# Icelandic translation of system-config-printer.po
# Mandriva custom po file for system-config-printer.
# Copyright (C) 2008
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-printer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-27 16:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-12 18:07+0000\n"
"Last-Translator: Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "The required driver package is missing, try again?"
msgstr "Reklapakkann vantar, reyna aftur?"

msgid "Installing Printing System.."
msgstr "Set inn prentkerfi.."

msgid "Installing Printing System. Please wait..."
msgstr "Set inn prentkerfi. Augnablik..."

msgid "Installing printer"
msgstr "Set inn prentara"

msgid "Installing `%s'. Please wait..."
msgstr "Set inn '%s'. Augnablik..."

msgid "Printer disabled"
msgstr "Prenari aftengdur"

msgid "The printer `%s' is disabled"
msgstr "Prentarinn '%s' er aftengdur"

msgid "Installation failed"
msgstr "Innsetning mistókst"

msgid "The printing system installation has failed"
msgstr "Innsetning prentkerfis mistókst"

msgid "Printing system failed"
msgstr "Prentkerfi óvirkt"

msgid "It was not possible to start the printing system"
msgstr "Það var ekki mögulegt að ræsa prentkerfið"

msgid "Firmware Required"
msgstr "Þarfnast vélbúnaðar"

msgid "The printer `%s' requires firmware"
msgstr "Prentari '%s' þarfnast vélbúnaðar"

msgid "Do you want to download the firmware for `%s' from the internet?"
msgstr "Vilt þú sækja vébúnaðinn fyrir '%s' frá Internetinu?"

msgid "Printer enabled"
msgstr "Prentari virkur"

msgid "The printer `%s' is enabled"
msgstr "Prentarinn '%s' er virkur"

msgid "It is not possible to install `%s' without the right driver"
msgstr "Það er ekki hægt að setja inn prentara '%s' án þess að hafa réttan rekil"

msgid "`%s' requires driver installation"
msgstr "'%s' þarfnast innsetningar rekils"

msgid "Printer added"
msgstr "Prentara bætt við"

msgid "_Manage Printers"
msgstr "_Sýsla með prentara"

msgid "_Refresh"
msgstr "_Endurnýja"