# Mandriva custom po file for system-config-printer.
# Copyright (C) 2008
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2020-2021
# Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2021
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-27 16:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-18 22:28+0000\n"
"Last-Translator: Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"he/)\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % "
"1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"

msgid "The required driver package is missing, try again?"
msgstr "חבילת מנהל ההתקנים הנחוצה חסרה, לנסות שוב?"

msgid "Installing Printing System.."
msgstr "מערכת ההדפסה בהליכי התקנה…"

msgid "Installing Printing System. Please wait..."
msgstr "מערכת ההדפסה בהליכי התקנה. נא להמתין…"

msgid "Installing printer"
msgstr "מדפסת בהליכי התקנה"

msgid "Installing `%s'. Please wait..."
msgstr "‏„%s“ בהליכי התקנה. נא להמתין…"

msgid "Printer disabled"
msgstr "המדפסת מנוטרלת"

msgid "The printer `%s' is disabled"
msgstr "המדפסת „%s“ מנוטרלת"

msgid "Installation failed"
msgstr "ההתקנה נכשלה"

msgid "The printing system installation has failed"
msgstr "התקנת מערכת ההדפסה נכשלה"

msgid "Printing system failed"
msgstr "מערכת ההדפסה נכשלה"

msgid "It was not possible to start the printing system"
msgstr "לא הייתה אפשרות להפעיל את מערכת ההדפסה"

msgid "Firmware Required"
msgstr "נדרשת קושחה"

msgid "The printer `%s' requires firmware"
msgstr "המדפסת „%s“ דורשת קושחה"

msgid "Do you want to download the firmware for `%s' from the internet?"
msgstr "האם להוריד את הקושחה עבור „%s” מהאינטרנט?"

msgid "Printer enabled"
msgstr "המדפסת פעילה"

msgid "The printer `%s' is enabled"
msgstr "המדפסת „%s“ פעילה"

msgid "It is not possible to install `%s' without the right driver"
msgstr "לא ניתן להתקין את „%s“ ללא מנהל ההתקן המתאים"

msgid "`%s' requires driver installation"
msgstr "ל־„%s“ יש צורך בהתקנת מנהל התקן"

msgid "Printer added"
msgstr "נוספה מדפסת"

msgid "_Manage Printers"
msgstr "_ניהול מדפסות"

msgid "_Refresh"
msgstr "_ריענון"