blob: 836c5888a1114cfc497c9b9f645e80e9c47bfc50 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
|
# Translation of mandriva-kde-translation to Norwegian Nynorsk
# Copyright 2008 Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>.
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mandriva-kde-translation\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-22 23:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-17 22:42+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"
#: Packages: Kdebase: kcontrol/energy/energy.cpp
msgid "&Enable specific display power management"
msgstr "&Bruk spesifikk straumstyring for skjerm"
#: Packages: Krandr: randr/krandrtray.cpp
msgid "Start KRandR when KDE starts"
msgstr "Start KRandR når KDE startar"
#: Packages: kdebase: kicker/kicker/ui/appletop_mnu.cpp
msgid "Switch to Default KDE Button"
msgstr "Byt til standard KDE-knapp"
#: Packages: kdebase: kicker/kicker/ui/appletop_mnu.cpp
msgid "Switch to Mandriva Button"
msgstr "Byt til Mandriva-knapp"
#: Packages: Krandr: randr/krandrtray.cpp
msgid ""
"<h1>Mandriva KDE Profile Chooser</h1>Selects specific profiles to customize "
"kde without touching main KDE configuration.Profiles are identified by a "
"file called \"mdvprofile\" in their root trees"
msgstr ""
"<h1>Mandriva profilveljar for KDE</h1>Vel spesielle profilar for å tilpassa "
"KDE utan å røra hovudoppsettet til KDE. Profilane vert identifiserte med "
"fila «mdvprofile» i rot-trea deira."
#: panelcontroller.cpp:377
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Paneljustering"
#: panelcontroller.cpp:380 panelcontroller.cpp:637
msgid "Left"
msgstr "Til venstre"
#: panelcontroller.cpp:386
msgid "Center"
msgstr "I midten"
#: panelcontroller.cpp:391 panelcontroller.cpp:638
msgid "Right"
msgstr "Til høgre"
#: panelcontroller.cpp:402
msgid "Visibility"
msgstr "Synlegheit"
#: panelcontroller.cpp:405
msgid "Always visible"
msgstr "Alltid synleg"
#: panelcontroller.cpp:410
msgid "Auto hide"
msgstr "Gøym automatisk"
#: panelcontroller.cpp:415
msgid "Windows can cover"
msgstr "Vindauge kan dekkja"
#: panelcontroller.cpp:421
msgid "Screen Edge"
msgstr "Skjermkant"
#: panelcontroller.cpp:427 panelcontroller.cpp:635
msgid "Height"
msgstr "Høgd"
#: panelcontroller.cpp:437
msgid "More Settings"
msgstr "Fleire val"
|
