1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
|
# translation of mandriva-kde-translation to Kirghiz
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Ilyas Bakirov <just_ilyas@yahoo.com>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mandriva-kde-translation\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-22 23:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-18 19:17+0600\n"
"Last-Translator: Ilyas Bakirov <just_ilyas@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Kirghiz <just_ilyas@yahoo.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Kirghiz\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,18,-1,-1,-1\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ilyas Bakirov"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "just_ilyas@yahoo.com"
msgid "Run Command..."
msgstr "Команданы аткаруу..."
msgid "Recently Used Applications"
msgstr "Жакында колдонулган программалар"
msgid "Recently Used Applications:"
msgstr "Жакында колдонулган программалар:"
msgid "Manage date and time"
msgstr "Дата жана убакытты башкаруу"
msgid "Recent Applications:"
msgstr "Жакында колдонулган программалар:"
msgid "Restart computer"
msgstr "Компьютерди кайрадан жүктөө"
msgid "Recently Used Documents"
msgstr "Жакында колдонулган документтер"
msgid "Applications"
msgstr "Программалар"
msgid "View"
msgstr "Көрүү"
msgid ""
"Pass all audio through the PulseAudio Sound Server.\n"
"\n"
"Use draksound to configure your PulseAudio preferences and pavucontrol to adjust which audio device(s) streams use."
msgstr ""
"Баардык аудио үндөрдү PulseAudio үндөр серверден өткөзүү.\n"
"\n"
"PulseAudio параметрлерди ырастоо үчүн draksound колдонуңуз, колдонуулучу үндөр түзүлүштөрдү тандоо үчүн pavucontrol колдонуңуз."
msgid "&Mandriva KDE"
msgstr "&Mandriva KDE"
msgid "<html>The Mandriva KDE team thanks for using Mandriva and wish you a delightfull experience with our release.The Mandriva KDE team are:<br /><br /><strong>Lead Mandriva KDE developer:</strong><br /><a href=\"mailto:helio@mandriva.com.br\">Helio Chissini de Castro (heliocastro)</a><br /><br /><strong>Lead Mandriva Contributors KDE developer:</strong><br /><a href=\"mailto:neoclust@mandriva.org\">Nicolas Lécureuil (neoclust)</a><br /><br /><strong>Mandriva OEM KDE developers:</strong><br /><a href=\"mailto:boiko@mandriva.com.br\">Gustavo Boiko (boiko)</a><br /><a href=\"mailto:arthur@mandriva.com.br\">Arthur Renato Mello (farinha)</a><br /><br /><strong>PulseAudio and Phonon integration:</strong><br /><a href=\"mailto:cguthrie@mandriva.org\">Colin Guthrie (coling)</a><br /><br />We thanks to the whole Mandriva crew and the vivid Mandriva contributors community, without this work would not be possible at all and a very special thanks to KDE team that supported us in our goal to deliver KDE with brand new Qt and was present when we needed.<br /><br />For more information, visit <a href=\"http://www.mandriva.com/\">http://www.mandriva.com/</a>.<br /><br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>"
msgstr "<html>Mandriva KDE тобу Mandriva дистрибутиви колдонуп жатканыңыз үчүн атайын ыраазычылыктарын билдирет жана релизден ырахат алууңүзга ишенет.Mandriva KDE тобу:<br /><br /><strong>Башкы Mandriva KDE түзүүчүсү:</strong><br /><a href=\"mailto:helio@mandriva.com.br\">Helio Chissini de Castro (heliocastro)</a><br /><br /><strong>Башкы Mandriva Contributors KDE түзүүчүсү:</strong><br /><a href=\"mailto:neoclust@mandriva.org\">Nicolas Lécureuil (neoclust)</a><br /><br /><strong>Mandriva OEM KDE түзүүчүлөрү:</strong><br /><a href=\"mailto:boiko@mandriva.com.br\">Gustavo Boiko (boiko)</a><br /><a href=\"mailto:arthur@mandriva.com.br\">Arthur Renato Mello (farinha)</a><br /><br /><strong>PulseAudio жана Phonon интеграциясы:</strong><br /><a href=\"mailto:cguthrie@mandriva.org\">Colin Guthrie (coling)</a><br /><br />Биз баардык Mandriva тобуна, Mandriva колдоочулар тобуна, KDE жаңы Qt бренди менен колдоп биздин ийгиликтерибизге жардамчы болгон KDE тобуна чоң ыраазычыктарыбызды билдиребиз.<br /><br />Толук маалыматты <a href=\"http://www.mandriva.com/\">http://www.mandriva.com/</a> сайтында таба аласыз.<br /><br /><br />Кеңеш колдоолоруңузга үчүн чоң ырахмат.</html>"
msgid "Application Launcher Menu"
msgstr "Программа аткаруу менюсу"
msgid "Start KRandR when KDE starts"
msgstr "KDE башталганда KRandR иштетүү"
msgid "Start KMix when KDE starts"
msgstr "KDE башталганда KMix иштетүү"
msgid "Show menu titles:"
msgstr "Меню титулдарын көрсөтүү:"
msgid "Leave..."
msgstr "Чыгуу..."
msgid "Add Panel"
msgstr "Панель кошуу"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Кайрадан жүктөө"
#~ msgid "&Enable specific display power management"
#~ msgstr "&Монитор электр булагын атайын башкарууларын иштетүү"
#~ msgid "Switch to Default KDE Button"
#~ msgstr "KDE стандарттык баскычын орнотуу"
#~ msgid "Switch to Mandriva Button"
#~ msgstr "Mandriva баскычын орнотуу"
#~ msgid ""
#~ "<h1>Mandriva KDE Profile Chooser</h1>Selects specific profiles to "
#~ "customize kde without touching main KDE configuration.Profiles are "
#~ "identified by a file called \"mdvprofile\" in their root trees"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Mandriva KDE профилин тандоо</h1>KDEни башкы ырастоолорун өзгөртпөй "
#~ "керектүү KDE профилди ырастоо үчүн тандаңыз.Профилдер тамыр каталогдордо "
#~ "\"mdvprofile\" атуу файл менен аныкталат"
#~ msgid "Panel Alignment"
#~ msgstr "Панелдин жайгашуусу"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Солдо"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Ортодо"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Оңдо"
#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Көрүнүшү"
#~ msgid "Always visible"
#~ msgstr "Ардайым көрүнөт"
#~ msgid "Auto hide"
#~ msgstr "Автоматтык жашыруу"
#~ msgid "Windows can cover"
#~ msgstr "Терезелер бир бирин тосуп алышы мүмкүн"
#~ msgid "Screen Edge"
#~ msgstr "Экрандын бурчтары"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Бою"
#~ msgid "More Settings"
#~ msgstr "Кошумча ырастоолор"
|
