blob: 91fa55fdcf0f8706a83d9b92abf029b9e8ff9642 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
|
# translation of mandriva-kde-translation.po to Euskara
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mandriva-kde-translation\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-22 23:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-14 22:06+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "xalba@euskalnet.net"
msgid "Run Command..."
msgstr "Komandoa exekutatu..."
msgid "Recently Used Applications"
msgstr "Oraintsu erabilitako aplikazioak"
msgid "Recently Used Applications:"
msgstr "Oraintsu erabilitako aplikazioak:"
msgid "Manage date and time"
msgstr "Data eta ordua kudeatu"
msgid "Recent Applications:"
msgstr "Oraintsuko aplikazioak:"
msgid "Restart computer"
msgstr "Konputagailua berrabiarazi"
msgid "Recently Used Documents"
msgstr "Oraintsu erabilitako dokumentuak"
msgid "Applications"
msgstr "Aplikazioak"
msgid "View"
msgstr "Ikusi"
msgid ""
"Pass all audio through the PulseAudio Sound Server.\n"
"\n"
"Use draksound to configure your PulseAudio preferences and pavucontrol to "
"adjust which audio device(s) streams use."
msgstr ""
"Pasatu audio guztia PulseAudio soinu zerbitzariaren bitartez.\n"
"\n"
"Erabili draksound zure PulseAudio hobespenak konfiguratzeko eta pavucontrol "
"fluxuak erabiltzen duen audio gailua(k) hautatzeko."
msgid "&Mandriva KDE"
msgstr "&Mandriva KDE"
msgid ""
"<html>The Mandriva KDE team thanks for using Mandriva and wish you a "
"delightfull experience with our release.The Mandriva KDE team are:<br /><br /"
"><strong>Lead Mandriva KDE developer:</strong><br /><a href=\"mailto:"
"helio@mandriva.com.br\">Helio Chissini de Castro (heliocastro)</a><br /><br /"
"><strong>Lead Mandriva Contributors KDE developer:</strong><br /><a href="
"\"mailto:neoclust@mandriva.org\">Nicolas Lécureuil (neoclust)</a><br /><br /"
"><strong>Mandriva OEM KDE developers:</strong><br /><a href=\"mailto:"
"boiko@mandriva.com.br\">Gustavo Boiko (boiko)</a><br /><a href=\"mailto:"
"arthur@mandriva.com.br\">Arthur Renato Mello (farinha)</a><br /><br /"
"><strong>PulseAudio and Phonon integration:</strong><br /><a href=\"mailto:"
"cguthrie@mandriva.org\">Colin Guthrie (coling)</a><br /><br />We thanks to "
"the whole Mandriva crew and the vivid Mandriva contributors community, "
"without this work would not be possible at all and a very special thanks to "
"KDE team that supported us in our goal to deliver KDE with brand new Qt and "
"was present when we needed.<br /><br />For more information, visit <a href="
"\"http://www.mandriva.com/\">http://www.mandriva.com/</a>.<br /><br /><br /"
">Thank you very much in advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>Mandriva KDE taldeak Mandriva erabiltzeagatik eskerrak eman eta gure "
"askapenarekin esperientzia gozagarria opa nahi dizugu. Mandriva KDE taldea "
"osatzen dute:<br /><br /><strong>Mandriva KDE garatzaile nagusi:</strong> "
"<br /><a href=\"mailto:helio@mandriva.com.br\">Helio Chissini de Castro "
"(heliocastro)</a><br /><br /><strong>Mandriva laguntzaile KDE garatzaile "
"nagusi: "
"</strong><br /><a href=\"mailto:neoclust@mandriva.org\">Nicolas Lécureuil "
"(neoclust)</a><br /><br /><strong>Mandriva OEM KDE garatzaileak:</strong> "
"<br /><a href=\"mailto:boiko@mandriva.com.br\">Gustavo Boiko (boiko)</a> "
"<br /><a href=\"mailto:arthur@mandriva.com.br\">Arthur Renato Mello "
"(farinha) "
"</a><br /><br /><strong>PulseAudio eta Phonon integrazioa:</strong><br /> "
"<a href=\"mailto:cguthrie@mandriva.org\">Colin Guthrie (coling)</a><br /><br "
"/> "
"Eskerrak eman nahi dizkiogu Mandriva lantalde osoari eta laguntzaile elkarte "
"biziari,"
"ezein gabe lan hau ez zen posible izango eta eskertza berezia KDE Qt dotore "
"berriarekin "
"banatzeko gure helburuan behar genuenean sostengua eman digun KDE taldeari. "
"<br /> "
"<br />Informazio gehiago jasotzeko, bisitatu <a href=\"http://www.mandriva."
"com/\"> "
"http://www.mandriva.com/</a>.<br /><br /><br /"
">Aurrez esker mila zure sostenguagatik.</html>"
msgid "Application Launcher Menu"
msgstr "Aplikazioak abiarazteko menua"
msgid "Start KRandR when KDE starts"
msgstr "Abiatu KRandR KDE abiatzen denean"
msgid "Start KMix when KDE starts"
msgstr "Abiatu KMix KDE abiatzen denean"
msgid "Show menu titles:"
msgstr "Erakutsi menu izenburuak:"
msgid "Leave..."
msgstr "Irten..."
msgid "Add Panel"
msgstr "Panela erantsi"
#~ msgid "&Enable specific display power management"
#~ msgstr "&Gaitu energia kudeatzaile bistaratze zehatza"
#~ msgid "Switch to Default KDE Button"
#~ msgstr "Aldatu KDEren botoi lehenetsira"
#~ msgid "Switch to Mandriva Button"
#~ msgstr "Aldatu Mandrivaren botoira"
#~ msgid ""
#~ "<h1>Mandriva KDE Profile Chooser</h1>Selects specific profiles to "
#~ "customize kde without touching main KDE configuration.Profiles are "
#~ "identified by a file called \"mdvprofile\" in their root trees"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Mandriva KDE Profil Hautatzailea</h1>Profil zehatzak aukeratzen ditu "
#~ "kde pertsonalizatzeko KDEren konfiguraketa nagusia ikutu gabe.Profilak "
#~ "beraien erro zuhaitzetan dagoen \"mdvprofile\" izeneko fitxategi baten "
#~ "bitartez identifikatzen dira"
#~ msgid "Panel Alignment"
#~ msgstr "Panel lerrokapena"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Ezkerrera"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Erdira"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Eskubira"
#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Ikusgarritasuna"
#~ msgid "Always visible"
#~ msgstr "Beti ikusgarri"
#~ msgid "Auto hide"
#~ msgstr "Bere kasa ezkutatu"
#~ msgid "Windows can cover"
#~ msgstr "Leihoak estali dezake"
#~ msgid "Screen Edge"
#~ msgstr "Pantaila ertza"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Garaiera"
#~ msgid "More Settings"
#~ msgstr "Ezarpen gehiago"
|
