# Translation of mandriva-kde-translation.po to Japanese.
# Yukiko Bando <ybandl@k6.dion.ne.jp>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mandriva-kde-translation\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-22 23:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-16 23:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Yukiko Bando"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ybando@k6.dion.ne.jp"

#: Packages: Kdebase: kcontrol/energy/energy.cpp
msgid "&Enable specific display power management"
msgstr "特定の省電力ディスプレイを有効にする(&E)"

#: Packages: Krandr: randr/krandrtray.cpp
msgid "Start KRandR when KDE starts"
msgstr "KDE の起動時に KRandR を開始する"

#: Packages: kdebase: kicker/kicker/ui/appletop_mnu.cpp
msgid "Switch to Default KDE Button"
msgstr "KDE ボタンに切り替え"

#: Packages: kdebase: kicker/kicker/ui/appletop_mnu.cpp
msgid "Switch to Mandriva Button"
msgstr "Mandriva ボタンに切り替え"

#: Packages: Krandr: randr/krandrtray.cpp
msgid ""
"<h1>Mandriva KDE Profile Chooser</h1>Selects specific profiles to customize "
"kde without touching main KDE configuration.Profiles are identified by a "
"file called \"mdvprofile\" in their root trees"
msgstr ""
"<h1>Mandriva KDE プロファイルの選択</h1>KDE の個々の設定を変更する代わりに、"
"プロファイルを選択することによって KDE をカスタマイズします。プロファイルは、"
"それらのツリーのルートにある 'mdvprofile' というファイルによって識別されま"
"す。"

#: panelcontroller.cpp:377
msgid "Panel Alignment"
msgstr "スクリーンエッジ"

#: panelcontroller.cpp:380 panelcontroller.cpp:637
msgid "Left"
msgstr "高さ"

#: panelcontroller.cpp:386
msgid "Center"
msgstr "その他の設定"

#: panelcontroller.cpp:391 panelcontroller.cpp:638
msgid "Right"
msgstr "パネルの配置"

#: panelcontroller.cpp:402
msgid "Visibility"
msgstr "左"

#: panelcontroller.cpp:405
msgid "Always visible"
msgstr "中央"

#: panelcontroller.cpp:410
msgid "Auto hide"
msgstr "右"

#: panelcontroller.cpp:415
msgid "Windows can cover"
msgstr "表示"

#: panelcontroller.cpp:421
msgid "Screen Edge"
msgstr "常に表示する"

#: panelcontroller.cpp:427 panelcontroller.cpp:635
msgid "Height"
msgstr "自動的に隠す"

#: panelcontroller.cpp:437
msgid "More Settings"
msgstr "ウィンドウがパネルを隠すのを許可する"