# translation of fr.po to Français
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Rémy CLOUARD <clouard.remy@free.fr>, 2008.
# Christophe Berthelé <cpjc@free.fr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-22 23:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-18 15:53+0200\n"
"Last-Translator: Christophe Berthelé <cpjc@free.fr>\n"
"Language-Team: French <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n>1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"_: NOM DES TRADUCTEURS\n"
"Rémy CLOUARD\n"
"Nicolas Lécureuil\n"
"Christophe Berthelé "

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"_: COURRIELS DES TRADUCTEURS\n"
"clouard.remy@free.fr\n"
"neoclust@mandriva.org\n"
"cpjc@free.fr "

#: Packages: Kdebase: kcontrol/energy/energy.cpp
msgid "&Enable specific display power management"
msgstr "&Activer la gestion spécifique de l'alimentation de l'écran"

#: Packages: Krandr: randr/krandrtray.cpp
msgid "Start KRandR when KDE starts"
msgstr "Lancer KRandR au démarrage de KDE"

#: Packages: kdebase: kicker/kicker/ui/appletop_mnu.cpp
msgid "Switch to Default KDE Button"
msgstr "Passer au bouton KDE par défaut"

#: Packages: kdebase: kicker/kicker/ui/appletop_mnu.cpp
msgid "Switch to Mandriva Button"
msgstr "Passer au bouton Mandriva"

#: Packages: Krandr: randr/krandrtray.cpp
msgid ""
"<h1>Mandriva KDE Profile Chooser</h1>Selects specific profiles to customize "
"kde without touching main KDE configuration.Profiles are identified by a "
"file called \"mdvprofile\" in their root trees"
msgstr ""
"<h1>Sélecteur de profil KDE Mandriva </h1>Choisit des profils spécifiques "
"pour personnaliser kde sans toucher à la configuration générale de KDE. Les "
"profils sont identifiés par un fichier appelé « mdvprofile » la racine de "
"leur arborescence"

#: panelcontroller.cpp:377
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Alignement du tableau de bord"

#: panelcontroller.cpp:380 panelcontroller.cpp:637
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: panelcontroller.cpp:386
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: panelcontroller.cpp:391 panelcontroller.cpp:638
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: panelcontroller.cpp:402
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: panelcontroller.cpp:405
msgid "Always visible"
msgstr "Toujours visible"

#: panelcontroller.cpp:410
msgid "Auto hide"
msgstr "Masquage automatique"

#: panelcontroller.cpp:415
msgid "Windows can cover"
msgstr "Les fenêtres peuvent être par-dessus"

#: panelcontroller.cpp:421
msgid "Screen Edge"
msgstr "Bord d'écran"

#: panelcontroller.cpp:427 panelcontroller.cpp:635
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: panelcontroller.cpp:437
msgid "More Settings"
msgstr "Plus de paramètres"