From a7c9ba24f4a99575abcf8e56b2603c8077c4f45c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sergey Ribalchenko <fisher@mandriva.com>
Date: Tue, 1 Jun 2010 11:02:46 +0000
Subject: translation update for Ukrainian language

---
 po/uk.po | 61 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 33 insertions(+), 28 deletions(-)

(limited to 'po/uk.po')

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 1629a0a..a6f14e8 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -4,19 +4,20 @@
 #
 # Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010.
+# Тарас Бойчук <boychuk_t@ndpi.ukrnafta.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mandriva-kde-translation\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-22 23:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-23 20:45-0400\n"
-"Last-Translator: Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-01 13:45+0300\n"
+"Last-Translator: Тарас Бойчук <boychuk_t@ndpi.ukrnafta.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
@@ -486,113 +487,117 @@ msgid ""
 "Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
 "it is not set up correctly. Would you like to configure it ?"
 msgstr ""
+"Помилка при запуску сервера X (графічного інтерфейсу).  Скоріш "
+"за все, його неправильно налаштовано. Налаштувати зараз?"
 
 msgid ""
 "The X server is now disabled.  Restart KDM when it is configured correctly."
 msgstr ""
+"Сервер X зараз вимкнено. Перезапустіть KDM, коли все правильно налаштуєте."
 
 msgctxt "@title:menu Annotate files using Nepomuk"
 msgid "Annotate"
-msgstr ""
+msgstr "Коментувати"
 
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Search..."
-msgstr ""
+msgstr "Пошук..."
 
 msgctxt ""
 "@title:menu title above a set of resources that can be set as the current "
 "working context."
 msgid "Work in Context of:"
-msgstr ""
+msgstr "Робочий контекст:"
 
 msgid "Previously used"
-msgstr ""
+msgstr "Раніше задіяні"
 
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show all tags..."
-msgstr ""
+msgstr "Показати всі ознаки..."
 
 msgctxt ""
 "@action Label for a submenu containing a set of actions to create new "
 "resources."
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Новий"
 
 msgctxt "@title menu title"
 msgid "Annotate %1"
-msgstr ""
+msgstr "Коментувати %1"
 
 msgctxt "@title menu title"
 msgid "Annotate resource"
-msgstr ""
+msgstr "Коментувати ресурс"
 
 msgctxt "@title:window subtitle to previous message"
 msgid "with optional icon and description"
-msgstr ""
+msgstr "з необов’язковою іконкою і описом"
 
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create New %1"
-msgstr ""
+msgstr "Створити новий %1"
 
 msgctxt "@label:button"
 msgid "Use existing"
-msgstr ""
+msgstr "Використовувати існуючий"
 
 msgctxt "@label:button"
 msgid "Create new"
-msgstr ""
+msgstr "Створити новий"
 
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Existing resources matching your input have been found. Do you want to use "
 "an existing resource or actually create a new one?"
 msgstr ""
+"Знайдено ресурс, який відповідає введеним даним. Ви хочете використати "
+"його, чи створити новий?"
 
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create new Resource"
-msgstr ""
+msgstr "Створити новий ресурс"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Detailed Description (optional):"
-msgstr ""
+msgstr "Детальний опис (необов’язково):"
 
 msgctxt ""
 "@menu:action Action to trigger a dlg which will allow to create a new "
 "resource of type %1"
 msgid "New %1..."
-msgstr ""
+msgstr "Новий %1..."
 
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in Ginkgo"
-msgstr ""
+msgstr "Відкрити у Ginkgo"
 
 #. i18n: file: gui/resourceeditor.ui:36
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 msgctxt "@label Resource name"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ім’я:"
 
 msgctxt ""
 "@title:menu title above a set of resources that can be marked as related to "
 "the current resource."
 msgid "Relate to"
-msgstr ""
+msgstr "Відноситься до"
 
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "@title:menu title above a set of tags that can be applied to the current "
 "resource."
 msgid "Tag with"
-msgstr "Ширина кадру:"
+msgstr "Прикріпити до"
 
 msgid "Xml File:"
-msgstr ""
+msgstr "Файл Xml:"
 
 msgid "Show Nepomuk annotations"
-msgstr ""
+msgstr "Показати коментування Nepomuk"
 
 msgid "Relate to '%1 (%2)'"
-msgstr ""
+msgstr "Віднести до '%1 (%2)'"
 
 #~ msgid "Run Command..."
 #~ msgstr "Виконати команду..."
-- 
cgit v1.2.1