path: root/po/sk.po

#
# Translators:
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fedora-initscripts\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-06 08:28+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting@redhat.com>\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
"sk/)\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:231
#, fuzzy
msgid "Error, some other host already uses address ${ipaddr[$idx]}."
msgstr "Chyba. Nejaký iný hostiteľ už používa adresu ${IPADDR}."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:904
msgid "No parameters given to setup a default route"
msgstr "Žiadne parametre pre nastavenie predvolenej trasy (route)"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:67
msgid "usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
msgstr ""
"použitie: ifup-aliases <sieťové-zariadenie> [<rodičovská-konfigurácia>]\n"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sit:63
msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid"
msgstr "Vzdialená IPv4 adresa tunelu chýba, nastavenie je neplatné"

#: ../service:78
msgid "Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION} ${OPTIONS} ${SERVICE}.service"
msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/functions:410
msgid "${base} status unknown due to insufficient privileges."
msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:145
msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)"
msgstr "Parameter 'IPv6-adresa' chýba (param 2)"

#: ../rc.d/init.d/functions:239 ../rc.d/init.d/functions:249
msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
msgstr "Použitie: killproc [-p pid_súbor] [ -d čakanie] {program} [-signál]"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:123 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:226
msgid ""
"Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of "
"'$tunnelmtu', ignored"
msgstr ""
"Upozornenie: nastavená hodnota MTU '$IPV6TO4_MTU' pre 6to4 prekročila "
"hranicu '$tunnelmtu', zostane ignorovaná."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:964
msgid "Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd"
msgstr "Nepodporovaný účel '$reason' pre odoslanie signálu pre radvd"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:103
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:78
msgid ""
"$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
msgstr "$alias zariadenie ${DEVICE} vyzerá neprítomné, inicializácia odložená."

#: ../rc.d/init.d/functions:406
msgid "${base} dead but pid file exists"
msgstr "${base} nebeží, ale súbor pid existuje"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:100
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:117
msgid "Please restart network with '/sbin/service network restart'"
msgstr "Prosím, reštartujte sieť pomocou '/sbin/service network restart'"

#: ../systemd/fedora-autorelabel:21
msgid "*** when you leave the shell."
msgstr "*** keď shell opustíte."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:75
msgid "ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting"
msgstr "ifup-ppp pre ${DEVNAME} končí"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:142
msgid "pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}"
msgstr "ppd sa pustil pre ${DEVNAME} na ${MODEMPORT} s ${LINESPEED}"

#: ../rc.d/init.d/functions:463
msgid "WARNING"
msgstr "POZOR "

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:61
msgid "Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)"
msgstr "Chýbajúci parameter 'IPv6-brána' (param 2)"

#: ../rc.d/init.d/functions:330
msgid "Usage: pidfileofproc {program}"
msgstr "Použitie: pidfileofproc {program}"

#: ../rc.d/init.d/functions:229
msgid "$base startup"
msgstr "spustenie $base"

#: ../ppp/ip-down.ipv6to4:35 ../ppp/ip-up.ipv6to4:41
msgid ""
"Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 "
"initialization"
msgstr ""
"Parameter 1 je prázdny, ale mal by obsahovať názov zariadenia - "
"inicializácia IPv6to4 vynechaná"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:189 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:292
msgid "radvd control enabled, but config is not complete"
msgstr "radvd control povolený, ale bez dokončeného nastavenia"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:383
msgid "Missing parameter 'address' (arg 1)"
msgstr "Chýba parameter 'adresa' (param 1)"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:76
msgid "Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole"
msgstr "Adresa servera nie je určená v /etc/sysconfig/netconsole"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:798
msgid "Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)"
msgstr "Parameter 'IPv6 MTU' chýba (param 2)"

#: ../rc.d/init.d/network:67
msgid "Bringing up loopback interface: "
msgstr "Vytváranie loopback sieťového rozhrania: "

#: ../rc.d/init.d/functions:452
msgid "PASSED"
msgstr "PREŠLO "

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:394
msgid "Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)"
msgstr "Zadaná adresa '$addr' nie je globálna IPv4 adresa (param 1)"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:706
msgid "Missing parameter 'selection' (arg 2)"
msgstr "Parameter 'výber' chýba (param 2)"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:91 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:211
msgid ""
"IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or "
"otherwise specified"
msgstr ""
"Konfigurácia IPv6to4 vyžaduje IPv4 adresu na príbuznom rozhraní alebo určenú "
"iným spôsobom"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:190
#, fuzzy
msgid "error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix"
msgstr "chyba v $FILE: neurčuje device ani ipaddr"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-tunnel:36
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:63
msgid "Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name."
msgstr ""
"Zariadenie '$DEVICE' nie je podporované ako platný názov pre GRE zariadenie."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:43
msgid "Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring."
msgstr "Zariadenie ${DEVICE} má inú MAC adresu ako je očakávané, ignorujem."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:264
msgid "Error, some other host already uses address ${IPADDR}."
msgstr "Chyba. Nejaký iný hostiteľ už používa adresu ${IPADDR}."

#: ../rc.d/init.d/network:271
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
msgstr "Použitie: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:603
msgid "Tunnel device '$device' creation didn't work"
msgstr "Vytvorenie tunelovacieho zariadenia '$device' sa nepodarilo"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:91
msgid "Initializing netconsole"
msgstr "Inicializácia netconsole"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-eth:42
#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-eth:48
msgid ""
"Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured "
"address ${HWADDR}. Ignoring."
msgstr ""
"Zariadenie ${DEVICE} má MAC adresu ${FOUNDMACADDR} namiesto nakonfigurovanej "
"adresy ${HWADDR}. Ignorujem."

#: ../rc.d/init.d/functions:441
msgid "FAILED"
msgstr "ZLYHALO"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:286
#, fuzzy
msgid "Determining IPv6 information for ${DEVICE}..."
msgstr "Zisťovanie IP informácií pre ${DEVICE}..."

#: ../rc.d/init.d/functions:422
msgid "${base} is stopped"
msgstr "${base} je zastavené"

#: ../rc.d/init.d/functions:151 ../rc.d/init.d/functions:187
msgid "$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}"
msgstr "$0: Použitie: daemon [+/-úroveň_nice] {program}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:165
msgid "error in $FILE: invalid alias number"
msgstr "chyba v $FILE: neplatné číslo aliasu"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:159
msgid "Device '$device' doesn't exist"
msgstr "Zariadenie '$device' neexistuje"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:30 ../sysconfig/network-scripts/ifup:38
#, fuzzy
msgid "Usage: ifup <configuration>"
msgstr "Použitie: ifup <názov zariadenia>"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:126 ../sysconfig/network-scripts/ifup:127
msgid "ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}"
msgstr ""
"CHYBA: nepodarilo sa pridať vlan ${VID} ako ${DEVICE} na zariadení ${PHYSDEV}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ctc:37
msgid "ERROR: ${DEVICE} did not come up!"
msgstr ""

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:138 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:240
msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored"
msgstr ""
"Upozornenie: rozhranie 'tun6to4' nepodporuje 'IPV6_DEFAULTGW', ignorované"

#: ../rc.d/init.d/network:133 ../rc.d/init.d/network:140
msgid "Bringing up interface $i: "
msgstr "Vytváranie sieťového rozhrania $i: "

#: ../sysconfig/network-scripts/init.ipv6-global:162
msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"
msgstr "Použitie: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:80
msgid "Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
msgstr "Zariadenie ${DEVICE} vyzerá byť neprítomné, inicializácia odložená."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:841
msgid "Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format"
msgstr "Zadaná predvolená brána IPv6 '$address' nie je v správnom tvare"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:140
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:203
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:232
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:312
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:427
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:489
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:523
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:565
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:643
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:701
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:754
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:793
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:921
msgid "Missing parameter 'device' (arg 1)"
msgstr "Parameter 'zariadenie' chýba (param 1)"

#: ../rc.d/init.d/network:82
msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel."
msgstr "V jadre nie je podpora pre 802.1Q VLAN."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:180
msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen"
msgstr ""
"chyba v $FILE: už viditeľné zariadenie $parent_device:$DEVNUM v $devseen"

#: ../systemd/fedora-autorelabel:20
msgid "*** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot"
msgstr "*** preznačkovania. Spúšťa sa shell; systém sa reštartne,"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sit:71
msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first"
msgstr "Zariadenie '$DEVICE' už je vytvorené, najskôr ho zastavte, prosím"

#: ../systemd/fedora-autorelabel:26
msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required."
msgstr ""
"*** Upozornenie -- Je nutné preznačkovanie pravidiel SELinux ${SELINUXTYPE}."

#: ../rc.d/init.d/netconsole:36
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"
msgstr "Použitie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:231
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:242
msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files"
msgstr "chyba v súboroch ifcfg-${parent_device}:"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:804
msgid "Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range"
msgstr "Zadaná hodnota IPv6 MTU '$ipv6_mtu' je mimo rozsah"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:320
msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END"
msgstr "chyba v $FILE: IPADDR_START je väčšia ako IPADDR_END"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:260
#, fuzzy
msgid "Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}."
msgstr "Chyba pridávania adresy ${IPADDR} pre ${DEVICE}."

#: ../rc.d/init.d/functions:430
msgid "  OK  "
msgstr "  OK   "

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:540
msgid "INFO     "
msgstr "INFO     "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:185
msgid "error in $FILE: didn't specify device or ipaddr"
msgstr "chyba v $FILE: neurčuje device ani ipaddr"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown:33 ../sysconfig/network-scripts/ifup:49
msgid "Users cannot control this device."
msgstr "Používatelia nemôžu ovládať toto zariadenie."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:89
msgid "PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}"
msgstr "PHYSDEV by malo byť nastavené pre zariadenie ${DEVICE}"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1031
msgid "radvd not (properly) installed, triggering failed"
msgstr "radvd nie je (správne) nainštalovaný, signalizovanie zlyhalo"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:177
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:290
msgid " failed."
msgstr " zlyhalo."

#: ../rc.d/init.d/functions:345
msgid "Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}"
msgstr "Použitie: pidofproc [-p pid_súbor] {program}"

#: ../systemd/fedora-autorelabel:18
msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required. "
msgstr ""
"*** Upozornenie -- Je nutné preznačkovanie pravidiel SELinux ${SELINUXTYPE}."

#: ../rc.d/init.d/network:258
msgid "Configured devices:"
msgstr "Nakonfigurované zariadenia:"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:895
msgid "Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop"
msgstr ""
"Zadané predvolené IPv6 zariadenie '$device' vyžaduje explicitnú hodnotu "
"nexthop"

#: ../rc.d/init.d/functions:33
#, fuzzy
msgid "Starting $prog (via systemctl): "
msgstr "Spustenie $progbase:"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown:15
#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown:22
#, fuzzy
msgid "usage: ifdown <configuration>"
msgstr "použitie: ifdown <názov zariadenia>"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:276
msgid ""
"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
msgstr ""
"Používa sa 6to4 a RADVD IPv6 preposielanie býva bežne povolené, ale nie je"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:438
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:495
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:534
msgid "Given device '$device' is not supported (arg 1)"
msgstr "Zadané zariadenie '$device' nie je podporované (param 1)"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:111
msgid "netconsole module loaded"
msgstr "modul netconsole zavedený"

#: ../rc.d/init.d/functions:269 ../rc.d/init.d/functions:296
#: ../rc.d/init.d/functions:312
msgid "$base shutdown"
msgstr "vypnutie $base"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:56
msgid "Invalid tunnel type $TYPE"
msgstr "Neplatný typ tunela $TYPE"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:48
msgid "pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}"
msgstr "pppd neexistuje alebo nie je spustiteľný pre ${DEVICE}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:37
msgid "$0: configuration for ${1} not found."
msgstr "$0: konfigurácia pre ${1} nenájdená."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:165
msgid "Determining IP information for ${DEVICE}..."
msgstr "Zisťovanie IP informácií pre ${DEVICE}..."

#: ../systemd/fedora-autorelabel:19
msgid "*** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling"
msgstr "*** /etc/selinux/config hlási, že chcete manuálne vyriešiť problémy"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:537
msgid "WARN     "
msgstr "POZOR    "

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:86
msgid ""
"'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' "
"through device '$device'"
msgstr ""
"'Nie je cesta k hostiteľovi' pridáva smerovanie '$networkipv6' cez bránu "
"'$gatewayipv6' cez zariadenie '$device'"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:82
msgid "netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR"
msgstr "netconsole: nepodarilo sa zistiť MAC adresu pre $SYSLOGADDR"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:46
msgid "ifup-ppp for ${DEVICE} exiting"
msgstr "ifup-ppp pre ${DEVICE} končí"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-routes:5
#, fuzzy
msgid "usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]"
msgstr "použitie: ifup-routes <sieťové-zariadenie> [<prezývka>]"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:51
msgid "Bridge support not available: brctl not found"
msgstr "Podpora premostenia nie je k dispozícií: brctl nenájdené"

#: ../rc.d/init.d/network:261
msgid "Currently active devices:"
msgstr "Aktuálne aktívne zariadenia:"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:590
msgid ""
"Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is "
"already configured on device '$devnew'"
msgstr ""
"Zadaná vzdialená adresa '$addressipv4tunnel' na zariadení tunale '$device' "
"už je nastavená na zariadení '$devnew'"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-sit:40
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sit:58
msgid ""
"Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and "
"restart (IPv6) networking"
msgstr ""
"Zariadenie '$DEVICE' tu nie je podporované, použite nastavenie "
"IPV6_AUTOTUNNEL a reštartujte (IPv6) sieťové služby"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:343
msgid "Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)"
msgstr "Chýba parameter 'IPv4 adresa' (param 1)"

#: ../rc.d/init.d/network:232
msgid "Shutting down interface $i: "
msgstr "Vypínanie sieťového rozhrania $i: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:374
msgid ""
"Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using "
"encapsulation 'syncppp'"
msgstr ""
"Upozornenie: ipppd (jadro 2.4.x a nižšie) nepodporuje IPv6 pomocou "
"zapúzdrenia 'syncppp'"

#: ../systemd/fedora-autorelabel:27
msgid "*** Relabeling could take a very long time, depending on file"
msgstr "*** Znovuoznačovanie môže trvať dlho, v závislosti na využití"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:99
msgid ""
"Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently "
"enabled in kernel"
msgstr ""
"Globálne preposielanie IPv6 je v nastavení zapnuté, ale nie je zapnuté v "
"jadre"

#: ../rc.d/init.d/functions:39
#, fuzzy
msgid "Reloading $prog configuration (via systemctl): "
msgstr "Opätovné načítanie konfigurácie $prog: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:55
msgid "$*"
msgstr "$*"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:855
msgid ""
"Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway "
"device is specified"
msgstr ""
"Zadaná IPv6 predvolené brána '$address' je link-local, no nebol určený "
"žiaden rozsah ani zariadenie brány"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:610
msgid "Tunnel device '$device' bringing up didn't work"
msgstr "Vytvorenie tunelovacieho zariadenia '$device' nefunguje"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:993
msgid "Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd"
msgstr "Nepodporovaný mechanizmus '$mechanism' pre odoslanie signálu pre radvd"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:398
msgid "Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)"
msgstr "Zadaná adresa '$addr' nie je platná IPv4 adresa (param 1)"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:432
msgid "Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)"
msgstr "Chýba parameter 'globálna IPv4 adresa' (param 2)"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:74
msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist"
msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} neexistuje"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:114
msgid "netconsole module not loaded"
msgstr "netconsole modul nie je zavedený"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:89
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

#: ../rc.d/init.d/functions:371
msgid "Usage: status [-p pidfile] {program}"
msgstr "Použitie: status [-p pid_súbor] {program}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:299
msgid "6to4 configuration is not valid"
msgstr "konfigurácia 6to4 nie je platná"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:82
msgid "Setting up a new ${PEERCONF} config file"
msgstr "Nastavenie nového konfiguračného súboru ${PEERCONF}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:316
msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree"
msgstr "chyba v $FILE: IPADDR_START a IPADDR_END nesúhlasia"

#: ../rc.d/init.d/functions:303
msgid "$base $killlevel"
msgstr "$base $killlevel"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:59
msgid "adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}"
msgstr "adsl-start neexistuje alebo nie je spustiteľný pre ${DEVICE}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:167
msgid " failed; no link present.  Check cable?"
msgstr " zlyhalo; nie je spojenie..Overte kábel?"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:116
msgid ""
"Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently "
"disabled in kernel"
msgstr ""
"Globálne preposielanie IPv6 je v nastavení vypnuté, ale nie je vypnuté v "
"jadre"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:165
msgid "Device '$device' enabling didn't work"
msgstr "Povolenie zariadenia '$device' nefunguje"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:77
msgid ""
"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
msgstr ""
"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} neexistuje pre ${DEVICE}"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:186
msgid "Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'"
msgstr "Nie je možné pridať IPv6 adresu '$address' na zariadenie '$device'"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:376
msgid "Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'"
msgstr "Upozornenie: spojenie nepodporuje IPv6 pomocou zapúzdrenia 'rawip'"

#: ../sys-unconfig:6
msgid "Usage: sys-unconfig"
msgstr "Použitie: sys-unconfig"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-routes:5
msgid "usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
msgstr "použitie: ifup-routes <sieťové-zariadenie> [<prezývka>]"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:570
msgid "Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)"
msgstr "Chýba parameter 'adresa tunela IPv4' (param 2)"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:101
msgid "Disabling netconsole"
msgstr "Zakázanie netconsole"

#: ../systemd/fedora-configure:19
msgid "Resetting hostname ${HOSTNAME}: "
msgstr "Opätovné nastavenie názvu hostiteľa ${HOSTNAME}: "

#: ../rc.d/init.d/network:246
msgid "Shutting down loopback interface: "
msgstr "Vypínanie loopback sieťového rozhrania: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:264
#, fuzzy
msgid "Erorr adding default gateway for ${REALDEVICE}."
msgstr "Chyba pridávania adresy ${IPADDR} pre ${DEVICE}."

#: ../systemd/fedora-autorelabel:28
msgid "*** system size and speed of hard drives."
msgstr "*** súborového systému a rýchlosti diskov."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:531
msgid "DEBUG    "
msgstr "LADENIE  "

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:959
msgid "No reason given for sending trigger to radvd"
msgstr "Nebol zadaný účel odoslania signálu pre radvd"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipx:7
msgid "usage: $0 <net-device>"
msgstr "použitie: $0 <sieťové-zariadenie>"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:174
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:288
msgid " done."
msgstr " hotovo."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:56
msgid "Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)"
msgstr "Chýbajúci parameter 'IPv6-sieť' (param 1)"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1005
msgid "Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd"
msgstr "Pid súbor '$pidfile' neexistuje, nie je možné odoslať signál pre radvd"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:528
msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"
msgstr "Chýba parameter 'lokálna IPv4 adresa' (param 2)"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:119
msgid "Missing config file $PARENTCONFIG."
msgstr "Chýbajúci konfiguračný súbor $PARENTCONFIG."

#: ../rc.d/init.d/functions:513
msgid "$STRING"
msgstr "$STRING"

#: ../rc.d/init.d/functions:419
msgid "${base} dead but subsys locked"
msgstr "${base} nebeží ale subsystém uzamknutý"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:175
msgid "error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen"
msgstr "chyba v $FILE: už videná ipaddr $IPADDR v $ipseen"

#: ../rc.d/init.d/functions:36
#, fuzzy
msgid "Stopping $prog (via systemctl): "
msgstr "Zastavenie démona $prog: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:237
#, fuzzy
msgid "Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}."
msgstr "Chyba pridávania adresy ${IPADDR} pre ${DEVICE}."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:710
msgid "Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)"
msgstr "Uvedený nepodporovaný výber '$selection' (param 2)"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1014
msgid "Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd"
msgstr "Pid súbor '$pidfile' je prázdny, nie je možné odoslať signál pre radvd"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:201
msgid "Failed to bring up ${DEVICE}."
msgstr "Vytváranie rozhrania ${DEVICE} zlyhalo."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:147
msgid ""
"Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
msgstr ""
"Nemožno zapnúť bezpečnostný režim IPv6 '$IPV6_PRIVACY', nie je podporovaný "
"jadrom"

#: ../rc.d/init.d/network:152
#, fuzzy
msgid "Legacy static-route support not available: /sbin/route not found"
msgstr "Podpora premostenia nie je k dispozícií: brctl nenájdené"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:114
msgid "Tunnel device 'sit0' enabling didn't work"
msgstr "Povolenie tunelovacieho zariadenia 'sit0' nefunguje"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:171
msgid "Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first"
msgstr "Zariadenie 'tun6to4' (z '$DEVICE') už je vytvorené, najskôr ho vypnite"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:847
msgid ""
"Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, "
"given default gateway device '$device' will be not used"
msgstr ""
"Zadaná predvolená brána IPv6 '$address' má definovaný rámec '$device_scope', "
"zariadenie zadanej predvolenej brány '$device' sa nepoužije"

#: ../rc.d/init.d/functions:396 ../rc.d/init.d/functions:402
msgid "${base} (pid $pid) is running..."
msgstr "${base} (pid $pid) beží..."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:96
msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}"
msgstr "V jadre nie je podpora 802.1Q VLAN pre zariadenie ${DEVICE}"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:898
msgid "Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up"
msgstr ""
"Zadané predvolené zariadenie IPv6 '$device' neexistuje alebo nie je vytvorené"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:87 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:198
msgid "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable"
msgstr "Zadaná IPv4 adresa '$ipv4addr' nie je použiteľná globálne"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:186 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:289
msgid "Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix"
msgstr "Nastala chyba pri počítaní prefixu IPv6to4"

#: ../rc.d/init.d/functions:42
#, fuzzy
msgid "Restarting $prog (via systemctl): "
msgstr "Reštartovanie $prog: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:45
msgid "pppd does not exist or is not executable"
msgstr "pppd neexistuje alebo nie je spustiteľný"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:534
msgid "ERROR    "
msgstr "CHYBA    "

#~ msgid "Reloading $prog for $ez_name: "
#~ msgstr "Opätovné načítanie $prog pre $ez_name: "

#~ msgid "Stopping incrond: "
#~ msgstr "Zastavenie incrond: "

#~ msgid "Starting Shorewall: "
#~ msgstr "Spustenie Shorewall: "

#~ msgid "Starting UPS monitor (slave): "
#~ msgstr "Spustenie monitoru UPS (sluha):"

#~ msgid "Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
#~ msgstr ""
#~ "Zastavenie démona infračerveného diaľkového ovládania myši ($prog2): "

#~ msgid "$base dead but pid file exists"
#~ msgstr "$base nebeží, ale súbor pid existuje"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
#~ msgstr "Použitie: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"

#~ msgid "Starting console mouse services: "
#~ msgstr "Spustenie konzolových služieb myši: "

#~ msgid "Shutting down router discovery services: "
#~ msgstr "Vypínanie služieb vyhľadávania smerovača: "

#~ msgid "$prog already running"
#~ msgstr "$prog už beží"

#~ msgid "Reloading ser2net"
#~ msgstr "Opätovné načítanie ser2net"

#~ msgid "no dictionaries installed"
#~ msgstr "nenainštalované žiadne slovníky"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "po"

#~ msgid "${IPTABLES}: Firewall is not running."
#~ msgstr "${IPTABLES}: Firewall nie je spustený."

#~ msgid "${IPTABLES}: Firewall is not configured. "
#~ msgstr "${IPTABLES}: Firewall nie je nakonfigurovaný. "

#~ msgid "Setting path to vshelper"
#~ msgstr "Nastavenie cesty k vshelper"

#~ msgid "Unmounting CIFS filesystems: "
#~ msgstr "Odpojenie súborových systémov CIFS: "

#~ msgid "Entering interactive startup"
#~ msgstr "Vstup do interaktívneho štartovania"

#~ msgid "Starting RPC svcgssd: "
#~ msgstr "Spustenie RPC svcgssd: "

#~ msgid "$s compilation failed "
#~ msgstr "$s kompilácia zlyhala"

#~ msgid "Starting $prog: "
#~ msgstr "Spustenie $prog: "

#~ msgid "Starting CGroup Rules Engine Daemon..."
#~ msgstr "Spustenie démona pravidiel stroja CGroup..."

#~ msgid "Starting xend daemon: "
#~ msgstr "Spustenie démona xend: "

#~ msgid "Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl"
#~ msgstr "Chyba: Toto vyzerá ako slave server, kpropd.acl bol nájdený."

#~ msgid "Saving $desc ($prog): "
#~ msgstr "Ukladanie $desc ($prog): "

#~ msgid "$prog startup"
#~ msgstr "$prog spustenie"

#~ msgid "Starting preload daemon: "
#~ msgstr "Spustenie démona preload: "

#~ msgid "Disabling denyhosts cron service: "
#~ msgstr "Zakázanie denyhosts cron služby: "

#~ msgid "Reloading "
#~ msgstr "Opätovné načítanie "

#~ msgid "Stopping system message bus: "
#~ msgstr "Zastavenie system message bus: "

#~ msgid "Disabling nightly yum update: "
#~ msgstr "Zakázanie nočných aktualizácií yum: "

#~ msgid "Stopping UPS monitor: "
#~ msgstr "Zastavenie UPS sledovača: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|reload|condrestart|try-"
#~ "restart}"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|reload|condrestart|"
#~ "try-restart}"

#~ msgid "Enabling monthly Smolt checkin: "
#~ msgstr "Povolenie mesačných registrácií Smolt: "

#~ msgid "Removing user defined chains:"
#~ msgstr "Odstránenie užívateľských reťazí:"

#~ msgid "Starting $prog instance "
#~ msgstr "Spustenie inštancie $prog "

#~ msgid "Nightly yum update is disabled."
#~ msgstr "Nočné aktualizácie yum sú zakázané."

#~ msgid "Stopping rwho services: "
#~ msgstr "Zastavenie služieb rwho: "

#~ msgid "Shutting down NIS service: "
#~ msgstr "Vypínanie služieb NIS: "

#~ msgid "Flushing all current rules and user defined chains:"
#~ msgstr "Vyprázdnenie všetkých pravidiel a užívateľských reťazí:"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart}"
#~ msgstr "Použitie: $0 {start|stop|status|restart}"

#~ msgid "Wine binary format handlers are registered."
#~ msgstr "Obsluha bináriek pre Wine je registrovaná"

#~ msgid "Reloading icecast: "
#~ msgstr "Opätovné načítanie icecast:"

#~ msgid "Shutting down openvpn: "
#~ msgstr "Vypínanie openvpn: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|"
#~ "genconfig}"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|"
#~ "genconfig}"

#~ msgid "\t\tWelcome to "
#~ msgstr "\t\tVíta vás "

#~ msgid "Shutting down $desc ($prog): "
#~ msgstr "Vypínanie $desc ($prog): "

#~ msgid "Shutting down system logger: "
#~ msgstr "Vypínanie systémového záznamu: "

#~ msgid "$base is stopped"
#~ msgstr "$base je zastavené"

#~ msgid "Checking configuration files for $prog: "
#~ msgstr "Overovanie konfiguračných súborov pre $prog: "

#~ msgid "$0: call me as 'halt' or 'reboot' please!"
#~ msgstr "$0: spustite ma ako 'halt' alebo 'reboot', prosím!"

#~ msgid "$NAME is attached to $DEVICE"
#~ msgstr "$NAME je pripojené k $DEVICE"

#~ msgid "Shutting down $prog: "
#~ msgstr "Vypínanie $prog: "

#~ msgid "Reloading acpi daemon:"
#~ msgstr "Opätovné načítanie acpi démona:"

#~ msgid "Starting greylistd: "
#~ msgstr "Spustenie greylistd: "

#~ msgid "Stopping NetworkManager daemon: "
#~ msgstr "Zastavenie démona NetworkManager: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
#~ msgstr "Použitie: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"

#~ msgid "Starting smokeping: "
#~ msgstr "Spustenie smokeping: "

#~ msgid "Stopping Mldonkey (mlnet): "
#~ msgstr "Zastavenie Mldonkey (mlnet): "

#~ msgid "Starting puppet: "
#~ msgstr "Spustenie puppet: "

#~ msgid "Starting ${prog_base}:"
#~ msgstr "Spustenie ${prog_base}:"

#~ msgid "Sending all processes the TERM signal..."
#~ msgstr "Odosielanie signálu TERM všetkým procesom..."

#~ msgid "Rotating logs: "
#~ msgstr "Otáčanie záznamov: "

#~ msgid "*** the clamav-server can be configured"
#~ msgstr "*** informácie, ako nastaviť clamav server"

#~ msgid "Starting restorecond: "
#~ msgstr "Spustenie restorecond: "

#~ msgid "Starting xenstored daemon: "
#~ msgstr "Spustenie démona xenstored: "

#~ msgid "Starting UPS monitor (master): "
#~ msgstr "Spustenie sledovania UPS (server): "

#~ msgid "/proc entries are not fixed"
#~ msgstr "Záznamy v /proc neboli opravené"

#~ msgid "Starting ipmi_watchdog driver: "
#~ msgstr "Spustenie ovládača ipmi_watchdog: "

#~ msgid "Stopping $SERVICE daemon: "
#~ msgstr "Zastavenie démona $SERVICE: "

#~ msgid "Starting named: "
#~ msgstr "Spustenie named: "

#~ msgid "Shutting down NFS daemon: "
#~ msgstr "Vypínanie démona NFS: "

#~ msgid "Reloading Condor daemons: "
#~ msgstr "Opätovné načítanie démonov Condor: "

#~ msgid "$base (pid $pid) is running..."
#~ msgstr "$base (pid $pid) beží..."

#~ msgid "Shutting down postfix: "
#~ msgstr "Vypínanie postfix: "

#~ msgid "Reloading INN Service: "
#~ msgstr "Opätovné načítanie služby INN"

#~ msgid "Stopping Condor daemons: "
#~ msgstr "Vypínanie démonov Condor: "

#~ msgid "Flushing all chains:"
#~ msgstr "Vyprázdnenie všetkých reťazí:"

#~ msgid "Initializing MySQL database: "
#~ msgstr "Inicializácia databázy MySQL: "

#~ msgid "${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled."
#~ msgstr "${IP6TABLES}: ${_IPV} je zakázané."

#~ msgid "Starting incrond: "
#~ msgstr "Spustenie incrond: "

#~ msgid "Starting capi4linux:"
#~ msgstr "Spustenie capi4linux:"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}"
#~ msgstr "Použitie: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}"

#~ msgid "Stopping disk encryption for $dst"
#~ msgstr "Zastavenie šifrovania disku pre $dst"

#~ msgid "Detaching loopback device $dev: "
#~ msgstr "Odpojenie loopback zariadenia $dev: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}"
#~ msgstr "Použitie: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}"

#~ msgid "Shutting down greylistd: "
#~ msgstr "Vypínanie greylistd: "

#~ msgid "Stopping Perlbal: "
#~ msgstr "Zastavenie Perlbal:"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop}"
#~ msgstr "Použitie: $0 {start|stop}"

#~ msgid "Starting $desc ($prog): "
#~ msgstr "Spustenie $desc ($prog): "

#~ msgid "Stopping Shorewall: "
#~ msgstr "Zastavenie Shorewall:"

#~ msgid "${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy: "
#~ msgstr "${IPTABLES}: Nastavenie reťazí na politiku $policy: "

#~ msgid "Reloading $PROG: "
#~ msgstr "Opätovné načítanie $PROG: "

#~ msgid "Stopping yum-updatesd: "
#~ msgstr "Zastavenie yum-updatesd: "

#~ msgid "$0: error: $prog is not running"
#~ msgstr "$0: chyba: $prog nebeží"

#~ msgid "\t-y \t\t: answer yes for all questions."
#~ msgstr "\t-y \t\t: odpovedať áno na všetky otázky"

#~ msgid "Generate configuration puppet: "
#~ msgstr "Generovanie konfigurácie puppet: "

#~ msgid "Checking for ctdbd service: "
#~ msgstr "Preverenie služby ctdbd: "

#~ msgid "restarting $prog..."
#~ msgstr "Reštartovanie $prog..."

#~ msgid "Starting process accounting: "
#~ msgstr "Spustenie účtovania procesov: "

#~ msgid "Starting YP map server: "
#~ msgstr "Spustenie mapovacieho servra YP: "

#~ msgid "$prog is already stopped."
#~ msgstr "$prog už nebeží."

#~ msgid "database check"
#~ msgstr "test databázy"

#~ msgid "Restarting Video Disk Recorder ($prog): "
#~ msgstr "Reštartovanie Video Disk Recorder ($prog): "

#~ msgid "${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA: "
#~ msgstr "${IP6TABLES}: Uloženie pravidiel firewallu do $IP6TABLES_DATA: "

#~ msgid "Shutting down $progbase: "
#~ msgstr "Vypínanie $progbase: "

#~ msgid "(no mouse is configured)"
#~ msgstr "(myš nie je nakonfigurovaná)"

#~ msgid "Starting $prog2: "
#~ msgstr "Spustenie $prog2: "

#~ msgid "Service $prog does not support the reload action: "
#~ msgstr "Služba $prog nepodporuje opätovné načítanie: "

#~ msgid "reloading sm-client: "
#~ msgstr "opätovné načítanie sm-client: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"

#~ msgid "\t-R \t\t: recursively dependency checking"
#~ msgstr "\t-R \t\t: rekurzívne testovanie závislostí"

#~ msgid "Starting Avahi daemon... "
#~ msgstr "Spustenie démona Avahi... "

#~ msgid "Stopping Pound: "
#~ msgstr "Zastavenie Pound: "

#~ msgid "Configured NFS mountpoints: "
#~ msgstr "Nakonfigurované body pripojenia NFS: "

#~ msgid "Starting Pound: "
#~ msgstr "Spustenie Pound: "

#~ msgid "Unmounting pipe file systems: "
#~ msgstr "Odpojenie súborových systémov rúr: "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
#~ msgstr "Použitie: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"

#~ msgid "Starting distributed compiler scheduler: "
#~ msgstr "Spustenie plánovania distribuovaného prekladača: "

#~ msgid "parse error"
#~ msgstr "chyba rozboru"

#~ msgid "Starting $ID: "
#~ msgstr "Spustenie $ID: "

#~ msgid "vncserver start"
#~ msgstr "štart vnc servera"

#~ msgid "Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}"

#~ msgid "Active network block devices: "
#~ msgstr "Aktívne sieťové blokové zariadenia: "

#~ msgid "Shutting down $prog"
#~ msgstr "Vypínanie $prog"

#~ msgid "Starting system logger: "
#~ msgstr "Spustenie systémového záznamu: "

#~ msgid "$4 (e$2.$3@$1) [pid $pid]"
#~ msgstr "$4 (e$2.$3@$1) [pid $pid]"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}"
#~ msgstr "Použitie: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}"

#~ msgid "Reloading $prog2: "
#~ msgstr "Opätovné načítanie $prog2: "

#~ msgid "Starting ctdbd service: "
#~ msgstr "Spustenie služby ctdbd: "

#~ msgid "not reloading due to configuration syntax error"
#~ msgstr "opätovné načítanie zrušené pre syntaktickú chybu v nastavení"

#~ msgid "Resuming logging: "
#~ msgstr "Pokračovanie zaznamenávania: "

#~ msgid "Starting icecast streaming daemon: "
#~ msgstr "Spustenie streaming démona icecast: "

#~ msgid "Stopping GNU Krell Monitors server ($prog): "
#~ msgstr "Zastavenie servera GNU Krell Monitors ($prog): "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}"
#~ msgstr "Použitie: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}"

#~ msgid "Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}"
#~ msgstr "Použitie: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}"

#~ msgid "Starting kernel logger: "
#~ msgstr "Spustenie záznamu jadra: "

#~ msgid "Telling INIT to go to single user mode."
#~ msgstr "Požiadavka pre init na jednoužívateľský režim."

#~ msgid "Starting $name: "
#~ msgstr "Spustenie $name: "

#~ msgid "Failed to sort dependency"
#~ msgstr "Usporiadanie závislostí zlyhalo"

#~ msgid "Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}"
#~ msgstr "Použitie: $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}"

#~ msgid "Starting PC/SC smart card daemon ($prog): "
#~ msgstr "Spustenie démona smart kariet PC/SC ($prog): "

#~ msgid ""
#~ "Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"

#~ msgid "*** Warning -- the system did not shut down cleanly. "
#~ msgstr "*** Výstraha -- systém nebol vypnutý korektne. "

#~ msgid "Shutting down $NAME: "
#~ msgstr "Vypínanie $NAME: "

#~ msgid "Unmounting loopback filesystems (retry):"
#~ msgstr "Odpojenie loopback súborových systémov (nový pokus): "

#~ msgid "Error occured while calculating the IPv6to4 prefix"
#~ msgstr "Nastala chyba počas prepočítavania IPv6to4 prefixu"

#~ msgid "$prog reload"
#~ msgstr "opätovné načítanie $prog"

#~ msgid "Stopping MogileFS tracker daemon: "
#~ msgstr "Zastavenie démona MogileFS tracker: "

#~ msgid "Starting unbound: "
#~ msgstr "Spustenie unbound: "

#~ msgid "Starting NIS service: "
#~ msgstr "Spustenie služieb NIS: "

#~ msgid "Failed to run \"$s\". ($ret)"
#~ msgstr "Spustenie \"$s\" zlyhalo. ($ret)"

#~ msgid "RSA key generation"
#~ msgstr "Generovanie RSA kľúča"

#~ msgid "PORT environment is not set."
#~ msgstr "PORT nie je nastavený v prostredí"

#~ msgid "Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
#~ msgstr "Použitie: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"

#~ msgid "Killing all running contexts"
#~ msgstr "Zabitie všetkých bežiacich kontextov"

#~ msgid "Turning off quotas: "
#~ msgstr "Vypínanie kvót: "

#~ msgid "${IPTABLES}: Applying firewall rules: "
#~ msgstr "${IPTABLES}: Aplikovanie pravidiel firewallu: "

#~ msgid "Mounting NFS filesystems: "
#~ msgstr "Pripájanie súborových systémov NFS: "

#~ msgid "Starting NetworkManager daemon: "
#~ msgstr "Spustenie démona NetworkManager: "

#~ msgid "Stopping Frozen Bubble server(s): "
#~ msgstr "Zastavenie serverov Frozen Bubble: "

#~ msgid ""
#~ "Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' "
#~ "would be expected); aborting..."
#~ msgstr ""
#~ "Inštalácia util-vserver nenájdená (očakávaný je súbor "
#~ "'$UTIL_VSERVER_VARS'); končím..."

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|"
#~ "genconfig}"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|"
#~ "once|genconfig}"

#~ msgid "Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG"
#~ msgstr "Ukladanie aktuálnych pravidiel do $ARPTABLES_CONFIG"

#~ msgid "$named reload"
#~ msgstr "$named reload"

#~ msgid "move passphrase file"
#~ msgstr "presun súboru passphrase"

#~ msgid "Entering non-interactive startup"
#~ msgstr "Vstup do ne-interaktívneho štartovania"

#~ msgid "Error: no valid $cfg found."
#~ msgstr "Chyba: nenájdené platné $cfg."

#~ msgid "*** Warning -- SELinux is active"
#~ msgstr "*** Upozornenie -- SELinux je aktívny"

#~ msgid "Reloading xenconsoled daemon: "
#~ msgstr "Opätovné načítanie démona xenconsoled: "

#~ msgid "Starting BitTorrent tracker: "
#~ msgstr "Spustenie sledovača BitTorrent: "

#~ msgid "ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'"
#~ msgstr "CHYBA: [ipv6_log] Nie je možné zaznamenávať do kanála '$channel'"

#~ msgid "Stopping $master_prog: "
#~ msgstr "Zastavenie $master_prog: "

#~ msgid "Stopping abrt daemon: "
#~ msgstr "Zastavenie démona abrt: "

#~ msgid "Reopening $prog log file: "
#~ msgstr "Opätovné otvorenie súboru záznamu $prog: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"

#~ msgid "Reloading atop daemon configuration: "
#~ msgstr "Opätovné načítanie konfigurácie démona atop: "

#~ msgid "Stopping CallWeaver: "
#~ msgstr "Zastavenie CallWeaver: "

#~ msgid "Reloading smb.conf file: "
#~ msgstr "Opätovné načítanie súboru smb.conf: "

#~ msgid "Stopping capi4linux:"
#~ msgstr "Zastavenie capi4linux:"

#~ msgid "Shutting down upsdrvctl: "
#~ msgstr "Vypínanie upsdrvctl: "

#~ msgid "$message"
#~ msgstr "$message"

#~ msgid "Stopping INNFeed service: "
#~ msgstr "Zastavenie služby INNFeed: "

#~ msgid "Process accounting is enabled."
#~ msgstr "Účtovanie procesov je povolené."

#~ msgid "Stopping ${NAME} service: "
#~ msgstr "Zastavenie služby ${NAME}: "

#~ msgid "Stopping xenner daemons"
#~ msgstr "Vypínanie démonov xenner: "

#~ msgid "Moving"
#~ msgstr "Presúvanie"

#~ msgid "Starting xenconsoled daemon: "
#~ msgstr "Spustenie démona xenconsoled: "

#~ msgid "RSA1 key generation"
#~ msgstr "generovanie kľúča RSA1"

#~ msgid "${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled."
#~ msgstr "${IPTABLES}: ${_IPV} je zakázané."

#~ msgid "failed to clean cache $s.ko"
#~ msgstr "vyčistenie cache $s.ko zlyhalo"

#~ msgid "$0: Link is down"
#~ msgstr "$0: Spojenie prerušené"

#~ msgid "Process accounting is disabled."
#~ msgstr "Účtovanie procesov je zakázané."

#~ msgid "Starting ejabberd: "
#~ msgstr "Spustenie ejabberd: "

#~ msgid "Reloading configuration: "
#~ msgstr "Opätovnú načítanie konfigurácie: "

#~ msgid "found CRASH file, srv not started"
#~ msgstr "našiel sa súbor CRASH, srv nespustený"

#~ msgid "Configured CIFS mountpoints: "
#~ msgstr "Nakonfigurované body pripojenia CIFS: "

#~ msgid "Please run makehistory and/or makedbz before starting innd."
#~ msgstr "Prosím, spustite makehistory a/alebo makedbz pred spustením innd."

#~ msgid "Enabling local filesystem quotas: "
#~ msgstr "Povolenie lokálnych kvót súborového systému: "

#~ msgid "Active NCP mountpoints: "
#~ msgstr "Aktívne body pripojenia NCP: "

#~ msgid "Shutting down exim: "
#~ msgstr "Vypínanie programu exim: "

#~ msgid "$0: error: program not installed"
#~ msgstr "$0: chyba: program nie je nainštalovaný"

#~ msgid "${IPTABLES}: Unloading modules: "
#~ msgstr "${IPTABLES}: Uvoľnenie modulov"

#~ msgid "Stopping pdns-recursor: "
#~ msgstr "Zastavenie pdns-recursor: "

#~ msgid "domain not found"
#~ msgstr "doména nenájdená"

#~ msgid "$0: reload not supported"
#~ msgstr "$0: opätovné načítanie nie je podporované"

#~ msgid "Stopping named: "
#~ msgstr "Zastavenie named: "

#~ msgid "Stopping $prog"
#~ msgstr "Zastavenie $prog"

#~ msgid "Starting $prog for $ez_name: "
#~ msgstr "Spustenie $prog pre $ez_name: "

#~ msgid "yY"
#~ msgstr "aAáÁyY"

#~ msgid "Restarting puppet: "
#~ msgstr "Reštartovanie puppet:"

#~ msgid "Unregistering binary handler for qemu applications"
#~ msgstr "Odregistrovanie obsluhy bináriek pre qemu aplikácie"

#~ msgid "Shutting down NFS quotas: "
#~ msgstr "Vypínanie kvót NFS: "

#~ msgid "$prog: already running"
#~ msgstr "$prog: už beží"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
#~ "reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|"
#~ "force-reload}"

#~ msgid "Stopping smokeping: "
#~ msgstr "Zastavenie smokeping: "

#~ msgid "vncserver startup"
#~ msgstr "spustenie programu vncserver"

#~ msgid "Generating unbound control key and certificate: "
#~ msgstr "Generovanie neviazaného kontrolného kľúča a certifikátu: "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status"
#~ msgstr "Použitite: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status"

#~ msgid "Stopping INND service (the hard way): "
#~ msgstr "Zastavenie služby INND (vynútený spôsob): "

#~ msgid "$base dead but subsys locked"
#~ msgstr "$base nebeží, ale subsys je uzamknutý"

#~ msgid "Shutting down argus: "
#~ msgstr "Vypínanie argus: "

#~ msgid "Stopping CGroup Rules Engine Daemon..."
#~ msgstr "Zastavenie démona pravidiel stroja CGroup..."

#~ msgid "Stopping HAL daemon: "
#~ msgstr "Vypínanie démona HAL: "

#~ msgid "Starting asterisk: "
#~ msgstr "Spustenie asterisk: "

#~ msgid "Starting arptables_jf"
#~ msgstr "Spustenie arptables_jf: "

#~ msgid "Starting RPC gssd: "
#~ msgstr "Spustenie RPC gssd: "

#~ msgid "reload"
#~ msgstr "reload"

#~ msgid "Starting Mldonkey (mlnet): "
#~ msgstr "Spustenie Mldonkey (mlnet): "

#~ msgid "Setting up Logical Volume Management:"
#~ msgstr "Nastavenie Správy logických oddielov (LVM):"

#~ msgid "Starting ladvd: "
#~ msgstr "Spustenie ladvd: "

#~ msgid "Starting openvpn: "
#~ msgstr "Spustenie openvpn: "

#~ msgid "Starting RPC idmapd: "
#~ msgstr "Spustenie RPC idmapd: "

#~ msgid "Binary handler for Windows applications already registered"
#~ msgstr "Obsluha bináriek pre aplikácie Windows už je registrovaná"

#~ msgid "$s$pid is running..."
#~ msgstr "$s$pid beží..."

#~ msgid "Fixing /proc entries visibility"
#~ msgstr "Oprava viditeľnosti záznamov /proc"

#~ msgid "program is not running"
#~ msgstr "program nebeží"

#~ msgid "Stopping INN actived service: "
#~ msgstr "Zastavenie služieb INN actived: "

#~ msgid "Stopping all ${MODULE_NAME} drivers: "
#~ msgstr "Zastavenie všetkých ovládačov ${MODULE_NAME}: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}"
#~ msgstr "Použitie: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}"

#~ msgid "Shutting down kernel logger: "
#~ msgstr "Vypínanie záznamu jadra: "

#~ msgid "Starting Qpid AMQP daemon: "
#~ msgstr "Spustenie démona Qpid AMQP: "

#~ msgid "Starting UPS driver controller: "
#~ msgstr "Spustenie ovládača radiča UPS: "

#~ msgid "Shutting down BitTorrent seed client: "
#~ msgstr "Vypínanie seed klienta BitTorrent: "

#~ msgid "Reloading xend daemon: "
#~ msgstr "Opätovné načítanie démona xend: "

#~ msgid "Halting system..."
#~ msgstr "Zastavenie systému..."

#~ msgid "Reloading Avahi daemon... "
#~ msgstr "Opätovné načítanie démona Avahi... "

#~ msgid "${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist."
#~ msgstr "${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES neexistuje."

#~ msgid "Starting infrared remote control daemon ($prog): "
#~ msgstr "Spustenie démona infračerveného diaľkového ovládania ($prog): "

#~ msgid "$prog status is unknown"
#~ msgstr "stav programu $prog je neznámy"

#~ msgid "Stopping YP map server: "
#~ msgstr "Zastavenie mapovacieho servra YP: "

#~ msgid "${IP6TABLES}: Firewall is not configured. "
#~ msgstr "${IP6TABLES}: Firewall nie je nakonfigurovaný. "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}"

#~ msgid "Monthly smolt check-in is disabled."
#~ msgstr "Mesačná kontrola smolt je zakázaná."

#~ msgid "$prog check"
#~ msgstr "$prog test"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|"
#~ "status}"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-"
#~ "reload|status}"

#~ msgid "Usage: status {program}"
#~ msgstr "Použitie: status {program}"

#~ msgid "Binding NIS service: "
#~ msgstr "Zviazanie služieb NIS: "

#~ msgid "Stopping Red Hat Network Daemon: "
#~ msgstr "Zastavenie démona Red Hat Network: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}"
#~ msgstr "Použitie: $0 {start|stop|status|restart|propagate}"

#~ msgid "Shutting down RPC svcgssd: "
#~ msgstr "Vypínanie RPC svcgssd: "

#~ msgid "Reloading NIS service: "
#~ msgstr "Opätovné načítanie služby NIS: "

#~ msgid "Starting $SERVICE daemon: "
#~ msgstr "Spustenie démona $SERVICE: "

#~ msgid "Stoping xen blktapctrl daemon: "
#~ msgstr "Vypínanie démona xen blktapctrl: "

#~ msgid "Stopping rusers services: "
#~ msgstr "Zastavenie služieb rusers: "

#~ msgid "Disabling Moodle cron job: "
#~ msgstr "Zakázanie Moodle cron služby: "

#~ msgid "Reloading config for $prog: "
#~ msgstr "Opätovné načítanie konfigurácie $prog: "

#~ msgid "Starting system message bus: "
#~ msgstr "Spustenie systémovej zbernice správ: "

#~ msgid "Shutting down ladvd: "
#~ msgstr "Vypínanie ladvd: "

#~ msgid "Starting distributed compiler daemon: "
#~ msgstr "Spustenie démona distribuovaného prekladača: "

#~ msgid "done"
#~ msgstr "hotovo"

#~ msgid "Stopping supervisord: "
#~ msgstr "Zastavenie supervisord: "

#~ msgid "Starting vbi proxy daemon: "
#~ msgstr "Spustenie démona vbi proxy: "

#~ msgid "Enabling nightly yum update: "
#~ msgstr "Povolenie nočných aktualizácií yum: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"

#~ msgid "Reloading postfix: "
#~ msgstr "Opätovné načítanie postfix: "

#~ msgid "Reloading maps"
#~ msgstr "Opätovné načítanie máp"

#~ msgid "Initializing OpenCT smart card terminals: "
#~ msgstr "Inicializácia terminálov smart kariet OpenCT: "

#~ msgid "Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp: "
#~ msgstr "Nenastavené: $prog, viac informácií v /etc/sysconfig/hddtemp: "

#~ msgid "${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA: "
#~ msgstr "${IPTABLES}: Uloženie pravidiel firewallu do $IPTABLES_DATA: "

#~ msgid "Setting network parameters... "
#~ msgstr "Nastavenie parametrov siete... "

#~ msgid "Stopping distributed compiler daemon: "
#~ msgstr "Zastavenie démona distribuovaného prekladača: "

#~ msgid "Starting Condor daemons: "
#~ msgstr "Spustenie démonov Condor: "

#~ msgid "Path to vshelper has been set"
#~ msgstr "Cesta ku vshelper bola nastavená"

#~ msgid "Stopping Wesnoth game server: "
#~ msgstr "Zastavenie herného servera Wesnoth: "

#~ msgid "Stopping xenstored daemon: "
#~ msgstr "Vypínanie démona xenstored: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|"
#~ "status}"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
#~ "reload|status}"

#~ msgid "Checking SMART devices now: "
#~ msgstr "Kontrola SMART zariadení: "

#~ msgid "Importing packets to monotone database: "
#~ msgstr "Importovanie paketov do databázy monotone: "

#~ msgid "$prog is running..."
#~ msgstr "$prog beží..."

#~ msgid "Mldonkey (mlnet) is stopped"
#~ msgstr "Mldonkey (mlnet) je zastavené"

#~ msgid "Starting $PROG: "
#~ msgstr "Spustenie $PROG: "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"
#~ msgstr "Použitie: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"

#~ msgid "Shutting down icecast streaming daemon: "
#~ msgstr "Vypínanie streaming démona icecast: "

#~ msgid "(Repair filesystem)"
#~ msgstr "(Opravte súborový systém)"

#~ msgid "not reloading $httpd due to configuration syntax error"
#~ msgstr "opätovné načítanie $httpd zrušené pre syntaktickú chybu v nastavení"

#~ msgid "Stopping $SERVICE:"
#~ msgstr "Zastavenie $SERVICE: "

#~ msgid "Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
#~ msgstr ""
#~ "Spustenie démona infračerveného diaľkového ovládania myši ($prog2): "

#~ msgid "Setting NIS domain name $NISDOMAIN: "
#~ msgstr "Nastavenie NIS doménového názvu $NISDOMAIN: "

#~ msgid "Starting Frozen Bubble server(s): "
#~ msgstr "Spustenie serverov Frozen Bubble: "

#~ msgid "Starting auto nice daemon:"
#~ msgstr "Spustenie démona auto nice: "

#~ msgid "Checking database format in"
#~ msgstr "Zaregistrovanie databázového formátu"

#~ msgid "Shutting down up-imapproxy daemon: "
#~ msgstr "Vypínanie démona up-imapproxy: "

#~ msgid "VNC server"
#~ msgstr "VNC server"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-restart|"
#~ "status}"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-"
#~ "restart|status}"

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Voľby:"

#~ msgid "packet import"
#~ msgstr "import paketov"

#~ msgid "To lose old key remove file"
#~ msgstr "Pre stratu starého kľúča vymažte súbor"

#~ msgid "program is dead and /var/run pid file exists"
#~ msgstr "program nebeží a pid súbor vo /var/run existuje"

#~ msgid "Not stopping $prog: iscsi sessions still active"
#~ msgstr "Nezastavuje sa $prog: iscsi relácie stále aktívne"

#~ msgid "Starting BitTorrent seed client: "
#~ msgstr "Spustenie seed klienta BitTorrent: "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}"
#~ msgstr "Použitie: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status}"
#~ msgstr "Použitie: $0 {start|stop|restart|status}"

#~ msgid "Stopping INND service (gently): "
#~ msgstr "Zastavenie služby INND (slušné): "

#~ msgid "Stopping RPC idmapd: "
#~ msgstr "Zastavenie RPC idmapd: "

#~ msgid "$file is not readable by \"$user\""
#~ msgstr "\"$user\" nemôže čítať $file"

#~ msgid "Stopping distributed compiler scheduler: "
#~ msgstr "Zastavenie plánovania distribuovaného prekladača: "

#~ msgid "Stopping $prog2: "
#~ msgstr "Zastavenie $prog2: "

#~ msgid "An old version of the database format was found."
#~ msgstr "Bol nájdený starý formát databázy."

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}"
#~ msgstr "Použitie: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}"

#~ msgid "Stopping Qpid AMQP daemon: "
#~ msgstr "Vypínanie démona Qpid AMQP: "

#~ msgid "Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST"
#~ msgstr "Manifest neexistuje: $PUPPETMASTER_MANIFEST"

#~ msgid "${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist."
#~ msgstr "${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES neexistuje."

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}"
#~ msgstr "Použitie: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}"

#~ msgid "Starting DAAP server: "
#~ msgstr "Spustenie DAAP servra: "

#~ msgid "Starting MogileFS tracker daemon: "
#~ msgstr "Spustenie démona MogileFS tracker: "

#~ msgid "Nightly apt update is disabled."
#~ msgstr "Nočné aktualizácie apt sú zakázané."

#~ msgid "Stopping OpenCT smart card terminals: "
#~ msgstr "Zastavenie terminálov smart kariet OpenCT: "

#~ msgid "Applying arptables firewall rules: "
#~ msgstr "Aplikovanie arptables pravidiel firewallu: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart}"
#~ msgstr "Použitie: $0 {start|stop|restart}"

#~ msgid "Starting rwho services: "
#~ msgstr "Spustenie služieb rwho: "

#~ msgid "Stopping acpi daemon: "
#~ msgstr "Zastavenie démona acpi: "

#~ msgid "Initializing database: "
#~ msgstr "Inicializácia databázy: "

#~ msgid "Unmounting loopback filesystems: "
#~ msgstr "Odpojenie loopback súborových systémov: "

#~ msgid "          stop-all|status-all}"
#~ msgstr "          stop-all|status-all}"

#~ msgid "${IP6TABLES}: Flushing firewall rules: "
#~ msgstr "${IP6TABLES}: Vyprázdnenie pravidiel firewallu: "

#~ msgid "Loading default device map"
#~ msgstr "Načítanie predvolenej mapy klávesnice"

#~ msgid "$prog dead but pid file exists"
#~ msgstr "$prog nebeží, ale súbor pid existuje"

#~ msgid "Shutting down dund: "
#~ msgstr "Vypínanie dund: "

#~ msgid "Restarting Shorewall: "
#~ msgstr "Reštartovanie Shorewall: "

#~ msgid "Shutting down console mouse services: "
#~ msgstr "Vypínanie konzolových služieb myši: "

#~ msgid "Path to vshelper has not been set"
#~ msgstr "Cesta k vshelper nebola nastavená"

#~ msgid "Reloading ser2net: "
#~ msgstr "Opätovné načítanie ser2net: "

#~ msgid "Shutting down CIM server: "
#~ msgstr "Vypínanie servera CIM: "

#~ msgid "Starting GNU Krell Monitors server ($prog): "
#~ msgstr "Spustenie servra GNU Krell Monitors ($prog): "

#~ msgid "Stopping NFS statd: "
#~ msgstr "Zastavenie NFS statd: "

#~ msgid "Generating RSA key for server $MONOTONE_KEYID"
#~ msgstr "Generovanie RSA kľúča pre server $MONOTONE_KEYID"

#~ msgid "Starting ${desc} (${prog}): "
#~ msgstr "Spustenie ${desc} (${prog}): "

#~ msgid "CIM server ($pid) is running"
#~ msgstr "server CIM ($pid) je spustený"

#~ msgid "Starting $prog"
#~ msgstr "Spustenie $prog"

#~ msgid "Starting pdns-recursor: "
#~ msgstr "Spustenie pdns-recursor: "

#~ msgid "Stopping denyhosts: "
#~ msgstr "Zastavenie denyhosts: "

#~ msgid "Unregistering binary handler for Windows applications: "
#~ msgstr "Odregistrovanie obsluhy bináriek pre aplikácie Windows: "

#~ msgid "Shutting down telescope daemon: "
#~ msgstr "Vypínanie démona telescope: "

#~ msgid "${IP6TABLES}: Unloading modules: "
#~ msgstr "${IP6TABLES}: Uvoľnenie modulov: "

#~ msgid "Monthly smolt check-in is enabled."
#~ msgstr "Mesačná kontrola smolt je povolená."

#~ msgid "Starting sge_shadowd: "
#~ msgstr "Spustenie sge_shadowd: "

#~ msgid "Initializing database"
#~ msgstr "Inicializácia databázy"

#~ msgid "Shutting down $KIND services: "
#~ msgstr "Vypínanie služieb $KIND: "

#~ msgid "domain is '$NISDOMAIN' "
#~ msgstr "doména je '$NISDOMAIN' "

#~ msgid "Kernel is not compiled with IPv6 support"
#~ msgstr "Jadro nie je preložené s podporou IPv6"

#~ msgid "Stopping $PROG: "
#~ msgstr "Zastavenie $PROG: "

#~ msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:"
#~ msgstr "Vynulovanie zabudovaných reťazí na predvolenú ACCEPT politiku:"

#~ msgid "$s is stopped"
#~ msgstr "$s je zastavené"

#~ msgid "Stopping Video Disk Recorder ($prog): "
#~ msgstr "Zastavenie Video Disk Recorder ($prog): "

#~ msgid "Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y] "
#~ msgstr "Spustiť službu $1 (Á)no/(N)ie/(P)okračovať? [A] "

#~ msgid "Stopping RPC gssd: "
#~ msgstr "Zastavenie RPC gssd: "

#~ msgid "$prog is already running."
#~ msgstr "$prog už beží."

#~ msgid "Shutting down BitTorrent tracker: "
#~ msgstr "Vypínanie BitTorrent sledovača: "

#~ msgid "Checking filesystems"
#~ msgstr "Kontrola súborových systémov"

#~ msgid "Shutting down NFS mountd: "
#~ msgstr "Vypínanie NFS mountd: "

#~ msgid "Starting $prog daemon: "
#~ msgstr "Spustenie démona $prog: "

#~ msgid "Starting up $prog: "
#~ msgstr "Spustenie $prog: "

#~ msgid "*** Dropping you to a shell; the system will reboot"
#~ msgstr "*** Spúšťa sa shell; systém sa reštartne,"

#~ msgid "Starting supervisord: "
#~ msgstr "Spustenie supervisord: "

#~ msgid "*** Dropping you to a shell; the system will continue"
#~ msgstr "*** Spúšťa sa shell; systém bude pokračovať"

#~ msgid "$prog is stopped"
#~ msgstr "$prog je zastavené"

#~ msgid "Starting ${NAME} service: "
#~ msgstr "Spustenie služby ${NAME}: "

#~ msgid "$dst: no value for size option, skipping"
#~ msgstr "$dst: bez hodnoty voľby veľkosti, vynechané"

#~ msgid "Setting NIS domain: "
#~ msgstr "Vstupovanie do domény NIS: "

#~ msgid "Use \"scandvb -o vdr\" from the dvb-apps package to create one."
#~ msgstr "Použite \"scandvb -o vdr\" z balíčka dvb-apps pre jeho vytvorenie."

#~ msgid "Active CIFS mountpoints: "
#~ msgstr "Aktívne body pripojenia CIFS: "

#~ msgid "DSS key generation"
#~ msgstr "Generovanie DSS kľúča"

#~ msgid "$prog shutdown"
#~ msgstr "vypnutie $prog"

#~ msgid "Generating SSH2 RSA host key: "
#~ msgstr "Generovanie SSH2 RSA kľúča hostiteľa: "

#~ msgid "Stopping ipmi_watchdog driver: "
#~ msgstr "Zastavenie ovládača ipmi_watchdog: "

#~ msgid "Starting INND system: "
#~ msgstr "Spustenie systému INND: "

#~ msgid "Table: $table"
#~ msgstr "Tabuľka: $table"

#~ msgid "Creating required directories"
#~ msgstr "Vytváranie požadovaných adresárov"

#~ msgid "Reloading Avahi DNS daemon... "
#~ msgstr "Opätovné načítanie démona Avahi DNS... "

#~ msgid "Nightly apt update is enabled."
#~ msgstr "Nočné aktualizácie apt sú povolené."

#~ msgid "Stopping GNU cfengine environmental history daemon: "
#~ msgstr "Zastavenie démona histórie prostredia GNU cfengine: "

#~ msgid "Starting postfix: "
#~ msgstr "Spustenie postfix: "

#~ msgid "Starting abrt daemon: "
#~ msgstr "Spustenie démona abrt: "

#~ msgid "restart"
#~ msgstr "restart"

#~ msgid "Starting exim: "
#~ msgstr "Spustenie exim: "

#~ msgid "Stopping xend daemon: "
#~ msgstr "Vypínanie démona xend: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|"
#~ "force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|"
#~ "reload|force-reload}"

#~ msgid "$s is dead, but another script is running."
#~ msgstr "$s je mŕtve, ale iný skript beží."

#~ msgid "Shutting down NFS services: "
#~ msgstr "Vypínanie služieb NFS: "

#~ msgid "Stopping monotone server: "
#~ msgstr "Zastavenie servera monotone: "

#~ msgid "Configured NCP mountpoints: "
#~ msgstr "Nakonfigurované body pripojenia NCP: "

#~ msgid "Generate configuration puppetmaster: "
#~ msgstr "Generovanie konfigurácie puppetmaster: "

#~ msgid "$dst: no value for cipher option, skipping"
#~ msgstr "$dst: bez hodnoty voľby šifry, vynechané"

#~ msgid "Shutting down Avahi daemon: "
#~ msgstr "Vypínanie démona Avahi: "

#~ msgid "Starting $KIND services: "
#~ msgstr "Spustenie služieb $KIND: "

#~ msgid "$prog is running"
#~ msgstr "$prog beží"

#~ msgid "$dst: no value for hash option, skipping"
#~ msgstr "$dst: žiadna hodnota pre voľbu hash, vynechané"

#~ msgid "Reloading $SERVICE configuration: "
#~ msgstr "Opätovné načítanie konfigurácie $SERVICE: "

#~ msgid "${IPTABLES}: Flushing firewall rules: "
#~ msgstr "${IPTABLES}: Vyprázdnenie pravidiel firewallu: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}"
#~ msgstr "Použitie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}"

#~ msgid "*** $0 can not be called in this way"
#~ msgstr "*** $0 nemôže byť volané týmto spôsobom"

#~ msgid "Denyhosts already running."
#~ msgstr "Denyhosts už beží."

#~ msgid "Enabling Moodle cron job: "
#~ msgstr "Povolenie Moodle cron služby: "

#~ msgid "Waiting for network..."
#~ msgstr "Čakanie na sieť..."

#~ msgid "$DAEMON is not set."
#~ msgstr "$DAEMON nie je nastavené."

#~ msgid "Starting puppetmaster: "
#~ msgstr "Spustenie puppetmaster: "

#~ msgid "dead but pid file exists"
#~ msgstr "nebeží, ale súbor pid existuje"

#~ msgid "Reloading infrared remote control daemon ($prog): "
#~ msgstr ""
#~ "Opätovné načítanie démona infračerveného diaľkového ovládania ($prog): "

#~ msgid "Moving old server passphrase file to new location: "
#~ msgstr "Presúvanie súboru starej passphrase do nového umiestnenia: "

#~ msgid "Stopping fail2ban: "
#~ msgstr "Zastavenie fail2ban:"

#~ msgid "$dst: LUKS requires non-random key, skipping"
#~ msgstr "$dst: LUKS vyžaduje nie-náhodný kľúč, vynechané"

#~ msgid "dead but subsys locked"
#~ msgstr "zastavené, ale subsystém uzamknutý"

#~ msgid "$prog abort"
#~ msgstr "$prog abort"

#~ msgid "On the next boot fsck will be forced."
#~ msgstr "Pri nasledujúcom štarte bude vynútený fsck."

#~ msgid "Disabling monthly Smolt update: "
#~ msgstr "Zakázanie mesačnej aktualizácie Smolt: "

#~ msgid "denyhosts cron service is disabled."
#~ msgstr "Služba kronu denyhosts je zakázaná."

#~ msgid "$1 not available"
#~ msgstr "$1 nie je dostupné"

#~ msgid "Shutting down sm-client: "
#~ msgstr "Vypínanie sm-client: "

#~ msgid "Stopping Gnokii SMS daemon ($prog): "
#~ msgstr "Zastavenie démona Gnokii SMS ($prog): "

#~ msgid "\t-r kernelrelease: specify kernel release version"
#~ msgstr "\t-r kernelrelease: zadajte verziu vydania jadra"

#~ msgid "status $rc of $prog"
#~ msgstr "status $rc z $prog"

#~ msgid "Registering binary handler for Windows applications: "
#~ msgstr "Registrovanie obsluhy bináriek pre aplikácie Windows: "

#~ msgid "Starting pand: "
#~ msgstr "Spustenie pand: "

#~ msgid "Starting Gnokii SMS daemon ($prog): "
#~ msgstr "Spustenie démona Gnokii SMS ($prog): "

#~ msgid "*** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how"
#~ msgstr "*** Pozrite si, prosím, /usr/share/doc/clamav-server-*/README pre"

#~ msgid "Active NFS mountpoints: "
#~ msgstr "Aktívne body pripojenia NFS: "

#~ msgid "Starting router discovery: "
#~ msgstr "Spustenie vyhľadávania smerovača: "

#~ msgid "Mounting other filesystems: "
#~ msgstr "Pripájanie ostatných súborových systémov: "

#~ msgid "qemu binary format handlers are registered."
#~ msgstr "Obsluha bináriek pre qemu je registrovaná."

#~ msgid "common address redundancy protocol daemon"
#~ msgstr "démon protokolu všeobecnej redundancie adries"

#~ msgid "Reloading $desc ($prog): "
#~ msgstr "Opätovné načítanie $desc ($prog): "

#~ msgid "\t-c configfile\t: specify config file"
#~ msgstr "\t-c konfigsúbor\t: zadajte konfiguračný súbor"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}"
#~ msgstr "Použitie: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}"

#~ msgid "irattach shutdown"
#~ msgstr "Vypínanie irattach"

#~ msgid "Stopping NFS locking: "
#~ msgstr "Zastavenie zamykania NFS: "

#~ msgid "${IP6TABLES}: Firewall is not running."
#~ msgstr "${IP6TABLES}: Firewall nie je spustený. "

#~ msgid "Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS"
#~ msgstr "Spustenie $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS"

#~ msgid "Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog): "
#~ msgstr "Zastavenie démona sledovania teploty pevného disku ($prog): "

#~ msgid "irattach startup"
#~ msgstr "spustenie irattach"

#~ msgid "Starting ${prog}: "
#~ msgstr "Spustenie ${prog}: "

#~ msgid "*** Run 'setenforce 1' to reenable."
#~ msgstr "*** Pre opätovné povolenie spustite 'setenforce 1'."

#~ msgid "Stopping preload daemon: "
#~ msgstr "Zastavenie démona preload: "

#~ msgid "Stopping PC/SC smart card daemon ($prog): "
#~ msgstr "Zastavenie démona PC/SC smart kariet ($prog): "

#~ msgid "Starting ipmi_poweroff driver: "
#~ msgstr "Spustenie ovládača ipmi_poweroff: "

#~ msgid "Shutting down $prog for $ez_name: "
#~ msgstr "Vypínanie $prog pre $ez_name: "

#~ msgid "Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing"
#~ msgstr "Súbor nastavení /etc/sysconfig/arptables chýba"

#~ msgid "Failed to make stat directory ($STAT_PATH)"
#~ msgstr "Vytvorenie stavového priečinka ($STAT_PATH) zlyhalo"

#~ msgid "Shuting down Bandwidthd network traffic monitor: "
#~ msgstr "Vypínanie sledovania sieťovej prevádzky Bandwidthd: "

#~ msgid "vncserver shutdown"
#~ msgstr "vypnutie vncserver"

#~ msgid "Stopping xenconsoled daemon: "
#~ msgstr "Vypínanie démona xenconsoled: "

#~ msgid "Configured network block devices: "
#~ msgstr "Nakonfigurované blokové sieťové zariadenia:"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|"
#~ "status}"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-"
#~ "reload|status}"

#~ msgid "Starting GNU cfengine environmental history daemon: "
#~ msgstr "Spúšťanie démona histórie prostredia GNU cfengine: "

#~ msgid "Starting denyhosts: "
#~ msgstr "Spustenie denyhosts: "

#~ msgid "cC"
#~ msgstr "pPcC"

#~ msgid "$prog compiled "
#~ msgstr "$prog skompilované"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}"
#~ msgstr "Použitie: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}"

#~ msgid "Unmounting pipe file systems (retry): "
#~ msgstr "Odpojenie súborových systémov rúr (nový pokus): "

#~ msgid "Reloading cyrus.conf file: "
#~ msgstr "Opätovné načítanie súboru cyrus.conf: "

#~ msgid "Failed to make cache directory ($CACHE_PATH)"
#~ msgstr "Vytvorenie cache priečinka ($CACHE_PATH) zlyhalo"

#~ msgid "$prog not running"
#~ msgstr "$prog nebeží"

#~ msgid "Clearing all current rules and user defined chains:"
#~ msgstr "Vyčistenie všetkých pravidiel a užívateľských reťazí:"

#~ msgid "Stopping YP passwd service: "
#~ msgstr "Zastavenie služby YP passwd: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|"
#~ "condrestart}"

#~ msgid "Adding udev persistent rules"
#~ msgstr "Pridávanie perzistentných udev pravidiel"

#~ msgid "database initialization"
#~ msgstr "inicializácia databázy"

#~ msgid "CRITICAL "
#~ msgstr "KRITICKÉ "

#~ msgid "Starting NFS quotas: "
#~ msgstr "Spustenie kvót NFS: "

#~ msgid "Reloading ${NAME} service: "
#~ msgstr "Opätovné načítanie služby ${NAME}: "

#~ msgid "*** An error occurred during the file system check."
#~ msgstr "*** Počas kontroly súborového systému sa vyskytla chyba."

#~ msgid "Unmounting NCP filesystems: "
#~ msgstr "Odpojenie súborových systémov NCP: "

#~ msgid "Changing target policies to DROP: "
#~ msgstr "Zmena cieľových politík na DROP: "

#~ msgid "Reloading ${prog_base}:"
#~ msgstr "Opätovné načítanie ${prog_base}:"

#~ msgid "Generating dropbear DSS host key: "
#~ msgstr "Generovanie dropbear DSS kľúča hostiteľa: "

#~ msgid "Re-reading $prog configuration: "
#~ msgstr "Opätovné načítanie konfigurácie $prog: "

#~ msgid "Dependency loop detected on $s"
#~ msgstr "Zistené zacyklenie závislostí na $s"

#~ msgid "%s is password protected"
#~ msgstr "%s je chránené heslom"

#~ msgid "INSECURE OWNER FOR $key"
#~ msgstr "NEZABEZPEČENÝ VLASTNÍK $key"

#~ msgid "Loading Firmware"
#~ msgstr "Zavedenie Firmware"

#~ msgid "Starting liquidwar game server: "
#~ msgstr "Spustenie herného servera liquidwar: "

#~ msgid "Shutting down auto nice daemon:"
#~ msgstr "Vypínanie démona auto nice: "

#~ msgid "Stopping all running guests"
#~ msgstr "Zastavenie všetkých bežiacich hostí"

#~ msgid "Generating dropbear RSA host key: "
#~ msgstr "Generovanie dropbear RSA kľúča hostiteľa: "

#~ msgid "Reloading $prog"
#~ msgstr "Opätovné načítanie $prog"

#~ msgid "Stopping $desc ($prog): "
#~ msgstr "Zastavenie $desc ($prog): "

#~ msgid "Sending all processes the KILL signal..."
#~ msgstr "Odosielanie signálu KILL všetkým procesom..."

#~ msgid "Rescanning IB Subnet:"
#~ msgstr "Opätovné prehľadávanie IB podsiete:"

#~ msgid "Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG: "
#~ msgstr "Ukladanie aktuálnych pravidiel do $ARPTABLES_CONFIG: "

#~ msgid "Starting Avahi DNS daemon... "
#~ msgstr "Spustenie démona Avahi DNS... "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"
#~ msgstr "Použitie: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"

#~ msgid "Starting Wesnoth game server: "
#~ msgstr "Spustenie herného servera Wesnoth: "

#~ msgid "Starting Bandwidthd network traffic monitor: "
#~ msgstr "Spustenie sledovania sieťovej prevádzky Bandwidthd: "

#~ msgid "Starting YP passwd service: "
#~ msgstr "Spustenie služieb YP passwd: "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}"
#~ msgstr "Použitie: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}"

#~ msgid "program or service status is unknown"
#~ msgstr "stav programu alebo služby je neznámy"

#~ msgid "Error. Default principal database does not exist."
#~ msgstr "Chyba: Predvolená ústredná databáza neexistuje."

#~ msgid "$prog: Synchronizing with time server: "
#~ msgstr "$prog: Synchronizácia s časovým servrom: "

#~ msgid "Stray lockfile present; removing it."
#~ msgstr "Zabudnutý súbor uzamykania existuje; odstránený."

#~ msgid "$file is not owned by \"$user\""
#~ msgstr "\"$user\" nie je vlastníkom $file"

#~ msgid "Starting $prog for $site: "
#~ msgstr "Spustenie $prog pre $site: "

#~ msgid "Starting $type $name: "
#~ msgstr "Spustenie $type $name: "

#~ msgid "Reloading ${NAME}"
#~ msgstr "Opätovné načítanie ${NAME}"

#~ msgid "Starting Video Disk Recorder ($prog): "
#~ msgstr "Spustenie Video Disk Recorder ($prog): "

#~ msgid "$prog stopping "
#~ msgstr "$prog sa zastavuje"

#~ msgid "Starting $display_name: "
#~ msgstr "Spustenie $display_name: "

#~ msgid "Stopping puppetmaster: "
#~ msgstr "Vypínanie puppetmaster: "

#~ msgid "Starting Perlbal: "
#~ msgstr "Spustenie Perlbal: "

#~ msgid "DSA key generation"
#~ msgstr "Generovanie DSA kľúča"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|"
#~ "condrestart|condstop}"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-"
#~ "reload|condrestart|condstop}"

#~ msgid "Starting xen blktapctrl daemon: "
#~ msgstr "Spustenie démona xen blktapctrl: "

#~ msgid "Starting nsd:"
#~ msgstr "Spustenie nsd: "

#~ msgid "$prog stop"
#~ msgstr "$prog stop"

#~ msgid "Stopping YP server services: "
#~ msgstr "Zastavenie služieb YP servera: "

#~ msgid "Server key already installed"
#~ msgstr "Kľúč servera už je nainštalovaný"

#~ msgid "On the next boot fsck will be skipped."
#~ msgstr "Pri nasledujúcom štarte bude fsck vynechaný."

#~ msgid "\tscript(s)\t: specify systemtap scripts"
#~ msgstr "\tskript(y)\t: zadajte systemtap skripty"

#~ msgid "Enabling local swap partitions: "
#~ msgstr "Povolenie lokálnych swap partícií: "

#~ msgid "Starting xenner daemons"
#~ msgstr "Spustenie démonov xenner: "

#~ msgid "Saving mixer settings"
#~ msgstr "Ukladanie nastavenia hlasitosti"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|reload}"
#~ msgstr "Použitie: $0 {start|stop|reload}"

#~ msgid "Warning: $prog may not have exited, start/restart may fail"
#~ msgstr "Výstraha: $prog možno neskončil, spustenie/zastavenie môže zlyhať"

#~ msgid "Generating SSH2 DSA host key: "
#~ msgstr "Generovanie SSH2 DSA kľúča hostiteľa: "

#~ msgid "Stopping $display_name: "
#~ msgstr "Zastavenie $display_name: "

#~ msgid "Checking network-attached filesystems"
#~ msgstr "Kontrola sieťovo-pripojených súborových systémov"

#~ msgid "Starting Xpilot game server: "
#~ msgstr "Spustenie herného servera Xpilot: "

#~ msgid "Starting argus: "
#~ msgstr "Spustenie argus: "

#~ msgid "Shutting down ${prog}: "
#~ msgstr "Vypínanie ${prog}: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}"

#~ msgid "Usage: killproc {program} [signal]"
#~ msgstr "Použitie: killproc {program} [signál]"

#~ msgid "Setting hostname ${HOSTNAME}: "
#~ msgstr "Nastavenie názvu hostiteľa ${HOSTNAME}: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}"
#~ msgstr "Použitie: $0 {start|stop|reload|restart|status}"

#~ msgid "ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)"
#~ msgstr "CHYBA: [ipv6_log] Chýba 'správa' (param 1)"

#~ msgid "$prog dead but subsys locked"
#~ msgstr "$prog zastavené, ale subsystém uzamknutý"

#~ msgid "Saving random seed: "
#~ msgstr "Ukladanie zdroja náhodného čísla: "

#~ msgid "Loading ISDN modules"
#~ msgstr "Zavádzanie modulov ISDN"

#~ msgid "killing ctdbd "
#~ msgstr "zabíjanie ctdbd"

#~ msgid "Mounting local filesystems: "
#~ msgstr "Pripájanie miestnych súborových systémov: "

#~ msgid "key generation"
#~ msgstr "generovanie kľúča"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}"
#~ msgstr "Použitie: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}"

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|status|compile|cleanup} [option]"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie: $prog {start|stop|restart|status|compile|condrestart} [voľba]"

#~ msgid "Starting sm-client: "
#~ msgstr "Spustenie sm-client: "

#~ msgid "Starting $NAME: "
#~ msgstr "Spustenie $NAME: "

#~ msgid "Pre-0.26 monotone database must be migrated by hand: "
#~ msgstr "Databáza monotone pred-0.26 musí byť zmigrovaná ručne: "

#~ msgid "${IPTABLES}: Loading additional modules: "
#~ msgstr "${IPTABLES}: Zavádzanie doplnkových modulov: "

#~ msgid "Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}"
#~ msgstr "Použitie: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}"

#~ msgid "Mounting CIFS filesystems: "
#~ msgstr "Pripájanie súborových systémov CIFS: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
#~ msgstr "Použitie: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"

#~ msgid "Starting rusers services: "
#~ msgstr "Spustenie služieb rusers: "

#~ msgid "Starting NFS daemon: "
#~ msgstr "Spustenie démona NFS: "

#~ msgid "Starting telescope daemon: "
#~ msgstr "Spustenie démona telescope: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-"
#~ "reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-"
#~ "reload}"

#~ msgid "Disabling nightly apt update: "
#~ msgstr "Zakázanie nočných aktualizácií apt: "

#~ msgid "Starting NFS services: "
#~ msgstr "Spustenie služieb NFS: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|"
#~ "rebuild|running|update}"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|"
#~ "rebuild|running|update}"

#~ msgid "Stopping Xpilot game server: "
#~ msgstr "Zastavenie herného servera Xpilot: "

#~ msgid "Starting HAL daemon: "
#~ msgstr "Spustenie démona HAL: "

#~ msgid "Stopping unbound: "
#~ msgstr "Zastavenie unbound: "

#~ msgid "/proc entries were fixed"
#~ msgstr "Záznamy v /proc boli opravené"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-"
#~ "reload|initdb}"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-"
#~ "reload|initdb}"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}"

#~ msgid "Usage: $0 {start}"
#~ msgstr "Použitie: $0 {start}"

#~ msgid "Unmounting file systems"
#~ msgstr "Odpojenie súborových systémov"

#~ msgid "(not starting, no services registered)"
#~ msgstr "(nespúšťa sa, neboli registrované žiadne služby)"

#~ msgid "Shutting down $PROG: "
#~ msgstr "Vypínanie $PROG: "

#~ msgid "Netlabel is stopped."
#~ msgstr "Netlabel je zastavené."

#~ msgid "${SERVICE}: unrecognized service"
#~ msgstr "${SERVICE}: neznáma služba"

#~ msgid "Stopping $type $name: "
#~ msgstr "Vypínanie $type $name: "

#~ msgid ""
#~ "See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Pre viac informácií pozrite $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-"
#~ "dist."

#~ msgid "Starting $SERVICE: "
#~ msgstr "Spustenie $SERVICE: "

#~ msgid "Mounting zfs partitions: "
#~ msgstr "Pripájanie zfs partícií: "

#~ msgid "INSECURE MODE FOR $key"
#~ msgstr "NEZABEZPEČENÝ REŽIM PRE $key"

#~ msgid "Loading new virus-database: "
#~ msgstr "Načítanie novej vírusovej databázy: "

#~ msgid "Stopping Crossfire game server: "
#~ msgstr "Zastavenie herného servera Crossfire: "

#~ msgid "Shutting down process accounting: "
#~ msgstr "Vypínanie účtovania procesov: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}"
#~ msgstr "Použitie: $0 {start|stop|status|restart|reload}"

#~ msgid "Reloading $prog: "
#~ msgstr "Opätovné načítanie $prog: "

#~ msgid "Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog): "
#~ msgstr "Spustenie démona sledovania teploty pevného disku ($prog): "

#~ msgid "Please stand by while rebooting the system..."
#~ msgstr "Prosím počkajte, kým sa systém reštartuje..."

#~ msgid "Shutting down Avahi DNS daemon: "
#~ msgstr "Vypínanie démona Avahi DNS: "

#~ msgid "Shutting down DAAP server: "
#~ msgstr "Vypínanie servra DAAP: "

#~ msgid "Waiting for reader attach/detach events..."
#~ msgstr "Čakanie na udalosti pripojenia/odpojenia čitateľa..."

#~ msgid "Mounting NCP filesystems: "
#~ msgstr "Pripojenie súborových systémov NCP: "

#~ msgid "Starting up CIM server: "
#~ msgstr "Spustenie servera CIM: "

#~ msgid "Starting CallWeaver: "
#~ msgstr "Spustenie CallWeaver: "

#~ msgid "Stopping rstat services: "
#~ msgstr "Zastavenie služieb rstat: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
#~ msgstr "Použitie: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"

#~ msgid "NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf"
#~ msgstr "NTP server nie je uvedený v $ntpstep alebo $ntpconf"

#~ msgid "Restarting $prog:"
#~ msgstr "Reštartovanie $prog:"

#~ msgid "Stopping liquidwar game server: "
#~ msgstr "Zastavenie herného servera liquidwar: "

#~ msgid "Reloading nsca: "
#~ msgstr "Opätovné načítanie nsca: "

#~ msgid "Stopping ipmi_poweroff driver: "
#~ msgstr "Zastavenie ovládača ipmi_poweroff: "

#~ msgid "qemu binary format handlers are not registered."
#~ msgstr "Obsluha bináriek pre qemu nie je registrovaná."

#~ msgid "Generating SSH1 RSA host key: "
#~ msgstr "Generovanie SSH1 RSA kľúča hostiteľa: "

#~ msgid "Reloading CRLs: "
#~ msgstr "Opätovné načítanie CRLs: "

#~ msgid "${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded."
#~ msgstr "${IPTABLES}: Moduly firewallu nie sú zavedené."

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}"
#~ msgstr "Použitie: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}"

#~ msgid "stale lock files may be present in $directory"
#~ msgstr "v adresári $directory môžu byť staré súbory uzamykania"

#~ msgid "${IP6TABLES}: Loading additional modules: "
#~ msgstr "${IP6TABLES}: Zavádzanie doplnkových modulov: "

#~ msgid "Turning off swap: "
#~ msgstr "Vypínanie swapu: "

#~ msgid "named: already running"
#~ msgstr "named: už beží"

#~ msgid "ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)"
#~ msgstr ""
#~ "CHYBA: [ipv6_log] Hodnota pre loglevel '$level' je neplatná (param 2)"

#~ msgid "          start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog"
#~ msgstr "          start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog"

#~ msgid "Shutting down ${prog_base}:"
#~ msgstr "Vypínanie ${prog_base}:"

#~ msgid "Stopping INNWatch service: "
#~ msgstr "Zastavenie služieb INNWatch: "

#~ msgid "Stopping asterisk: "
#~ msgstr "Zastavenie asterisk: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status}"
#~ msgstr "Použitie: $0 {start|stop|status}"

#~ msgid "Starting YP server services: "
#~ msgstr "Spúšťanie služieb YP servera: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}"
#~ msgstr "Použitie: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}"

#~ msgid "Generating chrony command key: "
#~ msgstr "Generovanie príkazového kľúča chrony: "

#~ msgid "Checking local filesystem quotas: "
#~ msgstr "Kontrola lokálnych kvót súborového systému: "

#~ msgid "Starting NFS statd: "
#~ msgstr "Spustenie NFS statd: "

#~ msgid "Starting $master_prog: "
#~ msgstr "Spustenie $master_prog: "

#~ msgid "innd shutdown"
#~ msgstr "innd shutdown"

#~ msgid "Starting rstat services: "
#~ msgstr "Spustenie služieb rstat: "

#~ msgid "denyhosts cron service is enabled."
#~ msgstr "Služba kronu denyhosts je povolená."

#~ msgid "Reloading ${NAME}: "
#~ msgstr "Opätovné načítanie ${NAME}: "

#~ msgid "Reloading exim:"
#~ msgstr "Opätovné načítanie exim:"

#~ msgid "Package sendmail-cf is required to update configuration."
#~ msgstr "Na aktualizáciu nastavení je potrebný balíček sendmail-cf."

#~ msgid "Shutting down restorecond: "
#~ msgstr "Vypínanie restorecond: "

#~ msgid "program is dead and /var/lock lock file exists"
#~ msgstr "program nebeží a súbor zámku vo /var/lock existuje"

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
#~ msgstr "Použitite: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"

#~ msgid "($pid) is running..."
#~ msgstr "($pid) beží..."

#~ msgid "Reloading $prog daemon configuration: "
#~ msgstr "Opätovné načítavanie konfigurácie démona $prog: "

#~ msgid "Key file for $dst not found, skipping"
#~ msgstr "Súbor s kľúčom pre $dst nenájdený, vynechávam"

#~ msgid "Starting $progname: "
#~ msgstr "Spustenie $progname: "

#~ msgid "Moodle cron job is disabled."
#~ msgstr "Služba kronu Moodle je zakázaná."

#~ msgid "start"
#~ msgstr "start"

#~ msgid "Updating RPMS in group $group: "
#~ msgstr "Aktualizácia balíčkov v skupine $group: "

#~ msgid "Shutting down ${desc} (${prog}): "
#~ msgstr "Vypínanie ${desc} (${prog}): "

#~ msgid "Stopping infrared remote control daemon ($prog): "
#~ msgstr "Zastavenie démona infračerveného diaľkového ovládania ($prog): "

#~ msgid "Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found"
#~ msgstr "Nenastavené: $prog, /etc/gkrellmd.conf nenájdený"

#~ msgid "Starting Crossfire game server: "
#~ msgstr "Spustenie herného servera Crossfire: "

#~ msgid "$0: error: insufficient privileges"
#~ msgstr "$0: chyba: nedostatočné oprávnenia"

#~ msgid "Enabling /etc/fstab swaps: "
#~ msgstr "Aktivácia swap oddielov z /etc/fstab"

#~ msgid "*** Disabling security enforcement for system recovery."
#~ msgstr "*** Zakázanie vynútenia zabezpečenia pre opravu systému."

#~ msgid "Stopping $progname: "
#~ msgstr "Zastavenie $progname: "

#~ msgid "is stopped"
#~ msgstr "je zastavený"

#~ msgid "Unloading ISDN modules"
#~ msgstr "Uvoľnenie ISDN modulov"

#~ msgid "Wine binary format handlers are not registered."
#~ msgstr "Obsluha bináriek pre Wine nie je registrovaná."

#~ msgid ""
#~ "ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or "
#~ "isn't executable"
#~ msgstr ""
#~ "CHYBA: [ipv6_log] Zvolený je syslog, ale binárka 'logger' neexistuje "
#~ "alebo nie je spustiteľným súborom"

#~ msgid "Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}"
#~ msgstr "Použitie: $service {start|stop|restart|list|status|clean}"

#~ msgid "Starting up-imapproxy daemon: "
#~ msgstr "Spustenie démona up-imapproxy: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"

#~ msgid "Stopping $name: "
#~ msgstr "Zastavenie $name: "

#~ msgid "CIM server is not running"
#~ msgstr "Server CIM ešte nebeží"

#~ msgid "Stopping puppet: "
#~ msgstr "Zastavenie puppet:"

#~ msgid "nN"
#~ msgstr "nN"

#~ msgid "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol"
#~ msgstr "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol"

#~ msgid "Starting fail2ban: "
#~ msgstr "Spustenie fail2ban: "

#~ msgid "You need to upgrade the data format before using PostgreSQL."
#~ msgstr "Pred použitím PostgreSQL musíte aktualizovať formát dát."

#~ msgid "Starting Audio Entropy daemon... "
#~ msgstr "Spustenie démona Audio Entropy... "

#~ msgid "Remounting root filesystem in read-write mode: "
#~ msgstr "Znovupripojenie koreňa v režime čítanie i zápis: "

#~ msgid "$prog start"
#~ msgstr "$prog start"

#~ msgid "Unmounting $mountpoint:"
#~ msgstr "Odpájanie $mountpoint:"

#~ msgid "Nightly yum update is enabled."
#~ msgstr "Nočné aktualizácie yum sú povolené."

#~ msgid "Syncing hardware clock to system time"
#~ msgstr "Synchronizácia hardvérových hodín do systémového času"

#~ msgid "Configuration file or keys are invalid"
#~ msgstr "Súbor nastavení alebo kľúče sú neplatné"

#~ msgid "NOTICE   "
#~ msgstr "OZNAM    "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}"
#~ msgstr "Použitie: $0 {start|stop|restart|reload|status}"

#~ msgid "Turning on allow_ypbind SELinux boolean"
#~ msgstr "Zapínanie SELinux logickej hodnoty allow_ypbind"

#~ msgid "Starting acpi daemon: "
#~ msgstr "Spustenie démona acpi: "

#~ msgid "Stopping vbi proxy daemon: "
#~ msgstr "Zastavenie démona vbi proxy: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}"

#~ msgid "${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy: "
#~ msgstr "${IP6TABLES}: Nastavenie reťazí na politiku $policy: "

#~ msgid "Automatic reboot in progress."
#~ msgstr "Prebieha automatický reštart."

#~ msgid "Turning off allow_ypbind SELinux boolean"
#~ msgstr "Vypínanie SELinux logickej hodnoty allow_ypbind"

#~ msgid "Reloading smokeping: "
#~ msgstr "Opätovné načítanie smokeping: "

#~ msgid "${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded."
#~ msgstr "${IP6TABLES}: Moduly firewallu nie sú zavedené."

#~ msgid "Enabling nightly apt update: "
#~ msgstr "Povolenie nočných aktualizácií apt: "

#~ msgid "Shutting down ctdbd service: "
#~ msgstr "Vypínanie služby ctdbd: "

#~ msgid "Reloading rules configuration..."
#~ msgstr "Opätovnú načítanie konfigurácie pravidiel..."

#~ msgid "Registering binary handler for qemu applications"
#~ msgstr "Registrovanie obsluhy bináriek pre qemu aplikácie"

#~ msgid "Stopping nsd: "
#~ msgstr "Zastavenie nsd: "

#~ msgid "/proc filesystem unavailable"
#~ msgstr "Súborový systém /proc je nedostupný"

#~ msgid "Starting NFS mountd: "
#~ msgstr "Spustenie NFS mountd:"

#~ msgid "Enabling denyhosts cron service: "
#~ msgstr "Povolenie denyhosts cron služby: "

#~ msgid "Starting monotone server: "
#~ msgstr "Spustenie servera monotone: "

#~ msgid "$prog flush"
#~ msgstr "$prog flush"

#~ msgid "Moodle cron job is enabled."
#~ msgstr "Služba kronu Moodle je povolená."

#~ msgid "Starting yum-updatesd: "
#~ msgstr "Spustenie yum-updatesd: "

#~ msgid "${IP6TABLES}: Applying firewall rules: "
#~ msgstr "${IP6TABLES}: Aplikovanie pravidiel firewallu: "

#~ msgid "Stopping $prog: "
#~ msgstr "Zastavenie $prog: "

#~ msgid "Shutting down Audio Entropy daemon: "
#~ msgstr "Vypínanie démona Audio Entropy: "