path: root/po/pt.po

# Portuguese localization of Red Hat Linux
# Pedro Morais <morais@kde.org>
# José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>
# Rui Gouveia <rui.gouveia@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: initscripts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: (null)\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-16 00:54+0100\n"
"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia@gmail.com>\n"
"Language-Team: trans-pt@fedoraproject.org\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:76
msgid "Reloading $prog for $ez_name: "
msgstr "A recarregar o $prog para o $ez_name: "

#: /etc/rc.d/init.d/incrond:29
msgid "Stopping incrond: "
msgstr "A parar o incrond: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1057
msgid "No parameters given to setup a default route"
msgstr "Nenhuns parâmetros dados para configurar uma rota por omissão"

#: /etc/rc.d/init.d/shorewall:36
#: /etc/rc.d/init.d/shorewall6:36
#: /etc/rc.d/init.d/shorewall6-lite:36
#: /etc/rc.d/init.d/shorewall-lite:36
msgid "Starting Shorewall: "
msgstr "A iniciar Shorewall: "

#: /etc/rc.d/init.d/ups:60
msgid "Starting UPS monitor (slave): "
msgstr "A inicializar o monitor de UPSs (escravo): "

#: /etc/rc.d/init.d/lirc:83
msgid "Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
msgstr "A parar o servidor de rato do comando remoto por infravermelhos ($prog2): "

#: /etc/rc.d/init.d/smolt:68
msgid "Monthly smolt check-in is disabled."
msgstr "O envio mensal do smolt está desactivado."

#: /etc/rc.d/init.d/nginx:92
msgid "Graceful shutdown of old $prog: "
msgstr "Desligar graciosamente os antigos $prog: "

#: /etc/ppp/ip-up.ipv6to4:123
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:233
msgid "Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored"
msgstr "Aviso: o MTU configurado '$IPV6TO4_MTU' para 6para4 excede o limite máximo de '$tunnelmtu', ignorado"

#: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:51
msgid "$base dead but pid file exists"
msgstr "O ${base} está morto mas o ficheiro do PID existe"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:95
msgid "Could not set 802.1Q VLAN parameters."
msgstr "Não foi possível configurar os parâmetros da VLAN 802.1Q."

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:100
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:79
msgid "$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
msgstr "O dispositivo $alias ${DEVICE} parece não estar presente, por isso será adiada a inicialização."

#: /etc/rc.d/init.d/amd:97
#: /etc/rc.d/init.d/btseed:70
#: /etc/rc.d/init.d/bttrack:71
#: /etc/rc.d/init.d/dropbear:122
#: /etc/rc.d/init.d/irda:71
#: /etc/rc.d/init.d/mldonkey:71
#: /etc/rc.d/init.d/mon:78
#: /etc/rc.d/init.d/monit:81
#: /etc/rc.d/init.d/openxcap:74
#: /etc/rc.d/init.d/partimaged:88
#: /etc/rc.d/init.d/vblade:91
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/pcscd:55
msgid "Stopping PC/SC smart card daemon ($prog): "
msgstr "A parar o servidor de cartões inteligentes PC/SC ($prog): "

#: /etc/rc.d/init.d/gpm:47
msgid "Starting console mouse services: "
msgstr "A iniciar os serviços de rato na consola: "

#: /etc/rc.d/init.d/rdisc:46
msgid "Shutting down router discovery services: "
msgstr "A desligar os serviços de procura de 'router': "

#: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:56
msgid "Starting Red Hat Network Daemon: "
msgstr "A iniciar o servidor da Red Hat Network: "

#: /etc/rc.d/init.d/crossfire:33
#: /etc/rc.d/init.d/liquidwar-server:34
#: /etc/rc.d/init.d/wesnothd:45
#: /etc/rc.d/init.d/xpilot-ng-server:33
msgid "$prog already running"
msgstr "O $prog já está a correr"

#: /etc/rc.d/init.d/ser2net:41
msgid "Reloading ser2net"
msgstr "A carregar de novo o ser2net"

#: /etc/rc.d/init.d/dictd:39
msgid "no dictionaries installed"
msgstr "nenhum dicionário instalado"

#: /etc/rc.d/init.d/syslog-ng:117
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|checkconfig}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|checkconfig}"

#: /etc/rc.d/init.d/vmpsd:19
msgid "Starting vmpsd: "
msgstr "A iniciar o vmpsd: "

#: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:61
msgid "Importing $prog databases: "
msgstr "A importar as bases de dados $prog: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:74
msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist"
msgstr "O /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} não existe"

#: /etc/rc.d/init.d/monotone:73
msgid "to"
msgstr "para"

#: /etc/rc.d/init.d/maradns-zoneserver:80
msgid "Stopping MaraDNS-Zoneserver: "
msgstr "A parar MaraDNS-Zoneserver: "

#: /etc/rc.d/init.d/iptables:277
msgid "${IPTABLES}: Firewall is not running."
msgstr "${IPTABLES}: Firewall não está em execução. "

#: /etc/rc.d/init.d/iptables:291
msgid "${IPTABLES}: Firewall is not configured. "
msgstr "${IPTABLES}: Firewall não está configurada. "

#: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:75
msgid "Setting path to vshelper"
msgstr "A configurar a localização do 'vshelper'"

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:115
msgid "Unmounting CIFS filesystems: "
msgstr "A desmontar os sistemas de ficheiros CIFS: "

#: /etc/rc.d/init.d/functions:352
msgid "Usage: pidfileofproc {program}"
msgstr "Utilização: pidfileofproc {program}"

#: /etc/rc.d/init.d/yum-updatesd:42
msgid "Stopping yum-updatesd: "
msgstr "A parar o yum-updatesd: "

#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:66
msgid "vncserver start"
msgstr "arranque do vncserver"

#: /etc/rc.d/init.d/netconsole:76
msgid "Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole"
msgstr "O endereço do servidor não está definido em /etc/sysconfig/netconsole"

#: /etc/rc.d/init.d/functions:465
msgid "PASSED"
msgstr "PASSOU"

#: /etc/rc.d/rc:40
msgid "Entering interactive startup"
msgstr "A iniciar o arranque interactivo"

#: /etc/rc.d/init.d/rpcsvcgssd:49
msgid "Starting RPC svcgssd: "
msgstr "A iniciar o RPC svcgssd: "

#: /etc/rc.d/init.d/systemtap:605
msgid "$s compilation failed "
msgstr "A compilação de $s falhou."

#: /etc/rc.d/init.d/3proxy:28
#: /etc/rc.d/init.d/ajaxterm:27
#: /etc/rc.d/init.d/amd:36
#: /etc/rc.d/init.d/amtu:50
#: /etc/rc.d/init.d/aprsd:32
#: /etc/rc.d/init.d/arpwatch:38
#: /etc/rc.d/init.d/atd:36
#: /etc/rc.d/init.d/atop:19
#: /etc/rc.d/init.d/auditd:53
#: /etc/rc.d/init.d/auth2:26
#: /etc/rc.d/init.d/autofs:88
#: /etc/rc.d/init.d/autogroup:38
#: /etc/rc.d/init.d/autohome:36
#: /etc/rc.d/init.d/beanstalkd:41
#: /etc/rc.d/init.d/boa:36
#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:114
#: /etc/rc.d/init.d/bootparamd:38
#: /etc/rc.d/init.d/bro:86
#: /etc/rc.d/init.d/canna:37
#: /etc/rc.d/init.d/certmonger:37
#: /etc/rc.d/init.d/cfexecd:22
#: /etc/rc.d/init.d/cfservd:26
#: /etc/rc.d/init.d/chronyd:84
#: /etc/rc.d/init.d/chunkd:33
#: /etc/rc.d/init.d/clamav-milter:23
#: /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:43
#: /etc/rc.d/init.d/cld:34
#: /etc/rc.d/init.d/coda-client:25
#: /etc/rc.d/init.d/codasrv:21
#: /etc/rc.d/init.d/collectd:25
#: /etc/rc.d/init.d/collectl:33
#: /etc/rc.d/init.d/couchdb:37
#: /etc/rc.d/init.d/cpuspeed:91
#: /etc/rc.d/init.d/crond:46
#: /etc/rc.d/init.d/ctrlproxy:41
#: /etc/rc.d/init.d/cups:66
#: /etc/rc.d/init.d/cwdaemon:32
#: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:73
#: /etc/rc.d/init.d/dbmail-imapd:36
#: /etc/rc.d/init.d/dbmail-lmtpd:37
#: /etc/rc.d/init.d/dbmail-pop3d:37
#: /etc/rc.d/init.d/dbmail-timsieved:38
#: /etc/rc.d/init.d/dc_client:33
#: /etc/rc.d/init.d/dc_server:29
#: /etc/rc.d/init.d/ddclient:28
#: /etc/rc.d/init.d/dhcpd:88
#: /etc/rc.d/init.d/dhcp-fwd:40
#: /etc/rc.d/init.d/dhcrelay:60
#: /etc/rc.d/init.d/dictd:34
#: /etc/rc.d/init.d/distccd:42
#: /etc/rc.d/init.d/dovecot:47
#: /etc/rc.d/init.d/dropbear:69
#: /etc/rc.d/init.d/dspam:35
#: /etc/rc.d/init.d/fcron_watch_config:32
#: /etc/rc.d/init.d/fence_virtd:42
#: /etc/rc.d/init.d/flow-capture:42
#: /etc/rc.d/init.d/fnfxd:26
#: /etc/rc.d/init.d/freenx-server:40
#: /etc/rc.d/init.d/freenx-server:42
#: /etc/rc.d/init.d/gearmand:37
#: /etc/rc.d/init.d/globus-rls-server:28
#: /etc/rc.d/init.d/glusterfsd:37
#: /etc/rc.d/init.d/gmediaserver:59
#: /etc/rc.d/init.d/gpsd:44
#: /etc/rc.d/init.d/haproxy:40
#: /etc/rc.d/init.d/honeyd:38
#: /etc/rc.d/init.d/httpd:54
#: /etc/rc.d/init.d/ibmasm:19
#: /etc/rc.d/init.d/inadyn:42
#: /etc/rc.d/init.d/ip-sentinel:27
#: /etc/rc.d/init.d/ircd:33
#: /etc/rc.d/init.d/irda:23
#: /etc/rc.d/init.d/irqbalance:45
#: /etc/rc.d/init.d/iscsi:50
#: /etc/rc.d/init.d/iscsid:37
#: /etc/rc.d/init.d/jetty:72
#: /etc/rc.d/init.d/kadmin:56
#: /etc/rc.d/init.d/keepalived:36
#: /etc/rc.d/init.d/kojid:32
#: /etc/rc.d/init.d/kojira:32
#: /etc/rc.d/init.d/kprop:38
#: /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:41
#: /etc/rc.d/init.d/ksm:42
#: /etc/rc.d/init.d/ksmtuned:38
#: /etc/rc.d/init.d/lighttpd:40
#: /etc/rc.d/init.d/mailgraph:39
#: /etc/rc.d/init.d/mailman:85
#: /etc/rc.d/init.d/mcstrans:45
#: /etc/rc.d/init.d/mdmonitor:46
#: /etc/rc.d/init.d/mdmonitor:56
#: /etc/rc.d/init.d/memcached:37
#: /etc/rc.d/init.d/milter-greylist:25
#: /etc/rc.d/init.d/milter-regex:30
#: /etc/rc.d/init.d/mip6d:38
#: /etc/rc.d/init.d/miredo-client:46
#: /etc/rc.d/init.d/miredo-server:48
#: /etc/rc.d/init.d/monit:29
#: /etc/rc.d/init.d/mpdscribble:19
#: /etc/rc.d/init.d/mrepo:27
#: /etc/rc.d/init.d/mydns:24
#: /etc/rc.d/init.d/myproxy-server:43
#: /etc/rc.d/init.d/mysqld:100
#: /etc/rc.d/init.d/mysqld:103
#: /etc/rc.d/init.d/mysql-proxy:35
#: /etc/rc.d/init.d/ncidd:31
#: /etc/rc.d/init.d/ncidsip:34
#: /etc/rc.d/init.d/ndo2db:41
#: /etc/rc.d/init.d/nessusd:38
#: /etc/rc.d/init.d/netplugd:50
#: /etc/rc.d/init.d/nginx:34
#: /etc/rc.d/init.d/ngircd:25
#: /etc/rc.d/init.d/noip:35
#: /etc/rc.d/init.d/npcd:34
#: /etc/rc.d/init.d/nscd:41
#: /etc/rc.d/init.d/nslcd:28
#: /etc/rc.d/init.d/ntop:33
#: /etc/rc.d/init.d/ntpd:42
#: /etc/rc.d/init.d/nuauth:64
#: /etc/rc.d/init.d/nufw:62
#: /etc/rc.d/init.d/nxtvepgd:34
#: /etc/rc.d/init.d/odccm:25
#: /etc/rc.d/init.d/oddjobd:35
#: /etc/rc.d/init.d/oidentd:41
#: /etc/rc.d/init.d/openhpid:101
#: /etc/rc.d/init.d/openhpid:106
#: /etc/rc.d/init.d/openhpid:111
#: /etc/rc.d/init.d/openhpid:121
#: /etc/rc.d/init.d/openhpi-subagent:30
#: /etc/rc.d/init.d/openser:28
#: /etc/rc.d/init.d/opensips:30
#: /etc/rc.d/init.d/pads:35
#: /etc/rc.d/init.d/pads:39
#: /etc/rc.d/init.d/pathfinderd:38
#: /etc/rc.d/init.d/plague-builder:32
#: /etc/rc.d/init.d/plague-server:33
#: /etc/rc.d/init.d/poker-bot:34
#: /etc/rc.d/init.d/poker-server:34
#: /etc/rc.d/init.d/portreserve:48
#: /etc/rc.d/init.d/postgrey:39
#: /etc/rc.d/init.d/pppoe-server:26
#: /etc/rc.d/init.d/prelude-correlator:32
#: /etc/rc.d/init.d/prelude-correlator:36
#: /etc/rc.d/init.d/prelude-manager:17
#: /etc/rc.d/init.d/prelude-manager:21
#: /etc/rc.d/init.d/proftpd:52
#: /etc/rc.d/init.d/psad:50
#: /etc/rc.d/init.d/pure-ftpd:32
#: /etc/rc.d/init.d/pyicq-t:22
#: /etc/rc.d/init.d/rabbit:58
#: /etc/rc.d/init.d/racoon:21
#: /etc/rc.d/init.d/radiusd:36
#: /etc/rc.d/init.d/rarpd:42
#: /etc/rc.d/init.d/ratbox-services:25
#: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:84
#: /etc/rc.d/init.d/rinetd:25
#: /etc/rc.d/init.d/ris-linuxd:44
#: /etc/rc.d/init.d/roundup:27
#: /etc/rc.d/init.d/rpcbind:45
#: /etc/rc.d/init.d/rtpproxy:38
#: /etc/rc.d/init.d/rwalld:39
#: /etc/rc.d/init.d/saslauthd:40
#: /etc/rc.d/init.d/searchd:34
#: /etc/rc.d/init.d/sems:23
#: /etc/rc.d/init.d/sendmail:63
#: /etc/rc.d/init.d/sensord:22
#: /etc/rc.d/init.d/ser:36
#: /etc/rc.d/init.d/sge_execd:53
#: /etc/rc.d/init.d/shmpps:21
#: /etc/rc.d/init.d/sigul_bridge:13
#: /etc/rc.d/init.d/sigul_server:14
#: /etc/rc.d/init.d/sip2ncid:31
#: /etc/rc.d/init.d/sip-redirect:31
#: /etc/rc.d/init.d/slapd:201
#: /etc/rc.d/init.d/smartd:58
#: /etc/rc.d/init.d/smsd:21
#: /etc/rc.d/init.d/snmpd:40
#: /etc/rc.d/init.d/snmptrapd:41
#: /etc/rc.d/init.d/spamassassin:43
#: /etc/rc.d/init.d/spampd:39
#: /etc/rc.d/init.d/squid:65
#: /etc/rc.d/init.d/squid:77
#: /etc/rc.d/init.d/squidGuard:71
#: /etc/rc.d/init.d/ssbd:30
#: /etc/rc.d/init.d/sshd:132
#: /etc/rc.d/init.d/sssd:41
#: /etc/rc.d/init.d/systemtap:482
#: /etc/rc.d/init.d/tabled:34
#: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:143
#: /etc/rc.d/init.d/tcsd:70
#: /etc/rc.d/init.d/tgtd:32
#: /etc/rc.d/init.d/thebridge:28
#: /etc/rc.d/init.d/thttpd:36
#: /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:47
#: /etc/rc.d/init.d/tinyproxy:36
#: /etc/rc.d/init.d/tokyotyrant:36
#: /etc/rc.d/init.d/tor:32
#: /etc/rc.d/init.d/trytond:48
#: /etc/rc.d/init.d/tuned:38
#: /etc/rc.d/init.d/ulogd:34
#: /etc/rc.d/init.d/update:28
#: /etc/rc.d/init.d/update:36
#: /etc/rc.d/init.d/upnpd:35
#: /etc/rc.d/init.d/ups:46
#: /etc/rc.d/init.d/ushare:28
#: /etc/rc.d/init.d/vdradmind:27
#: /etc/rc.d/init.d/vhostmd:48
#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:38
#: /etc/rc.d/init.d/vnstat:30
#: /etc/rc.d/init.d/vtund:36
#: /etc/rc.d/init.d/watchdog:26
#: /etc/rc.d/init.d/xfs:57
#: /etc/rc.d/init.d/xinetd:59
#: /etc/rc.d/init.d/xrdp:34
#: /etc/rc.d/init.d/xrdp:58
#: /etc/rc.d/init.d/yac2ncid:31
#: /etc/rc.d/init.d/zfs-fuse:84
#: /etc/rc.d/init.d/zoneminder:47
msgid "Starting $prog: "
msgstr "A iniciar o $prog: "

#: /etc/rc.d/init.d/ypbind:67
#: /etc/rc.d/init.d/ypbind:72
msgid "domain is '$NISDOMAIN' "
msgstr "O domínio é '$NISDOMAIN' "

#: /etc/rc.d/init.d/cgred:73
msgid "Starting CGroup Rules Engine Daemon..."
msgstr "A iniciar regras do serviço CGroup..."

#: /etc/rc.d/init.d/xend:34
msgid "Starting xend daemon: "
msgstr "A iniciar o serviço Xen: "

#: /etc/rc.d/init.d/kadmin:51
msgid "Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl"
msgstr "Erro. Este parece ser um servidor-filho; encontrou-se o 'kpropd.acl'"

#: /etc/rc.d/init.d/ebtables:91
msgid "Saving $desc ($prog): "
msgstr "A gravar o $desc ($prog): "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:63
msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid"
msgstr "Falta o endereço IPv4 remoto do túnel, a configuração não é válida"

#: /etc/rc.d/init.d/ksm:49
#: /etc/rc.d/init.d/systemtap:518
msgid "$prog startup"
msgstr "arranque do $prog"

#: /etc/rc.d/init.d/preload:57
msgid "Starting preload daemon: "
msgstr "A iniciar o serviço preload: "

#: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:60
msgid "Disabling denyhosts cron service: "
msgstr "A desactivar o serviço do CRON 'denyhosts': "

#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-spooler:102
msgid "Usage: $spooler {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|try-restart}"
msgstr "Utilização: $spooler {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|try-restart}"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1146
msgid "Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd"
msgstr "Mecanismo não suportado '$mechanism' para enviar evento ao radvd"

#: /etc/ppp/ip-up.ipv6to4:189
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:299
msgid "radvd control enabled, but config is not complete"
msgstr "o controlo radvd está activo, mas a sua configuração não foi terminada"

#: /etc/rc.d/init.d/named:227
msgid "Reloading "
msgstr "A recarregar"

#: /etc/rc.d/init.d/messagebus:48
msgid "Stopping system message bus: "
msgstr "A desligar o serviço de mensagens do sistema: "

#: /etc/rc.d/init.d/privoxy:134
msgid "Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
msgstr "Utilização: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"

#: /etc/rc.d/init.d/nsca:55
msgid "Reloading nsca: "
msgstr "A recarregar nsca: "

#: /etc/rc.d/init.d/bgpd:34
#: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:33
#: /etc/rc.d/init.d/ospfd:33
#: /etc/rc.d/init.d/radvd:43
#: /etc/rc.d/init.d/ripd:33
#: /etc/rc.d/init.d/ripngd:33
#: /etc/rc.d/init.d/zebra:30
msgid "Insufficient privilege"
msgstr "Privilégios insuficientes."

#: /etc/rc.d/init.d/yum-cron:29
msgid "Disabling nightly yum update: "
msgstr "A desligar a actualização diária com o yum: "

#: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:108
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|condrestart|try-restart|reload}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|condrestart|try-restart|reload}"

#: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:192
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"

#: /etc/rc.d/init.d/ups:69
msgid "Stopping UPS monitor: "
msgstr "A desligar o monitor de UPSs: "

#: /etc/rc.d/init.d/smokeping:71
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|reload|condrestart|try-restart}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|reload|condrestart|try-restart}"

#: /etc/rc.d/init.d/nginx:131
msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|configtest|status|force-reload|upgrade|restart}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|reload|configtest|status|force-reload|upgrade|restart}"

#: /etc/rc.d/init.d/smolt:22
msgid "Enabling monthly Smolt checkin: "
msgstr "A activar a actualização mensal do Smolt: "

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:82
msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required."
msgstr "*** Atenção -- É necessária a mudança do nome da política do SELinux ${SELINUXTYPE}."

#: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:117
msgid "Removing user defined chains:"
msgstr "A remover as sequências do utilizador:"

#: /etc/rc.d/init.d/sec:19
msgid "Starting $prog instance "
msgstr "A iniciar a instância do $prog "

#: /etc/rc.d/init.d/yum-cron:60
msgid "Nightly yum update is disabled."
msgstr "A actualização diária com o yum está desactivada."

#: /etc/rc.d/init.d/udev-post:27
msgid "Retrigger failed udev events"
msgstr "Despoletar novamente eventos udev falhados"

#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-dagent:49
msgid "Starting $dagent: "
msgstr "A iniciar $dagent: "

#: /etc/rc.d/init.d/rwhod:52
msgid "Stopping rwho services: "
msgstr "A desligar os serviços rwho: "

#: /etc/rc.d/init.d/ypbind:134
msgid "Shutting down NIS service: "
msgstr "A desligar o serviço do NIS: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:110
msgid "DEBUG    "
msgstr "DEPURAÇÃO "

#: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:65
msgid "Flushing all current rules and user defined chains:"
msgstr "A limpar todas as regras e 'chains' do utilizador:"

#: /etc/rc.d/init.d/bwbar:67
#: /etc/rc.d/init.d/fail2ban:87
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status|restart}"

#: /etc/rc.d/init.d/wine:47
msgid "Wine binary format handlers are registered."
msgstr "Os módulos de tratamento dos executáveis do Wine estão registados."

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:126
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|try-restart|reload|force-reload|report}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|try-restart|reload|force-reload|report}"

#: /etc/rc.d/init.d/icecast:53
msgid "Reloading icecast: "
msgstr "A recarregar o icecast: "

#: /etc/rc.d/init.d/openvpn:193
msgid "Shutting down openvpn: "
msgstr "A terminar o openvpn: "

#: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:133
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}"

#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-monitor:102
msgid "Usage: $monitor {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|try-restart}"
msgstr "Utilização: $monitor {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|try-restart}"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:259
msgid "\t\tWelcome to "
msgstr "\t\tBem-vindo ao "

#: /etc/rc.d/init.d/dansguardian:37
#: /etc/rc.d/init.d/mon:35
#: /etc/rc.d/init.d/partimaged:45
msgid "Shutting down $desc ($prog): "
msgstr "A terminar o $desc ($prog): "

#: /etc/rc.d/init.d/syslog-ng:86
msgid "Reloading syslog-ng: "
msgstr "A recarregar syslog-ng.conf: "

#: /etc/rc.d/init.d/rsyslog:50
#: /etc/rc.d/init.d/sysklogd:54
msgid "Shutting down system logger: "
msgstr "A desligar o servidor de registos do sistema: "

#: /etc/rc.d/init.d/maradns:75
msgid "Starting all MaraDNS processes: "
msgstr "A iniciar todos os processos MaraDNS: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:203
msgid " done."
msgstr " concluído."

#: /etc/rc.d/init.d/amavisd-snmp:62
#: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:102
#: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:99
#: /etc/rc.d/init.d/gadget:86
#: /etc/rc.d/init.d/haldaemon:71
#: /etc/rc.d/init.d/ibmasm:95
#: /etc/rc.d/init.d/innd:135
#: /etc/rc.d/init.d/ipa_kpasswd:79
#: /etc/rc.d/init.d/ipa_webgui:75
#: /etc/rc.d/init.d/kprop:83
#: /etc/rc.d/init.d/milter-greylist:83
#: /etc/rc.d/init.d/nasd:83
#: /etc/rc.d/init.d/ndo2db:96
#: /etc/rc.d/init.d/netconsole:36
#: /etc/rc.d/init.d/NetworkManager:101
#: /etc/rc.d/init.d/ohmd:86
#: /etc/rc.d/init.d/sqlgrey:65
#: /etc/rc.d/init.d/sysklogd:118
#: /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:122
#: /etc/rc.d/init.d/xenner:163
#: /etc/rc.d/init.d/zvbid:62
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"

#: /etc/rc.d/init.d/ohmd:48
msgid "Stopping Open Hardware Manager: "
msgstr "A parar o gestor 'Open' Hardware: "

#: /etc/rc.d/init.d/slapd:163
#: /etc/rc.d/init.d/slapd:169
msgid "Checking configuration files for $prog: "
msgstr "A verificar os ficheiro de configuração de $prog: "

#: /etc/rc.d/init.d/halt:62
msgid "$0: call me as 'halt' or 'reboot' please!"
msgstr "$0: invoque-me como 'halt' ou 'reboot' por favor!"

#: /etc/rc.d/init.d/ypbind:65
msgid "Setting NIS domain: "
msgstr "A configurar o domínio NIS: "

#: /etc/rc.d/init.d/isdn:252
msgid "$NAME is attached to $DEVICE"
msgstr "$NAME está ligado a $DEVICE"

#: /etc/rc.d/init.d/clement:103
msgid "Start freshclam"
msgstr "Iniciar freshclam"

#: /etc/rc.d/init.d/aprsd:45
#: /etc/rc.d/init.d/cwdaemon:42
#: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:87
#: /etc/rc.d/init.d/dhcpd:102
#: /etc/rc.d/init.d/dhcrelay:73
#: /etc/rc.d/init.d/dictd:55
#: /etc/rc.d/init.d/fnfxd:37
#: /etc/rc.d/init.d/inadyn:51
#: /etc/rc.d/init.d/irda:34
#: /etc/rc.d/init.d/mailman:104
#: /etc/rc.d/init.d/monit:38
#: /etc/rc.d/init.d/ncidd:40
#: /etc/rc.d/init.d/ncidsip:43
#: /etc/rc.d/init.d/netplugd:62
#: /etc/rc.d/init.d/ntpd:52
#: /etc/rc.d/init.d/odccm:33
#: /etc/rc.d/init.d/oddjobd:54
#: /etc/rc.d/init.d/proftpd:60
#: /etc/rc.d/init.d/pyicq-t:34
#: /etc/rc.d/init.d/sendmail:114
#: /etc/rc.d/init.d/shmpps:30
#: /etc/rc.d/init.d/sigul_bridge:23
#: /etc/rc.d/init.d/sigul_server:24
#: /etc/rc.d/init.d/sip2ncid:40
#: /etc/rc.d/init.d/smartd:69
#: /etc/rc.d/init.d/ssbd:40
#: /etc/rc.d/init.d/thebridge:38
#: /etc/rc.d/init.d/vblade:51
#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:81
#: /etc/rc.d/init.d/vnstat:45
#: /etc/rc.d/init.d/vsftpd:65
#: /etc/rc.d/init.d/xfs:76
#: /etc/rc.d/init.d/yac2ncid:39
msgid "Shutting down $prog: "
msgstr "A desligar o $prog: "

#: /etc/rc.d/init.d/acpid:79
msgid "Reloading acpi daemon:"
msgstr "A carregar de novo o servidor 'acpi':"

#: /etc/rc.d/init.d/greylistd:20
msgid "Starting greylistd: "
msgstr "A iniciar o greylistd: "

#: /etc/rc.d/init.d/NetworkManager:68
msgid "Stopping NetworkManager daemon: "
msgstr "A desligar o servidor NetworkManager: "

#: /etc/rc.d/init.d/capi:79
#: /etc/rc.d/init.d/fb-server:76
#: /etc/rc.d/init.d/greylistd:69
#: /etc/rc.d/init.d/isdn:281
#: /etc/rc.d/init.d/isnsd:74
#: /etc/rc.d/init.d/watchdog:84
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"

#: /etc/rc.d/init.d/smokeping:33
msgid "Starting smokeping: "
msgstr "A iniciar smokeping: "

#: /etc/rc.d/init.d/mldonkey:40
msgid "Stopping Mldonkey (mlnet): "
msgstr "A parar Mldonkey (mlnet): "

#: /etc/rc.d/init.d/puppet:39
msgid "Starting puppet: "
msgstr "A iniciar o puppet: "

#: /etc/rc.d/init.d/cyphesis:37
msgid "PostgreSQL server is not running."
msgstr "O servidor do PostgreSQL não está a correr."

#: /etc/rc.d/init.d/halt:87
msgid "Sending all processes the TERM signal..."
msgstr "A enviar a todos os processos o sinal TERM..."

#: /etc/rc.d/init.d/auditd:112
msgid "Rotating logs: "
msgstr "A arquivar os ficheiros de registo: "

#: /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:10
msgid "*** the clamav-server can be configured"
msgstr "*** o clamav-server poderá ser configurado"

#: /etc/rc.d/init.d/restorecond:41
msgid "Starting restorecond: "
msgstr "A iniciar o restorecond: "

#: /etc/rc.d/init.d/xenstored:43
msgid "Starting xenstored daemon: "
msgstr "A iniciar o serviço xenstored: "

#: /etc/rc.d/init.d/gvrpcd:63
msgid "Starting ${ifprog}: "
msgstr "A iniciar ${ifprog}: "

#: /etc/rc.d/init.d/sqlgrey:25
msgid "Shutting down SQLgrey: "
msgstr "A terminar o SQLgrey: "

#: /etc/rc.d/init.d/ups:53
msgid "Starting UPS monitor (master): "
msgstr "A iniciar o monitor de UPSs (mestre): "

#: /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:53
msgid "/proc entries are not fixed"
msgstr "os itens do /proc não estão corrigidos"

#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:229
#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:235
msgid "Starting ipmi_watchdog driver: "
msgstr "A iniciar o controlador ipmi_watchdog: "

#: /etc/rc.d/init.d/ktune:105
msgid "Applying ktune sysctl settings:"
msgstr "A aplicar as configurações ktune sysctl:"

#: /etc/rc.d/init.d/libvirtd:70
#: /etc/rc.d/init.d/libvirt-qpid:46
#: /etc/rc.d/init.d/matahari:30
msgid "Stopping $SERVICE daemon: "
msgstr "A parar o serviço $SERVICE: "

#: /etc/rc.d/init.d/named:120
msgid "Starting named: "
msgstr "A iniciar o named: "

#: /etc/rc.d/init.d/nfs:133
msgid "Shutting down NFS daemon: "
msgstr "A desligar o servidor de NFS: "

#: /etc/rc.d/init.d/ctdb:280
msgid "ctdb is stopped"
msgstr "ctdb está parado"

#: /etc/rc.d/init.d/condor:65
msgid "Reloading Condor daemons: "
msgstr "A recarregar serviço Condor: "

#: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:46
msgid "$base (pid $pid) is running..."
msgstr "O $base (PID $pid) está a correr..."

#: /etc/rc.d/init.d/postfix:88
msgid "Shutting down postfix: "
msgstr "A desligar o postfix: "

#: /etc/rc.d/init.d/mailman:115
msgid "$prog already stopped."
msgstr "O $prog já está parado."

#: /etc/rc.d/init.d/innd:99
msgid "Reloading INN Service: "
msgstr "A recarregar o servidor INN: "

#: /etc/rc.d/init.d/condor:49
msgid "Stopping Condor daemons: "
msgstr "A parar o serviço Condor: "

#: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:106
msgid "Flushing all chains:"
msgstr "A apagar todas as 'chains':"

#: /etc/rc.d/init.d/mysqld:58
msgid "Initializing MySQL database: "
msgstr "A inicializar a base de dados MySQL: "

#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:179
msgid "${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled."
msgstr "${IP6TABLES}:${_IPV} está desactivado."

#: /etc/rc.d/init.d/incrond:21
msgid "Starting incrond: "
msgstr "A iniciar o incrond: "

#: /etc/rc.d/init.d/capi:26
msgid "Starting capi4linux:"
msgstr "A iniciar o capi4linux:"

#: /etc/rc.d/init.d/aiccu:117
#: /etc/rc.d/init.d/exim:124
#: /etc/rc.d/init.d/nmb:110
#: /etc/rc.d/init.d/smb:110
#: /etc/rc.d/init.d/winbind:98
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}"

#: /etc/rc.d/init.d/halt:23
msgid "Stopping disk encryption for $dst"
msgstr "A parar a encriptação do disco $dst"

#: /etc/rc.d/init.d/rfcomm:32
msgid "Shutting down rfcomm: "
msgstr "A desligar rfcomm: "

#: /etc/rc.d/init.d/functions:131
msgid "Detaching loopback device $dev: "
msgstr "A desligar o dispositivo 'loopback' $device: "

#: /etc/rc.d/init.d/spamass-milter:109
#: /etc/rc.d/init.d/vsftpd:98
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipx:7
msgid "usage: $0 <net-device>"
msgstr "utilização: $0 <dispositivo-de-rede>"

#: /etc/rc.d/init.d/greylistd:35
msgid "Shutting down greylistd: "
msgstr "A desligar o greylistd: "

#: /etc/rc.d/init.d/openscadad:47
msgid "Stopping OpenSCADA daemon: "
msgstr "A parar serviço OpenSCADA: "

#: /etc/rc.d/init.d/perlbal:29
msgid "Stopping Perlbal: "
msgstr "A parar o Perlbal: "

#: /etc/rc.d/init.d/dkms_autoinstaller:206
#: /etc/rc.d/init.d/firstboot:41
#: /etc/rc.d/init.d/sandbox:57
msgid "Usage: $0 {start|stop}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop}"

#: /etc/rc.d/init.d/dansguardian:28
#: /etc/rc.d/init.d/ebtables:43
#: /etc/rc.d/init.d/mon:26
#: /etc/rc.d/init.d/partimaged:36
msgid "Starting $desc ($prog): "
msgstr "A iniciar o $desc ($prog): "

#: /etc/rc.d/init.d/shorewall:50
#: /etc/rc.d/init.d/shorewall6:50
#: /etc/rc.d/init.d/shorewall6-lite:50
#: /etc/rc.d/init.d/shorewall-lite:50
msgid "Stopping Shorewall: "
msgstr "A parar Shorewall: "

#: /etc/rc.d/init.d/iptables:131
msgid "${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy: "
msgstr "${IP6TABLES}: A configurar a politica das filas para $policy: "

#: /etc/rc.d/init.d/fsniper:49
#: /etc/rc.d/init.d/radvd:75
msgid "Reloading $PROG: "
msgstr "A recarregar o $PROG: "

#: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:36
msgid "$0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)"
msgstr "$0: o ficheiro de microcódigo não existe ($DATAFILE)"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:81
msgid "PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}"
msgstr "PHYSDEV deve ser configurado para o dispositivo ${DEVICE}"

#: /etc/rc.d/init.d/condor:200
msgid "$0: error: $prog is not running"
msgstr "$0: error: $prog não está a correr"

#: /etc/rc.d/init.d/systemtap:66
msgid "\t-y \t\t: answer yes for all questions."
msgstr "\t-y\t\t: responder sim a tods as questões"

#: /etc/rc.d/init.d/puppet:80
msgid "Generate configuration puppet: "
msgstr "A gerar configuração puppet: "

#: /etc/rc.d/init.d/ctdb:266
msgid "Checking for ctdbd service: "
msgstr "A verificar pelo serviço ctdbd: "

#: /etc/rc.d/init.d/ulogd:77
msgid "restarting $prog..."
msgstr "A reiniciar o $prog..."

#: /etc/rc.d/init.d/psacct:26
msgid "Starting process accounting: "
msgstr "A iniciar a contabilização de processos: "

#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-server:130
msgid "Usage: $server {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|try-restart}"
msgstr "Utilização: $server {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|try-restart}"

#: /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:32
msgid "Starting YP map server: "
msgstr "A iniciar o servidor de mapeamento YP: "

#: /etc/rc.d/init.d/ulogd:53
msgid "$prog is already stopped."
msgstr "O $prog já está parado."

#: /etc/rc.d/init.d/monotone:205
#: /etc/rc.d/init.d/monotone:206
msgid "database check"
msgstr "verificação da base de dados"

#: /etc/rc.d/init.d/vdr:81
msgid "Restarting Video Disk Recorder ($prog): "
msgstr "A reiniciar Gravador de Vídeo ($prog): "

#: /etc/rc.d/init.d/cfenvd:27
msgid "Starting GNU cfengine environmental history daemon: "
msgstr "A iniciar o servidor de histórico do ambiente 'cfengine' da GNU: "

#: /etc/rc.d/init.d/glacier2router:71
#: /etc/rc.d/init.d/icegridnode:72
#: /etc/rc.d/init.d/icegridregistry:72
msgid "Shutting down $progbase: "
msgstr "A desligar o $progbase: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:374
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:374
msgid "Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'"
msgstr "Aviso (ipppd (kernel 2.4.x e anteriores) não suporta IPv6 utilizando a encapsulação 'syncppp'"

#: /etc/rc.d/init.d/gpm:58
msgid "(no mouse is configured)"
msgstr "(não está configurado nenhum rato)"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:83
msgid "*** Relabeling could take a very long time, depending on file"
msgstr "*** A mudança de legenda poderá levar bastante tempo, dependendo do ficheiro"

#: /etc/rc.d/init.d/honeyd:46
msgid "Starting $prog2: "
msgstr "A iniciar o $prog2: "

#: /etc/rc.d/init.d/pgpool:134
msgid "Sending switchover request to $NAME "
msgstr "A fazer um pedido de mudança 'to $NAME' "

#: /etc/rc.d/init.d/gkrellmd:70
#: /etc/rc.d/init.d/gpsd:85
#: /etc/rc.d/init.d/hddtemp:86
#: /etc/rc.d/init.d/vdr:96
msgid "Service $prog does not support the reload action: "
msgstr "O serviço $prog não suporta a acção 'reload': "

#: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:96
msgid "Reloading Red Hat Network Daemon: "
msgstr "A recarregar o serviço Red Hat Network: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:142
msgid "pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}"
msgstr "pppd iniciado para ${DEVNAME} em ${MODEMPORT} a ${LINESPEED}"

#: /etc/rc.d/init.d/dcbd:251
#: /etc/rc.d/init.d/dcbd:255
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|try-restart|restart|force-reload|reload}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status|try-restart|restart|force-reload|reload}"

#: /etc/rc.d/init.d/sendmail:96
msgid "reloading sm-client: "
msgstr "recarregar o sm-client: "

#: /etc/rc.d/init.d/crossfire:98
#: /etc/rc.d/init.d/ctrlproxy:108
#: /etc/rc.d/init.d/ddclient:77
#: /etc/rc.d/init.d/distccd:108
#: /etc/rc.d/init.d/flow-capture:109
#: /etc/rc.d/init.d/gnokii-smsd:73
#: /etc/rc.d/init.d/haproxy:107
#: /etc/rc.d/init.d/hostapd:86
#: /etc/rc.d/init.d/iceccd:126
#: /etc/rc.d/init.d/icecc-scheduler:110
#: /etc/rc.d/init.d/liquidwar-server:93
#: /etc/rc.d/init.d/lirc:131
#: /etc/rc.d/init.d/named:264
#: /etc/rc.d/init.d/nessusd:86
#: /etc/rc.d/init.d/openct:87
#: /etc/rc.d/init.d/pathfinderd:105
#: /etc/rc.d/init.d/pcscd:82
#: /etc/rc.d/init.d/plague-builder:98
#: /etc/rc.d/init.d/plague-server:99
#: /etc/rc.d/init.d/radvd:88
#: /etc/rc.d/init.d/rinetd:81
#: /etc/rc.d/init.d/sgemaster:386
#: /etc/rc.d/init.d/tetrinetx:100
#: /etc/rc.d/init.d/wesnothd:104
#: /etc/rc.d/init.d/wpa_supplicant:87
#: /etc/rc.d/init.d/xpilot-ng-server:100
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"

#: /etc/rc.d/init.d/systemtap:65
msgid "\t-R \t\t: recursively dependency checking"
msgstr "\t-R \t\t: verificar dependências recursivamente"

#: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:35
msgid "Starting Avahi daemon... "
msgstr "A iniciar o servidor Avahi... "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:551
msgid "Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)"
msgstr "O endereço dado '$addr' não é um endereço IPv4 válido (argumento 1)"

#: /etc/rc.d/init.d/pound:29
msgid "Stopping Pound: "
msgstr "A parar o Pound: "

#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-ical:54
msgid "Stopping $ical: "
msgstr "A parar $ical: "

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:122
msgid "Configured NFS mountpoints: "
msgstr "Configuração dos pontos de montagem NFS: "

#: /etc/rc.d/init.d/pound:21
msgid "Starting Pound: "
msgstr "A iniciar o Pound: "

#: /etc/rc.d/init.d/halt:137
msgid "Unmounting pipe file systems: "
msgstr "A desmontar os sistemas de ficheiros de 'pipes': "

#: /etc/rc.d/init.d/ktune:202
msgid "Current ktune sysctl settings:"
msgstr "Configurações actuais ktune sysctl:"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:723
msgid "Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)"
msgstr "Falta o parâmetro 'endereço do túnel IPv4' (argumento 2)"

#: /etc/rc.d/init.d/xfs:143
msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
msgstr "Utilização: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"

#: /etc/rc.d/init.d/icecc-scheduler:32
msgid "Starting distributed compiler scheduler: "
msgstr "A iniciar escalonador de compilação distribuída: "

#: /etc/rc.d/init.d/systemtap:160
msgid "parse error"
msgstr "Erro de procesamento"

#: /etc/rc.d/init.d/modclusterd:99
#: /etc/rc.d/init.d/ricci:179
msgid "Starting $ID: "
msgstr "A iniciar o $ID: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:340
msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree"
msgstr "erro em $FILE: IPADDR_START e IPADDR_END não combinam"

#: /etc/rc.d/init.d/nfs:206
msgid "Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}"
msgstr "Utilização: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}"

#: /usr/sbin/sys-unconfig:6
msgid "Usage: sys-unconfig"
msgstr "Utilização: sys-unconfig"

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:150
msgid "Active network block devices: "
msgstr "Dispositivos de bloco na rede activos: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1051
msgid "Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up"
msgstr "O dispositivo por omissão IPv6 '$device' não existe ou não está activo"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:59
msgid "adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}"
msgstr "O adsl-start não existe ou não é executável para ${DEVICE}"

#: /etc/rc.d/init.d/isdn:189
msgid "Shutting down $prog"
msgstr "A desligar o $prog"

#: /etc/rc.d/init.d/rsyslog:42
#: /etc/rc.d/init.d/sysklogd:40
msgid "Starting system logger: "
msgstr "A desligar o servidor de registos do sistema: "

#: /etc/rc.d/init.d/tofmipd:88
msgid "Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}"
msgstr "Utilização: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/vblade:29
msgid "$4 (e$2.$3@$1) [pid $pid]"
msgstr "$4 (e$2.$3@$1) [PID $pid]"

#: /etc/rc.d/init.d/pkcsslotd:51
msgid "Shutting down pkcsslotd:"
msgstr "A desligar pkcsslotd:"

#: /etc/rc.d/init.d/cachefilesd:82
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:259
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:270
msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files"
msgstr "erro em ifcfg-${parent_device}: ficheiros"

#: /etc/rc.d/init.d/honeyd:94
msgid "Reloading $prog2: "
msgstr "A recarregar $prog2: "

#: /etc/rc.d/init.d/chronyd:158
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|cyclelogs|online|offline|command}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|cyclelogs|online|offline|command}"

#: /etc/rc.d/init.d/netconsole:101
msgid "Disabling netconsole"
msgstr "a desactivar o netconsole"

#: /etc/rc.d/init.d/ctdb:169
msgid "Starting ctdbd service: "
msgstr "A iniciar o serviço ctdbd: "

#: /etc/rc.d/init.d/httpd:76
#: /etc/rc.d/init.d/pki-rad:963
#: /etc/rc.d/init.d/pki-tpsd:987
msgid "not reloading due to configuration syntax error"
msgstr "não será recarregado devido a um erro de sintaxe na configuração"

#: /etc/rc.d/init.d/ncidd:83
#: /etc/rc.d/init.d/ncid-hangup:88
#: /etc/rc.d/init.d/ncid-kpopup:89
#: /etc/rc.d/init.d/ncid-mythtv:89
#: /etc/rc.d/init.d/ncid-page:90
#: /etc/rc.d/init.d/ncid-samba:89
#: /etc/rc.d/init.d/ncidsip:87
#: /etc/rc.d/init.d/ncid-speak:89
#: /etc/rc.d/init.d/ncid-yac:75
#: /etc/rc.d/init.d/sip2ncid:84
#: /etc/rc.d/init.d/yac2ncid:83
msgid "Usage: $prog {start|stop|reload|restart|condrestart|status}"
msgstr "Utilização: $prog {start|stop|reload|restart|condrestart|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/auditd:120
msgid "Resuming logging: "
msgstr "A retomar logs: "

#: /etc/rc.d/init.d/systemtap:556
msgid "Failed to stop \"$s\". "
msgstr "Falha ao parar \"$s\". "

#: /etc/rc.d/init.d/network:259
msgid "Shutting down loopback interface: "
msgstr "A desligar a interface 'loopback': "

#: /etc/rc.d/init.d/icecast:30
msgid "Starting icecast streaming daemon: "
msgstr "A iniciar o servidor de transmissões icecast: "

#: /etc/rc.d/init.d/certmaster:91
msgid "Stopping certmaster daemon: "
msgstr "A parar serviço certmaster: "

#: /etc/rc.d/init.d/gkrellmd:41
msgid "Stopping GNU Krell Monitors server ($prog): "
msgstr "A parar servidor 'GNU Krell Monitors' ($prog): "

#: /etc/rc.d/init.d/wine:78
msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}"
msgstr "Utilização: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}"

#: /etc/rc.d/init.d/mpdscribble:57
msgid "Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}"
msgstr "Utilização: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/sysklogd:44
msgid "Starting kernel logger: "
msgstr "A iniciar o servidor de registos do núcleo: "

#: /etc/rc.d/init.d/transmission-daemon:64
msgid "Shutting down ${NAME}: "
msgstr "A desligar ${NAME}: "

#: /etc/rc.d/init.d/lvm2-monitor:115
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|force-stop}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|restart|status|force-stop}"

#: /etc/rc.d/init.d/single:23
msgid "Telling INIT to go to single user mode."
msgstr "A pedir ao INIT para ir para modo mono-utilizador."

#: /etc/rc.d/init.d/sagator:43
msgid "Starting $name: "
msgstr "A iniciar $name: "

#: /etc/rc.d/init.d/systemtap:507
#: /etc/rc.d/init.d/systemtap:547
msgid "Failed to sort dependency"
msgstr "O sorteio de dependências falhou"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:30
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:38
msgid "Usage: ifup <device name>"
msgstr "Utilização: ifup <nome do dispositivo>"

#: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:83
msgid "Mounting cgroup-hierarchy"
msgstr "A montar cgroup-hierarchy"

#: /etc/rc.d/init.d/ebtables:149
msgid "Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}"
msgstr "Utilização $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/pcscd:47
msgid "Starting PC/SC smart card daemon ($prog): "
msgstr "A iniciar o servidor de cartões inteligentes PC/SC ($prog): "

#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:351
msgid "Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
msgstr "Utilização: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:404
msgid "*** Warning -- the system did not shut down cleanly. "
msgstr "*** Atenção -- o sistema não terminou ordeiramente. "

#: /etc/rc.d/init.d/mongrel_cluster:73
msgid "Stopping $prog for $file: "
msgstr "A parar $prog para $file: "

#: /etc/rc.d/init.d/ipa_kpasswd:46
#: /etc/rc.d/init.d/ipa_webgui:42
msgid "Shutting down $NAME: "
msgstr "A desligar $NAME: "

#: /etc/rc.d/init.d/radvd:39
msgid "Configuration file /etc/radvd.conf missing"
msgstr "Ficheiro de configuração /etc/radvd.conf não encontrado"

#: /etc/rc.d/init.d/functions:126
msgid "Unmounting loopback filesystems (retry):"
msgstr "A desmontar os sistemas de ficheiros loopback (repetição):"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:15
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:22
msgid "usage: ifdown <device name>"
msgstr "utilização: ifdown <nome do dispositivo>"

#: /etc/rc.d/init.d/smokeping:40
msgid "Stopping smokeping: "
msgstr "A desligar smokeping: "

#: /etc/rc.d/init.d/ctdb:172
msgid "CTDB is already running"
msgstr "CTDB já está a correr"

#: /etc/ppp/ip-up.ipv6to4:186
msgid "Error occured while calculating the IPv6to4 prefix"
msgstr "Ocorreu um erro ao calcular o prefixo IPv6-para-4"

#: /etc/rc.d/init.d/openvpn:125
msgid "Starting openvpn: "
msgstr "A iniciar o openvpn: "

#: /etc/rc.d/init.d/postfix:100
msgid "$prog reload"
msgstr "recarregar $prog"

#: /etc/rc.d/init.d/mogilefsd:28
#: /etc/rc.d/init.d/mogstored:28
msgid "Stopping MogileFS tracker daemon: "
msgstr "A parar serviço MogileFS tracker: "

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:84
msgid "*** system size and speed of hard drives."
msgstr "*** tamanho e velocidade dos discos rígidos do sistema."

#: /etc/rc.d/init.d/unbound:66
msgid "Starting unbound: "
msgstr "A iniciar 'unbound': "

#: /etc/rc.d/init.d/sec:64
msgid "Dumping state of $prog in /tmp/sec.dump: "
msgstr "A guardar o estado de $prog em /tmp/sec.dump: "

#: /etc/rc.d/init.d/ypbind:81
msgid "Starting NIS service: "
msgstr "A iniciar o serviço de NIS: "

#: /etc/rc.d/init.d/systemtap:515
msgid "Failed to run \"$s\". ($ret)"
msgstr "Não foi possível executar \"$s\". ($ret)"

#: /etc/rc.d/init.d/dropbear:36
#: /etc/rc.d/init.d/dropbear:39
#: /etc/rc.d/init.d/sshd:79
#: /etc/rc.d/init.d/sshd:82
msgid "RSA key generation"
msgstr "Geração de chave RSA"

#: /etc/rc.d/init.d/zvbid:32
msgid "Stopping vbi proxy daemon: "
msgstr "A parar o servidor 'proxy' do VBI: "

#: /etc/rc.d/init.d/pure-ftpd:81
msgid "Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
msgstr "Utilização: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:97
msgid "Killing all running contexts"
msgstr "A terminar todos os contextos em execução"

#: /etc/rc.d/init.d/halt:128
msgid "Turning off quotas: "
msgstr "A desligar as quotas: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1167
msgid "Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd"
msgstr "Ficheiro de PID '$pidfile' está vazio, não foi possível enviar evento ao radvd"

#: /etc/rc.d/init.d/iptables:183
msgid "${IPTABLES}: Applying firewall rules: "
msgstr "${IPTABLES}: A aplicar as regras da firewall: "

#: /etc/rc.d/init.d/named:122
msgid "named: already running"
msgstr "named: já está a correr"

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:40
msgid "Mounting NFS filesystems: "
msgstr "A montar os sistemas de ficheiros NFS: "

#: /etc/rc.d/init.d/NetworkManager:51
msgid "Starting NetworkManager daemon: "
msgstr "A iniciar o servidor NetworkManager: "

#: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:67
#: /etc/rc.d/init.d/ospfd:67
msgid "Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|force-reload|try-restart|status}"
msgstr "Utilização: $PROG {start|stop|restart|reload|force-reload|try-restart|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/fb-server:42
msgid "Stopping Frozen Bubble server(s): "
msgstr "A parar os servidores do Frozen Bubble: "

#: /etc/rc.d/init.d/rebootmgr:11
#: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:10
#: /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:10
#: /etc/rc.d/init.d/vservers-legacy:8
msgid "Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting..."
msgstr "Não se encontrou a instalação do util-vserver (seria esperado o ficheiro '$UTIL_VSERVER_VARS'); a interromper..."

#: /etc/rc.d/init.d/ctdb:277
msgid "ctdb dead but subsys locked"
msgstr "ctdb está morto mas o subsys está bloqueado"

#: /etc/rc.d/init.d/puppet:112
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:296
msgid "Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix"
msgstr "Ocorreu um erro ao calcular o prefixo IPv6-para-4"

#: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:186
#: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:187
msgid "Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG"
msgstr "A gravar as regras actuais como $ARPTABLES_CONFIG"

#: /etc/rc.d/init.d/firehol:5604
#: /etc/rc.d/init.d/firehol:5627
msgid "FireHOL: Blocking all communications:"
msgstr "FireHOL: A bloquear todas as comunicações:"

#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-monitor:69
msgid "Restarting $monitor: "
msgstr "A reiniciar o $monitor: "

#: /etc/rc.d/init.d/named:234
msgid "$named reload"
msgstr "recarregar o $named"

#: /etc/rc.d/init.d/maradns-zoneserver:69
msgid "Starting all MaraDNS-Zoneserver processes: "
msgstr "A iniciar todos os preocessos MaraDNS-Zoneserver: "

#: /etc/rc.d/rc:42
msgid "Entering non-interactive startup"
msgstr "A iniciar o arranque não interactivo"

#: /etc/rc.d/init.d/network:88
msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel."
msgstr "O suporte de VLAN 802.1Q não está disponível no sistema."

#: /etc/rc.d/init.d/snake-server:32
msgid "Starting snake-server:"
msgstr "A iniciar o serviço snake-server:"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:67
msgid "usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
msgstr "utilização: ifup-aliases <dispositivo-de-rede> [<parent-config>]\n"

#: /etc/rc.d/init.d/xenconsoled:83
msgid "Reloading xenconsoled daemon: "
msgstr "A recarregar o serviço xenconsoled: "

#: /etc/rc.d/init.d/bttrack:33
msgid "Starting BitTorrent tracker: "
msgstr "A iniciar o módulo de registo do BitTorrent: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:150
msgid "ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'"
msgstr "ERRO: [ipv6_log] não consigo registar no canal '$channel'"

#: /etc/rc.d/init.d/sgemaster:323
msgid "Stopping $master_prog: "
msgstr "A desligar o $master_prog: "

#: /etc/rc.d/init.d/abrtd:53
msgid "Stopping abrt daemon: "
msgstr "A parar serviço abrt: "

#: /etc/rc.d/init.d/kadmin:77
#: /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:62
msgid "Reopening $prog log file: "
msgstr "A reabrir o ficheiro de registos do $prog: "

#: /etc/rc.d/init.d/iptables:351
msgid "Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
msgstr "Utilização: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"

#: /etc/rc.d/init.d/atop:47
msgid "Reloading atop daemon configuration: "
msgstr "A recarregar a configuração do serviço atop: "

#: /etc/rc.d/init.d/callweaver:22
msgid "Stopping CallWeaver: "
msgstr "A parar o CallWeaver: "

#: /etc/rc.d/init.d/nmb:66
#: /etc/rc.d/init.d/smb:66
#: /etc/rc.d/init.d/winbind:57
msgid "Reloading smb.conf file: "
msgstr "A recarregar o ficheiro smb.conf: "

#: /etc/rc.d/init.d/capi:36
msgid "Stopping capi4linux:"
msgstr "A parar o capi4linux:"

#: /etc/rc.d/init.d/ups:80
msgid "Shutting down upsdrvctl: "
msgstr "A desligar upsdrvctl: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:49
msgid "Invalid tunnel type $TYPE"
msgstr "Tipo de túnel inválido $TYPE"

#: /etc/rc.d/init.d/zabbix-agent:30
msgid "Starting ZABBIX agent: "
msgstr "A iniciar agente ZABBIX: "

#: /etc/rc.d/init.d/halt:183
msgid "$message"
msgstr "$message"

#: /etc/rc.d/init.d/innd:82
msgid "Stopping INNFeed service: "
msgstr "A desligar o serviço INNFeed: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:48
msgid "Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring."
msgstr "Dispositivo ${DEVICE} tem um endereço MAC diferente do esperado, a ignorar."

#: /etc/rc.d/init.d/psacct:59
msgid "Process accounting is enabled."
msgstr "A contabilização de processos está activa."

#: /etc/rc.d/init.d/cups:140
msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|status}"
msgstr "Utilização: $prog {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|status}"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:192
msgid "Determining IP information for ${DEVICE}..."
msgstr "A determinar a informação IP para o ${DEVICE}..."

#: /etc/rc.d/init.d/pgbouncer:83
#: /etc/rc.d/init.d/pgpool:119
#: /etc/rc.d/init.d/postgresql:200
#: /etc/rc.d/init.d/sepostgresql:98
msgid "Stopping ${NAME} service: "
msgstr "A desligar o serviço ${NAME}: "

#: /etc/rc.d/init.d/xenner:100
msgid "Stopping xenner daemons"
msgstr "A parar serviços Xenner"

#: /etc/rc.d/init.d/monotone:73
msgid "Moving"
msgstr "A mover"

#: /etc/rc.d/init.d/systemtap:500
#: /etc/rc.d/init.d/systemtap:591
msgid "Failed to make cache directory ($CACHE_PATH)"
msgstr "Não foi possível criar o directório da cache ($CACHE_PATH)"

#: /etc/rc.d/init.d/xenconsoled:58
msgid "Starting xenconsoled daemon: "
msgstr "A iniciar o serviço xenconsoled: "

#: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:43
#: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:45
#: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:40
#: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:42
#: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:62
#: /etc/rc.d/init.d/functions:266
#: /etc/rc.d/init.d/greylistd:28
msgid "$base startup"
msgstr "arranque do $base"

#: /etc/rc.d/init.d/sshd:59
#: /etc/rc.d/init.d/sshd:62
msgid "RSA1 key generation"
msgstr "Geração da chave RSA1"

#: /etc/rc.d/init.d/iptables:179
msgid "${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled."
msgstr "${IPTABLES}:${_IPV} está desactivado."

#: /etc/rc.d/init.d/systemtap:630
msgid "failed to clean cache $s.ko"
msgstr "A limpeza da cache $s.ko falhou."

#: /etc/rc.d/init.d/cyphesis:90
msgid "Starting cyphesis: "
msgstr "A iniciar o cyphesis: "

#: /etc/rc.d/init.d/isdn:246
msgid "$0: Link is down"
msgstr "$0: Ligação está em baixo"

#: /etc/rc.d/init.d/ktune:198
msgid "ktune settings are not applied."
msgstr "Configurações ktune não estão aplicadas."

#: /etc/rc.d/init.d/psacct:61
msgid "Process accounting is disabled."
msgstr "A contabilização de processos está desligada."

#: /etc/rc.d/init.d/ircd:88
#: /etc/rc.d/init.d/ratbox-services:79
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|rehash|status}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|rehash|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/firstboot:47
msgid "ERROR: Only root can run firstboot"
msgstr "ERRO: Apenas o root pode executar o firstboot"

#: /etc/rc.d/init.d/ejabberd:31
msgid "Starting ejabberd: "
msgstr "A iniciar o ejabberd: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:37
msgid "$0: configuration for ${1} not found."
msgstr "$0: a configuração para ${1} não foi encontrada."

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:193
msgid "$dst: no value for hash option, skipping"
msgstr "$dst: não existe valor para a opção de dispersão, a ignorar"

#: /etc/rc.d/init.d/syslog-ng:54
msgid "Starting syslog-ng: "
msgstr "A iniciar syslog-ng: "

#: /etc/rc.d/init.d/auditd:104
#: /etc/rc.d/init.d/xinetd:102
msgid "Reloading configuration: "
msgstr "A recarregar configuração: "

#: /etc/rc.d/init.d/codasrv:27
#: /etc/rc.d/init.d/codasrv:28
msgid "found CRASH file, srv not started"
msgstr "ficheiro CRASH encontrado, srv não iniciado."

#: /etc/rc.d/init.d/clement:68
msgid "Preparing $PROG certificat: "
msgstr "A preparar certificado do $PROG: "

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:126
msgid "Configured CIFS mountpoints: "
msgstr "Pontos de montagem CIFS configurados: "

#: /etc/rc.d/init.d/dhcpd6:105
msgid "Shutting down $prog (DHCPv6): "
msgstr "A desligar o $prog (DHCPv6): "

#: /etc/rc.d/init.d/innd:40
msgid "Please run makehistory and/or makedbz before starting innd."
msgstr "Por favor execute o makehistory e/ou makedbz antes de arrancar o innd."

#: /etc/rc.d/init.d/privoxy:87
msgid "Stopping $PRIVOXY_PRG: "
msgstr "A desligar o $PRIVOXY_PRG: "

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:688
msgid "Enabling local filesystem quotas: "
msgstr "A activar as quotas nos sistemas de ficheiros locais: "

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:146
msgid "Active NCP mountpoints: "
msgstr "Pontos de montagem NCP activos: "

#: /etc/rc.d/init.d/openscadad:90
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstop|condrestart|status}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|restart|condstop|condrestart|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/exim:87
msgid "Shutting down exim: "
msgstr "A desligar o exim: "

#: /etc/rc.d/init.d/condor:169
msgid "$0: error: program not installed"
msgstr "$0: erro: programa não instalado"

#: /etc/rc.d/init.d/iptables:220
msgid "${IPTABLES}: Unloading modules: "
msgstr "${IPTABLES}: A descarregar módulos: "

#: /etc/rc.d/init.d/pdns-recursor:29
msgid "Stopping pdns-recursor: "
msgstr "A parar o pdns-recursor: "

#: /etc/rc.d/init.d/qpidd:74
msgid "$0: reload not supported"
msgstr "$0: recarregar não é suportado"

#: /etc/rc.d/init.d/ksm:67
msgid "$prog is not running"
msgstr "$prog não está a correr"

#: /etc/rc.d/init.d/named:178
msgid "Stopping named: "
msgstr "A parar o named: "

#: /etc/rc.d/init.d/atd:50
#: /etc/rc.d/init.d/chunkd:47
#: /etc/rc.d/init.d/cld:48
#: /etc/rc.d/init.d/crond:60
#: /etc/rc.d/init.d/dropbear:82
#: /etc/rc.d/init.d/globus-rls-server:41
#: /etc/rc.d/init.d/iscsi:74
#: /etc/rc.d/init.d/iscsi:79
#: /etc/rc.d/init.d/speech-dispatcherd:32
#: /etc/rc.d/init.d/sshd:146
#: /etc/rc.d/init.d/tabled:48
msgid "Stopping $prog"
msgstr "A desligar o $prog"

#: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:50
msgid "Starting $prog for $ez_name: "
msgstr "A iniciar o $prog para $ez_name: "

#: /etc/rc.d/init.d/functions:544
msgid "yY"
msgstr "sS"

#: /etc/rc.d/init.d/puppet:56
msgid "Restarting puppet: "
msgstr "A reiniciar o puppet: "

#: /etc/rc.d/init.d/qemu:54
msgid "Unregistering binary handler for qemu applications"
msgstr "A terminar o registo do módulo de tratamento de executáveis do qemu"

#: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:88
msgid "Avahi daemon is not running"
msgstr "O servidor Avahi não está a correr"

#: /etc/rc.d/init.d/firehol:273
#: /etc/rc.d/init.d/firehol:277
#: /etc/rc.d/init.d/firehol:279
msgid "FireHOL: Restoring old firewall:"
msgstr "FireHOL: A restaurar firewall antigo:"

#: /etc/rc.d/init.d/nfs:137
msgid "Shutting down NFS quotas: "
msgstr "A desactivar as quotas de NFS: "

#: /etc/rc.d/init.d/functions:188
#: /etc/rc.d/init.d/functions:224
msgid "$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}"
msgstr "$0: Utilização: daemon [+/-nicelevel] {programa}"

#: /etc/rc.d/init.d/functions:432
msgid "${base} dead but subsys locked"
msgstr "${base} está morto mas o subsys está bloqueado"

#: /etc/rc.d/init.d/zabbix-agent:70
#: /etc/rc.d/init.d/zabbix-proxy:76
#: /etc/rc.d/init.d/zabbix-server:75
msgid "Service ${0##*/} does not support the reload action: "
msgstr "O serviço ${0##*/} não suporta a acção 'reload': "

#: /etc/rc.d/init.d/ibmasm:21
#: /etc/rc.d/init.d/mcstrans:47
#: /etc/rc.d/init.d/watchdog:28
msgid "$prog: already running"
msgstr "$prog: já está a correr"

#: /etc/rc.d/init.d/rstatd:37
msgid "Starting rstat services: "
msgstr "A iniciar os serviços rstat: "

#: /etc/rc.d/init.d/tgtd:93
msgid "Force-stopping $prog: "
msgstr "A desligar à força o $prog: "

#: /etc/rc.d/init.d/lcdproc:99
msgid "Reloading ${prog} config file: "
msgstr "A reler ficheiro de configuração do ${prog}: "

#: /etc/rc.d/init.d/atd:108
#: /etc/rc.d/init.d/auth2:92
#: /etc/rc.d/init.d/autogroup:111
#: /etc/rc.d/init.d/autohome:109
#: /etc/rc.d/init.d/beanstalkd:131
#: /etc/rc.d/init.d/boa:107
#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:188
#: /etc/rc.d/init.d/bro:184
#: /etc/rc.d/init.d/certmonger:89
#: /etc/rc.d/init.d/chunkd:105
#: /etc/rc.d/init.d/clamav-milter:90
#: /etc/rc.d/init.d/cld:106
#: /etc/rc.d/init.d/coda-client:86
#: /etc/rc.d/init.d/codasrv:93
#: /etc/rc.d/init.d/collectl:99
#: /etc/rc.d/init.d/couchdb:104
#: /etc/rc.d/init.d/crond:126
#: /etc/rc.d/init.d/fcron_watch_config:99
#: /etc/rc.d/init.d/fence_virtd:109
#: /etc/rc.d/init.d/fsniper:94
#: /etc/rc.d/init.d/glusterfsd:103
#: /etc/rc.d/init.d/gmediaserver:121
#: /etc/rc.d/init.d/imapproxy:101
#: /etc/rc.d/init.d/keepalived:106
#: /etc/rc.d/init.d/kojid:81
#: /etc/rc.d/init.d/kojira:81
#: /etc/rc.d/init.d/lighttpd:110
#: /etc/rc.d/init.d/miredo-client:115
#: /etc/rc.d/init.d/miredo-server:117
#: /etc/rc.d/init.d/mrepo:94
#: /etc/rc.d/init.d/netplugd:112
#: /etc/rc.d/init.d/noip:102
#: /etc/rc.d/init.d/npcd:100
#: /etc/rc.d/init.d/nslcd:79
#: /etc/rc.d/init.d/nuauth:133
#: /etc/rc.d/init.d/nufw:129
#: /etc/rc.d/init.d/nxtvepgd:101
#: /etc/rc.d/init.d/oidentd:107
#: /etc/rc.d/init.d/openhpi-subagent:97
#: /etc/rc.d/init.d/poker-bot:102
#: /etc/rc.d/init.d/poker-server:105
#: /etc/rc.d/init.d/popfile:148
#: /etc/rc.d/init.d/postgrey:109
#: /etc/rc.d/init.d/radiusd:110
#: /etc/rc.d/init.d/saslauthd:106
#: /etc/rc.d/init.d/searchd:103
#: /etc/rc.d/init.d/sigul_bridge:67
#: /etc/rc.d/init.d/sigul_server:68
#: /etc/rc.d/init.d/spampd:105
#: /etc/rc.d/init.d/speech-dispatcherd:90
#: /etc/rc.d/init.d/sssd:117
#: /etc/rc.d/init.d/tabled:106
#: /etc/rc.d/init.d/thttpd:103
#: /etc/rc.d/init.d/tinyproxy:102
#: /etc/rc.d/init.d/tokyotyrant:99
#: /etc/rc.d/init.d/trytond:113
#: /etc/rc.d/init.d/tuned:80
#: /etc/rc.d/init.d/unbound:130
#: /etc/rc.d/init.d/update:127
#: /etc/rc.d/init.d/uuidd:104
#: /etc/rc.d/init.d/vhostmd:115
#: /etc/rc.d/init.d/vtund:107
#: /etc/rc.d/init.d/xrdp:140
#: /etc/rc.d/init.d/ypbind:176
#: /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:91
#: /etc/rc.d/init.d/ypserv:88
#: /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:78
#: /etc/rc.d/init.d/zfs-fuse:228
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}"

#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:63
msgid "vncserver startup"
msgstr "arranque do vncserver"

#: /etc/rc.d/init.d/unbound:49
msgid "Generating unbound control key and certificate: "
msgstr "A gerar chave de controle e certificado 'unbound': "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/init.ipv6-global:158
msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:128
msgid "Missing config file $PARENTCONFIG."
msgstr "Falta o ficheiro de configuração $PARENTCONFIG."

#: /etc/rc.d/init.d/ushare:76
msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status"
msgstr "Utilização: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status"

#: /etc/rc.d/init.d/innd:62
msgid "Stopping INND service (the hard way): "
msgstr "A parar o serviço INND (em último recurso): "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:994
msgid "Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format"
msgstr "A 'gateway' por omissão de IPv6 '$address' não está no formato correcto"

#: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:57
msgid "$base dead but subsys locked"
msgstr "O ${base} está morto mas o subsys está bloqueado"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:71
msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first"
msgstr "O dispositivo '$DEVICE' já está activo, desligue-o primeiro"

#: /etc/rc.d/init.d/dbmail-imapd:85
#: /etc/rc.d/init.d/dbmail-lmtpd:86
#: /etc/rc.d/init.d/dbmail-pop3d:86
#: /etc/rc.d/init.d/dbmail-timsieved:87
#: /etc/rc.d/init.d/mailgraph:91
#: /etc/rc.d/init.d/ntop:90
#: /etc/rc.d/init.d/ris-linuxd:102
#: /etc/rc.d/init.d/sip-redirect:73
msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
msgstr "Utilização: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/cgred:87
msgid "Stopping CGroup Rules Engine Daemon..."
msgstr "A parar o serviço 'CGroup Rules Engine': "

#: /etc/rc.d/init.d/haldaemon:35
msgid "Stopping HAL daemon: "
msgstr "A parar o servidor HAL: "

#: /etc/rc.d/init.d/firstboot:52
msgid "ERROR: Program /usr/sbin/firstboot is not installed"
msgstr "ERRO: O programa /usr/sbin/firstboot não está instalado"

#: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:88
msgid "Avahi daemon is running"
msgstr "O servidor do Avahi está a correr"

#: /etc/rc.d/init.d/vnstat:90
msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|restart|try-restart|status}"
msgstr ""
"Utilização: $0 {start|stop|reload|force-reload|restart|try-restart|status}"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:69
msgid "*** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot"
msgstr "*** problemas. A deixá-lo numa linha de comandos; o sistema será reiniciado"

#: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:59
msgid "Starting arptables_jf"
msgstr "A iniciar arptables_jf"

#: /etc/rc.d/init.d/rpcgssd:54
msgid "Starting RPC gssd: "
msgstr "A iniciar o RPC gssd: "

#: /etc/rc.d/init.d/nfs:187
msgid "reload"
msgstr "recarregar"

#: /etc/rc.d/init.d/mldonkey:32
msgid "Starting Mldonkey (mlnet): "
msgstr "A iniciar Mldonkey (mlnet): "

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:58
#: /etc/rc.d/rc.sysinit:379
msgid "Setting up Logical Volume Management:"
msgstr "A configurar a Gestão de Volumes Lógicos (LVM):"

#: /etc/rc.d/init.d/uuidd:46
msgid "Stopping uuidd: "
msgstr "A parar uuidd: "

#: /etc/rc.d/init.d/ladvd:47
msgid "Starting ladvd: "
msgstr "A iniciar ladvd: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:115
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:116
msgid "ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}"
msgstr "ERRO: não foi possível adicionar a vlan ${VID} como ${DEVICE} ao disp. ${PHYSDEV}"

#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-server:97
msgid "Restarting $server: "
msgstr "A reiniciar o $server: "

#: /etc/rc.d/init.d/mailman:168
msgid ""
"Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-"
"restart|status}"
msgstr ""
"Utilização: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-"
"restart|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/pki-rad:959
#: /etc/rc.d/init.d/pki-tpsd:983
msgid "Reloading ${prog}: "
msgstr "A recarregar ${prog}: "

#: /etc/rc.d/init.d/rpcidmapd:53
msgid "Starting RPC idmapd: "
msgstr "A iniciar o RPC idmapd: "

#: /etc/rc.d/init.d/wine:24
msgid "Binary handler for Windows applications already registered"
msgstr "O módulo de tratamento de executáveis de Windows já está registado"

#: /etc/rc.d/init.d/systemtap:578
msgid "$s$pid is running..."
msgstr "$s$pid está a correr..."

#: /etc/rc.d/init.d/privoxy:72
msgid "Starting $PRIVOXY_PRG: "
msgstr "A iniciar o $PRIVOXY_PRG: "

#: /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:23
msgid "Fixing /proc entries visibility"
msgstr "A corrigir a visibilidade dos itens do /proc"

#: /etc/rc.d/init.d/tor:82
msgid "program is not running"
msgstr "O programa não está a correr"

#: /etc/rc.d/init.d/innd:89
msgid "Stopping INN actived service: "
msgstr "A desligar o serviço INN actived: "

#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:445
msgid "Stopping all ${MODULE_NAME} drivers: "
msgstr "A parar todos os controladores do ${MODULE_NAME}: "

#: /etc/rc.d/init.d/ktune:109
msgid "$file: "
msgstr "$file: "

#: /etc/rc.d/init.d/tor:103
msgid "Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/ktune:19
msgid "$0: /etc/sysconfig/ktune does not exist."
msgstr "$0: /etc/sysconfig/ktune não existe."

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:187
msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen"
msgstr "erro em $FILE: o dispositivo $parent_device:$DEVNUM já foi encontrado em $devseen"

#: /etc/rc.d/init.d/sysklogd:51
msgid "Shutting down kernel logger: "
msgstr "A desligar o servidor de registos do núcleo: "

#: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:98
msgid "$prog exporting databases"
msgstr "$prog a exportar bases de dados"

#: /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:115
msgid "CIM server is not running, but lock file exists"
msgstr "O servidor CIM não está a correr, mas ficheiro de lock existe"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:141
msgid "Key file for $dst not found, skipping"
msgstr "Não foi encontrado o ficheiro da chave $dst, a ignorar"

#: /etc/rc.d/init.d/ups:40
msgid "Starting UPS driver controller: "
msgstr "A inicializar o controlador de UPSs: "

#: /etc/rc.d/init.d/btseed:47
msgid "Shutting down BitTorrent seed client: "
msgstr "A terminar o cliente de fontes do BitTorrent: "

#: /etc/rc.d/init.d/xend:59
msgid "Reloading xend daemon: "
msgstr "A recarregar serviço Xend: "

#: /etc/rc.d/init.d/halt:53
msgid "Halting system..."
msgstr "A parar o sistema..."

#: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:62
msgid "Reloading Avahi daemon... "
msgstr "A carregar de novo o servidor Avahi..."

#: /etc/rc.d/init.d/iptables:31
msgid "${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist."
msgstr "${IPTABLES}: O /sbin/$IPTABLES não existe."

#: /etc/rc.d/init.d/lirc:65
msgid "Starting infrared remote control daemon ($prog): "
msgstr "A iniciar o servidor do controlo remoto por infravermelhos ($prog): "

#: /etc/rc.d/init.d/condor:212
msgid "$prog status is unknown"
msgstr "O estado do $prog é desconhecido"

#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:291
msgid "${IP6TABLES}: Firewall is not configured. "
msgstr "${IP6TABLES}: A 'firewall' não está configurada. "

#: /etc/rc.d/init.d/canna:89
#: /etc/rc.d/init.d/condor:224
#: /etc/rc.d/init.d/fnfxd:67
#: /etc/rc.d/init.d/odccm:63
#: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:191
#: /etc/rc.d/init.d/ups:137
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/rinputd:73
msgid "Stopping $DESC: "
msgstr "A desligar $DESC: "

#: /etc/rc.d/init.d/systemtap:64
msgid "\t-r kernelrelease: specify kernel release version"
msgstr "\t-r kernelrelease: especifique a versão do kernel"

#: /etc/rc.d/init.d/postfix:120
msgid "$prog check"
msgstr "verificação do $prog"

#: /etc/rc.d/init.d/dictd:94
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:37
msgid "Usage: status {program}"
msgstr "Utilização: status {programa}"

#: /etc/rc.d/init.d/amd:94
msgid "Reloading $prog:"
msgstr "A recarregar o $prog:"

#: /etc/rc.d/init.d/ypbind:91
msgid "Binding NIS service: "
msgstr "A associar o serviço NIS: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:69
msgid "Tap support not available: tunctl not found"
msgstr "Suporte Tap não disponível: tunctl não encontrado"

#: /etc/rc.d/init.d/voms:215
msgid "Usage: killproc {pids} [signal]"
msgstr "Utilização: killproc {pids} [sinal]"

#: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:64
msgid "Stopping Red Hat Network Daemon: "
msgstr "A desligar o servidor da Red Hat Network: "

#: /etc/rc.d/init.d/kdump:402
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status|restart|propagate}"

#: /etc/rc.d/init.d/multipathd:84
msgid "Stopping $prog daemon: "
msgstr "A parar o servidor $prog: "

#: /etc/rc.d/init.d/rpcsvcgssd:95
msgid "Shutting down RPC svcgssd: "
msgstr "A desligar o RPC svcgssd: "

#: /etc/rc.d/init.d/ypbind:155
msgid "Reloading NIS service: "
msgstr "A recarregar o serviço NIS: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:283
msgid "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
msgstr "A utilização de 6-para-4 e reencaminhamento IPv6 RADVD normalmente deve estar activa, mas não está"

#: /etc/rc.d/init.d/libvirtd:60
#: /etc/rc.d/init.d/libvirt-qpid:38
#: /etc/rc.d/init.d/matahari:22
msgid "Starting $SERVICE daemon: "
msgstr "A iniciar o servidor $SERVICE: "

#: /etc/rc.d/init.d/amd:65
msgid "amd shutdown"
msgstr "amd terminado"

#: /etc/rc.d/init.d/blktapctrl:48
msgid "Stoping xen blktapctrl daemon: "
msgstr "A parar o serviço xen blktapctrl: "

#: /etc/rc.d/init.d/rusersd:53
msgid "Stopping rusers services: "
msgstr "A desligar o serviço rusers: "

#: /etc/rc.d/init.d/glacier2router:46
#: /etc/rc.d/init.d/glacier2router:49
#: /etc/rc.d/init.d/icegridnode:47
#: /etc/rc.d/init.d/icegridnode:50
#: /etc/rc.d/init.d/icegridregistry:47
#: /etc/rc.d/init.d/icegridregistry:50
msgid "Starting $progbase: "
msgstr "A iniciar $progbase: "

#: /etc/rc.d/init.d/moodle:39
msgid "Disabling Moodle cron job: "
msgstr "A desactivar a tarefa do Cron Moodle: "

#: /etc/rc.d/init.d/dund:26
msgid "Starting dund: "
msgstr "A iniciar o dund: "

#: /etc/rc.d/init.d/orbited:32
msgid "Stopping Orbited: "
msgstr "A parar Orbited: "

#: /etc/rc.d/init.d/vtund:59
msgid "Reloading config for $prog: "
msgstr "A recarregar configuração para $prog: "

#: /etc/rc.d/init.d/messagebus:36
msgid "Starting system message bus: "
msgstr "A iniciar o serviço de mensagens do sistema: "

#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-gateway:69
msgid "Restarting $gateway: "
msgstr "A reiniciar $gateway: "

#: /etc/rc.d/init.d/ladvd:57
msgid "Shutting down ladvd: "
msgstr "A desligar ladvd: "

#: /etc/rc.d/init.d/drbdlinksclean:72
msgid "Usage: drbdlinksclean {start|stop|status|restart|force-reload}"
msgstr "Utilização: drbdlinksclean {start|stop|status|restart|force-reload}"

#: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:66
msgid "$prog importing databases"
msgstr "$prog a importar bases de dados"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:743
msgid "Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'"
msgstr "O endereço remoto '$addressipv4tunnel' no dispositivo de túnel '$device' já está configurado no dispositivo '$devnew'"

#: /etc/rc.d/init.d/iceccd:32
msgid "Starting distributed compiler daemon: "
msgstr "A iniciar serviço de compilação distribuída: "

#: /etc/rc.d/init.d/openscadad:33
msgid "Starting OpenSCADA daemon: "
msgstr "A iniciar serviço OpenSCADA: "

#: /etc/rc.d/init.d/clement:183
msgid "Stopping $PROG:"
msgstr "A parar $PROG: "

#: /etc/rc.d/init.d/supervisord:30
msgid "Stopping supervisord: "
msgstr "A parar o supervisord: "

#: /etc/rc.d/init.d/zvbid:23
msgid "Starting vbi proxy daemon: "
msgstr "A iniciar o servidor 'proxy' do VBI: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-sit:40
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:58
msgid "Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking"
msgstr "O dispositivo '$DEVICE' não é suportado aqui, utilize o parâmetro IPV6_AUTOTUNNEL e reinicie a rede (IPv6)"

#: /etc/rc.d/init.d/yum-cron:22
msgid "Enabling nightly yum update: "
msgstr "A activar a actualização diária com o yum: "

#: /etc/rc.d/init.d/apt:75
#: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:173
#: /etc/rc.d/init.d/incrond:58
#: /etc/rc.d/init.d/memcached:83
#: /etc/rc.d/init.d/mogilefsd:57
#: /etc/rc.d/init.d/mogstored:57
#: /etc/rc.d/init.d/orbited:69
#: /etc/rc.d/init.d/pdns-recursor:58
#: /etc/rc.d/init.d/perlbal:58
#: /etc/rc.d/init.d/pound:58
#: /etc/rc.d/init.d/rwalld:90
#: /etc/rc.d/init.d/rwhod:90
#: /etc/rc.d/init.d/smolt:73
#: /etc/rc.d/init.d/supervisord:59
#: /etc/rc.d/init.d/yum-cron:65
#: /etc/rc.d/init.d/yum-updatesd:71
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"

#: /etc/rc.d/init.d/postfix:98
msgid "Reloading postfix: "
msgstr "A recarregar o postfix: "

#: /etc/rc.d/init.d/autofs:137
msgid "Reloading maps"
msgstr "A carregar de novo os mapas"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:496
msgid "Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)"
msgstr "Falta o parâmetro 'endereço IPv4 (argumento 1)"

#: /etc/rc.d/init.d/zabbix-agent:40
msgid "Shutting down ZABBIX agent: "
msgstr "A desligar agente ZABBIX: "

#: /etc/rc.d/init.d/openct:36
msgid "Initializing OpenCT smart card terminals: "
msgstr "A inicializar os terminais de cartões inteligentes OpenCT: "

#: /etc/rc.d/init.d/hddtemp:43
msgid "Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp: "
msgstr "Não configurado: $prog, ver em /etc/sysconfig/hddtemp: "

#: /etc/rc.d/init.d/iptables:246
msgid "${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA: "
msgstr "${IPTABLES}: A gravar regras da firewall em $IPTABLES_DATA: "

#: /etc/rc.d/init.d/network:274
msgid "Currently active devices:"
msgstr "Dispositivos activos de momento:"

#: /etc/rc.d/init.d/NetworkManager:46
msgid "Setting network parameters... "
msgstr "A configurar os parâmetros de rede... "

#: /etc/rc.d/init.d/iceccd:66
msgid "Stopping distributed compiler daemon: "
msgstr "A parar serviço de compilação distribuída: "

#: /etc/rc.d/init.d/condor:40
msgid "Starting Condor daemons: "
msgstr "A iniciar o serviço Condor: "

#: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:124
msgid "Path to vshelper has been set"
msgstr "A localização do 'vshelper' foi definida"

#: /etc/rc.d/init.d/wesnothd:65
msgid "Stopping Wesnoth game server: "
msgstr "A parar o servidor de jogos Wesnoth: "

#: /etc/rc.d/init.d/xenstored:57
msgid "Stopping xenstored daemon: "
msgstr "A parar o serviço xenstored: "

#: /etc/rc.d/init.d/oddjobd:102
#: /etc/rc.d/init.d/pyicq-t:92
#: /etc/rc.d/init.d/rsyslog:102
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|status}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:88
msgid "Checking SMART devices now: "
msgstr "A verificar os dispositivos SMART: "

#: /etc/rc.d/init.d/monotone:216
msgid "Importing packets to monotone database: "
msgstr "A importar os pacote para a base de dados do 'monotone': "

#: /etc/rc.d/init.d/auditd:163
msgid ""
"Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
"reload|rotate|resume}"
msgstr ""
"Utilização: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload"
"|force-reload|rotate|resume}"

#: /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:86
msgid "$prog is running..."
msgstr "O $prog está a correr..."

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:55
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:55
msgid "$*"
msgstr "$*"

#: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:57
msgid "Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST"
msgstr "O Manifest não existe: $PUPPETMASTER_MANIFEST"

#: /etc/rc.d/init.d/mldonkey:64
msgid "Mldonkey (mlnet) is stopped"
msgstr "Mldonkey (mlnet) está parado"

#: /etc/rc.d/init.d/bgpd:38
#: /etc/rc.d/init.d/cachefilesd:43
#: /etc/rc.d/init.d/fsniper:28
#: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:37
#: /etc/rc.d/init.d/ospfd:37
#: /etc/rc.d/init.d/radvd:46
#: /etc/rc.d/init.d/remotetrx:26
#: /etc/rc.d/init.d/ripd:37
#: /etc/rc.d/init.d/ripngd:37
#: /etc/rc.d/init.d/svxlink:26
#: /etc/rc.d/init.d/xttpd:27
#: /etc/rc.d/init.d/zebra:34
msgid "Starting $PROG: "
msgstr "A iniciar o $PROG: "

#: /etc/rc.d/init.d/dc_client:74
#: /etc/rc.d/init.d/dc_server:70
#: /etc/rc.d/init.d/ksm:92
#: /etc/rc.d/init.d/rtpproxy:96
#: /etc/rc.d/init.d/sems:67
#: /etc/rc.d/init.d/ser:93
msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"
msgstr "Utilização: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"

#: /etc/rc.d/init.d/icecast:38
msgid "Shutting down icecast streaming daemon: "
msgstr "A parar o servidor de transmissões icecast: "

#: /etc/rc.d/init.d/firehol:5530
#: /etc/rc.d/init.d/firehol:5546
msgid "FireHOL: Clearing Firewall:"
msgstr "FireHOL: A limpar a Firewall:"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:344
msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END"
msgstr "erro em $FILE: IPADDR_START mais elevado do que IPADDR_END"

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:87
#: /etc/rc.d/rc.sysinit:608
msgid "(Repair filesystem)"
msgstr "(Reparar sistema de ficheiros)"

#: /etc/rc.d/init.d/httpd:77
msgid "not reloading $httpd due to configuration syntax error"
msgstr "$httpd não será recarregado devido a um erro de sintaxe na configuração"

#: /etc/rc.d/init.d/netbsd-iscsi:57
#: /etc/rc.d/init.d/nighthttpd:49
msgid "Stopping $SERVICE:"
msgstr "A parar $SERVICE: "

#: /etc/rc.d/init.d/lirc:71
msgid "Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
msgstr "A iniciar o servidor do rato para o comando remoto por infravermelhos ($prog2): "

#: /etc/rc.d/init.d/ypserv:37
msgid "Setting NIS domain name $NISDOMAIN: "
msgstr "A configurar o domínio NIS como $NISDOMAIN: "

#: /etc/rc.d/init.d/fb-server:25
msgid "Starting Frozen Bubble server(s): "
msgstr "A iniciar os servidores do Frozen Bubble: "

#: /etc/rc.d/init.d/and:36
msgid "Starting auto nice daemon:"
msgstr "A iniciar o servidor de 'nice' automático:"

#: /etc/rc.d/init.d/monotone:200
msgid "Checking database format in"
msgstr "A verificar o formato da base de dados em"

#: /etc/rc.d/init.d/hostapd:37
msgid "Starting $prog: $conf"
msgstr "A iniciar o $prog: $conf"

#: /etc/rc.d/init.d/imapproxy:43
msgid "Shutting down up-imapproxy daemon: "
msgstr "A parar serviço up-imapproxy: "

#: /etc/rc.d/init.d/nginx:86
msgid "Staring new master $prog: "
msgstr "A iniciar novo master do $prog: "

#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:22
msgid "VNC server"
msgstr "Servidor VNC"

#: /etc/rc.d/init.d/sshd:233
#: /etc/rc.d/init.d/tcsd:107
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-restart|status}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-restart|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/systemtap:62
msgid "Options:"
msgstr "Opções:"

#: /etc/rc.d/init.d/monotone:219
#: /etc/rc.d/init.d/monotone:220
msgid "packet import"
msgstr "importação de pacotes"

#: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:85
msgid "Avahi DNS daemon is not running"
msgstr "O servidor de DNS do Avahi não está a correr"

#: /etc/rc.d/init.d/cyphesis:106
msgid "Populating cyphesis world: "
msgstr "A popular o mundo do 'cyphesis': "

#: /etc/rc.d/init.d/monotone:156
msgid "To lose old key remove file"
msgstr "Para apagar a velha chave, remova o ficheiro"

#: /etc/rc.d/init.d/tor:80
msgid "program is dead and /var/run pid file exists"
msgstr "O programa está morto e o ficheiro pid /var/run existe"

#: /etc/rc.d/init.d/iscsid:65
#: /etc/rc.d/init.d/iscsid:66
msgid "Not stopping $prog: iscsi sessions still active"
msgstr "$prog não foi parado: sessões iscsi ainda activas"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:67
msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required. "
msgstr "*** Atenção -- é necessária uma mudança de legenda da política do SELinux ${SELINUXTYPE}. "

#: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:68
msgid ""
"$prog error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log"
msgstr ""
"$prog erro ao importar bases de dados; verifique o "
"${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log"

#: /etc/rc.d/init.d/orbited:20
msgid "Starting Orbited: "
msgstr "A iniciar Orbited: "

#: /etc/rc.d/init.d/btseed:34
msgid "Starting BitTorrent seed client: "
msgstr "A iniciar o cliente de fontes do BitTorrent: "

#: /etc/rc.d/init.d/pand:37
msgid "Shutting down pand: "
msgstr "A desligar pand: "

#: /etc/rc.d/init.d/ajaxterm:71
#: /etc/rc.d/init.d/qemu:98
msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}"
msgstr "Utilização: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:536
msgid "Missing parameter 'address' (arg 1)"
msgstr "Falta o parâmetro 'endereço' (argumento 1)"

#: /etc/rc.d/init.d/cmirrord:102
#: /etc/rc.d/init.d/kannel:118
#: /etc/rc.d/init.d/olpc-configure:389
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|restart|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/innd:55
msgid "Stopping INND service (gently): "
msgstr "A parar o serviço INND (ordeiramente): "

#: /etc/rc.d/init.d/rpcidmapd:82
msgid "Stopping RPC idmapd: "
msgstr "A iniciar o idmapd do RPC: "

#: /etc/rc.d/init.d/slapd:143
#: /etc/rc.d/init.d/slapd:153
msgid "$file is not readable by \"$user\""
msgstr "$file não pode ser lido por \"$user\""

#: /etc/rc.d/init.d/icecc-scheduler:50
msgid "Stopping distributed compiler scheduler: "
msgstr "A parar escalonador de compilação distribuída: "

#: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:55
#: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:52
#: /etc/rc.d/init.d/functions:318
#: /etc/rc.d/init.d/functions:334
#: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:116
#: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:127
#: /etc/rc.d/init.d/voms:248
#: /etc/rc.d/init.d/voms:259
msgid "$base shutdown"
msgstr "$base terminado"

#: /etc/rc.d/init.d/honeyd:70
msgid "Stopping $prog2: "
msgstr "A desligar $prog2: "

#: /etc/rc.d/init.d/postgresql:165
msgid "An old version of the database format was found."
msgstr "Foi encontrada uma versão antiga do formato de base de dados."

#: /etc/rc.d/init.d/nginx:98
msgid "Something bad happened, manual intervention required, maybe restart?"
msgstr "Alguma coisa má aconteceu, intervenção manual necessária, talvez reiniciar?"

#: /etc/rc.d/init.d/gearmand:76
#: /etc/rc.d/init.d/ngircd:74
msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}"
msgstr "Utilização: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}"

#: /etc/rc.d/init.d/netconsole:114
msgid "netconsole module not loaded"
msgstr "O módulo netconsole não está carregado"

#: /etc/rc.d/init.d/qpidd:66
msgid "Stopping Qpid AMQP daemon: "
msgstr "A parar o servidor AMQP do Qpid: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:113
msgid "ERROR    "
msgstr "ERRO     "

#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:31
msgid "${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist."
msgstr "${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES não existe."

#: /etc/rc.d/init.d/nfslock:142
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}"

#: /etc/rc.d/init.d/mt-daapd:19
msgid "Starting DAAP server: "
msgstr "A iniciar o servidor DAAP: "

#: /etc/rc.d/init.d/mogilefsd:20
#: /etc/rc.d/init.d/mogstored:20
msgid "Starting MogileFS tracker daemon: "
msgstr "A iniciar o serviço 'MogileFS tracker': "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1112
msgid "No reason given for sending trigger to radvd"
msgstr "Nenhuma razão dada para enviar evento ao radvd"

#: /etc/rc.d/init.d/apt:70
msgid "Nightly apt update is disabled."
msgstr "A actualização diária com o APT está desactivada."

#: /etc/rc.d/init.d/openct:46
msgid "Stopping OpenCT smart card terminals: "
msgstr "A parar os terminais de cartões inteligentes OpenCT: "

#: /etc/rc.d/init.d/funcd:77
msgid "Starting func daemon: "
msgstr "A iniciar serviço func: "

#: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:90
msgid "Applying arptables firewall rules: "
msgstr "A aplicar as regras de 'firewall' do arptables: "

#: /etc/rc.d/init.d/clement:72
msgid "certs generation"
msgstr "geração de certificados"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-tunnel:36
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:56
msgid "Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name."
msgstr "O dispositivo '$DEVICE' não é suportado como nome de dispositivo do GRE."

#: /etc/rc.d/init.d/amtu:82
#: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:77
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|restart}"

#: /etc/rc.d/init.d/dhcpd:112
#: /etc/rc.d/init.d/dhcpd6:115
#: /etc/rc.d/init.d/dhcrelay:83
msgid ""
"Usage: $0 {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-"
"restart|configtest|status}"
msgstr ""
"Utilização: $0 {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-"
"restart|configtest|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:102
msgid "Unmounting cgroup-hierarchy"
msgstr "A desmontar hierarquia-cgroup"

#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-dagent:107
msgid ""
"Usage: $dagent {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload"
"|try-restart}"
msgstr ""
"Utilização: $dagent {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-"
"reload|try-restart}"

#: /etc/rc.d/init.d/rwhod:39
msgid "Starting rwho services: "
msgstr "A iniciar os serviços rwho: "

#: /etc/rc.d/init.d/acpid:60
msgid "Stopping acpi daemon: "
msgstr "A parar o servidor de ACPI: "

#: /etc/rc.d/init.d/functions:123
msgid "Unmounting loopback filesystems: "
msgstr "A desmontar os sistemas de ficheiros loopback: "

#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:548
msgid "          stop-all|status-all}"
msgstr "          stop-all|status-all}"

#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:98
msgid "${IP6TABLES}: Flushing firewall rules: "
msgstr "${IP6TABLES}: A limpar regras da firewall: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1008
msgid "Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified"
msgstr "A 'gateway' por omissão IPv6 '$address' é 'link-local', mas não foi indicado um âmbito ou dispositivo 'gateway'"

#: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:79
msgid "Loading default device map"
msgstr "A carregar o mapa de dispositivos por omissão"

#: /etc/rc.d/init.d/condor:209
msgid "$prog dead but pid file exists"
msgstr "$prog está morto mas o ficheiro PID existe"

#: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:60
msgid "$base is stopped"
msgstr "O ${base} está parado"

#: /etc/rc.d/init.d/dund:36
msgid "Shutting down dund: "
msgstr "A desligar o dund: "

#: /etc/rc.d/init.d/shorewall:66
#: /etc/rc.d/init.d/shorewall6:66
#: /etc/rc.d/init.d/shorewall6-lite:66
#: /etc/rc.d/init.d/shorewall-lite:66
msgid "Restarting Shorewall: "
msgstr "A reiniciar Shorewall: "

#: /etc/rc.d/init.d/gpm:91
msgid "Shutting down console mouse services: "
msgstr "A desligar os serviços de rato na consola: "

#: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:127
msgid "Path to vshelper has not been set"
msgstr "A localização do 'vshelper' não foi definida"

#: /etc/rc.d/init.d/ser2net:37
msgid "Reloading ser2net: "
msgstr "A carregar de novo o ser2net: "

#: /etc/rc.d/init.d/tgtd:213
msgid ""
"Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
"stop|force-restart|force-reload}"
msgstr ""
"Utilização: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload"
"|force-stop|force-restart|force-reload}"

#: /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:90
msgid "Shutting down CIM server: "
msgstr "A terminar o servidor do CIM: "

#: /etc/rc.d/init.d/gkrellmd:28
msgid "Starting GNU Krell Monitors server ($prog): "
msgstr "A iniciar servidor 'GNU Krell Monitors' ($prog): "

#: /etc/rc.d/init.d/nfslock:94
msgid "Stopping NFS statd: "
msgstr "A desligar o NFS statd: "

#: /etc/rc.d/init.d/monotone:159
msgid "Generating RSA key for server $MONOTONE_KEYID"
msgstr "A gerar a chave RSA do servidor $MONOTONE_KEYID"

#: /etc/rc.d/init.d/spamass-milter:53
msgid "Starting ${desc} (${prog}): "
msgstr "A iniciar ${desc} (${prog}): "

#: /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:108
msgid "CIM server ($pid) is running"
msgstr "O servidor do CIM ($pid) está a correr"

#: /etc/rc.d/init.d/cobblerd:73
msgid "Stopping cobbler daemon: "
msgstr "A parar o serviço cobbler: "

#: /etc/rc.d/init.d/pdns-recursor:21
msgid "Starting pdns-recursor: "
msgstr "A iniciar o pdns-recursor: "

#: /etc/rc.d/init.d/bgpd:68
#: /etc/rc.d/init.d/ripd:67
#: /etc/rc.d/init.d/ripngd:67
#: /etc/rc.d/init.d/zebra:67
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|try-restart|status}"
msgstr ""
"Utilização: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|try-restart|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/crossfire:31
msgid "Starting Crossfire game server: "
msgstr "A iniciar o servidor de jogos Crossfire: "

#: /etc/rc.d/init.d/zabbix-server:45
msgid "Shutting down ZABBIX server: "
msgstr "A desligar servidor ZABBIX: "

#: /etc/rc.d/init.d/wine:37
msgid "Unregistering binary handler for Windows applications: "
msgstr "A terminar o registo do tratamento de executáveis do Windows: "

#: /etc/rc.d/init.d/telescoped:38
msgid "Shutting down telescope daemon: "
msgstr "A desligar o serviço telescope:"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:213
msgid "$dst: LUKS requires non-random key, skipping"
msgstr "$dst: o LUKS necessita de uma chave não-aleatória, a ignorar"

#: /etc/rc.d/init.d/smolt:65
msgid "Monthly smolt check-in is enabled."
msgstr "O envio mensal do 'smolt' está activo."

#: /etc/ppp/ip-up.ipv6to4:87
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:205
msgid "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable"
msgstr "O endereço IPv4 dado '$ipv4addr' não é globalmente utilizável"

#: /etc/rc.d/init.d/monotone:192
#: /etc/rc.d/init.d/monotone:193
msgid "move passphrase file"
msgstr "mover o ficheiro da frase-senha"

#: /etc/rc.d/init.d/tgtd:126
msgid "Updating $prog configuration: "
msgstr "A actualizar configuração do $prog: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:763
msgid "Tunnel device '$device' bringing up didn't work"
msgstr "Activação do dispositivo de túnel '$device' não funcionou"

#: /etc/rc.d/init.d/mongrel_cluster:48
msgid "Starting $prog for $file: "
msgstr "A iniciar $prog para $file: "

#: /etc/rc.d/init.d/sgemaster:298
msgid "Starting sge_shadowd: "
msgstr "A iniciar sge_shadowd: "

#: /etc/rc.d/init.d/monotone:138
msgid "Initializing database"
msgstr "A inicializar a base de dados"

#: /etc/rc.d/init.d/aiccu:75
#: /etc/rc.d/init.d/nmb:52
#: /etc/rc.d/init.d/smb:52
#: /etc/rc.d/init.d/winbind:43
msgid "Shutting down $KIND services: "
msgstr "A desligar os serviços $KIND: "

#: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:26
msgid "Loading AMD microcode update module"
msgstr "A carregar módulo de actualização do microcódigo AMD"

#: /etc/rc.d/init.d/firehol:6863
msgid "FireHOL: Activating new firewall:"
msgstr "FireHOL: A activar uma nova firewall:"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:181
msgid "Kernel is not compiled with IPv6 support"
msgstr "O kernel não está compilado com suporte a IPv6"

#: /etc/rc.d/init.d/fsniper:36
#: /etc/rc.d/init.d/radvd:59
#: /etc/rc.d/init.d/xttpd:56
msgid "Stopping $PROG: "
msgstr "A parar o $PROG: "

#: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:127
msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:"
msgstr "A reiniciar as 'chains' intrínsecas para a política ACCEPT:"

#: /etc/rc.d/init.d/systemtap:579
msgid "$s is stopped"
msgstr "$s está parado"

#: /etc/rc.d/init.d/vdr:63
msgid "Stopping Video Disk Recorder ($prog): "
msgstr "A parar o Gravador de Discos de Vídeo ($prog): "

#: /etc/rc.d/init.d/functions:542
msgid "Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y] "
msgstr "Iniciar o serviço $1 (S)im/(N)ão/(C)ontinuar? [S] "

#: /etc/rc.d/init.d/rpcgssd:98
msgid "Stopping RPC gssd: "
msgstr "A iniciar o gssd do RPC: "

#: /etc/rc.d/init.d/ulogd:39
msgid "$prog is already running."
msgstr "O $prog já está a correr."

#: /etc/rc.d/init.d/bttrack:47
msgid "Shutting down BitTorrent tracker: "
msgstr "A terminar o módulo de registo do BitTorrent: "

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:578
msgid "Checking filesystems"
msgstr "A verificar os sistemas de ficheiros"

#: /etc/rc.d/init.d/netconsole:91
msgid "Initializing netconsole"
msgstr "A inicializar o netconsole"

#: /etc/rc.d/init.d/functions:276
msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
msgstr "Utilização: killproc [-p pidfile] [ -d atraso] {programa} [-sinal]"

#: /etc/rc.d/init.d/nsd:47
msgid "Starting nsd:"
msgstr "A iniciar nsd: "

#: /etc/rc.d/init.d/zabbix-proxy:46
msgid "Shutting down ZABBIX proxy: "
msgstr "A desligar proxy ZABBIX: "

#: /etc/rc.d/init.d/multipathd:69
msgid "Starting $prog daemon: "
msgstr "A iniciar o servidor $prog: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:863
msgid "Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)"
msgstr "Selecção não suportada '$selection' indicada (argumento 2)"

#: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:69
msgid "Usage: killproc {program} [signal]"
msgstr "Utilização: killproc {programa} [sinal]"

#: /etc/rc.d/init.d/orbited:61
msgid "Orbited is running."
msgstr "Orbited está a correr."

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:84
#: /etc/rc.d/rc.sysinit:605
msgid "*** Dropping you to a shell; the system will reboot"
msgstr "*** A deixá-lo numa linha de comandos; o sistema será reiniciado"

#: /etc/rc.d/init.d/supervisord:22
msgid "Starting supervisord: "
msgstr "A iniciar o supervisord: "

#: /etc/rc.d/init.d/condor:211
#: /etc/rc.d/init.d/freenx-server:85
#: /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:88
#: /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:91
msgid "$prog is stopped"
msgstr "O $prog está parado"

#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-spooler:69
msgid "Restarting $spooler: "
msgstr "A reiniciar $spooler: "

#: /etc/rc.d/init.d/httpd:115
msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}"
msgstr "Utilização: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}"

#: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:93
msgid "Exporting $prog databases: "
msgstr "A exportar bases de dados do $prog: "

#: /etc/rc.d/init.d/pgbouncer:44
#: /etc/rc.d/init.d/pgpool:98
#: /etc/rc.d/init.d/postgresql:129
#: /etc/rc.d/init.d/sepostgresql:45
msgid "Starting ${NAME} service: "
msgstr "A iniciar o serviço ${NAME}: "

#: /etc/rc.d/init.d/maradns:86
msgid "Stopping MaraDNS: "
msgstr "A parar MaraDNS: "

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:186
msgid "$dst: no value for size option, skipping"
msgstr "$dst: não existe valor para a opção do tamanho, a ignorar"

#: /etc/ppp/ip-down.ipv6to4:35
#: /etc/ppp/ip-up.ipv6to4:41
msgid "Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization"
msgstr "O argumento 1 está em branco mas deveria conter o nome da interface - ignorar a inicialização do IPv6to4"

#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-gateway:44
msgid "Starting $gateway: "
msgstr "A iniciar $gateway: "

#: /etc/rc.d/init.d/vdr:43
msgid "Use \"scandvb -o vdr\" from the dvb-apps package to create one."
msgstr "Use o \"scandvb -o vdr\" do pacote 'dvb-apps' para criar uma."

#: /etc/rc.d/init.d/ktune:177
msgid "Reverting to ${KERNEL_ELEVATOR} elevator: "
msgstr "A reverter elevador para ${KERNEL_ELEVATOR}: "

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:142
msgid "Active CIFS mountpoints: "
msgstr "Pontos de montagem CIFS activos: "

#: /etc/rc.d/init.d/dropbear:51
#: /etc/rc.d/init.d/dropbear:54
msgid "DSS key generation"
msgstr "Geração de chave DSS"

#: /etc/rc.d/init.d/ksm:58
#: /etc/rc.d/init.d/nscd:59
#: /etc/rc.d/init.d/nscd:61
msgid "$prog shutdown"
msgstr "$prog terminado"

#: /etc/rc.d/init.d/sshd:71
msgid "Generating SSH2 RSA host key: "
msgstr "A gerar a chave RSA da máquina para o SSH2: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:255
msgid "Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}."
msgstr "Erro ao adicionar o endereço ${IPADDR} a ${DEVICE}."

#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:245
msgid "Stopping ipmi_watchdog driver: "
msgstr "A parar o controlador ipmi_watchdog: "

#: /etc/rc.d/init.d/dhcpd6:92
msgid "Starting $prog (DHCPv6): "
msgstr "A iniciar $prog (DHCPv6): "

#: /etc/rc.d/init.d/innd:43
msgid "Starting INND system: "
msgstr "A iniciar o servidor INND: "

#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-monitor:44
msgid "Starting $monitor: "
msgstr "A iniciar $monitor: "

#: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:159
#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:303
#: /etc/rc.d/init.d/iptables:303
msgid "Table: $table"
msgstr "Tabela: $table"

#: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:72
msgid "Creating required directories"
msgstr "A criar as pastas necessárias"

#: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:59
msgid "Reloading Avahi DNS daemon... "
msgstr "A carregar de novo o servidor de DNS do Avahi..."

#: /etc/rc.d/init.d/firehol:6932
#: /etc/rc.d/init.d/firehol:6938
#: /etc/rc.d/init.d/firehol:6943
msgid "FireHOL: Saving firewall to ${FIREHOL_AUTOSAVE}:"
msgstr "FireHOL: A gravar firewall para ${FIREHOL_AUTOSAVE}:"

#: /etc/rc.d/init.d/apt:67
msgid "Nightly apt update is enabled."
msgstr "A actualização diária com o APT está activada."

#: /etc/rc.d/init.d/cfenvd:35
msgid "Stopping GNU cfengine environmental history daemon: "
msgstr "A terminar o servidor de histórico do ambiente 'cfengine' da GNU: "

#: /etc/rc.d/init.d/postgresql:240
#: /etc/rc.d/init.d/sepostgresql:150
msgid "Initializing database: "
msgstr "A inicializar a base de dados: "

#: /etc/rc.d/init.d/abrtd:40
msgid "Starting abrt daemon: "
msgstr "A iniciar serviço abrt: "

#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-dagent:74
msgid "Restarting $dagent: "
msgstr "A reiniciar $dagent: "

#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-gateway:102
msgid ""
"Usage: $gateway {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload"
"|try-restart}"
msgstr ""
"Utilização: $gateway {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-"
"reload|try-restart}"

#: /etc/rc.d/init.d/cyphesis:49
msgid "Creating PostgreSQL account: "
msgstr "A criar a conta do PostgreSQL: "

#: /etc/rc.d/init.d/mongrel_cluster:136
msgid "Usage: $prog {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|try-restart} [<configfile.{yml|conf}>]"
msgstr "Utilização: $prog {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|try-restart} [<configfile.{yml|conf}>]"

#: /etc/rc.d/init.d/nfs:184
#: /etc/rc.d/init.d/nfslock:125
msgid "restart"
msgstr "reiniciar"

#: /etc/rc.d/init.d/exim:77
msgid "Starting exim: "
msgstr "A iniciar o exim: "

#: /etc/rc.d/init.d/network:86
msgid "Setting 802.1Q VLAN parameters: "
msgstr "A configurar os parâmetros da VLAN 802.1Q: "

#: /etc/rc.d/init.d/pgpool:200
msgid "Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}"

#: /etc/rc.d/init.d/systemtap:580
msgid "$s is dead, but another script is running."
msgstr "$s está morto, mas um outro script ainda está em execução."

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:250
msgid "Error, some other host already uses address ${IPADDR}."
msgstr "Erro, outra máquina já está a utilizar o endereço ${IPADDR}."

#: /etc/rc.d/init.d/nfs:153
#: /etc/rc.d/init.d/nfs:155
msgid "Shutting down NFS services: "
msgstr "A desligar os serviços de NFS: "

#: /etc/rc.d/init.d/monotone:119
msgid "Stopping monotone server: "
msgstr "A parar o servidor do 'monotone': "

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:130
msgid "Configured NCP mountpoints: "
msgstr "Pontos de montagem NCP configurados: "

#: /etc/rc.d/init.d/ctdb:313
msgid ""
"Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|status|cron|condrestart"
"|try-restart}"
msgstr ""
"Utilização: $0 {start|stop|restart|reload|force-"
"reload|status|cron|condrestart|try-restart}"

#: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:90
msgid "Generate configuration puppetmaster: "
msgstr "Gerar configuração puppetmaster: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-eth:42
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-eth:48
msgid "Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring."
msgstr "O dispositivo ${DEVICE} tem o endereço MAC ${FOUNDMACADDR}, em vez do endereço ${HWADDR} configurado. A ignorar."

#: /etc/rc.d/init.d/functions:454
msgid "FAILED"
msgstr "FALHOU"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:179
msgid "$dst: no value for cipher option, skipping"
msgstr "$dst: não existe valor para a opção da cifra, a ignorar"

#: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:52
msgid "Shutting down Avahi daemon: "
msgstr "A desligar o servidor do Avahi: "

#: /etc/rc.d/init.d/slapd:257
#: /etc/rc.d/init.d/slapd:261
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest|usage}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest|usage}"

#: /etc/rc.d/init.d/aiccu:65
#: /etc/rc.d/init.d/nmb:41
#: /etc/rc.d/init.d/smb:41
#: /etc/rc.d/init.d/winbind:32
msgid "Starting $KIND services: "
msgstr "A iniciar os serviços $KIND: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:172
msgid "error in $FILE: invalid alias number"
msgstr "erro no $FILE: número de alcunha inválido"

#: /etc/rc.d/init.d/freenx-server:83
#: /etc/rc.d/init.d/ksm:70
#: /etc/rc.d/init.d/tor:79
msgid "$prog is running"
msgstr "O $prog está a correr"

#: /etc/rc.d/init.d/vblade:35
msgid "Starting up $prog: "
msgstr "A iniciar o $prog: "

#: /etc/rc.d/init.d/libvirtd:88
#: /etc/rc.d/init.d/libvirt-qpid:63
#: /etc/rc.d/init.d/matahari:47
msgid "Reloading $SERVICE configuration: "
msgstr "A recarregar a configuração de $SERVICE: "

#: /etc/rc.d/init.d/iptables:98
msgid "${IPTABLES}: Flushing firewall rules: "
msgstr "${IPTABLES}: A limpar regras da firewall: "

#: /etc/rc.d/init.d/certmaster:124
#: /etc/rc.d/init.d/cgred:135
#: /etc/rc.d/init.d/cobblerd:134
#: /etc/rc.d/init.d/funcd:127
#: /etc/rc.d/init.d/libvirtd:112
#: /etc/rc.d/init.d/libvirt-qpid:87
#: /etc/rc.d/init.d/matahari:71
#: /etc/rc.d/init.d/messagebus:89
#: /etc/rc.d/init.d/multipathd:127
#: /etc/rc.d/init.d/mydns:71
#: /etc/rc.d/init.d/preload:108
#: /etc/rc.d/init.d/smsd:88
#: /etc/rc.d/init.d/xinetd:152
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}"

#: /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:8
msgid "*** $0 can not be called in this way"
msgstr "*** O $0 não pode ser chamado desta forma"

#: /etc/rc.d/init.d/myproxy-server:88
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|try-restart|force-reload}"
msgstr ""
"Utilização: $0 {start|stop|status|restart|reload|try-restart|force-reload}"

#: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:93
msgid "Denyhosts already running."
msgstr "O Denyhosts já está a correr."

#: /etc/rc.d/init.d/gadget:56
msgid "Stoping Gadget daemon: "
msgstr "A parar serviço Gadget: "

#: /etc/ppp/ip-up.ipv6to4:138
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:247
msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored"
msgstr "Aviso: interface 'tun6to4' não suporta 'IPV6_DEFAULTGW', ignorada"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:81
msgid "Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
msgstr "O dispositivo ${DEVICE} parece não estar presente, inicialização adiada."

#: /etc/rc.d/init.d/moodle:32
msgid "Enabling Moodle cron job: "
msgstr "A activar a tarefa do Cron Moodle: "

#: /etc/rc.d/init.d/NetworkManager:57
msgid "Waiting for network..."
msgstr "À espera da rede..."

#: /etc/rc.d/init.d/xttpd:29
msgid "$DAEMON is not set."
msgstr "O $DAEMON não está definido."

#: /etc/rc.d/init.d/pkcsslotd:25
msgid "Starting pkcsslotd: "
msgstr "A iniciar pkcsslotd: "

#: /etc/rc.d/init.d/network:70
msgid "Bringing up loopback interface: "
msgstr "A iniciar a interface 'loopback': "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:242
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:42
msgid "Starting puppetmaster: "
msgstr "A iniciar o puppetmaster: "

#: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:136
msgid "dead but pid file exists"
msgstr "está morto mas o ficheiro do PID existe"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:122
msgid "INFO     "
msgstr "INFO     "

#: /etc/rc.d/init.d/lirc:108
msgid "Reloading infrared remote control daemon ($prog): "
msgstr "A carregar de novo o servidor do comando remoto por infravermelhos ($prog): "

#: /etc/rc.d/init.d/monotone:188
msgid "Moving old server passphrase file to new location: "
msgstr "A mover o ficheiro da frase-senha antiga para o novo local: "

#: /etc/rc.d/init.d/fail2ban:44
msgid "Stopping fail2ban: "
msgstr "A parar o fail2ban: "

#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-spooler:54
msgid "Stopping $spooler: "
msgstr "A desligar $spooler: "

#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:220
msgid "${IP6TABLES}: Unloading modules: "
msgstr "${IP6TABLES}: A desactivar módulos: "

#: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:140
msgid "dead but subsys locked"
msgstr "está morto mas o subsys está bloqueado"

#: /etc/rc.d/init.d/postfix:108
msgid "$prog abort"
msgstr "interrupção do $prog"

#: /etc/rc.d/init.d/nfs:130
msgid "Shutting down NFS mountd: "
msgstr "A terminar o NFS mountd: "

#: /etc/rc.d/init.d/halt:187
msgid "On the next boot fsck will be forced."
msgstr "No próximo arranque o fsck será forçado."

#: /etc/rc.d/init.d/mcstrans:98
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|condrestart}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|condrestart}"

#: /etc/rc.d/init.d/firehol:6857
#: /etc/rc.d/init.d/firehol:6870
msgid "FireHOL: Activating new firewall (${FIREHOL_COMMAND_COUNTER} rules):"
msgstr "FireHOL: A activar uma nova firewall (${FIREHOL_COMMAND_COUNTER} regra(s)):"

#: /etc/rc.d/init.d/smolt:37
msgid "Disabling monthly Smolt update: "
msgstr "A desactivar a actualização mensal do Smolt: "

#: /etc/rc.d/init.d/functions:476
msgid "WARNING"
msgstr "AVISO"

#: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:80
msgid "denyhosts cron service is disabled."
msgstr "O serviço do CRON 'denyhosts' está desactivado."

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:957
msgid "Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range"
msgstr "O MTU de IPv6 '$ipv6_mtu' está fora da gama permitida"

#: /etc/rc.d/init.d/coda-client:79
#: /etc/rc.d/init.d/codasrv:79
msgid "$1 not available"
msgstr "$1 não disponível"

#: /etc/rc.d/init.d/sendmail:107
msgid "Shutting down sm-client: "
msgstr "A desligar o sm-client: "

#: /etc/rc.d/init.d/certmaster:74
msgid "Starting certmaster daemon: "
msgstr "A iniciar serviço certmaster: "

#: /etc/rc.d/init.d/gnokii-smsd:45
msgid "Stopping Gnokii SMS daemon ($prog): "
msgstr "A parar o servidor de SMS Gnokii ($prog): "

#: /etc/rc.d/init.d/amavisd:35
msgid "Starting ${prog_base}:"
msgstr "A iniciar o ${prog_base}:"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:178
msgid "Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first"
msgstr "O dispositivo 'tun6to4' (de '$DEVICE') já está activo, desligue-o primeiro"

#: /etc/rc.d/init.d/freenx-server:89
msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|status}"
msgstr "Utilização: $prog {start|stop|restart|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/tor:84
msgid "status $rc of $prog"
msgstr "estado$rc de $prog"

#: /etc/rc.d/init.d/wine:26
msgid "Registering binary handler for Windows applications: "
msgstr "A registar o módulo de tratamento de executáveis do Windows: "

#: /etc/rc.d/init.d/pand:27
msgid "Starting pand: "
msgstr "A iniciar o pand: "

#: /etc/rc.d/init.d/gnokii-smsd:36
msgid "Starting Gnokii SMS daemon ($prog): "
msgstr "A iniciar o servidor de SMS Gnokii ($prog): "

#: /etc/rc.d/init.d/gadget:47
msgid "Starting Gadget daemon: "
msgstr "A iniciar serviço Gadget: "

#: /etc/rc.d/init.d/functions:443
msgid "  OK  "
msgstr "  OK  "

#: /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:9
msgid "*** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how"
msgstr "*** Veja como em /usr/share/doc/clamav-server-*/README, por favor"

#: /etc/rc.d/init.d/network:271
msgid "Configured devices:"
msgstr "Dispositivos configurados:"

#: /etc/rc.d/init.d/innd:67
msgid "Stopping INND service (PID not found, the hard way): "
msgstr "A parar serviço INND (PID não encontrado, da maneira difícil): "

#: /etc/rc.d/init.d/firehol:6670
#: /etc/rc.d/init.d/firehol:6674
#: /etc/rc.d/init.d/firehol:6678
msgid "FireHOL: Saving your old firewall to a temporary file:"
msgstr "FireHOL: A gravar firewall antiga para um ficheiro temporario:"

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:138
msgid "Active NFS mountpoints: "
msgstr "Pontos de montagem NFS activos: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:33
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:49
msgid "Users cannot control this device."
msgstr "Os utilizadores não podem controlar este dispositivo."

#: /etc/rc.d/init.d/rdisc:32
msgid "Starting router discovery: "
msgstr "A iniciar a procura de 'routers': "

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:96
msgid "Mounting other filesystems: "
msgstr "A montar outros sistemas de ficheiros: "

#: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:24
#: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:33
msgid "Applying Intel CPU microcode update: "
msgstr "A aplicar a actualização de micro-código do CPU da Intel: "

#: /etc/rc.d/init.d/qemu:68
msgid "qemu binary format handlers are registered."
msgstr "Os módulos de tratamento dos executáveis do qemu estão registados."

#: /etc/rc.d/init.d/ucarp:31
msgid "common address redundancy protocol daemon"
msgstr "servidor do protocolo para a redundância de endereços comuns"

#: /etc/rc.d/init.d/dansguardian:51
#: /etc/rc.d/init.d/mon:49
#: /etc/rc.d/init.d/partimaged:59
msgid "Reloading $desc ($prog): "
msgstr "A reiniciar $desc ($prog): "

#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-server:40
msgid "Starting $server: "
msgstr "A iniciar $server: "

#: /etc/rc.d/init.d/systemtap:63
msgid "\t-c configfile\t: specify config file"
msgstr "\t-c configfile\t: especifique ficheiro de configuração"

#: /etc/rc.d/init.d/ktune:116
msgid "Applying sysctl settings from $SYSCTL_POST: "
msgstr "A aplicar configurações sysctl de $SYSCTL_POST: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:591
#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:648
#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:687
msgid "Given device '$device' is not supported (arg 1)"
msgstr "O dispositivo '$device' não é suportado (argumento 1)"

#: /etc/rc.d/init.d/functions:367
msgid "Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}"
msgstr "Utilização: pidofproc [-p ficheiro_pid] {programa}"

#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-server:74
msgid "Timeout on stopping $server ... sending kill signal"
msgstr "Tempo expirou ao parar $server ... a enviar sinal kill"

#: /etc/rc.d/init.d/ntpdate:85
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}"

#: /etc/rc.d/init.d/irda:35
msgid "irattach shutdown"
msgstr "irattach terminado"

#: /etc/rc.d/init.d/nfslock:89
msgid "Stopping NFS locking: "
msgstr "A desligar o NFS locking: "

#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:277
msgid "${IP6TABLES}: Firewall is not running."
msgstr "${IP6TABLES}: Firewall não está a correr."

#: /etc/rc.d/init.d/canna:54
msgid "Restarting $prog: "
msgstr "A reiniciar o $prog: "

#: /etc/rc.d/init.d/wpa_supplicant:38
msgid "Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS"
msgstr "A iniciar o $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS"

#: /etc/rc.d/init.d/zabbix-proxy:36
msgid "Starting ZABBIX proxy: "
msgstr "A iniciar proxy ZABBIX: "

#: /etc/rc.d/init.d/hddtemp:56
msgid "Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog): "
msgstr "A parar o monitor da temperatura do disco rígido ($prog): "

#: /etc/rc.d/init.d/irda:28
msgid "irattach startup"
msgstr "arranque do irattach"

#: /etc/rc.d/init.d/ncidd:54
#: /etc/rc.d/init.d/ncid-hangup:58
#: /etc/rc.d/init.d/ncid-kpopup:59
#: /etc/rc.d/init.d/ncid-mythtv:59
#: /etc/rc.d/init.d/ncid-page:60
#: /etc/rc.d/init.d/ncid-samba:59
#: /etc/rc.d/init.d/ncidsip:57
#: /etc/rc.d/init.d/ncid-speak:59
#: /etc/rc.d/init.d/sip2ncid:54
#: /etc/rc.d/init.d/yac2ncid:53
msgid "Reloading $prog alias files: "
msgstr "A reler ficheiros de alias do $prog: "

#: /etc/rc.d/init.d/ocspd:40
#: /etc/rc.d/init.d/pki-rad:736
#: /etc/rc.d/init.d/pki-rad:813
#: /etc/rc.d/init.d/pki-rad:822
#: /etc/rc.d/init.d/pki-tpsd:748
#: /etc/rc.d/init.d/pki-tpsd:825
#: /etc/rc.d/init.d/pki-tpsd:834
#: /etc/rc.d/init.d/ucarp:41
msgid "Starting ${prog}: "
msgstr "A iniciar o ${prog}: "

#: /etc/rc.d/init.d/dcbd:161
msgid "Starting $DCBD: "
msgstr "A iniciar $DCBD: "

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:52
msgid "*** Run 'setenforce 1' to reenable."
msgstr "*** Execute 'setenforce 1' para voltar a activar."

#: /etc/rc.d/init.d/preload:67
msgid "Stopping preload daemon: "
msgstr "A parar o serviço preload: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:306
msgid "6to4 configuration is not valid"
msgstr "6to4: a configuração não é válida"

#: /etc/rc.d/init.d/ibmasm:61
msgid "Stopping ibmasm: "
msgstr "A parar ibmasm: "

#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:295
#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:301
msgid "Starting ipmi_poweroff driver: "
msgstr "A iniciar o controlador ipmi_poweroff: "

#: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:63
msgid "Shutting down $prog for $ez_name: "
msgstr "A desligar o $prog para $ez_name: "

#: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:99
msgid "Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing"
msgstr "Ficheiro de configuração /etc/sysconfig/arptables não encontrado"

#: /etc/rc.d/init.d/systemtap:495
msgid "Failed to make stat directory ($STAT_PATH)"
msgstr "Não foi possível criar directório stat ($STAT_PATH)"

#: /etc/rc.d/init.d/bandwidthd:44
msgid "Shuting down Bandwidthd network traffic monitor: "
msgstr "A desligar o monitor do tráfego de largura de banda: "

#: /etc/rc.d/init.d/clement:84
msgid "Preparing $PROG config: "
msgstr "A preparar configuração do $PROG: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:116
msgid "WARN     "
msgstr "AVISO    "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:239
msgid "'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'"
msgstr "'Sem rota para a máquina' ao adicionar rota '$networkipv6' pela 'gateway' '$gatewayipv6' pelo dispositivo '$device'"

#: /etc/rc.d/init.d/cyphesis:77
msgid "Loading database with rules: "
msgstr "A carregar a base de dados com as regras: "

#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:98
#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:99
msgid "vncserver shutdown"
msgstr "vncserver shutdown"

#: /etc/rc.d/init.d/xenconsoled:67
msgid "Stopping xenconsoled daemon: "
msgstr "A parar serviço xenconsoled: "

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:134
msgid "Configured network block devices: "
msgstr "Dispositivos de bloco na rede configurados: "

#: /etc/rc.d/init.d/dovecot:102
msgid "Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}"
msgstr "Utilização: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/cyphesis:161
msgid "Usage: $0 (start|stop|restart|condrestart|status)"
msgstr "Utilização: $0 (start|stop|restart|condrestart|status)"

#: /etc/rc.d/init.d/iptables:285
msgid "${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded."
msgstr "${IPTABLES}: Os módulos da Firewall não estão carregados."

#: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:87
msgid "Starting denyhosts: "
msgstr "A iniciar o 'denyhosts': "

#: /etc/rc.d/init.d/functions:546
msgid "cC"
msgstr "cC"

#: /etc/rc.d/init.d/systemtap:607
msgid "$prog compiled "
msgstr "$prog compilado"

#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:142
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:405
msgid "*** Dropping you to a shell; the system will continue"
msgstr "*** A deixá-lo numa linha de comandos; o sistema irá prosseguir"

#: /etc/rc.d/init.d/restorecond:85
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|force-reload|status|condrestart}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|restart|force-reload|status|condrestart}"

#: /etc/rc.d/init.d/tgtd:72
#: /etc/rc.d/init.d/tgtd:101
#: /etc/rc.d/init.d/tgtd:132
#: /etc/rc.d/init.d/tgtd:153
msgid "not running"
msgstr "não está a correr"

#: /etc/rc.d/init.d/halt:138
msgid "Unmounting pipe file systems (retry): "
msgstr "A desmontar os sistemas de ficheiros de 'pipes' (repetição): "

#: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:115
msgid "Reloading cyrus.conf file: "
msgstr "A recarregar o ficheiro cyrus.conf: "

#: /etc/rc.d/init.d/unbound:76
msgid "Stopping unbound: "
msgstr "A parar unbound: "

#: /etc/rc.d/init.d/systemtap:614
msgid "Cleaning up systemtap scripts: "
msgstr "A limpar scripts do systemtap: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:125
msgid "NOTICE   "
msgstr "AVISO    "

#: /etc/rc.d/init.d/mongrel_cluster:118
msgid "Restarting $prog for $file: "
msgstr "A reiniciar $prog para $file: "

#: /etc/rc.d/init.d/autofs:127
#: /etc/rc.d/init.d/autofs:133
msgid "$prog not running"
msgstr "$prog não está a correr"

#: /etc/rc.d/init.d/tgtd:148
msgid "Force-updating $prog configuration: "
msgstr "A forçar a actualização da configuração do $prog: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:77
msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
msgstr "O /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} não existe para ${DEVICE}"

#: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:76
msgid "Clearing all current rules and user defined chains:"
msgstr "A limpar todas as regras e 'chains' do utilizador:"

#: /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:60
msgid "Stopping YP passwd service: "
msgstr "A desligar o serviço YP passwd: "

#: /etc/rc.d/init.d/orbited:64
msgid "Orbited is not running."
msgstr "Orbited não está a correr."

#: /etc/rc.d/init.d/postfix:160
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"

#: /etc/rc.d/init.d/udev-post:33
msgid "Adding udev persistent rules"
msgstr "A adicionar as regras persistentes do 'udev'"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:205
msgid " failed."
msgstr " falhou."

#: /etc/rc.d/init.d/monotone:145
#: /etc/rc.d/init.d/monotone:146
msgid "database initialization"
msgstr "inicialização da base de dados"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:119
msgid "CRITICAL "
msgstr "CRÍTICO  "

#: /etc/rc.d/init.d/nfs:86
msgid "Starting NFS quotas: "
msgstr "A iniciar as quotas de NFS: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:585
msgid "Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)"
msgstr "Falta o parâmetro 'endereço IPv4 global' (argumento 2)"

#: /etc/rc.d/init.d/sepostgresql:137
msgid "Reloading ${NAME} service: "
msgstr "A reiniciar o serviço ${NAME}: "

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:83
#: /etc/rc.d/rc.sysinit:604
msgid "*** An error occurred during the file system check."
msgstr "*** Ocorreu um erro durante a verificação dos sistemas de ficheiros."

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:116
msgid "Unmounting NCP filesystems: "
msgstr "A desmontar os sistemas de ficheiros NCP: "

#: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:165
msgid "Changing target policies to DROP: "
msgstr "A mudar políticas de destinatário para DROP: "

#: /etc/rc.d/init.d/udev-post:58
msgid "Generating udev makedev cache file"
msgstr "A gerar ficheiro de cache udev makedev"

#: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:85
msgid "Avahi DNS daemon is running"
msgstr "O servidor de DNS do Avahi está a correr"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:56
msgid "Bridge support not available: brctl not found"
msgstr "Suporte a 'bridge' não disponível: brctl não encontrado"

#: /etc/rc.d/init.d/functions:393
msgid "Usage: status [-p pidfile] {program}"
msgstr "Utilização: status [-p ficheiro_pid] {programa}"

#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-ical:102
msgid ""
"Usage: $ical {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|try-"
"restart}"
msgstr ""
"Utilização: $ical {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload"
"|try-restart}"

#: /etc/rc.d/init.d/amavisd:60
msgid "Reloading ${prog_base}:"
msgstr "A carregar de novo o ${prog_base}:"

#: /etc/rc.d/init.d/dropbear:48
msgid "Generating dropbear DSS host key: "
msgstr "A gerar a chave DSS da máquina para o dropbear: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:82
msgid "Setting up a new ${PEERCONF} config file"
msgstr "A configurar um novo ficheiro de configuração ${PEERCONF}"

#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-ical:44
msgid "Starting $ical: "
msgstr "A iniciar $ical: "

#: /etc/rc.d/init.d/proftpd:90
msgid "Re-reading $prog configuration: "
msgstr "A ler de novo a configuração do $prog: "

#: /etc/rc.d/init.d/systemtap:412
msgid "Dependency loop detected on $s"
msgstr "Loop de dependências detectado em $s"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:227
#, c-format
msgid "%s is password protected"
msgstr "%s está protegido por palavra-passe"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:138
msgid "INSECURE OWNER FOR $key"
msgstr "DONO INSEGURO DA $key"

#: /etc/rc.d/init.d/firehol:5833
#: /etc/rc.d/init.d/firehol:5834
msgid "FireHOL config ${FIREHOL_CONFIG} not found:"
msgstr "Configuração FireHOL ${FIREHOL_CONFIG} não encontrada:"

#: /etc/rc.d/init.d/ktune:210
msgid "Current elevator settings:"
msgstr "Configurações actuais do algoritmo do elevador:"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:194
msgid " failed; no link present.  Check cable?"
msgstr " falhou; nenhuma ligação presente.  Verifique o cabo?"

#: /etc/rc.d/init.d/isdn:149
#: /etc/rc.d/init.d/isdn:151
msgid "Loading Firmware"
msgstr "A carregar a 'Firmware'"

#: /etc/rc.d/init.d/liquidwar-server:32
msgid "Starting liquidwar game server: "
msgstr "A iniciar o servidor de jogos liquidwar: "

#: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:100
msgid ""
"$prog error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log"
msgstr ""
"$prog erro ao exportar bases de dados; verifique  "
"${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log"

#: /etc/rc.d/init.d/and:44
msgid "Shutting down auto nice daemon:"
msgstr "A desligar o servidor automático de 'nice':"

#: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:94
msgid "Stopping all running guests"
msgstr "A parar todos os sistemas convidados em execução"

#: /etc/rc.d/init.d/dropbear:33
msgid "Generating dropbear RSA host key: "
msgstr "A gerar a chave RSA da máquina para o dropbear: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:117
msgid "Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel"
msgstr "O reencaminhamento global de IPv6 está desactivado na configuração, mas não está desactivado no kernel."

#: /etc/rc.d/init.d/crond:78
#: /etc/rc.d/init.d/sshd:166
msgid "Reloading $prog"
msgstr "A recarregar o $prog"

#: /etc/rc.d/init.d/opensips:70
msgid "Usage: $prog {start|stop|reload|restart|condrestart|status|help}"
msgstr "Utilização: $prog {start|stop|reload|restart|condrestart|status|help}"

#: /etc/rc.d/init.d/ebtables:63
msgid "Stopping $desc ($prog): "
msgstr "A parar o $desc ($prog): "

#: /etc/rc.d/init.d/halt:91
msgid "Sending all processes the KILL signal..."
msgstr "A enviar a todos os processos o sinal KILL..."

#: /etc/rc.d/init.d/functions:325
#: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:123
#: /etc/rc.d/init.d/voms:255
msgid "$base $killlevel"
msgstr "$base $killlevel"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-routes:5
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-routes:5
msgid "usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
msgstr "utilização: ifup-routes <dispositivo-rede> [<alcunha>]"

#: /etc/rc.d/init.d/opensm:107
msgid "Rescanning IB Subnet:"
msgstr "A analisar novamente subrede IB:"

#: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:182
msgid "Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG: "
msgstr "A gravar as regras actuais como $ARPTABLES_CONFIG: "

#: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:35
msgid "Starting Avahi DNS daemon... "
msgstr "A iniciar o servidor de DNS Avahi... "

#: /etc/rc.d/init.d/aprsd:78
#: /etc/rc.d/init.d/cpuspeed:334
#: /etc/rc.d/init.d/cwdaemon:75
#: /etc/rc.d/init.d/dansguardian:80
#: /etc/rc.d/init.d/glacier2router:105
#: /etc/rc.d/init.d/globus-rls-server:76
#: /etc/rc.d/init.d/icegridnode:106
#: /etc/rc.d/init.d/icegridregistry:106
#: /etc/rc.d/init.d/ktune:250
#: /etc/rc.d/init.d/mt-daapd:52
#: /etc/rc.d/init.d/netlabel:114
#: /etc/rc.d/init.d/pads:84
#: /etc/rc.d/init.d/prelude-correlator:81
#: /etc/rc.d/init.d/prelude-manager:66
#: /etc/rc.d/init.d/psad:120
#: /etc/rc.d/init.d/qpidd:99
#: /etc/rc.d/init.d/remotetrx:72
#: /etc/rc.d/init.d/roundup:78
#: /etc/rc.d/init.d/sendmail:160
#: /etc/rc.d/init.d/ssbd:73
#: /etc/rc.d/init.d/svxlink:72
#: /etc/rc.d/init.d/telescoped:70
#: /etc/rc.d/init.d/thebridge:71
#: /etc/rc.d/init.d/ucarp:151
#: /etc/rc.d/init.d/upnpd:89
#: /etc/rc.d/init.d/vmpsd:58
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:43
msgid "Stopping YP map server: "
msgstr "A desligar o servidor de mapeamento YP: "

#: /etc/rc.d/init.d/bandwidthd:34
msgid "Starting Bandwidthd network traffic monitor: "
msgstr "A iniciar o monitor do tráfego de largura de banda: "

#: /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:112
msgid "CIM server is not running, but pid file exists"
msgstr "O servidor CIM não está a correr, mas ficheiro pid existe"

#: /etc/rc.d/init.d/openser:84
#: /etc/rc.d/init.d/portreserve:84
#: /etc/rc.d/init.d/rabbit:105
msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}"
msgstr "Utilização: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/tor:83
msgid "program or service status is unknown"
msgstr "estado do programa ou do serviço é desconhecido"

#: /etc/rc.d/init.d/flumotion:69
#: /etc/rc.d/init.d/flumotion:105
#: /etc/rc.d/init.d/flumotion:147
#: /etc/rc.d/init.d/flumotion:176
#: /etc/rc.d/init.d/flumotion:211
msgid "Please specify a $type name"
msgstr "Por favor, especifique um nome de $type"

#: /etc/rc.d/init.d/kadmin:46
msgid "Error. Default principal database does not exist."
msgstr "Erro. A base de dados principal predefinida não existe."

#: /etc/rc.d/init.d/ntpdate:46
msgid "$prog: Synchronizing with time server: "
msgstr "$prog: A sincronizar com o servidor horário: "

#: /etc/rc.d/init.d/ohmd:39
msgid "Starting Open Hardware Manager: "
msgstr "A iniciar 'Open Hardware Manager': "

#: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:98
msgid "Stray lockfile present; removing it."
msgstr "Ficheiro de bloqueio presente: A remover."

#: /etc/rc.d/init.d/slapd:130
msgid "$file is not owned by \"$user\""
msgstr "$file não pertence a \"$user\""

#: /etc/rc.d/init.d/vsftpd:43
msgid "Starting $prog for $site: "
msgstr "A iniciar o $prog para $site: "

#: /etc/rc.d/init.d/flumotion:73
msgid "Starting $type $name: "
msgstr "A iniciar o $type $name: "

#: /etc/rc.d/init.d/pgpool:158
msgid "Reloading ${NAME}"
msgstr "A recarregar o ${NAME}"

#: /etc/rc.d/init.d/vdr:53
msgid "Starting Video Disk Recorder ($prog): "
msgstr "A iniciar o Gravador de Discos de Vídeo ($prog): "

#: /etc/rc.d/init.d/functions:435
msgid "${base} is stopped"
msgstr "${base} está desactivo"

#: /etc/rc.d/init.d/systemtap:558
msgid "$prog stopping "
msgstr "A parar $prog"

#: /etc/rc.d/init.d/tetrinetx:34
msgid "Starting $display_name: "
msgstr "A iniciar $display_name: "

#: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:67
msgid "Stopping puppetmaster: "
msgstr "A parar o puppetmaster: "

#: /etc/rc.d/init.d/irqbalance:89
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart|force-reload}"
msgstr ""
"Utilização: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart|force-reload}"

#: /etc/rc.d/init.d/perlbal:21
msgid "Starting Perlbal: "
msgstr "A iniciar o Perlbal: "

#: /etc/rc.d/init.d/sshd:99
#: /etc/rc.d/init.d/sshd:102
msgid "DSA key generation"
msgstr "Geração de chave DSA"

#: /etc/rc.d/init.d/pgbouncer:159
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}"

#: /etc/rc.d/init.d/blktapctrl:39
msgid "Starting xen blktapctrl daemon: "
msgstr "A iniciar serviço xen blktapctrl: "

#: /etc/rc.d/init.d/wesnothd:43
msgid "Starting Wesnoth game server: "
msgstr "A iniciar o servidor de jogos Wesnoth: "

#: /etc/rc.d/init.d/postfix:89
msgid "$prog stop"
msgstr "parar o $prog"

#: /etc/rc.d/init.d/ypserv:53
msgid "Stopping YP server services: "
msgstr "A desligar o servidor YP: "

#: /etc/rc.d/init.d/monotone:155
msgid "Server key already installed"
msgstr "Chave do servidor já instalada"

#: /etc/rc.d/init.d/bluetooth:18
msgid "Enabling Bluetooth devices:"
msgstr "A activar dispositivos bluetooth:"

#: /etc/rc.d/init.d/netconsole:82
msgid "netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR"
msgstr "netconsole: não é possível resolver o endereço MAC de $SYSLOGADDR"

#: /etc/rc.d/init.d/halt:185
msgid "On the next boot fsck will be skipped."
msgstr "No próximo arranque o fsck não será executado."

#: /etc/rc.d/init.d/systemtap:67
msgid "\tscript(s)\t: specify systemtap scripts"
msgstr "\tscript(s)\t: especifique scripts do systemtap"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:804
msgid "Enabling local swap partitions: "
msgstr "A activar as partições de memória virtual locais: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:225
msgid "Failed to bring up ${DEVICE}."
msgstr "Não foi possível activar ${DEVICE}."

#: /etc/rc.d/init.d/xenner:57
msgid "Starting xenner daemons"
msgstr "A iniciar os serviços xenner: "

#: /etc/rc.d/init.d/halt:99
msgid "Saving mixer settings"
msgstr "A gravar a configuração dos canais sonoros:"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:267
msgid "Tunnel device 'sit0' enabling didn't work"
msgstr "Activação do dispositivo de túnel 'sit0' não funcionou"

#: /etc/rc.d/init.d/rfcomm:22
msgid "Starting rfcomm: "
msgstr "A iniciar rfcomm: "

#: /etc/rc.d/init.d/udev-post:93
msgid "Usage: $0 {start|stop|reload}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|reload}"

#: /etc/rc.d/init.d/condor:58
msgid "Warning: $prog may not have exited, start/restart may fail"
msgstr "Atenção: $prog pode não ter sido terminado, o reinicio pode falhar."

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:278
msgid "\t\tPress 'I' to enter interactive startup."
msgstr "\t\tCarregue em 'I' para iniciar o arranque interactivo."

#: /etc/rc.d/init.d/clement:189
#: /etc/rc.d/init.d/clement:192
msgid "clement stop"
msgstr "parar clement"

#: /etc/rc.d/init.d/sshd:91
msgid "Generating SSH2 DSA host key: "
msgstr "A gerar a chave DSA da máquina para o SSH2: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:88
msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}"
msgstr "Não há suporte de VLAN 802.1Q no sistema para o dispositivo ${DEVICE}"

#: /etc/rc.d/init.d/tetrinetx:43
msgid "Stopping $display_name: "
msgstr "A parar $display_name: "

#: /etc/rc.d/init.d/monotone:177
#: /etc/rc.d/init.d/monotone:179
msgid "key generation"
msgstr "geração de chaves"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:747
msgid "Resetting hostname ${HOSTNAME}: "
msgstr "A reconfigurar o nome da máquina ${HOSTNAME}: "

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:61
msgid "Checking network-attached filesystems"
msgstr "A verificar os sistemas de ficheiros associados à rede"

#: /etc/rc.d/init.d/ncid-hangup:44
#: /etc/rc.d/init.d/ncid-kpopup:45
#: /etc/rc.d/init.d/ncid-mythtv:45
#: /etc/rc.d/init.d/ncid-page:46
#: /etc/rc.d/init.d/ncid-samba:45
#: /etc/rc.d/init.d/ncid-speak:45
#: /etc/rc.d/init.d/ncid-yac:44
msgid "Shutting down $prog with output module $module: "
msgstr "A desligar $prog com módulo de saída $module: "

#: /etc/rc.d/init.d/xpilot-ng-server:31
msgid "Starting Xpilot game server: "
msgstr "A iniciar o servidor de jogos Xpilot: "

#: /etc/rc.d/init.d/argus:29
msgid "Starting argus: "
msgstr "A iniciar o argus: "

#: /etc/rc.d/init.d/ocspd:64
msgid "Shutting down ${prog}: "
msgstr "A desligar ${prog}: "

#: /etc/rc.d/init.d/moodle:75
#: /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:148
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}"

#: /etc/rc.d/init.d/rtpproxy:86
msgid "Reloading $prog: not supported"
msgstr "A recarregar $prog: não é suportado"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:337
msgid "Setting hostname ${HOSTNAME}: "
msgstr "A configurar o nome da máquina ${HOSTNAME}: "

#: /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:49
msgid "Starting YP passwd service: "
msgstr "A iniciar o serviço YP passwd: "

#: /etc/rc.d/init.d/modclusterd:153
msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|reload|restart|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/ncid-hangup:35
#: /etc/rc.d/init.d/ncid-kpopup:36
#: /etc/rc.d/init.d/ncid-mythtv:36
#: /etc/rc.d/init.d/ncid-page:37
#: /etc/rc.d/init.d/ncid-samba:36
#: /etc/rc.d/init.d/ncid-speak:36
#: /etc/rc.d/init.d/ncid-yac:35
msgid "Starting $prog with output module $module: "
msgstr "A iniciar $prog com módulo de saída $module: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:30
msgid "ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)"
msgstr "ERRO: [ipv6_log] Falta 'mensagem' (argumento 1)"

#: /etc/rc.d/init.d/clement:102
msgid "freshclam daemon NOT up and running (please check this)"
msgstr "serviço freshclam NÃO está a executar (verifique isto por favor)"

#: /etc/rc.d/init.d/network:284
#: /etc/rc.d/init.d/rstatd:87
#: /etc/rc.d/init.d/rusersd:88
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"

#: /etc/rc.d/init.d/condor:210
#: /etc/rc.d/init.d/mailman:160
msgid "$prog dead but subsys locked"
msgstr "está morto mas o subsys está bloqueado"

#: /etc/rc.d/init.d/halt:105
msgid "Saving random seed: "
msgstr "A gravar a raiz dos números aleatórios: "

#: /etc/rc.d/init.d/isdn:122
#: /etc/rc.d/init.d/isdn:125
msgid "Loading ISDN modules"
msgstr "A carregar os módulos de RDIS"

#: /etc/rc.d/init.d/voms:416
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart} [VO]"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|restart|status|condrestart} [VO]"

#: /etc/rc.d/init.d/ctdb:239
msgid "killing ctdbd "
msgstr "a terminar ctdbd"

#: /etc/rc.d/init.d/uuidd:36
msgid "Starting uuidd: "
msgstr "A iniciar uuidd: "

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:677
#: /etc/rc.d/rc.sysinit:679
msgid "Mounting local filesystems: "
msgstr "A montar os sistemas de ficheiros locais: "

#: /etc/rc.d/init.d/privoxy:66
msgid "Can't find $PRIVOXY_CONF, exit."
msgstr "Não foi encontrado o $PRIVOXY_CONF, a sair."

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:214
msgid "Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)"
msgstr "Falta o parâmetro 'gateway IPv6' (argumento 2)"

#: /etc/rc.d/init.d/milter-regex:85
msgid "Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:101
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:118
msgid "Please restart network with '/sbin/service network restart'"
msgstr "Por favor reinicie a rede com '/sbin/service network restart'"

#: /etc/rc.d/init.d/systemtap:61
msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|status|compile|cleanup} [option]"
msgstr "Utilização: $prog {start|stop|restart|status|compile|cleanup} [option]"

#: /etc/rc.d/init.d/cyphesis:65
msgid "Creating PostgreSQL database: "
msgstr "A criar a base de dados PostgreSQL: "

#: /etc/rc.d/init.d/autofs:175
msgid ""
"Usage: $0 "
"{start|forcestart|stop|status|restart|forcerestart|reload|condrestart}"
msgstr ""
"Utilização: $0 "
"{start|forcestart|stop|status|restart|forcerestart|reload|condrestart}"

#: /etc/rc.d/init.d/mip6d:91
msgid "Usage: $prog {start|stop|restart}"
msgstr "Utilização: $prog {start|stop|restart}"

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:85
#: /etc/rc.d/rc.sysinit:70
#: /etc/rc.d/rc.sysinit:406
#: /etc/rc.d/rc.sysinit:606
msgid "*** when you leave the shell."
msgstr "*** quando sair da linha de comandos."

#: /etc/rc.d/init.d/openhpid:242
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|status|force-reload}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|status|force-reload}"

#: /etc/rc.d/init.d/sendmail:72
msgid "Starting sm-client: "
msgstr "A iniciar o sm-client: "

#: /etc/rc.d/init.d/ipa_kpasswd:36
#: /etc/rc.d/init.d/ipa_webgui:32
msgid "Starting $NAME: "
msgstr "A iniciar $NAME: "

#: /etc/rc.d/init.d/monotone:87
msgid "Pre-0.26 monotone database must be migrated by hand: "
msgstr "A base de dados 'monotone' pré-0.26 tem de ser migrada à mão: "

#: /etc/rc.d/init.d/iptables:197
msgid "${IPTABLES}: Loading additional modules: "
msgstr "${IPTABLES}: A carregar módulos adicionais: "

#: /etc/rc.d/init.d/syslog-ng:48
msgid "Checking Configuration: "
msgstr "A verificar Configuração: "

#: /etc/rc.d/init.d/sqlgrey:15
msgid "Starting SQLgrey: "
msgstr "A iniciar o SQLgrey: "

#: /etc/rc.d/init.d/dspam:62
#: /etc/rc.d/init.d/mip6d:57
#: /etc/rc.d/init.d/oddjobd:85
#: /etc/rc.d/init.d/vnstat:55
msgid "Reloading $prog configuration: "
msgstr "A reler configuração do $prog: "

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:42
msgid "Mounting CIFS filesystems: "
msgstr "A montar os sistemas de ficheiros CIFS: "

#: /etc/rc.d/init.d/exim:38
msgid "Generating exim certificate: "
msgstr "A gerar certificado para exim: "

#: /etc/rc.d/init.d/bootparamd:78
#: /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:88
#: /etc/rc.d/init.d/collectd:60
#: /etc/rc.d/init.d/dhcp-fwd:73
#: /etc/rc.d/init.d/dund:66
#: /etc/rc.d/init.d/ip-sentinel:77
#: /etc/rc.d/init.d/ladvd:87
#: /etc/rc.d/init.d/maradns:115
#: /etc/rc.d/init.d/maradns-zoneserver:109
#: /etc/rc.d/init.d/nscd:104
#: /etc/rc.d/init.d/pand:69
#: /etc/rc.d/init.d/rfcomm:61
#: /etc/rc.d/init.d/rpcbind:88
#: /etc/rc.d/init.d/snake-server:67
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"

#: /etc/rc.d/init.d/rusersd:40
msgid "Starting rusers services: "
msgstr "A iniciar os serviços do rusers: "

#: /etc/rc.d/init.d/firehol:6751
#: /etc/rc.d/init.d/firehol:6822
#: /etc/rc.d/init.d/firehol:6827
msgid "FireHOL: Processing file ${FIREHOL_CONFIG}:"
msgstr "FireHOL: A processar ficheiro ${FIREHOL_CONFIG}:"

#: /etc/rc.d/init.d/systemtap:588
msgid "Compiling systemtap scripts: "
msgstr "A compilar scripts systemtap: "

#: /etc/rc.d/init.d/netconsole:111
msgid "netconsole module loaded"
msgstr "O módulo 'netconsole' está carregado"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:951
msgid "Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)"
msgstr "Falta o parâmetro 'MTU de IPv6' (argumento 2)"

#: /etc/rc.d/init.d/nfs:94
msgid "Starting NFS daemon: "
msgstr "A iniciar o servidor NFS: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:547
msgid "Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)"
msgstr "O endereço dado '$addr' não é globalmente utilizável em IPv4 (argumento 1)"

#: /etc/rc.d/init.d/telescoped:29
msgid "Starting telescope daemon: "
msgstr "A iniciar o serviço telescope: "

#: /etc/rc.d/init.d/vmpsd:28
msgid "Shutting down vmpsd: "
msgstr "A desligar vmpsd: "

#: /etc/rc.d/init.d/sge_execd:130
msgid "Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:859
msgid "Missing parameter 'selection' (arg 2)"
msgstr "Falta o parâmetro 'selecção' (argumento 2)"

#: /etc/ppp/ip-up.ipv6to4:91
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:218
msgid "IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified"
msgstr "A configuração de IPv6para4 precisa de um endereço IPv4 na interface relacionada ou indicada"

#: /etc/rc.d/init.d/apt:39
msgid "Disabling nightly apt update: "
msgstr "A desactivar a actualização diária com o APT: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:209
msgid "Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)"
msgstr "Falta o parâmetro 'rede IPv6 (argumento 1)"

#: /etc/rc.d/init.d/nfs:83
msgid "Starting NFS services: "
msgstr "A iniciar os serviços NFS: "

#: /etc/rc.d/init.d/nsd:106
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}"

#: /etc/rc.d/init.d/xpilot-ng-server:57
msgid "Stopping Xpilot game server: "
msgstr "A parar o servidor de jogos Xpilot: "

#: /etc/rc.d/init.d/haldaemon:27
msgid "Starting HAL daemon: "
msgstr "A iniciar o servidor HAL: "

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:68
msgid "*** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling"
msgstr "*** o /etc/selinux/config indica que deseja corrigir manualmente a legenda"

#: /etc/rc.d/init.d/systemtap:489
msgid "No scripts exist."
msgstr "Não existem scripts."

#: /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:50
msgid "/proc entries were fixed"
msgstr "Os itens do /proc foram corrigidos"

#: /etc/rc.d/init.d/postgresql:309
#: /etc/rc.d/init.d/sepostgresql:207
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}"

#: /etc/rc.d/init.d/rarpd:91
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}"

#: /etc/rc.d/init.d/halt:70
#: /etc/rc.d/init.d/killall:10
#: /etc/rc.d/init.d/stinit:32
msgid "Usage: $0 {start}"
msgstr "Utilização: $0 {start}"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:756
msgid "Tunnel device '$device' creation didn't work"
msgstr "Criação do dispositivo de túnel '$device' não funcionou"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:298
msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)"
msgstr "Falta o parâmetro 'endereço IPv6' (argumento 2)"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:74
#: /etc/rc.d/rc.sysinit:590
#: /etc/rc.d/rc.sysinit:613
msgid "Unmounting file systems"
msgstr "A desmontar os sistemas de ficheiros"

#: /etc/rc.d/init.d/ntpdate:42
msgid "NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf"
msgstr "Servidor NTP não especificado em $ntpsetp ou $ntpconf"

#: /etc/rc.d/init.d/portreserve:54
msgid "(not starting, no services registered)"
msgstr "(não iniciou, sem serviços registados)"

#: /etc/rc.d/init.d/bgpd:45
#: /etc/rc.d/init.d/cachefilesd:60
#: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:44
#: /etc/rc.d/init.d/ospfd:44
#: /etc/rc.d/init.d/remotetrx:38
#: /etc/rc.d/init.d/ripd:44
#: /etc/rc.d/init.d/ripngd:44
#: /etc/rc.d/init.d/svxlink:38
#: /etc/rc.d/init.d/zebra:44
msgid "Shutting down $PROG: "
msgstr "A terminar o $PROG: "

#: /etc/rc.d/init.d/netlabel:71
msgid "Netlabel is stopped."
msgstr "O Netlabel está parado."

#: /sbin/service:64
msgid "${SERVICE}: unrecognized service"
msgstr "${SERVICE}: serviço desconhecido"

#: /etc/rc.d/init.d/squid:176
msgid ""
"Usage: $0 {start|stop|status|reload|force-reload|restart|try-restart|probe}"
msgstr ""
"Utilização: $0 {start|stop|status|reload|force-reload|restart|try-"
"restart|probe}"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:312
msgid "Device '$device' doesn't exist"
msgstr "Dispositivo '$device' não existe"

#: /etc/rc.d/init.d/flumotion:112
msgid "Stopping $type $name: "
msgstr "A parar o $type $name: "

#: /etc/rc.d/init.d/postgresql:167
msgid "See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
msgstr "Veja $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist para mais informações."

#: /etc/rc.d/init.d/netbsd-iscsi:45
#: /etc/rc.d/init.d/nighthttpd:41
msgid "Starting $SERVICE: "
msgstr "A iniciar $SERVICE: "

#: /etc/rc.d/init.d/zfs-fuse:119
msgid "Mounting zfs partitions: "
msgstr "A montar partições zfs: "

#: /etc/rc.d/init.d/network:144
#: /etc/rc.d/init.d/network:156
msgid "Bringing up interface $i: "
msgstr "A iniciar a interface $i: "

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:134
msgid "INSECURE MODE FOR $key"
msgstr "MODO INSEGURO DA $key"

#: /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:67
msgid "Loading new virus-database: "
msgstr "A carregar a nova base de dados de vírus: "

#: /etc/rc.d/init.d/cyphesis:124
msgid "Shutting down cyphesis: "
msgstr "A terminar o 'cyphesis': "

#: /etc/rc.d/init.d/crossfire:56
msgid "Stopping Crossfire game server: "
msgstr "A parar o servidor de jogos Crossfire: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:339
msgid "Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'"
msgstr "Não é possível adicionar o endereço IPv6 '$address' ao dispositivo '$device'"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:293
#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:356
#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:385
#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:465
#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:580
#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:642
#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:676
#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:718
#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:796
#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:854
#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:907
#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:946
#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1074
msgid "Missing parameter 'device' (arg 1)"
msgstr "Falta o parâmetro 'dispositivo' (argumento 1)"

#: /etc/rc.d/init.d/psacct:40
msgid "Shutting down process accounting: "
msgstr "A terminar a contabilização de processos: "

#: /etc/rc.d/init.d/honeyd:120
#: /etc/rc.d/init.d/icecast:62
#: /etc/rc.d/init.d/psacct:72
#: /etc/rc.d/init.d/rdisc:87
#: /etc/rc.d/init.d/ulogd:95
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status|restart|reload}"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:75
msgid "ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting"
msgstr "ifup-ppp para ${DEVNAME} a terminar"

#: /etc/rc.d/init.d/3proxy:52
#: /etc/rc.d/init.d/ajaxterm:42
#: /etc/rc.d/init.d/boa:60
#: /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:64
#: /etc/rc.d/init.d/crond:74
#: /etc/rc.d/init.d/cups:117
#: /etc/rc.d/init.d/cups:123
#: /etc/rc.d/init.d/dbmail-imapd:51
#: /etc/rc.d/init.d/dbmail-lmtpd:52
#: /etc/rc.d/init.d/dbmail-pop3d:52
#: /etc/rc.d/init.d/dbmail-timsieved:53
#: /etc/rc.d/init.d/dovecot:65
#: /etc/rc.d/init.d/haproxy:75
#: /etc/rc.d/init.d/honeyd:91
#: /etc/rc.d/init.d/httpd:73
#: /etc/rc.d/init.d/ircd:53
#: /etc/rc.d/init.d/keepalived:59
#: /etc/rc.d/init.d/lighttpd:63
#: /etc/rc.d/init.d/mailgraph:57
#: /etc/rc.d/init.d/monit:52
#: /etc/rc.d/init.d/nginx:59
#: /etc/rc.d/init.d/ngircd:42
#: /etc/rc.d/init.d/nscd:95
#: /etc/rc.d/init.d/ntop:57
#: /etc/rc.d/init.d/postgrey:62
#: /etc/rc.d/init.d/pure-ftpd:60
#: /etc/rc.d/init.d/pyicq-t:49
#: /etc/rc.d/init.d/ratbox-services:47
#: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:116
#: /etc/rc.d/init.d/rinetd:49
#: /etc/rc.d/init.d/sec:44
#: /etc/rc.d/init.d/sendmail:91
#: /etc/rc.d/init.d/ser:53
#: /etc/rc.d/init.d/smsd:50
#: /etc/rc.d/init.d/snmpd:68
#: /etc/rc.d/init.d/sshd:162
#: /etc/rc.d/init.d/sssd:59
#: /etc/rc.d/init.d/tor:71
#: /etc/rc.d/init.d/ulogd:60
#: /etc/rc.d/init.d/ushare:44
#: /etc/rc.d/init.d/xfs:90
msgid "Reloading $prog: "
msgstr "A recarregar $prog: "

#: /etc/rc.d/init.d/hddtemp:46
msgid "Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog): "
msgstr "A iniciar o monitor da temperatura do disco rígido ($prog): "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1158
msgid "Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd"
msgstr "Ficheiro de PID '$pidfile' não existe, não foi possível enviar evento ao radvd"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:376
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:376
msgid "Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'"
msgstr "Aviso: a ligação não suporta IPv6 utilizando a encapsulação 'rawip'"

#: /etc/rc.d/init.d/halt:57
msgid "Please stand by while rebooting the system..."
msgstr "Por favor aguarde enquanto o sistema é reiniciado..."

#: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:49
msgid "Shutting down Avahi DNS daemon: "
msgstr "A desligar o servidor de DNS do Avahi: "

#: /etc/rc.d/init.d/syslog-ng:68
msgid "Stopping syslog-ng: "
msgstr "A desligar syslog-ng: "

#: /etc/rc.d/init.d/mt-daapd:27
msgid "Shutting down DAAP server: "
msgstr "A terminar o servidor DAAP: "

#: /etc/rc.d/init.d/openct:68
msgid "Waiting for reader attach/detach events..."
msgstr "À espera que o leitor associe/desligue os eventos..."

#: /etc/rc.d/init.d/postfix:114
msgid "$prog flush"
msgstr "descarga do $prog"

#: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:65
msgid "$base reload"
msgstr "recarregar $base"

#: /etc/rc.d/init.d/amavisd-snmp:23
msgid "Shutting down amavisd-snmp-subagent: "
msgstr "A desligar amavisd-snmp-subagent: "

#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-server:59
#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-server:61
#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-server:64
#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-server:78
#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-server:82
msgid "Stopping $server: "
msgstr "A parar $server: "

#: /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:71
msgid "Starting up CIM server: "
msgstr "A iniciar o servidor do CIM: "

#: /etc/rc.d/init.d/callweaver:15
msgid "Starting CallWeaver: "
msgstr "A iniciar o CallWeaver: "

#: /etc/rc.d/init.d/rstatd:51
msgid "Stopping rstat services: "
msgstr "A desligar o serviço rstat: "

#: /etc/rc.d/init.d/atop:74
#: /etc/rc.d/init.d/audio-entropyd:52
#: /etc/rc.d/init.d/dspam:91
#: /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:94
#: /etc/rc.d/init.d/newscache:80
#: /etc/rc.d/init.d/squidGuard:171
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"

#: /etc/rc.d/init.d/cyphesis:31
msgid "Could not check for running PostgreSQL database."
msgstr "Não foi possível verificar uma base de dados PostgreSQL em execução."

#: /etc/rc.d/init.d/freenx-server:66
#: /etc/rc.d/init.d/xfs:103
msgid "Restarting $prog:"
msgstr "A reiniciar o $prog:"

#: /etc/rc.d/init.d/liquidwar-server:54
msgid "Stopping liquidwar game server: "
msgstr "A parar o servidor de jogos liquidwar: "

#: /etc/rc.d/init.d/cyphesis:43
msgid "Cannot find user $CYPHESISUSER to run cyphesis service."
msgstr "O utilizador $CYPHESISUSER não existe para executar o serviço cyphesis."

#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:311
msgid "Stopping ipmi_poweroff driver: "
msgstr "A parar o controlador ipmi_poweroff: "

#: /etc/rc.d/init.d/qemu:71
msgid "qemu binary format handlers are not registered."
msgstr "Os módulos de tratamento dos executáveis do qemu não estão registados."

#: /etc/rc.d/init.d/sshd:51
msgid "Generating SSH1 RSA host key: "
msgstr "A gerar a chave RSA da máquina para o SSH1: "

#: /etc/rc.d/init.d/cherokee:35
msgid "$NAME: already running"
msgstr "$NAME: já está a correr"

#: /etc/rc.d/init.d/ocspd:75
msgid "Reloading CRLs: "
msgstr "A recarregar o CRLs: "

#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:545
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart"

#: /etc/rc.d/init.d/maradns:77
#: /etc/rc.d/init.d/maradns-zoneserver:71
msgid "$rcfile "
msgstr "$rcfile "

#: /etc/rc.d/init.d/arpwatch:80
#: /etc/rc.d/init.d/gkrellmd:74
#: /etc/rc.d/init.d/gpsd:89
#: /etc/rc.d/init.d/hddtemp:90
#: /etc/rc.d/init.d/ntpd:85
#: /etc/rc.d/init.d/shmpps:63
#: /etc/rc.d/init.d/vdr:106
#: /etc/rc.d/init.d/vdradmind:66
#: /etc/rc.d/init.d/zabbix-agent:74
#: /etc/rc.d/init.d/zabbix-proxy:80
#: /etc/rc.d/init.d/zabbix-server:79
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}"

#: /etc/rc.d/init.d/slapd:175
msgid "stale lock files may be present in $directory"
msgstr "poderão existir alguns ficheiros de bloqueio mortos em $directory"

#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:197
msgid "${IP6TABLES}: Loading additional modules: "
msgstr "${IP6TABLES}: A carregar módulos adicionais: "

#: /etc/rc.d/init.d/halt:117
msgid "Turning off swap: "
msgstr "A desligar a memória virtual: "

#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-gateway:54
msgid "Stopping $gateway: "
msgstr "A parar $gateway: "

#: /etc/rc.d/init.d/privoxy:65
msgid "Can't find $PRIVOXY_BIN, exit."
msgstr "Não foi encontrado o $PRIVOXY_BIN, a sair."

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1117
msgid "Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd"
msgstr "Razão não suportada '$reason' para enviar evento ao radvd"

#: /etc/rc.d/init.d/3proxy:80
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|reload}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|reload}"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:93
msgid "ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)"
msgstr "ERRO: [ipv6_log] nível de registo '$level' não é valido (argumento 2)"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:182
msgid "error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen"
msgstr "erro em $FILE: já encontrei o endereço ip $IPADDR em $ipseen"

#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:546
msgid "          start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog"
msgstr "          start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog"

#: /etc/rc.d/init.d/amavisd:41
msgid "Shutting down ${prog_base}:"
msgstr "A desligar o ${prog_base}:"

#: /etc/rc.d/init.d/innd:75
msgid "Stopping INNWatch service: "
msgstr "A desligar o serviço INNWatch: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1184
msgid "radvd not (properly) installed, triggering failed"
msgstr "radvd não está (correctamente) instalado, envio de evento falhou"

#: /etc/rc.d/init.d/asterisk:101
msgid "Stopping asterisk: "
msgstr "A parar asterisk: "

#: /etc/rc.d/init.d/tgtd:77
msgid "initiators still connected"
msgstr "iniciadores ainda estão conectados"

#: /etc/rc.d/init.d/sec:98
msgid ""
"Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
"reload|status|dump}"
msgstr ""
"Utilização: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
"reload|status|dump}"

#: /etc/rc.d/init.d/blktapctrl:82
#: /etc/rc.d/init.d/xenstored:90
msgid "Usage: $0 {start|stop|status}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/ypserv:42
msgid "Starting YP server services: "
msgstr "A iniciar o servidor YP: "

#: /etc/rc.d/init.d/kadmin:109
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}"

#: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:56
msgid "$prog already running."
msgstr "O $prog já está a correr."

#: /etc/rc.d/init.d/chronyd:72
msgid "Generating chrony command key: "
msgstr "A gerar a chave de comando para o chrony: "

#: /etc/rc.d/init.d/dcbd:246
msgid "Reloading $DCBD is not supported: "
msgstr "Recarregar $DCBD não é suportado: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1048
msgid "Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop"
msgstr "O dispositivo por omissão IPv6 '$device' necessita de um 'nexthop' explicito"

#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-ical:69
msgid "Restarting $ical: "
msgstr "A reiniciar $ical: "

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:684
msgid "Checking local filesystem quotas: "
msgstr "A verificar as quotas dos sistemas de ficheiros locais: "

#: /etc/rc.d/init.d/nfslock:67
msgid "Starting NFS statd: "
msgstr "A iniciar o NFS statd: "

#: /etc/rc.d/init.d/sgemaster:282
msgid "Starting $master_prog: "
msgstr "A iniciar $master_prog: "

#: /etc/rc.d/init.d/xttpd:36
msgid "PORT environment is not set."
msgstr "O ambiente do PORT não está definido."

#: /etc/rc.d/init.d/innd:59
#: /etc/rc.d/init.d/innd:61
msgid "innd shutdown"
msgstr "innd terminado"

#: /etc/rc.d/init.d/ypbind:75
#: /etc/rc.d/init.d/ypbind:76
msgid "domain not found"
msgstr "domínio não encontrado"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:48
msgid "pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}"
msgstr "pppd não existe ou não é executável para ${DEVICE}"

#: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:77
msgid "denyhosts cron service is enabled."
msgstr "O serviço de CRON 'denyhosts' está activo."

#: /etc/rc.d/init.d/pgpool:153
msgid "Reloading ${NAME}: "
msgstr "A recarregar o ${NAME}: "

#: /etc/rc.d/init.d/exim:112
msgid "Reloading exim:"
msgstr "A carregar de novo o exim:"

#: /etc/rc.d/init.d/functions:423
msgid "${base} dead but pid file exists"
msgstr "${base} morto mas o ficheiro com o pid existe"

#: /etc/rc.d/init.d/sendmail:52
msgid "Package sendmail-cf is required to update configuration."
msgstr "Pacote sendmail-cf é requerido para actualizar a configuração."

#: /etc/rc.d/init.d/xend:43
msgid "Stopping xend daemon: "
msgstr "A parar o serviço xend: "

#: /etc/rc.d/init.d/restorecond:52
msgid "Shutting down restorecond: "
msgstr "A desligar o restorecond: "

#: /etc/rc.d/init.d/tor:81
msgid "program is dead and /var/lock lock file exists"
msgstr "O programa está morto e o ficheiro de bloqueio /var/lock existe"

#: /etc/rc.d/init.d/mysqld:166
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}"

#: /etc/rc.d/init.d/ksmtuned:84
msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|retune|help}"
msgstr "Utilização: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|retune|help}"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:46
msgid "ifup-ppp for ${DEVICE} exiting"
msgstr "ifup-ppp para ${DEVICE} a terminar"

#: /etc/rc.d/init.d/argus:38
msgid "Shutting down argus: "
msgstr "A desligar o argus: "

#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:246
msgid "${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA: "
msgstr "${IP6TABLES}: A gravar as regras da firewall em $IP6TABLES_DATA: "

#: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:132
msgid "($pid) is running..."
msgstr "O ($pid) está a correr..."

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:79
msgid "Reloading $prog daemon configuration: "
msgstr "A recarregar a configuração do servidor $prog: "

#: /etc/rc.d/init.d/LCDd:99
msgid "Reloading ${prog} conig file: "
msgstr "A reler ficheiro de configuração do ${prog}: "

#: /etc/rc.d/init.d/qpidd:52
msgid "Starting Qpid AMQP daemon: "
msgstr "A iniciar o servidor AMQP do Qpid: "

#: /etc/rc.d/init.d/tofmipd:48
msgid "Starting $progname: "
msgstr "A iniciar o $progname: "

#: /etc/rc.d/init.d/ypserv:67
#: /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:57
msgid "Reloading securenets and ypserv.conf file:"
msgstr "A recarregar securenets e o ficheiro ypserv.conf: "

#: /etc/rc.d/init.d/moodle:70
msgid "Moodle cron job is disabled."
msgstr "O serviço cron do Moodle está desactivado."

#: /etc/rc.d/init.d/vnstat:32
msgid "already running."
msgstr "já está a correr."

#: /etc/rc.d/init.d/nfs:179
#: /etc/rc.d/init.d/nfslock:121
msgid "start"
msgstr "iniciar"

#: /etc/rc.d/init.d/network:245
msgid "Shutting down interface $i: "
msgstr "A desligar a interface $i: "

#: /etc/rc.d/init.d/yum-updateonboot:68
msgid "Updating RPMS in group $group: "
msgstr "A actualizar os RPMS no grupo $group: "

#: /etc/rc.d/init.d/pki-rad:965
#: /etc/rc.d/init.d/pki-rad:967
#: /etc/rc.d/init.d/pki-tpsd:989
#: /etc/rc.d/init.d/pki-tpsd:991
msgid "not reloading ${httpd} due to configuration syntax error"
msgstr "$httpd não será recarregado devido a um erro de sintaxe na configuração"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:132
msgid "WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}"
msgstr "AVISO: vconfig não conseguiu desactivar REORDER_HDR em ${DEVICE}"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:147
msgid "Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
msgstr "Não é possível activar o método de privacidade do IPv6 '$IPV6_PRIVACY', por não haver suporte no 'kernel'"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:50
msgid "*** Warning -- SELinux is active"
msgstr "*** Atenção -- o SELinux está activo"

#: /etc/rc.d/init.d/spamass-milter:69
msgid "Shutting down ${desc} (${prog}): "
msgstr "A terminar o ${desc} (${prog}): "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:681
msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"
msgstr "Falta o parâmetro 'endereço IPv4 local' (argumento 2)"

#: /etc/rc.d/init.d/ipsec:166
msgid ""
"Usage: $prog {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-"
"restart|status|version}"
msgstr ""
"Utilização: $prog {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-"
"restart|status|version}"

#: /etc/rc.d/init.d/iscsi:56
#: /etc/rc.d/init.d/iscsi:61
#: /etc/rc.d/init.d/isdn:178
#: /etc/rc.d/init.d/isdn:181
#: /etc/rc.d/init.d/speech-dispatcherd:23
msgid "Starting $prog"
msgstr "A iniciar o $prog"

#: /etc/rc.d/init.d/lirc:89
msgid "Stopping infrared remote control daemon ($prog): "
msgstr "A parar o servidor do controlo remoto por infravermelhos ($prog): "

#: /etc/rc.d/init.d/gkrellmd:33
msgid "Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found"
msgstr "Não configurado: $prog, /etc/gkrellmd.conf não encontrado"

#: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:108
msgid "Stopping denyhosts: "
msgstr "A parar o denyhosts: "

#: /etc/rc.d/init.d/condor:173
msgid "$0: error: insufficient privileges"
msgstr "$0: erro: privilégios insuficientes"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:796
msgid "Enabling /etc/fstab swaps: "
msgstr "A activar as áreas de memória virtual do /etc/fstab: "

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:51
msgid "*** Disabling security enforcement for system recovery."
msgstr "*** A desactivar a aplicação da segurança para recuperar o sistema."

#: /etc/rc.d/init.d/tofmipd:56
msgid "Stopping $progname: "
msgstr "A parar o $progname: "

#: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:143
msgid "is stopped"
msgstr "está parado"

#: /etc/rc.d/init.d/postfix:74
msgid "Starting postfix: "
msgstr "A iniciar o postfix: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1000
msgid "Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used"
msgstr "A 'gateway' por omissão IPv6 '$address' tem o âmbito '$device_scope' definido, o dispositivo para 'gateway' por omissão dado '$device' não será utilizado"

#: /etc/rc.d/init.d/ksm:64
msgid "$prog not supported"
msgstr "$prog não é suportado"

#: /etc/rc.d/init.d/isdn:138
msgid "Unloading ISDN modules"
msgstr "A terminar os módulos de RDIS"

#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-dagent:59
msgid "Stopping $dagent: "
msgstr "A parar $dagent: "

#: /etc/rc.d/init.d/wine:50
msgid "Wine binary format handlers are not registered."
msgstr "Os módulos de tratamento dos executáveis do Wine não estão registados."

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:100
msgid "Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel"
msgstr "O reencaminhamento global de IPv6 está activado na configuração, mas não está activado no kernel."

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:140
msgid "ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable"
msgstr "ERRO: [ipv6_log] O syslog foi seleccionado, mas o programa 'logger' não existe ou não é executável"

#: /etc/rc.d/init.d/flumotion:257
msgid "Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}"
msgstr "Utilização: $service {start|stop|restart|list|status|clean}"

#: /etc/rc.d/init.d/imapproxy:34
msgid "Starting up-imapproxy daemon: "
msgstr "A iniciar o serviço up-imapproxy: "

#: /etc/rc.d/init.d/abrtd:98
#: /etc/rc.d/init.d/acpid:111
#: /etc/rc.d/init.d/cfenvd:74
#: /etc/rc.d/init.d/cfexecd:71
#: /etc/rc.d/init.d/cfservd:74
#: /etc/rc.d/init.d/gpm:131
#: /etc/rc.d/init.d/pkcsslotd:84
#: /etc/rc.d/init.d/pppoe-server:77
#: /etc/rc.d/init.d/snmpd:111
#: /etc/rc.d/init.d/snmptrapd:99
#: /etc/rc.d/init.d/xenconsoled:116
#: /etc/rc.d/init.d/xend:92
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"

#: /etc/rc.d/init.d/sagator:63
msgid "Stopping $name: "
msgstr "A parar $name: "

#: /etc/rc.d/init.d/zabbix-server:35
msgid "Starting ZABBIX server: "
msgstr "A iniciar ZABBIX server: "

#: /etc/rc.d/init.d/ktune:145
msgid "Applying ${ELEVATOR} elevator: "
msgstr "A Aplicar algoritmo do elevador ${ELEVATOR}: "

#: /etc/rc.d/init.d/amavisd-snmp:15
msgid "Starting amavisd-snmp-subagent: "
msgstr "A iniciar amavisd-snmp-subagent: "

#: /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:118
msgid "CIM server is not running"
msgstr "O servidor do CIM não está a correr"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:318
msgid "Device '$device' enabling didn't work"
msgstr "Activação do dispositivo '$device' não funcionou"

#: /etc/rc.d/init.d/puppet:48
msgid "Stopping puppet: "
msgstr "A parar o puppet: "

#: /etc/rc.d/init.d/functions:550
msgid "nN"
msgstr "nN"

#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:547
msgid "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol"
msgstr "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol"

#: /etc/rc.d/init.d/fail2ban:27
msgid "Starting fail2ban: "
msgstr "A iniciar o fail2ban: "

#: /etc/rc.d/init.d/postgresql:166
msgid "You need to upgrade the data format before using PostgreSQL."
msgstr "Tem que actualizar o formato de dados antes de utilizar o PostgreSQL."

#: /etc/rc.d/init.d/audio-entropyd:27
msgid "Starting Audio Entropy daemon... "
msgstr "A iniciar o servidor Audio Entropy... "

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:642
msgid "Remounting root filesystem in read-write mode: "
msgstr "A remontar o sistema de ficheiros / em modo leitura-escrita: "

#: /etc/rc.d/init.d/postfix:77
msgid "$prog start"
msgstr "início do $prog"

#: /etc/rc.d/init.d/coda-client:47
msgid "Unmounting $mountpoint:"
msgstr "A desmontar $mountpoint:"

#: /etc/rc.d/init.d/yum-cron:57
msgid "Nightly yum update is enabled."
msgstr "A actualização diária com o yum está activada."

#: /etc/rc.d/init.d/halt:107
#: /etc/rc.d/init.d/ntpdate:54
msgid "Syncing hardware clock to system time"
msgstr "A sincronizar o relógio de 'hardware' com a hora do sistema"

#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-spooler:44
msgid "Starting $spooler: "
msgstr "A iniciar $spooler: "

#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-monitor:54
msgid "Stopping $monitor: "
msgstr "A desligar $monitor: "

#: /etc/rc.d/init.d/sshd:114
msgid "Configuration file or keys are invalid"
msgstr "O ficheiro de configuração ou as chaves são inválidas"

#: /etc/rc.d/init.d/openhpid:169
msgid "Checking for $prog daemon: "
msgstr "A verificar o servidor $prog: "

#: /etc/rc.d/init.d/ktune:124
msgid "Reverting to saved sysctl settings: "
msgstr "A reverter para as configurações sysctl gravadas: "

#: /etc/rc.d/init.d/flumotion:215
msgid "Cleaning $type $name: "
msgstr "A limpar $type $name: "

#: /etc/rc.d/init.d/bandwidthd:72
#: /etc/rc.d/init.d/clvmd:168
#: /etc/rc.d/init.d/gfs2:144
#: /etc/rc.d/init.d/netbsd-iscsi:95
#: /etc/rc.d/init.d/netfs:168
#: /etc/rc.d/init.d/nighthttpd:86
#: /etc/rc.d/init.d/yum-updateonboot:96
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|restart|reload|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/ypbind:43
msgid "Turning on allow_ypbind SELinux boolean"
msgstr "A activar o booleano do SELinux allow_ypbind"

#: /etc/rc.d/init.d/monotone:101
msgid "Starting monotone server: "
msgstr "A iniciar o servidor do 'monotone': "

#: /etc/rc.d/init.d/asterisk:80
msgid "Starting asterisk: "
msgstr "A iniciar o asterisk: "

#: /etc/rc.d/init.d/acpid:47
msgid "Starting acpi daemon: "
msgstr "A iniciar o servidor de ACPI: "

#: /etc/rc.d/init.d/cobblerd:51
msgid "Starting cobbler daemon: "
msgstr "A iniciar o serviço cobbler: "

#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:131
msgid "${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy: "
msgstr "${IP6TABLES}: A definir a politica das filas para $policy: "

#: /etc/rc.d/init.d/dcbd:168
msgid "Shutting down $DCBD: "
msgstr "A desligar $DCBD: "

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:77
#: /etc/rc.d/rc.sysinit:90
#: /etc/rc.d/rc.sysinit:593
#: /etc/rc.d/rc.sysinit:616
msgid "Automatic reboot in progress."
msgstr "Reinício automático a decorrer."

#: /etc/rc.d/init.d/ypbind:55
msgid "Turning off allow_ypbind SELinux boolean"
msgstr "A desligar o booleano 'allow_ypbind' do SELinux"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:45
msgid "pppd does not exist or is not executable"
msgstr "pppd não existe ou não é executável"

#: /etc/rc.d/init.d/rinputd:54
msgid "Starting $DESC: "
msgstr "A iniciar $DESC: "

#: /etc/rc.d/init.d/functions:526
#: /etc/rc.d/init.d/halt:42
#: /etc/rc.d/init.d/halt:44
msgid "$STRING"
msgstr "$STRING"

#: /etc/rc.d/init.d/transmission-daemon:42
msgid "Starting ${NAME}: "
msgstr "A iniciar ${NAME}: "

#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:285
msgid "${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded."
msgstr "${IP6TABLES}: Os módulos da firewall não foram carregados."

#: /etc/rc.d/init.d/gvrpcd:90
msgid "Stopping ${ifprog}: "
msgstr "A parar ${ifprog}: "

#: /etc/rc.d/init.d/apt:32
msgid "Enabling nightly apt update: "
msgstr "A activar a actualização diária com o APT: "

#: /etc/rc.d/init.d/ctdb:219
msgid "Shutting down ctdbd service: "
msgstr "A terminar o serviço ctdbd: "

#: /etc/rc.d/init.d/clement:87
msgid "conf addition"
msgstr "aditamento à configuração"

#: /etc/rc.d/init.d/cgred:122
msgid "Reloading rules configuration..."
msgstr "A recarregar configuração: "

#: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:154
msgid ""
"Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-"
"restart|status|quickstart|quickstop}"
msgstr ""
"Utilização: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-"
"restart|status|quickstart|quickstop}"

#: /etc/rc.d/init.d/qemu:31
msgid "Registering binary handler for qemu applications"
msgstr "A registar o módulo de tratamento de executáveis do qemu"

#: /etc/rc.d/init.d/nsd:61
msgid "Stopping nsd: "
msgstr "A parar nsd: "

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:154
msgid "/proc filesystem unavailable"
msgstr "O sistema de ficheiros /proc não está disponível"

#: /etc/rc.d/init.d/nfs:118
msgid "Starting NFS mountd: "
msgstr "A iniciar o NFS mountd: "

#: /etc/rc.d/init.d/vdr:42
msgid "Error: no valid $cfg found."
msgstr "Erro: não foi encontrado um $cfg válido."

#: /etc/rc.d/init.d/functions:413
#: /etc/rc.d/init.d/functions:419
msgid "${base} (pid $pid) is running..."
msgstr "O ${base} (pid $pid) está a correr..."

#: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:101
msgid "Reloading rhnsd"
msgstr "A recarregar rhnsd"

#: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:53
msgid "Enabling denyhosts cron service: "
msgstr "A activar o serviço do CRON 'denyhosts': "

#: /etc/rc.d/init.d/clement:172
msgid "Starting $PROG:"
msgstr "A iniciar $PROG: "

#: /etc/rc.d/init.d/funcd:94
msgid "Stopping func daemon: "
msgstr "A parar o serviço func: "

#: /etc/rc.d/init.d/smokeping:51
msgid "Reloading smokeping: "
msgstr "A recarregar smokeping: "

#: /etc/rc.d/init.d/rpcgssd:126
#: /etc/rc.d/init.d/rpcidmapd:110
#: /etc/rc.d/init.d/rpcsvcgssd:123
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}"
msgstr "Utilização: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}"

#: /etc/rc.d/init.d/moodle:67
msgid "Moodle cron job is enabled."
msgstr "A terefa cron do Moodle está activa."

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:192
msgid "error in $FILE: didn't specify device or ipaddr"
msgstr "erro em $FILE: não indicou dispositivo ou endereço IP"

#: /etc/rc.d/init.d/yum-updatesd:34
msgid "Starting yum-updatesd: "
msgstr "A iniciar o yum-updatesd: "

#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:183
msgid "${IP6TABLES}: Applying firewall rules: "
msgstr "${IP6TABLES}: A aplicar regras da firewall: "

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:43
msgid "Mounting NCP filesystems: "
msgstr "A montar os sistemas de ficheiros NCP: "

#: /etc/rc.d/init.d/3proxy:38
#: /etc/rc.d/init.d/ajaxterm:35
#: /etc/rc.d/init.d/amd:45
#: /etc/rc.d/init.d/arpwatch:47
#: /etc/rc.d/init.d/atd:45
#: /etc/rc.d/init.d/atop:29
#: /etc/rc.d/init.d/auditd:81
#: /etc/rc.d/init.d/auth2:35
#: /etc/rc.d/init.d/autofs:102
#: /etc/rc.d/init.d/autogroup:54
#: /etc/rc.d/init.d/autohome:52
#: /etc/rc.d/init.d/beanstalkd:72
#: /etc/rc.d/init.d/boa:46
#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:147
#: /etc/rc.d/init.d/bootparamd:47
#: /etc/rc.d/init.d/bro:127
#: /etc/rc.d/init.d/certmonger:47
#: /etc/rc.d/init.d/cfexecd:31
#: /etc/rc.d/init.d/cfservd:35
#: /etc/rc.d/init.d/chronyd:93
#: /etc/rc.d/init.d/chunkd:42
#: /etc/rc.d/init.d/clamav-milter:32
#: /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:54
#: /etc/rc.d/init.d/cld:43
#: /etc/rc.d/init.d/coda-client:42
#: /etc/rc.d/init.d/codasrv:38
#: /etc/rc.d/init.d/collectd:35
#: /etc/rc.d/init.d/collectl:42
#: /etc/rc.d/init.d/couchdb:46
#: /etc/rc.d/init.d/cpuspeed:125
#: /etc/rc.d/init.d/crond:55
#: /etc/rc.d/init.d/ctrlproxy:50
#: /etc/rc.d/init.d/cups:90
#: /etc/rc.d/init.d/dbmail-imapd:44
#: /etc/rc.d/init.d/dbmail-lmtpd:45
#: /etc/rc.d/init.d/dbmail-pop3d:45
#: /etc/rc.d/init.d/dbmail-timsieved:46
#: /etc/rc.d/init.d/dc_client:41
#: /etc/rc.d/init.d/dc_server:37
#: /etc/rc.d/init.d/ddclient:39
#: /etc/rc.d/init.d/dhcp-fwd:49
#: /etc/rc.d/init.d/distccd:51
#: /etc/rc.d/init.d/dovecot:56
#: /etc/rc.d/init.d/dropbear:78
#: /etc/rc.d/init.d/dspam:53
#: /etc/rc.d/init.d/fcron_watch_config:41
#: /etc/rc.d/init.d/fence_virtd:51
#: /etc/rc.d/init.d/flow-capture:52
#: /etc/rc.d/init.d/freenx-server:57
#: /etc/rc.d/init.d/freenx-server:59
#: /etc/rc.d/init.d/gearmand:46
#: /etc/rc.d/init.d/globus-rls-server:37
#: /etc/rc.d/init.d/glusterfsd:46
#: /etc/rc.d/init.d/gmediaserver:69
#: /etc/rc.d/init.d/gpsd:53
#: /etc/rc.d/init.d/haproxy:50
#: /etc/rc.d/init.d/honeyd:61
#: /etc/rc.d/init.d/hostapd:46
#: /etc/rc.d/init.d/httpd:66
#: /etc/rc.d/init.d/ip-sentinel:51
#: /etc/rc.d/init.d/ircd:44
#: /etc/rc.d/init.d/irqbalance:58
#: /etc/rc.d/init.d/iscsi:68
#: /etc/rc.d/init.d/iscsid:71
#: /etc/rc.d/init.d/jetty:92
#: /etc/rc.d/init.d/kadmin:70
#: /etc/rc.d/init.d/keepalived:45
#: /etc/rc.d/init.d/kojid:50
#: /etc/rc.d/init.d/kojira:50
#: /etc/rc.d/init.d/kprop:52
#: /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:55
#: /etc/rc.d/init.d/ksm:55
#: /etc/rc.d/init.d/ksmtuned:46
#: /etc/rc.d/init.d/lighttpd:49
#: /etc/rc.d/init.d/mailgraph:50
#: /etc/rc.d/init.d/mcstrans:64
#: /etc/rc.d/init.d/memcached:49
#: /etc/rc.d/init.d/milter-greylist:40
#: /etc/rc.d/init.d/milter-regex:44
#: /etc/rc.d/init.d/mip6d:47
#: /etc/rc.d/init.d/miredo-client:56
#: /etc/rc.d/init.d/miredo-server:58
#: /etc/rc.d/init.d/mpdscribble:27
#: /etc/rc.d/init.d/mrepo:36
#: /etc/rc.d/init.d/mydns:33
#: /etc/rc.d/init.d/myproxy-server:52
#: /etc/rc.d/init.d/mysqld:123
#: /etc/rc.d/init.d/mysqld:127
#: /etc/rc.d/init.d/mysqld:130
#: /etc/rc.d/init.d/mysqld:134
#: /etc/rc.d/init.d/mysql-proxy:45
#: /etc/rc.d/init.d/ndo2db:56
#: /etc/rc.d/init.d/nessusd:47
#: /etc/rc.d/init.d/nginx:43
#: /etc/rc.d/init.d/ngircd:34
#: /etc/rc.d/init.d/noip:44
#: /etc/rc.d/init.d/npcd:43
#: /etc/rc.d/init.d/nscd:50
#: /etc/rc.d/init.d/nslcd:37
#: /etc/rc.d/init.d/ntop:50
#: /etc/rc.d/init.d/nuauth:74
#: /etc/rc.d/init.d/nufw:71
#: /etc/rc.d/init.d/nxtvepgd:43
#: /etc/rc.d/init.d/oidentd:50
#: /etc/rc.d/init.d/openhpid:138
#: /etc/rc.d/init.d/openhpid:150
#: /etc/rc.d/init.d/openhpi-subagent:39
#: /etc/rc.d/init.d/openser:46
#: /etc/rc.d/init.d/opensips:40
#: /etc/rc.d/init.d/pads:53
#: /etc/rc.d/init.d/pathfinderd:47
#: /etc/rc.d/init.d/plague-builder:41
#: /etc/rc.d/init.d/plague-server:42
#: /etc/rc.d/init.d/poker-bot:45
#: /etc/rc.d/init.d/poker-server:48
#: /etc/rc.d/init.d/portreserve:60
#: /etc/rc.d/init.d/postgrey:48
#: /etc/rc.d/init.d/pppoe-server:36
#: /etc/rc.d/init.d/prelude-correlator:50
#: /etc/rc.d/init.d/prelude-manager:32
#: /etc/rc.d/init.d/psad:81
#: /etc/rc.d/init.d/pure-ftpd:40
#: /etc/rc.d/init.d/rabbit:75
#: /etc/rc.d/init.d/racoon:30
#: /etc/rc.d/init.d/radiusd:45
#: /etc/rc.d/init.d/rarpd:52
#: /etc/rc.d/init.d/ratbox-services:38
#: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:96
#: /etc/rc.d/init.d/rinetd:34
#: /etc/rc.d/init.d/ris-linuxd:57
#: /etc/rc.d/init.d/roundup:37
#: /etc/rc.d/init.d/rpcbind:55
#: /etc/rc.d/init.d/rtpproxy:54
#: /etc/rc.d/init.d/rwalld:52
#: /etc/rc.d/init.d/saslauthd:49
#: /etc/rc.d/init.d/searchd:44
#: /etc/rc.d/init.d/sec:30
#: /etc/rc.d/init.d/sems:32
#: /etc/rc.d/init.d/sensord:44
#: /etc/rc.d/init.d/ser:45
#: /etc/rc.d/init.d/sge_execd:62
#: /etc/rc.d/init.d/sgemaster:315
#: /etc/rc.d/init.d/sip-redirect:40
#: /etc/rc.d/init.d/slapd:216
#: /etc/rc.d/init.d/smsd:36
#: /etc/rc.d/init.d/snmpd:54
#: /etc/rc.d/init.d/snmptrapd:50
#: /etc/rc.d/init.d/spamassassin:53
#: /etc/rc.d/init.d/spampd:48
#: /etc/rc.d/init.d/squid:100
#: /etc/rc.d/init.d/squidGuard:94
#: /etc/rc.d/init.d/sshd:142
#: /etc/rc.d/init.d/sssd:50
#: /etc/rc.d/init.d/systemtap:542
#: /etc/rc.d/init.d/tabled:43
#: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:151
#: /etc/rc.d/init.d/tcsd:79
#: /etc/rc.d/init.d/tgtd:65
#: /etc/rc.d/init.d/thttpd:45
#: /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:57
#: /etc/rc.d/init.d/tinyproxy:45
#: /etc/rc.d/init.d/tokyotyrant:44
#: /etc/rc.d/init.d/tor:46
#: /etc/rc.d/init.d/trytond:57
#: /etc/rc.d/init.d/tuned:50
#: /etc/rc.d/init.d/ucarp:110
#: /etc/rc.d/init.d/ulogd:48
#: /etc/rc.d/init.d/update:50
#: /etc/rc.d/init.d/update:57
#: /etc/rc.d/init.d/upnpd:46
#: /etc/rc.d/init.d/ups:75
#: /etc/rc.d/init.d/ushare:36
#: /etc/rc.d/init.d/vdradmind:36
#: /etc/rc.d/init.d/vhostmd:57
#: /etc/rc.d/init.d/vtund:45
#: /etc/rc.d/init.d/wpa_supplicant:47
#: /etc/rc.d/init.d/xinetd:89
#: /etc/rc.d/init.d/xrdp:45
#: /etc/rc.d/init.d/xrdp:69
#: /etc/rc.d/init.d/zfs-fuse:173
#: /etc/rc.d/init.d/zoneminder:58
msgid "Stopping $prog: "
msgstr "A desligar o $prog: "

#: /etc/rc.d/init.d/audio-entropyd:34
msgid "Shutting down Audio Entropy daemon: "
msgstr "A desligar o servidor do Audio Entropy: "

#~ msgid "Stopping OpenAIS ($prog): "
#~ msgstr "A parar OpenAIS ($prog): "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}"
#~ msgstr "Utilização: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}"

#~ msgid "Check Oprofile filesystem mounted ... "
#~ msgstr "Verificar sistema de ficheiros montado do Oprofile ..."

#~ msgid "Module $module is loaded."
#~ msgstr "O módulo $module está carregado."

#~ msgid "Targets still in use. Cannot shutdown service."
#~ msgstr "Destino ainda em utilização. Não é possível parar serviço."

#~ msgid "Starting pmud daemon: "
#~ msgstr "A iniciar o servidor pmud: "

#~ msgid "Starting Corosync Cluster Engine ($prog): "
#~ msgstr "A iniciar Corosync Cluster Engine ($prog): "

#~ msgid "Shutting down APM daemon: "
#~ msgstr "A desligar o servidor APM: "

#~ msgid "Shutting down $BASENAME: "
#~ msgstr "A desligar o $BASENAME: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}"
#~ msgstr ""
#~ "Utilização: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}"

#~ msgid "$0: $DEVICE not a character device?"
#~ msgstr "$0: $DEVICE não é um dispositivo de caracteres?"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}"
#~ msgstr "Utilização: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Stopping SCSI target daemon: "
#~ msgstr "A parar serviço alvo SCSI: "

#~ msgid "Starting OpenAIS ($prog): "
#~ msgstr "A iniciar OpenAIS ($prog): "

#~ msgid "Starting ICQ transport: "
#~ msgstr "A iniciar o transporte de ICQ: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}"
#~ msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}"

#~ msgid "Starting network plug daemon: "
#~ msgstr "A iniciar o servidor de ligação à rede: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
#~ msgstr "Utilização: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}"
#~ msgstr "Utilização: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}"

#~ msgid "Module $module isn't loaded."
#~ msgstr "O módulo $module não está carregado."

#~ msgid "Loading drivers"
#~ msgstr "A carregar controladores"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}"
#~ msgstr "Utilização: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}"

#~ msgid "Reloading RADIUS server: "
#~ msgstr "A recarregar o servidor RADIUS: "

#~ msgid "Starting RADIUS server: "
#~ msgstr "A iniciar o servidor RADIUS: "

#~ msgid "Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'"
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível apagar o endereço IPv6 '$address' do dispositivo '$device'"

#~ msgid "Starting $BASENAME: "
#~ msgstr "A iniciar o $BASENAME: "

#~ msgid "Disabling IPv4 automatic defragmentation: "
#~ msgstr "A desactivar a desfragmentação automática do IPv4: "

#~ msgid "Starting up HPI SNMP sub-agent daemon: "
#~ msgstr "A iniciar o serviço HPI SNMP: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|cron|condrestart}"
#~ msgstr "Utilização: $0 {start|stop|restart|status|cron|condrestart}"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|"
#~ "quickstop}"
#~ msgstr ""
#~ "Utilização: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|"
#~ "quickstart|quickstop}"

#~ msgid "Stopping RADIUS server: "
#~ msgstr "A desligar o servidor RADIUS: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}"
#~ msgstr ""
#~ "Utilização: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|"
#~ "resume}"

#~ msgid "$0: kernel does not have CPU microcode device support"
#~ msgstr ""
#~ "$0: o kernel não tem suporte para o dispositivo de microcódigo do CPU"

#~ msgid "Check Oprofile filesystem group/permission... "
#~ msgstr "Verificar permissões/grupo do sistema de ficheiros do Oprofile ..."

#~ msgid "Check Oprofile driver loaded ... "
#~ msgstr "Verificar o controlador carregado do Oprofile ..."

#~ msgid "Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)"
#~ msgstr "Falta o parâmetro 'endereço IPv6' (argumento 2)"

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}"
#~ msgstr ""
#~ "Utilização: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}"

#~ msgid "$BASENAME already running."
#~ msgstr "$BASENAME já está a correr."

#~ msgid "$0: microcode device $DEVICE doesn't exist?"
#~ msgstr "$0: dispositivo de microcódigo $DEVICE não existe?"

#~ msgid "Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon: "
#~ msgstr "A desligar o serviço HPI SNMP: "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}"
#~ msgstr "Utilização: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}"

#~ msgid "Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
#~ msgstr "Utilização: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"

#~ msgid "Starting SCSI target daemon: "
#~ msgstr "A iniciar o serviço iSCSI: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
#~ msgstr ""
#~ "Utilização: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|"
#~ "condrestart}"

#~ msgid "Stopping Corosync Cluster Engine ($prog): "
#~ msgstr "A parar o 'Corosync Cluster Engine' ($prog): "

#~ msgid "Disabling IPv4 packet forwarding: "
#~ msgstr "A desactivar o reenvio de pacotes IPv4: "

#~ msgid "Shutting down network plug daemon: "
#~ msgstr "A desligar o servidor de ligação à rede: "

#~ msgid "Starting up APM daemon: "
#~ msgstr "A iniciar o servidor APM: "

#~ msgid "Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)"
#~ msgstr ""
#~ "Parâmetro de controlo de reenvio não é válido '$fw_control' (argumento 1)"

#~ msgid ""
#~ "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE"
#~ msgstr ""
#~ "O /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE não existe para o $DEVICE"

#~ msgid "Loading uinput module: "
#~ msgstr "A carregar o módulo uinput: "

#~ msgid ""
#~ "IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use "
#~ "netfilter6 instead"
#~ msgstr ""
#~ "Reenvio de IPv6 por dispositivo não pode ser controlado pelo sysctl - "
#~ "utilize antes o netfilter6"

#~ msgid "Configured SMB mountpoints: "
#~ msgstr "Pontos de montagem SMB configurados: "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart}"
#~ msgstr "Utilização: $prog {start|stop|restart|condrestart}"

#~ msgid "Active SMB mountpoints: "
#~ msgstr "Pontos de montagem SMB activos: "

#~ msgid "Stopping $prog gracefully: "
#~ msgstr "A parar de forma ordeira o $prog: "

#~ msgid "Reloading oki4daemon: "
#~ msgstr "A carregar de novo o oki4daemon: "

#~ msgid "Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)"
#~ msgstr "Parâmetro '$modequiet' no modo 'quiet' não é válido (argumento 2)"

#~ msgid "Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}"
#~ msgstr "Utilização: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}"

#~ msgid "/usr/sbin/dip does not exist or is not executable"
#~ msgstr "O /usr/sbin/dip não existe ou não é executável"

#~ msgid "/usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE"
#~ msgstr "O /usr/sbin/dip não existe ou não é executável para $DEVICE"

#~ msgid "Service $prog not running."
#~ msgstr "O servico $prog não está a correr."

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
#~ "reload|configtest}"
#~ msgstr ""
#~ "Utilização: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|"
#~ "force-reload|configtest}"

#~ msgid "Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format"
#~ msgstr ""
#~ "O endereço IPv4 dado '$testipv4addr_valid' não está no formato adequado"

#~ msgid "Tunnel device 'sit0' is still up"
#~ msgstr "Dispositivo de túnel 'sit0' ainda está activo"

#~ msgid ""
#~ "Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop"
#~ msgstr ""
#~ "O utilitário 'ip' (pacote: iproute)  não existe ou não é executável - fim"

#~ msgid "Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid"
#~ msgstr "O endereço IPv6 dado '$testipv6addr_valid' não é válido"

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
#~ msgstr "Utilização: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"

#~ msgid "Stopping moomps: "
#~ msgstr "A parar o moomps: "

#~ msgid "Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)"
#~ msgstr "Falta o parâmetro 'controlo de reenvio' (argumento 1)"

#~ msgid "ifup-sl for $DEVICE exiting"
#~ msgstr "ifup-sl para $DEVICE a terminar"

#~ msgid "Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
#~ msgstr "Utilização: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"

#~ msgid ""
#~ "On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range "
#~ "(valid: 0-128)"
#~ msgstr ""
#~ "No endereço dado '$testipv6addr_valid' o comprimento do prefixo está fora "
#~ "da gama (válido: 0-128)"

#~ msgid "Stopping oki4daemon: "
#~ msgstr "A parar o oki4daemon: "

#~ msgid "Unmounting SMB filesystems: "
#~ msgstr "A desmontar os sistemas de ficheiros SMB: "

#~ msgid ""
#~ "Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - "
#~ "stop"
#~ msgstr ""
#~ "O utilitário 'sysctl' (pacote: procps) não existe ou não é executável - "
#~ "parar"

#~ msgid "Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'"
#~ msgstr ""
#~ "Falta o comprimento do prefixo para o endereço '$testipv6addr_valid'"

#~ msgid "Force-reload not supported."
#~ msgstr "O 'force-reload' não é suportado."

#~ msgid "Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range"
#~ msgstr ""
#~ "O componente $c do endereço IPv4 dado '$testipv4addr_valid' está fora da "
#~ "gama"

#~ msgid "Mounting SMB filesystems: "
#~ msgstr "A montar os sistemas de ficheiros SMB: "

#~ msgid "Starting oki4daemon: "
#~ msgstr "A iniciar o oki4daemon: "

#~ msgid "dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED"
#~ msgstr "dip iniciado para $DEVICE em $MODEMPORT a $LINESPEED"

#~ msgid "Reloading Resource Configuration: "
#~ msgstr "A carregar de novo a Configuração dos Recursos: "

#, fuzzy
#~ msgid "Starting $schedd_prog: "
#~ msgstr "A iniciar o $prog: "

#~ msgid "Can not shutdown iSCSI. Root is on a iSCSI disk."
#~ msgstr "Não é possível desligar o iSCSI. A raiz está num disco iSCSI."

#~ msgid "Stopping iSCSI daemon: "
#~ msgstr "A parar o servidor de iSCSI: "

#~ msgid "Active GFS2 mountpoints: "
#~ msgstr "Pontos de montagem de GFS2 activos: "

#~ msgid "Clearing database"
#~ msgstr "A limpar a base de dados"

#~ msgid "Starting disk encryption:"
#~ msgstr "A iniciar a encriptação do disco:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-"
#~ "reload|cleardb [test][verbose]}"
#~ msgstr ""
#~ "Utilização: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-"
#~ "reload|status}"

#~ msgid "Starting disk encryption using the RNG:"
#~ msgstr "A iniciar a encriptação do disco com o RNG:"

#, fuzzy
#~ msgid "Unmounting GFS filesystems (lazy): "
#~ msgstr "A desmontar os sistemas de ficheiros GFS2 (repetição): "

#~ msgid "Unmounting GFS2 filesystems: "
#~ msgstr "A desmontar os sistemas de ficheiros GFS2: "

#~ msgid "Starting nsd... "
#~ msgstr "A iniciar o nsd... "

#, fuzzy
#~ msgid "Active GFS mountpoints: "
#~ msgstr "Pontos de montagem de GFS2 activos: "

#~ msgid "Shutting down RPC $PROG: "
#~ msgstr "A desligar o RPC $PROG: "

#, fuzzy
#~ msgid "Starting $DESC $NAME :"
#~ msgstr "A iniciar o $BASENAME: "

#, fuzzy
#~ msgid "Unmounting GFS filesystems: "
#~ msgstr "A desmontar os sistemas de ficheiros GFS2: "

#, fuzzy
#~ msgid "Configured GFS mountpoints: "
#~ msgstr "Pontos de montagem de GFS2 configurados: "

#~ msgid "Waiting for services to stop: "
#~ msgstr "À espera que os serviços parem: "

#, fuzzy
#~ msgid "Mounting GFS filesystems: "
#~ msgstr "A montar os sistemas de ficheiros de GFS2: "

#, fuzzy
#~ msgid "Stopping $schedd_prog: "
#~ msgstr "A desligar o $prog: "

#, fuzzy
#~ msgid "Starting ltsp-$prog: "
#~ msgstr "A iniciar o $prog: "

#~ msgid "Services are stopped."
#~ msgstr "Os serviços estão parados."

#~ msgid "Configured GFS2 mountpoints: "
#~ msgstr "Pontos de montagem de GFS2 configurados: "

#, fuzzy
#~ msgid "Shutting down ltsp-$prog: "
#~ msgstr "A desligar o $prog: "

#~ msgid "Starting $prog:"
#~ msgstr "A iniciar o $prog:"

#~ msgid "Mounting GFS2 filesystems: "
#~ msgstr "A montar os sistemas de ficheiros de GFS2: "

#~ msgid "Starting iSCSI daemon: "
#~ msgstr "A iniciar o servidor de iSCSI: "

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}"
#~ msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"

#~ msgid "Unmounting GFS2 filesystems (lazy): "
#~ msgstr "A desmontar os sistemas de ficheiros GFS2 (repetição): "

#~ msgid "Starting NetworkManagerDispatcher daemon: "
#~ msgstr "A iniciar o servidor NetworkManagerDispatcher: "

#~ msgid "Failed to load firmware."
#~ msgstr "Erro ao carregar 'firmware'."

#~ msgid "Setting up iSCSI targets: "
#~ msgstr "A iniciar os destinos de iSCSI: "

#~ msgid "customized): "
#~ msgstr "personalizado): "

#~ msgid "Stopping NetworkManagerDispatcher daemon: "
#~ msgstr "A parar o servidor NetworkManagerDispatcher: "

#, fuzzy
#~ msgid "  xenstored"
#~ msgstr " armazenamento"

#, fuzzy
#~ msgid "X is now configured.  Starting firstboot."
#~ msgstr "O X está agora configurado.  A iniciar o Agente de Configuração"

#~ msgid "Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
#~ msgstr "Utilização: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"

#~ msgid "Extracting kadm5 Service Keys: "
#~ msgstr "A extrair as chaves de serviço kadm5: "

#~ msgid "full mode): "
#~ msgstr "modo completo): "

#, fuzzy
#~ msgid "X is not configured.  Running system-config-display."
#~ msgstr "O X não está configurado.  A executar o system-config-display"

#~ msgid "Usage: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
#~ msgstr "Utilização: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"

#~ msgid "Disabling PLX devices... "
#~ msgstr "A desactivar os dispositivos PLX..."

#~ msgid "$prog stopped but subsys locked..."
#~ msgstr "O $prog está parado mas o sub-sistema está bloqueado..."

#~ msgid "Loading isicom firmware... "
#~ msgstr "A carregar a 'firmware' isicom..."

#~ msgid "Starting background readahead ($LTYPE, "
#~ msgstr "A iniciar a pré-leitura em segundo plano ($LTYPE, "

#~ msgid "Shut down poker-bot first!"
#~ msgstr "Termine o poker-bot primeiro!"

#~ msgid "Bridge support not available in this kernel"
#~ msgstr "O suporte de 'bridge' não está disponível neste kernel."

#~ msgid "Loading PLX (isicom) modules... "
#~ msgstr "A carregar os módulos PLX (isicom)..."

#~ msgid "cannot find ipsec command"
#~ msgstr "não foi possível encontrar o comando ipsec"

#~ msgid "Starting NFS locking: "
#~ msgstr "A iniciar o NFS locking: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart}"
#~ msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart}"

#~ msgid "poker-server must be running"
#~ msgstr "O 'poker-server' precisa de estar a correr"

#~ msgid "fast mode): "
#~ msgstr "modo rápido): "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-"
#~ "reloadstatus}"
#~ msgstr ""
#~ "Utilização: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-"
#~ "reloadstatus}"

#~ msgid "Starting $servicename: "
#~ msgstr "A iniciar o $servicename: "

#~ msgid "Failed to load module: isicom"
#~ msgstr "Não foi possível carregar o módulo: isicom"

#~ msgid "$prog stopped but pid file exists..."
#~ msgstr "O $prog está parado mas o ficheiro do PID existe..."

#~ msgid "Turning off network shutdown. "
#~ msgstr "A desligar o encerramento da rede. "

#~ msgid "Checking for hardware changes"
#~ msgstr "À procura de mudanças no 'hardware'"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Starting $subsys: "
#~ msgstr "A iniciar o $subsys: "

#~ msgid "no response, killing with -TERM "
#~ msgstr "sem resposta, a terminar com o -TERM "

#~ msgid "no virtual addresses are configured in ${CONFDIR}:"
#~ msgstr "não estão configurados endereços virtuais em ${CONFDIR}:"

#~ msgid "Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
#~ msgstr "Utilização: apmd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"

#~ msgid "Loading default keymap ($KEYTABLE): "
#~ msgstr "A carregar o mapa do teclado por omissão ($KEYTABLE): "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|report|restart|status}"
#~ msgstr "Utilização: $0 {start|stop|reload|report|restart|status}"

#~ msgid "Loading additional $IP6TABLES modules: "
#~ msgstr "A carregar os módulos adicionais do $IP6TABLES: "

#~ msgid "all ucarp daemons stopped and IP addresses unassigned:"
#~ msgstr ""
#~ "todos os servidores do 'ucarp' pararam e foram retirados os endereços IP:"

#~ msgid "no VIP_ADDRESS found in ${FILE}, skipped VIP ID ${ID}:"
#~ msgstr ""
#~ "não foi encontrado o VIP_ADDRESS em ${FILE}, ignorou-se o ID de VIP ${ID}:"

#~ msgid "all ucarp configurations were applied successfully:"
#~ msgstr "todas as configurações do ucarp foram aplicadas com sucesso:"

#~ msgid "error running one or more of the ucarp daemon instances:"
#~ msgstr "erro numa ou mais instâncias do servidor 'ucarp':"

#~ msgid "error in one or more of the ucarp configurations:"
#~ msgstr "erro numa ou mais configurações do 'ucarp':"

#~ msgid "Loading default keymap"
#~ msgstr "A carregar o mapa de teclado por omissão"

#~ msgid "Stopping $subsys: "
#~ msgstr "A desligar o $subsys: "

#~ msgid "${base} has run"
#~ msgstr "O ${base} foi executado"

#~ msgid "no PASSWORD found in ${FILE}, skipped VIP ID ${ID}:"
#~ msgstr ""
#~ "não está definida a PASSWORD em ${FILE}, a ignorar o ID de VIP ${ID}:"

#~ msgid "Running system reconfiguration tool"
#~ msgstr "A executar a ferramenta de reconfiguração do sistema"

#~ msgid "Setting clock $CLOCKDEF: `date`"
#~ msgstr "A configurar o relógio $CLOCKDEF: `date`"

#~ msgid "no BIND_ADDRESS found in ${FILE}, skipped VIP ID ${ID}:"
#~ msgstr ""
#~ "não foi encontrado o BIND_ADDRESS em ${FILE}, a ignorar o ID de VIP ${ID}:"

#~ msgid "it seems like no ucarp daemon were running:"
#~ msgstr "parece que não está nenhum servidor do 'ucarp' a correr:"

#~ msgid "Stopping ConsoleKit: "
#~ msgstr "A desligar o ConsoleKit: "

#~ msgid "Unloading $IPTABLES modules: "
#~ msgstr "A desactivar os módulos do $IPTABLES: "

#~ msgid "Stopping $prog:"
#~ msgstr "A desligar o $prog:"

#~ msgid "Loading default keymap: "
#~ msgstr "A carregar o mapa de teclado por omissão: "

#~ msgid "ID out of range (1-255) for ${FILE}, skipped VIP ID ${ID}:"
#~ msgstr ""
#~ "O ID está fora da gama (1-255) em ${FILE}, a ignorar o ID de VIP ${ID}:"

#~ msgid "Starting ConsoleKit: "
#~ msgstr "A iniciar o ConsoleKit: "

#~ msgid "Networking not configured - exiting"
#~ msgstr "A rede não está configurada - a terminar"

#~ msgid "Firewall is stopped."
#~ msgstr "A 'firewall' está desligada."

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|cleardb}"
#~ msgstr ""
#~ "Utilização: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|cleardb}"

#~ msgid "Starting $OTRS_PROG.."
#~ msgstr "A iniciar o $OTRS_PROG..."

#~ msgid "reloading $prog: "
#~ msgstr "a recarregar $prog: "

#~ msgid "cannot stop crond: crond is not running."
#~ msgstr "não é possível parar o crond: crond não está a correr."

#~ msgid "Stopping OpenPBX: "
#~ msgstr "A parar o OpenPBX: "

#~ msgid "Starting OpenPBX: "
#~ msgstr "A iniciar o OpenPBX: "

#~ msgid "Stopping iSCSI initiator service: "
#~ msgstr "A parar o serviço de iniciação do iSCSI: "

#~ msgid "$prog: Usage: < start | stop | restart | reload | status >"
#~ msgstr "$prog: Utilização: < start | stop | restart | reload | status >"

#~ msgid "$1 (pid $pid) is running..."
#~ msgstr "O $1 (PID $pid) está a correr..."

#~ msgid "or install caching-nameserver."
#~ msgstr "ou instale o caching-nameserver."

#~ msgid "cannot start crond: crond already running."
#~ msgstr "não foi possível iniciar o crond: crond já está a correr."

#~ msgid "cannot start crond: crond is already running."
#~ msgstr "não é possível iniciar o crond: crond já está está a correr."

#~ msgid "Listening for an NIS domain server."
#~ msgstr "À escuta de um servidor de domínio NIS."

#~ msgid "$prog ( $pid ) listening on $sender"
#~ msgstr "O $prog ( $pid ) está à espera em $sender"

#~ msgid "ipchains and $IP6TABLES can not be used together."
#~ msgstr "O 'ipchains' e o $IP6TABLES não podem ser usados em conjunto."

#~ msgid "Starting $MODEL: "
#~ msgstr "A iniciar o $MODEL: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart} [instance-name]"
#~ msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status|restart|condrestart} [instância]"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
#~ msgstr "Utilização: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"

#~ msgid "Converting old group quota files: "
#~ msgstr "A converter os ficheiros antigos de quotas de grupo: "

#~ msgid "Starting iSCSI initiator service: "
#~ msgstr "A iniciar os serviços de iniciação do iSCSI: "

#~ msgid "  $TYPE tables: "
#~ msgstr "  tabelas $TYPE : "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|condstop|status}"
#~ msgstr ""
#~ "Utilização: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|condstop|status}"

#~ msgid "Error in named configuration"
#~ msgstr "Erro na configuração do 'named'"

#~ msgid "Converting old user quota files: "
#~ msgstr "A converter os ficheiros antigos de quotas de utilizadores: "

#~ msgid "Shutting down RPC gssd: "
#~ msgstr "A desligar o RPC gssd: "

#~ msgid "Final start of $OTRS_PROG.. done"
#~ msgstr "Arranque final do $OTRS_PROG.. pronto"

#~ msgid ""
#~ "I can't find any configuration file. You can create it by system-config-"
#~ "bind"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi encontrado nenhum ficheiro de configuração. Podê-lo-á criar com o "
#~ "system-config-bind"

#~ msgid "Shutting down RPC idmapd: "
#~ msgstr "A desligar o RPC idmapd: "

#~ msgid "ipchains and $IPTABLES can not be used together."
#~ msgstr "O 'ipchains' e o $IPTABLES não podem ser usados em conjunto."

#~ msgid "Final shutdown of $OTRS_PROG.. done"
#~ msgstr "Encerramento final do $OTRS_PROG... pronto"

#~ msgid "Binding to the NIS domain: "
#~ msgstr "A efectuar a ligação ao domínio NIS: "

#~ msgid "Unmounting CFS dir: "
#~ msgstr "A desmontar a pasta do CFS: "

#~ msgid "Enslaving ${DEVICE} to ${MASTER}"
#~ msgstr "A subordinar ${DEVICE} a ${MASTER}"

#~ msgid "mdmpd"
#~ msgstr "mdmpd"

#~ msgid "Mounting CFS dir: "
#~ msgstr "A montar a pasta do CFS: "

#~ msgid "$src is not a swap partition"
#~ msgstr "O $src não é uma partição de memória virtual"

#~ msgid ""
#~ "no ifcfg-${BIND_INTERFACE} file found for carp ${FILE} configuration:"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi encontrado o ficheiro ifcfg-${BIND_INTERFACE} para a configuração "
#~ "do 'carp' ${FILE}:"

#~ msgid "Usage: killproc [-p pidfile] {program} [-signal]"
#~ msgstr "Utilização: killproc [-p ficheiro_pid] {programa} [-sinal]"

#~ msgid "bringing down carp managed interface ${VIP_INTERFACE}:"
#~ msgstr "a desactivar a interface gerida pelo 'carp' ${VIP_INTERFACE}:"

#~ msgid "no IPADDR found in interface file ifcfg-${BIND_INTERFACE}:"
#~ msgstr ""
#~ "não existe o IPADDR no ficheiro da interface ifcfg-${BIND_INTERFACE}:"

#~ msgid "disabling netdump"
#~ msgstr "a desactivar o netdump"

#~ msgid "no ifcfg-${VIP_INTERFACE} file found for carp ${FILE} configuration:"
#~ msgstr ""
#~ "não foi encontrado o ifcfg-${VIP_INTERFACE} na configuração do 'carp' "
#~ "${FILE}:"

#~ msgid "Starting Avahi daemon: "
#~ msgstr "A iniciar o servidor do Avahi: "

#~ msgid "Saving panic dump from swap partition:\r"
#~ msgstr "A gravar o registo de pânico da partição de memória virtual:\r"

#~ msgid "$1 $prog: "
#~ msgstr "$1 $prog: "

#~ msgid "initializing netdump"
#~ msgstr "A inicializar o netdump"

#~ msgid "Start $x"
#~ msgstr "Iniciar o $x"

#~ msgid "$prog is not started..."
#~ msgstr "O $prog não foi iniciado..."

#~ msgid "Unmounting file systems (retry): "
#~ msgstr "A desmontar os sistemas de ficheiros (repetição): "

#~ msgid "Unmounting network block filesystems (retry): "
#~ msgstr "A desmontar os sistemas de ficheiros de rede (repetição): "

#~ msgid "Unmounting network block filesystems: "
#~ msgstr "A desmontar os sistemas de ficheiros de rede: "

#~ msgid "Unmounting NFS filesystems: "
#~ msgstr "A desmontar os sistemas de ficheiros NFS: "

#~ msgid ""
#~ "Active Mount Points:\n"
#~ "--------------------"
#~ msgstr ""
#~ "Pontos de Montagem Activos:\n"
#~ "---------------------------"

#~ msgid "Stopping cups-config-daemon: "
#~ msgstr "A parar o cups-config-daemon: "

#~ msgid "done. "
#~ msgstr "concluído. "

#~ msgid "Enabling Athlon powersaving mode..."
#~ msgstr "A activar o modo de poupança de energia do Athlon..."

#~ msgid "Stop $command"
#~ msgstr "Desligar $command"

#~ msgid "Reload map $command"
#~ msgstr "Recarregar o mapa $command"

#~ msgid "Checking for changes to /etc/auto.master ...."
#~ msgstr "A procurar alterações ao /etc/auto.master ...."

#~ msgid "No Mountpoints Defined"
#~ msgstr "Nenhum Ponto de Montagem Definido"

#~ msgid "Unmounting loopback filesystem $match:  "
#~ msgstr "A desmontar os sistemas de ficheiros 'loopback' $match: "

#~ msgid ""
#~ "Configured Mount Points:\n"
#~ "------------------------"
#~ msgstr ""
#~ "Pontos de Montagem Configurados:\n"
#~ "--------------------------------"

#~ msgid "Unmounting file systems: "
#~ msgstr "A desmontar os sistemas de ficheiros: "

#~ msgid "Starting cups-config-daemon: "
#~ msgstr "A iniciar o cups-config-daemon: "

#~ msgid "error! "
#~ msgstr "erro! "

#~ msgid "$BASENAME startup"
#~ msgstr "arranque do $BASENAME"

#~ msgid "Unmounting NFS filesystems (retry): "
#~ msgstr "A desmontar os sistemas de ficheiros NFS (repetição): "

#~ msgid "could not make temp file"
#~ msgstr "não foi possível criar um ficheiro temporário"

#~ msgid "Stopping $prog:  "
#~ msgstr "A parar o $prog:  "

#~ msgid "Shutting down display manager: "
#~ msgstr "A desligar o gestor de ecrã: "

#~ msgid "Shutting down mDNSResponder services: "
#~ msgstr "A desligar os serviços mDNSResponder: "

#~ msgid "$dev is not a dump device"
#~ msgstr "$dev não é um dispositivo de registo"

#~ msgid "Shutting down AppleTalk services: "
#~ msgstr "A desligar os serviços AppleTalk: "

#~ msgid "Allow users to login from display manager:"
#~ msgstr "Permitir utilizadores ligarem-se do gestor de ecrã:"

#~ msgid "Shutting down all Xen domains:"
#~ msgstr "A desligar todos os domínios Xen:"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop)"
#~ msgstr "Utilização: $0 {start|stop)"

#~ msgid "postfix reload"
#~ msgstr "postfix reload"

#~ msgid "Starting PCMCIA services: "
#~ msgstr "A iniciar os serviços PCMCIA: "

#~ msgid "determination of alias_database"
#~ msgstr "determinar alias_database"

#~ msgid "Error in configuration file /etc/named.conf : $named_err"
#~ msgstr "Erro no ficheiro de configuração /etc/named.conf : $named_err"

#~ msgid "Starting mDNSResponder... "
#~ msgstr "A iniciar o mDNSResponder... "

#~ msgid "Initializing hardware... "
#~ msgstr "A inicializar o hardware... "

#~ msgid "Starting auto Xen domains:"
#~ msgstr "A iniciar os domínios Xen automáticos:"

#~ msgid "postfix stop"
#~ msgstr "postfix stop"

#~ msgid "using yenta_socket instead of $PCIC"
#~ msgstr "a utilizar yenta_socket em vez de $PCIC"

#~ msgid "cardmgr is already running."
#~ msgstr "o cardmgr já está a correr."

#~ msgid "mdadm"
#~ msgstr "mdadm"

#~ msgid "done."
#~ msgstr "concluído."

#~ msgid "Shutting down PCMCIA services: "
#~ msgstr "A desligar os serviços PCMCIA: "

#~ msgid "Stopping IIIMF input server: "
#~ msgstr "A desligar o servidor de entradas IIIMF: "

#~ msgid "PCIC module not defined in startup options!"
#~ msgstr "O módulo PCIC não está definido nas opções de arranque!"

#~ msgid "postalias $alias_database"
#~ msgstr "postalias $alias_database"

#~ msgid "postfix start"
#~ msgstr "postfix start"

#~ msgid " audio"
#~ msgstr " áudio"

#~ msgid " done"
#~ msgstr " concluído"

#~ msgid " network"
#~ msgstr " rede"

#~ msgid "Starting IIIMF input server: "
#~ msgstr "A iniciar o servidor de entradas IIIMF: "

#~ msgid "Formatting dump device: "
#~ msgstr "A formatar o dispositivo de registo: "

#~ msgid "Starting routed (RIP) services: "
#~ msgstr "A iniciar os serviços routed (RIP): "

#~ msgid "Hardware configuration timed out."
#~ msgstr "'Timeout' na configuração do hardware."

#~ msgid "Setting hard drive parameters for ${disk[$device]}: "
#~ msgstr "A configurar os parâmetros do disco rígido ${disk[$device]}: "

#~ msgid "Missing parameter 'IPv6 address prefix length' (arg 3)"
#~ msgstr ""
#~ "Falta o parâmetro 'comprimento do prefixo do endereço IPv6' (argumento 3)"

#~ msgid "$0: reading microcode status is not yet supported"
#~ msgstr "$0: a leitura do estado do microcódigo ainda não é suportada"

#~ msgid "Run '/usr/sbin/kudzu' from the command line to re-detect."
#~ msgstr "Execute '/usr/sbin/kudzu' da linha de comandos para re-detectar."

#~ msgid "Usage: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
#~ msgstr "Utilização: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"

#~ msgid "TBD"
#~ msgstr "TBD"

#~ msgid "Stopping routed (RIP) services: "
#~ msgstr "A desligar o serviço routed (RIP): "

#~ msgid "Missing parameter 'IPv6 address to test' (arg 2)"
#~ msgstr "Falta o parâmetro 'endereço IPv6 a testar' (argumento 2)"

#~ msgid "Forcing file system integrity check due to default setting"
#~ msgstr ""
#~ "A verificação da integridade dos sistemas de ficheiros será forçada."

#~ msgid ""
#~ "An old version of the database format was found.\n"
#~ "You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.\n"
#~ "See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Foi encontrada uma base de dados com o formato de uma versão antiga.\n"
#~ "É necessário actualizar o formato de dados antes de utilizar o "
#~ "PostgreSQL.\n"
#~ "Veja $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist para mais "
#~ "informações."

#~ msgid "(RAID Repair)"
#~ msgstr "(Reparar RAID)"

#~ msgid "Your system appears to have shut down uncleanly"
#~ msgstr "O seu sistema aparenta ter sido desligado de forma anormal"

#~ msgid "Starting up RAID devices: "
#~ msgstr "A iniciar os dispositivos RAID: "

#~ msgid "punching nameserver $nameserver through the firewall"
#~ msgstr "a passar o servidor de nomes $nameserver através da 'firewall'"

#~ msgid "Not forcing file system integrity check due to default setting"
#~ msgstr ""
#~ "A verificação da integridade dos sistemas de ficheiros não será forçada."

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|format|initialformat|status|restart|reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Utilização: $0 {start|stop|format|initialformat|status|restart|reload}"

#~ msgid "diskdump not enabled"
#~ msgstr "diskdump não activo"

#~ msgid "Device not specified in $CONF_DISKDUMP"
#~ msgstr "Dispositivo não indicado em $CONF_DISKDUMP"

#~ msgid "Setting up ISA PNP devices: "
#~ msgstr "A configurar os dispositivos ISA PNP: "

#~ msgid "Configuring kernel parameters: "
#~ msgstr "A configurar os parâmetros do núcleo: "

#~ msgid "module directory $PC not found."
#~ msgstr "a directoria de módulos $PC não foi encontrada."

#~ msgid "Skipping ISA PNP configuration at users request: "
#~ msgstr "A ignorar a configuração do ISA PNP a pedido do utilizador: "

#~ msgid ""
#~ "Press N within %d seconds to not force file system integrity check..."
#~ msgstr "Carregue em N dentro de %d segundos para não forçar verificação..."

#~ msgid "diskdump enabled"
#~ msgstr "diskdump activado"

#~ msgid "*** An error occurred during the RAID startup"
#~ msgstr "*** Ocorreu um erro durante a inicialização do RAID"

#~ msgid "Press Y within %d seconds to force file system integrity check..."
#~ msgstr "Carregue em Y dentro de %d segundos para forçar verificação..."