path: root/po/fi.po

#
# Translators:
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Juhani Numminen <juhaninumminen0@gmail.com>, 2012
# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2004, 2005, 2009
# Mikko Ikola <ikola@iki.fi>, 2004, 2005
# Raimo Koski <rk@raimokoski.com>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fedora-initscripts\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-23 14:01+0000\n"
"Last-Translator: Juhani Numminen <juhaninumminen0@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
"fi/)\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:231
#, fuzzy
msgid "Error, some other host already uses address ${ipaddr[$idx]}."
msgstr "Virhe, osoite ${IPADDR} on jo käytössä."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:904
msgid "No parameters given to setup a default route"
msgstr "Parametrejä ei annettu oletusreitin määrittelemiseksi"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:67
msgid "usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
msgstr "käyttö: ifup-aliases <verkkolaite> [<parent-config>]\n"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sit:63
msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid"
msgstr "Tunnelin toisen pään IPv4-osoite puuttuu, asetukset väärin"

#: ../service:78
msgid "Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION} ${OPTIONS} ${SERVICE}.service"
msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/functions:410
msgid "${base} status unknown due to insufficient privileges."
msgstr "${base} käyttöoikeudet eivät riitä, tilaa ei voida selvittää."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:145
msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)"
msgstr "Puuttuva parametri \"IPv6-osoite\" (argumentti 2)"

#: ../rc.d/init.d/functions:239 ../rc.d/init.d/functions:249
msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
msgstr "Käyttö: killproc [-p pid-tiedosto] [ -d viive] {ohjelma} [-signaali]"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:123 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:226
msgid ""
"Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of "
"'$tunnelmtu', ignored"
msgstr ""
"Varoitus: asetettu MTU-arvo \"$IPV6TO4_MTU\" 6to4:lle ylittää enimmäisarvon "
"\"$tunnelmtu\", ohitetaan."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:964
msgid "Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd"
msgstr "Ei-tuettu syy \"$reason\" merkkisignaalin lähettämiseksi radvd:lle"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:103
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:78
msgid ""
"$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
msgstr "$alias-laitetta ${DEVICE} ei löydy, viivästetään alustusta."

#: ../rc.d/init.d/functions:406
msgid "${base} dead but pid file exists"
msgstr "${base} on kuollut, mutta pid-tiedosto on olemassa"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:100
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:117
msgid "Please restart network with '/sbin/service network restart'"
msgstr ""
"Käynnistä verkko uudelleen komennolla \"/sbin/service network restart\""

#: ../systemd/fedora-autorelabel:21
msgid "*** when you leave the shell."
msgstr "*** kun poistut komentotulkista."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:75
msgid "ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting"
msgstr "ifup-ppp laitteelle ${DEVNAME} lopettaa"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:142
msgid "pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}"
msgstr ""
"pppd käynnistetty laitteessa ${DEVNAME} portissa ${MODEMPORT} nopeudella "
"${LINESPEED}"

#: ../rc.d/init.d/functions:463
msgid "WARNING"
msgstr "VAROITUS"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:61
msgid "Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)"
msgstr "Puuttuva parametri \"IPv6-gateway\" (argumentti 2)"

#: ../rc.d/init.d/functions:330
msgid "Usage: pidfileofproc {program}"
msgstr "Käyttö: ohjelman_pid_tiedosto {ohjelma}"

#: ../rc.d/init.d/functions:229
msgid "$base startup"
msgstr "$base käynnistys"

#: ../ppp/ip-down.ipv6to4:35 ../ppp/ip-up.ipv6to4:41
msgid ""
"Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 "
"initialization"
msgstr ""
"Argumentti 1 on tyhjä, mutta sen pitäisi sisältää verkkolaitteen nimi - "
"ohitetaan IPv6to4-alustus"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:189 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:292
msgid "radvd control enabled, but config is not complete"
msgstr "radvd-kontrolli käytössä, mutta konfiguraatio epätäydellinen"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:383
msgid "Missing parameter 'address' (arg 1)"
msgstr "Puuttuva parametri \"address\" (argumentti 1)"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:76
msgid "Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole"
msgstr ""
"Palvelimen osoitetta ei ole määritetty tiedostossa /etc/sysconfig/netconsole"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:798
msgid "Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)"
msgstr "Puuttuva parametri \"IPv6 MTU\" (argumentti 2)"

#: ../rc.d/init.d/network:67
msgid "Bringing up loopback interface: "
msgstr "Otetaan loopback-liitäntä käyttöön: "

#: ../rc.d/init.d/functions:452
msgid "PASSED"
msgstr "ONNISTUI"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:394
msgid "Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)"
msgstr "Annettu osoite '$ipv4addr' ei ole yleinen IPv4-osoite (argumentti 1)"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:706
msgid "Missing parameter 'selection' (arg 2)"
msgstr "Puuttuva parametri \"selection\" (argumentti 2)"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:91 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:211
msgid ""
"IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or "
"otherwise specified"
msgstr "IPv6to4-konfiguraatio tarvitsee liitännän IPv4-osoitteen."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:190
#, fuzzy
msgid "error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix"
msgstr "virhe tiedostossa $FILE: laite tai IP-osoite puuttuu"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-tunnel:36
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:63
msgid "Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name."
msgstr "Laite ”$DEVICE” on virheellinen GRE-laitenimi."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:43
msgid "Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring."
msgstr "Laitteen ${DEVICE} MAC-osoite odottamaton, ohitetaan."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:264
msgid "Error, some other host already uses address ${IPADDR}."
msgstr "Virhe, osoite ${IPADDR} on jo käytössä."

#: ../rc.d/init.d/network:271
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:603
msgid "Tunnel device '$device' creation didn't work"
msgstr "Tunnelilaitteen \"$device\" luominen ei onnistunut"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:91
msgid "Initializing netconsole"
msgstr "Alustetaan netconsole"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-eth:42
#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-eth:48
msgid ""
"Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured "
"address ${HWADDR}. Ignoring."
msgstr ""
"Laitteella ${DEVICE} on MAC-osoite ${FOUNDMACADDR} asetetun osoitteen "
"${HWADDR} sijaan. Ohitetaan."

#: ../rc.d/init.d/functions:441
msgid "FAILED"
msgstr "VIRHE "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:286
#, fuzzy
msgid "Determining IPv6 information for ${DEVICE}..."
msgstr "Selvitetään IP-tiedot laitteelle ${DEVICE}..."

#: ../rc.d/init.d/functions:422
msgid "${base} is stopped"
msgstr "${base} on pysäytetty"

#: ../rc.d/init.d/functions:151 ../rc.d/init.d/functions:187
msgid "$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}"
msgstr "$0: Käyttö: palvelu [+/-nice-taso] {ohjelma}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:165
msgid "error in $FILE: invalid alias number"
msgstr "virhe tiedostossa $FILE: alias-numero ei kelpaa"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:159
msgid "Device '$device' doesn't exist"
msgstr "Laitetta \"$device\" ei ole olemassa"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:30 ../sysconfig/network-scripts/ifup:38
#, fuzzy
msgid "Usage: ifup <configuration>"
msgstr "Päivitetään $prog-konfiguraatio: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:126 ../sysconfig/network-scripts/ifup:127
msgid "ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}"
msgstr ""
"VIRHE: laitteeseen ${PHYSDEV} ei voitu lisätä vlania ${VID} laitteena "
"${DEVICE}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ctc:37
msgid "ERROR: ${DEVICE} did not come up!"
msgstr ""

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:138 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:240
msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored"
msgstr ""
"Varoitus: liitäntä 'tun6to4' ei tue 'IPV6_DEFAULTGW'-valintaa, ohitetaan"

#: ../rc.d/init.d/network:133 ../rc.d/init.d/network:140
msgid "Bringing up interface $i: "
msgstr "Otetaan liitäntä $i käyttöön: "

#: ../sysconfig/network-scripts/init.ipv6-global:162
msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"
msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:80
msgid "Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
msgstr "Laite ${DEVICE} ei ole käytettävissä, viivästetään alustusta."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:841
msgid "Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format"
msgstr "Annettu IPv6-oletusyhdyskäytävä \"$address\" on virheellinen."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:140
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:203
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:232
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:312
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:427
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:489
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:523
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:565
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:643
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:701
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:754
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:793
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:921
msgid "Missing parameter 'device' (arg 1)"
msgstr "Puuttuva parametri \"device\" (argumentti 1)"

#: ../rc.d/init.d/network:82
msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel."
msgstr "Ytimessä ei ole 802.1Q VLAN -tukea."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:180
msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen"
msgstr ""
"virhe tiedostossa $FILE: laite $parent_device:$DEVNUM on jo nähty: $devseen"

#: ../systemd/fedora-autorelabel:20
msgid "*** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot"
msgstr "*** Poistutaan komentoriville; järjestelmä käynnistyy uudelleen"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sit:71
msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first"
msgstr "Laite '$DEVICE' on jo käytössä, sulje se ensin"

#: ../systemd/fedora-autorelabel:26
msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required."
msgstr ""
"*** Varoitus -- SELinuxin ${SELINUXTYPE} -käytännön uudelleennimiöinti "
"tarvitaan."

#: ../rc.d/init.d/netconsole:36
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"
msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:231
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:242
msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files"
msgstr "virhe ifcfg-${parent_device}:-tiedostoissa"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:804
msgid "Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range"
msgstr "Annettu IPv6 MTU \"$ipv6_mtu\" on sallitun alueen ulkopuolella"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:320
msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END"
msgstr "virhe tiedostossa $FILE: IPADDR_START suurempi kuin IPADDR_END"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:260
#, fuzzy
msgid "Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}."
msgstr "Virhe lisättäessä osoitetta ${IPADDR} laitteelle ${DEVICE}"

#: ../rc.d/init.d/functions:430
msgid "  OK  "
msgstr "  OK  "

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:540
msgid "INFO     "
msgstr "INFO     "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:185
msgid "error in $FILE: didn't specify device or ipaddr"
msgstr "virhe tiedostossa $FILE: laite tai IP-osoite puuttuu"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown:33 ../sysconfig/network-scripts/ifup:49
msgid "Users cannot control this device."
msgstr "Normaalit käyttäjät eivät voi hallita tätä laitetta."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:89
msgid "PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}"
msgstr "PHYSDEV pitäisi olla asetettuna laitteelle ${DEVICE}"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1031
msgid "radvd not (properly) installed, triggering failed"
msgstr "radvd ei ole (onnistuneesti) asennettu, merkkisignalointi epäonnistui"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:177
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:290
msgid " failed."
msgstr " epäonnistui."

#: ../rc.d/init.d/functions:345
msgid "Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}"
msgstr "Käyttö: pidofproc [-p pidfile] {ohjelma}"

#: ../systemd/fedora-autorelabel:18
msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required. "
msgstr ""
"*** Varoitus -- SELinux ${SELINUXTYPE} käytännön uudelleennimiöinti "
"vaaditaan. "

#: ../rc.d/init.d/network:258
msgid "Configured devices:"
msgstr "Konfiguroidut laitteet:"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:895
msgid "Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop"
msgstr "Annettu IPv6-oletuslaite \"$device\" vaatii määritellyn nexthop:in"

#: ../rc.d/init.d/functions:33
#, fuzzy
msgid "Starting $prog (via systemctl): "
msgstr "Käynnistetään $progbase:"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown:15
#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown:22
#, fuzzy
msgid "usage: ifdown <configuration>"
msgstr "käyttö: ifdown <laitteen nimi>"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:276
msgid ""
"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
msgstr ""
"6to4 ja RADVD IPv6 -välityksien pitäisi yleensä olla käytössä, mutta ne "
"eivät ole"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:438
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:495
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:534
msgid "Given device '$device' is not supported (arg 1)"
msgstr "Annettu laite \"$device\" ei ole tuettu (argumentti 1)"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:111
msgid "netconsole module loaded"
msgstr "netconsole-moduuli on ladattu."

#: ../rc.d/init.d/functions:269 ../rc.d/init.d/functions:296
#: ../rc.d/init.d/functions:312
msgid "$base shutdown"
msgstr "$base suljetaan"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:56
msgid "Invalid tunnel type $TYPE"
msgstr "Virheellinen tunnelityyppi $TYPE"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:48
msgid "pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}"
msgstr "pppd puuttuu tai ei ole ajettava laitteelle ${DEVICE}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:37
msgid "$0: configuration for ${1} not found."
msgstr "$0: ${1}:n asetuksia ei löytynyt."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:165
msgid "Determining IP information for ${DEVICE}..."
msgstr "Selvitetään IP-tiedot laitteelle ${DEVICE}..."

#: ../systemd/fedora-autorelabel:19
msgid "*** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling"
msgstr ""
"*** tiedoston /etc/selinux/config mukaan haluat itse korjata nimiöinnin"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:537
msgid "WARN     "
msgstr "VAROITUS  "

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:86
msgid ""
"'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' "
"through device '$device'"
msgstr ""
"Virhe \"Ei reititystä isäntään\" lisättäessä reittiä \"$networkipv6\" "
"laitteelle \"$device\" yhdyskäytävän \"$gatewayipv6\" kautta"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:82
msgid "netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR"
msgstr "netconsole: ei voi selvittää $SYSLOGADDR:n MAC-osoitetta"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:46
msgid "ifup-ppp for ${DEVICE} exiting"
msgstr "ifup-ppp laitteelle ${DEVICE} lopettaa"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-routes:5
#, fuzzy
msgid "usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]"
msgstr "käyttö: ifup-routes <verkkolaite> [<lempinimi>]"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:51
msgid "Bridge support not available: brctl not found"
msgstr "Bridge-tuki ei ole saatavilla: brctl ei löydy"

#: ../rc.d/init.d/network:261
msgid "Currently active devices:"
msgstr "Tällä hetkellä aktiiviset laitteet:"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:590
msgid ""
"Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is "
"already configured on device '$devnew'"
msgstr ""
"Annettu etäosoite \"$addressipv4tunnel\" tunnelilaitteessa \"$device\" on jo "
"asetettu laitteelle \"$devnew\""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-sit:40
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sit:58
msgid ""
"Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and "
"restart (IPv6) networking"
msgstr ""
"Laite '$DEVICE' ei ole tuettu, käytä IPV6_AUTOTUNNEL-asetusta ja käynnistä "
"IPv6-verkko uudelleen"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:343
msgid "Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)"
msgstr "Puuttuva parametri \"IPv4 address\" (argumentti 1)"

#: ../rc.d/init.d/network:232
msgid "Shutting down interface $i: "
msgstr "Suljetaan liitäntä $i: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:374
msgid ""
"Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using "
"encapsulation 'syncppp'"
msgstr ""
"Varoitus: ipppd (ytimet 2.4.x ja vanhemmat) eivät tue IPv6:tta 'syncppp'-"
"kapsuloinnilla"

#: ../systemd/fedora-autorelabel:27
msgid "*** Relabeling could take a very long time, depending on file"
msgstr ""
"*** Uudelleennimiöiminen voi viedä erittäin kauan aikaa, riippuen tiedosto-"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:99
msgid ""
"Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently "
"enabled in kernel"
msgstr "Yleinen IPv6-välitys on sallittu asetuksissa, mutta ei ytimessä"

#: ../rc.d/init.d/functions:39
#, fuzzy
msgid "Reloading $prog configuration (via systemctl): "
msgstr "Ladataan $prog-konfiguraatio uudelleen: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:55
msgid "$*"
msgstr "$*"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:855
msgid ""
"Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway "
"device is specified"
msgstr ""
"Annettu IPv6-oletusyhdyskäytävä \"$address\" on \"link-local\", mutta "
"laajuutta tai yhdyskäytävää ei ole määritelty"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:610
msgid "Tunnel device '$device' bringing up didn't work"
msgstr "Tunnelilaitteen \"$device\" käyttöönottaminen ei onnistunut"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:993
msgid "Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd"
msgstr ""
"Ei-tuettu mekanismi \"$mechanism\" merkkisignaalin lähettämiseksi radvd:lle"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:398
msgid "Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)"
msgstr "Annettu IPv4-osoite '$ipv4addr' on virheellinen (argumentti 1)"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:432
msgid "Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)"
msgstr "Puuttuva parametri \"yleinen IPv4-osoite\" (argumentti 2)"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:74
msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist"
msgstr "Tiedostoa /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ei ole"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:114
msgid "netconsole module not loaded"
msgstr "netconsole-moduulia ei ole ladattu."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:89
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: ../rc.d/init.d/functions:371
msgid "Usage: status [-p pidfile] {program}"
msgstr "Käyttö: status [-p pid-tiedosto] {ohjelma}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:299
msgid "6to4 configuration is not valid"
msgstr "6to4-konfiguraatio on virheellinen"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:82
msgid "Setting up a new ${PEERCONF} config file"
msgstr "Asetetaan uutta ${PEERCONF} -asetustiedostoa"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:316
msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree"
msgstr "virhe tiedostossa $FILE: IPADDR_START ja IPADDR_END eivät sovi yhteen"

#: ../rc.d/init.d/functions:303
msgid "$base $killlevel"
msgstr "$base $killlevel"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:59
msgid "adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}"
msgstr ""
"adsl-start ei ole olemassa tai ei ole suoritettavissa laittelle ${DEVICE}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:167
msgid " failed; no link present.  Check cable?"
msgstr " epäonnistui: ei linkkiä. Tarkista kaapeli?"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:116
msgid ""
"Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently "
"disabled in kernel"
msgstr "Yleinen IPv6 välitys on estetty asetuksissa, mutta ei ytimessä"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:165
msgid "Device '$device' enabling didn't work"
msgstr "Laitteen \"$device\" käynnistäminen ei onnistunut"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:77
msgid ""
"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
msgstr ""
"Tiedostoa /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ei ole olemassa "
"laitteelle ${DEVICE}"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:186
msgid "Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'"
msgstr "Ei voi lisätä IPv6-osoitetta '$address' laitteelle '$device'"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:376
msgid "Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'"
msgstr "Varoitus: yhteys ei tue IPv6:tta rawip-kapsuloinnilla"

#: ../sys-unconfig:6
msgid "Usage: sys-unconfig"
msgstr "Käyttö: sys-unconfig"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-routes:5
msgid "usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
msgstr "käyttö: ifup-routes <verkkolaite> [<lempinimi>]"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:570
msgid "Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)"
msgstr "Puuttuva parametri \"IPv4-tunnelin osoite\" (argumentti 2)"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:101
msgid "Disabling netconsole"
msgstr "Poistetaan netconsole käytöstä"

#: ../systemd/fedora-configure:19
msgid "Resetting hostname ${HOSTNAME}: "
msgstr "Palautetaan konenimeksi ${HOSTNAME}: "

#: ../rc.d/init.d/network:246
msgid "Shutting down loopback interface: "
msgstr "Suljetaan loopback-liitäntä: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:264
#, fuzzy
msgid "Erorr adding default gateway for ${REALDEVICE}."
msgstr "Virhe lisättäessä osoitetta ${IPADDR} laitteelle ${DEVICE}"

#: ../systemd/fedora-autorelabel:28
msgid "*** system size and speed of hard drives."
msgstr "*** järjestelmän koosta ja kiintolevyjen nopeudesta."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:531
msgid "DEBUG    "
msgstr "VIANETS. "

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:959
msgid "No reason given for sending trigger to radvd"
msgstr "Syytä ei annettu merkkisignaalin lähettämiseksi radvd:lle"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipx:7
msgid "usage: $0 <net-device>"
msgstr "käyttö: $0 <verkkolaite>"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:174
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:288
msgid " done."
msgstr " valmis."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:56
msgid "Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)"
msgstr "Puuttuva parametri \"IPv6-verkko\" (argumentti 1)"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1005
msgid "Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd"
msgstr ""
"Annettu pid-tiedosto \"$pidfile\" ei ole olemassa, ei voida lähettää "
"merkkisignaalia radvd:lle"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:528
msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"
msgstr "Puuttuva parametri \"paikallinen IPv4-osoite\" (argumentti 2)"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:119
msgid "Missing config file $PARENTCONFIG."
msgstr "Puuttuva asetustiedosto $PARENTCONFIG."

#: ../rc.d/init.d/functions:513
msgid "$STRING"
msgstr "$STRING"

#: ../rc.d/init.d/functions:419
msgid "${base} dead but subsys locked"
msgstr "${base} kuollut, mutta alijärjestelmä lukittu"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:175
msgid "error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen"
msgstr ""
"virhe tiedostossa $FILE: jo käytetty IP-osoite $IPADDR muuttujassa $ipseen"

#: ../rc.d/init.d/functions:36
#, fuzzy
msgid "Stopping $prog (via systemctl): "
msgstr "Suljetaan $prog-palvelu: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:237
#, fuzzy
msgid "Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}."
msgstr "Virhe lisättäessä osoitetta ${IPADDR} laitteelle ${DEVICE}"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:710
msgid "Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)"
msgstr "Ei-tuettu valinta \"$selection\" määritelty (argumentti 2)"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1014
msgid "Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd"
msgstr ""
"Pid-tiedosto \"$pidfile\" on tyhjä, ei voida lähettää merkkisignaalia radvd:"
"lle"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:201
msgid "Failed to bring up ${DEVICE}."
msgstr "Laitteen ${DEVICE} käynnistys ei onnistunut."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:147
msgid ""
"Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
msgstr ""
"Ei voi ottaa käyttöön IPv6-yksityisyysmenetelmää ”$IPV6_PRIVACY”, koska ydin "
"ei tue sitä"

#: ../rc.d/init.d/network:152
#, fuzzy
msgid "Legacy static-route support not available: /sbin/route not found"
msgstr "Bridge-tuki ei ole saatavilla: brctl ei löydy"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:114
msgid "Tunnel device 'sit0' enabling didn't work"
msgstr "Tunnelilaitteen \"sit0\" käynnistäminen ei onnistunut"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:171
msgid "Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first"
msgstr "Laite \"tun6to4\" (\"$DEVICE\":sta) on jo käytössä, sulje se ensin"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:847
msgid ""
"Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, "
"given default gateway device '$device' will be not used"
msgstr ""
"Annettu IPv6-oletusyhdyskäytävän \"$address\" näkyvyysalue on \"$device_scope"
"\", annettua oletusyhdyskäytävälaitetta \"$device\" ei käytetä"

#: ../rc.d/init.d/functions:396 ../rc.d/init.d/functions:402
msgid "${base} (pid $pid) is running..."
msgstr "${base} (pid $pid) on käynnissä..."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:96
msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}"
msgstr "Ytimessä ei ole 802.1Q VLAN -tukea laitteelle ${DEVICE}"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:898
msgid "Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up"
msgstr ""
"Annettu IPv6-oletuslaite \"$device\" ei ole olemassa tai se ei ole käynnissä"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:87 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:198
msgid "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable"
msgstr "Annettu IPv4-osoite '$ipv4addr' ei ole yleisesti käytettävissä"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:186 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:289
msgid "Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix"
msgstr "Virhe laskettaessa IPv6to4-etuliitettä"

#: ../rc.d/init.d/functions:42
#, fuzzy
msgid "Restarting $prog (via systemctl): "
msgstr "Käynnistetään $prog uudelleen: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:45
msgid "pppd does not exist or is not executable"
msgstr "pppd puuttuu tai ei ole suoritettava"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:534
msgid "ERROR    "
msgstr "VIRHE    "

#~ msgid "Usage: ifup <device name>"
#~ msgstr "Käyttö: ifup <laitenimi>"

#~ msgid "Reloading $prog for $ez_name: "
#~ msgstr "Ladataan $prog uudelleen asetuksille $ez_name: "

#~ msgid "Stopping incrond: "
#~ msgstr "Suljetaan incrond: "

#~ msgid "already stopped"
#~ msgstr "jo pysäytetty"

#~ msgid "Starting Shorewall: "
#~ msgstr "Käynnistetään Shorewall: "

#~ msgid "Starting UPS monitor (slave): "
#~ msgstr "Käynnistetään UPS-monitori (orja): "

#~ msgid "Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
#~ msgstr "Suljetaan infrapunakaukosäätimen hiiripalvelu ($prog2):"

#~ msgid "Graceful shutdown of old $prog: "
#~ msgstr "Vanhan ohjelman $prog sulkeminen kunnolla: "

#~ msgid "$base dead but pid file exists"
#~ msgstr "$base on kuollut, mutta pid-tiedosto on olemassa"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"

#~ msgid "Starting console mouse services: "
#~ msgstr "Käynnistetään konsolin hiiripalvelut: "

#~ msgid "Shutting down router discovery services: "
#~ msgstr "Suljetaan reitittimien havaitsemispalvelut: "

#~ msgid "Starting Red Hat Network Daemon: "
#~ msgstr "Käynnistetään Red Hat Network -palvelu: "

#~ msgid "$prog already running"
#~ msgstr "$prog on jo käynnissä"

#~ msgid "Reloading ser2net"
#~ msgstr "Käynnistetään uudelleen ser2net"

#~ msgid "no dictionaries installed"
#~ msgstr "sanakirjoja ei asennettu"

#~ msgid "Starting vmpsd: "
#~ msgstr "Käynnistetään vmpsd: "

#~ msgid "Importing $prog databases: "
#~ msgstr "Tuodaan $prog-tietokannat: "

#~ msgid "to"
#~ msgstr "kohteeseen"

#~ msgid "${IPTABLES}: Firewall is not running."
#~ msgstr "${IPTABLES}: Palomuuri ei ole käynnissä.."

#~ msgid "${IPTABLES}: Firewall is not configured. "
#~ msgstr "${IPTABLES}: Palomuuria ei ole asetettu."

#~ msgid "Setting path to vshelper"
#~ msgstr "Asetetaan polku vshelperiin"

#~ msgid "Unmounting CIFS filesystems: "
#~ msgstr "Irrotetaan CIFS-tiedostojärjestelmät: "

#~ msgid "Stopping spectrum transport: "
#~ msgstr "Suljetaan spectrum-siirto: "

#~ msgid "Entering interactive startup"
#~ msgstr "Siirrytään vuorovaikutteiseen käynnistykseen"

#~ msgid "Starting RPC svcgssd: "
#~ msgstr "Käynnistetään RPC svcgssd: "

#~ msgid "$s compilation failed "
#~ msgstr "$s: käännös epäonnistui"

#~ msgid "Starting $prog: "
#~ msgstr "Käynnistetään $prog: "

#~ msgid "Starting CGroup Rules Engine Daemon..."
#~ msgstr "Käynnistetään CGroup Rules Engine -palvelu..."

#~ msgid "Starting xend daemon: "
#~ msgstr "Käynnistetään xend-palvelu: "

#~ msgid "Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl"
#~ msgstr "Virhe. Tämä näyttää olevan orjapalvelin, kpropd.acl löytyi"

#~ msgid "Saving $desc ($prog): "
#~ msgstr "Tallennetaan $desc ($prog): "

#~ msgid "$prog startup"
#~ msgstr "$prog käynnistys"

#~ msgid "Starting preload daemon: "
#~ msgstr "Käynnistetään preload-palvelu: "

#~ msgid "Disabling denyhosts cron service: "
#~ msgstr "Poistetaan käytöstä denyhostsin cron-palvelu: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $spooler {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-"
#~ "reload|try-restart}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $spooler {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-"
#~ "reload|try-restart}"

#~ msgid "Reloading "
#~ msgstr "Ladataan uudelleen "

#~ msgid "Stopping system message bus: "
#~ msgstr "Suljetaan järjestelmän viestiväylä: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|status|condrestart|try-"
#~ "restart}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|status|condrestart|try-"
#~ "restart|}"

#~ msgid "Insufficient privilege"
#~ msgstr "Ei riittäviä oikeuksia"

#~ msgid "Disabling nightly yum update: "
#~ msgstr "Poistetaan jokaöinen yum-päivitys käytöstä: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|condrestart|try-restart|"
#~ "reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|condrestart|try-"
#~ "restart|reload}"

#~ msgid "ERROR: Program /usr/sbin/firstboot is not installed"
#~ msgstr "VIRHE: Ohjelmaa /usr/sbin/firstboot ei ole asennettu"

#~ msgid "Stopping UPS monitor: "
#~ msgstr "Suljetaan UPS-monitori: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|reload|condrestart|try-"
#~ "restart}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|reload|condrestart|try-"
#~ "restart}"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|reload|configtest|status|force-reload|upgrade|"
#~ "restart}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|reload|configtest|status|force-reload|upgrade|"
#~ "restart}"

#~ msgid "Enabling monthly Smolt checkin: "
#~ msgstr "Otetaan käyttöön kuukausittainen Smolt-päivitys: "

#~ msgid "Removing user defined chains:"
#~ msgstr "Poistetaan käyttäjän määrittelemät ketjut:"

#~ msgid "Starting $prog instance "
#~ msgstr "Käynnistetään $prog-instanssi"

#~ msgid "Nightly yum update is disabled."
#~ msgstr "Jokaöinen yum-päivitys on pois käytöstä."

#~ msgid "Retrigger failed udev events"
#~ msgstr "Käynnistetään uudelleen epäonnistuneet udev-tapahtumat"

#~ msgid "Starting $dagent: "
#~ msgstr "Käynnistetään $dagent: "

#~ msgid "Stopping rwho services: "
#~ msgstr "Suljetaan rwho-palvelut: "

#~ msgid "Shutting down NIS service: "
#~ msgstr "Suljetaan NIS-palvelu: "

#~ msgid "Flushing all current rules and user defined chains:"
#~ msgstr ""
#~ "Poistetaan kaikki nykyiset säännöt ja käyttäjän määrittelemät ketjut:"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart}"

#~ msgid "Wine binary format handlers are registered."
#~ msgstr "Wine-binäärimuodon käsittelijät on rekisteröity."

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|try-restart|reload|force-"
#~ "reload|report}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|try-restart|reload|"
#~ "force-reload|report}"

#~ msgid "Reloading icecast: "
#~ msgstr "Ladataan icecast uudelleen: "

#~ msgid "Shutting down openvpn: "
#~ msgstr "Suljetaan openvpn: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|"
#~ "genconfig}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|"
#~ "genconfig}"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $monitor {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-"
#~ "reload|try-restart}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $monitor {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-"
#~ "reload|try-restart}"

#~ msgid "\t\tWelcome to "
#~ msgstr "\t\tTervetuloa "

#~ msgid "Shutting down $desc ($prog): "
#~ msgstr "Suljetaan $desc ($prog): "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $dagent {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|"
#~ "try-restart}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $dagent {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-"
#~ "reload|try-restart}"

#~ msgid "Shutting down system logger: "
#~ msgstr "Suljetaan järjestelmän lokipalvelu: "

#~ msgid "$base is stopped"
#~ msgstr "$base on pysäytetty"

#~ msgid "Checking configuration files for $prog: "
#~ msgstr "Tarkistetaan ohjelman $prog asetustiedostoja: "

#~ msgid "$0: call me as 'halt' or 'reboot' please!"
#~ msgstr "$0: käytä komentoja \"halt\" tai \"reboot\"!"

#~ msgid "Starting FCoE initiator service: "
#~ msgstr "Käynnistetään FCoE-asiakaslaitepalvelu:"

#~ msgid "$NAME is attached to $DEVICE"
#~ msgstr "$NAME on liitetty laitteeseen $DEVICE"

#~ msgid "Start freshclam"
#~ msgstr "Käynnistä freshclam"

#~ msgid "Shutting down $prog: "
#~ msgstr "Suljetaan $prog: "

#~ msgid "Reloading acpi daemon:"
#~ msgstr "Käynnistetään uudelleen acpi-palvelu: "

#~ msgid "Starting greylistd: "
#~ msgstr "Käynnistetään greylistd: "

#~ msgid "Stopping NetworkManager daemon: "
#~ msgstr "Suljetaan NetworkManager-palvelu: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|try-restart|force-reload|"
#~ "reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $prog {start|stop|restart|condrestart|try-restart|force-reload|"
#~ "reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}"

#~ msgid "Starting smokeping: "
#~ msgstr "Käynnistetään smokeping: "

#~ msgid "Stopping Mldonkey (mlnet): "
#~ msgstr "Suljetaan Mldonkey (mlnet): "

#~ msgid "Starting puppet: "
#~ msgstr "Käynnistetään puppet: "

#~ msgid "Starting ${prog_base}:"
#~ msgstr "Käynnistetään ${prog_base}:"

#~ msgid "Sending all processes the TERM signal..."
#~ msgstr "Lähetetään kaikille prosesseille TERM-signaali..."

#~ msgid "Rotating logs: "
#~ msgstr "Käynnistetään $prog: "

#~ msgid "*** the clamav-server can be configured"
#~ msgstr "*** clamav-palvelin voidaan konfiguroida"

#~ msgid "Starting restorecond: "
#~ msgstr "Käynnistetään restorecond: "

#~ msgid "Starting xenstored daemon: "
#~ msgstr "Käynnistetään xenstored-palvelu: "

#~ msgid "Starting ${ifprog}: "
#~ msgstr "Käynnistetään ${ifprog}: "

#~ msgid "Starting UPS monitor (master): "
#~ msgstr "Käynnistetään UPS-monitori (master): "

#~ msgid "/proc entries are not fixed"
#~ msgstr "/proc-merkintöjä ei korjattu"

#~ msgid "Starting ipmi_watchdog driver: "
#~ msgstr "Käynnistetään ipmi_watchdog-ajuri: "

#~ msgid "Applying ktune sysctl settings:"
#~ msgstr "Otetaan käyttöön ktunen sysctl-asetukset:"

#~ msgid "Stopping $SERVICE daemon: "
#~ msgstr "Suljetaan $SERVICE-palvelu: "

#~ msgid "Starting named: "
#~ msgstr "Käynnistetään named: "

#~ msgid "Shutting down NFS daemon: "
#~ msgstr "Suljetaan NFS-palvelu: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $prog {start|stop|restart|restartlog|condrestart|try-restart|"
#~ "reload|force-reload|status}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $prog {start|stop|restart|restartlog|condrestart|try-restart|"
#~ "reload|force-reload|status}"

#~ msgid "ctdb is stopped"
#~ msgstr "ctdb on pysäytetty"

#~ msgid "Reloading Condor daemons: "
#~ msgstr "Ladataan Condor-palvelut uudelleen: "

#~ msgid "$base (pid $pid) is running..."
#~ msgstr "$base (pid $pid) on käynnissä..."

#~ msgid "Shutting down postfix: "
#~ msgstr "Suljetaan postfix: "

#~ msgid "$prog already stopped."
#~ msgstr "$prog on jo pysäytetty."

#~ msgid "Reloading INN Service: "
#~ msgstr "Ladataan INN-palvelu uudelleen: "

#~ msgid "Stopping Condor daemons: "
#~ msgstr "Suljetaan Condor-palvelut: "

#~ msgid "Flushing all chains:"
#~ msgstr "Tyhjennetään kaikki ketjut:"

#~ msgid "Initializing MySQL database: "
#~ msgstr "Alustetaan MySQL-tietokanta: "

#~ msgid "${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled."
#~ msgstr "${IP6TABLES}: ${_IPV} on poissa käytöstä."

#~ msgid "Starting incrond: "
#~ msgstr "Käynnistetään incrond: "

#~ msgid "Starting capi4linux:"
#~ msgstr "Käynnistetään capi4linux: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}"

#~ msgid "Stopping disk encryption for $dst"
#~ msgstr "Suljetaan levyn kryptaus kohteelle $dst: "

#~ msgid "Shutting down rfcomm: "
#~ msgstr "Suljetaan rfcomm: "

#~ msgid "Detaching loopback device $dev: "
#~ msgstr "Irrotetaan loopback-laite $dev: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}"

#~ msgid "Shutting down greylistd: "
#~ msgstr "Suljetaan greylistd: "

#~ msgid "Stopping OpenSCADA daemon: "
#~ msgstr "Suljetaan OpenSCADA-palvelu: "

#~ msgid "Stopping Perlbal: "
#~ msgstr "Suljetaan Perlbal: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop}"

#~ msgid "Starting $desc ($prog): "
#~ msgstr "Käynnistetään $desc ($prog): "

#~ msgid "Stopping Shorewall: "
#~ msgstr "Suljetaan Shorewall: "

#~ msgid "${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy: "
#~ msgstr "${IPTABLES}: Asetetaan ketjuihin säännöt $policy: "

#~ msgid "Reloading $PROG: "
#~ msgstr "Ladataan $PROG uudelleen: "

#~ msgid "Stopping yum-updatesd: "
#~ msgstr "Suljetaan yum-updatesd: "

#~ msgid "$0: error: $prog is not running"
#~ msgstr "$0: virhe: $prog ei ole käynnissä"

#~ msgid "\t-y \t\t: answer yes for all questions."
#~ msgstr "\t-y \t\t: vastaa kyllä kaikkiin kysymyksiin."

#~ msgid "Checking for ctdbd service: "
#~ msgstr "Tarkistetaan ctdbd-palvelua: "

#~ msgid "restarting $prog..."
#~ msgstr "käynnistetään $prog uudelleen: "

#~ msgid "Starting process accounting: "
#~ msgstr "Otetaan prosessikirjanpito käyttöön: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $server {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|"
#~ "try-restart}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $server {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-"
#~ "reload|try-restart}"

#~ msgid "Starting YP map server: "
#~ msgstr "Käynnistetään YP-salasanapalvelu: "

#~ msgid "$prog is already stopped."
#~ msgstr "$prog on jo pysäytetty"

#~ msgid "database check"
#~ msgstr "tietokannan tarkastus"

#~ msgid "Restarting Video Disk Recorder ($prog): "
#~ msgstr "Käynnistetään uudelleen Video Disk Recorder ($prog): "

#~ msgid "${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA: "
#~ msgstr ""
#~ "${IP6TABLES}: Tallennetaan palomuurisäännöt tiedostoon $IP6TABLES_DATA: "

#~ msgid "Shutting down $progbase: "
#~ msgstr "Suljetaan $progbase: "

#~ msgid "(no mouse is configured)"
#~ msgstr "(hiirtä ei ole konfiguroitu)"

#~ msgid "Starting $prog2: "
#~ msgstr "Käynnistetään $prog2: "

#~ msgid "Applying sysctl settings from $SYSCTL_POST"
#~ msgstr "Otetaan käyttöön sysctl-asetukset kohteesta $SYSCTL_POST"

#~ msgid "Service $prog does not support the reload action: "
#~ msgstr "Palvelu $prog ei tue uudelleenlataustoimintoa: "

#~ msgid "Reloading Red Hat Network Daemon: "
#~ msgstr "Ladataan Red Hat Network -palvelu uudelleen: "

#~ msgid "already started"
#~ msgstr "jo käynnistetty"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|try-restart|restart|force-reload|reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|status|try-restart|restart|force-reload|reload}"

#~ msgid "reloading sm-client: "
#~ msgstr "käynnistetään sm-asiakas uudelleen: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"

#~ msgid "\t-R \t\t: recursively dependency checking"
#~ msgstr "\t-R \t\t: rekursiivinen riippuvuuksien tarkistus"

#~ msgid "Starting Avahi daemon... "
#~ msgstr "Käynnistetään Avahi-palvelu..."

#~ msgid "Stopping Pound: "
#~ msgstr "Suljetaan Pound: "

#~ msgid "Stopping $ical: "
#~ msgstr "Suljetaan $ical: "

#~ msgid "Configured NFS mountpoints: "
#~ msgstr "Konfiguroidut NFS-liitoskohdat: "

#~ msgid "Starting Pound: "
#~ msgstr "Käynnistetään Pound: "

#~ msgid "Unmounting pipe file systems: "
#~ msgstr "Irrotetaan putkitiedostojärjestelmät: "

#~ msgid "Current ktune sysctl settings:"
#~ msgstr "Nykyiset ktunen sysctl-asetukset:"

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
#~ msgstr "Käyttö: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"

#~ msgid "Starting distributed compiler scheduler: "
#~ msgstr "Käynnistetään hajautetun kääntäjän vuorotin: "

#~ msgid "parse error"
#~ msgstr "jäsennysvirhe"

#~ msgid "Starting $ID: "
#~ msgstr "Käynnistetään $ID: "

#~ msgid "vncserver start"
#~ msgstr "vncserver-käynnistys"

#~ msgid "Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}"
#~ msgstr "Käyttö: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}"

#~ msgid "Active network block devices: "
#~ msgstr "Aktiiviset verkon tiedostojärjestelmät: "

#~ msgid "Shutting down $prog"
#~ msgstr "Suljetaan $prog"

#~ msgid "Starting system logger: "
#~ msgstr "Käynnistetään järjestelmän lokipalvelu: "

#~ msgid "$4 (e$2.$3@$1) [pid $pid]"
#~ msgstr "$4 (e$2.$3@$1) [pid $pid]"

#~ msgid "Shutting down pkcsslotd:"
#~ msgstr "Suljetaan pkcsslotd: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}"

#~ msgid "Reloading $prog2: "
#~ msgstr "Ladataan $prog2 uudelleen: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
#~ "reload|cyclelogs|online|offline|command}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|"
#~ "force-reload|cyclelogs|online|offline|command}"

#~ msgid "Starting ctdbd service: "
#~ msgstr "Käynnistetään ctdbd-palvelu: "

#~ msgid "not reloading due to configuration syntax error"
#~ msgstr "ei ladata uudelleen, koska konfiguraatiosyntaksissa on virhe "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|reload|restart|condrestart|status}"
#~ msgstr "Käyttö: $prog {start|stop|reload|restart|condrestart|status}"

#~ msgid "Resuming logging: "
#~ msgstr "Jatketaan lokiin kirjoittamista: "

#~ msgid "Failed to stop \"$s\". "
#~ msgstr "\"$s\": pysäytys epäonnistui."

#~ msgid "no running guests."
#~ msgstr "yhtään vierasjärjestelmää ei ole suorituksessa."

#~ msgid "Starting icecast streaming daemon: "
#~ msgstr "Käynnistetään icecast streaming -palvelu: "

#~ msgid "Stopping GNU Krell Monitors server ($prog): "
#~ msgstr "Suljetaan GNU Krell Monitors -palvelin ($prog): "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}"
#~ msgstr "Käyttö: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}"

#~ msgid "Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}"

#~ msgid "Starting kernel logger: "
#~ msgstr "Suljetaan ytimen lokipalvelu: "

#~ msgid "Shutting down ${NAME}: "
#~ msgstr "Suljetaan ${NAME}: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|force-stop}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|restart|status|force-stop}"

#~ msgid "Telling INIT to go to single user mode."
#~ msgstr "Pyydetään INIT-ohjelmaa siirtymään yhden käyttäjän tilaan."

#~ msgid "Starting $name: "
#~ msgstr "Käynnistetään $name: "

#~ msgid "Failed to sort dependency"
#~ msgstr "Riippuvuuksien järjestäminen epäonnistui"

#~ msgid "Mounting cgroup-hierarchy"
#~ msgstr "Liitetään cgroup-hierarkia"

#~ msgid "Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}"

#~ msgid "Starting PC/SC smart card daemon ($prog): "
#~ msgstr "Käynnistetään PC/SC-älykorttipalvelu ($prog): "

#~ msgid ""
#~ "Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"

#~ msgid "*** Warning -- the system did not shut down cleanly. "
#~ msgstr "*** Varoitus -- järjestelmä ei sammunut siististi. "

#~ msgid "Stopping $prog for $file: "
#~ msgstr "Suljetaan $prog kohteelle $file: "

#~ msgid "Shutting down $NAME: "
#~ msgstr "Suljetaan $NAME: "

#~ msgid "Configuration file /etc/radvd.conf missing"
#~ msgstr "Asetustiedosto /etc/radvd.conf puuttuu"

#~ msgid "Unmounting loopback filesystems (retry):"
#~ msgstr "Irrotetaan loop-tiedostojärjestelmät (uudelleenyritys):"

#~ msgid "sfcb is not running"
#~ msgstr "sfcb ei ole käynnissä"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status|panic|save}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status|panic|save}"

#~ msgid "CTDB is already running"
#~ msgstr "CTDB on jo käynnissä"

#~ msgid "Error occured while calculating the IPv6to4 prefix"
#~ msgstr "Virhe laskettaessa IPv6to4-etuliitettä"

#~ msgid "fetch-crl-boot lockfile present"
#~ msgstr "fetch-crl-boot:in lukkotiedosto on olemassa"

#~ msgid "$prog reload"
#~ msgstr "$prog uudelleenlataus"

#~ msgid "Stopping MogileFS tracker daemon: "
#~ msgstr "Suljetaan MobileFS-seurantapalvelu: "

#~ msgid "Starting unbound: "
#~ msgstr "Käynnistetään unbound: "

#~ msgid "Dumping state of $prog in /tmp/sec.dump: "
#~ msgstr "Tehdään ohjelman $prog tilavedos tiedostoon /tmp/sec.dump: "

#~ msgid "Starting NIS service: "
#~ msgstr "Käynnistetään NIS-palvelu: "

#~ msgid "Failed to run \"$s\". ($ret)"
#~ msgstr "Komennon \"$s\" suoritus epäonnistui. ($ret)"

#~ msgid "RSA key generation"
#~ msgstr "RSA-avaimen generointi"

#~ msgid "PORT environment is not set."
#~ msgstr "PORT-ympäristömuuttujaa ei ole asetettu."

#~ msgid "Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
#~ msgstr "Käyttö: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"

#~ msgid "Turning off quotas: "
#~ msgstr "Otetaan levytilarajoitukset pois käytöstä: "

#~ msgid "${IPTABLES}: Applying firewall rules: "
#~ msgstr "${IPTABLES}: Otetaan palomuurisäännöt käyttöön: "

#~ msgid "Shutting down $LLDPAD: "
#~ msgstr "Suljetaan $LLDPAD: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|"
#~ "status|retune|help}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|"
#~ "status|retune|help}"

#~ msgid "Mounting NFS filesystems: "
#~ msgstr "Liitetään NFS-tiedostojärjestelmät: "

#~ msgid "Starting NetworkManager daemon: "
#~ msgstr "Käynnistetään NetworkManager-palvelu: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|force-reload|try-restart|status}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $PROG {start|stop|restart|reload|force-reload|try-restart|status}"

#~ msgid "Stopping Frozen Bubble server(s): "
#~ msgstr "Suljetaan Frozen Bubble -palvelimet: "

#~ msgid ""
#~ "Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' "
#~ "would be expected); aborting..."
#~ msgstr ""
#~ "Util-vserver-asennusta ei löydy (tiedoston '$UTIL_VSERVER_VARS' "
#~ "oletettiin olevan olemassa), keskeytetään..."

#~ msgid "ctdb dead but subsys locked"
#~ msgstr "ctdb on kuollut, mutta alijärjestelmä lukittu"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|"
#~ "genconfig}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|"
#~ "once|genconfig}"

#~ msgid "Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG"
#~ msgstr "Tallennetaan nykyiset säännöt tiedostoon $ARPTABLES_CONFIG"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload|try-"
#~ "restart}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload|try-"
#~ "restart}"

#~ msgid "FireHOL: Blocking all communications:"
#~ msgstr "FireHOL: Estetään kaikki liikenne:"

#~ msgid "Restarting $monitor: "
#~ msgstr "Käynnistetään $monitor uudelleen: "

#~ msgid "$named reload"
#~ msgstr "$named uudelleenlataus"

#~ msgid "move passphrase file"
#~ msgstr "siirrä salalausetiedosto"

#~ msgid "Entering non-interactive startup"
#~ msgstr "Siirrytään vuorovaikutuksettomaan käynnistykseen"

#~ msgid "Error: no valid $cfg found."
#~ msgstr "Virhe: kelvollista asetustiedostoa $cfg ei löytynyt"

#~ msgid "*** Warning -- SELinux is active"
#~ msgstr "*** Varoitus -- SELinux on käytössä"

#~ msgid "Reloading xenconsoled daemon: "
#~ msgstr "Ladataan xenconsoled-palvelu uudelleen: "

#~ msgid "Starting BitTorrent tracker: "
#~ msgstr "Käynnistetään BitTorrent tracker: "

#~ msgid "ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'"
#~ msgstr "VIRHE: [ipv6_log] lokia ei voida kirjoittaa: '$channel'"

#~ msgid "Stopping $master_prog: "
#~ msgstr "Suljetaan $master_prog: "

#~ msgid "Stopping abrt daemon: "
#~ msgstr "Suljetaan abrt-palvelu: "

#~ msgid "Reopening $prog log file: "
#~ msgstr "Avataan $prog:n lokitiedosto uudelleen: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"

#~ msgid "Reloading atop daemon configuration: "
#~ msgstr "Ladataan atop-palvelun asetukset uudelleen: "

#~ msgid "Stopping CallWeaver: "
#~ msgstr "Suljetaan CallWeaver: "

#~ msgid "Reloading smb.conf file: "
#~ msgstr "Ladataan smb.conf-tiedosto uudelleen: "

#~ msgid "Stopping capi4linux:"
#~ msgstr "Suljetaan capi4linux: "

#~ msgid "Shutting down upsdrvctl: "
#~ msgstr "Suljetaan upsdrvctl: "

#~ msgid "$message"
#~ msgstr "$message"

#~ msgid "Stopping INNFeed service: "
#~ msgstr "Suljetaan INNFeed-palvelu: "

#~ msgid "Process accounting is enabled."
#~ msgstr "Prosessikirjanpito käytössä"

#~ msgid "Stopping ${NAME} service: "
#~ msgstr "Suljetaan ${NAME}-palvelu: "

#~ msgid "Stopping xenner daemons"
#~ msgstr "Suljetaan xenner-palvelut"

#~ msgid "Moving"
#~ msgstr "Siirretään"

#~ msgid "Resuming guests on $uri URI..."
#~ msgstr "Herätetään URIn $uri vierasjärjestelmät..."

#~ msgid "Starting xenconsoled daemon: "
#~ msgstr "Käynnistetään xenconsoled-palvelu: "

#~ msgid "RSA1 key generation"
#~ msgstr "RSA1-avaimen generointi"

#~ msgid "${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled."
#~ msgstr "${IPTABLES}: ${_IPV} on poissa käytöstä."

#~ msgid "failed to clean cache $s.ko"
#~ msgstr "välimuistin $s.ko tyhjennys epäonnistui"

#~ msgid "Starting $ical: "
#~ msgstr "Käynnistetään $ical: "

#~ msgid "$0: Link is down"
#~ msgstr "$0: Yhteys on poikki"

#~ msgid "ktune settings are not applied."
#~ msgstr "ktunen asetuksia ei ole otettu käyttöön."

#~ msgid "Process accounting is disabled."
#~ msgstr "Prosessien kirjanpito pois käytöstä"

#~ msgid "ERROR: Only root can run firstboot"
#~ msgstr "VIRHE: Vain root voi suorittaa firstbootin"

#~ msgid "Starting ejabberd: "
#~ msgstr "Käynnistetään ejabberd: "

#~ msgid "Reloading configuration: "
#~ msgstr "Ladataan konfiguraatio uudelleen: "

#~ msgid "found CRASH file, srv not started"
#~ msgstr "CRASH-tiedosto löytyi, palvelua ei käynnistetty"

#~ msgid "Preparing $PROG certificat: "
#~ msgstr "Valmistellaan $PROG-sertifikaattia: "

#~ msgid "Configured CIFS mountpoints: "
#~ msgstr "Konfiguroidut CIFS-liitoskohdat: "

#~ msgid "Shutting down $prog (DHCPv6): "
#~ msgstr "Suljetaan $prog (DHCPv6): "

#~ msgid "Please run makehistory and/or makedbz before starting innd."
#~ msgstr "Suorita makehistory ja/tai makedbz ennen kuin käynnistät innd:n"

#~ msgid "Enabling local filesystem quotas: "
#~ msgstr ""
#~ "Otetaan käyttöön paikalliset tiedostojärjestelmien tilarajoitukset: "

#~ msgid "Active NCP mountpoints: "
#~ msgstr "Aktiiviset NCP-liitoskohdat: "

#~ msgid "Disabling periodic fetch-crl: "
#~ msgstr "Poistetaan käytöstä ajoittainen fetch-crl: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstop|condrestart|status}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|restart|condstop|condrestart|status}"

#~ msgid "Shutting down exim: "
#~ msgstr "Suljetaan exim: "

#~ msgid "$0: error: program not installed"
#~ msgstr "$0: virhe: ohjelma ei ole asennettuna"

#~ msgid "${IPTABLES}: Unloading modules: "
#~ msgstr "${IPTABLES}: Poistetaan moduulit: "

#~ msgid "Stopping pdns-recursor: "
#~ msgstr "Suljetaan pdns-recursor: "

#~ msgid "domain not found"
#~ msgstr "toimialuetta ei löydy"

#~ msgid "$0: reload not supported"
#~ msgstr "$0: komentoa reload ei tueta"

#~ msgid "$prog is not running"
#~ msgstr "$prog ei ole käynnissä"

#~ msgid "sfcb ($pid) is running"
#~ msgstr "sfcb ($pid) on käynnissä"

#~ msgid "Stopping named: "
#~ msgstr "Suljetaan named: "

#~ msgid "Stopping $prog"
#~ msgstr "Suljetaan $prog"

#~ msgid "Starting $prog for $ez_name: "
#~ msgstr "Käynnistetään $prog asetuksille $ez_name:"

#~ msgid "yY"
#~ msgstr "yYkK"

#~ msgid "Restarting puppet: "
#~ msgstr "Käynnistetään puppet uudelleen: "

#~ msgid "Unregistering binary handler for qemu applications"
#~ msgstr "Poistetaan qemu-sovellusten binäärikäsittelijän rekisteröinti"

#~ msgid "FireHOL: Restoring old firewall:"
#~ msgstr "FireHOL: Palautetaan entinen palomuuri:"

#~ msgid "Shutting down NFS quotas: "
#~ msgstr "Suljetaan NFS-levytilarajoitukset: "

#~ msgid "          restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload"
#~ msgstr "          restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload"

#~ msgid "$prog: already running"
#~ msgstr "$prog on jo käynnissä"

#~ msgid "Resuming guest $name: "
#~ msgstr "Herätetään vierasjärjestelmä $name:"

#~ msgid "sfcb is not running, but pid file exists"
#~ msgstr "sfcb ei ole käynnissä, mutta pid-tiedosto on olemassa"

#~ msgid "Force-stopping $prog: "
#~ msgstr "Suljetaan $prog pakolla: "

#~ msgid "Reloading ${prog} config file: "
#~ msgstr "Ladataan ${prog}-asetustiedosto uudelleen: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
#~ "reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|"
#~ "force-reload}"

#~ msgid "Stopping smokeping: "
#~ msgstr "Suljetaan smokeping: "

#~ msgid "vncserver startup"
#~ msgstr "vnc-palvelimen käynnistys"

#~ msgid "Generating unbound control key and certificate: "
#~ msgstr "Luodaan unbound-hallinta-avain ja -sertifikaatti:"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $indexer {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-"
#~ "reload|try-restart}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $indexer {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-"
#~ "reload|try-restart}"

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status"
#~ msgstr "Käyttö: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status"

#~ msgid "Stopping INND service (the hard way): "
#~ msgstr "Suljetaan INND-palvelu (pakolla): "

#~ msgid "$base dead but subsys locked"
#~ msgstr "$base kuollut, mutta alijärjestelmä lukittu"

#~ msgid "Shutting down argus: "
#~ msgstr "Suljetaan argus: "

#~ msgid "Stopping CGroup Rules Engine Daemon..."
#~ msgstr "Suljetaan CGroup Rules Engine Daemon..."

#~ msgid "Stopping HAL daemon: "
#~ msgstr "Suljetaan HAL-palvelu: "

#~ msgid "Starting asterisk: "
#~ msgstr "Käynnistetään asterisk: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|restart|try-restart|status}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|reload|force-reload|restart|try-restart|status}"

#~ msgid "Starting arptables_jf"
#~ msgstr "Käynnistetään arptables_jf"

#~ msgid "Starting RPC gssd: "
#~ msgstr "Käynnistetään RPC gssd: "

#~ msgid "reload"
#~ msgstr "uudelleenlataus"

#~ msgid "fetch-crl-boot lockfile not-present"
#~ msgstr "fetch-crl-boot:in lukkotiedosto ei ole olemassa"

#~ msgid "Starting Mldonkey (mlnet): "
#~ msgstr "Käynnistetään Mldonkey (mlnet): "

#~ msgid "Setting up Logical Volume Management:"
#~ msgstr "Asetetaan LVM:"

#~ msgid "Starting ladvd: "
#~ msgstr "Käynnistetään ladvd: "

#~ msgid "Starting openvpn: "
#~ msgstr "Käynnistetään openvpn: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|"
#~ "status}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|"
#~ "status}"

#~ msgid "Reloading ${prog}: "
#~ msgstr "Ladataan ${prog} uudelleen: "

#~ msgid "Starting RPC idmapd: "
#~ msgstr "Käynnistetään RPC idmapd: "

#~ msgid "Binary handler for Windows applications already registered"
#~ msgstr "Windows-sovellusten binäärikäsittelijä on jo rekisteröity"

#~ msgid "$s$pid is running..."
#~ msgstr "$s$pid on käynnissä..."

#~ msgid "program is not running"
#~ msgstr "ohjelma ei ole käynnissä"

#~ msgid "Stopping INN actived service: "
#~ msgstr "Suljetaan INN actived -palvelu: "

#~ msgid "Stopping all ${MODULE_NAME} drivers: "
#~ msgstr "Suljetaan kaikki ${MODULE_NAME} -ajurit:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ei mitään"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}"

#~ msgid "$0: /etc/sysconfig/ktune does not exist."
#~ msgstr "$0: tiedostoa /etc/sysconfig/ktune ei ole."

#~ msgid "Restarting..."
#~ msgstr "Käynnistetään uudelleen..."

#~ msgid "Shutting down kernel logger: "
#~ msgstr "Suljetaan ytimen lokipalvelu: "

#~ msgid "$prog exporting databases"
#~ msgstr "$prog viedään tietokantoja"

#~ msgid "CIM server is not running, but lock file exists"
#~ msgstr "CIM-palvelin ei ole käynnissä, mutta lukkotiedosto on olemassa"

#~ msgid "Starting Qpid AMQP daemon: "
#~ msgstr "Käynnistetään Qpid AMQP -palvelu: "

#~ msgid "Starting UPS driver controller: "
#~ msgstr "Käynnistetään UPS-ajurikontrolleri: "

#~ msgid "Shutting down BitTorrent seed client: "
#~ msgstr "Suljetaan BitTorrent-asiakas: "

#~ msgid "Reloading xend daemon: "
#~ msgstr "Ladataan xend-palvelut uudelleen: "

#~ msgid "Halting system..."
#~ msgstr "Sammutetaan järjestelmä..."

#~ msgid "Reloading Avahi daemon... "
#~ msgstr "Käynnistetään uudelleen Avahi-palvelu: "

#~ msgid "${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist."
#~ msgstr "${IPTABLES}: Tiedostoa /sbin/$IPTABLES ei löydy."

#~ msgid "Starting infrared remote control daemon ($prog): "
#~ msgstr "Käynnistetään infrapunakaukosäätimen palvelu: ($prog): "

#~ msgid "$prog status is unknown"
#~ msgstr "ohjelman $prog tila on tuntematon"

#~ msgid "Stopping YP map server: "
#~ msgstr "Suljetaan YP-liitospalvelu: "

#~ msgid "${IP6TABLES}: Firewall is not configured. "
#~ msgstr "${IP6TABLES}: Palomuuria ei ole asetettu."

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}"

#~ msgid "Monthly smolt check-in is disabled."
#~ msgstr "Kuukausittainen smol-päivitys on poissa käytöstä"

#~ msgid "$prog check"
#~ msgstr "$prog-tarkastus"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|"
#~ "status}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-"
#~ "reload|status}"

#~ msgid "Usage: status {program}"
#~ msgstr "Käyttö: status {ohjelma}"

#~ msgid "Binding NIS service: "
#~ msgstr "Liitetään NIS-palvelu: "

#~ msgid "Tap support not available: tunctl not found"
#~ msgstr "Tap-tuki ei ole saatavilla: tunctl:ää ei löydy"

#~ msgid "Usage: killproc {pids} [signal]"
#~ msgstr "Käyttö: killproc {pidit} [signaali]"

#~ msgid "Stopping Red Hat Network Daemon: "
#~ msgstr "Suljetaan Red Hat Network Daemon -palvelu: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|propagate}"

#~ msgid "Shutting down RPC svcgssd: "
#~ msgstr "Suljetaan RPC svcgssd: "

#~ msgid "Reloading NIS service: "
#~ msgstr "Ladataan NIS-palvelu uudelleen: "

#~ msgid "Starting $SERVICE daemon: "
#~ msgstr "Käynnistetään $SERVICE-palvelu: "

#~ msgid "Stoping xen blktapctrl daemon: "
#~ msgstr "Suljetaan xen blktapctrl -palvelu: "

#~ msgid "Stopping rusers services: "
#~ msgstr "Suljetaan rusers-palvelut: "

#~ msgid "Disabling Moodle cron job: "
#~ msgstr "Poistetaan Moodle cron job käytöstä: "

#~ msgid "Starting dund: "
#~ msgstr "Käynnistetään dund: "

#~ msgid "Stopping Orbited: "
#~ msgstr "Suljetaan Orbited: "

#~ msgid "Reloading config for $prog: "
#~ msgstr "Ladataan palvelun $prog asetukset uudelleen: "

#~ msgid "Starting system message bus: "
#~ msgstr "Käynnistetään järjestelmän viestiväylä: "

#~ msgid "Restarting $gateway: "
#~ msgstr "Käynnistetään $gateway uudelleen: "

#~ msgid "Shutting down ladvd: "
#~ msgstr "Suljetaan ladvd: "

#~ msgid "Usage: drbdlinksclean {start|stop|status|restart|force-reload}"
#~ msgstr "Käyttö: drbdlinksclean {start|stop|status|restart|force-reload}"

#~ msgid "$prog importing databases"
#~ msgstr "$prog tuodaan tietokantoja"

#~ msgid "Starting distributed compiler daemon: "
#~ msgstr "Käynnistetään hajautetun kääntäjän palvelu: "

#~ msgid "Starting OpenSCADA daemon: "
#~ msgstr "Käynnistetään OpenSCADA-palvelu: "

#~ msgid "done"
#~ msgstr "valmis"

#~ msgid "Stopping $PROG:"
#~ msgstr "Suljetaan $PROG:"

#~ msgid "Stopping supervisord: "
#~ msgstr "Suljetaan supervisord: "

#~ msgid "Suspending $name: "
#~ msgstr "Viedään $name keskeytystilaan: "

#~ msgid "Starting vbi proxy daemon: "
#~ msgstr "Käynnistetään vbi proxy -palvelu: "

#~ msgid "Enabling nightly yum update: "
#~ msgstr "Otetaan käyttöön jokaöinen yum-päivitys: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"

#~ msgid "Reloading postfix: "
#~ msgstr "Ladataan postfix uudelleen: "

#~ msgid "Reloading maps"
#~ msgstr "Ladataan kartat uudelleen"

#~ msgid "Initializing OpenCT smart card terminals: "
#~ msgstr "Alustetaan OpenCT-älykorttilukijat"

#~ msgid "Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp: "
#~ msgstr "Ei asetettu: $prog, katso /etc/sysconfig/hddtemp: "

#~ msgid "${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA: "
#~ msgstr ""
#~ "${IPTABLES}: Tallennetaan palomuurisäännöt tiedostoon $IPTABLES_DATA: "

#~ msgid "Setting network parameters... "
#~ msgstr "Asetetaan verkon parametrit... "

#~ msgid "Stopping distributed compiler daemon: "
#~ msgstr "Suljetaan hajautetun kääntäjän palvelu: "

#~ msgid "Starting Condor daemons: "
#~ msgstr "Käynnistetään Condor-palvelut: "

#~ msgid "Path to vshelper has been set"
#~ msgstr "Polku vshelperiin on asetettu"

#~ msgid "Running fetch-crl on boot can take a while: "
#~ msgstr ""
#~ "Fetch-crl:n suorittaminen käynnistyksen aikana voi kestää jonkin aikaa:"

#~ msgid "Stopping Wesnoth game server: "
#~ msgstr "Suljetaan Wesnoth-pelipalvelin: "

#~ msgid "Stopping xenstored daemon: "
#~ msgstr "Suljetaan xenstored-palvelu: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|"
#~ "status}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
#~ "reload|status}"

#~ msgid "Checking SMART devices now: "
#~ msgstr "Tarkistetaan SMART-laitteet nyt: "

#~ msgid "Importing packets to monotone database: "
#~ msgstr "Tuodaan paketteja monotone-tietokantaan: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
#~ "reload|rotate|resume}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|"
#~ "force-reload|rotate|resume}"

#~ msgid "$prog is running..."
#~ msgstr "$prog on käynnissä..."

#~ msgid "Reloading $LLDPAD is not supported: "
#~ msgstr "$LLDPAD: uudelleenlataamista ei tueta: "

#~ msgid "Mldonkey (mlnet) is stopped"
#~ msgstr "Mldonkey (mlnet) on pysäytetty"

#~ msgid "Starting $PROG: "
#~ msgstr "Käynnistetään $PROG: "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"
#~ msgstr "Käyttö: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"

#~ msgid "Shutting down icecast streaming daemon: "
#~ msgstr "Suljetaan icecast streaming -palvelu: "

#~ msgid "FireHOL: Clearing Firewall:"
#~ msgstr "FireHOL: Tyhjennetään palomuuri:"

#~ msgid "(Repair filesystem)"
#~ msgstr "(Tiedostojärjestelmän korjaus)"

#~ msgid "not reloading $httpd due to configuration syntax error"
#~ msgstr ""
#~ "$httpd ei uudelleenkäynnistetä konfiguraation syntaksivirheen vuoksi"

#~ msgid "Stopping $SERVICE:"
#~ msgstr "Suljetaan $SERVICE: "

#~ msgid "Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
#~ msgstr "Käynnistetään infrapunakaukosäätimen hiiripalvelu ($prog2): "

#~ msgid "Setting NIS domain name $NISDOMAIN: "
#~ msgstr "Asetetaan NIS-verkkoalueen nimeksi $NISDOMAIN: "

#~ msgid "Starting Frozen Bubble server(s): "
#~ msgstr "Käynnistetään Frozen Bubble -palvelimet: "

#~ msgid "Starting auto nice daemon:"
#~ msgstr "Käynnistetään automaattinen nice -palvelu: "

#~ msgid "Checking database format in"
#~ msgstr "Viedään tietokantamuoto tietokantaan"

#~ msgid "Suspending guests on $uri URI..."
#~ msgstr "Asetetaan URIn $uri vierasjärjestelmät keskeytystilaan..."

#~ msgid "Starting $prog: $conf"
#~ msgstr "Käynnistetään $prog: $conf"

#~ msgid "Shutting down up-imapproxy daemon: "
#~ msgstr "Suljetaan up-imapproxy-palvelu: "

#~ msgid "VNC server"
#~ msgstr "VNC-palvelin"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-restart|"
#~ "status}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-"
#~ "restart|status}"

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Valinnat:"

#~ msgid "packet import"
#~ msgstr "pakettien tuonti"

#~ msgid "$file: "
#~ msgstr "$file "

#~ msgid "To lose old key remove file"
#~ msgstr "Vanhan avaimen poistamiseksi poista tiedosto"

#~ msgid "program is dead and /var/run pid file exists"
#~ msgstr "ohjelma on kuollut, mutta /var/run-pid-tiedosto on olemassa"

#~ msgid "Not stopping $prog: iscsi sessions still active"
#~ msgstr "Ei pysäytetä palvelua $prog: iscsi-istuntoja on yhä aktiivisena"

#~ msgid ""
#~ "$prog error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import."
#~ "log"
#~ msgstr ""
#~ "$prog virhe tietokantojen tuonnissa, katso ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/"
#~ "db_import.log"

#~ msgid "Starting Orbited: "
#~ msgstr "Käynnistetään Orbited: "

#~ msgid "Starting BitTorrent seed client: "
#~ msgstr "Käynnistetään BitTorrent-asiakas: "

#~ msgid "Shutting down pand: "
#~ msgstr "Suljetaan pand: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|"
#~ "status|help}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|"
#~ "status|help}"

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}"
#~ msgstr "Käyttö: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|restart|status}"

#~ msgid "Stopping INND service (gently): "
#~ msgstr "Suljetaan INND-palvelu (siististi): "

#~ msgid "Stopping RPC idmapd: "
#~ msgstr "Pysäytetään RPC idmapd: "

#~ msgid "$file is not readable by \"$user\""
#~ msgstr "$file ei ole käyttäjän \"$user\" luettavissa"

#~ msgid "Stopping distributed compiler scheduler: "
#~ msgstr "Suljetaan hajautetun kääntäjän vuorotin: "

#~ msgid "Stopping $prog2: "
#~ msgstr "Suljetaan $prog2: "

#~ msgid "An old version of the database format was found."
#~ msgstr "Vanha versio tietokantaformaatista löydettiin."

#~ msgid "Something bad happened, manual intervention required, maybe restart?"
#~ msgstr ""
#~ "Jotain pahaa tapahtui, tarvitaan manuaalisia muutoksia, ehkä "
#~ "uudelleenkäynnistys?"

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}"
#~ msgstr "Käyttö: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}"

#~ msgid "Stopping Qpid AMQP daemon: "
#~ msgstr "Suljetaan Qpid AMQP -palvelu: "

#~ msgid "${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist."
#~ msgstr "${IP6TABLES}: Tiedostoa /sbin/$IP6TABLES ei ole."

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}"

#~ msgid "Starting DAAP server: "
#~ msgstr "Käynnistetään DAAP-palvelin: "

#~ msgid "Starting MogileFS tracker daemon: "
#~ msgstr "Käynnistetään MobileFS-seurantapalvelu: "

#~ msgid "Nightly apt update is disabled."
#~ msgstr "Jokaöinen apt-päivitys on pois käytöstä."

#~ msgid "Stopping OpenCT smart card terminals: "
#~ msgstr "Suljetaan OpenCT-älykorttilukijat: "

#~ msgid "Applying arptables firewall rules: "
#~ msgstr "Otetaan arptables-palomuurisäännöt käyttöön: "

#~ msgid "certs generation"
#~ msgstr "sertifikaattien generointi"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|restart}"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|"
#~ "configtest|status}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|"
#~ "configtest|status}"

#~ msgid "Unmounting cgroup-hierarchy"
#~ msgstr "Irrotetaan cgroup-hierarkia: "

#~ msgid "Starting rwho services: "
#~ msgstr "Käynnistetään rwho-palvelut: "

#~ msgid "Stopping acpi daemon: "
#~ msgstr "Suljetaan acpi-palvelu: "

#~ msgid "Initializing database: "
#~ msgstr "Alustetaan tietokanta: "

#~ msgid "Unmounting loopback filesystems: "
#~ msgstr "Irrotetaan loopback-tiedostojärjestelmät: "

#~ msgid "          stop-all|status-all}"
#~ msgstr "          stop-all|status-all}"

#~ msgid "${IP6TABLES}: Flushing firewall rules: "
#~ msgstr "${IP6TABLES}: Poistetaan palomuurisäännöt: "

#~ msgid "Loading default device map"
#~ msgstr "Ladataan oletuslaitekartta"

#~ msgid "$prog dead but pid file exists"
#~ msgstr "$prog on kuollut, mutta pid-tiedosto on olemassa"

#~ msgid "Shutting down dund: "
#~ msgstr "Suljetaan dund: "

#~ msgid "Restarting Shorewall: "
#~ msgstr "Käynnistetään Shorewall uudelleen: "

#~ msgid "Shutting down..."
#~ msgstr "Sammutetaan..."

#~ msgid "Shutting down console mouse services: "
#~ msgstr "Suljetaan konsolin hiiripalvelut: "

#~ msgid "Path to vshelper has not been set"
#~ msgstr "Polkua vshelperiin ei ole asetettu"

#~ msgid "Reloading ser2net: "
#~ msgstr "Käynnistetään uudelleen ser2net: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
#~ "stop|force-restart|force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|"
#~ "force-stop|force-restart|force-reload}"

#~ msgid "Shutting down CIM server: "
#~ msgstr "Suljetaan CIM-palvelin: "

#~ msgid "Starting GNU Krell Monitors server ($prog): "
#~ msgstr "Käynnistetään GNU Krell Monitors -palvelin ($prog): "

#~ msgid "Stopping NFS statd: "
#~ msgstr "Suljetaan NFS:n statd: "

#~ msgid "Generating RSA key for server $MONOTONE_KEYID"
#~ msgstr "Luodaan RSA-avain palvelimelle $MONOTONE_KEYID"

#~ msgid "Starting ${desc} (${prog}): "
#~ msgstr "Käynnistetään ${desc} (${prog}): "

#~ msgid "CIM server ($pid) is running"
#~ msgstr "SIM-palvelin ($pid) on käynnissä"

#~ msgid "Starting $prog"
#~ msgstr "Käynnistetään $prog"

#~ msgid "Starting pdns-recursor: "
#~ msgstr "Käynnistetään pdns-recursor: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
#~ "reload|initdb}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|"
#~ "force-reload|initdb}"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|try-restart|status}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|try-restart|status}"

#~ msgid "Stopping denyhosts: "
#~ msgstr "Suljetaan denyhosts: "

#~ msgid "Unregistering binary handler for Windows applications: "
#~ msgstr "Poistetaan Windows-sovellusten binäärikäsittelijän rekisteröinti: "

#~ msgid "Shutting down telescope daemon: "
#~ msgstr "Suljetaan telescope-palvelu: "

#~ msgid "${IP6TABLES}: Unloading modules: "
#~ msgstr "${IP6TABLES}: Poistetaan moduulit: "

#~ msgid "Monthly smolt check-in is enabled."
#~ msgstr "Kuukausittainen smolt-päivitys on käytössä."

#~ msgid "Starting $prog for $file: "
#~ msgstr "Käynnistetään $prog kohteelle $file: "

#~ msgid "Starting sge_shadowd: "
#~ msgstr "Käynnistetään sge_shadowd: "

#~ msgid "Initializing database"
#~ msgstr "Alustetaan tietokanta "

#~ msgid "Shutting down $KIND services: "
#~ msgstr "Suljetaan $KIND -palvelut: "

#~ msgid "domain is '$NISDOMAIN' "
#~ msgstr "verkkoalue on ”$NISDOMAIN” "

#~ msgid "FireHOL: Activating new firewall:"
#~ msgstr "FireHOL: Aktivoidaan uusi palomuuri:"

#~ msgid "Kernel is not compiled with IPv6 support"
#~ msgstr "Ydintä ei ole käännetty IPv6-tuen kanssa"

#~ msgid "Stopping $PROG: "
#~ msgstr "Suljetaan $PROG: "

#~ msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:"
#~ msgstr "Palautetaan sisäänrakennetut ketjut oletus-ACCEPT-sääntöön:"

#~ msgid "$s is stopped"
#~ msgstr "$s on pysäytetty"

#~ msgid "Stopping Video Disk Recorder ($prog): "
#~ msgstr "Suljetaan Video Disk Recorder ($prog): "

#~ msgid "Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y] "
#~ msgstr "Käynnistetäänkö palvelu $1 (K)yllä/(E)i/(J)atka? [K] "

#~ msgid "Stopping RPC gssd: "
#~ msgstr "Pysäytetään RPC gssd: "

#~ msgid "$prog is already running."
#~ msgstr "$prog on jo käynnissä."

#~ msgid "Shutting down BitTorrent tracker: "
#~ msgstr "Suljetaan BitTorrent tracker: "

#~ msgid "Checking filesystems"
#~ msgstr "Tarkistetaan tiedostojärjestelmät"

#~ msgid "Shutting down NFS mountd: "
#~ msgstr "Suljetaan NFS:n mountd: "

#~ msgid "Starting $prog daemon: "
#~ msgstr "Käynnistetään $prog-palvelu: "

#~ msgid "Starting up $prog: "
#~ msgstr "Käynnistetään $prog: "

#~ msgid "Orbited is running."
#~ msgstr "Orbited on käynnissä."

#~ msgid "*** Dropping you to a shell; the system will reboot"
#~ msgstr "*** Poistutaan komentoriville; järjestelmä käynnistyy uudelleen"

#~ msgid "Starting supervisord: "
#~ msgstr "Käynnistetään supervisord: "

#~ msgid "*** Dropping you to a shell; the system will continue"
#~ msgstr "*** Poistutaan komentoriville; järjestelmä jatkaa"

#~ msgid "$prog is stopped"
#~ msgstr "$prog on pysäytetty"

#~ msgid "Restarting $spooler: "
#~ msgstr "Käynnistetään $spooler uudelleen: "

#~ msgid "Exporting $prog databases: "
#~ msgstr "Viedään $prog-tietokannat: "

#~ msgid "Starting ${NAME} service: "
#~ msgstr "Käynnistetään ${NAME}-palvelu: "

#~ msgid "$dst: no value for size option, skipping"
#~ msgstr "$dst: koko-valitsimelle ei ole arvoa, ohitetaan"

#~ msgid "Setting NIS domain: "
#~ msgstr "Asetetaan NIS-toimialue: "

#~ msgid "Starting $gateway: "
#~ msgstr "Käynnistetään $gateway: "

#~ msgid "Use \"scandvb -o vdr\" from the dvb-apps package to create one."
#~ msgstr ""
#~ "Käytä komentoa ”scandvb -o vdr” paketista dvb-apps sellaisen luomiseen."

#~ msgid "Reverting to ${KERNEL_ELEVATOR} elevator: "
#~ msgstr "Palataan takaisin elevatoriin ${KERNEL_ELEVATOR}: "

#~ msgid "Active CIFS mountpoints: "
#~ msgstr "Aktiiviset CIFS-liitospisteet: "

#~ msgid "DSS key generation"
#~ msgstr "DSS-avaimen generointi"

#~ msgid "$prog shutdown"
#~ msgstr "$prog sulkeminen"

#~ msgid "Generating SSH2 RSA host key: "
#~ msgstr "Generoidaan SSH2 RSA-konenimiavain: "

#~ msgid "Stopping ipmi_watchdog driver: "
#~ msgstr "Suljetaan ipmi_watchdog-ajuri: "

#~ msgid "Starting $prog (DHCPv6): "
#~ msgstr "Käynnistetään $prog (DHCPv6): "

#~ msgid "Starting INND system: "
#~ msgstr "Käynnistetään INND-järjestelmä: "

#~ msgid "Starting $monitor: "
#~ msgstr "Käynnistetään $monitor: "

#~ msgid "Table: $table"
#~ msgstr "Taulu: $table"

#~ msgid "Creating required directories"
#~ msgstr "Luodaan vaadittuja hakemistoja"

#~ msgid "Reloading Avahi DNS daemon... "
#~ msgstr "Käynnistetään uudelleen Avahi DNS -palvelu: "

#~ msgid "FireHOL: Saving firewall to ${FIREHOL_AUTOSAVE}:"
#~ msgstr "FireHOL: Tallennetaan palomuuri kohteeseen ${FIREHOL_AUTOSAVE}:"

#~ msgid "Nightly apt update is enabled."
#~ msgstr "Öinen apt-päivitys on käytössä"

#~ msgid "Stopping GNU cfengine environmental history daemon: "
#~ msgstr "Pysäytetään GNU cfengine -ympäristöhistoriapalvelu:"

#~ msgid "Starting postfix: "
#~ msgstr "Käynnistetään postfix: "

#~ msgid "Starting abrt daemon: "
#~ msgstr "Käynnistetään abrt-palvelu: "

#~ msgid "Restarting $dagent: "
#~ msgstr "Käynnistetään $dagent uudelleen: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $gateway {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-"
#~ "reload|try-restart}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $gateway {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-"
#~ "reload|try-restart}"

#~ msgid "Stopping $gateway: "
#~ msgstr "Suljetaan $gateway: "

#~ msgid "restart"
#~ msgstr "uudelleenkäynnistys"

#~ msgid "Starting exim: "
#~ msgstr "Käynnistetään exim: "

#~ msgid "Stopping xend daemon: "
#~ msgstr "Suljetaan xend-palvelu: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|"
#~ "force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|"
#~ "force-reload}"

#~ msgid "$s is dead, but another script is running."
#~ msgstr "$ on kuollut, mutta toinen komentosarja on suorituksessa."

#~ msgid "Shutting down NFS services: "
#~ msgstr "Suljetaan NFS-palvelut: "

#~ msgid "Stopping monotone server: "
#~ msgstr "Suljetaan monotone-palvelin: "

#~ msgid "Configured NCP mountpoints: "
#~ msgstr "Konfiguroidut NCP-liitoskohdat: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|status|cron|condrestart|"
#~ "try-restart}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|status|cron|"
#~ "condrestart|try-restart|}"

#~ msgid "$dst: no value for cipher option, skipping"
#~ msgstr "$dst: cipher-valitsimelle ei ole arvoa, ohitetaan"

#~ msgid "Shutting down Avahi daemon: "
#~ msgstr "Suljetaan Avahi-palvelu: "

#~ msgid "Starting $KIND services: "
#~ msgstr "Käynnistetään $KIND-palvelut: "

#~ msgid "$prog is running"
#~ msgstr "$prog on käynnissä"

#~ msgid "$dst: no value for hash option, skipping"
#~ msgstr "$dst: hash-valitsimelle ei ole arvoa, ohitetaan"

#~ msgid "Reloading $SERVICE configuration: "
#~ msgstr "Ladataan $SERVICE:n konfiguraatio uudelleen: "

#~ msgid "${IPTABLES}: Flushing firewall rules: "
#~ msgstr "${IPTABLES}: Poistetaan palomuurisäännöt: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}"

#~ msgid "*** $0 can not be called in this way"
#~ msgstr "*** $0 ei voi kutsua näin"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|try-restart|force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|reload|try-restart|force-reload}"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-"
#~ "reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|"
#~ "force-reload}"

#~ msgid "Denyhosts already running."
#~ msgstr "Denyhosts on jo käynnissä."

#~ msgid "Stoping Gadget daemon: "
#~ msgstr "Suljetaan Gadget-palvelu: "

#~ msgid "Enabling Moodle cron job: "
#~ msgstr "Otetaan käyttöön Moodle cron job"

#~ msgid "Waiting for network..."
#~ msgstr "Odotetaan verkkoa..."

#~ msgid "$DAEMON is not set."
#~ msgstr "$DAEMON ei ole asetettu."

#~ msgid "Starting pkcsslotd: "
#~ msgstr "Käynnistetään pkcsslotd: "

#~ msgid "Starting puppetmaster: "
#~ msgstr "Käynnistetään puppetmaster: "

#~ msgid "dead but pid file exists"
#~ msgstr "kuollut, mutta pid-tiedosto on olemassa"

#~ msgid "Reloading infrared remote control daemon ($prog): "
#~ msgstr "Ladataan infrapunakaukosäätimen hiiripalvelu uudelleen ($prog): "

#~ msgid "Moving old server passphrase file to new location: "
#~ msgstr "Siirretään vanha palvelimen salalausetiedosto uuteen sijaintiin: "

#~ msgid "Stopping fail2ban: "
#~ msgstr "Suljetaan fail2ban: "

#~ msgid "Stopping $spooler: "
#~ msgstr "Suljetaan $spooler: "

#~ msgid "$dst: LUKS requires non-random key, skipping"
#~ msgstr "$dst: LUKS tarvitsee avaimen, joka ei ole satunnainen, ohitetaan"

#~ msgid "dead but subsys locked"
#~ msgstr "kuollut, mutta alijärjestelmä lukittu"

#~ msgid "$prog abort"
#~ msgstr "$prog keskeytetty"

#~ msgid "failed to shutdown in time"
#~ msgstr "sammuttaminen ei onnistunut ajoissa"

#~ msgid "On the next boot fsck will be forced."
#~ msgstr "Seuraavalla käynnistyskerralla ajetaan fsck."

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|condrestart}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|condrestart}"

#~ msgid "FireHOL: Activating new firewall (${FIREHOL_COMMAND_COUNTER} rules):"
#~ msgstr ""
#~ "FireHOL: Aktivoidaan uusi palomuuri (${FIREHOL_COMMAND_COUNTER} sääntöä):"

#~ msgid "Disabling monthly Smolt update: "
#~ msgstr "Poistetaan kuukausittainen Smolt-päivitys käytöstä: "

#~ msgid "denyhosts cron service is disabled."
#~ msgstr "denyhosts cron -palvelu on poissa käytöstä"

#~ msgid "$1 not available"
#~ msgstr "$1 ei ole saatavilla"

#~ msgid "Shutting down sm-client: "
#~ msgstr "Suljetaan sm-asiakas: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $prog {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|"
#~ "try-restart} [<configfile.{yml|conf}>]"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $prog {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|"
#~ "try-restart} [<configfile.{yml|conf}>]"

#~ msgid "Stopping Gnokii SMS daemon ($prog): "
#~ msgstr "Suljetaan Gnokii SMS -palvelu ($prog): "

#~ msgid "\t-r kernelrelease: specify kernel release version"
#~ msgstr "\t-r kernelrelease: määritä ytimen julkaisuversio"

#~ msgid "status $rc of $prog"
#~ msgstr "ohjelman $prog tila $rc"

#~ msgid "Registering binary handler for Windows applications: "
#~ msgstr "Rekisteröidään Windows-sovellusten binäärikäsittelijä: "

#~ msgid "Starting pand: "
#~ msgstr "Käynnistetään pand: "

#~ msgid "Starting Gnokii SMS daemon ($prog): "
#~ msgstr "Käynnistetään Gnokii SMS -palvelu ($prog): "

#~ msgid "$prog already running: "
#~ msgstr "$prog on jo käynnissä:"

#~ msgid "Starting Gadget daemon: "
#~ msgstr "Käynnistetään Gadget-palvelu: "

#~ msgid "*** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how"
#~ msgstr "*** Katso ohjeita tiedostosta /usr/share/doc/clamav-server-*/README"

#~ msgid "Stopping INND service (PID not found, the hard way): "
#~ msgstr "Suljetaan INND-palvelu (PIDiä ei löydetty, pakolla): "

#~ msgid "FireHOL: Saving your old firewall to a temporary file:"
#~ msgstr "FireHOL: Tallennetaan vanha palomuuri väliaikaistiedostoon:"

#~ msgid "Active NFS mountpoints: "
#~ msgstr "Aktiiviset NFS-liitoskohdat: "

#~ msgid "Starting router discovery: "
#~ msgstr "Käynnistetään reitittimien haku: "

#~ msgid "Mounting other filesystems: "
#~ msgstr "Liitetään muut tiedostojärjestelmät: "

#~ msgid "qemu binary format handlers are registered."
#~ msgstr "qemu-binäärimuodonkäsittelijät on rekisteröity."

#~ msgid "common address redundancy protocol daemon"
#~ msgstr "common address redundancy protocol -taustaprosessi"

#~ msgid "Reloading $desc ($prog): "
#~ msgstr "Ladataan $desc ($prog) uudelleen: "

#~ msgid "Starting $server: "
#~ msgstr "Käynnistetään $server: "

#~ msgid "\t-c configfile\t: specify config file"
#~ msgstr "\t-c configfile\t: määritä asetustiedosto"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}"

#~ msgid "irattach shutdown"
#~ msgstr "irattach suljetaan"

#~ msgid "Stopping NFS locking: "
#~ msgstr "Suljetaan NFS:n lukitus: "

#~ msgid "${IP6TABLES}: Firewall is not running."
#~ msgstr "${IP6TABLES}: Palomuuri ei ole käynnissä."

#~ msgid "Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS"
#~ msgstr "Käynnistetään $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS"

#~ msgid "Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog): "
#~ msgstr "Pysäytetään kiintolevyjen lämpötilan valvontapalvelu ($prog): "

#~ msgid "irattach startup"
#~ msgstr "irattach käynnistys"

#~ msgid "Reloading $prog alias files: "
#~ msgstr "Ladataan $prog-aliastiedostot uudelleen: "

#~ msgid "Starting ${prog}: "
#~ msgstr "Käynnistetään ${prog}: "

#~ msgid "*** Run 'setenforce 1' to reenable."
#~ msgstr "*** Suorita ”setenforce 1” ottaaksesi uudelleen käyttöön."

#~ msgid "Stopping preload daemon: "
#~ msgstr "Suljetaan preload-palvelu: "

#~ msgid "Stopping PC/SC smart card daemon ($prog): "
#~ msgstr "Suljetaan PC/SC-älykorttipalvelu ($prog): "

#~ msgid "Starting ipmi_poweroff driver: "
#~ msgstr "Käynnistetään ipmi_poweroff-ajuri: "

#~ msgid "Shutting down $prog for $ez_name: "
#~ msgstr "Suljetaan $prog asetuksille $ez_name: "

#~ msgid "Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing"
#~ msgstr "Asetustiedosto /etc/sysconfig/arptables puuttuu"

#~ msgid "Shuting down Bandwidthd network traffic monitor: "
#~ msgstr "Suljetaan verkkoliikenteen seurantapalvelu Bandwidthd: "

#~ msgid "Preparing $PROG config: "
#~ msgstr "Valmistellaan $PROG -asetuksia: "

#~ msgid "Ignoring guests on $uri URI"
#~ msgstr "Ohitetaan URIn $uri vierasjärjestelmät..."

#~ msgid "vncserver shutdown"
#~ msgstr "vncserver sulkeutuu"

#~ msgid "Stopping xenconsoled daemon: "
#~ msgstr "Suljetaan xenconsoled-palvelu: "

#~ msgid "Configured network block devices: "
#~ msgstr "Konfiguroidut verkon lohkolaitteet:"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|"
#~ "status}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-"
#~ "reload|status}"

#~ msgid "Starting GNU cfengine environmental history daemon: "
#~ msgstr "Käynnistetään GNU cfengine -ympäristöhistoriapalvelu:"

#~ msgid "Starting denyhosts: "
#~ msgstr "Käynnistetään denyhosts: "

#~ msgid "cC"
#~ msgstr "cCjJ"

#~ msgid "$prog compiled "
#~ msgstr "$prog on käännetty"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|force-reload|status|condrestart|try-restart|"
#~ "configtest|usage}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|restart|force-reload|status|condrestart|try-"
#~ "restart|configtest|usage}"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|force-reload|status|condrestart}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|restart|force-reload|status|condrestart}"

#~ msgid "not running"
#~ msgstr "ei käynnissä"

#~ msgid "Unmounting pipe file systems (retry): "
#~ msgstr "Irrotetaan putki-tiedostojärjestelmät (uudelleenyritys): "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|force-"
#~ "reload}"

#~ msgid "Reloading cyrus.conf file: "
#~ msgstr "Ladataan cyrus.conf-tiedosto uudelleen: "

#~ msgid "Starting $LLDPAD: "
#~ msgstr "Käynnistetään $LLDPAD: "

#~ msgid "Starting $indexer: "
#~ msgstr "Käynnistetään $indexer: "

#~ msgid "Cleaning up systemtap scripts: "
#~ msgstr "Siivotaan systemtap-komentosarjoja: "

#~ msgid "Failed to make cache directory ($CACHE_PATH)"
#~ msgstr "Välimuistihakemiston ($CACHE_PATH) luominen epäonnistui"

#~ msgid "Restarting $prog for $file: "
#~ msgstr "Käynnistetään $prog-palvelu uudelleen kohteelle $file: "

#~ msgid "$prog not running"
#~ msgstr "$prog ei ole käynnissä"

#~ msgid "Force-updating $prog configuration: "
#~ msgstr "Päivitetään $prog-palvelimen konfiguraatio pakolla: "

#~ msgid "Shutting down guests on $uri URI..."
#~ msgstr "Sammutetaan URIn $uri vierasjärjestelmät..."

#~ msgid "Clearing all current rules and user defined chains:"
#~ msgstr ""
#~ "Tyhjennetään kaikki nykyiset säännöt ja käyttäjän määrittelemät ketjut:"

#~ msgid "Stopping YP passwd service: "
#~ msgstr "Suljetaan YP-salasanapalvelu: "

#~ msgid "Orbited is not running."
#~ msgstr "Orbited ei ole käynnissä."

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|"
#~ "condrestart}"

#~ msgid "Adding udev persistent rules"
#~ msgstr "Lisätään pysyvät udev-säännöt"

#~ msgid "Shutting down $name: "
#~ msgstr "Suljetaan $name: "

#~ msgid "database initialization"
#~ msgstr "tietokannan alustus"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|force-reload|gueststatus|shutdown}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|restart|force-reload|gueststatus|shutdown}"

#~ msgid "CRITICAL "
#~ msgstr "KRIITTINEN "

#~ msgid "Starting NFS quotas: "
#~ msgstr "Käynnistetään NFS:n levytilarajoitukset: "

#~ msgid "Reloading ${NAME} service: "
#~ msgstr "Ladataan ${NAME}-palvelu uudelleen: "

#~ msgid "*** An error occurred during the file system check."
#~ msgstr "*** Tiedostojärjestelmän tarkistuksessa tapahtui virhe."

#~ msgid "Unmounting NCP filesystems: "
#~ msgstr "Irrotetaan NCP-tiedostojärjestelmät: "

#~ msgid "Changing target policies to DROP: "
#~ msgstr "Muutetaan kohdesäännöksi DROP: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $ical {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|"
#~ "try-restart}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $ical {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|"
#~ "try-restart}"

#~ msgid "Reloading ${prog_base}:"
#~ msgstr "Ladataan uudelleen ${prog_base}:"

#~ msgid "Generating dropbear DSS host key: "
#~ msgstr "Generoidaan dropbearin DSS-koneavain: "

#~ msgid "Re-reading $prog configuration: "
#~ msgstr "Ladataan $prog-palvelimen konfiguraatio uudelleen: "

#~ msgid "Dependency loop detected on $s"
#~ msgstr "Riippuvuussilmukka tunnistettu: $s"

#~ msgid "%s is password protected"
#~ msgstr "%s on salasanasuojattu"

#~ msgid "INSECURE OWNER FOR $key"
#~ msgstr "TURVATON OMISTAJA AVAIMELLE $key"

#~ msgid "FireHOL config ${FIREHOL_CONFIG} not found:"
#~ msgstr "FireHOL-asetuksia ${FIREHOL_CONFIG} ei löydetty:"

#~ msgid "Current elevator settings:"
#~ msgstr "Nykyiset elevator-asetukset:"

#~ msgid "Loading Firmware"
#~ msgstr "Ladataan laiteohjelmisto"

#~ msgid "Timeout on stopping $server"
#~ msgstr "Aikakatkaisu sammutettaessa palvelua $server"

#~ msgid "Starting liquidwar game server: "
#~ msgstr "Käynnistetään liquidwar-pelipalvelin: "

#~ msgid ""
#~ "$prog error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export."
#~ "log"
#~ msgstr ""
#~ "$prog virhe tietokantojen viennissä, katso ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/"
#~ "db_export.log"

#~ msgid "Shutting down auto nice daemon:"
#~ msgstr "Suljetaan automaattinen nice -palvelu: "

#~ msgid "Stopping all running guests"
#~ msgstr "Pysäytetään kaikki suorituksessa olevat vierasjärjestelmät"

#~ msgid "Generating dropbear RSA host key: "
#~ msgstr "Generoidaan dropbearin RSA-koneavain: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|try-"
#~ "restart}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|try-"
#~ "restart}"

#~ msgid "Reloading $prog"
#~ msgstr "Ladataan uudelleen $prog:"

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|reload|restart|condrestart|status|help}"
#~ msgstr "Käyttö: $prog {start|stop|reload|restart|condrestart|status|help}"

#~ msgid "Stopping $desc ($prog): "
#~ msgstr "Suljetaan $desc ($prog): "

#~ msgid "Sending all processes the KILL signal..."
#~ msgstr "Lähetetään kaikille prosesseille KILL-signaali..."

#~ msgid "Rescanning IB Subnet:"
#~ msgstr "Tutkitaan IB-aliverkko uudelleen: "

#~ msgid "Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG: "
#~ msgstr "Talletetaan nykyiset säännöt tiedostoon $ARPTABLES_CONFIG: "

#~ msgid "Starting Avahi DNS daemon... "
#~ msgstr "Käynnistetään Avahi DNS -palvelu: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"

#~ msgid "Starting Wesnoth game server: "
#~ msgstr "Käynnistetään Wesnoth-pelipalvelin: "

#~ msgid "Starting Bandwidthd network traffic monitor: "
#~ msgstr "Käynnistetään verkkoliikenteen seurantapalvelu Bandwidthd: "

#~ msgid "Starting YP passwd service: "
#~ msgstr "Käynnistetään YP-salasanapalvelu: "

#~ msgid "Stopping $indexer: "
#~ msgstr "Suljetaan $indexer: "

#~ msgid "CIM server is not running, but pid file exists"
#~ msgstr "CIM-palvelin ei ole käynnissä, mutta pid-tiedosto on olemassa"

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}"
#~ msgstr "Käyttö: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}"

#~ msgid "program or service status is unknown"
#~ msgstr "ohjelma tai palvelun tila on tuntematon"

#~ msgid "Please specify a $type name"
#~ msgstr "Määritä $type-nimi"

#~ msgid "Error. Default principal database does not exist."
#~ msgstr "Virhe. Ensisijaista oletustietokantaa ei ole olemassa."

#~ msgid "$prog: Synchronizing with time server: "
#~ msgstr "$prog: Synkronoidaan kello aikapalvelimesta: "

#~ msgid "Stray lockfile present; removing it."
#~ msgstr "Vanha lukkotiedosto on olemassa, se poistetaan."

#~ msgid "$file is not owned by \"$user\""
#~ msgstr "\"$user\" ei ole tiedoston $file omistaja"

#~ msgid "Starting $prog for $site: "
#~ msgstr "Käynnistetään $prog-palvelu: $site: "

#~ msgid "Starting $type $name: "
#~ msgstr "Käynnistetään $type $name: "

#~ msgid "Reloading ${NAME}"
#~ msgstr "Ladataan uudelleen ${NAME}:"

#~ msgid "Starting Video Disk Recorder ($prog): "
#~ msgstr "Käynnistetään Video Disk Recorder ($prog): "

#~ msgid "$prog stopping "
#~ msgstr "$prog lopetus"

#~ msgid "Starting $display_name: "
#~ msgstr "Käynnistetään $display_name: "

#~ msgid "Stopping puppetmaster: "
#~ msgstr "Suljetaan puppetmaster: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart|force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart|force-reload}"

#~ msgid "Starting Perlbal: "
#~ msgstr "Käynnistetään Perlbal: "

#~ msgid "DSA key generation"
#~ msgstr "DSA-avaimen generointi"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|"
#~ "condrestart|condstop}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|"
#~ "condrestart|condstop}"

#~ msgid "Starting xen blktapctrl daemon: "
#~ msgstr "Käynnistetään xen blktapctrl -palvelu: "

#~ msgid "Starting nsd:"
#~ msgstr "Käynnistetään nsd: "

#~ msgid "Starting spectrum transport: "
#~ msgstr "Käynnistetään spectrum-siirto: "

#~ msgid "$prog stop"
#~ msgstr "$prog lopetus"

#~ msgid "Stopping YP server services: "
#~ msgstr "Suljetaan YP-palvelut: "

#~ msgid "Server key already installed"
#~ msgstr "Palvelimen avain on jo asennettu"

#~ msgid "Enabling Bluetooth devices:"
#~ msgstr "Otetaan käyttöön Bluetooth-laitteet: "

#~ msgid "On the next boot fsck will be skipped."
#~ msgstr "Seuraavassa käynnistyksessä fsck ohitetaan."

#~ msgid "\tscript(s)\t: specify systemtap scripts"
#~ msgstr "\tscript(s)\t: määritä systemtap-komentosarjat"

#~ msgid "Enabling local swap partitions: "
#~ msgstr "Otetaan käyttöön paikalliset sivutusosiot: "

#~ msgid "Starting xenner daemons"
#~ msgstr "Käynnistetään xenner-palvelut"

#~ msgid "Saving mixer settings"
#~ msgstr "Tallennetaan mikserin asetukset"

#~ msgid "Starting rfcomm: "
#~ msgstr "Käynnistetään rfcomm: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|reload}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|reload}"

#~ msgid "Warning: $prog may not have exited, start/restart may fail"
#~ msgstr ""
#~ "Varoitus: $prog ei ole ehkä lopettanut, käynnistys tai "
#~ "uudelleenkäynnistys saattaa epäonnistua"

#~ msgid "clement stop"
#~ msgstr "clementin pysäytys"

#~ msgid "Generating SSH2 DSA host key: "
#~ msgstr "Generoidaan SSH2 DSA-konenimiavain: "

#~ msgid "Stopping $display_name: "
#~ msgstr "Suljetaan $display_name: "

#~ msgid "Periodic fetch-crl is disabled."
#~ msgstr "Ajoittainen fetch-crl on poissa käytöstä."

#~ msgid "Checking network-attached filesystems"
#~ msgstr "Tarkastetaan verkosta liitetyt tiedostojärjestelmät"

#~ msgid "Starting Xpilot game server: "
#~ msgstr "Käynnistetään Xpilot-pelipalvelin: "

#~ msgid "Starting argus: "
#~ msgstr "Käynnistetään argus: "

#~ msgid "Shutting down ${prog}: "
#~ msgstr "Suljetaan ${prog}: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}"

#~ msgid "Usage: killproc {program} [signal]"
#~ msgstr "Käyttö: killproc {ohjelma} [signaali]"

#~ msgid "Setting hostname ${HOSTNAME}: "
#~ msgstr "Asetetaan konenimeksi ${HOSTNAME}: "

#~ msgid "Stopping FCoE initiator service: "
#~ msgstr "Pysäytetään FCoE-asiakaslaitepalvelu:"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|reload|restart|status}"

#~ msgid "ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)"
#~ msgstr "VIRHE: [ipv6_log] Puuttuva \"message\" (argumentti 1)"

#~ msgid "freshclam daemon NOT up and running (please check this)"
#~ msgstr "freshclam-palvelu EI ole käynnissä (tarkista)"

#~ msgid "$prog dead but subsys locked"
#~ msgstr "$prog on kuollut, mutta alijärjestelmä on lukittu"

#~ msgid "Running guests on $uri URI: "
#~ msgstr "URIssa $uri suorituksessa olevat vierasjärjestelmät:"

#~ msgid "Saving random seed: "
#~ msgstr "Tallennetaan satunnaislukusiemen: "

#~ msgid "Loading ISDN modules"
#~ msgstr "Ladataan ISDN-moduulit"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart} [VO]"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|restart|status|condrestart} [VO]"

#~ msgid "killing ctdbd "
#~ msgstr "tapetaan ctdbd"

#~ msgid "Mounting local filesystems: "
#~ msgstr "Liitetään paikalliset tiedostojärjestelmät: "

#~ msgid "key generation"
#~ msgstr "avaimen generointi"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|status"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|"
#~ "force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $prog {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|"
#~ "force-reload}"

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|status|compile|cleanup} [option]"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $prog {start|stop|restart|status|compile|cleanup} [valitsin]"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|forcestart|stop|status|restart|forcerestart|reload|"
#~ "condrestart}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|forcestart|stop|status|restart|forcerestart|reload|"
#~ "condrestart}"

#~ msgid "Starting sm-client: "
#~ msgstr "Käynnistetään sm-asiakas: "

#~ msgid "Starting $NAME: "
#~ msgstr "Käynnistetään $NAME: "

#~ msgid "Pre-0.26 monotone database must be migrated by hand: "
#~ msgstr ""
#~ "Versiota 0.26 vanhempi monotone-tietokanta on siirrettävä manuaalisesti: "

#~ msgid "${IPTABLES}: Loading additional modules: "
#~ msgstr "${IPTABLES}: Ladataan lisämoduulit: "

#~ msgid "Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}"
#~ msgstr "Käyttö: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}"

#~ msgid "Mounting CIFS filesystems: "
#~ msgstr "Liitetään CIFS-tiedostojärjestelmät: "

#~ msgid "Generating exim certificate: "
#~ msgstr "Luodaan exim-sertifikaatti:"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"

#~ msgid "Starting rusers services: "
#~ msgstr "Käynnistetään rusers-palvelut: "

#~ msgid "FireHOL: Processing file ${FIREHOL_CONFIG}:"
#~ msgstr "FireHOL: Käsitellään tiedostoa ${FIREHOL_CONFIG}:"

#~ msgid "Compiling systemtap scripts: "
#~ msgstr "Käännetään systemtap-komentosarjoja: "

#~ msgid "Starting NFS daemon: "
#~ msgstr "Käynnistetään NFS-palvelu: "

#~ msgid "Starting telescope daemon: "
#~ msgstr "Käynnistetään telescope-palvelu: "

#~ msgid "Shutting down vmpsd: "
#~ msgstr "Suljetaan vmpsd: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-"
#~ "reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-"
#~ "reload}"

#~ msgid "Disabling nightly apt update: "
#~ msgstr "Poistetaan jokaöinen apt-päivitys käytöstä: "

#~ msgid "Starting NFS services: "
#~ msgstr "Käynnistetään NFS-palvelut: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|"
#~ "rebuild|running|update}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|"
#~ "rebuild|running|update}"

#~ msgid "Stopping Xpilot game server: "
#~ msgstr "Suljetaan Xpilot-pelipalvelin: "

#~ msgid "already active"
#~ msgstr "jo aktiivinen"

#~ msgid "Starting HAL daemon: "
#~ msgstr "Käynnistetään HAL-palvelu: "

#~ msgid "Stopping unbound: "
#~ msgstr "Suljetaan unbound: "

#~ msgid "No scripts exist."
#~ msgstr "Ei komentosarjoja."

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-"
#~ "reload|initdb}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-"
#~ "reload|initdb}"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}"

#~ msgid "Usage: $0 {start}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start}"

#~ msgid "Unmounting file systems"
#~ msgstr "Irrotetaan tiedostojärjestelmät"

#~ msgid "Periodic fetch-crl is enabled."
#~ msgstr "Ajoittainen fetch-crl on käytössä."

#~ msgid "(not starting, no services registered)"
#~ msgstr "(ei käynnistetä, yhtään palvelua ei ole rekisteröity)"

#~ msgid "Shutting down $PROG: "
#~ msgstr "Suljetaan $PROG: "

#~ msgid "Netlabel is stopped."
#~ msgstr "Netlabel on pysäytetty."

#~ msgid "${SERVICE}: unrecognized service"
#~ msgstr "${SERVICE}: tuntematon palvelu"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|reload|force-reload|restart|try-restart|"
#~ "probe}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|status|reload|force-reload|restart|try-restart|"
#~ "probe}"

#~ msgid "sfcb is not running, but lock file exists"
#~ msgstr "sfcb ei ole käynnissä, mutta lukkotiedosto on olemassa"

#~ msgid "Stopping $type $name: "
#~ msgstr "Suljetaan $type $name: "

#~ msgid ""
#~ "See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Katso lisätietoja tiedostosta $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-"
#~ "dist"

#~ msgid "Starting $SERVICE: "
#~ msgstr "Käynnistetään $SERVICE: "

#~ msgid "Mounting zfs partitions: "
#~ msgstr "Liitetään zfs-osiot:"

#~ msgid "INSECURE MODE FOR $key"
#~ msgstr "TURVATON TILA TIEDOSTOLLE $key"

#~ msgid "Loading new virus-database: "
#~ msgstr "Ladataan uusi virustietokanta: "

#~ msgid "Stopping Crossfire game server: "
#~ msgstr "Suljetaan Crossfire-pelipalvelin: "

#~ msgid "Shutting down process accounting: "
#~ msgstr "Suljetaan prosessikirjanpito:"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|reload}"

#~ msgid "Reloading $prog: "
#~ msgstr "Ladataan $prog uudelleen: "

#~ msgid "Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog): "
#~ msgstr "Käynnistetään kiintolevyjen lämpötilan valvontapalvelu ($prog): "

#~ msgid "Please stand by while rebooting the system..."
#~ msgstr "Odota, kun järjestelmä käynnistyy uudelleen..."

#~ msgid "Shutting down Avahi DNS daemon: "
#~ msgstr "Suljetaan Avahi DNS -palvelu: "

#~ msgid "Shutting down DAAP server: "
#~ msgstr "Suljetaan DAAP-palvelin: "

#~ msgid "Waiting for reader attach/detach events..."
#~ msgstr "Odotetaan lukijan liitto- ja irrotustapahtumia..."

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|try-"
#~ "restart}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|try-"
#~ "restart}"

#~ msgid "Mounting NCP filesystems: "
#~ msgstr "Liitetään NCP-tiedostojärjestelmät: "

#~ msgid "Shutting down amavisd-snmp-subagent: "
#~ msgstr "Suljetaan amavisd-snmp-subagent: "

#~ msgid "Stopping $server: "
#~ msgstr "Suljetaan $server: "

#~ msgid "Starting up CIM server: "
#~ msgstr "Käynnistetään CIM-palvelin: "

#~ msgid "Starting CallWeaver: "
#~ msgstr "Käynnistetään CallWeaver: "

#~ msgid "Stopping rstat services: "
#~ msgstr "Suljetaan rstat-palvelut: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"

#~ msgid "NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf"
#~ msgstr "NTP-palvelinta ei ole määritetty kohteissa $ntpstep tai $ntpconf"

#~ msgid "Restarting $prog:"
#~ msgstr "Käynnistetään $prog uudelleen: "

#~ msgid "Stopping liquidwar game server: "
#~ msgstr "Suljetaan liquidwar-pelipalvelin: "

#~ msgid "Reloading nsca: "
#~ msgstr "Ladataan nsca uudelleen: "

#~ msgid "Stopping ipmi_poweroff driver: "
#~ msgstr "Suljetaan ipmi_poweroff-ajuri: "

#~ msgid "qemu binary format handlers are not registered."
#~ msgstr "qemu-binäärimuodonkäsittelijöitä ei ole rekisteröity."

#~ msgid "Generating SSH1 RSA host key: "
#~ msgstr "Generoidaan SSH1 RSA-konenimiavain: "

#~ msgid "Reloading CRLs: "
#~ msgstr "Ladataan uudelleen CRL:t: "

#~ msgid "${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded."
#~ msgstr "${IPTABLES}: Palomuurimoduuleja ei ole ladattu."

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}"

#~ msgid "stale lock files may be present in $directory"
#~ msgstr "vanhoja lukkotiedostoja voi olla hakemistossa $directory"

#~ msgid "${IP6TABLES}: Loading additional modules: "
#~ msgstr "${IP6TABLES}: Ladataan lisämoduulit: "

#~ msgid "Turning off swap: "
#~ msgstr "Otetaan sivutustila pois käytöstä: "

#~ msgid "named: already running"
#~ msgstr "named: on jo käynnissä"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|reload}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|reload}"

#~ msgid "ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)"
#~ msgstr ""
#~ "VIRHE: [ipv6_log] lokitaso ei ole kelvollinen '$level' (argumentti 2)"

#~ msgid "Restarting $indexer: "
#~ msgstr "Käynnistetään $indexer uudelleen: "

#~ msgid "          start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog"
#~ msgstr "          start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog"

#~ msgid "Shutting down ${prog_base}:"
#~ msgstr "Suljetaan ${prog_base}: "

#~ msgid "Stopping INNWatch service: "
#~ msgstr "Suljetaan INNWatch-palvelu: "

#~ msgid "Stopping asterisk: "
#~ msgstr "Suljetaan asterisk: "

#~ msgid "initiators still connected"
#~ msgstr "asiakaslaitteita on edelleen yhdistettynä"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|"
#~ "status|dump}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
#~ "reload|status|dump}"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|status}"

#~ msgid "Starting YP server services: "
#~ msgstr "Käynnistetään YP-palvelut: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}"

#~ msgid "$prog already running."
#~ msgstr "$prog on jo käynnissä."

#~ msgid "Generating chrony command key: "
#~ msgstr "Generoidaan chrony-komentoavain: "

#~ msgid "Restarting $ical: "
#~ msgstr "Käynnistetään $ical uudelleen: "

#~ msgid "Checking local filesystem quotas: "
#~ msgstr "Tarkistetaan paikalliset tied.järj. tilankäyttörajoitukset: "

#~ msgid "Starting NFS statd: "
#~ msgstr "Käynnistetään NFS:n statd: "

#~ msgid "Starting $master_prog: "
#~ msgstr "Käynnistetään $master_prog: "

#~ msgid "libvirt-guests is configured not to start any guests on boot"
#~ msgstr ""
#~ "libvirt-guests on asetettu olemaan käynnistämättä mitään "
#~ "vierasjärjestelmiä käynnistyksen yhteydessä"

#~ msgid "innd shutdown"
#~ msgstr "innd suljetaan"

#~ msgid "Starting rstat services: "
#~ msgstr "Käynnistetään rstat-palvelut: "

#~ msgid "denyhosts cron service is enabled."
#~ msgstr "Denyhosts cron -palvelu on käytössä"

#~ msgid "Reloading ${NAME}: "
#~ msgstr "Ladataan ${NAME} uudelleen: "

#~ msgid "Reloading exim:"
#~ msgstr "Käynnistetään uudelleen exim:"

#~ msgid "Package sendmail-cf is required to update configuration."
#~ msgstr "Paketti sendmail-cf vaaditaan asetusten päivittämiseksi."

#~ msgid "Shutting down restorecond: "
#~ msgstr "Suljetaan restorecond: "

#~ msgid "program is dead and /var/lock lock file exists"
#~ msgstr "ohjelma on kuollut ja /var/lock-lukkotiedosto on olemassa"

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
#~ msgstr "Käyttö: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"

#~ msgid "($pid) is running..."
#~ msgstr "($pid) on käynnissä..."

#~ msgid "Reloading $prog daemon configuration: "
#~ msgstr "Ladataan $prog-palvelimen konfiguraatio uudelleen: "

#~ msgid "Reloading ${prog} conig file: "
#~ msgstr "Ladataan ${prog}-asetustiedosto uudelleen: "

#~ msgid "Key file for $dst not found, skipping"
#~ msgstr "Avaintiedostoa kohteelle $dst ei löytynyt, ohitetaan"

#~ msgid "Starting $progname: "
#~ msgstr "Käynnistetään $progname: "

#~ msgid "Moodle cron job is disabled."
#~ msgstr "Moodlen cron-työ on poissa käytöstä."

#~ msgid "already running."
#~ msgstr "jo käynnissä."

#~ msgid "start"
#~ msgstr "käynnistys"

#~ msgid "Updating RPMS in group $group: "
#~ msgstr "Päivitetään RPM-tiedostoja ryhmässä $group: "

#~ msgid "not reloading ${httpd} due to configuration syntax error"
#~ msgstr ""
#~ "${httpd} ei uudelleenkäynnistetä konfiguraation syntaksivirheen vuoksi"

#~ msgid "Shutting down ${desc} (${prog}): "
#~ msgstr "Suljetaan ${desc} (${prog}): "

#~ msgid "Enabling periodic fetch-crl: "
#~ msgstr "Otetaan käyttöön ajoittainen fetch-crl:"

#~ msgid "reload unimplemented"
#~ msgstr "uudelleenlataamista ei ole toteutettu"

#~ msgid "Adding dhclient NTP servers to chrony: "
#~ msgstr "Lisätään dhclient-NTP-palvelimet chronyyn:"

#~ msgid "Stopping infrared remote control daemon ($prog): "
#~ msgstr "Pysäytetään infrapunakaukosäätimen palvelu ($prog): "

#~ msgid "Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found"
#~ msgstr "Ei asetettu: $prog, tiedostoa /etc/gkrellmd.conf ei löydy"

#~ msgid "Starting Crossfire game server: "
#~ msgstr "Käynnistetään Crossfire-pelipalvelin: "

#~ msgid "$0: error: insufficient privileges"
#~ msgstr "$0: virhe: ei riittäviä oikeuksia"

#~ msgid "Enabling /etc/fstab swaps: "
#~ msgstr "Otetaan käyttöön /etc/fstab-sivutustilat: "

#~ msgid "*** Disabling security enforcement for system recovery."
#~ msgstr ""
#~ "*** Poistetaan turvallisuusvaatimukset, jotta järjestelmä voidaan "
#~ "palauttaa."

#~ msgid "Stopping $progname: "
#~ msgstr "Suljetaan $progname: "

#~ msgid "is stopped"
#~ msgstr "on pysäytetty"

#~ msgid "Shutdown action requested but SHUTDOWN_TIMEOUT was not set"
#~ msgstr ""
#~ "Pyydettiin sammutustoimintoa, mutta SHUTDOWN_TIMEOUT ei ole asetettuna"

#~ msgid "$prog not supported"
#~ msgstr "$prog ei tueta"

#~ msgid "Unloading ISDN modules"
#~ msgstr "Poistetaan ISDN-moduulit"

#~ msgid "Stopping $dagent: "
#~ msgstr "Suljetaan $dagent: "

#~ msgid "Wine binary format handlers are not registered."
#~ msgstr "Wine-binääriformaattikäsittelijöitä ei ole rekisteröity."

#~ msgid ""
#~ "ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or "
#~ "isn't executable"
#~ msgstr ""
#~ "VIRHE: [ipv6_log] Syslog on valittuna, mutta binääritiedostoa ”logger” ei "
#~ "ole olemassa tai se ei ole suoritettava ohjelma"

#~ msgid "Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}"
#~ msgstr "Käyttö: $service {start|stop|restart|list|status|clean}"

#~ msgid "Starting up-imapproxy daemon: "
#~ msgstr "Käynnistetään up-imapproxy-palvelu: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"

#~ msgid "Stopping $name: "
#~ msgstr "Suljetaan $name: "

#~ msgid "Applying ${ELEVATOR} elevator: "
#~ msgstr "Otetaan käyttöön ${ELEVATOR} -elevator: "

#~ msgid "Starting amavisd-snmp-subagent: "
#~ msgstr "Käynnistetään amavisd-snmp-subagent: "

#~ msgid "CIM server is not running"
#~ msgstr "CIM-palvelin ei ole käynnissä"

#~ msgid "Restarting $server: "
#~ msgstr "Käynnistetään $server uudelleen: "

#~ msgid "Stopping puppet: "
#~ msgstr "Suljetaan puppet: "

#~ msgid "nN"
#~ msgstr "nNeE"

#~ msgid "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol"
#~ msgstr "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol"

#~ msgid "Starting fail2ban: "
#~ msgstr "Käynnistetään fail2ban: "

#~ msgid "You need to upgrade the data format before using PostgreSQL."
#~ msgstr "Datamuoto on päivitettävä ennen PostgreSQL:n käyttöä."

#~ msgid "Starting Audio Entropy daemon... "
#~ msgstr "Käynnistetään Audio Entropy -palvelu..."

#~ msgid "Remounting root filesystem in read-write mode: "
#~ msgstr "Liitän juuritiedostojärjestelmän uudelleen luku-kirjoitus-tilassa: "

#~ msgid "$prog start"
#~ msgstr "$prog käynnistys"

#~ msgid "Unmounting $mountpoint:"
#~ msgstr "Irrotetaan $mountpoint: "

#~ msgid "Nightly yum update is enabled."
#~ msgstr "Öinen yum-päivitys on käytössä"

#~ msgid "Syncing hardware clock to system time"
#~ msgstr "Synkronoidaan laitteistokello järjestelmän aikaan"

#~ msgid "Starting $spooler: "
#~ msgstr "Käynnistetään $spooler: "

#~ msgid "Stopping $monitor: "
#~ msgstr "Suljetaan $monitor: "

#~ msgid "Configuration file or keys are invalid"
#~ msgstr "Asetustiedosto tai avaimet ovat virheellisiä"

#~ msgid "NOTICE   "
#~ msgstr "HUOMAUTUS   "

#~ msgid "Reverting to saved sysctl settings: "
#~ msgstr "Palataan tallennettuihin sysctl-asetuksiin: "

#~ msgid "Cleaning $type $name: "
#~ msgstr "Siivotaan $type $name: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|restart|reload|status}"

#~ msgid "Turning on allow_ypbind SELinux boolean"
#~ msgstr "Otetaan käyttöön allow_ypbind-SELinux-totuusarvomuuttuja"

#~ msgid "Starting acpi daemon: "
#~ msgstr "Käynnistetään acpi-palvelu: "

#~ msgid "Stopping vbi proxy daemon: "
#~ msgstr "Suljetaan vbi proxy -palvelu: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}"

#~ msgid "${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy: "
#~ msgstr "${IP6TABLES}: Asetetaan ketjuihin säännöt $policy: "

#~ msgid "Automatic reboot in progress."
#~ msgstr "Automaattinen uudelleenkäynnistys käynnissä."

#~ msgid "Turning off allow_ypbind SELinux boolean"
#~ msgstr "Poistetaan käytöstä allow_ypbind-SELinux-totuusarvomuuttuja"

#~ msgid "Reloading smokeping: "
#~ msgstr "Ladataan smokeping uudelleen: "

#~ msgid "httpd shutdown"
#~ msgstr "httpd:n sammutus"

#~ msgid "Starting ${NAME}: "
#~ msgstr "Käynnistetään ${NAME}: "

#~ msgid "${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded."
#~ msgstr "${IP6TABLES}: Palomuurimoduuleja ei ole ladattu."

#~ msgid "Stopping ${ifprog}: "
#~ msgstr "Suljetaan ${ifprog}: "

#~ msgid "Enabling nightly apt update: "
#~ msgstr "Otetaan käyttöön jokaöinen apt-päivitys: "

#~ msgid "Shutting down ctdbd service: "
#~ msgstr "Suljetaan ctdbd-palvelu: "

#~ msgid "Reloading rules configuration..."
#~ msgstr "Ladataan sääntöasetukset uudelleen: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-restart|"
#~ "status|quickstart|quickstop}"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttö: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-"
#~ "restart|status|quickstart|quickstop}"

#~ msgid "Registering binary handler for qemu applications"
#~ msgstr "Rekisteröidään binäärikäsittelijä qemu-sovelluksille"

#~ msgid "Stopping nsd: "
#~ msgstr "Suljetaan nsd: "

#~ msgid "/proc filesystem unavailable"
#~ msgstr "/proc-tiedostojärjestelmä ei ole käytössä"

#~ msgid "Starting NFS mountd: "
#~ msgstr "Käynnistetään NFS:n mountd: "

#~ msgid "Reloading rhnsd"
#~ msgstr "Ladataan uudelleen rhnsd"

#~ msgid "Enabling denyhosts cron service: "
#~ msgstr "Otetaan käyttöön denyhosts cron -palvelu: "

#~ msgid "Starting $PROG:"
#~ msgstr "Käynnistetään $PROG:"

#~ msgid "Starting monotone server: "
#~ msgstr "Käynnistetään monotone-palvelin: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status}"
#~ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|restart|try-restart|status}"

#~ msgid "$prog flush"
#~ msgstr "$prog sulkeminen"

#~ msgid "Moodle cron job is enabled."
#~ msgstr "Moodlen cron-työ on käytössä."

#~ msgid "Starting yum-updatesd: "
#~ msgstr "Käynnistetään yum-updatesd: "

#~ msgid "${IP6TABLES}: Applying firewall rules: "
#~ msgstr "${IP6TABLES}: Otetaan palomuurisäännöt käyttöön: "

#~ msgid "Stopping $prog: "
#~ msgstr "Suljetaan $prog: "

#~ msgid "Shutting down Audio Entropy daemon: "
#~ msgstr "Suljetaan Audio Entropy -palvelu: "