#
# Translators:
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fedora-initscripts\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-06 08:28+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting@redhat.com>\n"
"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/"
"language/is/)\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:231
#, fuzzy
msgid "Error, some other host already uses address ${ipaddr[$idx]}."
msgstr "Villa. Önnur vél er þegar með ${IPADDR} í notkun."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:904
msgid "No parameters given to setup a default route"
msgstr "Engin viðföng gefin til að setja upp sjálfgefna rútu"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:67
msgid "usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
msgstr "notkun: ifup-aliases <netkort> [<stillingar>]\n"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sit:63
msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid"
msgstr "Það vantar IPv4 vistfang fyrir göngin. Stillingarnar eru því ógildar"

#: ../service:78
msgid "Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION} ${OPTIONS} ${SERVICE}.service"
msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/functions:410
msgid "${base} status unknown due to insufficient privileges."
msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:145
msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)"
msgstr "Vantar viðfangið 'IPv6-address' (viðf. 2)"

#: ../rc.d/init.d/functions:239 ../rc.d/init.d/functions:249
msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
msgstr "Notkun: killproc [-p pidskrá] [ -d töf ] {forrit} [-merki]"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:123 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:226
msgid ""
"Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of "
"'$tunnelmtu', ignored"
msgstr ""
"Aðvörun: MTU gildið '$IPV6TO4_MTU' fyrir 6to4 er hærra en hámarkið í "
"'$tunnelmtu'. Hunsað."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:964
msgid "Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd"
msgstr "Óþekkt skýring '$reason' fyrir boðum til radvd"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:103
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:78
msgid ""
"$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
msgstr ""
"Tækið $alias virðist ekki vera til staðar. Fresta uppsetningu ${DEVICE}."

#: ../rc.d/init.d/functions:406
msgid "${base} dead but pid file exists"
msgstr "${base} er dautt en pid skrá er til staðar"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:100
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:117
msgid "Please restart network with '/sbin/service network restart'"
msgstr "Vinsamlegast endurræstu netið með '/sbin/service network restart'"

#: ../systemd/rhel-autorelabel:21
msgid "*** when you leave the shell."
msgstr "*** þegar þú hættir í skelinni."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:75
msgid "ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting"
msgstr "ifup-ppp fyrir ${DEVNAME} hættir"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:142
msgid "pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}"
msgstr "pppd gangsettur fyrir ${DEVNAME} á ${MODEMPORT} á ${LINESPEED}"

#: ../rc.d/init.d/functions:463
msgid "WARNING"
msgstr "AÐVÖRUN"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:61
msgid "Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)"
msgstr "Vantar viðfangið 'IPv6-gateway' (viðf. 2)"

#: ../rc.d/init.d/functions:330
msgid "Usage: pidfileofproc {program}"
msgstr "Notkun: pidfileofproc {forrit}"

#: ../rc.d/init.d/functions:229
msgid "$base startup"
msgstr "$base ræsing"

#: ../ppp/ip-down.ipv6to4:35 ../ppp/ip-up.ipv6to4:41
msgid ""
"Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 "
"initialization"
msgstr ""
"Viðfang númer 1 er tómt en ætti að innihalda heiti netkorts - sleppa IPv6to4 "
"uppsetningu"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:189 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:292
msgid "radvd control enabled, but config is not complete"
msgstr "radvd stjórn er virk en stillingar eru ekki tilbúnar"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:383
msgid "Missing parameter 'address' (arg 1)"
msgstr "vantar viðfangið 'vistfang' (viðf. 1)"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:76
msgid "Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole"
msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:798
msgid "Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)"
msgstr "Vantar viðfangið 'IPv6 MTU' (viðf. 2)"

#: ../rc.d/init.d/network:67
msgid "Bringing up loopback interface: "
msgstr "Ræsi netkort loopback netkortið: "

#: ../rc.d/init.d/functions:452
msgid "PASSED"
msgstr "Í LAGI"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:394
msgid "Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)"
msgstr "Uppgefið vistfang '$ipv4addr' er ekki nothæft víðvært (viðf. 1)"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:706
msgid "Missing parameter 'selection' (arg 2)"
msgstr "Vantar viðfangið 'selection' (viðf. 2)"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:91 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:211
msgid ""
"IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or "
"otherwise specified"
msgstr ""
"Stillingar IPv6to4 þurfa á IPv4 vistfangi að halda á tengdu netkorti eða "
"auka netkorti"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:190
#, fuzzy
msgid "error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix"
msgstr "villa í $FILE: vantar tæki eða vistfang"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-tunnel:36
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:63
msgid "Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name."
msgstr "Tækið '$DEVICE' er ekki stutt sem gilt GRE tækjaheiti."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:43
msgid "Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring."
msgstr "Tækið ${DEVICE} hefur annað MAC vistfang en búist var við. Hunsað."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:264
msgid "Error, some other host already uses address ${IPADDR}."
msgstr "Villa. Önnur vél er þegar með ${IPADDR} í notkun."

#: ../rc.d/init.d/network:271
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
msgstr "Notkun: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:603
msgid "Tunnel device '$device' creation didn't work"
msgstr "Ekki tókst að búa til gangnatækið '$device'"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:91
msgid "Initializing netconsole"
msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-eth:42
#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-eth:48
msgid ""
"Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured "
"address ${HWADDR}. Ignoring."
msgstr ""
"Tækið ${DEVICE} hefur MAC vistfang ${FOUNDMACADDR} í stað þess sem er stillt "
"er ${HWADDR}. Hunsa það."

#: ../rc.d/init.d/functions:441
msgid "FAILED"
msgstr "VILLA"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:287
#, fuzzy
msgid "Determining IPv6 information for ${DEVICE}..."
msgstr "Leita að IP skilgreiningum fyrir ${DEVICE}..."

#: ../rc.d/init.d/functions:422
msgid "${base} is stopped"
msgstr "${base} hefur verið stöðvað"

#: ../rc.d/init.d/functions:151 ../rc.d/init.d/functions:187
msgid "$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}"
msgstr "$0: Notkun: daemon [+/-nicelevel] {forrit}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:165
msgid "error in $FILE: invalid alias number"
msgstr "Villa í $FILE: ógilt samheitanúmer"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:159
msgid "Device '$device' doesn't exist"
msgstr "Tækið '$device' er ekki til"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:30 ../sysconfig/network-scripts/ifup:38
msgid "Usage: ifup <configuration>"
msgstr "Notkun: ifup <netkort>"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:126 ../sysconfig/network-scripts/ifup:127
msgid "ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}"
msgstr "VILLA: gat ekki bætt við vlan ${VID} sem ${DEVICE} á tækinu ${PHYSDEV}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ctc:37
msgid "ERROR: ${DEVICE} did not come up!"
msgstr ""

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:138 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:240
msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored"
msgstr "Aðvörun: netkortið 'tun6to4' styður ekki 'IPV6_DEFAULTGW', hunsað"

#: ../rc.d/init.d/network:133 ../rc.d/init.d/network:140
msgid "Bringing up interface $i: "
msgstr "Ræsi netkort $i: "

#: ../sysconfig/network-scripts/init.ipv6-global:162
msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"
msgstr "Notkun: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:80
msgid "Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
msgstr "Tækið ${DEVICE} virðist ekki vera til staðar. Fresta uppsetningu."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:841
msgid "Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format"
msgstr ""
"Uppgefið vistfang sjálfgefinnar IPv6 gáttar '$address' er ekki á réttu sniði"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:140
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:203
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:232
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:312
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:427
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:489
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:523
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:565
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:643
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:701
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:754
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:793
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:921
msgid "Missing parameter 'device' (arg 1)"
msgstr "Vantar viðfangið 'device' (viðf. 1)"

#: ../rc.d/init.d/network:82
msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel."
msgstr "Enginn 802.1Q VLAN stuðningur í kjarnanum."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:180
msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen"
msgstr "villa í $FILE: tækið $parent_device:$DEVNUM er þegar í $devseen"

#: ../systemd/rhel-autorelabel:20
msgid "*** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot"
msgstr "*** Vandamál. Hendi þér í skel; vélin mun endurræsa"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sit:71
msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first"
msgstr "Tækið '$DEVICE' er þegar í gangi. Vinsamlegast keyrðu það niður fyrst."

#: ../systemd/rhel-autorelabel:26
msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required."
msgstr "*** Aðvörun -- SELinux ${SELINUXTYPE} endurmerkingar er þörf."

#: ../rc.d/init.d/netconsole:36
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"
msgstr "Notkun: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:231
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:242
msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files"
msgstr "villa í ifcfg-${parent_device}: skránum"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:804
msgid "Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range"
msgstr "Uppgefið IPv6 MTU '$ipv6_mtu' er óleyfilegt"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:320
msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END"
msgstr "villa í $FILE: IPADDR_START er hærri en IPADDR_END"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:261
#, fuzzy
msgid "Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}."
msgstr "Ekki var hægt að bæta vistfanginu ${IPADDR} á ${DEVICE}."

#: ../rc.d/init.d/functions:430
msgid "  OK  "
msgstr "  Í lagi  "

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:540
msgid "INFO     "
msgstr "UPPL     "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:185
msgid "error in $FILE: didn't specify device or ipaddr"
msgstr "villa í $FILE: vantar tæki eða vistfang"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown:33 ../sysconfig/network-scripts/ifup:49
msgid "Users cannot control this device."
msgstr "Notendur geta ekki stýrt þessu tæki."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:89
msgid "PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}"
msgstr "PHYSDEV ætti að vera stillt fyrir tækið ${DEVICE}"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1031
msgid "radvd not (properly) installed, triggering failed"
msgstr "radvd er ekki (rétt) uppsettur, svo ekki er hægt að senda honum boð"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:177
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:291
msgid " failed."
msgstr " brást."

#: ../rc.d/init.d/functions:345
msgid "Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}"
msgstr "Notkun: pidofproc [-p pidskrá] {forrit}"

#: ../systemd/rhel-autorelabel:18
msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required. "
msgstr "*** Aðvörun -- SELinux ${SELINUXTYPE} endurmerkingar er þörf. "

#: ../rc.d/init.d/network:258
msgid "Configured devices:"
msgstr "Stillt tæki:"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:895
msgid "Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop"
msgstr "Sjálfgefna IPv6 tækið '$device' þarf uppgefið framsendingartæki"

#: ../rc.d/init.d/functions:33
#, fuzzy
msgid "Starting $prog (via systemctl): "
msgstr "Ræsi $prog þjónustuna: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown:15
#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown:22
msgid "usage: ifdown <configuration>"
msgstr "notkun: ifdown <netkort>"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:276
msgid ""
"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
msgstr ""
"6to4 og RADVD IPv6 áframsending ætti að vera virkt undir venjulegum "
"kringumstæðum sem það er ekki"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:438
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:495
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:534
msgid "Given device '$device' is not supported (arg 1)"
msgstr "Uppgefna tækið '$device' er ekki stutt (viðf. 1)"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:111
msgid "netconsole module loaded"
msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/functions:269 ../rc.d/init.d/functions:296
#: ../rc.d/init.d/functions:312
msgid "$base shutdown"
msgstr "slekk á $base"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:56
msgid "Invalid tunnel type $TYPE"
msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:48
msgid "pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}"
msgstr "pppd er ekki til eða er ekki keyranlegur fyrir ${DEVICE}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:37
msgid "$0: configuration for ${1} not found."
msgstr "$0: stillingar ${1} fundust ekki."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:165
msgid "Determining IP information for ${DEVICE}..."
msgstr "Leita að IP skilgreiningum fyrir ${DEVICE}..."

#: ../systemd/rhel-autorelabel:19
msgid "*** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling"
msgstr ""
"*** /etc/selinux/config gefur til kynna að þú viljir laga merkingar handvirkt"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:537
msgid "WARN     "
msgstr "AÐVÖRUN  "

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:86
msgid ""
"'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' "
"through device '$device'"
msgstr ""
"'No route to host' við að bæta rútunni '$networkipv6' hjá gátt "
"'$gatewayipv6' um tæki '$device'"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:82
msgid "netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR"
msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:46
msgid "ifup-ppp for ${DEVICE} exiting"
msgstr "ifup-ppp fyrir ${DEVICE} hættir"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-routes:5
#, fuzzy
msgid "usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]"
msgstr "notkun: ifup-routes <netkort> [<gælunafn>]"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:51
msgid "Bridge support not available: brctl not found"
msgstr "Brúarstuðningur ekki tiltækur: brctl fannst ekki"

#: ../rc.d/init.d/network:261
msgid "Currently active devices:"
msgstr "Virk tæki núna:"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:590
msgid ""
"Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is "
"already configured on device '$devnew'"
msgstr ""
"Uppgefið fjartengt vistfang '$addressipv4tunnel' á gangnatækinu '$device' er "
"þegar skilgreint á tækinu '$devnew'"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-sit:40
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sit:58
msgid ""
"Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and "
"restart (IPv6) networking"
msgstr ""
"Tækið '$DEVICE' er ekki stutt hér. Notaðu IPV6_AUTOTUNNEL stillinguna og "
"endurræstu (IPv6) netið"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:343
msgid "Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)"
msgstr "Vantar viðfangið 'IPv4 address' (viðf. 1)"

#: ../rc.d/init.d/network:232
msgid "Shutting down interface $i: "
msgstr "Slekk á tækinu $i: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:374
msgid ""
"Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using "
"encapsulation 'syncppp'"
msgstr ""
"Aðvörun: ipppd (kjarni 2.4.x og eldri) styður ekki IPv6 með 'syncppp' "
"rofanum."

#: ../systemd/rhel-autorelabel:27
msgid "*** Relabeling could take a very long time, depending on file"
msgstr "*** Endurmerking getur tekið mjög langan tíma eftir stærð"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:99
msgid ""
"Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently "
"enabled in kernel"
msgstr "IPv6 áframsending er virk í stillingum vélarinnar en ekki í kjarnanum"

#: ../rc.d/init.d/functions:39
#, fuzzy
msgid "Reloading $prog configuration (via systemctl): "
msgstr "Endurles stillingar $prog púkans: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:55
msgid "$*"
msgstr "$*"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:855
msgid ""
"Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway "
"device is specified"
msgstr ""
"Uppgefið vistfang sjálfgefinnar IPv6 gáttar '$address' er link-local en "
"ekkert snið eða gáttartæki er skilgreint"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:610
msgid "Tunnel device '$device' bringing up didn't work"
msgstr "Ekki tókst að gangsetja gangnatækið '$device'"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:993
msgid "Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd"
msgstr "Óþekkt aðferð '$mechanism' við að senda boð til radvd"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:398
msgid "Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)"
msgstr "Uppgefið vistfang '$addr' er ekki gilt IPv4 vistfang (viðf. 1)"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:432
msgid "Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)"
msgstr "Vantar viðfangið 'global IPv4 address' (viðf. 2)"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:74
msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist"
msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} er ekki til"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:114
msgid "netconsole module not loaded"
msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:89
msgid "Unknown error"
msgstr "Óþekkt villa"

#: ../rc.d/init.d/functions:371
msgid "Usage: status [-p pidfile] {program}"
msgstr "Notkun: status [-p pidskrá] {forrit}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:299
msgid "6to4 configuration is not valid"
msgstr "6to4 stillingar eru ógildar"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:82
msgid "Setting up a new ${PEERCONF} config file"
msgstr "Set upp nýja ${PEERCONF} stillingaskrá"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:316
msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree"
msgstr "villa í $FILE: IPADDR_START og IPADDR_END ber ekki saman"

#: ../rc.d/init.d/functions:303
msgid "$base $killlevel"
msgstr "$base $killlevel"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:59
msgid "adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}"
msgstr "adsl-start er ekki til eða er ekki keyranlegt fyrir ${DEVICE}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:167
msgid " failed; no link present.  Check cable?"
msgstr " brást; Engin tenging. Athuga netsnúruna?"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:116
msgid ""
"Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently "
"disabled in kernel"
msgstr ""
"IPv6 áframsending er óvirk í stillingum vélarinnar en er virk í kjarnanum"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:165
msgid "Device '$device' enabling didn't work"
msgstr "Ekki tókst að virkja tækið '$device'"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:77
msgid ""
"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
msgstr ""
"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} er ekki til fyrir ${DEVICE}"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:186
msgid "Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'"
msgstr "Get ekki bætt við IPv6 vistfanginu '$address' á '$device'"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:376
msgid "Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'"
msgstr "Aðvörun: tengingin styður ekki IPv6 með rofanum 'rawip'"

#: ../sys-unconfig:6
msgid "Usage: sys-unconfig"
msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-routes:5
msgid "usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
msgstr "notkun: ifup-routes <netkort> [<gælunafn>]"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:570
msgid "Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)"
msgstr "vantar viðfangið 'IPv4-tunnel address' (viðf. 2)"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:101
msgid "Disabling netconsole"
msgstr ""

#: ../systemd/rhel-configure:19
msgid "Resetting hostname ${HOSTNAME}: "
msgstr "Stilli vélarheitið á ${HOSTNAME}: "

#: ../rc.d/init.d/network:246
msgid "Shutting down loopback interface: "
msgstr "Slekk á loopback tækinu: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:265
#, fuzzy
msgid "Erorr adding default gateway for ${REALDEVICE}."
msgstr "Ekki var hægt að bæta vistfanginu ${IPADDR} á ${DEVICE}."

#: ../systemd/rhel-autorelabel:28
msgid "*** system size and speed of hard drives."
msgstr "*** kerfisstærð og hraði hörðu diskanna."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:531
msgid "DEBUG    "
msgstr "AFLÚSUN  "

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:959
msgid "No reason given for sending trigger to radvd"
msgstr "Engin skýring gefin við boðunum til radvd"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipx:7
msgid "usage: $0 <net-device>"
msgstr "notkun: $0 <netkort>"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:174
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:289
msgid " done."
msgstr " lokið."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:56
msgid "Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)"
msgstr "Vantar viðfangið 'IPv6-network' (viðf. 1)"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1005
msgid "Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd"
msgstr "Uppgefin pidskrá '$pidfile' er ekki til. get ekki sent boð til radvd"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:528
msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"
msgstr "Vantar viðfangið 'local IPv4 address' (viðf. 2)"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:119
msgid "Missing config file $PARENTCONFIG."
msgstr "Vantar stillingaskrána $PARENTCONFIG."

#: ../rc.d/init.d/functions:513
msgid "$STRING"
msgstr "$STRING"

#: ../rc.d/init.d/functions:419
msgid "${base} dead but subsys locked"
msgstr "${base} er niðri en undirkerfið er læst"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:175
msgid "error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen"
msgstr "villa í $FILE: vistfangið $IPADDR er þegar í $ipseen"

#: ../rc.d/init.d/functions:36
#, fuzzy
msgid "Stopping $prog (via systemctl): "
msgstr "Stöðva $prog þjónustuna: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:238
#, fuzzy
msgid "Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}."
msgstr "Ekki var hægt að bæta vistfanginu ${IPADDR} á ${DEVICE}."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:710
msgid "Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)"
msgstr "Óþekkt val '$selection' tiltekið (viðf. 2)"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1014
msgid "Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd"
msgstr "Pidskráin '$pidfile' er tóm. Get ekki sent boð til radvd"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:201
msgid "Failed to bring up ${DEVICE}."
msgstr "Gat ekki gangsett ${DEVICE}."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:147
msgid ""
"Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
msgstr ""
"Get ekki virkjað IPv6 einkamálastuðninginn '$IPV6_PRIVACY'. Ekki stutt af "
"kjarnanum"

#: ../rc.d/init.d/network:152
#, fuzzy
msgid "Legacy static-route support not available: /sbin/route not found"
msgstr "Brúarstuðningur ekki tiltækur: brctl fannst ekki"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:114
msgid "Tunnel device 'sit0' enabling didn't work"
msgstr "Ekki tókst að virkja gangnatækið 'sit0'"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:171
msgid "Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first"
msgstr ""
"Tækið 'tun6to4' (frá '$DEVICE') er þegar í gangi. Keyrðu það niður fyrst."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:847
msgid ""
"Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, "
"given default gateway device '$device' will be not used"
msgstr ""
"Uppgefið vistfang sjálfgefinnar IPv6 gáttar '$address' hefur sniðið "
"'$device_scope' skilgreint, uppgefin sjálfgefin gátt verður ekki notuð"

#: ../rc.d/init.d/functions:396 ../rc.d/init.d/functions:402
msgid "${base} (pid $pid) is running..."
msgstr "${base} (pid $pid) er í gangi..."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:96
msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}"
msgstr "Enginn 802.1Q VLAN stuðningur í kjarnanum fyrir tækið ${DEVICE}"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:898
msgid "Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up"
msgstr ""
"Sjálfgefna IPv6 tækið '$device' er ekki til eða hefur ekki verið gangsett"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:87 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:198
msgid "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable"
msgstr "Uppgefið IPv4 vistfang '$ipv4addr' er ekki nothæft víðvært"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:186 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:289
msgid "Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix"
msgstr "Villa kom upp við að reikna út IPv6to4 forskeyti"

#: ../rc.d/init.d/functions:42
#, fuzzy
msgid "Restarting $prog (via systemctl): "
msgstr "Endurræsi $prog:"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:45
msgid "pppd does not exist or is not executable"
msgstr "pppd er ekki til eða er ekki keyranlegur"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:534
msgid "ERROR    "
msgstr "VILLA    "

#~ msgid "Reloading $prog for $ez_name: "
#~ msgstr "Endurræsi $prog fyrir $ez_name: "

#~ msgid "Stopping incrond: "
#~ msgstr "Slekk á incrond: "

#~ msgid "Starting UPS monitor (slave): "
#~ msgstr "Ræsi UPS eftirlitið (slave): "

#~ msgid "Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
#~ msgstr "Stöðva innrauða músarstjórnunarpúkann ($prog2): "

#~ msgid "$base dead but pid file exists"
#~ msgstr "$base er dautt en pid skrá er til staðar"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
#~ msgstr "Notkun: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"

#~ msgid "Starting console mouse services: "
#~ msgstr "Ræsi músarþjónustu stjórnskjás: "

#~ msgid "Shutting down router discovery services: "
#~ msgstr "Stöðva beinaþjónusturnar: "

#~ msgid "$prog already running"
#~ msgstr "$prog er þegar í gangi"

#~ msgid "Reloading ser2net"
#~ msgstr "Endurhleð ser2net"

#~ msgid "no dictionaries installed"
#~ msgstr "engar orðabækur uppsettar"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "til"

#~ msgid "${IPTABLES}: Firewall is not running."
#~ msgstr "${IPTABLES}: Eldveggurinn er ekki í gangi."

#~ msgid "${IPTABLES}: Firewall is not configured. "
#~ msgstr "${IPTABLES}: Eldveggurinn er ekki stilltur. "

#~ msgid "Setting path to vshelper"
#~ msgstr "Stilla slóð að vshelper"

#~ msgid "Unmounting CIFS filesystems: "
#~ msgstr "Aftengi CIFS skráarkerfin: "

#~ msgid "Entering interactive startup"
#~ msgstr "Fer í gagnvirka ræsingu"

#~ msgid "Starting RPC svcgssd: "
#~ msgstr "Ræsi RPC svcgssd: "

#~ msgid "Starting $prog: "
#~ msgstr "Ræsi $prog: "

#~ msgid "Saving $desc ($prog): "
#~ msgstr "Vista $desc ($prog): "

#~ msgid "Stopping system message bus: "
#~ msgstr "Slekk á kerfisannálabrautinni: "

#~ msgid "Stopping UPS monitor: "
#~ msgstr "Stöðva UPS eftirlit: "

#~ msgid "Removing user defined chains:"
#~ msgstr "Fjarlægi notandakeðjur: "

#~ msgid "Starting $prog instance "
#~ msgstr "Ræsi $prog "

#~ msgid "Stopping rwho services: "
#~ msgstr "Slekk á rwho þjónustunni: "

#~ msgid "Shutting down NIS service: "
#~ msgstr "Stöðva NIS þjónustu: "

#~ msgid "Flushing all current rules and user defined chains:"
#~ msgstr "Eyði öllum reglum og skilgreindum keðjum:"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart}"
#~ msgstr "Notkun: $0 {start|stop|status|restart}"

#~ msgid "Wine binary format handlers are registered."
#~ msgstr "Wine keyrsluskráastjórarnir eru skráðir."

#~ msgid "Reloading icecast: "
#~ msgstr "Endurræsi icecast: "

#~ msgid "Shutting down openvpn: "
#~ msgstr "Slekk á openvpn: "

#~ msgid "\t\tWelcome to "
#~ msgstr "\t\t\tVelkomin(n) í "

#~ msgid "Shutting down $desc ($prog): "
#~ msgstr "Slekk á $desc ($prog): "

#~ msgid "Shutting down system logger: "
#~ msgstr "Slekk á annálaþjóninum: "

#~ msgid "$base is stopped"
#~ msgstr "$base hefur verið stöðvað"

#~ msgid "Checking configuration files for $prog: "
#~ msgstr "Yfirfer stillingaskrár fyrir $prog: "

#~ msgid "$0: call me as 'halt' or 'reboot' please!"
#~ msgstr "$0: vinsamlegast notaðu mig sem 'halt' eða 'reboot'!"

#~ msgid "$NAME is attached to $DEVICE"
#~ msgstr "$NAME er tengt $DEVICE"

#~ msgid "Shutting down $prog: "
#~ msgstr "Slekk á $prog: "

#~ msgid "Stopping NetworkManager daemon: "
#~ msgstr "Stöðva NetworkManager púkann: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
#~ msgstr "Notkun: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"

#~ msgid "Starting puppet: "
#~ msgstr "Ræsi puppet: "

#~ msgid "Starting ${prog_base}:"
#~ msgstr "Ræsi ${prog_base}: "

#~ msgid "Sending all processes the TERM signal..."
#~ msgstr "Sendi öllum ferlum TERM merkið..."

#~ msgid "Rotating logs: "
#~ msgstr "Sný við annálum: "

#~ msgid "*** the clamav-server can be configured"
#~ msgstr "*** ekki er hægt að stilla clamav-server þjónustuna"

#~ msgid "Starting restorecond: "
#~ msgstr "Ræsi restorecond: "

#~ msgid "Starting UPS monitor (master): "
#~ msgstr "Ræsi UPS eftirlit (master): "

#~ msgid "/proc entries are not fixed"
#~ msgstr "/proc færslur hafa ekki verið lagfærðar"

#~ msgid "Starting ipmi_watchdog driver: "
#~ msgstr "Ræsi ipmi_watchdog rekilinn: "

#~ msgid "Shutting down NFS daemon: "
#~ msgstr "Slekk á NFS þjóninum: "

#~ msgid "$base (pid $pid) is running..."
#~ msgstr "$base (pid $pid) er í gangi..."

#~ msgid "Shutting down postfix: "
#~ msgstr "Slekk á postfix: "

#~ msgid "Reloading INN Service: "
#~ msgstr "Endurræsi INN þjónustuna: "

#~ msgid "Flushing all chains:"
#~ msgstr "Hreinsa eldveggjarreglur: "

#~ msgid "Initializing MySQL database: "
#~ msgstr "Frumstilli MySQL gagnagrunninn: "

#~ msgid "Starting capi4linux:"
#~ msgstr "Ræsi capi4linux: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}"
#~ msgstr "Notkun: %0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}"

#~ msgid "Detaching loopback device $dev: "
#~ msgstr "Aftengi loopback tækið $dev: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop}"
#~ msgstr "Notkun: $0 {start|stop}"

#~ msgid "Starting $desc ($prog): "
#~ msgstr "Ræsi $desc ($prog): "

#~ msgid "Stopping yum-updatesd: "
#~ msgstr "Slekk á yum-updatesd: "

#~ msgid "Starting process accounting: "
#~ msgstr "Ræsi ferlabókhald: "

#~ msgid "Starting YP map server: "
#~ msgstr "Ræsi YP þjónustuna: "

#~ msgid "(no mouse is configured)"
#~ msgstr "(engin mús er stillt)"

#~ msgid "reloading sm-client: "
#~ msgstr "endurræsi sm-client: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Notkun: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"

#~ msgid "Configured NFS mountpoints: "
#~ msgstr "Skilgreindir NFS tengipunktar: "

#~ msgid "Unmounting pipe file systems: "
#~ msgstr "Aftengi pípuskráarkerfi: "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
#~ msgstr "Notkun: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"

#~ msgid "Starting $ID: "
#~ msgstr "Ræsi $ID: "

#~ msgid "vncserver start"
#~ msgstr "ræsa vncserver"

#~ msgid "Active network block devices: "
#~ msgstr "Virk netblokkartæki: "

#~ msgid "Shutting down $prog"
#~ msgstr "Slekk á $prog"

#~ msgid "Starting system logger: "
#~ msgstr "Slekk á annálaþjóninum: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}"
#~ msgstr "Notkun: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}"

#~ msgid "not reloading due to configuration syntax error"
#~ msgstr "endurles ekki stillingar því í þeim er villa"

#~ msgid "Starting icecast streaming daemon: "
#~ msgstr "Ræsi icecast straumaþjónustuna: "

#~ msgid "Starting kernel logger: "
#~ msgstr "Ræsi kjarnaannálaþjóninn: "

#~ msgid "Telling INIT to go to single user mode."
#~ msgstr "Læt INIT fara í einsnotandaham (single user mode.)"

#~ msgid "Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}"
#~ msgstr "Notkun: $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}"

#~ msgid "Starting PC/SC smart card daemon ($prog): "
#~ msgstr "Ræsi PC/SC snjallkortaþjónustuna ($prog): "

#~ msgid "Unmounting loopback filesystems (retry):"
#~ msgstr "Aftengi loopback skráarkerfin (reyna aftur): "

#~ msgid "Error occured while calculating the IPv6to4 prefix"
#~ msgstr "Villa kom upp við að reikna út IPv6to4 forskeytið"

#~ msgid "$prog reload"
#~ msgstr "$prog reload"

#~ msgid "RSA key generation"
#~ msgstr "Bý til RSA lykil"

#~ msgid "Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
#~ msgstr "Notkun: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"

#~ msgid "Turning off quotas: "
#~ msgstr "Stöðva diskkvóta: "

#~ msgid "Mounting NFS filesystems: "
#~ msgstr "Tengi NFS skráarkerfin: "

#~ msgid "Starting NetworkManager daemon: "
#~ msgstr "Ræsi NetworkManager þjónustuna: "

#~ msgid ""
#~ "Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' "
#~ "would be expected); aborting..."
#~ msgstr ""
#~ "Get ekki fundið util-vserver uppsetningaskrána (átti von á "
#~ "'$UTIL_VSERVER_VARS') hætti..."

#~ msgid "Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG"
#~ msgstr "Vista núverandi reglum í $ARPTABLES_CONFIG"

#~ msgid "Entering non-interactive startup"
#~ msgstr "Fer í ógagnvirka ræsingu"

#~ msgid "*** Warning -- SELinux is active"
#~ msgstr "*** Aðvörun -- SELinux er virkt"

#~ msgid "Starting BitTorrent tracker: "
#~ msgstr "Ræsi BitTorrent leitara: "

#~ msgid "ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'"
#~ msgstr "VILLA: [ipv6_log] Get ekki ritað annála í rás '$channel'"

#~ msgid "Reopening $prog log file: "
#~ msgstr "Enduropna $prog annálinn: "

#~ msgid "Reloading smb.conf file: "
#~ msgstr "Les aftur smb.conf skrána: "

#~ msgid "Stopping capi4linux:"
#~ msgstr "Stöðva capi4linux: "

#~ msgid "$message"
#~ msgstr "$message"

#~ msgid "Stopping INNFeed service: "
#~ msgstr "Slekk á INNFeed þjónustunni: "

#~ msgid "Process accounting is enabled."
#~ msgstr "Ferlabókhald er virkt."

#~ msgid "Stopping ${NAME} service: "
#~ msgstr "Slekk á ${NAME} þjónustunni: "

#~ msgid "RSA1 key generation"
#~ msgstr "Bý til RSA1 lykil"

#~ msgid "$0: Link is down"
#~ msgstr "$0: Tengingin er niðri"

#~ msgid "Process accounting is disabled."
#~ msgstr "Slökkt er á ferlabókhaldi."

#~ msgid "Starting ejabberd: "
#~ msgstr "Ræsi ejabberd: "

#~ msgid "Reloading configuration: "
#~ msgstr "Endurles stillingar: "

#~ msgid "Configured CIFS mountpoints: "
#~ msgstr "Skilgreindir CIFS tengipunktar: "

#~ msgid "Please run makehistory and/or makedbz before starting innd."
#~ msgstr ""
#~ "Vinsamlegast keyrðu makehistory og/eða makedbz áður en innd er ræstur."

#~ msgid "Enabling local filesystem quotas: "
#~ msgstr "Virkja skráarkerfiskvóta: "

#~ msgid "Active NCP mountpoints: "
#~ msgstr "Virkir NCP tengipunktar: "

#~ msgid "Shutting down exim: "
#~ msgstr "Slekk á exim: "

#~ msgid "domain not found"
#~ msgstr "lénið fannst ekki"

#~ msgid "Stopping $prog"
#~ msgstr "Slekk á $prog"

#~ msgid "Starting $prog for $ez_name: "
#~ msgstr "Ræsi $prog fyrir $ez_name: "

#~ msgid "yY"
#~ msgstr "yYjJ"

#~ msgid "Restarting puppet: "
#~ msgstr "Endurræsi puppet:"

#~ msgid "Unregistering binary handler for qemu applications"
#~ msgstr "Afskrái qemu keyrsluskráastjórann"

#~ msgid "Shutting down NFS quotas: "
#~ msgstr "Slekk á NFS diskkvótum: "

#~ msgid "vncserver startup"
#~ msgstr "ræsing vncserver"

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status"
#~ msgstr "Notkun: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status"

#~ msgid "$base dead but subsys locked"
#~ msgstr "$base er niðri en undirkerfið er læst"

#~ msgid "Shutting down argus: "
#~ msgstr "Slekk á argus: "

#~ msgid "Stopping HAL daemon: "
#~ msgstr "Stöðva HAL þjónustuna: "

#~ msgid "Starting RPC gssd: "
#~ msgstr "Ræsi RPC gssd: "

#~ msgid "reload"
#~ msgstr "endurlesa"

#~ msgid "Setting up Logical Volume Management:"
#~ msgstr "Set upp sýndardiskastjórann:"

#~ msgid "Starting openvpn: "
#~ msgstr "Ræsi openvpn: "

#~ msgid "Starting RPC idmapd: "
#~ msgstr "Ræsi RPC idmapd: "

#~ msgid "Stopping INN actived service: "
#~ msgstr "Slekk á INN actived þjónustunni: "

#~ msgid "Stopping all ${MODULE_NAME} drivers: "
#~ msgstr "Slekk á öllum ${MODULE_NAME} reklum: "

#~ msgid "Shutting down kernel logger: "
#~ msgstr "Slekk á kjarnaannálaþjóninum: "

#~ msgid "Starting Qpid AMQP daemon: "
#~ msgstr "Ræsi Qpid AMQP þjónustuna: "

#~ msgid "Shutting down BitTorrent seed client: "
#~ msgstr "Slekk á BitTorrent sæðingu: "

#~ msgid "Halting system..."
#~ msgstr "Stöðva vélina..."

#~ msgid "Starting infrared remote control daemon ($prog): "
#~ msgstr "Ræsi innrauða þjónustupúkann ($prog): "

#~ msgid "Stopping YP map server: "
#~ msgstr "Slekk á YP þjónustunni: "

#~ msgid "Monthly smolt check-in is disabled."
#~ msgstr "Slökkt er á mánaðarlegu smolt tilkynningunum."

#~ msgid "$prog check"
#~ msgstr "athuga $prog"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|"
#~ "status}"
#~ msgstr ""
#~ "Notkun: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-"
#~ "reload|status}"

#~ msgid "Usage: status {program}"
#~ msgstr "Notkun: status {forrit}"

#~ msgid "Shutting down RPC svcgssd: "
#~ msgstr "Stöðva RPC svcgssd: "

#~ msgid "Stopping rusers services: "
#~ msgstr "Slekk á rusers þjónustunni: "

#~ msgid "Starting system message bus: "
#~ msgstr "Ræsi kerfisannálabrautina: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
#~ msgstr ""
#~ "Notkun: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"

#~ msgid "Reloading postfix: "
#~ msgstr "Endurræsi postfix: "

#~ msgid "Reloading maps"
#~ msgstr "Endurræsi maps"

#~ msgid "Initializing OpenCT smart card terminals: "
#~ msgstr "Frumstilli OpenCT snjallkortaskjái: "

#~ msgid "Setting network parameters... "
#~ msgstr "Stilli netið..."

#~ msgid "Stopping Wesnoth game server: "
#~ msgstr "Slekk á Wesnoth leikjaþjónustunni: "

#~ msgid "Checking SMART devices now: "
#~ msgstr "Stilli SMART tæki: "

#~ msgid "$prog is running..."
#~ msgstr "$prog er í gangi..."

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"
#~ msgstr "Notkun: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"

#~ msgid "(Repair filesystem)"
#~ msgstr "(Lagfæra skráakerfi)"

#~ msgid "not reloading $httpd due to configuration syntax error"
#~ msgstr "Endurles ekki stillingar $httpd púkans því í þeim er villa"

#~ msgid "Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
#~ msgstr "Ræsi innrauða músarstjórnpúkann ($prog2): "

#~ msgid "Setting NIS domain name $NISDOMAIN: "
#~ msgstr "Stilli nislénið á $NISDOMAIN: "

#~ msgid "VNC server"
#~ msgstr "VNC þjónn"

#~ msgid "Starting BitTorrent seed client: "
#~ msgstr "Ræsi BitTorrent sæðingu: "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}"
#~ msgstr "Notkun: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status}"
#~ msgstr "Notkun: $0 {start|stop|restart|status}"

#~ msgid "$file is not readable by \"$user\""
#~ msgstr "$file er ekki lesanleg af \"$user\""

#~ msgid "An old version of the database format was found."
#~ msgstr "Eldri útgáfa af gagnagrunninum fannst."

#~ msgid "Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST"
#~ msgstr "Yfirlit er ekki til: $PUPPETMASTER_MANIFEST"

#~ msgid "Nightly apt update is disabled."
#~ msgstr "Sjálfvirku apt-næturuppfærslurnar eru óvirkar."

#~ msgid "Stopping OpenCT smart card terminals: "
#~ msgstr "Slekk á OpenCT snjallkortaþjónustunni: "

#~ msgid "Applying arptables firewall rules: "
#~ msgstr "Set í gang arptables eldveggjarreglur: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart}"
#~ msgstr "Notkun: $0 {start|stop|restart}"

#~ msgid "Starting rwho services: "
#~ msgstr "Ræsi rwho þjónusturnar: "

#~ msgid "Stopping acpi daemon: "
#~ msgstr "Stöðva acpi þjónustuna: "

#~ msgid "Initializing database: "
#~ msgstr "Frumstilli gagnagrunn: "

#~ msgid "Unmounting loopback filesystems: "
#~ msgstr "Aftengi loopback skráarkerfin: "

#~ msgid "          stop-all|status-all}"
#~ msgstr "          stop-all|status-all}"

#~ msgid "Shutting down console mouse services: "
#~ msgstr "Slekk á músarþjónustu stjórnskjás: "

#~ msgid "Shutting down CIM server: "
#~ msgstr "Stöðva CIM þjónusturnar: "

#~ msgid "Stopping NFS statd: "
#~ msgstr "Slekk á NFS statd: "

#~ msgid "CIM server ($pid) is running"
#~ msgstr "CIM þjónninn ($pid) er í gangi"

#~ msgid "Starting $prog"
#~ msgstr "Ræsi $prog"

#~ msgid "Stopping denyhosts: "
#~ msgstr "Slekk á denyhosts: "

#~ msgid "Shutting down $KIND services: "
#~ msgstr "Stöðva $KIND þjónusturnar: "

#~ msgid "Kernel is not compiled with IPv6 support"
#~ msgstr "Kjarninn er ekki þýddur með IPv6 stuðningi"

#~ msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:"
#~ msgstr "Endurstilli innbyggðu keðjurnar á sjálfgefnu ACCEPT regluna:"

#~ msgid "Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y] "
#~ msgstr "Ræsa þjónustu $1 (J)á/(N)ei/(H)alda áfram? [J] "

#~ msgid "$prog is already running."
#~ msgstr "$prog er þegar í gangi."

#~ msgid "Shutting down BitTorrent tracker: "
#~ msgstr "Slekk á BitTorrent trackernum: "

#~ msgid "Checking filesystems"
#~ msgstr "Athuga skráarkerfin "

#~ msgid "Shutting down NFS mountd: "
#~ msgstr "Slekk á NFS tengipúkanum: "

#~ msgid "*** Dropping you to a shell; the system will reboot"
#~ msgstr "*** Hendi þér í skel; vélin mun endurræsa"

#~ msgid "$prog is stopped"
#~ msgstr "$prog hefur verið stöðvað"

#~ msgid "Starting ${NAME} service: "
#~ msgstr "Ræsi ${NAME} þjónustuna: "

#~ msgid "$dst: no value for size option, skipping"
#~ msgstr "$dst: ekkert gildi við size rofann, sleppi"

#~ msgid "Active CIFS mountpoints: "
#~ msgstr "Virkir CIFS tengipunktar: "

#~ msgid "$prog shutdown"
#~ msgstr "slekk á $prog"

#~ msgid "Generating SSH2 RSA host key: "
#~ msgstr "Bý til SSH2 RSA lykil: "

#~ msgid "Stopping ipmi_watchdog driver: "
#~ msgstr "Slekk á ipmi_watchdog reklinum: "

#~ msgid "Starting INND system: "
#~ msgstr "Ræsi INND þjónusturnar: "

#~ msgid "Table: $table"
#~ msgstr "Tafla: $table"

#~ msgid "Reloading Avahi DNS daemon... "
#~ msgstr "Endurræsi Avahi DNS þjóninn... "

#~ msgid "Nightly apt update is enabled."
#~ msgstr "Sjálfvirkar apt-næturuppfærslur virkar."

#~ msgid "Stopping GNU cfengine environmental history daemon: "
#~ msgstr "Stöðva GNU cfengine umhverfissögupúkann: "

#~ msgid "Starting postfix: "
#~ msgstr "Ræsi postfix: "

#~ msgid "restart"
#~ msgstr "endurræsa"

#~ msgid "Starting exim: "
#~ msgstr "Ræsi exim: "

#~ msgid "Shutting down NFS services: "
#~ msgstr "Stöðva NFS þjónusturnar: "

#~ msgid "Configured NCP mountpoints: "
#~ msgstr "Skilgreindir NCP tengipunktar: "

#~ msgid "$dst: no value for cipher option, skipping"
#~ msgstr "$dst: ekkert gildi við cipher rofann, sleppi"

#~ msgid "Shutting down Avahi daemon: "
#~ msgstr "Slekk á Avahi þjóninum: "

#~ msgid "Starting $KIND services: "
#~ msgstr "Ræsi $KIND þjónusturnar: "

#~ msgid "$dst: no value for hash option, skipping"
#~ msgstr "$dst: ekkert gildi fyrir hash rofann, sleppi"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}"
#~ msgstr "Notkun: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}"

#~ msgid "*** $0 can not be called in this way"
#~ msgstr "*** $0 má ekki nota á þennan hátt"

#~ msgid "Starting puppetmaster: "
#~ msgstr "Ræsi puppetmaster: "

#~ msgid "dead but pid file exists"
#~ msgstr "dautt en pid skrá er til staðar"

#~ msgid "Reloading infrared remote control daemon ($prog): "
#~ msgstr "Endurræsi stórnpúkann fyrir innrauð samskipti ($prog): "

#~ msgid "$dst: LUKS requires non-random key, skipping"
#~ msgstr "$dst: LUKS þarfnast lykils sem ekki er slembinn, sleppi"

#~ msgid "dead but subsys locked"
#~ msgstr "niðri en undirkerfið er læst"

#~ msgid "$prog abort"
#~ msgstr "hætti við $prog"

#~ msgid "On the next boot fsck will be forced."
#~ msgstr "Næst þegar vélin ræsir verður fsck keyrt."

#~ msgid "Shutting down sm-client: "
#~ msgstr "Slekk á sm-client: "

#~ msgid "Stopping Gnokii SMS daemon ($prog): "
#~ msgstr "Stöðva Gnokii SMS þjóninn ($prog): "

#~ msgid "Starting Gnokii SMS daemon ($prog): "
#~ msgstr "Ræsi Gnokii SMS þjóninn ($prog): "

#~ msgid "*** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how"
#~ msgstr "*** Vinsamlegast sjá /usr/share/doc/clamav-server-*/README"

#~ msgid "Active NFS mountpoints: "
#~ msgstr "Virkir NFS tengipunktar: "

#~ msgid "Starting router discovery: "
#~ msgstr "Ræsi beinaþjónusturnar: "

#~ msgid "Mounting other filesystems: "
#~ msgstr "Tengi önnur skráarkerfi: "

#~ msgid "qemu binary format handlers are registered."
#~ msgstr "qemu keyrsluskráastjórarnir eru skráðir."

#~ msgid "common address redundancy protocol daemon"
#~ msgstr "common address redundancy protocol púkinn"

#~ msgid "Stopping NFS locking: "
#~ msgstr "Slekk á NFS skráarlæsingum: "

#~ msgid "Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog): "
#~ msgstr "Stöðva hitaeftirlitstólið fyrir hörðu diskana ($prog): "

#~ msgid "Starting ${prog}: "
#~ msgstr "Ræsi ${prog}: "

#~ msgid "*** Run 'setenforce 1' to reenable."
#~ msgstr "*** Keyrðu 'setenforce 1' til að virkja aftur."

#~ msgid "Stopping PC/SC smart card daemon ($prog): "
#~ msgstr "Stöðva PC/SC snjallkortaþjónustuna ($prog): "

#~ msgid "Starting ipmi_poweroff driver: "
#~ msgstr "Ræsi ipmi_poweroff rekilinn: "

#~ msgid "Shutting down $prog for $ez_name: "
#~ msgstr "Slekk á $prog fyrir $ez_name: "

#~ msgid "vncserver shutdown"
#~ msgstr "slekk á vncserver"

#~ msgid "Configured network block devices: "
#~ msgstr "Stillt netblokkartæki:"

#~ msgid "Starting GNU cfengine environmental history daemon: "
#~ msgstr "Ræsi GNU cfengine umhverfissögupúkann: "

#~ msgid "cC"
#~ msgstr "cChH"

#~ msgid "Unmounting pipe file systems (retry): "
#~ msgstr "Aftengi pípuskráarkerfin (reyna aftur): "

#~ msgid "Reloading cyrus.conf file: "
#~ msgstr "Les aftur cyrus.conf skrána: "

#~ msgid "$prog not running"
#~ msgstr "$prog er ekki í gangi"

#~ msgid "Clearing all current rules and user defined chains:"
#~ msgstr "Hreinsa allar reglur og skilgreindar keðjur:"

#~ msgid "Stopping YP passwd service: "
#~ msgstr "Slekk á YP passwd þjónustunni: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
#~ msgstr ""
#~ "Notkun: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|"
#~ "condrestart}"

#~ msgid "CRITICAL "
#~ msgstr "ALVARLEGT"

#~ msgid "Starting NFS quotas: "
#~ msgstr "Ræsi NFS diskkvóta: "

#~ msgid "*** An error occurred during the file system check."
#~ msgstr "*** Villa kom upp þegar skráarkerfin voru yfirfarin."

#~ msgid "Unmounting NCP filesystems: "
#~ msgstr "Aftengi NCP skráarkerfin: "

#~ msgid "Changing target policies to DROP: "
#~ msgstr "Breyti eldveggjareglum í DROP: "

#~ msgid "Reloading ${prog_base}:"
#~ msgstr "Endurræsi ${prog_base}:"

#~ msgid "INSECURE OWNER FOR $key"
#~ msgstr "ÓÖRUGGUR EIGANDI $key"

#~ msgid "Loading Firmware"
#~ msgstr "Les fastkóða"

#~ msgid "Reloading $prog"
#~ msgstr "Endurræsi $prog"

#~ msgid "Stopping $desc ($prog): "
#~ msgstr "Stöðva $desc ($prog): "

#~ msgid "Sending all processes the KILL signal..."
#~ msgstr "Sendi öllum ferlum KILL merkið..."

#~ msgid "Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG: "
#~ msgstr "Vista núverandi reglum í $ARPTABLES_CONFIG: "

#~ msgid "Starting Avahi DNS daemon... "
#~ msgstr "Ræsi Avahi DNS þjónustuna... "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"
#~ msgstr "Notkun: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"

#~ msgid "Starting Wesnoth game server: "
#~ msgstr "Ræsi Wesnoth leikjaþjónustuna: "

#~ msgid "Starting YP passwd service: "
#~ msgstr "Ræsi YP passwd þjónustuna: "

#~ msgid "$prog: Synchronizing with time server: "
#~ msgstr "$prog: Samstilli klukkuna við þjón: "

#~ msgid "$file is not owned by \"$user\""
#~ msgstr "$file er ekki í eigu \"$user\""

#~ msgid "Starting $prog for $site: "
#~ msgstr "Ræsi $prog fyrir $site: "

#~ msgid "Starting $type $name: "
#~ msgstr "Ræsi $type $name: "

#~ msgid "Stopping puppetmaster: "
#~ msgstr "Slekk á puppetmaster: "

#~ msgid "DSA key generation"
#~ msgstr "Bý til DSA lykil"

#~ msgid "$prog stop"
#~ msgstr "$prog stop"

#~ msgid "Stopping YP server services: "
#~ msgstr "Slekk á YP þjónustunum: "

#~ msgid "On the next boot fsck will be skipped."
#~ msgstr "Við næstu ræsingu verður fsck ekki keyrt."

#~ msgid "Enabling local swap partitions: "
#~ msgstr "Set í gang staðbundið diskminni: "

#~ msgid "Saving mixer settings"
#~ msgstr "Vista stillingum hljóðblandara"

#~ msgid "Generating SSH2 DSA host key: "
#~ msgstr "Bý til SSH2 DSH lykil: "

#~ msgid "Checking network-attached filesystems"
#~ msgstr "Athuga netskráarkerfin"

#~ msgid "Starting Xpilot game server: "
#~ msgstr "Ræsi Xpilot leikjaþjónustuna: "

#~ msgid "Starting argus: "
#~ msgstr "Ræsi argus: "

#~ msgid "Usage: killproc {program} [signal]"
#~ msgstr "Notkun: killproc {forrit} [merki]"

#~ msgid "Setting hostname ${HOSTNAME}: "
#~ msgstr "Setja vélarheitið á ${HOSTNAME}: "

#~ msgid "ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)"
#~ msgstr "VILLA: [ipv6_log] vantar 'message' (arg 1)"

#~ msgid "Saving random seed: "
#~ msgstr "Vista slembisáðkorn: "

#~ msgid "Loading ISDN modules"
#~ msgstr "Les inn ISDN reklana"

#~ msgid "Mounting local filesystems: "
#~ msgstr "Tengi staðbundin skráarkerfi: "

#~ msgid "Starting sm-client: "
#~ msgstr "Ræsi sm-client: "

#~ msgid "Mounting CIFS filesystems: "
#~ msgstr "Tengi CIFS skráarkerfin: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
#~ msgstr "Notkun: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"

#~ msgid "Starting rusers services: "
#~ msgstr "Ræsi rusers þjónusturnar: "

#~ msgid "Starting NFS daemon: "
#~ msgstr "Ræsi NFS þjónustuna: "

#~ msgid "Disabling nightly apt update: "
#~ msgstr "Slekk á sjálfvirku apt-næturuppfærslunum: "

#~ msgid "Starting NFS services: "
#~ msgstr "Ræsi NFS þjónusturnar: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|"
#~ "rebuild|running|update}"
#~ msgstr ""
#~ "Notkun: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|"
#~ "rebuild|running|update}"

#~ msgid "Stopping Xpilot game server: "
#~ msgstr "Slekk á Xpilot leikjaþjónustunni: "

#~ msgid "Starting HAL daemon: "
#~ msgstr "Ræsi HAL þjónustuna: "

#~ msgid "/proc entries were fixed"
#~ msgstr "Færslur í /proc voru lagfærðar"

#~ msgid "Usage: $0 {start}"
#~ msgstr "Notkun: $0 {start}"

#~ msgid "Unmounting file systems"
#~ msgstr "Aftengi skráarkerfin"

#~ msgid "${SERVICE}: unrecognized service"
#~ msgstr "${SERVICE}: óþekkt þjónusta"

#~ msgid "Stopping $type $name: "
#~ msgstr "Stöðva $type $name: "

#~ msgid ""
#~ "See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Í $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist eru meiri upplýsingar."

#~ msgid "INSECURE MODE FOR $key"
#~ msgstr "ÓÖRUGGAR HEIMILDIR Á $key"

#~ msgid "Loading new virus-database: "
#~ msgstr "Les inn nýjan vírusgagnagrunn: "

#~ msgid "Stopping Crossfire game server: "
#~ msgstr "Slekk á Crossfire leikjaþjónustunni: "

#~ msgid "Shutting down process accounting: "
#~ msgstr "Slekk á ferlabókhaldi: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}"
#~ msgstr "Notkun: $0 {start|stop|status|restart|reload}"

#~ msgid "Reloading $prog: "
#~ msgstr "Endurræsi $prog: "

#~ msgid "Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog): "
#~ msgstr "Ræsi hitaeftirlitstól hörðu diskanna ($prog): "

#~ msgid "Please stand by while rebooting the system..."
#~ msgstr "Vinsamlegast bíðið meðan vélin endurræsir..."

#~ msgid "Shutting down Avahi DNS daemon: "
#~ msgstr "Slekk á Avahi DNS þjóninum: "

#~ msgid "Waiting for reader attach/detach events..."
#~ msgstr "Bíð eftir tenginga/aftenginga viðburðum frá lesara..."

#~ msgid "Mounting NCP filesystems: "
#~ msgstr "Tengi NCP skráarkerfin: "

#~ msgid "Starting up CIM server: "
#~ msgstr "Ræsi CIM þjónustuna: "

#~ msgid "Starting CallWeaver: "
#~ msgstr "Ræsi CallWeaver: "

#~ msgid "Stopping rstat services: "
#~ msgstr "Slekk á rstat þjónustunni: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
#~ msgstr "Notkun: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"

#~ msgid "Stopping ipmi_poweroff driver: "
#~ msgstr "Slekk á ipmi_poweroff reklinum: "

#~ msgid "qemu binary format handlers are not registered."
#~ msgstr "qemu keyrsluskráarstjórarnir eru ekki skráðir."

#~ msgid "Generating SSH1 RSA host key: "
#~ msgstr "Bý til SSH1 RSA lykil: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}"
#~ msgstr "Notkun: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}"

#~ msgid "stale lock files may be present in $directory"
#~ msgstr "gamlar læsingaskrár gætu verið í $directory"

#~ msgid "Turning off swap: "
#~ msgstr "Slekk á diskminni: "

#~ msgid "ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)"
#~ msgstr "VILLA: [ipv6_log] ánnálastig er ekki gilt '$level' (viðf. 2)"

#~ msgid "          start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog"
#~ msgstr "          start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog"

#~ msgid "Shutting down ${prog_base}:"
#~ msgstr "Slekk á ${prog_base}: "

#~ msgid "Stopping INNWatch service: "
#~ msgstr "Slekk á INNWatch þjónustunni: "

#~ msgid "Starting YP server services: "
#~ msgstr "Ræsi YP þjónusturnar: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}"
#~ msgstr "Notkun: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}"

#~ msgid "Checking local filesystem quotas: "
#~ msgstr "Athuga skráarkerfiskvóta: "

#~ msgid "Starting NFS statd: "
#~ msgstr "Ræsi NFS statd: "

#~ msgid "innd shutdown"
#~ msgstr "slekk á innd"

#~ msgid "Starting rstat services: "
#~ msgstr "Ræsi rstat þjónusturnar: "

#~ msgid "denyhosts cron service is enabled."
#~ msgstr "denyhosts cron-þjónustan er virk."

#~ msgid "Reloading ${NAME}: "
#~ msgstr "Endurræsi ${NAME}: "

#~ msgid "Reloading exim:"
#~ msgstr "Endurræsi exim:"

#~ msgid "Shutting down restorecond: "
#~ msgstr "Slekk á restorecond: "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
#~ msgstr "Notkun: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"

#~ msgid "($pid) is running..."
#~ msgstr "($pid) er í gangi..."

#~ msgid "Reloading $prog daemon configuration: "
#~ msgstr "Endurles stillingar $prog púkans: "

#~ msgid "Key file for $dst not found, skipping"
#~ msgstr "Lykill fyrir $dst fannst ekki, sleppi"

#~ msgid "start"
#~ msgstr "ræsa"

#~ msgid "Updating RPMS in group $group: "
#~ msgstr "Uppfæri RPM skrár í hópnum $group: "

#~ msgid "Stopping infrared remote control daemon ($prog): "
#~ msgstr "Slekk á innrauða stjórnpúkanum ($prog): "

#~ msgid "Starting Crossfire game server: "
#~ msgstr "Ræsi Crossfire leikjaþjónustuna: "

#~ msgid "Enabling /etc/fstab swaps: "
#~ msgstr "Set í gang diskminni í /etc/fstab: "

#~ msgid "*** Disabling security enforcement for system recovery."
#~ msgstr "*** Slekk á öryggiskerfum meðan á björgun stendur."

#~ msgid "Stopping $progname: "
#~ msgstr "Slekk á $progname: "

#~ msgid "is stopped"
#~ msgstr "hefur verið stöðvað"

#~ msgid "Unloading ISDN modules"
#~ msgstr "Fjarlægi ISDN reklana"

#~ msgid "Wine binary format handlers are not registered."
#~ msgstr "Wine keyrsluskráarstjórarnir eru ekki skráðir."

#~ msgid ""
#~ "ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or "
#~ "isn't executable"
#~ msgstr ""
#~ "VILLA: [ipv6_log] Syslog hefur verið valinn en forritið 'logger' er ekki "
#~ "til eða er ekki keyranlegt"

#~ msgid "Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}"
#~ msgstr "Notkun: $service {start|stop|restart|list|status|clean}"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Notkun: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"

#~ msgid "CIM server is not running"
#~ msgstr "CIM púkinn er ekki í gangi"

#~ msgid "Stopping puppet: "
#~ msgstr "Slekk á puppet: "

#~ msgid "nN"
#~ msgstr "nN"

#~ msgid "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol"
#~ msgstr "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol"

#~ msgid "Starting fail2ban: "
#~ msgstr "Ræsi fail2ban: "

#~ msgid "You need to upgrade the data format before using PostgreSQL."
#~ msgstr ""
#~ "Þú verður að uppfæra gagnaskrárnar áður en þú getur notað PostgreSQL."

#~ msgid "Starting Audio Entropy daemon... "
#~ msgstr "Ræsi Audio Entropy þjónustuna... "

#~ msgid "Remounting root filesystem in read-write mode: "
#~ msgstr "Endurtengi rótarskráarkerfið í skriftarham: "

#~ msgid "$prog start"
#~ msgstr "$prog start"

#~ msgid "Nightly yum update is enabled."
#~ msgstr "Sjálfvirkar yum-næturuppfærslur virkar."

#~ msgid "Syncing hardware clock to system time"
#~ msgstr "Stilli vélbúnaðarklukkuna á kerfistímann"

#~ msgid "Configuration file or keys are invalid"
#~ msgstr "Stillingaskrá eða lyklar eru ógildir"

#~ msgid "NOTICE   "
#~ msgstr "ATHUGIÐ  "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}"
#~ msgstr "Notkun: $0 {start|stop|restart|reload|status}"

#~ msgid "Starting acpi daemon: "
#~ msgstr "Ræsi acpi þjónustuna: "

#~ msgid "Stopping vbi proxy daemon: "
#~ msgstr "Stöðva vbi þjónustuna: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}"
#~ msgstr ""
#~ "Notkun: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}"

#~ msgid "Automatic reboot in progress."
#~ msgstr "Sjálfvirk endurræsing stendur yfir."

#~ msgid "Turning off allow_ypbind SELinux boolean"
#~ msgstr "Slekk á allow_ypbind SELinux breytunni"

#~ msgid "Reloading smokeping: "
#~ msgstr "Endurræsi smokeping: "

#~ msgid "Enabling nightly apt update: "
#~ msgstr "Set í gang sjálfvirku apt-næturuppfærslurnar: "

#~ msgid "Shutting down ctdbd service: "
#~ msgstr "Stöðva ctdbd þjónusturnar: "

#~ msgid "Reloading rules configuration..."
#~ msgstr "Endurles stillingar..."

#~ msgid "Registering binary handler for qemu applications"
#~ msgstr "Skrái stjórana fyrir qemu keyrsluskrárnar"

#~ msgid "Stopping nsd: "
#~ msgstr "Stöðva nsd: "

#~ msgid "/proc filesystem unavailable"
#~ msgstr "/proc skráarkerfið er ekki tiltækt"

#~ msgid "Starting NFS mountd: "
#~ msgstr "Ræsi NFS tengipúkann: "

#~ msgid "Enabling denyhosts cron service: "
#~ msgstr "Virkja denyhosts cron-þjónustuna: "

#~ msgid "Starting monotone server: "
#~ msgstr "Ræsi monotone þjónustuna: "

#~ msgid "$prog flush"
#~ msgstr "Hreinsa $prog"

#~ msgid "Moodle cron job is enabled."
#~ msgstr "Moodle cron-verkið er virkt."

#~ msgid "Starting yum-updatesd: "
#~ msgstr "Ræsi yum-updatesd: "

#~ msgid "${IP6TABLES}: Applying firewall rules: "
#~ msgstr "${IP6TABLES}: Set í gang eldveggjarreglur: "

#~ msgid "Stopping $prog: "
#~ msgstr "Slekk á $prog: "

#~ msgid "Shutting down Audio Entropy daemon: "
#~ msgstr "Slekk á Audio Entropy þjóninum: "