From 96964d3e67a0a9338fd1a5df046c3e46f95a9e39 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sree Thottempudi <sthottem@redhat.com>
Date: Thu, 30 Nov 2006 09:43:09 +0000
Subject: Telugu translation commited

---
 po/te.po | 552 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 282 insertions(+), 270 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 60d861e7..374bdfd4 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -3,8 +3,8 @@
 # Sree Ganesh <sthottem@redhat.com>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: te1\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-29 19:31+0530\n"
+"Project-Id-Version: te\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-30 15:18+0530\n"
 "Last-Translator: Sree Ganesh <sthottem@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "$subsysలను ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:49
 msgid "Flushing all current rules and user defined chains:"
-msgstr ""
+msgstr "Flushing all current rules and user defined chains:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/crond:28
 msgid "cannot start crond: crond is already running."
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "postfixను మూస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:85
 msgid "Flushing all chains:"
-msgstr ""
+msgstr "Flushing all chains:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mysqld:61
 msgid "Initializing MySQL database: "
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "వాడుక: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}"
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:127 /etc/rc.d/init.d/functions~:127
 #: /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:127
 msgid "Detaching loopback device $dev: "
-msgstr ""
+msgstr "Detaching loopback device $dev: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:222
 msgid "Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA: "
@@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "${bin} లేదు కానీ pid ఫైలు $PID_FILE ఉంది
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:32
 msgid "Turning on allow_ypbind SELinux boolean"
-msgstr ""
+msgstr "Turning on allow_ypbind SELinux boolean"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipoibha:84 /etc/rc.d/init.d/ipoibha:91
 msgid "Loading IPoIB High Availability support: "
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "క్రియాశీల GFS2 mountpointలు: "
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:24
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:32
 msgid "Usage: ifup <device name>"
-msgstr "వాడుక: ifup <device name>"
+msgstr "వాడు: ifup <device name>"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:200 /etc/rc.d/init.d/halt:198
 msgid "$message"
@@ -616,7 +616,7 @@ msgstr "RSA కీ నిష్పాదన"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:152
 msgid "Turning off quotas: "
-msgstr ""
+msgstr "Turning off quotas: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcsvcgssd:77
 msgid "Shutting down RPC svcgssd: "
@@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "*** హెచ్చరిక -- SELinux క్రియాశీలం
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:67
 msgid "usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
-msgstr "వాడుక: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
+msgstr "వాడు: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:384 /etc/rc.d/rc.sysinit:360
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:360
@@ -952,7 +952,7 @@ msgstr "కంప్యూటరును హాల్టుచేస్తో
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:51 /etc/rc.d/rc.sysinit:49
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:49
 msgid "*** Disabling security enforcement for system recovery."
-msgstr ""
+msgstr "*** Disabling security enforcement for system recovery."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:73
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:77
@@ -1179,7 +1179,7 @@ msgstr "RADIUS సర్వరును ప్రారంభిస్తోం
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:15
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:22
 msgid "usage: ifdown <device name>"
-msgstr "వాడుక: ifdown <device name>"
+msgstr "వాడు: ifdown <device name>"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:58
 msgid "Starting NFS locking: "
@@ -1288,6 +1288,8 @@ msgid ""
 "Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, "
 "given default gateway device '$device' will be not used"
 msgstr ""
+"Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, "
+"given default gateway device '$device' will be not used"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1525
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1507
@@ -1575,7 +1577,7 @@ msgstr "ఇవ్వబడిన IPv4 చిరునామాలు '$testipv4a
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:261 /etc/rc.d/init.d/network:262
 msgid "Disabling IPv4 automatic defragmentation: "
-msgstr ""
+msgstr "Disabling IPv4 automatic defragmentation: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pkcsslotd:22
 msgid "Starting pkcsslotd: "
@@ -1675,7 +1677,7 @@ msgstr "RADIUS సర్వరును ఆపుతోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ldap:101
 msgid "$file is not owned by \"$user\""
-msgstr ""
+msgstr "$file is not owned by \"$user\""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:59
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
@@ -1769,6 +1771,8 @@ msgid ""
 "'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' "
 "through device '$device'"
 msgstr ""
+"'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' "
+"through device '$device'"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:136 /etc/rc.d/init.d/network:147
 #: /etc/rc.d/init.d/network:137 /etc/rc.d/init.d/network:148
@@ -2307,21 +2311,21 @@ msgstr "$prog daemon ఆకృతీకరణను తిరిగి లోడ
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:162
 msgid "See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
-msgstr ""
+msgstr "అధిక సమాచారానికి $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpmని చూడండి."
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:296 /etc/rc.d/rc.sysinit:287
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:287
 msgid "Setting clock $CLOCKDEF: `date`"
-msgstr ""
+msgstr "గడియారాన్ని అమర్చుతోంది $CLOCKDEF: `తేదీ`"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:125 /etc/rc.d/rc.sysinit:123
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:123
 msgid "INSECURE MODE FOR $key"
-msgstr ""
+msgstr "$కీ కోసం INSECURE MODE FOR"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:44
 msgid "Turning off allow_ypbind SELinux boolean"
-msgstr ""
+msgstr "Turning off allow_ypbind SELinux boolean"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:431
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:532
@@ -2354,160 +2358,160 @@ msgstr ""
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1301
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1435
 msgid "Missing parameter 'device' (arg 1)"
-msgstr ""
+msgstr "పారామితి తప్పిపోయింది 'device' (arg 1)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:23
 msgid "Shutting down process accounting: "
-msgstr ""
+msgstr "విధాన ఖాతాని మూస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:22
 msgid "/sbin/$IP6TABLES does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "/sbin/$IP6TABLES లేదు."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1537
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1519
 msgid "Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd"
-msgstr ""
+msgstr "ఇవ్వబడిన pidfile '$pidfile' లేదు, triggerను radvdకి పంపలేము"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:377
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:377
 msgid "Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'"
-msgstr ""
+msgstr "హెచ్చరిక: లింకు IPv6 వినియోగ encapsulation 'rawip'కు మద్దతివ్వదు"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:47
 msgid "Please stand by while rebooting the system..."
-msgstr ""
+msgstr "కంప్యూటరును పునఃప్రారమ్భిస్తున్నప్పుడు దయచేసి వేచి ఉండండి..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:43
 msgid "Shutting down Avahi DNS daemon: "
-msgstr ""
+msgstr "Avahi DNS daemonను మూస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum-updatesd:30
 msgid "Stopping yum-updatesd: "
-msgstr ""
+msgstr "yum-updatesdను ఆపుతోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:70
 msgid "$prog flush"
-msgstr ""
+msgstr "$prog flush"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:61
 msgid "$base reload"
-msgstr ""
+msgstr "$base తిరిగి లోడుచేస్తోంది"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:43
 msgid "Starting up CIM server: "
-msgstr ""
+msgstr "CIM సర్వరును ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:432 /etc/rc.d/init.d/functions~:427
 #: /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:427
 msgid "PASSED"
-msgstr ""
+msgstr "వెళ్లింది"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:25
 msgid "Checking for hardware changes"
-msgstr ""
+msgstr "హార్డువేరు మార్పులకోసం వెతుకుతోంది"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xfs:103
 msgid "Restarting $prog:"
-msgstr ""
+msgstr "$progను పునఃప్రారంభిస్తోంది:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:311 /etc/rc.d/init.d/ipmi:306
 msgid "Stopping ipmi_poweroff driver: "
-msgstr ""
+msgstr "ipmi_poweroff డ్రైవరును ఆపుతోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:34
 msgid "Generating SSH1 RSA host key: "
-msgstr ""
+msgstr "SSH1 RSA ఆతిధేయ కీని నిష్పాదిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:200
 msgid "Unloading $IPTABLES modules: "
-msgstr ""
+msgstr "$IPTABLES గుణకాలను అన్ లోడుచేస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:536 /etc/rc.d/init.d/ipmi:531
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart"
-msgstr ""
+msgstr "వాడుక: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:731
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:713
 msgid "Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'"
-msgstr ""
+msgstr "ఇచ్చిన చిరునామా '$testipv6addr_valid' యొక్క prefix పొడవు  తప్పిపోయింది"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ldap:129
 msgid "stale lock files may be present in $directory"
-msgstr ""
+msgstr "stale lock విఫలమైంది $directoryలో ఉండటం వల్ల కావచ్చు"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:139
 msgid "Turning off swap: "
-msgstr ""
+msgstr "Turning off swap: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/privoxy:199
 msgid "Can't find $PRIVOXY_BIN, exit."
-msgstr ""
+msgstr "$PRIVOXY_BIN కనుగొనబడలేదు, బయటకు రా."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1496
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1478
 msgid "Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd"
-msgstr ""
+msgstr "మద్దతివ్వని కారణం '$reason' trigger నుండీ radvdకి"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:238 /etc/rc.d/init.d/network:239
 msgid "Shutting down interface $i: "
-msgstr ""
+msgstr "$i అంతర్ముఖీనతను మూస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:537 /etc/rc.d/init.d/ipmi:532
 msgid "          start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog"
-msgstr ""
+msgstr "          start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pand:24
 msgid "Starting pand: "
-msgstr ""
+msgstr "pandను ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:60 /etc/rc.d/init.d/innd:52
 msgid "Stopping INNWatch service: "
-msgstr ""
+msgstr "INNWatch సేవలను ఆపుతోంది: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1563
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1545
 msgid "radvd not (properly) installed, triggering failed"
-msgstr ""
+msgstr "radvd (సరిగా) సంస్థాపించబడలేదు, triggering విఫలమైంది"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1324
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1306
 msgid "Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)"
-msgstr ""
+msgstr "తప్పిపోయిన పారామితి 'IPv6 MTU' (arg 2)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypserv:35
 msgid "Starting YP server services: "
-msgstr ""
+msgstr "YP సర్వరు సేవలను ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:92 /etc/rc.d/init.d/kadmin:90
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}"
-msgstr ""
+msgstr "వాడుక: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:69 /etc/rc.d/rc.sysinit:67
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:67
 msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required. "
-msgstr ""
+msgstr "*** హెచ్చరిక -- SELinux ${SELINUXTYPE} విధాన రీలేబుల్ కావలసి ఉంది. "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1427
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1409
 msgid "Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop"
-msgstr ""
+msgstr "ఇవ్వబడ్డ IPv6 సిద్ధ సాధనం '$device'కి ఖచ్చితమైన nexthop కావలసి ఉంది"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dhcdbd:19
 msgid "Starting $prog:"
-msgstr ""
+msgstr "$progను ప్రారంభిస్తోంది:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:72
 msgid "Starting NFS statd: "
-msgstr ""
+msgstr "NFS statdను ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openhpid:179
 msgid "Force-reload not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Force-reload మద్దతివ్వలేదు."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:49 /etc/rc.d/init.d/innd:51
 msgid "innd shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "innd shutdown"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:964
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1021
@@ -2516,73 +2520,73 @@ msgstr ""
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1003
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1042
 msgid "Given device '$device' is not supported (arg 1)"
-msgstr ""
+msgstr "ఇవ్వబడ్డ సాధనం '$device' మద్దతివ్వటం లేదు (arg 1)"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:725 /etc/rc.d/rc.sysinit:686
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:686
 msgid "Mounting local filesystems: "
-msgstr ""
+msgstr "స్థానిక ఫైలు విధానాలను మరల్చుతోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:393 /etc/rc.d/init.d/functions~:388
 #: /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:388
 msgid "${base} dead but pid file exists"
-msgstr ""
+msgstr "${base} లేదు కానీ pid ఫైలు ఉంది"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/restorecond:27 /etc/rc.d/init.d/restorecond:25
 msgid "Shutting down restorecond: "
-msgstr ""
+msgstr "restorecondని మూస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mysqld:158
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}"
-msgstr ""
+msgstr "వాడుక: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dhcdbd:28
 msgid "Stopping $prog:"
-msgstr ""
+msgstr "$progని ఆపుతోంది:"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:46
 msgid "ifup-ppp for ${DEVICE} exiting"
-msgstr ""
+msgstr "ifup-ppp కోసం ${DEVICE} బయటకు వస్తోంది"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:58
 msgid "Reloading Avahi daemon: "
-msgstr ""
+msgstr "Avahi daemonను తిరిగి లోడుచేస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:377 /etc/rc.d/rc.sysinit:357
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:357
 msgid "Loading default keymap: "
-msgstr ""
+msgstr "సిద్ధ keymapను లోడుచేస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openais:20
 msgid "Starting OpenAIS daemon ($prog): "
-msgstr ""
+msgstr "OpenAIS daemon ($prog)ను ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:131 /etc/rc.d/rc.sysinit:129
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:129
 msgid "Key file for $dst not found, skipping"
-msgstr ""
+msgstr "$dst కోసం కీ ఫైలు కనుగొనబడలేదు, దాటవేస్తోంది"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:145 /etc/rc.d/init.d/nfslock:124
 #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:121
 msgid "start"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రారంభం"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs2:27
 msgid "Mounting GFS2 filesystems: "
-msgstr ""
+msgstr "GFS2 ఫైళ్ల విధానాలను మరల్చుతోంది: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:124
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:128
 msgid "WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}"
-msgstr ""
+msgstr "హెచ్చరిక: vconfig on ${DEVICE}లో REORDER_HDR disable చేయటానికి కుదరదు"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:151
 msgid "Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 ముందలి విధానాన్ని '$IPV6_PRIVACY' enable చేయలేదు, కెర్నలు చేత మద్దతివ్వబడలేదు"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:91 /etc/rc.d/init.d/nfslock:88
 msgid "Stopping NFS locking: "
-msgstr ""
+msgstr "NFS లాకింగును ఆపుతోంది: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1387
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1369
@@ -2590,151 +2594,155 @@ msgid ""
 "Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway "
 "device is specified"
 msgstr ""
+"ఇవ్వబడిన IPv6 సిద్ధ gateway '$address' link-localగా ఉంది, కానీ ఏ scope లేదా gateway "
+"సాధనమూ తెలుపబడలేదు"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:96 /etc/rc.d/init.d/nfslock:93
 msgid "Stopping NFS statd: "
-msgstr ""
+msgstr "NFS statdను ఆపుతోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:874 /etc/rc.d/rc.sysinit:835
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:835
 msgid "Enabling /etc/fstab swaps: "
-msgstr ""
+msgstr "Enabling /etc/fstab swaps: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:27
 msgid "ipchains and $IPTABLES can not be used together."
-msgstr ""
+msgstr "ipchains మరియూ $IPTABLES రెండూ కలిసు ఉపయోగించలేరు."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xend:66 /etc/rc.d/init.d/xend:60
 msgid "$1 $prog: "
-msgstr ""
+msgstr "$1 $prog: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netplugd:41
 msgid "Shutting down network plug daemon: "
-msgstr ""
+msgstr "network plug daemonను మూస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:37
 msgid "Starting postfix: "
-msgstr ""
+msgstr "postfixను ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:138
 msgid "Unloading ISDN modules"
-msgstr ""
+msgstr "ISDN గుణకాలను అన్ లోడు చేస్తోంది"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:310
 msgid "6to4 configuration is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "6to4 ఆకృతీకరణ సరైనది కాదు"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:142
 msgid ""
 "ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or "
 "isn't executable"
 msgstr ""
+"దోషం: [ipv6_log] Syslog ఎన్నుకోబడింది, కానీ binary 'logger' లేదు లేదా "
+"executable కానిది"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:194
 msgid "Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop"
-msgstr ""
+msgstr "వినియోగ 'ip' (package: iproute) లేదు లేదా executable కానిది కావచ్చు - ఆపు"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:200
 msgid "Unloading $IP6TABLES modules: "
-msgstr ""
+msgstr "Unloading $IP6TABLES గుణకాలు: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/firstboot:48 /etc/rc.d/init.d/firstboot:52
 msgid "X is now configured.  Starting Setup Agent"
-msgstr ""
+msgstr "X ఇప్పుడు ఆకృతీకరించబడింది.  Setup ఖాతాదారుని ప్రారంభిస్తోంది"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:76
 msgid "CIM server is not running"
-msgstr ""
+msgstr "CIM సర్వరు నడవటంలేదు"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:557
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:539
 msgid "Device '$device' enabling didn't work"
-msgstr ""
+msgstr "సాధనం '$device' enabling పనిచేయటంలేదు"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:541 /etc/rc.d/init.d/functions:542
 #: /etc/rc.d/init.d/functions~:537 /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:537
 msgid "nN"
-msgstr ""
+msgstr "nN"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:538 /etc/rc.d/init.d/ipmi:533
 msgid "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol"
-msgstr ""
+msgstr "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:161
 msgid "You need to upgrade the data format before using PostgreSQL."
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQLని వినియోగించటానికి ముందు మీరు సమాచార ఆకృతిని నవీకరించవలసి ఉంది."
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:702 /etc/rc.d/rc.sysinit:663
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:663
 msgid "Remounting root filesystem in read-write mode: "
-msgstr ""
+msgstr "రూటు ఫైలు విధానాన్ని చదవటం-రాయటం రీతిలో Remounting చేస్తోంది : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:39
 msgid "$prog start"
-msgstr ""
+msgstr "$prog ప్రారంభమైంది"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/named:196 /etc/rc.d/init.d/named:182
 msgid "Stopping $named: "
-msgstr ""
+msgstr "$namedని ఆపుతోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:129 /etc/rc.d/init.d/ntpd:61
 msgid "Syncing hardware clock to system time"
-msgstr ""
+msgstr "కంప్యూటరు సమయానికి Syncing హార్డువేరు గడియారం"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:94
 msgid "Configuration file or keys are invalid"
-msgstr ""
+msgstr "ఆఇతీకరణ ఫైలు లేదా కీలు చెల్లనివి"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openhpid:135
 msgid "Checking for $prog daemon: "
-msgstr ""
+msgstr "$prog daemon కోసం వెతుకుతోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:537 /etc/rc.d/init.d/functions:538
 #: /etc/rc.d/init.d/functions~:533 /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:533
 msgid "cC"
-msgstr ""
+msgstr "cC"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:112
 msgid "DEBUG    "
-msgstr ""
+msgstr "DEBUG    "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:93 /etc/rc.d/init.d/gfs2:90 /etc/rc.d/init.d/netfs:173
 #: /etc/rc.d/init.d/network:288 /etc/rc.d/init.d/netfs:166
 #: /etc/rc.d/init.d/network:289 /etc/rc.d/init.d/yum-updateonboot:81
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}"
-msgstr ""
+msgstr "వాడుక: $0 {start|stop|restart|reload|status}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:785
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:767
 msgid "Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4 చిరునామా '$testipv4addr_valid' యొక్క భాగం $c స్థాయిని మించి ఉంది"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/portmap:29
 msgid "Networking not configured - exiting"
-msgstr ""
+msgstr "Networking ఆకృతీకరించబడలేదు - బయటకు వస్తోంది"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:84 /etc/rc.d/init.d/network:85
 msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel."
-msgstr ""
+msgstr "No 802.1Q VLAN మద్దతు కెర్నలులో అందుబాటులో ఉంటుంది."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/acpid:26
 msgid "Starting acpi daemon: "
-msgstr ""
+msgstr "acpi daemonను ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:43
 msgid "Mounting SMB filesystems: "
-msgstr ""
+msgstr "SMB ఫైళ్ల విధానాన్ని మరల్చుతోంది: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:326
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:381
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:308
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:363
 msgid "Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)"
-msgstr ""
+msgstr "తప్పిపోయిన పారామితి 'IPv6-network' (arg 1)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:258 /etc/rc.d/init.d/iptables:258
 msgid "Firewall is stopped."
-msgstr ""
+msgstr "Firewall మద్దతిస్తోంది."
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:79 /etc/rc.d/rc.sysinit:91 /etc/rc.d/rc.sysinit:642
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:667 /etc/rc.d/rc.sysinit:77 /etc/rc.d/rc.sysinit:89
@@ -2742,63 +2750,63 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:77 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:89
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:603 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:628
 msgid "Automatic reboot in progress."
-msgstr ""
+msgstr "స్వయంచాలక రీబూట్ నడుస్తోంది."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:199
 msgid "Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop"
-msgstr ""
+msgstr "వినియోగం 'sysctl' (package: procps) లేదు లేదా executable కానిది కావచ్చు - ఆపు"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/setroubleshoot:112
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|cleardb}"
-msgstr ""
+msgstr "వాడుక: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|cleardb}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:508 /etc/rc.d/init.d/functions:509
 #: /etc/rc.d/init.d/functions~:504 /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:504
 msgid "$STRING"
-msgstr ""
+msgstr "$STRING"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/named:92 /etc/rc.d/init.d/named:88
 msgid "Starting $named: "
-msgstr ""
+msgstr "$namedని ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:54
 msgid "dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED"
-msgstr ""
+msgstr "dip $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED కోసం ప్రారంభించబడింది"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:161 /etc/rc.d/init.d/netfs:154
 msgid "/proc filesystem unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "/proc ఫైలు విధానం అందుబాటులో లేదు"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:92
 msgid "Starting NFS mountd: "
-msgstr ""
+msgstr "NFS mountdను ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:381 /etc/rc.d/init.d/functions:389
 #: /etc/rc.d/init.d/functions~:376 /etc/rc.d/init.d/functions~:384
 #: /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:376
 #: /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:384
 msgid "${base} (pid $pid) is running..."
-msgstr ""
+msgstr "${base} (pid $pid) నడుస్తోంది..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs2:44
 msgid "Unmounting GFS2 filesystems (lazy): "
-msgstr ""
+msgstr "Unmounting GFS2 ఫైలు విధానం (lazy): "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:45
 msgid "pppd does not exist or is not executable"
-msgstr ""
+msgstr "pppd లేదు లేదా అది executable కానిదై ఉండి ఉంటుంది"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:59 /etc/rc.d/init.d/ypbind:36
 msgid "Binding to the NIS domain: "
-msgstr ""
+msgstr "NIS domainకి Binding: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum-updatesd:22
 msgid "Starting yum-updatesd: "
-msgstr ""
+msgstr "yum-updatesdని ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:45
 msgid "Mounting NCP filesystems: "
-msgstr ""
+msgstr "NCP ఫైలు విధానాలను ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:39 /etc/rc.d/init.d/anacron:37
 #: /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35 /etc/rc.d/init.d/atd:39
@@ -2843,141 +2851,141 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:67 /etc/rc.d/init.d/ushare:36 /etc/rc.d/init.d/xend:46
 #: /etc/rc.d/init.d/zope:38
 msgid "Stopping $prog: "
-msgstr ""
+msgstr "$progని ఆపుతోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cfsd:51
 msgid "Unmounting CFS dir: "
-msgstr ""
+msgstr "Unmounting CFS dir: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:52
 msgid "Starting UPS monitor (slave): "
-msgstr ""
+msgstr "UPS మోనిటరును ప్రారంభిస్తోంది (slave): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/icecast:45
 msgid "Reloading icecast: "
-msgstr ""
+msgstr "icecastను రీలోడు చేస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:51
 msgid "$base dead but pid file exists"
-msgstr ""
+msgstr "$ఆధారం లేదు కానీ pid ఫైలు ఉంది"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:68
 msgid "Reloading $prog for $ez_name: "
-msgstr ""
+msgstr "$ez_name కోసం తిరిగి లోడు చేస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/crossfire:33 /etc/rc.d/init.d/wesnothd:34
 #: /etc/rc.d/init.d/xpilot-ng-server:33
 msgid "$prog already running"
-msgstr ""
+msgstr "$prog ఇప్పటికే ‌నడుస్తోంది"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:72
 msgid "Shutting down $MODEL: "
-msgstr ""
+msgstr "$MODELని మూస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/otrs:57
 msgid "Starting $OTRS_PROG.."
-msgstr ""
+msgstr "$OTRS_PROGని ప్రారంభిస్తోంది.."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ebtables:107
 msgid "Saving $desc ($prog): "
-msgstr ""
+msgstr "$desc ($prog)ని భద్రపరుస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:44
 msgid "Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
-msgstr ""
+msgstr "infrared remote control mouse daemon ($prog2)ను ఆపుతోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:58
 msgid "Denyhosts is disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Denyhosts disabledగా ఉంది."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/i8k:71
 msgid "Module $module is loaded."
-msgstr ""
+msgstr "గుణకం $module లోడవుతోంది."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:105
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth.rpmsave:106
 msgid "Enslaving ${DEVICE} to ${MASTER}"
-msgstr ""
+msgstr "Enslaving ${DEVICE} to ${MASTER}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/argus:38
 msgid "Shutting down argus: "
-msgstr ""
+msgstr "argusను మూస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:27
 msgid "Failed to load firmware."
-msgstr ""
+msgstr "firmwareని లోడు చేయటంలో విఫలమైంది."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:60
 msgid "$base is stopped"
-msgstr ""
+msgstr "$base ఆపబడింది"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:36
 msgid "Starting puppet: "
-msgstr ""
+msgstr "puppetను ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amavisd:35
 msgid "Starting ${prog_base}:"
-msgstr ""
+msgstr "${prog_base}ను ప్రారంభిస్తోంది:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:10
 msgid "*** the clamav-server can be configured"
-msgstr ""
+msgstr "*** clamav-server ఆకృతీకరించబడాలి"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:66
 msgid "/proc entries are not fixed"
-msgstr ""
+msgstr "/proc entries ఫిక్సు చేయబడలేదు"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:46
 msgid "$base (pid $pid) is running..."
-msgstr ""
+msgstr "$base (pid $pid) నడుస్తోంది..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dictd:28
 msgid "no dictionaries installed"
-msgstr ""
+msgstr "ఏ నిఘంటువులూ సంస్థాపించబడలేదు"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/spamass-milter:35
 msgid "Starting $desc ($prog): "
-msgstr ""
+msgstr "$desc ($prog)ను ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apmd:76
 msgid "Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
-msgstr ""
+msgstr "వాడుక: apmd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amavisd:41
 msgid "Shutting down ${prog_base}:"
-msgstr ""
+msgstr "${prog_base}ను మూస్తోంది:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog-ng:57
 msgid "Reloading syslog-ng.conf file: "
-msgstr ""
+msgstr "syslog-ng.conf ఫైలును తిరిగి లోడుచేస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apmd:37
 msgid "Shutting down APM daemon: "
-msgstr ""
+msgstr "APM డెమోన్ను మూస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:61
 msgid "Stopping UPS monitor: "
-msgstr ""
+msgstr "UPS మోనిటరును ఆపుతోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/icecast:22
 msgid "Starting icecast streaming daemon: "
-msgstr ""
+msgstr "icecast streaming డెమోన్ను ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/plague-builder:36 /etc/rc.d/init.d/plague-server:36
 msgid "Stopping $servicename: "
-msgstr ""
+msgstr "$సేవానామాన్ని ప్రాంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:57
 msgid "$base dead but subsys locked"
-msgstr ""
+msgstr "$base లేదు కానీ subsys లాకయ్యింది"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/i8k:26
 msgid "Loading $module kernel module: "
-msgstr ""
+msgstr "$గుణకం కెర్నల్ గుణకాన్ని లోడుచేస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pure-ftpd:81
 msgid "Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-msgstr ""
+msgstr "వాడుక: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rebootmgr:11 /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:10
 #: /etc/rc.d/init.d/vservers-legacy:8
@@ -2985,491 +2993,495 @@ msgid ""
 "Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would "
 "be expected); aborting..."
 msgstr ""
+"util-vserver సంస్థాపన (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would "
+"be expected) కనుగొనబడలేదు; aborting..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/bttrack:33
 msgid "Starting BitTorrent tracker: "
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent trackerను ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ebtables:142
 msgid "Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}"
-msgstr ""
+msgstr "వాడుక $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ejabberd:15
 msgid "Starting ejabberd: "
-msgstr ""
+msgstr "ejabberdను ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wesnothd:32
 msgid "Starting Wesnoth game server: "
-msgstr ""
+msgstr "Wesnoth గేమ్ సర్వరును ప్రాంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:53 /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:62
 msgid "Restarting puppet: "
-msgstr ""
+msgstr "puppetను పునఃప్రాంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cfsd:42
 msgid "Mounting CFS dir: "
-msgstr ""
+msgstr "CFS dirని మరల్చుతోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ircd:74 /etc/rc.d/init.d/ushare:76
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status"
-msgstr ""
+msgstr "వాడుక: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:100
 msgid "($pid) is running..."
-msgstr ""
+msgstr "($pid) నడుస్తోంది..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openvpn:112
 msgid "Starting openvpn: "
-msgstr ""
+msgstr "openvpnను ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:84
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
-msgstr ""
+msgstr "వాడుక: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:48
 msgid "Starting UPS monitor (master): "
-msgstr ""
+msgstr "UPS monitor (master)ను ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/btseed:44
 msgid "Shutting down BitTorrent seed client: "
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent సీడ్ కక్షిదారుని మూస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:26
 msgid "Starting infrared remote control daemon ($prog): "
-msgstr ""
+msgstr "infrared remote నియంత్రణ daemon ($prog)ను ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xpilot-ng-server:53
 msgid "Stopping Xpilot game server: "
-msgstr ""
+msgstr "Xpilot గేమ్ సర్వరును ఆపుతోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:37
 msgid "Usage: status {program}"
-msgstr ""
+msgstr "వాడుక: స్థాయి {program}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/thttpd:57
 msgid "Stopping $prog gracefully: "
-msgstr ""
+msgstr "$progని విజయవంతంగా ఆపుతోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moodle:28
 msgid "Disabling Moodle cron job: "
-msgstr ""
+msgstr "Disabling Moodle cron job: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/qemu:48
 msgid "Unregistering binary handler for qemu applications"
-msgstr ""
+msgstr "qemu అనువర్తనాలకోసం నమోదు చేయని బైనరీ handler"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:36
 msgid "Disabling PLX devices... "
-msgstr ""
+msgstr "PLX సాధనాలు Disabling చేస్తోంది... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openct:25
 msgid "Initializing OpenCT smart card terminals: "
-msgstr ""
+msgstr "OpenCT smart card terminalsను Initializing చేస్తోంది : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:63
 msgid "Usage: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
-msgstr ""
+msgstr "వాడుక: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:75
 msgid "$prog is running..."
-msgstr ""
+msgstr "$prog నడుస్తోంది..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:43
 msgid "Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST"
-msgstr ""
+msgstr "Manifest లేదు: $PUPPETMASTER_MANIFEST"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wine:33
 msgid "Wine binary format handlers are registered."
-msgstr ""
+msgstr "Wine binary ఆకృతిలోని handlers నమోదుచేయబడ్డాయి."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/thttpd:86
 msgid "Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}"
-msgstr ""
+msgstr "వాడుక: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:32
 msgid "Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
-msgstr ""
+msgstr "infrared remote control mouse daemon ($prog2)ను ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/i8k:73
 msgid "Module $module isn't loaded."
-msgstr ""
+msgstr "గుణకం $module లోడుకాలేదు."
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:184 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:184
 msgid "$src is not a swap partition"
-msgstr ""
+msgstr "$src swap విభజనకాదు"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moodle:21
 msgid "Enabling Moodle cron job: "
-msgstr ""
+msgstr "Moodle cron jobని Enabling చేస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:9
 msgid "*** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how"
-msgstr ""
+msgstr "*** దయచేసి /usr/share/doc/clamav-server-*/README howని చూడండి"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/btseed:34
 msgid "Starting BitTorrent seed client: "
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent seed కక్షిదారుని ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/qemu:92 /etc/rc.d/init.d/wine:63
 msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}"
-msgstr ""
+msgstr "వాడుక: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/spamass-milter:46
 msgid "Shutting down $desc ($prog): "
-msgstr ""
+msgstr "$desc ($prog)ను మూస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/argus:29
 msgid "Starting argus: "
-msgstr ""
+msgstr "argusను ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openct:34
 msgid "Stopping OpenCT smart card terminals: "
-msgstr ""
+msgstr "OpenCT smart card టెర్మినళ్లను ఆపుతోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:20
 msgid "Loading isicom firmware... "
-msgstr ""
+msgstr "isicom firmwareను లోడు చేస్తోంది... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:45
 msgid "Stopping INND service: "
-msgstr ""
+msgstr "INND సేవలను ఆపుతోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nsd:46
 msgid "Starting nsd... "
-msgstr ""
+msgstr "nsdను ప్రారంభిస్తోంది... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:50
 msgid "no ifcfg-${BIND_INTERFACE} file found for carp ${FILE} configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "ఏ ifcfg-${BIND_INTERFACE} file found for carp ${FILE} ఆకృతీకరణా లేదు:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions~:252 /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:252
 msgid "Usage: killproc [-p pidfile] {program} [-signal]"
-msgstr ""
+msgstr "వాడుక: killproc [-p pidfile] {program} [-signal]"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:107 /etc/rc.d/init.d/carp:109
 msgid "bringing down carp managed interface ${VIP_INTERFACE}:"
-msgstr ""
+msgstr "carp managed అంతర్ముఖీనతను ${VIP_INTERFACE} కిందికి తీసుకొస్తోంది:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/bttrack:47
 msgid "Shutting down BitTorrent tracker: "
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent trackerను మూస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:34
 msgid "Starting $MODEL: "
-msgstr ""
+msgstr "$MODELను ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:77 /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:80
 msgid "$prog is stopped"
-msgstr ""
+msgstr "$prog ఆపబడింది"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:111
 msgid "is stopped"
-msgstr ""
+msgstr "ఆపబడింది"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apt:58
 msgid "Nightly apt update is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Nightly apt నవీకరణ అసాధ్యంగా ఉంది."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cfenvd:35
 msgid "Stopping GNU cfengine environmental history daemon: "
-msgstr ""
+msgstr "GNU cfengine వాతావరణ history డెమోన్ను ఆపుతోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:8
 msgid "*** $0 can not be called in this way"
-msgstr ""
+msgstr "*** $0 ఈ రీతిలో పిలవబడదు"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:36
 msgid "Starting puppetmaster: "
-msgstr ""
+msgstr "puppetmasterను ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:104
 msgid "dead but pid file exists"
-msgstr ""
+msgstr "లేదు కానీ ఫైలు ఉంది"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:69
 msgid "Reloading infrared remote control daemon ($prog): "
-msgstr ""
+msgstr "infrared remote control daemon ($prog)ను తిరిగి లోడు చేస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:108
 msgid "dead but subsys locked"
-msgstr ""
+msgstr "లేదు కానీ subsys లాక్ చేయబడింది"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:16
 msgid "Loading PLX (isicom) modules... "
-msgstr ""
+msgstr "PLX (isicom)ను లోడుచేస్తోంది... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gnokii-smsd:45
 msgid "Stopping Gnokii SMS daemon ($prog): "
-msgstr ""
+msgstr "Gnokii SMS daemon ($prog)న్ను ఆపుతోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gnokii-smsd:36
 msgid "Starting Gnokii SMS daemon ($prog): "
-msgstr ""
+msgstr "Gnokii SMS daemon ($prog)న్ను ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moomps:42
 msgid "Stopping moomps: "
-msgstr ""
+msgstr "moompలను ఆపుతోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/qemu:62
 msgid "qemu binary format handlers are registered."
-msgstr ""
+msgstr "qemu binary ఆకృతి handlerలు నమోదయ్యాయి."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:57
 msgid "no IPADDR found in interface file ifcfg-${BIND_INTERFACE}:"
-msgstr ""
+msgstr "ఏ IPADDR అంతర్ముఖ ఫైలు ifcfg-${BIND_INTERFACE}లో కనుగొనబడలేదు:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/icecast:30
 msgid "Shutting icecast streaming daemon: "
-msgstr ""
+msgstr "icecast streaming daemonన్ను అమర్చుతోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hddtemp:40
 msgid "Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog): "
-msgstr ""
+msgstr "హార్డు డిస్కు temperature monitor daemon ($prog)న్ను ఆపుతోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:26
 msgid "Starting ${prog}: "
-msgstr ""
+msgstr "${prog}ని ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ebtables:34
 msgid "  $TYPE tables: "
-msgstr ""
+msgstr "  $TYPE టేబుళ్లు: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:53
 msgid "Shutting down $prog for $ez_name: "
-msgstr ""
+msgstr "$prog for $ez_nameను మూస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wine:21
 msgid "Unregistering binary handler for Windows applications"
-msgstr ""
+msgstr "Windows అనువర్తనాలకోసం నమోదుకాని binary handler"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/boa:89
 msgid "Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
-msgstr ""
+msgstr "వాడుక: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amavisd:60
 msgid "Reloading ${prog_base}:"
-msgstr ""
+msgstr "${prog_base}ను తిరిగి లోడుచేస్తోంది:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/proftpd:72
 msgid "Re-reading $prog configuration: "
-msgstr ""
+msgstr "$prog ఆకృతీకణను తిరిగి చదువుతోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipsec:98
 msgid "cannot find ipsec command"
-msgstr ""
+msgstr "ipsec commandఆదేశాన్ని కనుక్కోలేదు"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moomps:30
 msgid "Starting moomps: "
-msgstr ""
+msgstr "moompలను ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ebtables:81
 msgid "Stopping $desc ($prog): "
-msgstr ""
+msgstr "$desc ($prog)ను ఆపుతోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netdump:360 /etc/rc.d/init.d/netdump:368
 msgid "disabling netdump"
-msgstr ""
+msgstr "netdump అసాధ్యం"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:66
 msgid "no ifcfg-${VIP_INTERFACE} file found for carp ${FILE} configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "ఏ ifcfg-${VIP_INTERFACE} file found for carp ${FILE} ఆకృతీకణా లేదు:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/flumotion:43
 msgid "Starting $type $name: "
-msgstr ""
+msgstr "$type $nameను ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:53
 msgid "Stopping puppetmaster: "
-msgstr ""
+msgstr "puppetmasterను ఆపుతోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wine:14
 msgid "Registering binary handler for Windows applications"
-msgstr ""
+msgstr "Windows అనువర్తనాలకోసం binary handlerను నమోదు చేస్తోంది"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:38
 msgid "Disabling denyhosts: "
-msgstr ""
+msgstr "denyhostsను అసాధ్యం చేస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:82
 msgid "error in one or more of the carp configurations, see above:"
-msgstr ""
+msgstr "ఒకటి లేదా ఎక్కువ carp ఆకృతీకరణలలో దోషం, పైన చూడు:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xpilot-ng-server:31
 msgid "Starting Xpilot game server: "
-msgstr ""
+msgstr "Xpilot game సర్వరును ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apt:61
 msgid "Nightly apt update is disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Nightly apt update అసాధ్యం."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:69
 msgid "Usage: killproc {program} [signal]"
-msgstr ""
+msgstr "వాడుక: killproc {program} [signal]"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nsd:56
 msgid "Shutting down nsd services: "
-msgstr ""
+msgstr "nsd సేవలను ఆపుతోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:22
 msgid "common address redundancy protocol daemon"
-msgstr ""
+msgstr "redundancy protocol daemon ఉమ్మడి చిరునామా"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:31
 msgid "Enabling denyhosts: "
-msgstr ""
+msgstr "denyhostsలను Enabling చేస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:31
 msgid "no virtual addresses are configured in /etc/sysconfig/carp/"
-msgstr ""
+msgstr "ఏ virtual చిరునామాలూ /etc/sysconfig/carp/లో ఆకృతీకరించబడలేదు"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/otrs:153
 msgid "Final start of $OTRS_PROG.. done"
-msgstr ""
+msgstr "$OTRS_PROG.. యొక్క చివరి ప్రారంభం అయ్యింది"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openvpn:175
 msgid "Shutting down openvpn: "
-msgstr ""
+msgstr "openvpnను మూస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apt:30
 msgid "Disabling nightly apt update: "
-msgstr ""
+msgstr "nightly apt నవీకరణను disabling చేస్తోంది : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nsd:95
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|"
 "running|update}"
 msgstr ""
+"వాడుక: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|"
+"running|update}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:63
 msgid "/proc entries were fixed"
-msgstr ""
+msgstr "/proc ప్రవేశాలు ఫిక్సయ్యాయి"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:38
 msgid "Starting $prog for $ez_name: "
-msgstr ""
+msgstr "$progని $ez_name కోసం ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/flumotion:78
 msgid "Stopping $type $name: "
-msgstr ""
+msgstr "$రకం $పేరును ఆపుతోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/plague-builder:27 /etc/rc.d/init.d/plague-server:27
 msgid "Starting $servicename: "
-msgstr ""
+msgstr "$సేవల నామాన్ని ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:64
 msgid "Loading new virus-database: "
-msgstr ""
+msgstr "కొత్త వైరస్-సమాచారనిధిని లోడు చేస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/crossfire:52
 msgid "Stopping Crossfire game server: "
-msgstr ""
+msgstr "Crossfire game సర్వరును ఆపుతోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hddtemp:31
 msgid "Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog): "
-msgstr ""
+msgstr "హార్డుడిస్కు temperature మోనిటర్ డెమోన్ను ($prog) ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/qemu:28
 msgid "Registering binary handler for qemu applications"
-msgstr ""
+msgstr "qemu అనువర్తనాలకోసం binary handlerను నమోదుచేస్తోంది "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openct:55
 msgid "Waiting for reader attach/detach events..."
-msgstr ""
+msgstr "reader attach/detach అంశాలకోసం వేచిఉంటోంది..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netdump:349
 msgid "initializing netconsole"
-msgstr ""
+msgstr "netconsoleను సంస్థాపిస్తోంది"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:31
 msgid "Fixing /proc entries visibility..."
-msgstr ""
+msgstr "Fixing /proc entrieల దృశ్యత్వం..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netdump:364
 msgid "disabling netconsole"
-msgstr ""
+msgstr "disabling netconsole"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/qemu:65
 msgid "qemu binary format handlers are not registered."
-msgstr ""
+msgstr "qemu binary format handlerలు నమోదు చేయబడలేదు."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wesnothd:54
 msgid "Stopping Wesnoth game server: "
-msgstr ""
+msgstr "Wesnoth గేమ్ సర్వరును ఆపుతోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/imapproxy:27
 msgid "Starting imapproxyd: "
-msgstr ""
+msgstr "imapproxydను ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cfenvd:27
 msgid "Starting GNU cfengine environmental history daemon: "
-msgstr ""
+msgstr "GNU cfengine environmental history daemonన్ను ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:30
 msgid "Failed to load module: isicom"
-msgstr ""
+msgstr "గుణకాన్ని లోడుచేయటంలో విఫలమైంది: isicom"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:55
 msgid "Denyhosts is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Denyhosts సాధ్యం."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moodle:59
 msgid "Moodle cron job is disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Moodle cron job అసాధ్యంగా ఉంది."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wine:36
 msgid "Wine binary format handlers are not registered."
-msgstr ""
+msgstr "Wine binary format handlerలు నమోదు కాలేదు."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum-updateonboot:53
 msgid "Updating RPMS in group $group: "
-msgstr ""
+msgstr "RPMSను సమూహం $groupలో నవీకరిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/imapproxy:36
 msgid "Shutting down imapproxyd: "
-msgstr ""
+msgstr "imapproxydని మూస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:50
 msgid "Stopping infrared remote control daemon ($prog): "
-msgstr ""
+msgstr "infrared remote control daemon ($prog)ను ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/crossfire:31
 msgid "Starting Crossfire game server: "
-msgstr ""
+msgstr "Crossfire game సర్వరును ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/diskdump:533
 msgid "Saving panic dump from swap partition:\r"
-msgstr ""
+msgstr "panic dumpను swap విభజన నుండీ భద్రపరుస్తోంది:\r"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 msgid "Starting up APM daemon: "
-msgstr ""
+msgstr "APM daemonను ప్రారంభిస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/otrs:185
 msgid "Final shutdown of $OTRS_PROG.. done"
-msgstr ""
+msgstr "$OTRS_PROG.. యొక్క చివ doneరి మూసివేత అయ్యింది"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/flumotion:125
 msgid "Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}"
-msgstr ""
+msgstr "వాడుక: $service {start|stop|restart|list|status|clean}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cfenvd:74 /etc/rc.d/init.d/cfexecd:71
 #: /etc/rc.d/init.d/cfservd:74 /etc/rc.d/init.d/ddclient:75
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
-msgstr ""
+msgstr "వాడుక: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netdump:341 /etc/rc.d/init.d/netdump:345
 msgid "initializing netdump"
-msgstr ""
+msgstr "netdumpను సంస్థాపిస్తోంది"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:45
 msgid "Stopping puppet: "
-msgstr ""
+msgstr "puppetను ఆపుతోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apt:23
 msgid "Enabling nightly apt update: "
-msgstr ""
+msgstr "nightly apt నవీకరణను సాధ్యం చేస్తోంది: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moodle:56
 msgid "Moodle cron job is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "మాదిరి cron job సాధ్యం అయ్యింది."
 
-- 
cgit v1.2.1