diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/nl.po | 54 |
1 files changed, 21 insertions, 33 deletions
@@ -11,13 +11,13 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: initscripts\n" "POT-Creation-Date: (null)\n" -"PO-Revision-Date: 2006-01-29 16:01+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-02-13 21:56+0100\n" "Last-Translator: Peter van Egdom <p.van.egdom@gmail.com>\n" "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.1\n" #: /etc/rc.d/init.d/cfsd:51 msgid "Unmounting CFS dir: " @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "herladen van $prog: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:46 msgid "Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring." msgstr "" -"Netwerkkaart ${DEVICE} heeft een ander MAC adres dan verwacht, negeren." +"Netwerkkaart ${DEVICE} heeft een ander MAC-adres dan verwacht, negeren." #: /etc/rc.d/init.d/messagebus:34 msgid "Stopping system message bus: " @@ -363,9 +363,8 @@ msgid "Unmounting network block filesystems (retry): " msgstr "Afkoppelen van netwerk blok-bestandssystemen (opnieuw): " #: /etc/rc.d/init.d/amavisd:35 -#, fuzzy msgid "Starting ${prog_base}:" -msgstr "Starten van ${prog}: " +msgstr "Starten van ${prog_base}:" #: /etc/rc.d/init.d/halt:59 msgid "Sending all processes the TERM signal..." @@ -385,7 +384,7 @@ msgstr "kan crond niet stoppen: crond is niet actief." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:173 msgid "error in $FILE: didn't specify device or ipaddr" -msgstr "fout in $FILE: geen netwerkkaart of IP adres opgegeven" +msgstr "fout in $FILE: geen netwerkkaart of IP-adres opgegeven" #: /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:66 msgid "/proc entries are not fixed" @@ -489,9 +488,8 @@ msgid "Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" msgstr "Gebruik: apmd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" #: /etc/rc.d/init.d/amavisd:41 -#, fuzzy msgid "Shutting down ${prog_base}:" -msgstr "Stoppen van $prog: " +msgstr "Stoppen van ${prog_base}:" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:205 msgid "Loading default keymap ($KEYTABLE): " @@ -743,7 +741,7 @@ msgstr "Uitzetten van quotas: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1499 msgid "Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd" -msgstr "Pidbestand '$pidfile' is leeg, can de 'trigger' niet naar radvd sturen" +msgstr "Pid-bestand '$pidfile' is leeg, kan de 'trigger' niet naar radvd sturen" #: /etc/rc.d/init.d/rpcsvcgssd:77 msgid "Shutting down RPC svcgssd: " @@ -919,9 +917,8 @@ msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files" msgstr "fout in ifcfg-${parent_device}: bestanden" #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:83 -#, fuzzy msgid "Avahi daemon is not running" -msgstr "iSCSI daemon is reeds opgestart" +msgstr "Avahi daemon is niet opgestart" #: /etc/rc.d/init.d/nfs:106 msgid "Shutting down NFS quotas: " @@ -1040,9 +1037,8 @@ msgid "Halting system..." msgstr "Afsluiten van het systeem..." #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:58 -#, fuzzy msgid "Reloading Avahi daemon... " -msgstr "Starten van Avahi daemon... " +msgstr "Herladen van Avahi daemon... " #: /etc/rc.d/init.d/lirc:26 msgid "Starting infrared remote control daemon ($prog): " @@ -1203,9 +1199,8 @@ msgid "Importing packets to monotone database: " msgstr "Importeren van packets naar monotone database: " #: /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:73 -#, fuzzy msgid "$prog is running..." -msgstr "($pid) is opgestart..." +msgstr "$prog is opgestart..." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:55 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:55 @@ -1265,9 +1260,8 @@ msgid "Enabling Moodle cron job: " msgstr "Aanzetten van Moodle cron job: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:193 -#, fuzzy msgid "Usage: killproc [-p pidfile] {program} [signal]" -msgstr "Gebruik: killproc {programma} [signaal]" +msgstr "Gebruik: killproc [-p pid-bestand] {programma} [signaal]" #: /etc/rc.d/init.d/rebootmgr:11 /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:10 #: /etc/rc.d/init.d/vservers-legacy:8 @@ -1510,9 +1504,8 @@ msgid "Applying $IP6TABLES firewall rules: " msgstr "Toepassen van $IP6TABLES firewall regels: " #: /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:75 /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:78 -#, fuzzy msgid "$prog is stopped" -msgstr "$1 is gestopt" +msgstr "$prog is gestopt" #: /etc/rc.d/init.d/httpd:118 msgid "" @@ -1624,7 +1617,7 @@ msgid "" "Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured " "address ${HWADDR}. Ignoring." msgstr "" -"Netwerkkaart ${DEVICE} heeft MAC adres ${FOUNDMACADDR}, in plaats van " +"Netwerkkaart ${DEVICE} heeft MAC-adres ${FOUNDMACADDR}, in plaats van " "geconfigureerd adres ${HWADDR}. Negeren." #: /etc/rc.d/init.d/functions:354 @@ -1632,9 +1625,8 @@ msgid "FAILED" msgstr "MISLUKT" #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:48 -#, fuzzy msgid "Shutting down Avahi daemon: " -msgstr "Stoppen van APM daemon: " +msgstr "Stoppen van Avahi daemon: " #: /etc/rc.d/init.d/smb:42 /etc/rc.d/init.d/smb:47 /etc/rc.d/init.d/winbind:40 msgid "Starting $KIND services: " @@ -1642,7 +1634,7 @@ msgstr "Starten van $KIND services: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:153 msgid "error in $FILE: invalid alias number" -msgstr "" +msgstr "fout in $FILE: ongeldig alias-nummer" #: /etc/rc.d/init.d/acpid:77 /etc/rc.d/init.d/messagebus:75 #: /etc/rc.d/init.d/multipathd:87 /etc/rc.d/init.d/opensm:92 @@ -1805,9 +1797,8 @@ msgid "no IPADDR found in interface file ifcfg-${BIND_INTERFACE}:" msgstr "geen IPADDR gevonden in interface-bestand ifcfg-${BIND_INTERFACE}:" #: /etc/rc.d/init.d/functions:279 -#, fuzzy msgid "Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}" -msgstr "Gebruik: pidofproc {programma}" +msgstr "Gebruik: pidofproc [-p pid-bestand] {programma}" #: /etc/rc.d/init.d/rgmanager:73 msgid "Waiting for services to stop: " @@ -1979,14 +1970,12 @@ msgid "Changing target policies to DROP: " msgstr "Veranderen van het doelbeleid naar DROP: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:305 -#, fuzzy msgid "Usage: status [-p pidfile] {program}" -msgstr "Gebruik: status {programma}" +msgstr "Gebruik: status [-p pid-bestand] {programma}" #: /etc/rc.d/init.d/amavisd:60 -#, fuzzy msgid "Reloading ${prog_base}:" -msgstr "Herladen van $prog:" +msgstr "Herladen van ${prog_base}:" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:86 msgid "Setting up a new ${PEERCONF} config file" @@ -2474,8 +2463,8 @@ msgstr "Starten van hard disk temperature monitor daemon ($prog): " #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1490 msgid "Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd" msgstr "" -"Gegeven pidbestand '$pidfile' bestaat niet, kan de 'trigger' niet naar radvd " -"sturen" +"Gegeven pid-bestand '$pidfile' bestaat niet, kan de 'trigger' niet naar " +"radvd sturen" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:375 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:375 @@ -2886,9 +2875,8 @@ msgid "Networking not configured - exiting" msgstr "Netwerk niet geconfigureerd - gestopt" #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:83 -#, fuzzy msgid "Avahi daemon is running" -msgstr "iSCSI daemon is reeds opgestart" +msgstr "Avahi daemon is opgestart" #: /etc/rc.d/init.d/acpid:26 msgid "Starting acpi daemon: " |