diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/ko.po | 802 |
1 files changed, 386 insertions, 416 deletions
@@ -2,21 +2,21 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: initscripts 5.70\n" "POT-Creation-Date: 2001-03-07 11:51-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2002-03-19 15:17GMT+10.00\n" +"PO-Revision-Date: 2002-07-16 09:44GMT+10:00\n" "Last-Translator: Michelle Kim <mkim@brisbane.redhat.com>\n" "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 0.9.5\n" +"X-Generator: KBabel 0.9.6\n" #: /etc/rc.d/init.d/functions:446 msgid "Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y] " -msgstr "$1 서비스를 시작할까요? 예(Y)/아니오(N)/계속(C) [Y] " +msgstr "$1 �꽌鍮꾩뒪瑜� �떆�옉�븷源뚯슂? �삁(Y)/�븘�땲�삤(N)/怨꾩냽(C) [Y] " #: /etc/rc.d/init.d/ups:46 msgid "Starting UPS monitor (slave): " -msgstr "UPS 모니터 (slave) 시작중 입니다: " +msgstr "UPS 紐⑤땲�꽣 (slave) �떆�옉以� �엯�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:81 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:82 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:157 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:158 @@ -24,16 +24,16 @@ msgstr "UPS 모니터 (slave) 시작중 입니다: " #: /etc/rc.d/init.d/iptables:82 /etc/rc.d/init.d/iptables:157 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:158 msgid "Removing user defined chains:" -msgstr "사용자 정의한 chain을 삭제중 입니다: " +msgstr "�궗�슜�옄 �젙�쓽�븳 chain�쓣 �궘�젣以� �엯�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:166 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:167 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:166 /etc/rc.d/init.d/iptables:167 msgid "Saving current rules to $IPTABLES_CONFIG" -msgstr "$IPTABLES_CONFIG로 현재의 규칙들을 저장하고 있습니다." +msgstr "$IPTABLES_CONFIG濡� �쁽�옱�쓽 洹쒖튃�뱾�쓣 ����옣�븯怨� �엳�뒿�땲�떎." #: /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:31 msgid "Stopping YP map server: " -msgstr "YP map 서버를 종료함: " +msgstr "YP map �꽌踰꾨�� 醫낅즺�븿: " #: /etc/rc.d/init.d/amd:96 /etc/rc.d/init.d/autofs:320 #: /etc/rc.d/init.d/bgpd:56 /etc/rc.d/init.d/irda:66 @@ -41,219 +41,217 @@ msgstr "YP map 서버를 종료함: " #: /etc/rc.d/init.d/ripd:56 /etc/rc.d/init.d/ripngd:56 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:151 /etc/rc.d/init.d/zebra:54 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" -msgstr "사용법: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" +msgstr "�궗�슜踰�: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" #: /etc/rc.d/init.d/autofs:307 msgid "Start $x" -msgstr "$x 시작" +msgstr "$x �떆�옉" #: /etc/rc.d/init.d/gpm:21 msgid "Starting console mouse services: " -msgstr "콘솔 마우스 서비스를 시작함: " +msgstr "肄섏넄 留덉슦�뒪 �꽌鍮꾩뒪瑜� �떆�옉�븿: " #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:38 msgid "Starting Red Hat Network Daemon: " -msgstr "Red Hat 네트워크 데몬을 시작합니다: " +msgstr "Red Hat �꽕�듃�썙�겕 �뜲紐ъ쓣 �떆�옉�빀�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/innd:76 msgid "Reloading INN Service: " -msgstr "INN 서비스를 다시 시작하고 있습니다: " +msgstr "INN �꽌鍮꾩뒪瑜� �떎�떆 �떆�옉�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/keytable:34 msgid "Loading system font: " -msgstr "시스템 폰트를 읽고 있습니다: " +msgstr "�떆�뒪�뀥 �룿�듃瑜� �씫怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/ups:66 msgid "Shutting down $MODEL: " -msgstr "$MODEL (을)를 종료하고 있습니다: " +msgstr "$MODEL (�쓣)瑜� 醫낅즺�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/httpd:103 msgid "" "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|" "graceful|help|configtest}" msgstr "" -"사용법: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|" +"�궗�슜踰�: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|" "graceful|help|configtest}" #: /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:40 msgid "Starting YP passwd service: " -msgstr "YP passwd서비스를 시작중 입니다:" +msgstr "YP passwd�꽌鍮꾩뒪瑜� �떆�옉以� �엯�땲�떎:" #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:70 msgid "Shutting down NIS services: " -msgstr "NIS 서비스를 종료하고 있습니다: " +msgstr "NIS �꽌鍮꾩뒪瑜� 醫낅즺�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:35 msgid "Extracting kadm5 Service Keys: " -msgstr "Kadm5 서비스 키를 가져옴: " +msgstr "Kadm5 �꽌鍮꾩뒪 �궎瑜� 媛��졇�샂: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:235 msgid "Usage: pidfileofproc {program}" -msgstr "사용법: pidfileofproc {program}" +msgstr "�궗�슜踰�: pidfileofproc {program}" #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:35 msgid "vncserver start" -msgstr "VNCSERVER 실행" +msgstr "VNCSERVER �떎�뻾" #: /etc/rc.d/init.d/syslog:33 msgid "Starting system logger: " -msgstr "시스템 기록을 시작하고 있습니다: " +msgstr "�떆�뒪�뀥 湲곕줉�쓣 �떆�옉�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/autofs:262 /etc/rc.d/init.d/nscd:67 #: /etc/rc.d/init.d/nscd:69 msgid "$prog shutdown" -msgstr "$prog 종료" +msgstr "$prog 醫낅즺" #: /etc/rc.d/init.d/sshd:50 msgid "Generating SSH2 RSA host key: " -msgstr "SSH2 RSA 호스트 키를 생성하고 있습니다: " +msgstr "SSH2 RSA �샇�뒪�듃 �궎瑜� �깮�꽦�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/routed:30 msgid "Starting routed (RIP) services: " -msgstr "routed (RIP) 서비스를 시작하고 있습니다: " +msgstr "routed (RIP) �꽌鍮꾩뒪瑜� �떆�옉�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:342 msgid "PASSED" -msgstr "통과" +msgstr "�넻怨�" #: /etc/rc.d/init.d/innd:33 msgid "Starting INND system: " -msgstr "INND 시스템을 시작하고 있습니다: " +msgstr "INND �떆�뒪�뀥�쓣 �떆�옉�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/halt:131 /etc/rc.d/init.d/netfs:53 msgid "Unmounting loopback filesystems (retry):" -msgstr "loopback 파일시스템을 분리하고 있습니다 (재시도): " +msgstr "loopback �뙆�씪�떆�뒪�뀥�쓣 遺꾨━�븯怨� �엳�뒿�땲�떎 (�옱�떆�룄): " #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:121 /etc/rc.d/init.d/iptables:121 msgid "Table: $table" -msgstr "테이블: $table" +msgstr "�뀒�씠釉�: $table" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:121 msgid "Configured SMB mountpoints: " -msgstr "SMB 장착점 설정: " +msgstr "SMB �옣李⑹젏 �꽕�젙: " #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:121 msgid " cardmgr is already running." -msgstr " cardmgr이 실행되어 있습니다." +msgstr " cardmgr�씠 �떎�뻾�릺�뼱 �엳�뒿�땲�떎." #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:123 msgid "Initializing database: " -msgstr "데이타베이스를 초기함: " +msgstr "�뜲�씠���踰좎씠�뒪瑜� 珥덇린�븿: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:63 msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid" -msgstr "터널의 원거리 IPv4주소가 없습니다, 설정이 맞지 않습니다!" +msgstr "�꽣�꼸�쓽 �썝嫄곕━ IPv4二쇱냼媛� �뾾�뒿�땲�떎, �꽕�젙�씠 留욎�� �븡�뒿�땲�떎!" #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:133 msgid "Shutting down PCMCIA services:" -msgstr "PCMCIA 서비스를 종료하고 있습니다: " +msgstr "PCMCIA �꽌鍮꾩뒪瑜� 醫낅즺�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:690 msgid "Setting hard drive parameters for ${disk[$device]}: " -msgstr "${disk[$device]}의 하드디스크 매개 변수를 설정하고 있습니다: " +msgstr "${disk[$device]}�쓽 �븯�뱶�뵒�뒪�겕 留ㅺ컻 蹂��닔瑜� �꽕�젙�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/privoxy:196 -#, fuzzy msgid "Starting $PRIVOXY_PRG: " -msgstr "$MODEL이 시작중 입니다: " +msgstr "$PRIVOXY_PRG�씠 �떆�옉以� �엯�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/crond:51 msgid "Reloading cron daemon configuration: " -msgstr "cron 데몬 설정을 다시 읽음: " +msgstr "cron �뜲紐� �꽕�젙�쓣 �떎�떆 �씫�쓬: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:59 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:97 msgid "Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring." -msgstr "${DEVICE} 장치가 예기치 않은 MAC주소를 가지고 있습니다, 무시합니다." +msgstr "${DEVICE} �옣移섍�� �삁湲곗튂 �븡��� MAC二쇱냼瑜� 媛�吏�怨� �엳�뒿�땲�떎, 臾댁떆�빀�땲�떎." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:232 msgid "Error, some other host already uses address ${IPADDR}." -msgstr "에러 발생, 다른 호스트에서 ${IPADDR}를 사용하고 있습니다." +msgstr "�뿉�윭 諛쒖깮, �떎瑜� �샇�뒪�듃�뿉�꽌 ${IPADDR}瑜� �궗�슜�븯怨� �엳�뒿�땲�떎." #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:49 msgid "Assigning devices: " -msgstr "장치를 배정하고 있습니다: " +msgstr "�옣移섎�� 諛곗젙�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:125 msgid "Configured NCP mountpoints: " -msgstr "NCP 장착점을 설정하였습니다: " +msgstr "NCP �옣李⑹젏�쓣 �꽕�젙�븯����뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/privoxy:258 -#, fuzzy msgid "Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}" -msgstr "사용법: $0 {start|stop|reload|restart|condrestart|status}" +msgstr "�궗�슜踰�: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}" #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:66 msgid "Applying ip6tables firewall rules: " -msgstr "ip6tables 방화벽 규칙들을 적용함: " +msgstr "ip6tables 諛⑺솕踰� 洹쒖튃�뱾�쓣 �쟻�슜�븿: " #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:172 /etc/rc.d/init.d/iptables:172 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}" -msgstr "사용법: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}" +msgstr "�궗�슜踰�: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}" #: /etc/rc.d/init.d/functions:320 msgid "OK" -msgstr "확인" +msgstr "�솗�씤" #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:162 /etc/rc.d/init.d/iptables:162 msgid "Saving current rules to $IPTABLES_CONFIG: " -msgstr "현 규칙들을 $IPTABLES_CONFIG:로 저장하고 있습니다: " +msgstr "�쁽 洹쒖튃�뱾�쓣 $IPTABLES_CONFIG:濡� ����옣�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/smb:42 /etc/rc.d/init.d/smb:47 /etc/rc.d/init.d/winbind:40 msgid "Starting $KIND services: " -msgstr "$KIND서비스를 시작하고 있습니다: " +msgstr "$KIND�꽌鍮꾩뒪瑜� �떆�옉�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:112 msgid "Enslaving ${DEVICE} to ${MASTER}" -msgstr "${DEVICE} 장치를 ${MASTER}에 종속 시키고 있습니다" +msgstr "${DEVICE} �옣移섎�� ${MASTER}�뿉 醫낆냽 �떆�궎怨� �엳�뒿�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/rwhod:32 msgid "Stopping rwho services: " -msgstr "rwho 서비스를 종료중 입니다: " +msgstr "rwho �꽌鍮꾩뒪瑜� 醫낅즺以� �엯�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:166 msgid "cardmgr is stopped" -msgstr "cardmgr이 종료되었습니다." +msgstr "cardmgr�씠 醫낅즺�릺�뿀�뒿�땲�떎." #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:82 /etc/rc.d/init.d/snmpd:76 #: /etc/rc.d/init.d/snmptrapd:74 /etc/rc.d/init.d/xinetd:115 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}" -msgstr "사용법: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}" +msgstr "�궗�슜踰�: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}" #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:54 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:58 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:59 /etc/rc.d/init.d/ipchains:57 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:54 /etc/rc.d/init.d/iptables:58 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:59 msgid "Flushing all current rules and user defined chains:" -msgstr "모든 현 규칙과 사용자 정의된 chail규칙을 삭제하고 있습니다:" +msgstr "紐⑤뱺 �쁽 洹쒖튃怨� �궗�슜�옄 �젙�쓽�맂 chail洹쒖튃�쓣 �궘�젣�븯怨� �엳�뒿�땲�떎:" #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:108 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:71 #: /etc/rc.d/init.d/rstatd:63 /etc/rc.d/init.d/rusersd:66 #: /etc/rc.d/init.d/rwalld:64 /etc/rc.d/init.d/rwhod:63 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart}" -msgstr "사용법: $0 {start|stop|status|restart}" +msgstr "�궗�슜踰�: $0 {start|stop|status|restart}" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:210 msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored" msgstr "" -"주의: 인터페이스 'tun6to4' 는 'IPV6_DEFAULTGW'을 지원하지 않습니다, 무시합니" -"다" +"二쇱쓽: �씤�꽣�럹�씠�뒪 'tun6to4' �뒗 'IPV6_DEFAULTGW'�쓣 吏��썝�븯吏� �븡�뒿�땲�떎, 臾댁떆�빀�땲" +"�떎" #: /etc/rc.d/init.d/wine:33 msgid "Wine binary format handlers are registered." -msgstr "" +msgstr "Wine �씠吏� �삎�떇 泥섎━湲곌�� �벑濡앸릺�뿀�뒿�땲�떎." #: /etc/rc.d/rc.sysinit:217 msgid "Forcing file system integrity check due to default setting" -msgstr "기본설정을 따라 파일 시스템 무결성 검사에 들어갑니다" +msgstr "湲곕낯�꽕�젙�쓣 �뵲�씪 �뙆�씪 �떆�뒪�뀥 臾닿껐�꽦 寃��궗�뿉 �뱾�뼱媛묐땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/network:211 msgid "Disabling IPv4 automatic defragmentation: " -msgstr "IPv4의 자동 조각모음을 종료하고 있습니다: " +msgstr "IPv4�쓽 �옄�룞 議곌컖紐⑥쓬�쓣 醫낅즺�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-routes:6 msgid "usage: ifup-routes <net-device>" -msgstr "사용법: ifup-routes <net-device>" +msgstr "�궗�슜踰�: ifup-routes <net-device>" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:29 msgid "\t\tWelcome to " @@ -261,50 +259,49 @@ msgstr "\t\tWelcome to" #: /etc/rc.d/init.d/rstatd:31 msgid "Stopping rstat services: " -msgstr "rstat 서비스를 정지중입니다: " +msgstr "rstat �꽌鍮꾩뒪瑜� �젙吏�以묒엯�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/mdmonitor:43 /etc/rc.d/init.d/mdmonitor:46 msgid "mdadm" -msgstr "" +msgstr "mdadm" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:71 msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first" -msgstr "'$DEVICE' 장치가 이미 켜져 있습니다. 먼저 종료하십시오." +msgstr "'$DEVICE' �옣移섍�� �씠誘� 耳쒖졇 �엳�뒿�땲�떎. 癒쇱�� 醫낅즺�븯�떗�떆�삤." #: /etc/rc.d/init.d/innd:112 /etc/rc.d/init.d/kprop:67 #: /etc/rc.d/init.d/krb524:66 /etc/rc.d/init.d/syslog:80 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:109 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}" -msgstr "사용법: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}" +msgstr "�궗�슜踰�: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}" #: /etc/rc.d/init.d/halt:187 msgid "On the next boot fsck will be forced." -msgstr "다음 부팅에 fsck가 강제로 사용될것 입니다." +msgstr "�떎�쓬 遺��똿�뿉 fsck媛� 媛뺤젣濡� �궗�슜�맆寃� �엯�땲�떎." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:122 msgid "" "Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently " "disabled in kernel" msgstr "" -"글로벌 IPv6 forwarding이 설치상에 비활성화 되어 있습니다, 그러나 현재 커널상" -"에서 비활성화 되어 있습니다" +"湲�濡쒕쾶 IPv6 forwarding�씠 �꽕移섏긽�뿉 鍮꾪솢�꽦�솕 �릺�뼱 �엳�뒿�땲�떎, 洹몃윭�굹 �쁽�옱 而ㅻ꼸�긽" +"�뿉�꽌 鍮꾪솢�꽦�솕 �릺�뼱 �엳�뒿�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/halt:41 -#, fuzzy msgid "$0: call me as 'halt' or 'reboot' please!" -msgstr "$0: 'rc.halt'나 'rc.reboot'로 불러 주십시요!" +msgstr "$0: 'halt'�굹 'reboot'濡� 遺덈윭 二쇱떗�떆�슂!" #: /etc/rc.d/init.d/functions:353 msgid "WARNING" -msgstr "주의" +msgstr "二쇱쓽" #: /etc/rc.d/init.d/isdn:232 msgid "$NAME is attached to $DEVICE" -msgstr "$NAME이 $DEVICE에 연결되어 있습니다" +msgstr "$NAME�씠 $DEVICE�뿉 �뿰寃곕릺�뼱 �엳�뒿�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/named:108 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}" -msgstr "사용법: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}" +msgstr "�궗�슜踰�: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}" #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:107 msgid "" @@ -312,10 +309,10 @@ msgid "" "You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.\n" "See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information." msgstr "" -"옛 버젼의 데이타베이스 포맷을 발견했습니다.\n" -"PostgreSQL을 사용하여 데이타 포맷을 업그레이드 하시기 바랍니다.\n" -"더 자세한 내용은 $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist를 참고하시" -"기 바랍니다." +"�삗 踰꾩졏�쓽 �뜲�씠���踰좎씠�뒪 �룷留룹쓣 諛쒓껄�뻽�뒿�땲�떎.\n" +"PostgreSQL�쓣 �궗�슜�븯�뿬 �뜲�씠��� �룷留룹쓣 �뾽洹몃젅�씠�뱶 �븯�떆湲� 諛붾엻�땲�떎.\n" +"�뜑 �옄�꽭�븳 �궡�슜��� $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist瑜� 李멸퀬�븯�떆" +"湲� 諛붾엻�땲�떎." #: /etc/rc.d/init.d/bgpd:33 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38 #: /etc/rc.d/init.d/dhcrelay:45 /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 @@ -325,105 +322,104 @@ msgstr "" #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:71 /etc/rc.d/init.d/vncserver:41 #: /etc/rc.d/init.d/xfs:70 /etc/rc.d/init.d/zebra:31 msgid "Shutting down $prog: " -msgstr "$prog를 종료하고 있습니다: " +msgstr "$prog瑜� 醫낅즺�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/halt:156 msgid "Unmounting file systems (retry): " -msgstr "파일시스템을 분리하고 있습니다 (재시도):" +msgstr "�뙆�씪�떆�뒪�뀥�쓣 遺꾨━�븯怨� �엳�뒿�땲�떎 (�옱�떆�룄):" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:319 msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END" -msgstr "$FILE에 오류 발생: IPADDR_START가 IPADDR_END보다 큽니다" +msgstr "$FILE�뿉 �삤瑜� 諛쒖깮: IPADDR_START媛� IPADDR_END蹂대떎 �겱�땲�떎" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:251 msgid "Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}." -msgstr "${DEVICE}를 위한 주소 ${IPADDR}를 추가 하는데 에러 발생" +msgstr "${DEVICE}瑜� �쐞�븳 二쇱냼 ${IPADDR}瑜� 異붽�� �븯�뒗�뜲 �뿉�윭 諛쒖깮" #: /etc/rc.d/init.d/atalk:91 /etc/rc.d/init.d/isdn:261 #: /etc/rc.d/init.d/ldap:115 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}" -msgstr "사용법: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}" +msgstr "�궗�슜踰�: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}" #: /etc/rc.d/init.d/autofs:289 msgid "Checking for changes to /etc/auto.master ...." -msgstr "/etc/auto.master의 변동사항 확인중 ..." +msgstr "/etc/auto.master�쓽 蹂��룞�궗�빆 �솗�씤以� ..." #: /etc/rc.d/init.d/netfs:77 msgid "Unmounting network block filesystems (retry): " -msgstr "네트워크 블록 파일시스템을 분리중입니다 (재시도): " +msgstr "�꽕�듃�썙�겕 釉붾줉 �뙆�씪�떆�뒪�뀥�쓣 遺꾨━以묒엯�땲�떎 (�옱�떆�룄): " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:255 /etc/rc.d/rc.sysinit:451 /etc/rc.d/rc.sysinit:491 msgid "*** Dropping you to a shell; the system will reboot" -msgstr "*** 쉘로 들어갑니다; 시스템이 재시작 할것입니다" +msgstr "*** �돇濡� �뱾�뼱媛묐땲�떎; �떆�뒪�뀥�씠 �옱�떆�옉 �븷寃껋엯�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/halt:57 msgid "Sending all processes the TERM signal..." -msgstr "종료 명령을 모든 프로세스에 보냅니다..." +msgstr "醫낅즺 紐낅졊�쓣 紐⑤뱺 �봽濡쒖꽭�뒪�뿉 蹂대깄�땲�떎..." #: /etc/rc.d/init.d/smb:77 /etc/rc.d/init.d/winbind:65 msgid "Reloading smb.conf file: " -msgstr "smb.conf를 다시 읽고 있습니다: " +msgstr "smb.conf瑜� �떎�떆 �씫怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:285 /etc/rc.d/rc.sysinit:523 msgid "Converting old group quota files: " -msgstr "옛 그룹 쿼터 파일을 업그레이드중 입니다:" +msgstr "�삗 洹몃９ 荑쇳꽣 �뙆�씪�쓣 �뾽洹몃젅�씠�뱶以� �엯�땲�떎:" #: /etc/rc.d/init.d/network:226 msgid "Configured devices:" -msgstr "설정된 장치들:" +msgstr "�꽕�젙�맂 �옣移섎뱾:" #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:125 msgid "The iSCSI module could not be unloaded." -msgstr "" +msgstr "iSCSI 紐⑤뱢�쓣 �젣嫄고븯�뒗�뜲 �떎�뙣�뻽�뒿�땲�떎." #: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:56 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" -msgstr "사용법: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" +msgstr "�궗�슜踰�: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:41 msgid "Mounting other filesystems: " -msgstr "다른 파일시스템을 장착하고 있습니다." +msgstr "�떎瑜� �뙆�씪�떆�뒪�뀥�쓣 �옣李⑺븯怨� �엳�뒿�땲�떎." #: /etc/rc.d/init.d/lpd:34 msgid "No Printers Defined" -msgstr "설정된 프린터가 없습니다" +msgstr "�꽕�젙�맂 �봽由고꽣媛� �뾾�뒿�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/nfs:73 -#, fuzzy msgid "Stopping NFS mountd: " -msgstr "UPS 모니터를 중지하는중 입니다: " +msgstr "NFS mountd瑜� 以묒���븯�뒗以� �엯�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/network:66 msgid "Setting network parameters: " -msgstr "네트워크 매개 변수를 설정하고 있습니다: " +msgstr "�꽕�듃�썙�겕 留ㅺ컻 蹂��닔瑜� �꽕�젙�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:99 msgid "Unmounting NFS filesystems: " -msgstr "NFS 파일시스템을 분리중 입니다: " +msgstr "NFS �뙆�씪�떆�뒪�뀥�쓣 遺꾨━以� �엯�땲�떎: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:193 msgid " failed." -msgstr " 실패." +msgstr " �떎�뙣." #: /etc/rc.d/rc.sysinit:141 /etc/rc.d/rc.sysinit:144 msgid "Setting default font ($SYSFONT): " -msgstr "기본 폰트 ($SYSFONT) 를 설정하고 있습니다:" +msgstr "湲곕낯 �룿�듃 ($SYSFONT) 瑜� �꽕�젙�븯怨� �엳�뒿�땲�떎:" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:111 msgid "Unmounting NCP filesystems: " -msgstr "NCP 파일시스템을 분리중입니다: " +msgstr "NCP �뙆�씪�떆�뒪�뀥�쓣 遺꾨━以묒엯�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/netdump:149 msgid "disabling netdump" -msgstr "" +msgstr "netdump瑜� 醫낅즺�븯怨� �엳�뒿�땲�떎." #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:51 msgid "Hardware configuration timed out." -msgstr "하드웨어 설정 시간 만료" +msgstr "�븯�뱶�썾�뼱 �꽕�젙 �떆媛� 留뚮즺" #: /etc/rc.d/init.d/innd:59 msgid "Stopping INNFeed service: " -msgstr "INNFeed 서비스를 정지하고 있습니다: " +msgstr "INNFeed �꽌鍮꾩뒪瑜� �젙吏��븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:78 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:79 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:147 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:148 @@ -431,77 +427,77 @@ msgstr "INNFeed 서비스를 정지하고 있습니다: " #: /etc/rc.d/init.d/iptables:79 /etc/rc.d/init.d/iptables:147 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:148 msgid "Flushing all chains:" -msgstr "Chain을 모두 삭제중 입니다:" +msgstr "Chain�쓣 紐⑤몢 �궘�젣以� �엯�땲�떎:" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:44 msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist" -msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE 가 존재치 않습니다" +msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE 媛� 議댁옱移� �븡�뒿�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/mysqld:28 msgid "Initializing MySQL database: " -msgstr "MySQL 데이타베이스를 초기화 하고 있습니다: " +msgstr "MySQL �뜲�씠���踰좎씠�뒪瑜� 珥덇린�솕 �븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/smb:109 /etc/rc.d/init.d/winbind:96 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}" -msgstr "사용법: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}" +msgstr "�궗�슜踰�: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}" #: /etc/rc.d/init.d/atalk:23 msgid "Starting AppleTalk services: " -msgstr "AppleTalk 서비스를 시작하고 있습니다: " +msgstr "AppleTalk �꽌鍮꾩뒪瑜� �떆�옉�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/halt:137 /etc/rc.d/init.d/netfs:59 msgid "Detaching loopback device $dev: " -msgstr "$dev loopback 장치를 분리중입니다: " +msgstr "$dev loopback �옣移섎�� 遺꾨━以묒엯�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:79 msgid "Unmounting network block filesystems: " -msgstr "네트워크 블록 파일시스템을 분리하고 있습니다: " +msgstr "�꽕�듃�썙�겕 釉붾줉 �뙆�씪�떆�뒪�뀥�쓣 遺꾨━�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:28 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:41 msgid "Users cannot control this device." -msgstr "사용자가 이 장치를 제어할수 없습니다." +msgstr "�궗�슜�옄媛� �씠 �옣移섎�� �젣�뼱�븷�닔 �뾾�뒿�땲�떎." #: /etc/rc.d/rc.sysinit:62 msgid "Configuring kernel parameters: " -msgstr "커널 매개 변수를 설정하고 있습니다: " +msgstr "而ㅻ꼸 留ㅺ컻 蹂��닔瑜� �꽕�젙�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:75 msgid "ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting" -msgstr "$(DEVNAME)의 ifup-ppp를 종료합니다" +msgstr "$(DEVNAME)�쓽 ifup-ppp瑜� 醫낅즺�빀�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/iptables:66 msgid "Applying iptables firewall rules: " -msgstr "IPTABLES 방화벽 규칙들을 적용함: " +msgstr "IPTABLES 諛⑺솕踰� 洹쒖튃�뱾�쓣 �쟻�슜�븿: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:33 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:45 msgid "ifup-sl for $DEVICE exiting" -msgstr "$DEVICE의 ifup-sl 종료중" +msgstr "$DEVICE�쓽 ifup-sl 醫낅즺以�" #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:75 msgid "Usage: $0 {start|stop}" -msgstr "사용법: $0 {start|stop}" +msgstr "�궗�슜踰�: $0 {start|stop}" #: /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:32 msgid "Stopping NetWare emulator-server: " -msgstr "넷웨어 이뮬레이터-서버를 종료하고 있습니다:" +msgstr "�꽬�썾�뼱 �씠裕щ젅�씠�꽣-�꽌踰꾨�� 醫낅즺�븯怨� �엳�뒿�땲�떎:" #: /etc/rc.d/init.d/random:43 msgid "The random data source exists" -msgstr "랜덤 데이터 소스가 존재합니다" +msgstr "�옖�뜡 �뜲�씠�꽣 �냼�뒪媛� 議댁옱�빀�땲�떎" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:174 msgid "Mounting USB filesystem: " -msgstr "USB 파일시스템을 장착중 입니다: " +msgstr "USB �뙆�씪�떆�뒪�뀥�쓣 �옣李⑹쨷 �엯�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:50 /etc/rc.d/init.d/vncserver:51 msgid "vncserver shutdown" -msgstr "vncserver 종료" +msgstr "vncserver 醫낅즺" #: /etc/rc.d/init.d/wine:21 msgid "Unregistering binary handler for Windows applications" -msgstr "" +msgstr "Windows �쓳�슜 �봽濡쒓렇�옩�쓣 �쐞�븳 �씠吏� 泥섎━湲곕�� �벑濡� �빐�젣�빀�땲�떎." #: /etc/rc.d/rc.sysinit:33 msgid "\\033[0;39m" @@ -509,32 +505,31 @@ msgstr "\\033[0;39m" #: /etc/rc.d/init.d/psacct:20 msgid "Starting process accounting: " -msgstr "프로세스 계산을 시작: " +msgstr "�봽濡쒖꽭�뒪 怨꾩궛�쓣 �떆�옉: " #: /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:22 msgid "Starting YP map server: " -msgstr "YP map서버를 시작 중입니다: " +msgstr "YP map�꽌踰꾨�� �떆�옉 以묒엯�땲�떎: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:510 msgid "Mounting local filesystems: " -msgstr "로컬 파일시스템 장착중 입니다: " +msgstr "濡쒖뺄 �뙆�씪�떆�뒪�뀥 �옣李⑹쨷 �엯�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/nfs:81 -#, fuzzy msgid "Stopping NFS quotas: " -msgstr "UPS 모니터를 중지하는중 입니다: " +msgstr "NFS 荑쇳��瑜� 以묒���븯�뒗以� �엯�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/keytable:54 msgid "No status available for this package" -msgstr "패키지의 상태를 알 수 없음" +msgstr "�뙣�궎吏��쓽 �긽�깭瑜� �븣 �닔 �뾾�쓬" #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:178 msgid "Stopping postgresql service: " -msgstr "postgresql 서비스를 중지하고 있습니다: " +msgstr "postgresql �꽌鍮꾩뒪瑜� 以묒���븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:127 msgid "Loading default keymap ($KEYTABLE): " -msgstr "기본 키맵 ($KEYTABLE)을 시작하고 있습니다: " +msgstr "湲곕낯 �궎留� ($KEYTABLE)�쓣 �떆�옉�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:349 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:349 @@ -542,94 +537,92 @@ msgid "" "Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using " "encapsulation 'syncppp'" msgstr "" -"주의: ipppd (커널 2.4.x 과 그 이상)은 'syncppp' 인캡슐레이션을 이용한 IPv6를 " -"지원하지 않습니다" +"二쇱쓽: ipppd (而ㅻ꼸 2.4.x 怨� 洹� �씠�긽)��� 'syncppp' �씤罹≪뒓�젅�씠�뀡�쓣 �씠�슜�븳 IPv6瑜� " +"吏��썝�븯吏� �븡�뒿�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/gpm:25 /etc/rc.d/init.d/gpm:30 msgid "(no mouse is configured)" -msgstr "(마우스가 설정되지 않았습니다)" +msgstr "(留덉슦�뒪媛� �꽕�젙�릺吏� �븡�븯�뒿�땲�떎)" #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:28 -#, fuzzy msgid "iSCSI daemon already running" -msgstr "iscsi 데몬이 이미 실행되어 있습니다" +msgstr "iSCSI �뜲紐ъ씠 �씠誘� �떎�뻾�릺�뼱 �엳�뒿�땲�떎" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:95 msgid "ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)" -msgstr "에러: [ipv6_log] Loglevel가 적절한 '$level' (arg 2)가 아닙니다" +msgstr "�뿉�윭: [ipv6_log] Loglevel媛� �쟻�젅�븳 '$level' (arg 2)媛� �븘�떃�땲�떎" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:105 msgid "" "Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently " "enabled in kernel" msgstr "" -"글로벌 IPv6 Forwarding이 설정에서 활성화 되었습니다, 그러나 커널에서는그렇지 " -"못합니다" +"湲�濡쒕쾶 IPv6 Forwarding�씠 �꽕�젙�뿉�꽌 �솢�꽦�솕 �릺�뿀�뒿�땲�떎, 洹몃윭�굹 而ㅻ꼸�뿉�꽌�뒗洹몃젃吏� " +"紐삵빀�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:117 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|panic|save}" -msgstr "사용법: $0 {start|stop|restart|status|panic|save}" +msgstr "�궗�슜踰�: $0 {start|stop|restart|status|panic|save}" #: /etc/rc.d/init.d/autofs:285 msgid "$prog not running" -msgstr "$prog 가 실행중이지 않습니다" +msgstr "$prog 媛� �떎�뻾以묒씠吏� �븡�뒿�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:55 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:61 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:62 /etc/rc.d/init.d/ipchains:58 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:55 /etc/rc.d/init.d/iptables:61 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:62 msgid "Clearing all current rules and user defined chains:" -msgstr "현재 모든 규칙과 사용자 규칙을 삭제하고 있습니다:" +msgstr "�쁽�옱 紐⑤뱺 洹쒖튃怨� �궗�슜�옄 洹쒖튃�쓣 �궘�젣�븯怨� �엳�뒿�땲�떎:" #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:26 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:33 msgid " rawdevices are now located in the directory /dev/raw/ " -msgstr " Raw장치가 이제 /dev/raw/디렉토리에 존재 합니다" +msgstr " Raw�옣移섍�� �씠�젣 /dev/raw/�뵒�젆�넗由ъ뿉 議댁옱 �빀�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/apmd:36 msgid "Shutting down APM daemon: " -msgstr "APM 데몬을 종료중입니다: " +msgstr "APM �뜲紐ъ쓣 醫낅즺以묒엯�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:151 /etc/rc.d/init.d/named:51 #: /etc/rc.d/init.d/named:52 msgid "$base startup" -msgstr "$base 를 시작하고 있습니다" +msgstr "$base 瑜� �떆�옉�븯怨� �엳�뒿�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/nfs:59 -#, fuzzy msgid "Starting NFS quotas: " -msgstr "쿼터를 종료중 입니다: " +msgstr "NFS 荑쇳꽣瑜� �떆�옉�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:117 msgid "Configured NFS mountpoints: " -msgstr "NFS 장착점을 설정했습니다: " +msgstr "NFS �옣李⑹젏�쓣 �꽕�젙�뻽�뒿�땲�떎: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:74 msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist" -msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} 가 존재하지 않습니다" +msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} 媛� 議댁옱�븯吏� �븡�뒿�땲�떎" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:254 /etc/rc.d/rc.sysinit:490 msgid "*** An error occurred during the file system check." -msgstr "*** 파일시스템 검사중 에러가 발생했습니다." +msgstr "*** �뙆�씪�떆�뒪�뀥 寃��궗以� �뿉�윭媛� 諛쒖깮�뻽�뒿�땲�떎." #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:127 /etc/rc.d/init.d/iptables:127 msgid "Changing target policies to DROP: " -msgstr "목표 규칙을 DROP으로 바꾸고 있습니다: " +msgstr "紐⑺몴 洹쒖튃�쓣 DROP�쑝濡� 諛붽씀怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/ups:55 msgid "Stopping UPS monitor: " -msgstr "UPS 모니터를 중지하는중 입니다: " +msgstr "UPS 紐⑤땲�꽣瑜� 以묒���븯�뒗以� �엯�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:68 msgid "PCIC module not defined in startup options!" -msgstr "PCIC 모듈이 시스템 시작 옵션중에 명시되어 있지 않습니다!" +msgstr "PCIC 紐⑤뱢�씠 �떆�뒪�뀥 �떆�옉 �샃�뀡以묒뿉 紐낆떆�릺�뼱 �엳吏� �븡�뒿�땲�떎!" #: /etc/rc.d/init.d/syslog:47 msgid "Shutting down system logger: " -msgstr "시스템 기록을 종료하고 있습니다: " +msgstr "�떆�뒪�뀥 湲곕줉�쓣 醫낅즺�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:287 msgid "Usage: status {program}" -msgstr "사용법: status {program}" +msgstr "�궗�슜踰�: status {program}" #: /etc/rc.d/init.d/functions:213 msgid "$base $killlevel" @@ -637,56 +630,55 @@ msgstr "$base $killlevel" #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:73 msgid "$0: reading microcode status is not yet supported" -msgstr "$0: 마이크로코드 상태을 읽어드리는 것이 아직 지원되지 않습니다" +msgstr "$0: 留덉씠�겕濡쒖퐫�뱶 �긽�깭�쓣 �씫�뼱�뱶由щ뒗 寃껋씠 �븘吏� 吏��썝�릺吏� �븡�뒿�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/ups:32 msgid "Starting $MODEL: " -msgstr "$MODEL이 시작중 입니다: " +msgstr "$MODEL�씠 �떆�옉以� �엯�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/isdn:183 msgid "Shutting down $prog" -msgstr "$prog를 종료중 입니다" +msgstr "$prog瑜� 醫낅즺以� �엯�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:163 msgid "cardmgr (pid $pid) is running..." -msgstr "cardmgr (pid $pid)가 실행중 입니다..." +msgstr "cardmgr (pid $pid)媛� �떎�뻾以� �엯�땲�떎..." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:173 msgid " failed; no link present. Check cable?" -msgstr "" +msgstr " �떎�뙣; �뿰寃곗씠 議댁옱�븯吏� �븡�뒿�땲�떎. 耳��씠釉붿쓣 �솗�씤�븯�떆寃좎뒿�땲源�?" #: /etc/rc.d/init.d/isdn:149 /etc/rc.d/init.d/isdn:151 msgid "Loading Firmware" -msgstr "Firmware를 로딩중" +msgstr "Firmware瑜� 濡쒕뵫以�" #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:25 msgid "Could not find /etc/iscsi.conf!" -msgstr "/etc/iscsi.conf를 찾을수 없습니다!" +msgstr "/etc/iscsi.conf瑜� 李얠쓣�닔 �뾾�뒿�땲�떎!" #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:77 -#, fuzzy msgid "Shutting down sm-client: " -msgstr "시스템 기록을 종료하고 있습니다: " +msgstr "sm-client�쓣 醫낅즺�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:86 msgid "Starting PCMCIA services:" -msgstr "PCMCIA 서비스를 시작중 입니다: " +msgstr "PCMCIA �꽌鍮꾩뒪瑜� �떆�옉以� �엯�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:84 msgid " iscsilun" -msgstr "" +msgstr " iscsilun" #: /etc/rc.d/init.d/halt:59 msgid "Sending all processes the KILL signal..." -msgstr "모든 프로세스에 종료 명령을 보내고 있습니다..." +msgstr "紐⑤뱺 �봽濡쒖꽭�뒪�뿉 醫낅즺 紐낅졊�쓣 蹂대궡怨� �엳�뒿�땲�떎..." #: /etc/rc.d/rc.sysinit:298 msgid "Setting up ISA PNP devices: " -msgstr "ISA PNP 장치 설정중입니다: " +msgstr "ISA PNP �옣移� �꽕�젙以묒엯�땲�떎: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:402 msgid "Starting up RAID devices: " -msgstr "RAID 장치를 시작중입니다: " +msgstr "RAID �옣移섎�� �떆�옉以묒엯�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/anacron:58 /etc/rc.d/init.d/atd:80 #: /etc/rc.d/init.d/canna:61 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:71 @@ -694,37 +686,36 @@ msgstr "RAID 장치를 시작중입니다: " #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:87 /etc/rc.d/init.d/sendmail:112 #: /etc/rc.d/init.d/ups:100 /etc/rc.d/init.d/vncserver:78 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}" -msgstr "사용법: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}" +msgstr "�궗�슜踰�: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}" #: /etc/rc.d/init.d/network:201 msgid "Shutting down loopback interface: " -msgstr "loopback 인터페이스를 종료함: " +msgstr "loopback �씤�꽣�럹�씠�뒪瑜� 醫낅즺�븿: " #: /etc/rc.d/init.d/pxe:65 msgid "Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}" -msgstr "사용법: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}" +msgstr "�궗�슜踰�: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:23 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:31 msgid "Usage: ifup <device name>" -msgstr "사용법: ifup <device name>" +msgstr "�궗�슜踰�: ifup <device name>" #: /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:49 msgid "Stopping YP passwd service: " -msgstr "YP passwd 서비스를 정지하고 있습니다: " +msgstr "YP passwd �꽌鍮꾩뒪瑜� �젙吏��븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/nfs:66 -#, fuzzy msgid "Starting NFS daemon: " -msgstr "APM 데몬을 시작함: " +msgstr "NFS �뜲紐ъ쓣 �떆�옉�븿: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:529 msgid "Checking local filesystem quotas: " -msgstr "로컬 파일시스템의 쿼터를 검사함: " +msgstr "濡쒖뺄 �뙆�씪�떆�뒪�뀥�쓽 荑쇳꽣瑜� 寃��궗�븿: " #: /etc/rc.d/init.d/single:44 msgid "Telling INIT to go to single user mode." -msgstr "INIT에 싱글 사용자 모드로 재시도하라 명령중입니다." +msgstr "INIT�뿉 �떛湲� �궗�슜�옄 紐⑤뱶濡� �옱�떆�룄�븯�씪 紐낅졊以묒엯�땲�떎." #: /etc/rc.d/init.d/halt:183 msgid "$message" @@ -732,21 +723,21 @@ msgstr "$message" #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:34 msgid "$prog: Synchronizing with time server: " -msgstr "$prog: 시간 서버와 동기화함: " +msgstr "$prog: �떆媛� �꽌踰꾩�� �룞湲고솕�븿: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:281 /etc/rc.d/rc.sysinit:518 msgid "Converting old user quota files: " -msgstr "이전 사용자 쿼터 파일을 업그레이드 중입니다: " +msgstr "�씠�쟾 �궗�슜�옄 荑쇳꽣 �뙆�씪�쓣 �뾽洹몃젅�씠�뱶 以묒엯�땲�떎: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:187 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:189 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:191 msgid " done." -msgstr " 완료." +msgstr " �셿猷�." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:315 msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't argree" -msgstr "$FILE에 오류 발생: IPADDR_START 와 IPADDR_END가 일치하지 않습니다" +msgstr "$FILE�뿉 �삤瑜� 諛쒖깮: IPADDR_START ��� IPADDR_END媛� �씪移섑븯吏� �븡�뒿�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/aep1000:56 /etc/rc.d/init.d/amd:30 #: /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28 @@ -774,296 +765,290 @@ msgstr "$FILE에 오류 발생: IPADDR_START 와 IPADDR_END가 일치하지 않습니다" #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:58 #: /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24 msgid "Starting $prog: " -msgstr "$prog (을)를 시작합니다: " +msgstr "$prog (�쓣)瑜� �떆�옉�빀�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:312 msgid "${base} is stopped" -msgstr "${base}가 정지되었습니다" +msgstr "${base}媛� �젙吏��릺�뿀�뒿�땲�떎" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:110 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions:25 msgid "Missing config file $PARENTCONFIG." -msgstr "설정 파일인 $PARENTCONFIG 없음." +msgstr "�꽕�젙 �뙆�씪�씤 $PARENTCONFIG �뾾�쓬." #: /etc/rc.d/init.d/identd:37 msgid "Generating ident key: " -msgstr "ident key를 생성하고 있습니다: " +msgstr "ident key瑜� �깮�꽦�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:248 msgid "Error occured while calculating the IPv6to4 prefix" -msgstr "IPv6to4의 prefix를 계산하고 있는 도중 에러 발생" +msgstr "IPv6to4�쓽 prefix瑜� 怨꾩궛�븯怨� �엳�뒗 �룄以� �뿉�윭 諛쒖깮" #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:27 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:34 msgid " If the command 'raw' still refers to /dev/raw as a file." -msgstr " 만일 'raw' 라는 명령어가 아직도 /dev/raw를 파일로 취급하면." +msgstr " 留뚯씪 'raw' �씪�뒗 紐낅졊�뼱媛� �븘吏곷룄 /dev/raw瑜� �뙆�씪濡� 痍④툒�븯硫�." #: /etc/rc.d/init.d/sshd:70 /etc/rc.d/init.d/sshd:73 msgid "DSA key generation" -msgstr "DSA 키 생성" +msgstr "DSA �궎 �깮�꽦" #: /etc/rc.d/init.d/ypserv:44 msgid "Stopping YP server services: " -msgstr "YP 서버 서비스를 정지중 입니다: " +msgstr "YP �꽌踰� �꽌鍮꾩뒪瑜� �젙吏�以� �엯�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/wine:14 msgid "Registering binary handler for Windows applications" -msgstr "" +msgstr "Windows �쓳�슜 �봽濡쒓렇�옩�쓣 �쐞�븳 �씠吏� 泥섎━湲곕�� �벑濡� 以묒엯�땲�떎." #: /etc/rc.d/init.d/sshd:54 /etc/rc.d/init.d/sshd:57 msgid "RSA key generation" -msgstr "RSA 키 생성" +msgstr "RSA �궎 �깮�꽦" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:86 -msgid "" -"$alias device does not seem to be present, delaying ${DEVICE} initialization." -msgstr "$alias 장치가 없는것 같습니다. $[DEVICE]의 기초화를 연기합니다." +msgid "$alias device does not seem to be present, delaying ${DEVICE} initialization." +msgstr "$alias �옣移섍�� �뾾�뒗寃� 媛숈뒿�땲�떎. $[DEVICE]�쓽 湲곗큹�솕瑜� �뿰湲고빀�땲�떎." #: /etc/rc.d/init.d/halt:185 msgid "On the next boot fsck will be skipped." -msgstr "다음 부팅때 fsck를 건너 뛸것입니다." +msgstr "�떎�쓬 遺��똿�븣 fsck瑜� 嫄대꼫 �쎑寃껋엯�땲�떎." #: /etc/rc.d/init.d/halt:119 msgid "Turning off quotas: " -msgstr "쿼터를 종료중 입니다: " +msgstr "荑쇳꽣瑜� 醫낅즺以� �엯�땲�떎: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:227 msgid "Failed to bring up ${DEVICE}." -msgstr "${DEVICE} 활성화에 실패했습니다." +msgstr "${DEVICE} �솢�꽦�솕�뿉 �떎�뙣�뻽�뒿�땲�떎." #: /etc/rc.d/init.d/halt:67 msgid "Saving mixer settings" -msgstr "믹서 설정을 저장중 입니다" +msgstr "誘뱀꽌 �꽕�젙�쓣 ����옣以� �엯�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:36 msgid "Mounting NFS filesystems: " -msgstr "NFS 파일시스템을 장착하고 있습니다: " +msgstr "NFS �뙆�씪�떆�뒪�뀥�쓣 �옣李⑺븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:199 msgid "" "IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or " "otherwise specified, 6to4 configuration is not valid" msgstr "" -"IPv6to4설정에서 IPv4주소와 관련된 인터페이스나 엑스트라 설정이 필요합니" -"다,6to4 설정이 유효하지 않습니다! " +"IPv6to4�꽕�젙�뿉�꽌 IPv4二쇱냼��� 愿��젴�맂 �씤�꽣�럹�씠�뒪�굹 �뿊�뒪�듃�씪 �꽕�젙�씠 �븘�슂�빀�땲" +"�떎,6to4 �꽕�젙�씠 �쑀�슚�븯吏� �븡�뒿�땲�떎! " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:41 msgid "\t\tPress 'I' to enter interactive startup." -msgstr "\t\t 'I'를 눌러 대화식 시작모드를 시작합니다." +msgstr "\t\t 'I'瑜� �닃�윭 ����솕�떇 �떆�옉紐⑤뱶瑜� �떆�옉�빀�땲�떎." #: /etc/rc.d/init.d/sshd:66 msgid "Generating SSH2 DSA host key: " -msgstr "SSH2 DSA 호스트 키를 생성하고 있습니다: " +msgstr "SSH2 DSA �샇�뒪�듃 �궎瑜� �깮�꽦�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:146 msgid "Postmaster already running." -msgstr "포스트마스터가 실행되어 있습니다." +msgstr "�룷�뒪�듃留덉뒪�꽣媛� �떎�뻾�릺�뼱 �엳�뒿�땲�떎." #: /etc/rc.d/init.d/syslog:37 msgid "Starting kernel logger: " -msgstr "커널관련 기록을 시작함: " +msgstr "而ㅻ꼸愿��젴 湲곕줉�쓣 �떆�옉�븿: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:32 msgid "/usr/sbin/dip does not exist or is not executable" -msgstr "/usr/sbin/dip 이 존재치 않거나, 실행할수 없습니다" +msgstr "/usr/sbin/dip �씠 議댁옱移� �븡嫄곕굹, �떎�뻾�븷�닔 �뾾�뒿�땲�떎" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:562 msgid "Resetting hostname ${HOSTNAME}: " -msgstr "호스트이름 ${HOSTNAME}을 재설정중 입니다: " +msgstr "�샇�뒪�듃�씠由� ${HOSTNAME}�쓣 �옱�꽕�젙以� �엯�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:110 msgid "Unmounting SMB filesystems: " -msgstr "SMB 파일시스템을 분리하고 있습니다: " +msgstr "SMB �뙆�씪�떆�뒪�뀥�쓣 遺꾨━�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/halt:158 msgid "Unmounting file systems: " -msgstr "파일시스템을 분리하고 있습니다:" +msgstr "�뙆�씪�떆�뒪�뀥�쓣 遺꾨━�븯怨� �엳�뒿�땲�떎:" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:181 msgid "Initializing USB keyboard: " -msgstr "USB 키보드를 기초화중입니다: " +msgstr "USB �궎蹂대뱶瑜� 湲곗큹�솕以묒엯�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:159 msgid "Usage: killproc {program} [signal]" -msgstr "사용법: killproc {program} [signal]" +msgstr "�궗�슜踰�: killproc {program} [signal]" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:154 msgid "Setting hostname ${HOSTNAME}: " -msgstr "호스트이름 ${HOSTNAME} 설정중 입니다:" +msgstr "�샇�뒪�듃�씠由� ${HOSTNAME} �꽕�젙以� �엯�땲�떎:" #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:52 msgid "Run '/usr/sbin/kudzu' from the command line to re-detect." -msgstr "하드웨어를 다시 탐색하기 위해 '/usr/sbin/kudzu'를 실행하십시요." +msgstr "�븯�뱶�썾�뼱瑜� �떎�떆 �깘�깋�븯湲� �쐞�빐 '/usr/sbin/kudzu'瑜� �떎�뻾�븯�떗�떆�슂." #: /etc/rc.d/init.d/radvd:68 msgid "Usage: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" -msgstr "사용법: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" +msgstr "�궗�슜踰�: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:67 msgid "usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n" -msgstr "사용법: ifup-aliases <네트워크-장치> [<parent-config>]\n" +msgstr "�궗�슜踰�: ifup-aliases <�꽕�듃�썙�겕-�옣移�> [<parent-config>]\n" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:32 msgid "ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)" -msgstr "에러: [ipv6_log] 'message' (arg 1) 사라졌습니다." +msgstr "�뿉�윭: [ipv6_log] 'message' (arg 1) �궗�씪議뚯뒿�땲�떎." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipx:7 msgid "usage: $0 <net-device>" -msgstr "사용법: $0 <net-device>" +msgstr "�궗�슜踰�: $0 <net-device>" #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:92 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:93 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:76 /etc/rc.d/init.d/ipchains:77 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:92 /etc/rc.d/init.d/iptables:93 msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy" -msgstr "초기 Chains를 기본 ACCEPT 규칙으로 재 설정 중입니다" +msgstr "珥덇린 Chains瑜� 湲곕낯 ACCEPT 洹쒖튃�쑝濡� �옱 �꽕�젙 以묒엯�땲�떎" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:132 msgid "Loading default keymap" -msgstr "기본 키맵을 시작하고 있습니다" +msgstr "湲곕낯 �궎留듭쓣 �떆�옉�븯怨� �엳�뒿�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/random:36 msgid "Saving random seed: " -msgstr "변수 시드를 저장중입니다: " +msgstr "蹂��닔 �떆�뱶瑜� ����옣以묒엯�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/isdn:122 /etc/rc.d/init.d/isdn:125 msgid "Loading ISDN modules" -msgstr "ISDN 모듈을 설치하고 있습니다" +msgstr "ISDN 紐⑤뱢�쓣 �꽕移섑븯怨� �엳�뒿�땲�떎" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:152 msgid "ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'" -msgstr "에러: [ipv6_log] '$channel' 채널로 로그할 수 없습니다" +msgstr "�뿉�윭: [ipv6_log] '$channel' 梨꾨꼸濡� 濡쒓렇�븷 �닔 �뾾�뒿�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/network:69 msgid "Bringing up loopback interface: " -msgstr "loopback 인터페이스 활성화중 입니다: " +msgstr "loopback �씤�꽣�럹�씠�뒪 �솢�꽦�솕以� �엯�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:54 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:44 msgid "Reopening $prog log file: " -msgstr "$prog 기록 파일을 다시 열고 있습니다:" +msgstr "$prog 湲곕줉 �뙆�씪�쓣 �떎�떆 �뿴怨� �엳�뒿�땲�떎:" #: /etc/rc.d/init.d/functions:206 /etc/rc.d/init.d/functions:217 msgid "$base shutdown" -msgstr "$base 종료" +msgstr "$base 醫낅즺" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:106 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:123 msgid "Please restart network with '/sbin/service network restart'" -msgstr "'/sbin/service network restart'로 네트워크를 다시 시작하시기 바랍니다" +msgstr "'/sbin/service network restart'濡� �꽕�듃�썙�겕瑜� �떎�떆 �떆�옉�븯�떆湲� 諛붾엻�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:107 msgid "Saving current rules to $IPCHAINS_CONFIG: " -msgstr "현재 규칙들을 $IPCHAINS_CONFIG에 저장하고 있습니다: " +msgstr "�쁽�옱 洹쒖튃�뱾�쓣 $IPCHAINS_CONFIG�뿉 ����옣�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:256 /etc/rc.d/rc.sysinit:452 /etc/rc.d/rc.sysinit:492 msgid "*** when you leave the shell." -msgstr "쉘을 나가실때 ***" +msgstr "�돇�쓣 �굹媛��떎�븣 ***" #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:56 -#, fuzzy msgid "Starting sm-client: " -msgstr "시스템 기록을 시작하고 있습니다: " +msgstr "sm-client�쓣 �떆�옉�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:171 msgid "Determining IP information for ${DEVICE}..." -msgstr "${DEVICE}에 관한 IP 정보를 얻고 있습니다..." +msgstr "${DEVICE}�뿉 愿��븳 IP �젙蹂대�� �뼸怨� �엳�뒿�땲�떎..." #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:95 msgid "Changing target policies to DENY: " -msgstr "목표 규칙을 DENY로 고치는 중입니다: " +msgstr "紐⑺몴 洹쒖튃�쓣 DENY濡� 怨좎튂�뒗 以묒엯�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/arpwatch:60 /etc/rc.d/init.d/nscd:107 #: /etc/rc.d/init.d/portmap:94 /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:79 #: /etc/rc.d/init.d/ypserv:74 /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:61 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" -msgstr "사용법: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" +msgstr "�궗�슜踰�: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" #: /etc/rc.d/init.d/functions:259 msgid "Usage: pidofproc {program}" -msgstr "사용법: pidofproc {program}" +msgstr "�궗�슜踰�: pidofproc {program}" #: /etc/rc.d/init.d/rusersd:26 msgid "Starting rusers services: " -msgstr "rsuer 서비스를 시작중 입니다: " +msgstr "rsuer �꽌鍮꾩뒪瑜� �떆�옉以� �엯�땲�떎: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:251 msgid "radvd control enabled, but config is not complete" -msgstr "radvd 제어 활성화됨, 그러나 설정이 완벽히 끝나지 않았습니다!" +msgstr "radvd �젣�뼱 �솢�꽦�솕�맖, 洹몃윭�굹 �꽕�젙�씠 �셿踰쏀엳 �걹�굹吏� �븡�븯�뒿�땲�떎!" #: /etc/rc.d/init.d/isdn:226 msgid "$0: Link is down" -msgstr "$0: 링크가 없습니다" +msgstr "$0: 留곹겕媛� �뾾�뒿�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:129 msgid "Active NFS mountpoints: " -msgstr "NFS 장착점 활성화중 입니다: " +msgstr "NFS �옣李⑹젏 �솢�꽦�솕以� �엯�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/psacct:31 msgid "Process accounting is disabled." -msgstr "프로세스 계산이 비활성화되었습니다." +msgstr "�봽濡쒖꽭�뒪 怨꾩궛�씠 鍮꾪솢�꽦�솕�릺�뿀�뒿�땲�떎." #: /etc/rc.d/init.d/autofs:220 msgid "Configured Mount Points:" -msgstr "설정된 장착점: " +msgstr "�꽕�젙�맂 �옣李⑹젏: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:163 msgid "Initializing USB controller ($alias): " -msgstr "USB 컨트롤러($alias)를 초기화 중입니다: " +msgstr "USB 而⑦듃濡ㅻ윭($alias)瑜� 珥덇린�솕 以묒엯�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/xinetd:76 msgid "Reloading configuration: " -msgstr "설정을 다시 읽고 있습니다: " +msgstr "�꽕�젙�쓣 �떎�떆 �씫怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/innd:26 msgid "Please run makehistory and/or makedbz before starting innd." -msgstr "" -"innd를 실행하기 전에, makehistory 혹은/또는 makedbz을 실행하여 주십시요." +msgstr "innd瑜� �떎�뻾�븯湲� �쟾�뿉, makehistory �샊���/�삉�뒗 makedbz�쓣 �떎�뻾�븯�뿬 二쇱떗�떆�슂." #: /etc/rc.d/init.d/privoxy:211 -#, fuzzy msgid "Stopping $PRIVOXY_PRG: " -msgstr "$prog 를 정지함: " +msgstr "$PRIVOXY_PRG瑜� �젙吏��븿: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:533 msgid "Enabling local filesystem quotas: " -msgstr "로컬 파일시스템 쿼타를 활성화 중입니다: " +msgstr "濡쒖뺄 �뙆�씪�떆�뒪�뀥 荑쇳��瑜� �솢�꽦�솕 以묒엯�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/nfs:57 -#, fuzzy msgid "Starting NFS services: " -msgstr "$KIND서비스를 시작하고 있습니다: " +msgstr "NFS �꽌鍮꾩뒪瑜� �떆�옉�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:137 msgid "Active NCP mountpoints: " -msgstr "NCP 장착점 활성화: " +msgstr "NCP �옣李⑹젏 �솢�꽦�솕: " #: /etc/rc.d/init.d/gated:85 msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|condrestart|status}" -msgstr "사용법: $0 {start|stop|reload|restart|condrestart|status}" +msgstr "�궗�슜踰�: $0 {start|stop|reload|restart|condrestart|status}" #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:136 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:137 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:136 /etc/rc.d/init.d/iptables:137 msgid "Changing target policies to DROP" -msgstr "목표 규칙을 DROP으로 바꿉니다" +msgstr "紐⑺몴 洹쒖튃�쓣 DROP�쑝濡� 諛붽퓠�땲�떎" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:370 /etc/rc.d/rc.sysinit:375 msgid "Loading sound module ($alias): " -msgstr "사운드 모듈 ($alias) 실행중입니다: " +msgstr "�궗�슫�뱶 紐⑤뱢 ($alias) �떎�뻾以묒엯�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/nfs:76 -#, fuzzy msgid "Stopping NFS daemon: " -msgstr "UPS 모니터를 중지하는중 입니다: " +msgstr "NFS �뜲紐ъ쓣 以묒���븯�뒗以� �엯�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/xfs:122 msgid "*** Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" -msgstr "*** 사용법: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" +msgstr "*** �궗�슜踰�: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:109 msgid "Setting clock $CLOCKDEF: `date`" -msgstr "시간 설정 $CLOCKDEF: `date`" +msgstr "�떆媛� �꽕�젙 $CLOCKDEF: `date`" #: /etc/rc.d/init.d/gated:49 msgid "Stopping $prog" -msgstr "$prog 종료 중" +msgstr "$prog 醫낅즺 以�" #: /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69 /etc/rc.d/init.d/cWnn:70 #: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:71 /etc/rc.d/init.d/nfs:116 @@ -1071,279 +1056,273 @@ msgstr "$prog 종료 중" #: /etc/rc.d/init.d/random:55 /etc/rc.d/init.d/routed:72 #: /etc/rc.d/init.d/tWnn:70 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}" -msgstr "사용법: $0 {start|stop|status|restart|reload}" +msgstr "�궗�슜踰�: $0 {start|stop|status|restart|reload}" #: /etc/rc.d/init.d/halt:49 -#, fuzzy msgid "Usage: $0 {start}" -msgstr "사용법: $0 {start|stop}" +msgstr "�궗�슜踰�: $0 {start}" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:261 /etc/rc.d/rc.sysinit:457 /etc/rc.d/rc.sysinit:497 msgid "Unmounting file systems" -msgstr "파일시스템을 분리하고 있습니다" +msgstr "�뙆�씪�떆�뒪�뀥�쓣 遺꾨━�븯怨� �엳�뒿�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/functions:91 /etc/rc.d/init.d/functions:119 msgid "$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}" -msgstr "$0: 사용법: daemon [+/-nicelevel] {program}" +msgstr "$0: �궗�슜踰�: daemon [+/-nicelevel] {program}" #: /etc/rc.d/init.d/functions:309 msgid "${base} dead but subsys locked" -msgstr "${base} 는 종료되었으마 subsys까 잠겨있습니다" +msgstr "${base} �뒗 醫낅즺�릺�뿀�쑝留� subsys源� �옞寃⑥엳�뒿�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/named:32 msgid "$prog: already running" -msgstr "$prog: 실행중 입니다" +msgstr "$prog: �떎�뻾以� �엯�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/rstatd:21 msgid "Starting rstat services: " -msgstr "rstat 서비스를 시작하고 있습니다: " +msgstr "rstat �꽌鍮꾩뒪瑜� �떆�옉�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:60 msgid "Applying ipchains firewall rules: " -msgstr "IPCHAINS 방화벽 규칙을 적용하고 있습니다: " +msgstr "IPCHAINS 諛⑺솕踰� 洹쒖튃�쓣 �쟻�슜�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:34 msgid "vncserver startup" -msgstr "VNCSERVER 시작" +msgstr "VNCSERVER �떆�옉" #: /etc/rc.d/init.d/network:118 /etc/rc.d/init.d/network:140 msgid "Bringing up interface $i: " -msgstr "$i 인터페이스 활성화중 입니다: " +msgstr "$i �씤�꽣�럹�씠�뒪 �솢�꽦�솕以� �엯�땲�떎: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:196 msgid "Your system appears to have shut down uncleanly" -msgstr "시스템이 안전하게 종료되지 않았습니다" +msgstr "�떆�뒪�뀥�씠 �븞�쟾�븯寃� 醫낅즺�릺吏� �븡�븯�뒿�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/network:206 msgid "Disabling IPv4 packet forwarding: " -msgstr "IPv4 패켓 forwarding을 종료하고 있습니다: " +msgstr "IPv4 �뙣耳� forwarding�쓣 醫낅즺�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/halt:133 /etc/rc.d/init.d/netfs:55 msgid "Unmounting loopback filesystems: " -msgstr "loopback 파일시스템을 분리함: " +msgstr "loopback �뙆�씪�떆�뒪�뀥�쓣 遺꾨━�븿: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:289 msgid "Checking root filesystem quotas: " -msgstr "root 파일시스템의 쿼타를 확인하고 있습니다: " +msgstr "root �뙆�씪�떆�뒪�뀥�쓽 荑쇳��瑜� �솗�씤�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/httpd:66 /etc/rc.d/init.d/lpd:92 /etc/rc.d/init.d/snmpd:38 #: /etc/rc.d/init.d/xfs:84 msgid "Reloading $prog: " -msgstr "$prog를 재시작 하고 있습니다: " +msgstr "$prog瑜� �옱�떆�옉 �븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:62 /etc/rc.d/init.d/ipchains:63 msgid "Applying ipchains firewall rules" -msgstr "IPCHAINS 방화벽의 규칙을 적용하고 있습니다" +msgstr "IPCHAINS 諛⑺솕踰쎌쓽 洹쒖튃�쓣 �쟻�슜�븯怨� �엳�뒿�땲�떎" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:300 msgid "Skipping ISA PNP configuration at users request: " -msgstr "사용자 요청으로 ISA PNP 설정을 건너뛰고 있습니다: " +msgstr "�궗�슜�옄 �슂泥��쑝濡� ISA PNP �꽕�젙�쓣 嫄대꼫�쎇怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:331 msgid "FAILED" -msgstr "실패" +msgstr "�떎�뙣" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:39 msgid "Mounting NCP filesystems: " -msgstr "NCP 파일시스템을 장착함: " +msgstr "NCP �뙆�씪�떆�뒪�뀥�쓣 �옣李⑺븿: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:311 /etc/rc.d/rc.sysinit:467 msgid "Setting up Logical Volume Management:" -msgstr "논리적 볼륨 메니지먼트를 설정함: " +msgstr "�끉由ъ쟻 蹂쇰ⅷ 硫붾땲吏�癒쇳듃瑜� �꽕�젙�븿: " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:133 msgid "Active SMB mountpoints: " -msgstr "SMB 장착점을 활성화함: " +msgstr "SMB �옣李⑹젏�쓣 �솢�꽦�솕�븿: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:225 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:235 msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files" -msgstr "ifcfg-${parent_device}에 에러 발생: 파일들" +msgstr "ifcfg-${parent_device}�뿉 �뿉�윭 諛쒖깮: �뙆�씪�뱾" #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:115 msgid " module directory $PC not found." -msgstr "모듈 디렉토리 $PC를 찾을 수 없습니다." +msgstr "紐⑤뱢 �뵒�젆�넗由� $PC瑜� 李얠쓣 �닔 �뾾�뒿�땲�떎." #: /etc/rc.d/init.d/crond:78 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:76 #: /etc/rc.d/init.d/saslauthd:68 /etc/rc.d/init.d/squid:158 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}" -msgstr "사용법: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}" +msgstr "�궗�슜踰�: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}" #: /etc/rc.d/init.d/xfs:97 msgid "Restarting $prog:" -msgstr "$prog를 다시 시작함: " +msgstr "$prog瑜� �떎�떆 �떆�옉�븿: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:42 msgid "pppd does not exist or is not executable" -msgstr "pppd 가 존재 하지 않거나, 실행 파일이 아닙니다" +msgstr "pppd 媛� 議댁옱 �븯吏� �븡嫄곕굹, �떎�뻾 �뙆�씪�씠 �븘�떃�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/sshd:34 msgid "Generating SSH1 RSA host key: " -msgstr "SSH1 RSA 호스트 키를 생성함: " +msgstr "SSH1 RSA �샇�뒪�듃 �궎瑜� �깮�꽦�븿: " #: /etc/rc.d/init.d/innd:66 msgid "Stopping INN actived service: " -msgstr "INN 활성 중인 서비스들을 종료함" +msgstr "INN �솢�꽦 以묒씤 �꽌鍮꾩뒪�뱾�쓣 醫낅즺�븿" #: /etc/rc.d/init.d/atalk:53 msgid "Shutting down AppleTalk services: " -msgstr "AppleTalk 서비스를 종료하고 있습니다: " +msgstr "AppleTalk �꽌鍮꾩뒪瑜� 醫낅즺�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:155 msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen" -msgstr "" -"$FILE에 오류 발생: $devseen에 $parent_device:$DEVNUM 장치가 이미 존재합니다" +msgstr "$FILE�뿉 �삤瑜� 諛쒖깮: $devseen�뿉 $parent_device:$DEVNUM �옣移섍�� �씠誘� 議댁옱�빀�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/aep1000:38 /etc/rc.d/init.d/bcm5820:46 msgid "Loading $module module" -msgstr "$module 모듈을 설치하고 있습니다" +msgstr "$module 紐⑤뱢�쓣 �꽕移섑븯怨� �엳�뒿�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/syslog:44 msgid "Shutting down kernel logger: " -msgstr "커널관련 기록을 종료함: " +msgstr "而ㅻ꼸愿��젴 湲곕줉�쓣 醫낅즺�븿: " #: /etc/rc.d/init.d/ups:42 msgid "Starting UPS monitor (master): " -msgstr "UPS 모니터를 시작함 (마스터): " +msgstr "UPS 紐⑤땲�꽣瑜� �떆�옉�븿 (留덉뒪�꽣): " #: /etc/rc.d/init.d/halt:117 msgid "Turning off swap: " -msgstr "스왑을 해제함: " +msgstr "�뒪�솑�쓣 �빐�젣�븿: " #: /etc/rc.d/init.d/autofs:299 msgid "Stop $command" -msgstr "$command 종료" +msgstr "$command 醫낅즺" #: /etc/rc.d/init.d/innd:52 msgid "Stopping INNWatch service: " -msgstr "INNWatch 서비스를 종료함: " +msgstr "INNWatch �꽌鍮꾩뒪瑜� 醫낅즺�븿: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:219 msgid "Not forcing file system integrity check due to default setting" -msgstr "기본설정에 의해 파일 시스템 완결성 검사를 하지 않습니다" +msgstr "湲곕낯�꽕�젙�뿉 �쓽�빐 �뙆�씪 �떆�뒪�뀥 �셿寃곗꽦 寃��궗瑜� �븯吏� �븡�뒿�땲�떎" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:205 #, c-format msgid "Press N within %d seconds to not force file system integrity check..." -msgstr "파일시스템 검사를 하지 않으시려면 %d 초 안에 [N]을 눌러 주십시요... " +msgstr "�뙆�씪�떆�뒪�뀥 寃��궗瑜� �븯吏� �븡�쑝�떆�젮硫� %d 珥� �븞�뿉 [N]�쓣 �닃�윭 二쇱떗�떆�슂... " #: /etc/rc.d/init.d/ypserv:35 msgid "Starting YP server services: " -msgstr "YP 서버 서비스를 시작함: " +msgstr "YP �꽌踰� �꽌鍮꾩뒪瑜� �떆�옉�븿: " #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:86 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}" -msgstr "사용법: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}" +msgstr "�궗�슜踰�: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}" #: /etc/rc.d/init.d/amd:93 /etc/rc.d/init.d/sshd:115 msgid "Reloading $prog:" -msgstr "$prog를 다시 읽음:" +msgstr "$prog瑜� �떎�떆 �씫�쓬:" #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:46 msgid "Stopping Red Hat Network Daemon: " -msgstr "Red Hat 네트워크 데몬을 종료함: " +msgstr "Red Hat �꽕�듃�썙�겕 �뜲紐ъ쓣 醫낅즺�븿: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:180 msgid "Initializing USB HID interface: " -msgstr "USB HID 인터페이스를 초기화함: " +msgstr "USB HID �씤�꽣�럹�씠�뒪瑜� 珥덇린�솕�븿: " #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:52 -#, fuzzy msgid "Starting NFS statd: " -msgstr "INND 시스템을 시작하고 있습니다: " +msgstr "NFS statd�쓣 �떆�옉�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:235 -msgid "" -"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't" +msgid "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't" msgstr "" -"6to4 와 RADVD IPv6 forwarding이 보통 활성화 되어 있어야 하는데, 그렇지 않습니" -"다!" +"6to4 ��� RADVD IPv6 forwarding�씠 蹂댄넻 �솢�꽦�솕 �릺�뼱 �엳�뼱�빞 �븯�뒗�뜲, 洹몃젃吏� �븡�뒿�땲" +"�떎!" #: /etc/rc.d/init.d/rusersd:35 msgid "Stopping rusers services: " -msgstr "rusers 서비스를 종료함: " +msgstr "rusers �꽌鍮꾩뒪瑜� 醫낅즺�븿: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:612 msgid "Enabling swap space: " -msgstr "스왑 공간을 활성화함: " +msgstr "�뒪�솑 怨듦컙�쓣 �솢�꽦�솕�븿: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:303 msgid "${base} dead but pid file exists" -msgstr "$(base)가 종료되었지만 pid 파일이 존재합니다" +msgstr "$(base)媛� 醫낅즺�릺�뿀吏�留� pid �뙆�씪�씠 議댁옱�빀�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/psacct:29 msgid "Process accounting is enabled." -msgstr "프로세스 계산이 활성화되었습니다." +msgstr "�봽濡쒖꽭�뒪 怨꾩궛�씠 �솢�꽦�솕�릺�뿀�뒿�땲�떎." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:30 msgid "$0: configuration for ${1} not found." -msgstr "$0: $(1)의 설정을 찾을수 없습니다." +msgstr "$0: $(1)�쓽 �꽕�젙�쓣 李얠쓣�닔 �뾾�뒿�땲�떎." #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:99 /etc/rc.d/init.d/ipchains:100 msgid "Changing target policies to DENY" -msgstr "목표 규칙을 DENY로 변경합니다" +msgstr "紐⑺몴 洹쒖튃�쓣 DENY濡� 蹂�寃쏀빀�땲�떎" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:151 msgid "Activating swap partitions: " -msgstr "스왑 공간를 활성화함: " +msgstr "�뒪�솑 怨듦컙瑜� �솢�꽦�솕�븿: " #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:104 msgid " umount" -msgstr "" +msgstr " umount" #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:51 msgid "done" -msgstr "마침" +msgstr "留덉묠" #: /etc/rc.d/init.d/autofs:260 /etc/rc.d/init.d/sshd:106 msgid "Stopping $prog:" -msgstr "$prog (을)를 종료함:" +msgstr "$prog (�쓣)瑜� 醫낅즺�븿:" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:354 /etc/rc.d/rc.sysinit:356 msgid "Finding module dependencies: " -msgstr "모듈의 의존성을 찾음: " +msgstr "紐⑤뱢�쓽 �쓽議댁꽦�쓣 李얠쓬: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:43 msgid "ifup-ppp for ${DEVICE} exiting" -msgstr "$(DEVICE)의 ifup-ppp를 종료합니다" +msgstr "$(DEVICE)�쓽 ifup-ppp瑜� 醫낅즺�빀�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:43 -#, fuzzy msgid "Starting iSCSI: iscsi" -msgstr "iSCSI iscsilun을 시작하고 있습니다: " +msgstr "iSCSI�쓣 �떆�옉�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: iscsi" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:129 msgid "Loading default keymap: " -msgstr "기본 키맵을 시작함: " +msgstr "湲곕낯 �궎留듭쓣 �떆�옉�븿: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:50 msgid "Mounting proc filesystem: " -msgstr "proc 파일시스템을 장착함: " +msgstr "proc �뙆�씪�떆�뒪�뀥�쓣 �옣李⑺븿: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:182 msgid "Initializing USB mouse: " -msgstr "USB 마우스 초기화함: " +msgstr "USB 留덉슦�뒪 珥덇린�솕�븿: " #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:99 -#, fuzzy msgid "Stopping iSCSI:" -msgstr "iSCSI를 중지하고 있습니다: nuscsitcp" +msgstr "iSCSI瑜� 以묒���븯怨� �엳�뒿�땲�떎:" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:97 msgid "Unmounting NFS filesystems (retry): " -msgstr "NFS 파일시스템을 분리함 (재시도): " +msgstr "NFS �뙆�씪�떆�뒪�뀥�쓣 遺꾨━�븿 (�옱�떆�룄): " #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:62 msgid "You need to be root to use this command ! " -msgstr "이 명령어는 Root 계정에서 사용해야 합니다 ! " +msgstr "�씠 紐낅졊�뼱�뒗 Root 怨꾩젙�뿉�꽌 �궗�슜�빐�빞 �빀�땲�떎 ! " #: /etc/rc.d/init.d/network:229 msgid "Currently active devices:" -msgstr "현재 사용 중인 장치들:" +msgstr "�쁽�옱 �궗�슜 以묒씤 �옣移섎뱾:" #: /etc/rc.d/init.d/wine:36 msgid "Wine binary format handlers are not registered." -msgstr "" +msgstr "Wine �씠吏� �삎�떇 泥섎━湲곌�� �벑濡앸릺吏� �븡�븯�뒿�땲�떎." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-sit:52 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:58 @@ -1351,34 +1330,32 @@ msgid "" "Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and " "restart (IPv6) networking" msgstr "" -"여기는 장치 '$DEVICE'를 지원하지 않습니다, IPV6_AUTOTUNNEL 설정을 사용하고 " -"(IPv6) 네크워크를 다시 시작하십시오." +"�뿬湲곕뒗 �옣移� '$DEVICE'瑜� 吏��썝�븯吏� �븡�뒿�땲�떎, IPV6_AUTOTUNNEL �꽕�젙�쓣 �궗�슜�븯怨� " +"(IPv6) �꽕�겕�썙�겕瑜� �떎�떆 �떆�옉�븯�떗�떆�삤." #: /etc/rc.d/init.d/network:190 msgid "Shutting down interface $i: " -msgstr "인터페이스 $i (을)를 종료함: " +msgstr "�씤�꽣�럹�씠�뒪 $i (�쓣)瑜� 醫낅즺�븿: " #: /etc/rc.d/init.d/lpd:98 /etc/rc.d/init.d/rarpd:65 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}" -msgstr "사용법: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}" +msgstr "�궗�슜踰�: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:31 -#, fuzzy msgid "\\033[0;31m" -msgstr "\\033[1;31m" +msgstr "\\033[0;31m" #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:63 -#, fuzzy msgid "Stopping NFS locking: " -msgstr "$prog 를 정지함: " +msgstr "NFS �옞湲덉쓣 �젙吏��븿: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/init.ipv6-global:183 msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}" -msgstr "사용법: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}" +msgstr "�궗�슜踰�: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}" #: /etc/rc.d/init.d/random:25 msgid "Initializing random number generator: " -msgstr "난수 생성기를 초기화함: " +msgstr "�궃�닔 �깮�꽦湲곕�� 珥덇린�솕�븿: " #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:126 msgid " cardmgr." @@ -1386,53 +1363,52 @@ msgstr " cardmgr." #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:44 msgid "Listening for an NIS domain server." -msgstr "NIS 도메인 서버를 찾고 있습니다." +msgstr "NIS �룄硫붿씤 �꽌踰꾨�� 李얘퀬 �엳�뒿�땲�떎." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:168 msgid "Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first" -msgstr "" -"'$DEVICE'로 부터 'tun6to4' 장치가 이미 켜져 있습니다. 먼저 종료하십시오." +msgstr "'$DEVICE'濡� 遺��꽣 'tun6to4' �옣移섍�� �씠誘� 耳쒖졇 �엳�뒿�땲�떎. 癒쇱�� 醫낅즺�븯�떗�떆�삤." #: /etc/rc.d/init.d/autofs:246 /etc/rc.d/init.d/autofs:290 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:291 msgid "could not make temp file" -msgstr "temp 파일을 만들 수 없습니다" +msgstr "temp �뙆�씪�쓣 留뚮뱾 �닔 �뾾�뒿�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:111 /etc/rc.d/init.d/ipchains:112 msgid "Saving current rules to $IPCHAINS_CONFIG" -msgstr "$IPCHAINS_CONFIG에 현재 규칙을 저장하고 있습니다" +msgstr "$IPCHAINS_CONFIG�뿉 �쁽�옱 洹쒖튃�쓣 ����옣�븯怨� �엳�뒿�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/mysqld:88 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}" -msgstr "사용법: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}" +msgstr "�궗�슜踰�: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}" #: /etc/rc.d/init.d/sshd:38 /etc/rc.d/init.d/sshd:41 msgid "RSA1 key generation" -msgstr "RSA1 키 생성" +msgstr "RSA1 �궎 �깮�꽦" #: /etc/rc.d/init.d/apmd:26 msgid "Starting up APM daemon: " -msgstr "APM 데몬을 시작함: " +msgstr "APM �뜲紐ъ쓣 �떆�옉�븿: " #: /etc/rc.d/init.d/isdn:138 msgid "Unloading ISDN modules" -msgstr "ISDN 모듈을 종료하고 있습니다" +msgstr "ISDN 紐⑤뱢�쓣 醫낅즺�븯怨� �엳�뒿�땲�떎" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:258 msgid "6to4 configuration is not valid" -msgstr "6to4 설정을 찾을수 없습니다." +msgstr "6to4 �꽕�젙�쓣 李얠쓣�닔 �뾾�뒿�땲�떎." #: /etc/rc.d/init.d/random:45 msgid "The random data source is missing" -msgstr "랜덤 데이터 소스가 없습니다" +msgstr "�옖�뜡 �뜲�씠�꽣 �냼�뒪媛� �뾾�뒿�땲�떎" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:142 msgid "" "ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or " "isn't executable" msgstr "" -"에러: [ipv6_log] Syslog이 선텍되었습니다. 하지만 바이너리 'logger'는 존재하" -"지 않거나 실행할 수 없습니다." +"�뿉�윭: [ipv6_log] Syslog�씠 �꽑�뀓�릺�뿀�뒿�땲�떎. �븯吏�留� 諛붿씠�꼫由� 'logger'�뒗 議댁옱�븯" +"吏� �븡嫄곕굹 �떎�뻾�븷 �닔 �뾾�뒿�땲�떎." #: /etc/rc.d/init.d/halt:15 msgid "$1 " @@ -1443,123 +1419,118 @@ msgid "" "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable, 6to4 configuration is " "not valid" msgstr "" -"주어진 IPv4 주소 $ipv4addr가 전체적으로 사용될 수 없는 것입니다, 6to4설정은 " -"가능하지 않습니다!" +"二쇱뼱吏� IPv4 二쇱냼 $ipv4addr媛� �쟾泥댁쟻�쑝濡� �궗�슜�맆 �닔 �뾾�뒗 寃껋엯�땲�떎, 6to4�꽕�젙��� " +"媛��뒫�븯吏� �븡�뒿�땲�떎!" #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:235 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}" -msgstr "사용법: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}" +msgstr "�궗�슜踰�: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}" #: /etc/rc.d/init.d/netdump:142 -#, fuzzy msgid "initializing netdump" -msgstr "데이타베이스를 초기함: " +msgstr "netdump瑜� 珥덇린�솕 �빀�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:57 msgid "$0: kernel does not have microcode device support" -msgstr "$0: 커널은 마이크로코드 장치 지원을 하지 않습니다." +msgstr "$0: 而ㅻ꼸��� 留덉씠�겕濡쒖퐫�뱶 �옣移� 吏��썝�쓣 �븯吏� �븡�뒿�땲�떎." #: /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:23 msgid "Starting NetWare emulator-server: " -msgstr "넷웨어 에뮬레이터-서버를 시작함: " +msgstr "�꽬�썾�뼱 �뿉裕щ젅�씠�꽣-�꽌踰꾨�� �떆�옉�븿: " #: /etc/rc.d/init.d/wine:63 -#, fuzzy msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}" -msgstr "사용법: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}" +msgstr "�궗�슜踰�: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:307 msgid "Remounting root filesystem in read-write mode: " -msgstr "루트 파일시스템을 읽기-쓰기 모드로 재장착함: " +msgstr "猷⑦듃 �뙆�씪�떆�뒪�뀥�쓣 �씫湲�-�벐湲� 紐⑤뱶濡� �옱�옣李⑺븿: " #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:76 msgid "Usage: $0 {start|restart}" -msgstr "사용법: $0 {start|restart}" +msgstr "�궗�슜踰�: $0 {start|restart}" #: /etc/rc.d/init.d/autofs:224 msgid "Active Mount Points:" -msgstr "장착지점 활성화:" +msgstr "�옣李⑹���젏 �솢�꽦�솕:" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:351 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:351 msgid "Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'" -msgstr "주의: 링크는 'rawip' 인캡슐레이션을 사용하는 IPv6를 지원하지 않습니다." +msgstr "二쇱쓽: 留곹겕�뒗 'rawip' �씤罹≪뒓�젅�씠�뀡�쓣 �궗�슜�븯�뒗 IPv6瑜� 吏��썝�븯吏� �븡�뒿�땲�떎." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:11 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:18 msgid "usage: ifdown <device name>" -msgstr "사용법: ifdown <장치 명>" +msgstr "�궗�슜踰�: ifdown <�옣移� 紐�>" #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:48 -#, fuzzy msgid "Starting NFS locking: " -msgstr "$prog (을)를 시작합니다: " +msgstr "NFS �옞湲덉쓣 �떆�옉�빀�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/halt:113 msgid "Syncing hardware clock to system time" -msgstr "하드웨어 시간을 시스템 시간과 동기화 합니다" +msgstr "�븯�뱶�썾�뼱 �떆媛꾩쓣 �떆�뒪�뀥 �떆媛꾧낵 �룞湲고솕 �빀�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/sshd:85 msgid "Configuration file or keys are invalid" -msgstr "구성 파일이나 키들이 부적절합니다" +msgstr "援ъ꽦 �뙆�씪�씠�굹 �궎�뱾�씠 遺��쟻�젅�빀�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:25 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:32 msgid " Please correct your /etc/sysconfig/rawdevices:" -msgstr " /etc/sysconfig/rawdevices를 고쳐 주십시요:" +msgstr " /etc/sysconfig/rawdevices瑜� 怨좎퀜 二쇱떗�떆�슂:" #: /etc/rc.d/init.d/routed:41 msgid "Stopping routed (RIP) services: " -msgstr "routed (RIP) 서비스를 종료함: " +msgstr "routed (RIP) �꽌鍮꾩뒪瑜� 醫낅즺�븿: " #: /etc/rc.d/init.d/gated:30 msgid "Not starting $prog: " -msgstr "$prog 을(를) 시작하지 않습니다: " +msgstr "$prog �쓣(瑜�) �떆�옉�븯吏� �븡�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:152 /etc/rc.d/init.d/network:238 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}" -msgstr "사용법: $0 {start|stop|restart|reload|status}" +msgstr "�궗�슜踰�: $0 {start|stop|restart|reload|status}" #: /etc/rc.d/init.d/nfs:79 -#, fuzzy msgid "Stopping NFS services: " -msgstr "INND 서비스 중지함:" +msgstr "NFS �꽌鍮꾩뒪瑜� 以묒���빀�땲�떎:" #: /etc/rc.d/init.d/portmap:33 msgid "Networking not configured - exiting" -msgstr "네트워크가 설정되지 않았습니다 - 종료함" +msgstr "�꽕�듃�썙�겕媛� �꽕�젙�릺吏� �븡�븯�뒿�땲�떎 - 醫낅즺�븿" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:38 msgid "Mounting SMB filesystems: " -msgstr "SMB 파일시스템을 장착함: " +msgstr "SMB �뙆�씪�떆�뒪�뀥�쓣 �옣李⑺븿: " #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:28 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:35 msgid " you'll have to upgrade your util-linux package" -msgstr " util-linux 패키지를 업그레이드 해 주십시요" +msgstr " util-linux �뙣�궎吏�瑜� �뾽洹몃젅�씠�뱶 �빐 二쇱떗�떆�슂" #: /etc/rc.d/init.d/autofs:245 /etc/rc.d/init.d/sshd:97 msgid "Starting $prog:" -msgstr "$prog를 시작함:" +msgstr "$prog瑜� �떆�옉�븿:" #: /etc/rc.d/init.d/rwhod:23 msgid "Starting rwho services: " -msgstr "rwho 서비스를 시작함: " +msgstr "rwho �꽌鍮꾩뒪瑜� �떆�옉�븿: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:264 /etc/rc.d/rc.sysinit:460 /etc/rc.d/rc.sysinit:500 msgid "Automatic reboot in progress." -msgstr "자동 재시동을 하고 있습니다." +msgstr "�옄�룞 �옱�떆�룞�쓣 �븯怨� �엳�뒿�땲�떎." #: /etc/rc.d/init.d/innd:45 msgid "Stopping INND service: " -msgstr "INND 서비스 중지함:" +msgstr "INND �꽌鍮꾩뒪 以묒���븿:" #: /etc/rc.d/init.d/psacct:24 msgid "Shutting down process accounting: " -msgstr "프로세스 계산을 끝냅니다: " +msgstr "�봽濡쒖꽭�뒪 怨꾩궛�쓣 �걹�깄�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:49 -#, fuzzy msgid "Could not load module iscsi.o" -msgstr "/etc/iscsi.conf를 찾을수 없습니다!" +msgstr "iscsi.o 紐⑤뱢�쓣 遺덈윭�삱 �닔 �뾾�뒿�땲�떎!" #: /etc/rc.d/init.d/functions:421 msgid "$STRING" @@ -1568,57 +1539,55 @@ msgstr "$STRING" #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:68 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:69 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:68 /etc/rc.d/init.d/iptables:69 msgid "Applying iptables firewall rules" -msgstr "IPTABLES 방화벽 규칙을 적용하고 있습니다" +msgstr "IPTABLES 諛⑺솕踰� 洹쒖튃�쓣 �쟻�슜�븯怨� �엳�뒿�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/keytable:22 msgid "Loading keymap: " -msgstr "키맵을 읽음: " +msgstr "�궎留듭쓣 �씫�쓬: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:151 msgid "error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen" -msgstr "$FILE에 오류 발생: $ipseen에 ip주소 $IPADDR가 이미 존재합니다" +msgstr "$FILE�뿉 �삤瑜� 諛쒖깮: $ipseen�뿉 ip二쇱냼 $IPADDR媛� �씠誘� 議댁옱�빀�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/gpm:54 msgid "Shutting down console mouse services: " -msgstr "콘솔 마우스 서비스를 종료함: " +msgstr "肄섏넄 留덉슦�뒪 �꽌鍮꾩뒪瑜� 醫낅즺�븿: " #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:29 /etc/rc.d/init.d/ypserv:30 msgid "Setting NIS domain name $NISDOMAIN: " -msgstr "NIS 도메인 이름을 $NISDOMAIN로 설정함: " +msgstr "NIS �룄硫붿씤 �씠由꾩쓣 $NISDOMAIN濡� �꽕�젙�븿: " #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:39 msgid "Checking for new hardware" -msgstr "새로운 하드웨어 찾고 있습니다" +msgstr "�깉濡쒖슫 �븯�뱶�썾�뼱 李얘퀬 �엳�뒿�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:67 -#, fuzzy msgid "Stopping NFS statd: " -msgstr "rstat 서비스를 정지중입니다: " +msgstr "NFS statd瑜� �젙吏�以묒엯�땲�떎: " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:141 msgid "/proc filesystem unavailable" -msgstr "/proc 파일시스템을 이용할 수 없습니다" +msgstr "/proc �뙆�씪�떆�뒪�뀥�쓣 �씠�슜�븷 �닔 �뾾�뒿�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/nfs:63 -#, fuzzy msgid "Starting NFS mountd: " -msgstr "APM 데몬을 시작함: " +msgstr "NFS mountd瑜� �떆�옉�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:57 msgid "Unmounting initrd: " -msgstr "initrd 를 분리함: " +msgstr "initrd 瑜� 遺꾨━�븿: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:450 msgid "*** An error occurred during the RAID startup" -msgstr "*** RAID를 시작하는 도중 에러가 발생했습니다" +msgstr "*** RAID瑜� �떆�옉�븯�뒗 �룄以� �뿉�윭媛� 諛쒖깮�뻽�뒿�땲�떎" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:159 msgid "error in $FILE: didn't specify device or ipaddr" -msgstr "$FILE에 오류 발생: 장치 또는 IP주소가 지정되지 않았습니다" +msgstr "$FILE�뿉 �삤瑜� 諛쒖깮: �옣移� �삉�뒗 IP二쇱냼媛� 吏��젙�릺吏� �븡�븯�뒿�땲�떎" #: /etc/rc.d/init.d/functions:295 msgid "${base} (pid $pid) is running..." -msgstr "${base} (pid $pid) 가 실행하고 있습니다.." +msgstr "${base} (pid $pid) 媛� �떎�뻾�븯怨� �엳�뒿�땲�떎.." #: /etc/rc.d/init.d/aep1000:73 /etc/rc.d/init.d/amd:39 #: /etc/rc.d/init.d/anacron:25 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35 @@ -1635,52 +1604,53 @@ msgstr "${base} (pid $pid) 가 실행하고 있습니다.." #: /etc/rc.d/init.d/snmpd:29 /etc/rc.d/init.d/snmptrapd:30 #: /etc/rc.d/init.d/tWnn:42 /etc/rc.d/init.d/ups:61 /etc/rc.d/init.d/xinetd:66 msgid "Stopping $prog: " -msgstr "$prog 를 정지함: " +msgstr "$prog 瑜� �젙吏��븿: " #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:34 msgid "Binding to the NIS domain: " -msgstr "NIS 도메인에 연결함: " +msgstr "NIS �룄硫붿씤�뿉 �뿰寃고븿: " #: /etc/rc.d/init.d/smb:58 /etc/rc.d/init.d/smb:63 /etc/rc.d/init.d/winbind:51 msgid "Shutting down $KIND services: " -msgstr "$KIND 서비스를 종료함: " +msgstr "$KIND �꽌鍮꾩뒪瑜� 醫낅즺�븿: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:209 #, c-format msgid "Press Y within %d seconds to force file system integrity check..." -msgstr "파일 시스템 검사를 하시려면 %d초 안에 [Y]를 눌러주십시요..." +msgstr "�뙆�씪 �떆�뒪�뀥 寃��궗瑜� �븯�떆�젮硫� %d珥� �븞�뿉 [Y]瑜� �닃�윭二쇱떗�떆�슂..." #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:83 /etc/rc.d/init.d/ipchains:72 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:83 msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:" -msgstr "IP CHAINS의 ACCEPT 정책들을 기본값으로 재설정 합니다:" +msgstr "IP CHAINS�쓽 ACCEPT �젙梨낅뱾�쓣 湲곕낯媛믪쑝濡� �옱�꽕�젙 �빀�땲�떎:" #~ msgid " modules" -#~ msgstr " 모듈" +#~ msgstr " 紐⑤뱢" #~ msgid "Could not find $DRIVER_MODULE.o" -#~ msgstr "$DRIVER_MODULE.o을 찾지 못하였습니다" +#~ msgstr "$DRIVER_MODULE.o�쓣 李얠�� 紐삵븯����뒿�땲�떎" #~ msgid "See error log in /var/log/iscsi.log" -#~ msgstr "/var/log/iscsi.log을 참조해 주십시요" +#~ msgstr "/var/log/iscsi.log�쓣 李몄“�빐 二쇱떗�떆�슂" #~ msgid "Usage: atalk {start|stop|restart|status|condrestart}" -#~ msgstr "사용법: atalk {start|stop|restart|status|condrestart}" +#~ msgstr "�궗�슜踰�: atalk {start|stop|restart|status|condrestart}" #~ msgid "." #~ msgstr "." #~ msgid "Stopping iSCSI: iscsilun" -#~ msgstr "iSCSI 중지: iscsilun" +#~ msgstr "iSCSI 以묒��: iscsilun" #~ msgid "Couldn't load module $DRIVER_MODULE" -#~ msgstr "$DRIVER_MODULE을 사용치 못하였습니다" +#~ msgstr "$DRIVER_MODULE�쓣 �궗�슜移� 紐삵븯����뒿�땲�떎" #~ msgid "Usage: (halt|reboot) {start}" -#~ msgstr "사용법: (halt|reboot) {start}" +#~ msgstr "�궗�슜踰�: (halt|reboot) {start}" #~ msgid " cardmgr" #~ msgstr " cardmgr" #~ msgid "$prog: No servers in $ntpconf and $ntpstep" -#~ msgstr "$prog:$ntpconf와 $ntpstep에 아무런 서버도 없습니다." +#~ msgstr "$prog:$ntpconf��� $ntpstep�뿉 �븘臾대윴 �꽌踰꾨룄 �뾾�뒿�땲�떎." + |