diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 2720 |
1 files changed, 1112 insertions, 1608 deletions
@@ -11,72 +11,68 @@ # Dmitrijs Milajevs <dimazest@gmail.com>, 2006. # Nikolay Sivov <bunglehead@gmail.com>, 2007. # Anatoliy Guskov <antoliy.guskov@gmail.com>, 2008. <timosha@gmail.com>, 2008. -# Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova@redhat.com>, 2008, 2009. -# Yulia Poyarkova <ypoyarko@redhat.com>, 2009. -# Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova@gmail.com>, 2009. +# Yulia <ypoyarko@redhat.com>, 2009, 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2010-02-22 23:22+0300\n" -"Last-Translator: Igor Gorbounov <igor.gorbounov@gmail.com>\n" -"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru@redhat.com>\n" -"Language: ru\n" +"PO-Revision-Date: 2010-09-06 09:59\n" +"Last-Translator: Yulia <ypoyarko@redhat.com>\n" +"Language-Team: Russian\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ru\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:76 msgid "Reloading $prog for $ez_name: " -msgstr "Перезагружается $prog для $ez_name: " +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ $prog п╢п╩я▐ $ez_name: " #: /etc/rc.d/init.d/incrond:29 msgid "Stopping incrond: " -msgstr "Останавливается incrond: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ incrond: " #: /etc/rc.d/init.d/mldonkey:59 -#, fuzzy msgid "already stopped" -msgstr "$prog уже остановлен." +msgstr "я┐п╤п╣ п╬я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫." #: /etc/rc.d/init.d/shorewall:36 /etc/rc.d/init.d/shorewall6:36 #: /etc/rc.d/init.d/shorewall6-lite:36 /etc/rc.d/init.d/shorewall-lite:36 msgid "Starting Shorewall: " -msgstr "Запускается Shorewall: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ Shorewall: " #: /etc/rc.d/init.d/ups:60 msgid "Starting UPS monitor (slave): " -msgstr "Запускается монитор UPS (подчиненный): " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╪п╬п╫п╦я┌п╬я─ UPS (п©п╬п╢я┤п╦п╫п╣п╫п╫я▀п╧): " #: /etc/rc.d/init.d/lirc:83 msgid "Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2): " -msgstr "Останавливается демон инфракрасного пульта ДУ для мыши ($prog2):" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ п╦п╫я└я─п╟п╨я─п╟я│п╫п╬пЁп╬ п©я┐п╩я▄я┌п╟ п■пё п╢п╩я▐ п╪я▀я┬п╦ ($prog2):" #: /etc/rc.d/init.d/nginx:92 msgid "Graceful shutdown of old $prog: " -msgstr "Корректное завершение работы ранней версии $prog: " +msgstr "п п╬я─я─п╣п╨я┌п╫п╬п╣ п╥п╟п╡п╣я─я┬п╣п╫п╦п╣ я─п╟п╠п╬я┌я▀ я─п╟п╫п╫п╣п╧ п╡п╣я─я│п╦п╦ $prog: " #: /etc/ppp/ip-up.ipv6to4:123 /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:233 msgid "" "Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of " "'$tunnelmtu', ignored" msgstr "" -"Предупреждение: величина MTU '$IPV6TO4_MTU' для 6to4 превышает максимальное " -"значение '$tunnelmtu', поэтому она будет игнорироваться" +"п÷я─п╣п╢я┐п©я─п╣п╤п╢п╣п╫п╦п╣: п╡п╣п╩п╦я┤п╦п╫п╟ MTU '$IPV6TO4_MTU' п╢п╩я▐ 6to4 п©я─п╣п╡я▀я┬п╟п╣я┌ п╪п╟п╨я│п╦п╪п╟п╩я▄п╫п╬п╣ " +"п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦п╣ '$tunnelmtu', п©п╬я█я┌п╬п╪я┐ п╬п╫п╟ п╠я┐п╢п╣я┌ п╦пЁп╫п╬я─п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄я│я▐" #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:51 msgid "$base dead but pid file exists" -msgstr "$base не работает, но pid-файл существует" +msgstr "$base п╫п╣ я─п╟п╠п╬я┌п╟п╣я┌, п╫п╬ pid-я└п╟п╧п╩ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:100 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:74 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ib:52 -msgid "" -"$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization." -msgstr "" -"Похоже, что устройство $alias отсутствует. Инициализация ${DEVICE} отложена." +msgid "$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization." +msgstr "п÷п╬я┘п╬п╤п╣, я┤я┌п╬ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ $alias п╬я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌. п≤п╫п╦я├п╦п╟п╩п╦п╥п╟я├п╦я▐ ${DEVICE} п╬я┌п╩п╬п╤п╣п╫п╟." #: /etc/rc.d/init.d/btseed:70 /etc/rc.d/init.d/bttrack:71 #: /etc/rc.d/init.d/dropbear:122 /etc/rc.d/init.d/irda:71 @@ -84,93 +80,92 @@ msgstr "" #: /etc/rc.d/init.d/openxcap:74 /etc/rc.d/init.d/partimaged:88 #: /etc/rc.d/init.d/vblade:91 /etc/rc.d/init.d/watchquagga:61 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" #: /etc/rc.d/init.d/gpm:47 msgid "Starting console mouse services: " -msgstr "Запускаются службы консольной мыши: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ п╨п╬п╫я│п╬п╩я▄п╫п╬п╧ п╪я▀я┬п╦: " #: /etc/rc.d/init.d/rdisc:46 msgid "Shutting down router discovery services: " -msgstr "Останавливаются службы обнаружения маршрутизаторов: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ п╬п╠п╫п╟я─я┐п╤п╣п╫п╦я▐ п╪п╟я─я┬я─я┐я┌п╦п╥п╟я┌п╬я─п╬п╡: " #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:56 msgid "Starting Red Hat Network Daemon: " -msgstr "Запускается демон Red Hat Network: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ Red Hat Network: " #: /etc/rc.d/init.d/crossfire:33 /etc/rc.d/init.d/liquidwar-server:34 #: /etc/rc.d/init.d/wesnothd:45 /etc/rc.d/init.d/xpilot-ng-server:33 msgid "$prog already running" -msgstr "$prog уже выполняется" +msgstr "$prog я┐п╤п╣ п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐" #: /etc/rc.d/init.d/ser2net:41 msgid "Reloading ser2net" -msgstr "Перезагружается ser2net" +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ ser2net" #: /etc/rc.d/init.d/dictd:39 msgid "no dictionaries installed" -msgstr "словари не установлены" +msgstr "я│п╩п╬п╡п╟я─п╦ п╫п╣ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫я▀" #: /etc/rc.d/init.d/vmpsd:19 msgid "Starting vmpsd: " -msgstr "Запускается vmpsd:" +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ vmpsd:" #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:61 msgid "Importing $prog databases: " -msgstr "Импортируются базы данных $prog: " +msgstr "п≤п╪п©п╬я─я┌п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ п╠п╟п╥я▀ п╢п╟п╫п╫я▀я┘ $prog: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:74 msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist" -msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} не существует" +msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} п╫п╣ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌" #: /etc/rc.d/init.d/monotone:73 msgid "to" -msgstr "к" +msgstr "п╨" #: /etc/rc.d/init.d/iptables:281 msgid "${IPTABLES}: Firewall is not running." -msgstr "${IPTABLES}: Межсетевой экран не запущен. " +msgstr "${IPTABLES}: п°п╣п╤я│п╣я┌п╣п╡п╬п╧ я█п╨я─п╟п╫ п╫п╣ п╥п╟п©я┐я┴п╣п╫. " #: /etc/rc.d/init.d/iptables:295 msgid "${IPTABLES}: Firewall is not configured. " -msgstr "${IPTABLES}: Межсетевой экран не настроен. " +msgstr "${IPTABLES}: п°п╣п╤я│п╣я┌п╣п╡п╬п╧ я█п╨я─п╟п╫ п╫п╣ п╫п╟я│я┌я─п╬п╣п╫. " #: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:85 msgid "Setting path to vshelper" -msgstr "Настройка пути к vshelper" +msgstr "п²п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╟ п©я┐я┌п╦ п╨ vshelper" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:120 msgid "Unmounting CIFS filesystems: " -msgstr "Отсоединяются файловые системы CIFS: " +msgstr "п·я┌я│п╬п╣п╢п╦п╫я▐я▌я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩п╬п╡я▀п╣ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ CIFS: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:358 msgid "Usage: pidfileofproc {program}" -msgstr "Применение: pidfileofproc {программа}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: pidfileofproc {п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟}" #: /etc/rc.d/init.d/spectrum:79 -#, fuzzy msgid "Stopping spectrum transport: " -msgstr "Останавливается pdns-recursor: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╪п╣я┘п╟п╫п╦п╥п╪ п©п╣я─п╣п╢п╟я┤п╦ spectrum:" #: /etc/rc.d/init.d/netconsole:76 msgid "Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole" -msgstr "Адрес сервера не определен в /etc/sysconfig/netconsole" +msgstr "п░п╢я─п╣я│ я│п╣я─п╡п╣я─п╟ п╫п╣ п╬п©я─п╣п╢п╣п╩п╣п╫ п╡ /etc/sysconfig/netconsole" #: /etc/rc.d/init.d/functions:475 msgid "PASSED" -msgstr "ПРОШЛА" +msgstr "п÷п═п·п╗п⌡п░" #: /etc/rc.d/rc:40 msgid "Entering interactive startup" -msgstr "Начало пошаговой загрузки" +msgstr "п²п╟я┤п╟п╩п╬ п©п╬я┬п╟пЁп╬п╡п╬п╧ п╥п╟пЁя─я┐п╥п╨п╦" #: /etc/rc.d/init.d/rpcsvcgssd:49 msgid "Starting RPC svcgssd: " -msgstr "Запускается служба RPC svcgssd: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ RPC svcgssd: " #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:605 msgid "$s compilation failed " -msgstr "ошибка компиляции $s" +msgstr "п╬я┬п╦п╠п╨п╟ п╨п╬п╪п©п╦п╩я▐я├п╦п╦ $s" #: /etc/rc.d/init.d/3proxy:28 /etc/rc.d/init.d/ajaxterm:27 #: /etc/rc.d/init.d/amd:46 /etc/rc.d/init.d/amtu:50 /etc/rc.d/init.d/aprsd:32 @@ -280,27 +275,27 @@ msgstr "ошибка компиляции $s" #: /etc/rc.d/init.d/yac2ncid:31 /etc/rc.d/init.d/zfs-fuse:84 #: /etc/rc.d/init.d/zoneminder:47 msgid "Starting $prog: " -msgstr "Запускается $prog: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $prog: " #: /etc/rc.d/init.d/cgred:73 msgid "Starting CGroup Rules Engine Daemon..." -msgstr "Запускается демон правил CGroup..." +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ п©я─п╟п╡п╦п╩ CGroup..." #: /etc/rc.d/init.d/xend:34 msgid "Starting xend daemon: " -msgstr "Запускается демон xend: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ xend: " #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:53 msgid "Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl" -msgstr "Ошибка. Видимо, это ведомый сервер, найден kpropd.acl" +msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟. п▓п╦п╢п╦п╪п╬, я█я┌п╬ п╡п╣п╢п╬п╪я▀п╧ я│п╣я─п╡п╣я─, п╫п╟п╧п╢п╣п╫ kpropd.acl" #: /etc/rc.d/init.d/ebtables:91 msgid "Saving $desc ($prog): " -msgstr "Сохраняется $desc ($prog): " +msgstr "п║п╬я┘я─п╟п╫я▐п╣я┌я│я▐ $desc ($prog): " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:63 msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid" -msgstr "Отсутствует удаленный адрес IPv4 туннеля; конфигурация недействительна" +msgstr "п·я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ я┐п╢п╟п╩п╣п╫п╫я▀п╧ п╟п╢я─п╣я│ IPv4 я┌я┐п╫п╫п╣п╩я▐; п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦я▐ п╫п╣п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╟" #: /etc/rc.d/init.d/ksm:47 /etc/rc.d/init.d/oscap-scan:62 #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:518 @@ -309,160 +304,158 @@ msgstr "$prog startup" #: /etc/rc.d/init.d/preload:57 msgid "Starting preload daemon: " -msgstr "Запускается демон preload: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ preload: " #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:60 msgid "Disabling denyhosts cron service: " -msgstr "Отключение cron-службы denyhosts:" +msgstr "п·я┌п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╦п╣ cron-я│п╩я┐п╤п╠я▀ denyhosts:" #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-spooler:110 msgid "" "Usage: $spooler {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|" "try-restart}" msgstr "" -"Применение: $spooler {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $spooler {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-" "reload|try-restart}" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1146 msgid "Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd" msgstr "" -"Неподдерживаемый механизм '$mechanism' для передачи команды переключения " -"состояния radvd" +"п²п╣п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣п╪я▀п╧ п╪п╣я┘п╟п╫п╦п╥п╪ '$mechanism' п╢п╩я▐ п©п╣я─п╣п╢п╟я┤п╦ п╨п╬п╪п╟п╫п╢я▀ п©п╣я─п╣п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╦я▐ " +"я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦я▐ radvd" #: /etc/ppp/ip-up.ipv6to4:189 /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:299 msgid "radvd control enabled, but config is not complete" -msgstr "Управление radvd разрешено, но конфигурация неполная" +msgstr "пёп©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╦п╣ radvd я─п╟п╥я─п╣я┬п╣п╫п╬, п╫п╬ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦я▐ п╫п╣п©п╬п╩п╫п╟я▐" #: /etc/rc.d/init.d/named:227 msgid "Reloading " -msgstr "Перезагрузка " +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╥п╨п╟ " #: /etc/rc.d/init.d/messagebus:48 msgid "Stopping system message bus: " -msgstr "Останавливается шина системных сообщений: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я┬п╦п╫п╟ я│п╦я│я┌п╣п╪п╫я▀я┘ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧: " #: /etc/rc.d/init.d/exim:124 -#, fuzzy msgid "" "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|status|condrestart|try-" "restart}" msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|status|cron|" -"condrestart|try-restart}" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|status|condrestart|try-" +"restart}" #: /etc/rc.d/init.d/bgpd:35 /etc/rc.d/init.d/ospf6d:34 #: /etc/rc.d/init.d/ospfd:34 /etc/rc.d/init.d/radvd:44 #: /etc/rc.d/init.d/ripd:34 /etc/rc.d/init.d/ripngd:34 #: /etc/rc.d/init.d/zebra:31 msgid "Insufficient privilege" -msgstr "Недостаточно полномочий" +msgstr "п²п╣п╢п╬я│я┌п╟я┌п╬я┤п╫п╬ п©п╬п╩п╫п╬п╪п╬я┤п╦п╧" #: /etc/rc.d/init.d/yum-cron:29 msgid "Disabling nightly yum update: " -msgstr "Отключаются ночные обновления через yum:" +msgstr "п·я┌п╨п╩я▌я┤п╟я▌я┌я│я▐ п╫п╬я┤п╫я▀п╣ п╬п╠п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╦я▐ я┤п╣я─п╣п╥ yum:" #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:108 msgid "" "Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|condrestart|try-restart|" "reload}" msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|condrestart|try-" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|condrestart|try-" "restart|reload}" #: /etc/rc.d/init.d/firstboot:52 msgid "ERROR: Program /usr/sbin/firstboot is not installed" -msgstr "ОШИБКА: Программа /usr/sbin/firstboot не установлена" +msgstr "п·п╗п≤п▒п п░: п÷я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟ /usr/sbin/firstboot п╫п╣ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╟" #: /etc/rc.d/init.d/ups:69 msgid "Stopping UPS monitor: " -msgstr "Останавливается монитор UPS: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╪п╬п╫п╦я┌п╬я─ UPS: " #: /etc/rc.d/init.d/smokeping:71 msgid "" "Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|reload|condrestart|try-" "restart}" msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|reload|condrestart|" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|reload|condrestart|" "try-restart}" #: /etc/rc.d/init.d/nginx:131 -msgid "" -"Usage: $0 {start|stop|reload|configtest|status|force-reload|upgrade|restart}" +msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|configtest|status|force-reload|upgrade|restart}" msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|reload|configtest|status|force-reload|upgrade|" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|reload|configtest|status|force-reload|upgrade|" "restart}" #: /etc/rc.d/init.d/smolt:22 msgid "Enabling monthly Smolt checkin: " -msgstr "Включаются ежемесячные проверки информации Smolt" +msgstr "п▓п╨п╩я▌я┤п╟п╣я┌я│я▐ п╣п╤п╣п╪п╣я│я▐я┤п╫п╟я▐ п©я─п╬п╡п╣я─п╨п╟ Smolt: " #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:117 msgid "Removing user defined chains:" -msgstr "Удаляются определенные пользователем цепочки:" +msgstr "пёп╢п╟п╩я▐я▌я┌я│я▐ п╬п©я─п╣п╢п╣п╩п╣п╫п╫я▀п╣ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣п╪ я├п╣п©п╬я┤п╨п╦:" #: /etc/rc.d/init.d/sec:19 msgid "Starting $prog instance " -msgstr "Запускается экземпляр $prog" +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ я█п╨п╥п╣п╪п©п╩я▐я─ $prog" #: /etc/rc.d/init.d/yum-cron:60 msgid "Nightly yum update is disabled." -msgstr "Ночные обновления через yum отключены." +msgstr "п²п╬я┤п╫я▀п╣ п╬п╠п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╦я▐ я┤п╣я─п╣п╥ yum п╬я┌п╨п╩я▌я┤п╣п╫я▀." #: /etc/rc.d/init.d/udev-post:26 msgid "Retrigger failed udev events" -msgstr "Повторно активировать неудавшиеся события udev" +msgstr "п÷п╬п╡я┌п╬я─п╫п╬ п╟п╨я┌п╦п╡п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п╫п╣я┐п╢п╟п╡я┬п╦п╣я│я▐ я│п╬п╠я▀я┌п╦я▐ udev" #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-dagent:54 msgid "Starting $dagent: " -msgstr "Запускается $dagent: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $dagent: " #: /etc/rc.d/init.d/rwhod:52 msgid "Stopping rwho services: " -msgstr "Останавливаются службы rwho: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ rwho: " #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:134 msgid "Shutting down NIS service: " -msgstr "Останавливаются службы NIS: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ NIS: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:110 msgid "DEBUG " -msgstr "ОТЛАДКА " +msgstr "п·п╒п⌡п░п■п п░ " #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:65 msgid "Flushing all current rules and user defined chains:" -msgstr "Сбрасываются все текущие правила и определенные пользователем цепочки:" +msgstr "п║п╠я─п╟я│я▀п╡п╟я▌я┌я│я▐ п╡я│п╣ я┌п╣п╨я┐я┴п╦п╣ п©я─п╟п╡п╦п╩п╟ п╦ п╬п©я─п╣п╢п╣п╩п╣п╫п╫я▀п╣ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣п╪ я├п╣п©п╬я┤п╨п╦:" #: /etc/rc.d/init.d/bwbar:67 /etc/rc.d/init.d/fail2ban:87 #: /etc/rc.d/init.d/sandbox:86 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|status|restart}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart}" #: /etc/rc.d/init.d/wine:47 msgid "Wine binary format handlers are registered." -msgstr "Обработчики двоичного формата Wine зарегистрированы." +msgstr "п·п╠я─п╟п╠п╬я┌я┤п╦п╨п╦ п╢п╡п╬п╦я┤п╫п╬пЁп╬ я└п╬я─п╪п╟я┌п╟ Wine п╥п╟я─п╣пЁп╦я│я┌я─п╦я─п╬п╡п╟п╫я▀." #: /etc/rc.d/init.d/smartd:126 msgid "" "Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|try-restart|reload|force-" "reload|report}" msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|try-restart|reload|" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|try-restart|reload|" "force-reload|report}" #: /etc/rc.d/init.d/icecast:53 msgid "Reloading icecast: " -msgstr "Перезагружается icecast: " +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ icecast: " #: /etc/rc.d/init.d/openvpn:193 msgid "Shutting down openvpn: " -msgstr "Останавливается openvpn: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ openvpn: " #: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:133 msgid "" "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|" "genconfig}" msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|" "genconfig}" #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-monitor:110 @@ -470,38 +463,38 @@ msgid "" "Usage: $monitor {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|" "try-restart}" msgstr "" -"Применение: $monitor {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $monitor {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-" "reload|try-restart}" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:89 msgid "\t\tWelcome to " -msgstr "\t\tДобро пожаловать в " +msgstr "\t\tп■п╬п╠я─п╬ п©п╬п╤п╟п╩п╬п╡п╟я┌я▄ п╡ " #: /etc/rc.d/init.d/dansguardian:37 /etc/rc.d/init.d/mon:35 #: /etc/rc.d/init.d/partimaged:45 msgid "Shutting down $desc ($prog): " -msgstr "Останавливается $desc ($prog): " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $desc ($prog): " #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-dagent:115 msgid "" "Usage: $dagent {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|" "try-restart}" msgstr "" -"Применение: $dagent {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $dagent {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-" "reload|try-restart}" #: /etc/rc.d/init.d/rsyslog:50 /etc/rc.d/init.d/sysklogd:54 msgid "Shutting down system logger: " -msgstr "Останавливается служба журналирования системы: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ п╤я┐я─п╫п╟п╩п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀: " #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:60 msgid "$base is stopped" -msgstr "$base остановлен" +msgstr "$base п╬я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:200 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ib:189 msgid " done." -msgstr " готово." +msgstr " пЁп╬я┌п╬п╡п╬." #: /etc/rc.d/init.d/amavisd-snmp:62 /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:111 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:108 /etc/rc.d/init.d/gadget:86 @@ -513,28 +506,27 @@ msgstr " готово." #: /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:122 /etc/rc.d/init.d/xenner:163 #: /etc/rc.d/init.d/zvbid:62 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}" #: /etc/rc.d/init.d/slapd:171 /etc/rc.d/init.d/slapd:177 msgid "Checking configuration files for $prog: " -msgstr "Проверяются конфигурационные файлы для $prog: " +msgstr "п÷я─п╬п╡п╣я─я▐я▌я┌я│я▐ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╬п╫п╫я▀п╣ я└п╟п╧п╩я▀ п╢п╩я▐ $prog: " #: /etc/rc.d/init.d/halt:62 /etc/rc.d/init.d/reboot:62 msgid "$0: call me as 'halt' or 'reboot' please!" -msgstr "$0: следует вызывать как 'halt' или 'reboot'!" +msgstr "$0: я│п╩п╣п╢я┐п╣я┌ п╡я▀п╥я▀п╡п╟я┌я▄ п╨п╟п╨ 'halt' п╦п╩п╦ 'reboot'!" #: /etc/rc.d/init.d/fcoe:68 -#, fuzzy msgid "Starting FCoE initiator service: " -msgstr "Запускаются службы rstat: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ п╦п╫п╦я├п╦п╟я┌п╬я─п╟ FCoE:" #: /etc/rc.d/init.d/isdn:252 msgid "$NAME is attached to $DEVICE" -msgstr "$NAME присоединен к $DEVICE" +msgstr "$NAME п©я─п╦я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫ п╨ $DEVICE" #: /etc/rc.d/init.d/clement:103 msgid "Start freshclam" -msgstr "Запуск freshclam" +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨ freshclam" #: /etc/rc.d/init.d/aprsd:45 /etc/rc.d/init.d/cwdaemon:42 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:87 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:102 @@ -554,286 +546,283 @@ msgstr "Запуск freshclam" #: /etc/rc.d/init.d/vsftpd:69 /etc/rc.d/init.d/xfs:76 #: /etc/rc.d/init.d/yac2ncid:39 msgid "Shutting down $prog: " -msgstr "Останавливается $prog: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $prog: " #: /etc/rc.d/init.d/acpid:76 msgid "Reloading acpi daemon:" -msgstr "Перезагружается демон acpi:" +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ acpi:" #: /etc/rc.d/init.d/greylistd:20 msgid "Starting greylistd: " -msgstr "Запускается greylistd:" +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ greylistd:" #: /etc/rc.d/init.d/NetworkManager:68 msgid "Stopping NetworkManager daemon: " -msgstr "Останавливается демон NetworkManager: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ NetworkManager: " #: /etc/rc.d/init.d/bdii:323 /etc/rc.d/init.d/capi:79 #: /etc/rc.d/init.d/fb-server:76 /etc/rc.d/init.d/greylistd:69 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:281 /etc/rc.d/init.d/isnsd:74 #: /etc/rc.d/init.d/watchdog:84 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}" #: /etc/rc.d/init.d/httpd:119 -#, fuzzy msgid "" "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|try-restart|force-reload|reload|" "status|fullstatus|graceful|help|configtest}" msgstr "" -"Применение: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|" -"graceful|help|configtest}" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $prog {start|stop|restart|condrestart|try-restart|force-reload|reload|" +"status|fullstatus|graceful|help|configtest}" #: /etc/rc.d/init.d/smokeping:33 msgid "Starting smokeping: " -msgstr "Запускается smokeping: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ smokeping: " #: /etc/rc.d/init.d/mldonkey:57 msgid "Stopping Mldonkey (mlnet): " -msgstr "Останавливается Mldonkey (mlnet): " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ Mldonkey (mlnet): " #: /etc/rc.d/init.d/puppet:39 msgid "Starting puppet: " -msgstr "Запускается puppet: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ puppet: " #: /etc/rc.d/init.d/amavisd:35 msgid "Starting ${prog_base}:" -msgstr "Запускается ${prog_base}: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ ${prog_base}: " #: /etc/rc.d/init.d/halt:87 /etc/rc.d/init.d/reboot:87 msgid "Sending all processes the TERM signal..." -msgstr "Всем процессам отправляется сигнал TERM..." +msgstr "п▓я│п╣п╪ п©я─п╬я├п╣я│я│п╟п╪ п╬я┌п©я─п╟п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ я│п╦пЁп╫п╟п╩ TERM..." #: /etc/rc.d/init.d/auditd:112 msgid "Rotating logs: " -msgstr "Ротация журналов: " +msgstr "п═п╬я┌п╟я├п╦я▐ п╤я┐я─п╫п╟п╩п╬п╡: " #: /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:10 msgid "*** the clamav-server can be configured" -msgstr "*** clamav-server может быть настроен" +msgstr "*** clamav-server п╪п╬п╤п╣я┌ п╠я▀я┌я▄ п╫п╟я│я┌я─п╬п╣п╫" #: /etc/rc.d/init.d/restorecond:41 msgid "Starting restorecond: " -msgstr "Запускается restorecond: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ restorecond: " #: /etc/rc.d/init.d/xenstored:43 msgid "Starting xenstored daemon: " -msgstr "Запускается демон xenstored: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ xenstored: " #: /etc/rc.d/init.d/gvrpcd:63 msgid "Starting ${ifprog}: " -msgstr "Запускается ${ifprog}: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ ${ifprog}: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:192 msgid "error in $FILE: didn't specify device or ipaddr" -msgstr "ошибка в $FILE: не указано устройство или адрес IP" +msgstr "п╬я┬п╦п╠п╨п╟ п╡ $FILE: п╫п╣ я┐п╨п╟п╥п╟п╫п╬ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ п╦п╩п╦ п╟п╢я─п╣я│ IP" #: /etc/rc.d/init.d/ups:53 msgid "Starting UPS monitor (master): " -msgstr "Запускается монитор UPS (мастер): " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╪п╬п╫п╦я┌п╬я─ UPS (п╪п╟я│я┌п╣я─): " #: /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:63 msgid "/proc entries are not fixed" -msgstr "записи в /proc не были откорректированы" +msgstr "п╥п╟п©п╦я│п╦ п╡ /proc п╫п╣ п╠я▀п╩п╦ п╬я┌п╨п╬я─я─п╣п╨я┌п╦я─п╬п╡п╟п╫я▀" #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:229 /etc/rc.d/init.d/ipmi:235 msgid "Starting ipmi_watchdog driver: " -msgstr "Запускается драйвер ipmi_watchdog: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢я─п╟п╧п╡п╣я─ ipmi_watchdog: " #: /etc/rc.d/init.d/ktune:105 msgid "Applying ktune sysctl settings:" -msgstr "Применение настроек ktune sysctl:" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣ п╫п╟я│я┌я─п╬п╣п╨ ktune sysctl:" #: /etc/rc.d/init.d/libvirtd:70 /etc/rc.d/init.d/libvirt-qpid:46 #: /etc/rc.d/init.d/matahari:30 msgid "Stopping $SERVICE daemon: " -msgstr "Останавливается демон $SERVICE: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ $SERVICE: " #: /etc/rc.d/init.d/named:120 msgid "Starting named: " -msgstr "Запускается named: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ named: " #: /etc/rc.d/init.d/nfs:133 msgid "Shutting down NFS daemon: " -msgstr "Останавливается демон NFS: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ NFS: " #: /etc/rc.d/init.d/cups:140 -#, fuzzy msgid "" "Usage: $prog {start|stop|restart|restartlog|condrestart|try-restart|reload|" "force-reload|status}" msgstr "" -"Применение: $prog {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-" -"reload|status}" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $prog {start|stop|restart|restartlog|condrestart|try-restart|reload|" +"force-reload|status}" #: /etc/rc.d/init.d/ctdb:280 msgid "ctdb is stopped" -msgstr "ctdb остановлен" +msgstr "ctdb п╬я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫" #: /etc/rc.d/init.d/condor:65 msgid "Reloading Condor daemons: " -msgstr "Перезагружаются демоны Condor: " +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟я▌я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫я▀ Condor: " #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:46 msgid "$base (pid $pid) is running..." -msgstr "$base (pid $pid) выполняется..." +msgstr "$base (pid $pid) п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐..." #: /etc/rc.d/init.d/postfix:88 msgid "Shutting down postfix: " -msgstr "Останавливается postfix: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ postfix: " #: /etc/rc.d/init.d/mailman:115 msgid "$prog already stopped." -msgstr "$prog уже остановлен." +msgstr "$prog я┐п╤п╣ п╬я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫." #: /etc/rc.d/init.d/innd:99 msgid "Reloading INN Service: " -msgstr "Перезагружается служба INN: " +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ INN: " #: /etc/rc.d/init.d/condor:49 msgid "Stopping Condor daemons: " -msgstr "Останавливается демон Condor: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ Condor: " #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:106 msgid "Flushing all chains:" -msgstr "Сбрасываются все цепочки: " +msgstr "п║п╠я─п╟я│я▀п╡п╟я▌я┌я│я▐ п╡я│п╣ я├п╣п©п╬я┤п╨п╦: " #: /etc/rc.d/init.d/mysqld:83 msgid "Initializing MySQL database: " -msgstr "Инициализируется база данных MySQL: " +msgstr "п≤п╫п╦я├п╦п╟п╩п╦п╥п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ п╠п╟п╥п╟ п╢п╟п╫п╫я▀я┘ MySQL: " #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:183 msgid "${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled." -msgstr "${IP6TABLES}: ${_IPV} выключен." +msgstr "${IP6TABLES}: ${_IPV} п╡я▀п╨п╩я▌я┤п╣п╫." #: /etc/rc.d/init.d/incrond:21 msgid "Starting incrond: " -msgstr "Запускается incrond: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ incrond: " #: /etc/rc.d/init.d/capi:26 msgid "Starting capi4linux:" -msgstr "Запускается capi4linux: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ capi4linux: " #: /etc/rc.d/init.d/nmb:110 /etc/rc.d/init.d/smb:110 #: /etc/rc.d/init.d/winbind:98 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}" #: /etc/rc.d/init.d/halt:23 /etc/rc.d/init.d/reboot:23 msgid "Stopping disk encryption for $dst" -msgstr "Отменяется шифрование диска для $dst" +msgstr "п·я┌п╪п╣п╫я▐п╣я┌я│я▐ я┬п╦я└я─п╬п╡п╟п╫п╦п╣ п╢п╦я│п╨п╟ п╢п╩я▐ $dst" #: /etc/rc.d/init.d/rfcomm:32 msgid "Shutting down rfcomm: " -msgstr "Останавливается rfcomm:" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ rfcomm:" #: /etc/rc.d/init.d/functions:131 msgid "Detaching loopback device $dev: " -msgstr "Отключается устройство $dev: " +msgstr "п·я┌п╨п╩я▌я┤п╟п╣я┌я│я▐ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ $dev: " #: /etc/rc.d/init.d/spamass-milter:113 /etc/rc.d/init.d/vsftpd:102 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}" #: /etc/rc.d/init.d/greylistd:35 msgid "Shutting down greylistd: " -msgstr "Останавливается greylistd: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ greylistd: " #: /etc/rc.d/init.d/openscadad:47 msgid "Stopping OpenSCADA daemon: " -msgstr "Останавливается демон OpenSCADA:" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ OpenSCADA:" #: /etc/rc.d/init.d/perlbal:28 msgid "Stopping Perlbal: " -msgstr "Останавливается Perlbal: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ Perlbal: " #: /etc/rc.d/init.d/firstboot:41 msgid "Usage: $0 {start|stop}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop}" #: /etc/rc.d/init.d/dansguardian:28 /etc/rc.d/init.d/ebtables:43 #: /etc/rc.d/init.d/mon:26 /etc/rc.d/init.d/partimaged:36 msgid "Starting $desc ($prog): " -msgstr "Запускается $desc ($prog): " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $desc ($prog): " #: /etc/rc.d/init.d/shorewall:50 /etc/rc.d/init.d/shorewall6:50 #: /etc/rc.d/init.d/shorewall6-lite:50 /etc/rc.d/init.d/shorewall-lite:50 msgid "Stopping Shorewall: " -msgstr "Останавливается Shorewall: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ Shorewall: " #: /etc/rc.d/init.d/iptables:135 msgid "${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy: " -msgstr "${IPTABLES}: Цепочкам назначается политика $policy: " +msgstr "${IPTABLES}: п╕п╣п©п╬я┤п╨п╟п╪ п╫п╟п╥п╫п╟я┤п╟п╣я┌я│я▐ п©п╬п╩п╦я┌п╦п╨п╟ $policy: " #: /etc/rc.d/init.d/fsniper:49 /etc/rc.d/init.d/radvd:76 msgid "Reloading $PROG: " -msgstr "Перезагружается $PROG: " +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ $PROG: " #: /etc/rc.d/init.d/yum-updatesd:42 msgid "Stopping yum-updatesd: " -msgstr "Останавливается yum-updatesd: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ yum-updatesd: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:86 msgid "PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}" -msgstr "PHYSDEV должно быть задано для устройства ${DEVICE}" +msgstr "PHYSDEV п╢п╬п╩п╤п╫п╬ п╠я▀я┌я▄ п╥п╟п╢п╟п╫п╬ п╢п╩я▐ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╟ ${DEVICE}" #: /etc/rc.d/init.d/condor:200 msgid "$0: error: $prog is not running" -msgstr "$0: ошибка: $prog не выполняется" +msgstr "$0: п╬я┬п╦п╠п╨п╟: $prog п╫п╣ п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐" #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:66 msgid "\t-y \t\t: answer yes for all questions." -msgstr "\t-y \t\t: положительный ответ на все вопросы." +msgstr "\t-y \t\t: п©п╬п╩п╬п╤п╦я┌п╣п╩я▄п╫я▀п╧ п╬я┌п╡п╣я┌ п╫п╟ п╡я│п╣ п╡п╬п©я─п╬я│я▀." #: /etc/rc.d/init.d/puppet:80 msgid "Generate configuration puppet: " -msgstr "Генерация конфигурации puppet:" +msgstr "п⌠п╣п╫п╣я─п╟я├п╦я▐ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦ puppet:" #: /etc/rc.d/init.d/ctdb:266 msgid "Checking for ctdbd service: " -msgstr "Проверка устройства ctdbd:" +msgstr "п÷я─п╬п╡п╣я─п╨п╟ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╟ ctdbd:" #: /etc/rc.d/init.d/ulogd:77 msgid "restarting $prog..." -msgstr "перезапускается $prog..." +msgstr "п©п╣я─п╣п╥п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $prog..." #: /etc/rc.d/init.d/psacct:31 msgid "Starting process accounting: " -msgstr "Запускается учет процессов: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ я┐я┤п╣я┌ п©я─п╬я├п╣я│я│п╬п╡: " #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-server:144 msgid "" "Usage: $server {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|" "try-restart}" msgstr "" -"Применение: $server {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $server {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-" "reload|try-restart}" #: /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:32 msgid "Starting YP map server: " -msgstr "Запускается сервер карт YP: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ я│п╣я─п╡п╣я─ п╨п╟я─я┌ YP: " #: /etc/rc.d/init.d/ulogd:53 msgid "$prog is already stopped." -msgstr "$prog уже остановлен." +msgstr "$prog я┐п╤п╣ п╬я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫." #: /etc/rc.d/init.d/monotone:205 /etc/rc.d/init.d/monotone:206 msgid "database check" -msgstr "проверка базы данных" +msgstr "п©я─п╬п╡п╣я─п╨п╟ п╠п╟п╥я▀ п╢п╟п╫п╫я▀я┘" #: /etc/rc.d/init.d/vdr:81 msgid "Restarting Video Disk Recorder ($prog): " -msgstr "Перезапускается Video Disk Recorder ($prog): " +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ Video Disk Recorder ($prog): " #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:250 msgid "${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA: " -msgstr "" -"${IP6TABLES}: Правила межсетевого экрана сохраняются в $IP6TABLES_DATA: " +msgstr "${IP6TABLES}: п÷я─п╟п╡п╦п╩п╟ п╪п╣п╤я│п╣я┌п╣п╡п╬пЁп╬ я█п╨я─п╟п╫п╟ я│п╬я┘я─п╟п╫я▐я▌я┌я│я▐ п╡ $IP6TABLES_DATA: " #: /etc/rc.d/init.d/glacier2router:71 /etc/rc.d/init.d/icegridnode:72 #: /etc/rc.d/init.d/icegridregistry:72 msgid "Shutting down $progbase: " -msgstr "Останавливается $progbase: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $progbase: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:374 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:374 @@ -841,54 +830,51 @@ msgid "" "Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using " "encapsulation 'syncppp'" msgstr "" -"Предупреждение: ipppd (kernel 2.4.x и ниже) не поддерживает использование " -"IPv6-протоколом инкапсуляции 'syncppp'" +"п÷я─п╣п╢я┐п©я─п╣п╤п╢п╣п╫п╦п╣: ipppd (kernel 2.4.x п╦ п╫п╦п╤п╣) п╫п╣ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣я┌ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣ " +"IPv6-п©я─п╬я┌п╬п╨п╬п╩п╬п╪ п╦п╫п╨п╟п©я│я┐п╩я▐я├п╦п╦ 'syncppp'" #: /etc/rc.d/init.d/gpm:58 msgid "(no mouse is configured)" -msgstr "(мышь не настроена)" +msgstr "(п╪я▀я┬я▄ п╫п╣ п╫п╟я│я┌я─п╬п╣п╫п╟)" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:75 msgid "*** Relabeling could take a very long time, depending on file" msgstr "" -"*** Повторная расстановка меток может занять продолжительное время, в " -"зависимости от файла" +"*** п÷п╬п╡я┌п╬я─п╫п╟я▐ я─п╟я│я│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╟ п╪п╣я┌п╬п╨ п╪п╬п╤п╣я┌ п╥п╟п╫я▐я┌я▄ п©я─п╬п╢п╬п╩п╤п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬п╣ п╡я─п╣п╪я▐, п╡ " +"п╥п╟п╡п╦я│п╦п╪п╬я│я┌п╦ п╬я┌ я└п╟п╧п╩п╟" #: /etc/rc.d/init.d/honeyd:46 msgid "Starting $prog2: " -msgstr "Запускается $prog2: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $prog2: " #: /etc/rc.d/init.d/ktune:116 -#, fuzzy msgid "Applying sysctl settings from $SYSCTL_POST" -msgstr "Применение настроек sysctl из $SYSCTL_POST: " +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣ п╫п╟я│я┌я─п╬п╣п╨ sysctl п╦п╥ $SYSCTL_POST" #: /etc/rc.d/init.d/pgpool:134 -msgid "Sending switchover request toб═$NAME " -msgstr "Посылается запрос перехода кб═$NAME " +msgid "Sending switchover request toп╠Б∙░$NAME " +msgstr "п÷п╬я│я▀п╩п╟п╣я┌я│я▐ п╥п╟п©я─п╬я│ п©п╣я─п╣я┘п╬п╢п╟ п╨п╠Б∙░$NAME " #: /etc/rc.d/init.d/gkrellmd:70 /etc/rc.d/init.d/hddtemp:86 #: /etc/rc.d/init.d/vdr:96 msgid "Service $prog does not support the reload action: " -msgstr "Служба $prog·не поддерживает действие перезагрузки: " +msgstr "п║п╩я┐п╤п╠п╟ $progб╥п╫п╣ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣я┌ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦п╣ п©п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╥п╨п╦: " #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:96 msgid "Reloading Red Hat Network Daemon: " -msgstr "Перезагружается демон Red Hat Network: " +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ Red Hat Network: " #: /etc/rc.d/init.d/mldonkey:40 -#, fuzzy msgid "already started" -msgstr "$prog уже остановлен." +msgstr "я┐п╤п╣ п╥п╟п©я┐я┴п╣п╫" #: /etc/rc.d/init.d/lldpad:242 /etc/rc.d/init.d/lldpad:246 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|try-restart|restart|force-reload|reload}" -msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|status|try-restart|restart|force-reload|reload}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|try-restart|restart|force-reload|reload}" #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:96 msgid "reloading sm-client: " -msgstr "перезагружается sm-client: " +msgstr "п©п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ sm-client: " #: /etc/rc.d/init.d/crossfire:98 /etc/rc.d/init.d/flow-capture:109 #: /etc/rc.d/init.d/gnokii-smsd:73 /etc/rc.d/init.d/haproxy:107 @@ -903,103 +889,99 @@ msgstr "перезагружается sm-client: " #: /etc/rc.d/init.d/wesnothd:104 /etc/rc.d/init.d/wpa_supplicant:87 #: /etc/rc.d/init.d/xpilot-ng-server:100 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}" -msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}" #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:65 msgid "\t-R \t\t: recursively dependency checking" -msgstr "\t-R \t\t: рекурсивная проверка зависимостей" +msgstr "\t-R \t\t: я─п╣п╨я┐я─я│п╦п╡п╫п╟я▐ п©я─п╬п╡п╣я─п╨п╟ п╥п╟п╡п╦я│п╦п╪п╬я│я┌п╣п╧" #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:52 msgid "Starting Avahi daemon... " -msgstr "Запускается демон Avahi... " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ Avahi... " #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:551 msgid "Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)" -msgstr "Указанный адрес IPv4 '$ipv4addr' не является корректным (арг 1)" +msgstr "пёп╨п╟п╥п╟п╫п╫я▀п╧ п╟п╢я─п╣я│ IPv4 '$ipv4addr' п╫п╣ я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ п╨п╬я─я─п╣п╨я┌п╫я▀п╪ (п╟я─пЁ 1)" #: /etc/rc.d/init.d/pound:29 msgid "Stopping Pound: " -msgstr "Останавливается Pound: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ Pound: " #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-ical:62 msgid "Stopping $ical: " -msgstr "Останавливается $ical: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $ical: " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:127 msgid "Configured NFS mountpoints: " -msgstr "Настроены точки монтирования NFS: " +msgstr "п²п╟я│я┌я─п╬п╣п╫я▀ я┌п╬я┤п╨п╦ п╪п╬п╫я┌п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ NFS: " #: /etc/rc.d/init.d/pound:21 msgid "Starting Pound: " -msgstr "Запускается Pound: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ Pound: " #: /etc/rc.d/init.d/halt:137 /etc/rc.d/init.d/reboot:137 msgid "Unmounting pipe file systems: " -msgstr "Отсоединяются файловые системы RPC pipe: " +msgstr "п·я┌я│п╬п╣п╢п╦п╫я▐я▌я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩п╬п╡я▀п╣ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ RPC pipe: " #: /etc/rc.d/init.d/ktune:202 msgid "Current ktune sysctl settings:" -msgstr "Текущие настройки ktune sysctl:" +msgstr "п╒п╣п╨я┐я┴п╦п╣ п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╦ ktune sysctl:" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:723 msgid "Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)" -msgstr "" -"Отсутствует параметр 'Адрес IPv4 туннеля' ('IPv4-tunnel address') (арг 2)" +msgstr "п·я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─ 'п░п╢я─п╣я│ IPv4 я┌я┐п╫п╫п╣п╩я▐' ('IPv4-tunnel address') (п╟я─пЁ 2)" #: /etc/rc.d/init.d/xfs:143 msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" -msgstr "Применение: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" #: /etc/rc.d/init.d/icecc-scheduler:32 msgid "Starting distributed compiler scheduler: " -msgstr "Запускается планировщик распределенной компиляции: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п©п╩п╟п╫п╦я─п╬п╡я┴п╦п╨ я─п╟я│п©я─п╣п╢п╣п╩п╣п╫п╫п╬п╧ п╨п╬п╪п©п╦п╩я▐я├п╦п╦: " #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:160 msgid "parse error" -msgstr "ошибка разбора" +msgstr "п╬я┬п╦п╠п╨п╟ я─п╟п╥п╠п╬я─п╟" #: /etc/rc.d/init.d/modclusterd:99 /etc/rc.d/init.d/ricci:179 msgid "Starting $ID: " -msgstr "Запускается $ID: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $ID: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1057 msgid "No parameters given to setup a default route" -msgstr "" -"Не переданы параметры для установки маршрута, используемого по умолчанию" +msgstr "п²п╣ п©п╣я─п╣п╢п╟п╫я▀ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ п╢п╩я▐ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╦ п╪п╟я─я┬я─я┐я┌п╟, п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣п╪п╬пЁп╬ п©п╬ я┐п╪п╬п╩я┤п╟п╫п╦я▌" #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:66 msgid "vncserver start" -msgstr "запуск vncserver" +msgstr "п╥п╟п©я┐я│п╨ vncserver" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:340 msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree" -msgstr "ошибка в $FILE: IPADDR_START и IPADDR_END не согласованы" +msgstr "п╬я┬п╦п╠п╨п╟ п╡ $FILE: IPADDR_START п╦ IPADDR_END п╫п╣ я│п╬пЁп╩п╟я│п╬п╡п╟п╫я▀" #: /etc/rc.d/init.d/nfs:206 msgid "Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}" -msgstr "" -"Применение: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}" #: /usr/sbin/sys-unconfig:6 msgid "Usage: sys-unconfig" -msgstr "Применение: sys-unconfig" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: sys-unconfig" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:155 msgid "Active network block devices: " -msgstr "Активные сетевые блочные устройства: " +msgstr "п░п╨я┌п╦п╡п╫я▀п╣ я│п╣я┌п╣п╡я▀п╣ п╠п╩п╬я┤п╫я▀п╣ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╟: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:59 msgid "adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}" -msgstr "adsl-start не существует или не является исполняемым для ${DEVICE}" +msgstr "adsl-start п╫п╣ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌ п╦п╩п╦ п╫п╣ я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ п╦я│п©п╬п╩п╫я▐п╣п╪я▀п╪ п╢п╩я▐ ${DEVICE}" #: /etc/rc.d/init.d/isdn:189 msgid "Shutting down $prog" -msgstr "Останавливается $prog" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $prog" #: /etc/rc.d/init.d/rsyslog:42 /etc/rc.d/init.d/sysklogd:40 msgid "Starting system logger: " -msgstr "Запускается служба журналирования системы: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ п╤я┐я─п╫п╟п╩п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀: " #: /etc/rc.d/init.d/vblade:29 msgid "$4 (e$2.$3@$1) [pid $pid]" @@ -1007,36 +989,36 @@ msgstr "$4 (e$2.$3@$1) [pid $pid]" #: /etc/rc.d/init.d/pkcsslotd:39 msgid "Shutting down pkcsslotd:" -msgstr "Останавливается pkcsslotd:" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ pkcsslotd:" #: /etc/rc.d/init.d/cachefilesd:88 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}" #: /etc/rc.d/init.d/honeyd:94 msgid "Reloading $prog2: " -msgstr "Перезагружается $prog2: " +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ $prog2: " #: /etc/rc.d/init.d/chronyd:172 msgid "" "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-" "reload|cyclelogs|online|offline|command}" msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|" "force-reload|cyclelogs|online|offline|command}" #: /etc/rc.d/init.d/netconsole:101 msgid "Disabling netconsole" -msgstr "Отключается netconsole" +msgstr "п·я┌п╨п╩я▌я┤п╟п╣я┌я│я▐ netconsole" #: /etc/rc.d/init.d/ctdb:169 msgid "Starting ctdbd service: " -msgstr "Запускается служба ctdbd:" +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ ctdbd:" #: /etc/rc.d/init.d/httpd:76 /etc/rc.d/init.d/pki-rad:963 #: /etc/rc.d/init.d/pki-tpsd:987 msgid "not reloading due to configuration syntax error" -msgstr "не перезагружен из-за синтаксической ошибки в настройках" +msgstr "п╫п╣ п©п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╣п╫ п╦п╥-п╥п╟ я│п╦п╫я┌п╟п╨я│п╦я┤п╣я│п╨п╬п╧ п╬я┬п╦п╠п╨п╦ п╡ п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╟я┘" #: /etc/rc.d/init.d/ncidd:83 /etc/rc.d/init.d/ncid-hangup:88 #: /etc/rc.d/init.d/ncid-initmodem:88 /etc/rc.d/init.d/ncid-mythtv:89 @@ -1045,225 +1027,215 @@ msgstr "не перезагружен из-за синтаксической ошибки в настройках" #: /etc/rc.d/init.d/ncid-yac:75 /etc/rc.d/init.d/sip2ncid:84 #: /etc/rc.d/init.d/yac2ncid:83 msgid "Usage: $prog {start|stop|reload|restart|condrestart|status}" -msgstr "Применение: $prog {start|stop|reload|restart|condrestart|status}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $prog {start|stop|reload|restart|condrestart|status}" #: /etc/rc.d/init.d/auditd:120 msgid "Resuming logging: " -msgstr "Продолжение журналирования: " +msgstr "п÷я─п╬п╢п╬п╩п╤п╣п╫п╦п╣ п╤я┐я─п╫п╟п╩п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐: " #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:556 msgid "Failed to stop \"$s\". " -msgstr "Не удалось остановить \"$s\". " +msgstr "п²п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п╬я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌я▄ \"$s\". " #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:244 -#, fuzzy msgid "no running guests." -msgstr "Останавливаются все запущенные гостевые системы" +msgstr "п╫п╣я┌ п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐я▌я┴п╦я┘я│я▐ пЁп╬я│я┌п╣п╡я▀я┘ я│п╦я│я┌п╣п╪." #: /etc/rc.d/init.d/network:253 msgid "Shutting down loopback interface: " -msgstr "Деактивируется интерфейс-петля: " +msgstr "п■п╣п╟п╨я┌п╦п╡п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│-п©п╣я┌п╩я▐: " #: /etc/rc.d/init.d/icecast:30 msgid "Starting icecast streaming daemon: " -msgstr "Запускается потоковый демон icecast: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п©п╬я┌п╬п╨п╬п╡я▀п╧ п╢п╣п╪п╬п╫ icecast: " #: /etc/rc.d/init.d/gkrellmd:41 msgid "Stopping GNU Krell Monitors server ($prog): " -msgstr "Останавливается сервер GNU Krell Monitors ($prog): " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я│п╣я─п╡п╣я─ GNU Krell Monitors ($prog): " #: /etc/rc.d/init.d/wine:78 msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}" -msgstr "Применение: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}" #: /etc/rc.d/init.d/mpdscribble:57 msgid "Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}" -msgstr "Применение: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}" #: /etc/rc.d/init.d/sysklogd:44 msgid "Starting kernel logger: " -msgstr "Запускается служба журналирования ядра: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ п╤я┐я─п╫п╟п╩п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ я▐п╢я─п╟: " #: /etc/rc.d/init.d/transmission-daemon:65 msgid "Shutting down ${NAME}: " -msgstr "Останавливается ${NAME}: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ ${NAME}: " #: /etc/rc.d/init.d/lvm2-monitor:115 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|force-stop}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|restart|status|force-stop}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|status|force-stop}" #: /etc/rc.d/init.d/single:23 msgid "Telling INIT to go to single user mode." -msgstr "" -"Процессу INIT посылается команда перехода в однопользовательский режим." +msgstr "п÷я─п╬я├п╣я│я│я┐ INIT п©п╬я│я▀п╩п╟п╣я┌я│я▐ п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╟ п©п╣я─п╣я┘п╬п╢п╟ п╡ п╬п╢п╫п╬п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▄я│п╨п╦п╧ я─п╣п╤п╦п╪." #: /etc/rc.d/init.d/ipmi_port:50 /etc/rc.d/init.d/ipmiutil_asy:41 #: /etc/rc.d/init.d/ipmiutil_evt:45 /etc/rc.d/init.d/sagator:43 msgid "Starting $name: " -msgstr "Запускается $name: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $name: " #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:507 /etc/rc.d/init.d/systemtap:547 msgid "Failed to sort dependency" -msgstr "Не удалось отсортировать зависимости" +msgstr "п²п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п╬я┌я│п╬я─я┌п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п╥п╟п╡п╦я│п╦п╪п╬я│я┌п╦" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:30 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:38 msgid "Usage: ifup <device name>" -msgstr "Применение: ifup <имя_устройства>" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: ifup <п╦п╪я▐_я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╟>" #: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:93 msgid "Mounting cgroup-hierarchy" -msgstr "Монтирование cgroup-hierarchy" +msgstr "п°п╬п╫я┌п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦п╣ cgroup-hierarchy" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:128 msgid "Missing config file $PARENTCONFIG." -msgstr "Отсутствует файл конфигурации $PARENTCONFIG." +msgstr "п·я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ я└п╟п╧п╩ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦ $PARENTCONFIG." #: /etc/rc.d/init.d/ebtables:149 msgid "Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}" #: /etc/rc.d/init.d/pcscd:47 msgid "Starting PC/SC smart card daemon ($prog): " -msgstr "Запускается демон смарт-карт PC/SC ($prog): " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ я│п╪п╟я─я┌-п╨п╟я─я┌ PC/SC ($prog): " #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:355 msgid "Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}" -msgstr "" -"Применение: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:230 msgid "*** Warning -- the system did not shut down cleanly. " -msgstr "*** Предупреждение: система не была корректно остановлена. " +msgstr "*** п÷я─п╣п╢я┐п©я─п╣п╤п╢п╣п╫п╦п╣: я│п╦я│я┌п╣п╪п╟ п╫п╣ п╠я▀п╩п╟ п╨п╬я─я─п╣п╨я┌п╫п╬ п╬я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╟. " #: /etc/rc.d/init.d/mongrel_cluster:73 msgid "Stopping $prog for $file: " -msgstr "Останавливается $prog для $file:" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $prog п╢п╩я▐ $file:" #: /etc/rc.d/init.d/ipa_kpasswd:46 /etc/rc.d/init.d/ipa_webgui:42 msgid "Shutting down $NAME: " -msgstr "Останавливается $NAME: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $NAME: " #: /etc/rc.d/init.d/radvd:40 msgid "Configuration file /etc/radvd.conf missing" -msgstr "Отсутствует файл конфигурации /etc/radvd.conf" +msgstr "п·я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ я└п╟п╧п╩ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦ /etc/radvd.conf" #: /etc/rc.d/init.d/functions:126 msgid "Unmounting loopback filesystems (retry):" -msgstr "Отсоединяются файловые системы loopback (повторно): " +msgstr "п·я┌я│п╬п╣п╢п╦п╫я▐я▌я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩п╬п╡я▀п╣ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ loopback (п©п╬п╡я┌п╬я─п╫п╬): " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:15 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:22 msgid "usage: ifdown <device name>" -msgstr "применение: ifdown <имя_устройства>" +msgstr "п©я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: ifdown <п╦п╪я▐_я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╟>" #: /etc/rc.d/init.d/sblim-sfcb:77 -#, fuzzy msgid "sfcb is not running" -msgstr "$prog не выполняется" +msgstr "sfcb п╫п╣ п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐" #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:192 -#, fuzzy -msgid "" -"Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status|panic|save}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}" +msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status|panic|save}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status|panic|save}" #: /etc/rc.d/init.d/ctdb:172 msgid "CTDB is already running" -msgstr "CTDB уже выполняется." +msgstr "CTDB я┐п╤п╣ п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐." #: /etc/ppp/ip-up.ipv6to4:186 msgid "Error occured while calculating the IPv6to4 prefix" -msgstr "Ошибка при вычислении префикса IPv6to4" +msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ п©я─п╦ п╡я▀я┤п╦я│п╩п╣п╫п╦п╦ п©я─п╣я└п╦п╨я│п╟ IPv6to4" #: /etc/rc.d/init.d/fetch-crl-boot:57 msgid "fetch-crl-boot lockfile present" -msgstr "" +msgstr "я└п╟п╧п╩ п╠п╩п╬п╨п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ fetch-crl-boot я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌" #: /etc/rc.d/init.d/postfix:100 msgid "$prog reload" -msgstr "перезагрузка $prog" +msgstr "п©п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╥п╨п╟ $prog" #: /etc/rc.d/init.d/mogilefsd:28 /etc/rc.d/init.d/mogstored:28 msgid "Stopping MogileFS tracker daemon: " -msgstr "Останавливается демон MogileFS·tracker: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ MogileFSб╥tracker: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:76 msgid "*** system size and speed of hard drives." -msgstr "*** размера файловой системы и скорости жестких дисков." +msgstr "*** я─п╟п╥п╪п╣я─п╟ я└п╟п╧п╩п╬п╡п╬п╧ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ п╦ я│п╨п╬я─п╬я│я┌п╦ п╤п╣я│я┌п╨п╦я┘ п╢п╦я│п╨п╬п╡." #: /etc/rc.d/init.d/unbound:66 msgid "Starting unbound: " -msgstr "Запускается unbound: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ unbound: " #: /etc/rc.d/init.d/sec:64 msgid "Dumping state of $prog in /tmp/sec.dump: " -msgstr "Информация о состоянии $prog сохраняется в /tmp/sec.dump: " +msgstr "п≤п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▐ п╬ я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦п╦ $prog я│п╬я┘я─п╟п╫я▐п╣я┌я│я▐ п╡ /tmp/sec.dump: " #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:81 msgid "Starting NIS service: " -msgstr "Запускаются службы NIS: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ NIS: " #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:515 msgid "Failed to run \"$s\". ($ret)" -msgstr "Не удалось выполнить \"$s\". ($ret)" +msgstr "п²п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п╡я▀п©п╬п╩п╫п╦я┌я▄ \"$s\". ($ret)" #: /etc/rc.d/init.d/dropbear:36 /etc/rc.d/init.d/dropbear:39 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:79 /etc/rc.d/init.d/sshd:82 msgid "RSA key generation" -msgstr "Генерация ключа RSA" +msgstr "п⌠п╣п╫п╣я─п╟я├п╦я▐ п╨п╩я▌я┤п╟ RSA" #: /etc/rc.d/init.d/xttpd:36 msgid "PORT environment is not set." -msgstr "PORT окружение не определено." +msgstr "PORT п╬п╨я─я┐п╤п╣п╫п╦п╣ п╫п╣ п╬п©я─п╣п╢п╣п╩п╣п╫п╬." #: /etc/rc.d/init.d/pure-ftpd:81 msgid "Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" -msgstr "Применение: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" #: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:107 msgid "Killing all running contexts" -msgstr "Уничтожение всех запущенных связей" +msgstr "пёп╫п╦я┤я┌п╬п╤п╣п╫п╦п╣ п╡я│п╣я┘ п╥п╟п©я┐я┴п╣п╫п╫я▀я┘ я│п╡я▐п╥п╣п╧" #: /etc/rc.d/init.d/halt:128 /etc/rc.d/init.d/reboot:128 msgid "Turning off quotas: " -msgstr "Отключаются квоты: " +msgstr "п·я┌п╨п╩я▌я┤п╟я▌я┌я│я▐ п╨п╡п╬я┌я▀: " #: /etc/rc.d/init.d/iptables:187 msgid "${IPTABLES}: Applying firewall rules: " -msgstr "${IPTABLES}: Применяются правила межсетевого экрана: " +msgstr "${IPTABLES}: п÷я─п╦п╪п╣п╫я▐я▌я┌я│я▐ п©я─п╟п╡п╦п╩п╟ п╪п╣п╤я│п╣я┌п╣п╡п╬пЁп╬ я█п╨я─п╟п╫п╟: " #: /etc/rc.d/init.d/lldpad:163 -#, fuzzy msgid "Shutting down $LLDPAD: " -msgstr "Останавливается $DCBD:" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $LLDPAD: " #: /etc/rc.d/init.d/ksmtuned:84 -#, fuzzy msgid "" "Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|status|" "retune|help}" msgstr "" -"Применение: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|" -"status}" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|status|" +"retune|help}" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:40 msgid "Mounting NFS filesystems: " -msgstr "Монтируются файловые системы NFS: " +msgstr "п°п╬п╫я┌п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩п╬п╡я▀п╣ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ NFS: " #: /etc/rc.d/init.d/NetworkManager:51 msgid "Starting NetworkManager daemon: " -msgstr "Запускается демон NetworkManager: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ NetworkManager: " #: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:68 /etc/rc.d/init.d/ospfd:68 -msgid "" -"Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|force-reload|try-restart|status}" -msgstr "" -"Применение: $PROG {start|stop|restart|reload|force-reload|try-restart|status}" +msgid "Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|force-reload|try-restart|status}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $PROG {start|stop|restart|reload|force-reload|try-restart|status}" #: /etc/rc.d/init.d/fb-server:42 msgid "Stopping Frozen Bubble server(s): " -msgstr "Останавливаются серверы Frozen Bubble: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟я▌я┌я│я▐ я│п╣я─п╡п╣я─я▀ Frozen Bubble: " #: /etc/rc.d/init.d/rebootmgr:11 /etc/rc.d/init.d/util-vserver:20 #: /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:20 /etc/rc.d/init.d/vservers-legacy:8 @@ -1271,126 +1243,124 @@ msgid "" "Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would " "be expected); aborting..." msgstr "" -"Не могу найти установку util-vserver (ожидается файл '$UTIL_VSERVER_VARS'); " -"аварийное завершение..." +"п²п╣ п╪п╬пЁя┐ п╫п╟п╧я┌п╦ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╨я┐ util-vserver (п╬п╤п╦п╢п╟п╣я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩ '$UTIL_VSERVER_VARS'); " +"п╟п╡п╟я─п╦п╧п╫п╬п╣ п╥п╟п╡п╣я─я┬п╣п╫п╦п╣..." #: /etc/rc.d/init.d/ctdb:277 msgid "ctdb dead but subsys locked" -msgstr "ctdb не работает, но sybsys заблокирован" +msgstr "ctdb п╫п╣ я─п╟п╠п╬я┌п╟п╣я┌, п╫п╬ sybsys п╥п╟п╠п╩п╬п╨п╦я─п╬п╡п╟п╫" #: /etc/rc.d/init.d/puppet:112 msgid "" "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|" "genconfig}" msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|" "once|genconfig}" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:296 msgid "Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix" -msgstr "Ошибка при вычислении префикса IPv6to4" +msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ п©я─п╦ п╡я▀я┤п╦я│п╩п╣п╫п╦п╦ п©я─п╣я└п╦п╨я│п╟ IPv6to4" #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:186 /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:187 msgid "Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG" -msgstr "Сохранение текущих правил в $ARPTABLES_CONFIG" +msgstr "п║п╬я┘я─п╟п╫п╣п╫п╦п╣ я┌п╣п╨я┐я┴п╦я┘ п©я─п╟п╡п╦п╩ п╡ $ARPTABLES_CONFIG" #: /etc/rc.d/init.d/gpm:131 /etc/rc.d/init.d/libvirtd:112 -#, fuzzy msgid "" "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload|try-" "restart}" msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload|try-" +"restart}" #: /etc/rc.d/init.d/firehol:5604 /etc/rc.d/init.d/firehol:5627 msgid "FireHOL: Blocking all communications:" -msgstr "FireHOL: Блокирование всех соединений:" +msgstr "FireHOL: п▒п╩п╬п╨п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦п╣ п╡я│п╣я┘ я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦п╧:" #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-monitor:77 msgid "Restarting $monitor: " -msgstr "Перезапускается $monitor:" +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $monitor:" #: /etc/rc.d/init.d/named:234 msgid "$named reload" -msgstr "перезагрузка $named" +msgstr "п©п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╥п╨п╟ $named" #: /etc/rc.d/init.d/monotone:192 /etc/rc.d/init.d/monotone:193 msgid "move passphrase file" -msgstr "переместить файл пароля" +msgstr "п©п╣я─п╣п╪п╣я│я┌п╦я┌я▄ я└п╟п╧п╩ п©п╟я─п╬п╩я▐" #: /etc/rc.d/rc:42 msgid "Entering non-interactive startup" -msgstr "Начало неинтерактивной загрузки" +msgstr "п²п╟я┤п╟п╩п╬ п╫п╣п╦п╫я┌п╣я─п╟п╨я┌п╦п╡п╫п╬п╧ п╥п╟пЁя─я┐п╥п╨п╦" #: /etc/rc.d/init.d/vdr:42 msgid "Error: no valid $cfg found." -msgstr "Ошибка: корректный $cfg не найден." +msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟: п╨п╬я─я─п╣п╨я┌п╫я▀п╧ $cfg п╫п╣ п╫п╟п╧п╢п╣п╫." #: /etc/rc.d/rc.sysinit:50 msgid "*** Warning -- SELinux is active" -msgstr "*** Предупреждение -- SELinux находится в активном состоянии" +msgstr "*** п÷я─п╣п╢я┐п©я─п╣п╤п╢п╣п╫п╦п╣: SELinux п╟п╨я┌п╦п╡п╣п╫" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:67 msgid "usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n" -msgstr "применение: ifup-aliases <устройство_сети> [<конфигурация>]\n" +msgstr "п©я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: ifup-aliases <я│п╣я┌п╣п╡п╬п╣_я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬> [<п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦я▐>]\n" #: /etc/rc.d/init.d/xenconsoled:83 msgid "Reloading xenconsoled daemon: " -msgstr "Перезагружается демон xenconsoled: " +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ xenconsoled: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:433 -#, fuzzy msgid "${base} status unknown due to insufficient privileges." -msgstr "$0: ошибка. Недостаточно полномочий" +msgstr "п╫п╣п╦п╥п╡п╣я│я┌п╫я▀п╧ я│я┌п╟я┌я┐я│ ${base}: п╫п╣п╢п╬я│я┌п╟я┌п╬я┤п╫п╬ п©п╬п╩п╫п╬п╪п╬я┤п╦п╧." #: /etc/rc.d/init.d/bttrack:33 msgid "Starting BitTorrent tracker: " -msgstr "Запускается трекер BitTorrent: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ я┌я─п╣п╨п╣я─ BitTorrent: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:150 msgid "ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'" -msgstr "Ошибка: [ipv6_log] Невозможно вести журнал в '$channel'" +msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟: [ipv6_log] п²п╣п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬ п╡п╣я│я┌п╦ п╤я┐я─п╫п╟п╩ п╡ '$channel'" #: /etc/rc.d/init.d/sgemaster:323 msgid "Stopping $master_prog: " -msgstr "Останавливается $master_prog: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $master_prog: " #: /etc/rc.d/init.d/abrtd:61 msgid "Stopping abrt daemon: " -msgstr "Останавливается демон abrt:" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ abrt:" #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:79 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:64 msgid "Reopening $prog log file: " -msgstr "Повторно открывается файл журнала $prog: " +msgstr "п÷п╬п╡я┌п╬я─п╫п╬ п╬я┌п╨я─я▀п╡п╟п╣я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩ п╤я┐я─п╫п╟п╩п╟ $prog: " #: /etc/rc.d/init.d/iptables:355 msgid "Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}" -msgstr "" -"Применение: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}" #: /etc/rc.d/init.d/atop:47 msgid "Reloading atop daemon configuration: " -msgstr "Перезагружается конфигурация демона atop:" +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦я▐ п╢п╣п╪п╬п╫п╟ atop:" #: /etc/rc.d/init.d/callweaver:22 msgid "Stopping CallWeaver: " -msgstr "Останавливается CallWeaver:" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ CallWeaver:" #: /etc/rc.d/init.d/nmb:66 /etc/rc.d/init.d/smb:66 /etc/rc.d/init.d/winbind:57 msgid "Reloading smb.conf file: " -msgstr "Перезагружается файл smb.conf: " +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩ smb.conf: " #: /etc/rc.d/init.d/capi:36 msgid "Stopping capi4linux:" -msgstr "Останавливается capi4linux:" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ capi4linux:" #: /etc/rc.d/init.d/ups:80 msgid "Shutting down upsdrvctl: " -msgstr "Останавливается upsdrvctl: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ upsdrvctl: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:49 msgid "Invalid tunnel type $TYPE" -msgstr "Недопустимый тип туннеля $TYPE" +msgstr "п²п╣п╢п╬п©я┐я│я┌п╦п╪я▀п╧ я┌п╦п© я┌я┐п╫п╫п╣п╩я▐ $TYPE" #: /etc/rc.d/init.d/halt:183 /etc/rc.d/init.d/reboot:183 msgid "$message" @@ -1398,165 +1368,163 @@ msgstr "$message" #: /etc/rc.d/init.d/innd:82 msgid "Stopping INNFeed service: " -msgstr "Останавливается служба INNFeed: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ INNFeed: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:43 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ib:42 msgid "Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring." -msgstr "" -"Устройство ${DEVICE} имеет MAC-адрес, отличный от ожидаемого; игнорируется." +msgstr "пёя│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ ${DEVICE} п╦п╪п╣п╣я┌ MAC-п╟п╢я─п╣я│, п╬я┌п╩п╦я┤п╫я▀п╧ п╬я┌ п╬п╤п╦п╢п╟п╣п╪п╬пЁп╬; п╦пЁп╫п╬я─п╦я─я┐п╣я┌я│я▐." #: /etc/rc.d/init.d/psacct:64 msgid "Process accounting is enabled." -msgstr "Учет процессов включен." +msgstr "пёя┤п╣я┌ п©я─п╬я├п╣я│я│п╬п╡ п╡п╨п╩я▌я┤п╣п╫." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:189 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ib:177 msgid "Determining IP information for ${DEVICE}..." -msgstr "Определяется информация IP для ${DEVICE}..." +msgstr "п·п©я─п╣п╢п╣п╩я▐п╣я┌я│я▐ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▐ IP п╢п╩я▐ ${DEVICE}..." #: /etc/rc.d/init.d/pgbouncer:86 /etc/rc.d/init.d/pgpool:119 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:132 /etc/rc.d/init.d/sepostgresql:94 msgid "Stopping ${NAME} service: " -msgstr "Останавливается служба ${NAME}: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ ${NAME}: " #: /etc/rc.d/init.d/xenner:100 msgid "Stopping xenner daemons" -msgstr "Останавливается демон xenner" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ xenner" #: /etc/rc.d/init.d/monotone:73 msgid "Moving" -msgstr "Перемещение" +msgstr "п÷п╣я─п╣п╪п╣я┴п╣п╫п╦п╣" #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:148 msgid "Resuming guests on $uri URI..." -msgstr "" +msgstr "п▓п╬п╥п╬п╠п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╦п╣ я─п╟п╠п╬я┌я▀ пЁп╬я│я┌п╣п╧ п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐ $uri..." #: /etc/rc.d/init.d/xenconsoled:58 msgid "Starting xenconsoled daemon: " -msgstr "Запускается демон xenconsoled: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ xenconsoled: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:267 /etc/rc.d/init.d/greylistd:28 msgid "$base startup" -msgstr "запуск $base" +msgstr "п╥п╟п©я┐я│п╨ $base" #: /etc/rc.d/init.d/sshd:59 /etc/rc.d/init.d/sshd:62 msgid "RSA1 key generation" -msgstr "генерация ключа RSA1" +msgstr "пЁп╣п╫п╣я─п╟я├п╦я▐ п╨п╩я▌я┤п╟ RSA1" #: /etc/rc.d/init.d/iptables:183 msgid "${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled." -msgstr "${IPTABLES}: ${_IPV} выключен." +msgstr "${IPTABLES}: ${_IPV} п╡я▀п╨п╩я▌я┤п╣п╫." #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:630 msgid "failed to clean cache $s.ko" -msgstr "не удалось очистить кэш $s.ko" +msgstr "п╫п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п╬я┤п╦я│я┌п╦я┌я▄ п╨я█я┬ $s.ko" #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-ical:49 msgid "Starting $ical: " -msgstr "Запускается $ical: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $ical: " #: /etc/rc.d/init.d/isdn:246 msgid "$0: Link is down" -msgstr "$0: Связь разорвана" +msgstr "$0: п║п╡я▐п╥я▄ я─п╟п╥п╬я─п╡п╟п╫п╟" #: /etc/rc.d/init.d/ktune:198 msgid "ktune settings are not applied." -msgstr "настройки ktune не были применены." +msgstr "п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╦ ktune п╫п╣ п╠я▀п╩п╦ п©я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫я▀." #: /etc/rc.d/init.d/psacct:66 msgid "Process accounting is disabled." -msgstr "Учет процессов отключен." +msgstr "пёя┤п╣я┌ п©я─п╬я├п╣я│я│п╬п╡ п╬я┌п╨п╩я▌я┤п╣п╫." #: /etc/rc.d/init.d/firstboot:47 msgid "ERROR: Only root can run firstboot" -msgstr "ОШИБКА: ТОлько root может запускать firstboot" +msgstr "п·п╗п≤п▒п п░: п╒п·п╩я▄п╨п╬ root п╪п╬п╤п╣я┌ п╥п╟п©я┐я│п╨п╟я┌я▄ firstboot" #: /etc/rc.d/init.d/ejabberd:34 msgid "Starting ejabberd: " -msgstr "Запускается ejabberd: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ ejabberd: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:37 msgid "$0: configuration for ${1} not found." -msgstr "$0: конфигурация для ${1} не найдена." +msgstr "$0: п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦я▐ п╢п╩я▐ ${1} п╫п╣ п╫п╟п╧п╢п╣п╫п╟." #: /etc/rc.d/init.d/auditd:104 /etc/rc.d/init.d/suricata:76 #: /etc/rc.d/init.d/xinetd:102 msgid "Reloading configuration: " -msgstr "Перезагружается конфигурация: " +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦я▐: " #: /etc/rc.d/init.d/codasrv:27 /etc/rc.d/init.d/codasrv:28 msgid "found CRASH file, srv not started" -msgstr "найден файл CRASH, srv не перезапускается" +msgstr "п╫п╟п╧п╢п╣п╫ я└п╟п╧п╩ CRASH, srv п╫п╣ п©п╣я─п╣п╥п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐" #: /etc/rc.d/init.d/clement:68 msgid "Preparing $PROG certificat: " -msgstr "Подготовка сертификата $PROG:" +msgstr "п÷п╬п╢пЁп╬я┌п╬п╡п╨п╟ я│п╣я─я┌п╦я└п╦п╨п╟я┌п╟ $PROG:" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:131 msgid "Configured CIFS mountpoints: " -msgstr "Настроены точки монтирования CIFS: " +msgstr "п²п╟я│я┌я─п╬п╣п╫я▀ я┌п╬я┤п╨п╦ п╪п╬п╫я┌п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ CIFS: " #: /etc/rc.d/init.d/dhcpd6:105 msgid "Shutting down $prog (DHCPv6): " -msgstr "Останавливается $prog (DHCPv6): " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $prog (DHCPv6): " #: /etc/rc.d/init.d/innd:40 msgid "Please run makehistory and/or makedbz before starting innd." -msgstr "Перед запуском innd необходимо выполнить makehistory и/или makedbz." +msgstr "п÷п╣я─п╣п╢ п╥п╟п©я┐я│п╨п╬п╪ innd п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪п╬ п╡я▀п©п╬п╩п╫п╦я┌я▄ makehistory п╦/п╦п╩п╦ makedbz." #: /etc/rc.d/rc.sysinit:514 msgid "Enabling local filesystem quotas: " -msgstr "Активируются квоты локальных файловых систем: " +msgstr "п░п╨я┌п╦п╡п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ п╨п╡п╬я┌я▀ п╩п╬п╨п╟п╩я▄п╫я▀я┘ я└п╟п╧п╩п╬п╡я▀я┘ я│п╦я│я┌п╣п╪: " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:151 msgid "Active NCP mountpoints: " -msgstr "Активные точки монтирования NCP: " +msgstr "п░п╨я┌п╦п╡п╫я▀п╣ я┌п╬я┤п╨п╦ п╪п╬п╫я┌п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ NCP: " #: /etc/rc.d/init.d/fetch-crl-cron:27 msgid "Disabling periodic fetch-crl: " -msgstr "" +msgstr "п·я┌п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╦п╣ п©п╣я─п╦п╬п╢п╦я┤п╣я│п╨п╦я┘ п╬п©я─п╬я│п╬п╡ fetch-crl: " #: /etc/rc.d/init.d/openscadad:90 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstop|condrestart|status}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|restart|condstop|condrestart|status}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|condstop|condrestart|status}" #: /etc/rc.d/init.d/exim:87 msgid "Shutting down exim: " -msgstr "Останавливается exim: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ exim: " #: /etc/rc.d/init.d/condor:169 msgid "$0: error: program not installed" -msgstr "$0: ошибка: программа не установлена" +msgstr "$0: п╬я┬п╦п╠п╨п╟: п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟ п╫п╣ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╟" #: /etc/rc.d/init.d/iptables:224 msgid "${IPTABLES}: Unloading modules: " -msgstr "${IPTABLES}: Выгружаются модули: " +msgstr "${IPTABLES}: п▓я▀пЁя─я┐п╤п╟я▌я┌я│я▐ п╪п╬п╢я┐п╩п╦: " #: /etc/rc.d/init.d/pdns-recursor:29 msgid "Stopping pdns-recursor: " -msgstr "Останавливается pdns-recursor: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ pdns-recursor: " #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:75 /etc/rc.d/init.d/ypbind:76 msgid "domain not found" -msgstr "домен не найден" +msgstr "п╢п╬п╪п╣п╫ п╫п╣ п╫п╟п╧п╢п╣п╫" #: /etc/rc.d/init.d/qpidd:89 msgid "$0: reload not supported" -msgstr "$0: перезагрузка не поддерживается" +msgstr "$0: п©п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╥п╨п╟ п╫п╣ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐" #: /etc/rc.d/init.d/ksm:64 msgid "$prog is not running" -msgstr "$prog не выполняется" +msgstr "$prog п╫п╣ п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐" #: /etc/rc.d/init.d/sblim-sfcb:67 -#, fuzzy msgid "sfcb ($pid) is running" -msgstr "($pid) выполняется..." +msgstr "sfcb ($pid) п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐" #: /etc/rc.d/init.d/named:178 msgid "Stopping named: " -msgstr "Останавливается named: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ named: " #: /etc/rc.d/init.d/atd:50 /etc/rc.d/init.d/chunkd:47 /etc/rc.d/init.d/cld:48 #: /etc/rc.d/init.d/crond:64 /etc/rc.d/init.d/dropbear:82 @@ -1564,11 +1532,11 @@ msgstr "Останавливается named: " #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:79 /etc/rc.d/init.d/speech-dispatcherd:32 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:146 /etc/rc.d/init.d/tabled:48 msgid "Stopping $prog" -msgstr "Останавливается $prog" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $prog" #: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:50 msgid "Starting $prog for $ez_name: " -msgstr "Запускается $prog для $ez_name: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $prog п╢п╩я▐ $ez_name: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:554 msgid "yY" @@ -1576,61 +1544,56 @@ msgstr "yY" #: /etc/rc.d/init.d/puppet:56 msgid "Restarting puppet: " -msgstr "Перезапускается puppet:" +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ puppet:" #: /etc/rc.d/init.d/qemu:54 msgid "Unregistering binary handler for qemu applications" -msgstr "Отмена регистрации двоичных обработчиков приложений qemu" +msgstr "п·я┌п╪п╣п╫п╟ я─п╣пЁп╦я│я┌я─п╟я├п╦п╦ п╢п╡п╬п╦я┤п╫я▀я┘ п╬п╠я─п╟п╠п╬я┌я┤п╦п╨п╬п╡ п©я─п╦п╩п╬п╤п╣п╫п╦п╧ qemu" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:681 msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)" -msgstr "Отсутствует локальный IPv4-адрес 'local IPv4 address' (арг 2)" +msgstr "п·я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ п╩п╬п╨п╟п╩я▄п╫я▀п╧ IPv4-п╟п╢я─п╣я│ 'local IPv4 address' (п╟я─пЁ 2)" #: /etc/rc.d/init.d/firehol:273 /etc/rc.d/init.d/firehol:277 #: /etc/rc.d/init.d/firehol:279 msgid "FireHOL: Restoring old firewall:" -msgstr "FireHOL: Восстановление старого межсетевого экрана:" +msgstr "FireHOL: п▓п╬я│я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╦п╣ я│я┌п╟я─п╬пЁп╬ п╪п╣п╤я│п╣я┌п╣п╡п╬пЁп╬ я█п╨я─п╟п╫п╟:" #: /etc/rc.d/init.d/nfs:137 msgid "Shutting down NFS quotas: " -msgstr "Отключаются квоты NFS: " +msgstr "п·я┌п╨п╩я▌я┤п╟я▌я┌я│я▐ п╨п╡п╬я┌я▀ NFS: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:189 /etc/rc.d/init.d/functions:225 msgid "$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}" -msgstr "$0: Применение: daemon [+/-nicelevel] {program}" +msgstr "$0: п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: daemon [+/-nicelevel] {program}" #: /etc/rc.d/init.d/functions:442 msgid "${base} dead but subsys locked" -msgstr "${base} не работает, но subsys заблокирован" +msgstr "${base} п╫п╣ я─п╟п╠п╬я┌п╟п╣я┌, п╫п╬ subsys п╥п╟п╠п╩п╬п╨п╦я─п╬п╡п╟п╫" #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:546 -#, fuzzy msgid " restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload" -msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|" -"force-reload}" +msgstr " restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload" #: /etc/rc.d/init.d/mcstrans:47 /etc/rc.d/init.d/watchdog:28 msgid "$prog: already running" -msgstr "$prog: уже выполняется" +msgstr "$prog: я┐п╤п╣ п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐" #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:151 -#, fuzzy msgid "Resuming guest $name: " -msgstr "Продолжение журналирования: " +msgstr "п▓п╬п╥п╬п╠п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╦п╣ я─п╟п╠п╬я┌я▀ пЁп╬я│я┌я▐ $name: " #: /etc/rc.d/init.d/sblim-sfcb:71 -#, fuzzy msgid "sfcb is not running, but pid file exists" -msgstr "Сервер CIM не запущен, но pid-файл существует" +msgstr "sfcb п╫п╣ п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐, п╫п╬ я└п╟п╧п╩ pid я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌" #: /etc/rc.d/init.d/tgtd:93 msgid "Force-stopping $prog: " -msgstr "Принудительно останавливается $prog: " +msgstr "п÷я─п╦п╫я┐п╢п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬ п╬я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $prog: " #: /etc/rc.d/init.d/lcdproc:99 msgid "Reloading ${prog} config file: " -msgstr "Перезагружается файл конфигурации ${prog}: " +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦ ${prog}: " #: /etc/rc.d/init.d/amd:129 /etc/rc.d/init.d/atd:108 /etc/rc.d/init.d/auth2:92 #: /etc/rc.d/init.d/autogroup:111 /etc/rc.d/init.d/autohome:109 @@ -1674,401 +1637,391 @@ msgid "" "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-" "reload}" msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|" "force-reload}" #: /etc/rc.d/init.d/smokeping:40 msgid "Stopping smokeping: " -msgstr "Останавливается smokeping: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ smokeping: " #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:63 msgid "vncserver startup" -msgstr "запуск vncserver" +msgstr "п╥п╟п©я┐я│п╨ vncserver" #: /etc/rc.d/init.d/unbound:49 msgid "Generating unbound control key and certificate: " -msgstr "Генерация управляющего ключа и сертификата:" +msgstr "п⌠п╣п╫п╣я─п╟я├п╦я▐ я┐п©я─п╟п╡п╩я▐я▌я┴п╣пЁп╬ п╨п╩я▌я┤п╟ п╦ я│п╣я─я┌п╦я└п╦п╨п╟я┌п╟:" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:77 -msgid "" -"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}" +msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}" msgstr "" -"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} не существует для устройства " +"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} п╫п╣ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌ п╢п╩я▐ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╟ " "${DEVICE}" #: /etc/sysconfig/network-scripts/init.ipv6-global:158 msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}" #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-indexer:108 -#, fuzzy msgid "" "Usage: $indexer {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|" "try-restart}" msgstr "" -"Применение: $server {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-" -"reload|try-restart}" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $indexer {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|" +"try-restart}" #: /etc/rc.d/init.d/ushare:76 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status" -msgstr "Применение: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status" #: /etc/rc.d/init.d/innd:62 msgid "Stopping INND service (the hard way): " -msgstr "Останавливается служба INND (жестко): " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ INND (п╤п╣я│я┌п╨п╬): " #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:994 msgid "Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format" -msgstr "Указанный стандартный шлюз IPv6 '$address' имеет неверный формат" +msgstr "пёп╨п╟п╥п╟п╫п╫я▀п╧ я│я┌п╟п╫п╢п╟я─я┌п╫я▀п╧ я┬п╩я▌п╥ IPv6 '$address' п╦п╪п╣п╣я┌ п╫п╣п╡п╣я─п╫я▀п╧ я└п╬я─п╪п╟я┌" #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:57 msgid "$base dead but subsys locked" -msgstr "$base не работает, но subsys заблокирован" +msgstr "$base п╫п╣ я─п╟п╠п╬я┌п╟п╣я┌, п╫п╬ subsys п╥п╟п╠п╩п╬п╨п╦я─п╬п╡п╟п╫" #: /etc/rc.d/init.d/argus:38 msgid "Shutting down argus: " -msgstr "Останавливается argus: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ argus: " #: /etc/rc.d/init.d/cgred:87 msgid "Stopping CGroup Rules Engine Daemon..." -msgstr "Останавливается демон правил CGroup:" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ п©я─п╟п╡п╦п╩ CGroup:" #: /etc/rc.d/init.d/haldaemon:35 msgid "Stopping HAL daemon: " -msgstr "Останавливается демон HAL: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ HAL: " #: /etc/rc.d/init.d/asterisk:80 msgid "Starting asterisk: " -msgstr "Запускается asterisk: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ asterisk: " #: /etc/rc.d/init.d/vnstat:90 msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|restart|try-restart|status}" -msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|reload|force-reload|restart|try-restart|status}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|reload|force-reload|restart|try-restart|status}" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:68 msgid "*** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot" msgstr "" -"*** проблемы расстановки меток. Переход в оболочку; система будет " -"перезагружена" +"*** п©я─п╬п╠п╩п╣п╪я▀ я─п╟я│я│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╦ п╪п╣я┌п╬п╨. п÷п╣я─п╣я┘п╬п╢ п╡ п╬п╠п╬п╩п╬я┤п╨я┐; я│п╦я│я┌п╣п╪п╟ п╠я┐п╢п╣я┌ " +"п©п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╣п╫п╟" #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:59 msgid "Starting arptables_jf" -msgstr "Запускается arptables_jf" +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ arptables_jf" #: /etc/rc.d/init.d/rpcgssd:54 msgid "Starting RPC gssd: " -msgstr "Запускается RPC gssd: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ RPC gssd: " #: /etc/rc.d/init.d/nfs:187 msgid "reload" -msgstr "перезагрузка" +msgstr "п©п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╥п╨п╟" #: /etc/rc.d/init.d/fetch-crl-boot:60 msgid "fetch-crl-boot lockfile not-present" -msgstr "" +msgstr "п╬я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ я└п╟п╧п╩ п╠п╩п╬п╨п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ fetch-crl-boot" #: /etc/rc.d/init.d/mldonkey:38 msgid "Starting Mldonkey (mlnet): " -msgstr "Запускается Mldonkey (mlnet): " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ Mldonkey (mlnet): " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:58 /etc/rc.d/rc.sysinit:205 msgid "Setting up Logical Volume Management:" -msgstr "Устанавливаются параметры Logical Volume Manager" +msgstr "пёя│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟я▌я┌я│я▐ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ Logical Volume Manager" #: /etc/rc.d/init.d/ladvd:47 msgid "Starting ladvd: " -msgstr "Запускается ladvd: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ ladvd: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:119 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:120 msgid "ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}" -msgstr "" -"Ошибка: не удалось добавить VLAN ${VID} (${DEVICE}) на устройстве ${PHYSDEV}" +msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟: п╫п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п╢п╬п╠п╟п╡п╦я┌я▄ VLAN ${VID} (${DEVICE}) п╫п╟ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╣ ${PHYSDEV}" #: /etc/rc.d/init.d/openvpn:125 msgid "Starting openvpn: " -msgstr "Запускается openvpn: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ openvpn: " #: /etc/rc.d/init.d/mailman:168 -msgid "" -"Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|status}" +msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|status}" msgstr "" -"Применение: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|" "status}" #: /etc/rc.d/init.d/pki-rad:959 /etc/rc.d/init.d/pki-tpsd:983 msgid "Reloading ${prog}: " -msgstr "Перезагружается ${prog}: " +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ ${prog}: " #: /etc/rc.d/init.d/rpcidmapd:53 msgid "Starting RPC idmapd: " -msgstr "Запускается RPC idmapd: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ RPC idmapd: " #: /etc/rc.d/init.d/wine:24 msgid "Binary handler for Windows applications already registered" -msgstr "Двоичный обработчик для приложений Windows уже зарегистрирован" +msgstr "п■п╡п╬п╦я┤п╫я▀п╧ п╬п╠я─п╟п╠п╬я┌я┤п╦п╨ п╢п╩я▐ п©я─п╦п╩п╬п╤п╣п╫п╦п╧ Windows я┐п╤п╣ п╥п╟я─п╣пЁп╦я│я┌я─п╦я─п╬п╡п╟п╫" #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:578 msgid "$s$pid is running..." -msgstr "$s$pid выполняется..." +msgstr "$s$pid п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐..." #: /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:33 msgid "Fixing /proc entries visibility" -msgstr "Корректируются отображаемые записи в /proc" +msgstr "п п╬я─я─п╣п╨я┌п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ п╬я┌п╬п╠я─п╟п╤п╟п╣п╪я▀п╣ п╥п╟п©п╦я│п╦ п╡ /proc" #: /etc/rc.d/init.d/tor:82 msgid "program is not running" -msgstr "программа не выполняется" +msgstr "п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟ п╫п╣ п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:51 msgid "Bridge support not available: brctl not found" -msgstr "Поддержка сетевого моста недоступна; утилита brctl не найдена" +msgstr "п÷п╬п╢п╢п╣я─п╤п╨п╟ я│п╣я┌п╣п╡п╬пЁп╬ п╪п╬я│я┌п╟ п╫п╣п╢п╬я│я┌я┐п©п╫п╟; я┐я┌п╦п╩п╦я┌п╟ brctl п╫п╣ п╫п╟п╧п╢п╣п╫п╟" #: /etc/rc.d/init.d/innd:89 msgid "Stopping INN actived service: " -msgstr "Останавливается служба INN actived: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ INN actived: " #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:445 msgid "Stopping all ${MODULE_NAME} drivers: " -msgstr "Останавливаются все драйвера ${MODULE_NAME}: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟я▌я┌я│я▐ п╡я│п╣ п╢я─п╟п╧п╡п╣я─п╟ ${MODULE_NAME}: " #: /etc/rc.d/init.d/ktune:209 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "п²п╣я┌" #: /etc/rc.d/init.d/tor:103 msgid "Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}" #: /etc/rc.d/init.d/ktune:19 msgid "$0: /etc/sysconfig/ktune does not exist." -msgstr "$0: /etc/sysconfig/ktune не существует." +msgstr "$0: /etc/sysconfig/ktune п╫п╣ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:187 msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen" -msgstr "" -"ошибка в $FILE: устройство $parent_device:$DEVNUM уже встречалось в $devseen" +msgstr "п╬я┬п╦п╠п╨п╟ п╡ $FILE: я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ $parent_device:$DEVNUM я┐п╤п╣ п╡я│я┌я─п╣я┤п╟п╩п╬я│я▄ п╡ $devseen" #: /etc/init/splash-manager.conf:14 -#, fuzzy msgid "Restarting..." -msgstr "перезапускается $prog..." +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟п©я┐я│п╨..." #: /etc/rc.d/init.d/sysklogd:51 msgid "Shutting down kernel logger: " -msgstr "Останавливается служба журналирования ядра:" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ п╤я┐я─п╫п╟п╩п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ я▐п╢я─п╟:" #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:98 msgid "$prog exporting databases" -msgstr "$prog экспортирует базы данных" +msgstr "$prog я█п╨я│п©п╬я─я┌п╦я─я┐п╣я┌ п╠п╟п╥я▀ п╢п╟п╫п╫я▀я┘" #: /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:115 msgid "CIM server is not running, but lock file exists" -msgstr "Сервер CIM не запущен, но файл lock существует" +msgstr "п║п╣я─п╡п╣я─ CIM п╫п╣ п╥п╟п©я┐я┴п╣п╫, п╫п╬ я└п╟п╧п╩ lock я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌" #: /etc/rc.d/init.d/qpidd:66 msgid "Starting Qpid AMQP daemon: " -msgstr "Запускается демон Qpid·AMQP: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ Qpidб╥AMQP: " #: /etc/rc.d/init.d/ups:40 msgid "Starting UPS driver controller: " -msgstr "Запускается драйвер контроллера UPS: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢я─п╟п╧п╡п╣я─ п╨п╬п╫я┌я─п╬п╩п╩п╣я─п╟ UPS: " #: /etc/rc.d/init.d/btseed:47 msgid "Shutting down BitTorrent seed client: " -msgstr "Останавливается seed-клиент BitTorrent: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ seed-п╨п╩п╦п╣п╫я┌ BitTorrent: " #: /etc/rc.d/init.d/xend:59 msgid "Reloading xend daemon: " -msgstr "Перезагружается демон xend: " +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ xend: " #: /etc/rc.d/init.d/halt:53 /etc/rc.d/init.d/reboot:53 msgid "Halting system..." -msgstr "Подготовка к останову системы..." +msgstr "п÷п╬п╢пЁп╬я┌п╬п╡п╨п╟ п╨ п╬я│я┌п╟п╫п╬п╡я┐ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀..." #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:73 msgid "Reloading Avahi daemon... " -msgstr "Перезагружается демон Avahi... " +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ Avahi... " #: /etc/rc.d/init.d/iptables:33 msgid "${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist." -msgstr "${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES не существует." +msgstr "${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES п╫п╣ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌." #: /etc/rc.d/init.d/lirc:65 msgid "Starting infrared remote control daemon ($prog): " -msgstr "Запускается демон инфракрасного пульта ДУ ($prog):" +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ п╦п╫я└я─п╟п╨я─п╟я│п╫п╬пЁп╬ п©я┐п╩я▄я┌п╟ п■пё ($prog):" #: /etc/rc.d/init.d/condor:212 msgid "$prog status is unknown" -msgstr "статус $prog неизвестен" +msgstr "я│я┌п╟я┌я┐я│ $prog п╫п╣п╦п╥п╡п╣я│я┌п╣п╫" #: /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:43 msgid "Stopping YP map server: " -msgstr "Останавливается сервер карт YP:" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я│п╣я─п╡п╣я─ п╨п╟я─я┌ YP:" #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:295 msgid "${IP6TABLES}: Firewall is not configured. " -msgstr "${IP6TABLES}: Межсетевой экран не настроен. " +msgstr "${IP6TABLES}: п°п╣п╤я│п╣я┌п╣п╡п╬п╧ я█п╨я─п╟п╫ п╫п╣ п╫п╟я│я┌я─п╬п╣п╫. " #: /etc/rc.d/init.d/canna:89 /etc/rc.d/init.d/condor:224 #: /etc/rc.d/init.d/fnfxd:67 /etc/rc.d/init.d/odccm:63 #: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:191 /etc/rc.d/init.d/ups:143 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}" msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-" "reload|status}" #: /etc/rc.d/init.d/smolt:68 msgid "Monthly smolt check-in is disabled." -msgstr "Ежемесячные проверки информации Smolt выключены." +msgstr "п∙п╤п╣п╪п╣я│я▐я┤п╫я▀п╣ п©я─п╬п╡п╣я─п╨п╦ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦п╦ Smolt п╡я▀п╨п╩я▌я┤п╣п╫я▀." #: /etc/rc.d/init.d/postfix:120 msgid "$prog check" -msgstr "проверка $prog" +msgstr "п©я─п╬п╡п╣я─п╨п╟ $prog" #: /etc/rc.d/init.d/dictd:94 msgid "" "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|" "status}" msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-" "reload|status}" #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:37 msgid "Usage: status {program}" -msgstr "Применение: status {program}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: status {program}" #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:91 msgid "Binding NIS service: " -msgstr "Сопоставляется служба NIS: " +msgstr "п║п╬п©п╬я│я┌п╟п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ NIS: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:64 msgid "Tap support not available: tunctl not found" -msgstr "Поддержка tap недоступна: утилита tunctl не найдена" +msgstr "п÷п╬п╢п╢п╣я─п╤п╨п╟ tap п╫п╣п╢п╬я│я┌я┐п©п╫п╟: я┐я┌п╦п╩п╦я┌п╟ tunctl п╫п╣ п╫п╟п╧п╢п╣п╫п╟" #: /etc/rc.d/init.d/voms:226 msgid "Usage: killproc {pids} [signal]" -msgstr "Применение: killproc {pids} [signal]" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: killproc {pids} [signal]" #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:64 msgid "Stopping Red Hat Network Daemon: " -msgstr "Останавливается демон Red Hat Network: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ Red Hat Network: " #: /etc/rc.d/init.d/kdump:376 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|status|restart|propagate}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|propagate}" #: /etc/rc.d/init.d/multipathd:84 msgid "Stopping $prog daemon: " -msgstr "Останавливается демон $prog: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ $prog: " #: /etc/rc.d/init.d/rpcsvcgssd:95 msgid "Shutting down RPC svcgssd: " -msgstr "Останавливается служба RPC svcgssd: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ RPC svcgssd: " #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:155 msgid "Reloading NIS service: " -msgstr "Перезагружается служба NIS:" +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ NIS:" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:283 -msgid "" -"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't" -msgstr "Для использования 6to4 и RADVD должна быть включена маршрутизация IPv6" +msgid "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't" +msgstr "п■п╩я▐ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦я▐ 6to4 п╦ RADVD п╢п╬п╩п╤п╫п╟ п╠я▀я┌я▄ п╡п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╟ п╪п╟я─я┬я─я┐я┌п╦п╥п╟я├п╦я▐ IPv6" #: /etc/rc.d/init.d/libvirtd:60 /etc/rc.d/init.d/libvirt-qpid:38 #: /etc/rc.d/init.d/matahari:22 msgid "Starting $SERVICE daemon: " -msgstr "Запускается демон $SERVICE: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ $SERVICE: " #: /etc/rc.d/init.d/blktapctrl:48 msgid "Stoping xen blktapctrl daemon: " -msgstr "Останавливается демон xen·blktapctrl: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ xenб╥blktapctrl: " #: /etc/rc.d/init.d/rusersd:57 msgid "Stopping rusers services: " -msgstr "Останавливаются службы rusers: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ rusers: " #: /etc/rc.d/init.d/glacier2router:46 /etc/rc.d/init.d/glacier2router:49 #: /etc/rc.d/init.d/icegridnode:47 /etc/rc.d/init.d/icegridnode:50 #: /etc/rc.d/init.d/icegridregistry:47 /etc/rc.d/init.d/icegridregistry:50 msgid "Starting $progbase: " -msgstr "Запускается $progbase: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $progbase: " #: /etc/rc.d/init.d/moodle:39 msgid "Disabling Moodle cron job: " -msgstr "Отключается периодическое задание Moodle: " +msgstr "п·я┌п╨п╩я▌я┤п╟п╣я┌я│я▐ п©п╣я─п╦п╬п╢п╦я┤п╣я│п╨п╬п╣ п╥п╟п╢п╟п╫п╦п╣ Moodle: " #: /etc/rc.d/init.d/dund:26 msgid "Starting dund: " -msgstr "Запускается dund:" +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ dund:" #: /etc/rc.d/init.d/orbited:32 msgid "Stopping Orbited: " -msgstr "Останавливается Orbited: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ Orbited: " #: /etc/rc.d/init.d/vtund:59 msgid "Reloading config for $prog: " -msgstr "Перезагружается конфигурация для $prog: " +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦я▐ п╢п╩я▐ $prog: " #: /etc/rc.d/init.d/messagebus:36 msgid "Starting system message bus: " -msgstr "Запускается шина системных сообщений: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ я┬п╦п╫п╟ я│п╦я│я┌п╣п╪п╫я▀я┘ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧: " #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-gateway:77 msgid "Restarting $gateway: " -msgstr "Перезапускается $gateway:" +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $gateway:" #: /etc/rc.d/init.d/ladvd:57 msgid "Shutting down ladvd: " -msgstr "Останавливается ladvd: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ ladvd: " #: /etc/rc.d/init.d/drbdlinksclean:72 msgid "Usage: drbdlinksclean {start|stop|status|restart|force-reload}" -msgstr "Применение: drbdlinksclean {start|stop|status|restart|force-reload}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: drbdlinksclean {start|stop|status|restart|force-reload}" #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:66 msgid "$prog importing databases" -msgstr "$prog импортирует базы данных" +msgstr "$prog п╦п╪п©п╬я─я┌п╦я─я┐п╣я┌ п╠п╟п╥я▀ п╢п╟п╫п╫я▀я┘" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:743 msgid "" "Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is " "already configured on device '$devnew'" msgstr "" -"Указанный удаленный адрес '$addressipv4tunnel' туннельного устройства " -"'$device' уже настроен для устройства '$devnew'" +"пёп╨п╟п╥п╟п╫п╫я▀п╧ я┐п╢п╟п╩п╣п╫п╫я▀п╧ п╟п╢я─п╣я│ '$addressipv4tunnel' я┌я┐п╫п╫п╣п╩я▄п╫п╬пЁп╬ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╟ " +"'$device' я┐п╤п╣ п╫п╟я│я┌я─п╬п╣п╫ п╢п╩я▐ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╟ '$devnew'" #: /etc/rc.d/init.d/iceccd:32 msgid "Starting distributed compiler daemon: " -msgstr "Запускается демон распределенной компиляции: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ я─п╟я│п©я─п╣п╢п╣п╩п╣п╫п╫п╬п╧ п╨п╬п╪п©п╦п╩я▐я├п╦п╦: " #: /etc/rc.d/init.d/openscadad:33 msgid "Starting OpenSCADA daemon: " -msgstr "Запускается демон OpenSCADA: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ OpenSCADA: " #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:157 /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:188 #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:213 -#, fuzzy msgid "done" -msgstr " готово." +msgstr "пЁп╬я┌п╬п╡п╬" #: /etc/rc.d/init.d/clement:183 msgid "Stopping $PROG:" -msgstr "Останавливается $PROG: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $PROG: " #: /etc/rc.d/init.d/supervisord:30 msgid "Stopping supervisord: " -msgstr "Останавливается supervisord: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ supervisord: " #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:173 -#, fuzzy msgid "Suspending $name: " -msgstr "Останавливается $name: " +msgstr "$name п©п╣я─п╣п╡п╬п╢п╦я┌я│я▐ п╡ я─п╣п╤п╦п╪ п╬п╤п╦п╢п╟п╫п╦я▐: " #: /etc/rc.d/init.d/zvbid:23 msgid "Starting vbi proxy daemon: " -msgstr "Запускается прокси демон vbi: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п©я─п╬п╨я│п╦-я│п╩я┐п╤п╠п╟ vbi: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-sit:40 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:58 @@ -2076,12 +2029,12 @@ msgid "" "Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and " "restart (IPv6) networking" msgstr "" -"Устройство '$DEVICE' не поддерживается, используйте параметр IPV6_AUTOTUNNEL " -"и перезапустите сеть IPv6" +"пёя│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ '$DEVICE' п╫п╣ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐, п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╧я┌п╣ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─ IPV6_AUTOTUNNEL " +"п╦ п©п╣я─п╣п╥п╟п©я┐я│я┌п╦я┌п╣ я│п╣я┌я▄ IPv6" #: /etc/rc.d/init.d/yum-cron:22 msgid "Enabling nightly yum update: " -msgstr "Разрешается обновление через yum каждую ночь: " +msgstr "п═п╟п╥я─п╣я┬п╟п╣я┌я│я▐ п╬п╠п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╦п╣ я┤п╣я─п╣п╥ yum п╨п╟п╤п╢я┐я▌ п╫п╬я┤я▄: " #: /etc/rc.d/init.d/apt:75 /etc/rc.d/init.d/denyhosts:173 #: /etc/rc.d/init.d/fetch-crl-boot:66 /etc/rc.d/init.d/fetch-crl-cron:61 @@ -2093,70 +2046,69 @@ msgstr "Разрешается обновление через yum каждую ночь: " #: /etc/rc.d/init.d/supervisord:59 /etc/rc.d/init.d/yum-cron:65 #: /etc/rc.d/init.d/yum-updatesd:71 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}" -msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}" #: /etc/rc.d/init.d/postfix:98 msgid "Reloading postfix: " -msgstr "Перезагружается postfix: " +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ postfix: " #: /etc/rc.d/init.d/autofs:148 msgid "Reloading maps" -msgstr "Перечитываются карты" +msgstr "п÷п╣я─п╣я┤п╦я┌я▀п╡п╟я▌я┌я│я▐ п╨п╟я─я┌я▀" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:496 msgid "Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)" -msgstr "Отсутствует параметр IPv4 адреса ('IPv4 address') (арг 1)" +msgstr "п·я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─ IPv4 п╟п╢я─п╣я│п╟ ('IPv4 address') (п╟я─пЁ 1)" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1167 msgid "Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd" msgstr "" -"Pid-файл '$pidfile' пуст, не могу передать команду переключения состояния " -"демону radvd" +"Pid-я└п╟п╧п╩ '$pidfile' п©я┐я│я┌, п╫п╣ п╪п╬пЁя┐ п©п╣я─п╣п╢п╟я┌я▄ п╨п╬п╪п╟п╫п╢я┐ п©п╣я─п╣п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╦я▐ я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦я▐ " +"п╢п╣п╪п╬п╫я┐ radvd" #: /etc/rc.d/init.d/openct:38 msgid "Initializing OpenCT smart card terminals: " -msgstr "Инициализируются терминалы смарт-карт OpenCT: " +msgstr "п≤п╫п╦я├п╦п╟п╩п╦п╥п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ я┌п╣я─п╪п╦п╫п╟п╩я▀ я│п╪п╟я─я┌-п╨п╟я─я┌ OpenCT: " #: /etc/rc.d/init.d/hddtemp:43 msgid "Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp: " -msgstr "Не настроен:·$prog,·см.·/etc/sysconfig/hddtemp: " +msgstr "п²п╣ п╫п╟я│я┌я─п╬п╣п╫:б╥$prog,б╥я│п╪.б╥/etc/sysconfig/hddtemp: " #: /etc/rc.d/init.d/iptables:250 msgid "${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA: " -msgstr "${IPTABLES}: Правила межсетевого экрана сохраняются в $IPTABLES_DATA: " +msgstr "${IPTABLES}: п÷я─п╟п╡п╦п╩п╟ п╪п╣п╤я│п╣я┌п╣п╡п╬пЁп╬ я█п╨я─п╟п╫п╟ я│п╬я┘я─п╟п╫я▐я▌я┌я│я▐ п╡ $IPTABLES_DATA: " #: /etc/rc.d/init.d/network:268 msgid "Currently active devices:" -msgstr "Активные в данный момент устройства:" +msgstr "п░п╨я┌п╦п╡п╫я▀п╣ п╡ п╢п╟п╫п╫я▀п╧ п╪п╬п╪п╣п╫я┌ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╟:" #: /etc/rc.d/init.d/NetworkManager:46 msgid "Setting network parameters... " -msgstr "Устанавливаются параметры сети... " +msgstr "пёя│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟я▌я┌я│я▐ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ я│п╣я┌п╦... " #: /etc/rc.d/init.d/iceccd:66 msgid "Stopping distributed compiler daemon: " -msgstr "Останавливается демон распределенной компиляции: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ я─п╟я│п©я─п╣п╢п╣п╩п╣п╫п╫п╬п╧ п╨п╬п╪п©п╦п╩я▐я├п╦п╦: " #: /etc/rc.d/init.d/condor:40 msgid "Starting Condor daemons: " -msgstr "Запускается демон Condor: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ Condor: " #: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:134 msgid "Path to vshelper has been set" -msgstr "Путь к vshelper был установлен" +msgstr "п÷я┐я┌я▄ п╨ vshelper п╠я▀п╩ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫" #: /etc/rc.d/init.d/fetch-crl-boot:22 msgid "Running fetch-crl on boot can take a while: " -msgstr "" +msgstr "п▓я▀п©п╬п╩п╫п╣п╫п╦п╣ fetch-crl п╡ boot п╪п╬п╤п╣я┌ п╥п╟п╫я▐я┌я▄ п╫п╣п╨п╬я┌п╬я─п╬п╣ п╡я─п╣п╪я▐: " #: /etc/rc.d/init.d/wesnothd:65 msgid "Stopping Wesnoth game server: " -msgstr "Останавливается игровой сервер Wesnoth:" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╦пЁя─п╬п╡п╬п╧ я│п╣я─п╡п╣я─ Wesnoth:" #: /etc/rc.d/init.d/xenstored:57 msgid "Stopping xenstored daemon: " -msgstr "Останавливается демон xenstored: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ xenstored: " #: /etc/rc.d/init.d/oddjobd:102 /etc/rc.d/init.d/pyicq-t:92 #: /etc/rc.d/init.d/rsyslog:102 @@ -2164,28 +2116,28 @@ msgid "" "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|" "status}" msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-" "reload|status}" #: /etc/rc.d/init.d/smartd:88 msgid "Checking SMART devices now: " -msgstr "Проверка SMART-устройств: " +msgstr "п÷я─п╬п╡п╣я─п╨п╟ SMART-я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡: " #: /etc/rc.d/init.d/monotone:216 msgid "Importing packets to monotone database: " -msgstr "Выполняется импорт пакетов в базу данных monotone:" +msgstr "п▓я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐ п╦п╪п©п╬я─я┌ п©п╟п╨п╣я┌п╬п╡ п╡ п╠п╟п╥я┐ п╢п╟п╫п╫я▀я┘ monotone:" #: /etc/rc.d/init.d/auditd:163 msgid "" "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-" "reload|rotate|resume}" msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|" "force-reload|rotate|resume}" #: /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:86 msgid "$prog is running..." -msgstr "$prog выполняется..." +msgstr "$prog п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐..." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:55 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:55 @@ -2193,13 +2145,12 @@ msgid "$*" msgstr "$*" #: /etc/rc.d/init.d/lldpad:237 -#, fuzzy msgid "Reloading $LLDPAD is not supported: " -msgstr "Перезагрузка $DCBD не поддерживается:" +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╥п╨п╟ $LLDPAD п╫п╣ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐:" #: /etc/rc.d/init.d/mldonkey:91 msgid "Mldonkey (mlnet) is stopped" -msgstr "Остановлен Mldonkey (mlnet)" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫ Mldonkey (mlnet)" #: /etc/rc.d/init.d/bgpd:39 /etc/rc.d/init.d/cachefilesd:44 #: /etc/rc.d/init.d/fsniper:28 /etc/rc.d/init.d/ospf6d:38 @@ -2207,92 +2158,92 @@ msgstr "Остановлен Mldonkey (mlnet)" #: /etc/rc.d/init.d/ripd:38 /etc/rc.d/init.d/ripngd:38 #: /etc/rc.d/init.d/xttpd:27 /etc/rc.d/init.d/zebra:35 msgid "Starting $PROG: " -msgstr "Запускается $PROG: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $PROG: " #: /etc/rc.d/init.d/dc_client:74 /etc/rc.d/init.d/dc_server:70 #: /etc/rc.d/init.d/ser:93 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}" -msgstr "Применение: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}" #: /etc/rc.d/init.d/icecast:38 msgid "Shutting down icecast streaming daemon: " -msgstr "Останавливается потоковый демон icecast: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п©п╬я┌п╬п╨п╬п╡я▀п╧ п╢п╣п╪п╬п╫ icecast: " #: /etc/rc.d/init.d/firehol:5530 /etc/rc.d/init.d/firehol:5546 msgid "FireHOL: Clearing Firewall:" -msgstr "FireHOL: очистка межсетевого экрана:" +msgstr "FireHOL: п╬я┤п╦я│я┌п╨п╟ п╪п╣п╤я│п╣я┌п╣п╡п╬пЁп╬ я█п╨я─п╟п╫п╟:" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:344 msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END" -msgstr "ошибка в $FILE: IPADDR_START больше чем IPADDR_END" +msgstr "п╬я┬п╦п╠п╨п╟ п╡ $FILE: IPADDR_START п╠п╬п╩я▄я┬п╣ я┤п╣п╪ IPADDR_END" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:92 /etc/rc.d/rc.sysinit:434 msgid "(Repair filesystem)" -msgstr "(Восстановление файловой системы)" +msgstr "(п▓п╬я│я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╦п╣ я└п╟п╧п╩п╬п╡п╬п╧ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀)" #: /etc/rc.d/init.d/httpd:77 msgid "not reloading $httpd due to configuration syntax error" -msgstr "не перезагружен $httpd из-за синтаксической ошибки в настройках" +msgstr "п╫п╣ п©п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╣п╫ $httpd п╦п╥-п╥п╟ я│п╦п╫я┌п╟п╨я│п╦я┤п╣я│п╨п╬п╧ п╬я┬п╦п╠п╨п╦ п╡ п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╟я┘" #: /etc/rc.d/init.d/netbsd-iscsi:57 /etc/rc.d/init.d/nighthttpd:49 msgid "Stopping $SERVICE:" -msgstr "Останавливается $SERVICE: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $SERVICE: " #: /etc/rc.d/init.d/lirc:71 msgid "Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2): " -msgstr "Запускается демон инфракрасного пульта ДУ для мыши ($prog):" +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ п╦п╫я└я─п╟п╨я─п╟я│п╫п╬пЁп╬ п©я┐п╩я▄я┌п╟ п■пё п╢п╩я▐ п╪я▀я┬п╦ ($prog):" #: /etc/rc.d/init.d/ypserv:37 msgid "Setting NIS domain name $NISDOMAIN: " -msgstr "Настраивается имя $NISDOMAIN домена NIS: " +msgstr "п²п╟я│я┌я─п╟п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╦п╪я▐ $NISDOMAIN п╢п╬п╪п╣п╫п╟ NIS: " #: /etc/rc.d/init.d/fb-server:25 msgid "Starting Frozen Bubble server(s): " -msgstr "Запускаются серверы Frozen Bubble: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟я▌я┌я│я▐ я│п╣я─п╡п╣я─я▀ Frozen Bubble: " #: /etc/rc.d/init.d/and:36 msgid "Starting auto nice daemon:" -msgstr "Запускается демон auto·nice: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ autoб╥nice: " #: /etc/rc.d/init.d/monotone:200 msgid "Checking database format in" -msgstr "Проверяется формат базы данных в" +msgstr "п÷я─п╬п╡п╣я─я▐п╣я┌я│я▐ я└п╬я─п╪п╟я┌ п╠п╟п╥я▀ п╢п╟п╫п╫я▀я┘ п╡" #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:254 msgid "Suspending guests on $uri URI..." -msgstr "" +msgstr "п⌠п╬я│я┌п╣п╡я▀п╣ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ п╫п╟ $uri п©п╣я─п╣п╡п╬п╢я▐я┌я│я▐ п╡ я─п╣п╤п╦п╪ п╬п╤п╦п╢п╟п╫п╦я▐..." #: /etc/rc.d/init.d/hostapd:37 msgid "Starting $prog: $conf" -msgstr "Запускается $prog: $conf" +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $prog: $conf" #: /etc/rc.d/init.d/imapproxy:43 msgid "Shutting down up-imapproxy daemon: " -msgstr "Останавливается демон up-imapproxy:" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ up-imapproxy:" #: /etc/rc.d/init.d/nginx:86 msgid "Staring new master $prog: " -msgstr "Запускается новый $prog (мастер): " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╫п╬п╡я▀п╧ $prog (п╪п╟я│я┌п╣я─): " #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 msgid "VNC server" -msgstr "сервер VNC" +msgstr "я│п╣я─п╡п╣я─ VNC" #: /etc/rc.d/init.d/sshd:233 msgid "" "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-restart|" "status}" msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-" "restart|status}" #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:62 msgid "Options:" -msgstr "Параметры:" +msgstr "п÷п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀:" #: /etc/rc.d/init.d/monotone:219 /etc/rc.d/init.d/monotone:220 msgid "packet import" -msgstr "импорт пакетов" +msgstr "п╦п╪п©п╬я─я┌ п©п╟п╨п╣я┌п╬п╡" #: /etc/rc.d/init.d/ktune:109 msgid "$file: " @@ -2300,164 +2251,160 @@ msgstr "$file: " #: /etc/rc.d/init.d/monotone:156 msgid "To lose old key remove file" -msgstr "Для удаления старого ключа удалите файл" +msgstr "п■п╩я▐ я┐п╢п╟п╩п╣п╫п╦я▐ я│я┌п╟я─п╬пЁп╬ п╨п╩я▌я┤п╟ я┐п╢п╟п╩п╦я┌п╣ я└п╟п╧п╩" #: /etc/rc.d/init.d/tor:80 msgid "program is dead and /var/run pid file exists" -msgstr "программа не работает, но pid файл в /var/run существует" +msgstr "п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟ п╫п╣ я─п╟п╠п╬я┌п╟п╣я┌, п╫п╬ pid я└п╟п╧п╩ п╡ /var/run я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌" #: /etc/rc.d/init.d/iscsid:87 /etc/rc.d/init.d/iscsid:88 msgid "Not stopping $prog: iscsi sessions still active" -msgstr "Не останавливается $prog: сессии iscsi до сих пор активны " +msgstr "п²п╣ п╬я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $prog: я│п╣я│я│п╦п╦ iscsi п╢п╬ я│п╦я┘ п©п╬я─ п╟п╨я┌п╦п╡п╫я▀ " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:66 msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required. " msgstr "" -"*** Предупреждение -- требуется повторная расстановка меток политики " +"*** п÷я─п╣п╢я┐п©я─п╣п╤п╢п╣п╫п╦п╣ -- я┌я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ п©п╬п╡я┌п╬я─п╫п╟я▐ я─п╟я│я│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╟ п╪п╣я┌п╬п╨ п©п╬п╩п╦я┌п╦п╨п╦ " "SELinux ${SELINUXTYPE}. " #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:68 -msgid "" -"$prog error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log" +msgid "$prog error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log" msgstr "" -"Ошибка импорта баз данных $prog. Проверьте журнал ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/" +"п·я┬п╦п╠п╨п╟ п╦п╪п©п╬я─я┌п╟ п╠п╟п╥ п╢п╟п╫п╫я▀я┘ $prog. п÷я─п╬п╡п╣я─я▄я┌п╣ п╤я┐я─п╫п╟п╩ ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/" "db_import.log" #: /etc/rc.d/init.d/orbited:20 msgid "Starting Orbited: " -msgstr "Запускается Orbited:" +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ Orbited:" #: /etc/rc.d/init.d/btseed:34 msgid "Starting BitTorrent seed client: " -msgstr "Запускается seed-клиент BitTorrent: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ seed-п╨п╩п╦п╣п╫я┌ BitTorrent: " #: /etc/rc.d/init.d/pand:37 msgid "Shutting down pand: " -msgstr "Останавливается pand:" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ pand:" #: /etc/rc.d/init.d/ksm:98 -#, fuzzy msgid "" "Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|status|" "help}" msgstr "" -"Применение: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|" -"status}" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|status|" +"help}" #: /etc/rc.d/init.d/ajaxterm:71 /etc/rc.d/init.d/qemu:98 msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}" -msgstr "Применение: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:536 msgid "Missing parameter 'address' (arg 1)" -msgstr "Отсутствует параметр 'address' (арг 1)" +msgstr "п·я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─ 'address' (п╟я─пЁ 1)" #: /etc/rc.d/init.d/cmirrord:102 /etc/rc.d/init.d/kannel:118 #: /etc/rc.d/init.d/olpc-configure:431 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|restart|status}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|status}" #: /etc/rc.d/init.d/innd:55 msgid "Stopping INND service (gently): " -msgstr "Останавливается служба INND (мягко): " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ INND (п╪я▐пЁп╨п╬): " #: /etc/rc.d/init.d/rpcidmapd:82 msgid "Stopping RPC idmapd: " -msgstr "Останавливается RPC idmapd: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ RPC idmapd: " #: /etc/rc.d/init.d/slapd:143 /etc/rc.d/init.d/slapd:161 msgid "$file is not readable by \"$user\"" -msgstr "\"$user\" не может читать $file" +msgstr "\"$user\" п╫п╣ п╪п╬п╤п╣я┌ я┤п╦я┌п╟я┌я▄ $file" #: /etc/rc.d/init.d/icecc-scheduler:50 msgid "Stopping distributed compiler scheduler: " -msgstr "Останавливается планировщик распределенной компиляции: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п©п╩п╟п╫п╦я─п╬п╡я┴п╦п╨ я─п╟я│п©я─п╣п╢п╣п╩п╣п╫п╫п╬п╧ п╨п╬п╪п©п╦п╩я▐я├п╦п╦: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:303 /etc/rc.d/init.d/functions:324 #: /etc/rc.d/init.d/functions:340 /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:116 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:127 /etc/rc.d/init.d/voms:259 #: /etc/rc.d/init.d/voms:270 msgid "$base shutdown" -msgstr "останов $base" +msgstr "п╬я│я┌п╟п╫п╬п╡ $base" #: /etc/rc.d/init.d/honeyd:70 msgid "Stopping $prog2: " -msgstr "Останавливается $prog2: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $prog2: " #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:99 msgid "An old version of the database format was found." -msgstr "Обнаружена старая версия формата базы данных." +msgstr "п·п╠п╫п╟я─я┐п╤п╣п╫п╟ я│я┌п╟я─п╟я▐ п╡п╣я─я│п╦я▐ я└п╬я─п╪п╟я┌п╟ п╠п╟п╥я▀ п╢п╟п╫п╫я▀я┘." #: /etc/rc.d/init.d/nginx:98 msgid "Something bad happened, manual intervention required, maybe restart?" -msgstr "" -"Непредвиденная ситуация, требуется вмешательство. Попробовать перезапустить?" +msgstr "п²п╣п©я─п╣п╢п╡п╦п╢п╣п╫п╫п╟я▐ я│п╦я┌я┐п╟я├п╦я▐, я┌я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ п╡п╪п╣я┬п╟я┌п╣п╩я▄я│я┌п╡п╬. п÷п╬п©я─п╬п╠п╬п╡п╟я┌я▄ п©п╣я─п╣п╥п╟п©я┐я│я┌п╦я┌я▄?" #: /etc/rc.d/init.d/gearmand:76 /etc/rc.d/init.d/ngircd:74 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}" -msgstr "Применение: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}" #: /etc/rc.d/init.d/netconsole:114 msgid "netconsole module not loaded" -msgstr "Модуль netconsole не загружен." +msgstr "п°п╬п╢я┐п╩я▄ netconsole п╫п╣ п╥п╟пЁя─я┐п╤п╣п╫." #: /etc/rc.d/init.d/qpidd:81 msgid "Stopping Qpid AMQP daemon: " -msgstr "Останавливается демон Qpid·AMQP: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ Qpidб╥AMQP: " #: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:57 msgid "Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST" -msgstr "Манифест не существует: $PUPPETMASTER_MANIFEST" +msgstr "п°п╟п╫п╦я└п╣я│я┌ п╫п╣ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌: $PUPPETMASTER_MANIFEST" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:113 msgid "ERROR " -msgstr "ОШИБКА " +msgstr "п·п╗п≤п▒п п░ " #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:33 msgid "${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist." -msgstr "${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES не существует." +msgstr "${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES п╫п╣ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌." #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:142 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}" #: /etc/rc.d/init.d/mt-daapd:19 msgid "Starting DAAP server: " -msgstr "Запускается сервер DAAP: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ я│п╣я─п╡п╣я─ DAAP: " #: /etc/rc.d/init.d/mogilefsd:20 /etc/rc.d/init.d/mogstored:20 msgid "Starting MogileFS tracker daemon: " -msgstr "Запускается демон MogileFS·tracker: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ MogileFSб╥tracker: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1112 msgid "No reason given for sending trigger to radvd" -msgstr "" -"Не указана причина отправки команды переключения состояния демону radvd" +msgstr "п²п╣ я┐п╨п╟п╥п╟п╫п╟ п©я─п╦я┤п╦п╫п╟ п╬я┌п©я─п╟п╡п╨п╦ п╨п╬п╪п╟п╫п╢я▀ п©п╣я─п╣п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╦я▐ я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦я▐ п╢п╣п╪п╬п╫я┐ radvd" #: /etc/rc.d/init.d/apt:70 msgid "Nightly apt update is disabled." -msgstr "Ночные обновления через apt отключены." +msgstr "п²п╬я┤п╫я▀п╣ п╬п╠п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╦я▐ я┤п╣я─п╣п╥ apt п╬я┌п╨п╩я▌я┤п╣п╫я▀." #: /etc/rc.d/init.d/openct:47 msgid "Stopping OpenCT smart card terminals: " -msgstr "Останавливаются терминалы смарт-карт OpenCT: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟я▌я┌я│я▐ я┌п╣я─п╪п╦п╫п╟п╩я▀ я│п╪п╟я─я┌-п╨п╟я─я┌ OpenCT: " #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:90 msgid "Applying arptables firewall rules: " -msgstr "Применяются правила брандмауэра arptables: " +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫я▐я▌я┌я│я▐ п©я─п╟п╡п╦п╩п╟ п╠я─п╟п╫п╢п╪п╟я┐я█я─п╟ arptables: " #: /etc/rc.d/init.d/clement:72 msgid "certs generation" -msgstr "генерация сертификатов" +msgstr "пЁп╣п╫п╣я─п╟я├п╦я▐ я│п╣я─я┌п╦я└п╦п╨п╟я┌п╬п╡" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-tunnel:36 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:56 msgid "Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name." -msgstr "Устройство '$DEVICE' не поддерживается как имя устройства GRE." +msgstr "пёя│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ '$DEVICE' п╫п╣ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╨п╟п╨ п╦п╪я▐ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╟ GRE." #: /etc/rc.d/init.d/amtu:82 /etc/rc.d/init.d/oscap-scan:83 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|restart}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart}" #: /etc/rc.d/init.d/dhcpd:112 /etc/rc.d/init.d/dhcpd6:115 #: /etc/rc.d/init.d/dhcrelay:83 @@ -2465,28 +2412,28 @@ msgid "" "Usage: $0 {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|" "configtest|status}" msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|" "configtest|status}" #: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:112 msgid "Unmounting cgroup-hierarchy" -msgstr "Отсоединяется cgroup-hierarchy" +msgstr "п·я┌я│п╬п╣п╢п╦п╫я▐п╣я┌я│я▐ cgroup-hierarchy" #: /etc/rc.d/init.d/rwhod:39 msgid "Starting rwho services: " -msgstr "Запускаются службы rwho: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ rwho: " #: /etc/rc.d/init.d/acpid:57 msgid "Stopping acpi daemon: " -msgstr "Останавливается демон acpi: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ acpi: " #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:174 /etc/rc.d/init.d/sepostgresql:144 msgid "Initializing database: " -msgstr "Инициализируется база данных: " +msgstr "п≤п╫п╦я├п╦п╟п╩п╦п╥п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ п╠п╟п╥п╟ п╢п╟п╫п╫я▀я┘: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:123 msgid "Unmounting loopback filesystems: " -msgstr "Отсоединяются файловые системы loopback: " +msgstr "п·я┌я│п╬п╣п╢п╦п╫я▐я▌я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩п╬п╡я▀п╣ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ loopback: " #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:549 msgid " stop-all|status-all}" @@ -2494,155 +2441,151 @@ msgstr " stop-all|status-all}" #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:102 msgid "${IP6TABLES}: Flushing firewall rules: " -msgstr "${IP6TABLES}: Сбрасываются правила межсетевого экрана: " +msgstr "${IP6TABLES}: п║п╠я─п╟я│я▀п╡п╟я▌я┌я│я▐ п©я─п╟п╡п╦п╩п╟ п╪п╣п╤я│п╣я┌п╣п╡п╬пЁп╬ я█п╨я─п╟п╫п╟: " #: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:89 msgid "Loading default device map" -msgstr "Загружается стандартная карта устройств" +msgstr "п≈п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ я│я┌п╟п╫п╢п╟я─я┌п╫п╟я▐ п╨п╟я─я┌п╟ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡" #: /etc/rc.d/init.d/condor:209 msgid "$prog dead but pid file exists" -msgstr "$prog не работает, но файл pid существует" +msgstr "$prog п╫п╣ я─п╟п╠п╬я┌п╟п╣я┌, п╫п╬ я└п╟п╧п╩ pid я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:71 msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first" -msgstr "Устройство '$DEVICE' уже активировано, деактивируйте сначала" +msgstr "пёя│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ '$DEVICE' я┐п╤п╣ п╟п╨я┌п╦п╡п╦я─п╬п╡п╟п╫п╬, п╢п╣п╟п╨я┌п╦п╡п╦я─я┐п╧я┌п╣ я│п╫п╟я┤п╟п╩п╟" #: /etc/rc.d/init.d/dund:36 msgid "Shutting down dund: " -msgstr "Останавливается dund:" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ dund:" #: /etc/rc.d/init.d/shorewall:66 /etc/rc.d/init.d/shorewall6:66 #: /etc/rc.d/init.d/shorewall6-lite:66 /etc/rc.d/init.d/shorewall-lite:66 msgid "Restarting Shorewall: " -msgstr "Перезапускается Shorewall: " +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ Shorewall: " #: /etc/init/splash-manager.conf:12 -#, fuzzy msgid "Shutting down..." -msgstr "Останавливается $prog" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐..." #: /etc/rc.d/init.d/gpm:91 msgid "Shutting down console mouse services: " -msgstr "Останавливаются службы консольной мыши: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ п╨п╬п╫я│п╬п╩я▄п╫п╬п╧ п╪я▀я┬п╦: " #: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:137 msgid "Path to vshelper has not been set" -msgstr "Не задан путь к vshelper" +msgstr "п²п╣ п╥п╟п╢п╟п╫ п©я┐я┌я▄ п╨ vshelper" #: /etc/rc.d/init.d/ser2net:37 msgid "Reloading ser2net: " -msgstr "Перезагружается ser2net: " +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ ser2net: " #: /etc/rc.d/init.d/tgtd:213 msgid "" "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-" "stop|force-restart|force-reload}" msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|" "force-stop|force-restart|force-reload}" #: /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:90 msgid "Shutting down CIM server: " -msgstr "Останавливается сервер CIM: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я│п╣я─п╡п╣я─ CIM: " #: /etc/rc.d/init.d/gkrellmd:28 msgid "Starting GNU Krell Monitors server ($prog): " -msgstr "Запускается сервер GNU·Krell·Monitors ($prog): " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ я│п╣я─п╡п╣я─ GNUб╥Krellб╥Monitors ($prog): " #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:94 msgid "Stopping NFS statd: " -msgstr "Останавливается NFS statd: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ NFS statd: " #: /etc/rc.d/init.d/monotone:159 msgid "Generating RSA key for server $MONOTONE_KEYID" -msgstr "Генерируется RSA-ключ для сервера $MONOTONE_KEYID" +msgstr "п⌠п╣п╫п╣я─п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ RSA-п╨п╩я▌я┤ п╢п╩я▐ я│п╣я─п╡п╣я─п╟ $MONOTONE_KEYID" #: /etc/rc.d/init.d/spamass-milter:57 msgid "Starting ${desc} (${prog}): " -msgstr "Запускается ${desc} (${prog}): " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ ${desc} (${prog}): " #: /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:108 msgid "CIM server ($pid) is running" -msgstr "Сервер CIM ($pid) работает..." +msgstr "п║п╣я─п╡п╣я─ CIM ($pid) я─п╟п╠п╬я┌п╟п╣я┌..." #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:56 /etc/rc.d/init.d/iscsi:61 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:178 /etc/rc.d/init.d/isdn:181 #: /etc/rc.d/init.d/speech-dispatcherd:23 msgid "Starting $prog" -msgstr "Запускается $prog" +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $prog" #: /etc/rc.d/init.d/pdns-recursor:21 msgid "Starting pdns-recursor: " -msgstr "Запускается pdns-recursor: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ pdns-recursor: " #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:240 -#, fuzzy msgid "" "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-" "reload|initdb}" msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|" -"force-reload}" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-" +"reload|initdb}" #: /etc/rc.d/init.d/bgpd:69 /etc/rc.d/init.d/ripd:68 #: /etc/rc.d/init.d/ripngd:68 /etc/rc.d/init.d/zebra:68 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|try-restart|status}" -msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|try-restart|status}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|try-restart|status}" #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:108 msgid "Stopping denyhosts: " -msgstr "Останавливается denyhosts: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ denyhosts: " #: /etc/rc.d/init.d/wine:37 msgid "Unregistering binary handler for Windows applications: " -msgstr "Отменяется регистрация двоичного обработчика для приложений Windows: " +msgstr "п·я┌п╪п╣п╫я▐п╣я┌я│я▐ я─п╣пЁп╦я│я┌я─п╟я├п╦я▐ п╢п╡п╬п╦я┤п╫п╬пЁп╬ п╬п╠я─п╟п╠п╬я┌я┤п╦п╨п╟ п╢п╩я▐ п©я─п╦п╩п╬п╤п╣п╫п╦п╧ Windows: " #: /etc/rc.d/init.d/telescoped:38 msgid "Shutting down telescope daemon: " -msgstr "Останавливается демон telescope:" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ telescope:" #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:224 msgid "${IP6TABLES}: Unloading modules: " -msgstr "${IP6TABLES}: Выгружаются модули: " +msgstr "${IP6TABLES}: п▓я▀пЁя─я┐п╤п╟я▌я┌я│я▐ п╪п╬п╢я┐п╩п╦: " #: /etc/rc.d/init.d/smolt:65 msgid "Monthly smolt check-in is enabled." -msgstr "Ежемесячные·проверки·информации Smolt·включены." +msgstr "п∙п╤п╣п╪п╣я│я▐я┤п╫я▀п╣б╥п©я─п╬п╡п╣я─п╨п╦б╥п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦п╦ Smoltб╥п╡п╨п╩я▌я┤п╣п╫я▀." #: /etc/ppp/ip-up.ipv6to4:87 /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:205 msgid "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable" -msgstr "" -"Указанный адрес IPv4 '$ipv4addr' не может использоваться в глобальной сети" +msgstr "пёп╨п╟п╥п╟п╫п╫я▀п╧ п╟п╢я─п╣я│ IPv4 '$ipv4addr' п╫п╣ п╪п╬п╤п╣я┌ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄я│я▐ п╡ пЁп╩п╬п╠п╟п╩я▄п╫п╬п╧ я│п╣я┌п╦" #: /etc/rc.d/init.d/tgtd:126 msgid "Updating $prog configuration: " -msgstr "Обновляется конфигурация $prog: " +msgstr "п·п╠п╫п╬п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦я▐ $prog: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:763 msgid "Tunnel device '$device' bringing up didn't work" -msgstr "Не удалось активировать туннельное устройство '$device'" +msgstr "п²п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п╟п╨я┌п╦п╡п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ я┌я┐п╫п╫п╣п╩я▄п╫п╬п╣ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ '$device'" #: /etc/rc.d/init.d/mongrel_cluster:48 msgid "Starting $prog for $file: " -msgstr "Запускается $prog для $file: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $prog п╢п╩я▐ $file: " #: /etc/rc.d/init.d/sgemaster:298 msgid "Starting sge_shadowd: " -msgstr "Запускается sge_shadowd: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ sge_shadowd: " #: /etc/rc.d/init.d/monotone:138 msgid "Initializing database" -msgstr "Инициализируется база данных" +msgstr "п≤п╫п╦я├п╦п╟п╩п╦п╥п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ п╠п╟п╥п╟ п╢п╟п╫п╫я▀я┘" #: /etc/rc.d/init.d/nmb:52 /etc/rc.d/init.d/smb:52 /etc/rc.d/init.d/winbind:43 msgid "Shutting down $KIND services: " -msgstr "Останавливаются службы $KIND: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ $KIND: " #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:67 /etc/rc.d/init.d/ypbind:72 msgid "domain is '$NISDOMAIN' " -msgstr "домен '$NISDOMAIN' " +msgstr "п╢п╬п╪п╣п╫ '$NISDOMAIN' " #: /etc/rc.d/init.d/firehol:6863 msgid "FireHOL: Activating new firewall:" @@ -2650,275 +2593,274 @@ msgstr "FireHOL: Activating new firewall:" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:181 msgid "Kernel is not compiled with IPv6 support" -msgstr "В ядре отсутствует поддержка IPv6" +msgstr "п▓ я▐п╢я─п╣ п╬я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╨п╟ IPv6" #: /etc/rc.d/init.d/fsniper:36 /etc/rc.d/init.d/radvd:60 #: /etc/rc.d/init.d/xttpd:56 msgid "Stopping $PROG: " -msgstr "Останавливается $PROG: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $PROG: " #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:127 msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:" -msgstr "Встроенные цепочки сбрасываются в стандартную политику ACCEPT:" +msgstr "п▓я│я┌я─п╬п╣п╫п╫я▀п╣ я├п╣п©п╬я┤п╨п╦ я│п╠я─п╟я│я▀п╡п╟я▌я┌я│я▐ п╡ я│я┌п╟п╫п╢п╟я─я┌п╫я┐я▌ п©п╬п╩п╦я┌п╦п╨я┐ ACCEPT:" #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:579 msgid "$s is stopped" -msgstr "$s остановлен" +msgstr "$s п╬я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫" #: /etc/rc.d/init.d/vdr:63 msgid "Stopping Video Disk Recorder ($prog): " -msgstr "Останавливается Video Disk Recorder ($prog): " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ Video Disk Recorder ($prog): " #: /etc/rc.d/init.d/functions:552 msgid "Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y] " -msgstr "Запустить службу $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]" +msgstr "п≈п╟п©я┐я│я┌п╦я┌я▄ я│п╩я┐п╤п╠я┐ $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]" #: /etc/rc.d/init.d/rpcgssd:98 msgid "Stopping RPC gssd: " -msgstr "Останавливается RPC gssd: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ RPC gssd: " #: /etc/rc.d/init.d/ulogd:39 msgid "$prog is already running." -msgstr "$prog уже выполняется." +msgstr "$prog я┐п╤п╣ п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐." #: /etc/rc.d/init.d/bttrack:47 msgid "Shutting down BitTorrent tracker: " -msgstr "Останавливается трекер BitTorrent: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я┌я─п╣п╨п╣я─ BitTorrent: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:404 msgid "Checking filesystems" -msgstr "Проверяются файловые системы" +msgstr "п÷я─п╬п╡п╣я─я▐я▌я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩п╬п╡я▀п╣ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀" #: /etc/rc.d/init.d/netconsole:91 msgid "Initializing netconsole" -msgstr "Инициализируется netconsole" +msgstr "п≤п╫п╦я├п╦п╟п╩п╦п╥п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ netconsole" #: /etc/rc.d/init.d/functions:277 msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]" -msgstr "Применение: killproc [-p pidfile] [-d delay] {program} [-signal]" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: killproc [-p pidfile] [-d delay] {program} [-signal]" #: /etc/rc.d/init.d/nfs:130 msgid "Shutting down NFS mountd: " -msgstr "Останавливается NFS mountd: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ NFS mountd: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1051 msgid "Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up" -msgstr "" -"Указанное стандартное IPv6 устройство '$device' не существует или не включено" +msgstr "пёп╨п╟п╥п╟п╫п╫п╬п╣ я│я┌п╟п╫п╢п╟я─я┌п╫п╬п╣ IPv6 я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ '$device' п╫п╣ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌ п╦п╩п╦ п╫п╣ п╡п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╬" #: /etc/rc.d/init.d/multipathd:69 msgid "Starting $prog daemon: " -msgstr "Запускается демон $prog: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ $prog: " #: /etc/rc.d/init.d/vblade:35 msgid "Starting up $prog: " -msgstr "Запускается $prog: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $prog: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:863 msgid "Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)" -msgstr "Указан неподдерживаемый параметр '$selection' (арг 2)" +msgstr "пёп╨п╟п╥п╟п╫ п╫п╣п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣п╪я▀п╧ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─ '$selection' (п╟я─пЁ 2)" #: /etc/rc.d/init.d/orbited:61 msgid "Orbited is running." -msgstr "Orbited выполняется." +msgstr "Orbited п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐." #: /etc/rc.d/init.d/netfs:89 /etc/rc.d/rc.sysinit:431 msgid "*** Dropping you to a shell; the system will reboot" -msgstr "*** Переход в оболочку; система будет перезапущена" +msgstr "*** п÷п╣я─п╣я┘п╬п╢ п╡ п╬п╠п╬п╩п╬я┤п╨я┐; я│п╦я│я┌п╣п╪п╟ п╠я┐п╢п╣я┌ п©п╣я─п╣п╥п╟п©я┐я┴п╣п╫п╟" #: /etc/rc.d/init.d/supervisord:22 msgid "Starting supervisord: " -msgstr "Запускается supervisord: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ supervisord: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:231 msgid "*** Dropping you to a shell; the system will continue" -msgstr "*** Переход в оболочку; система продолжит работу" +msgstr "*** п÷п╣я─п╣я┘п╬п╢ п╡ п╬п╠п╬п╩п╬я┤п╨я┐; я│п╦я│я┌п╣п╪п╟ п©я─п╬п╢п╬п╩п╤п╦я┌ я─п╟п╠п╬я┌я┐" #: /etc/rc.d/init.d/condor:211 /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:88 #: /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:91 msgid "$prog is stopped" -msgstr "$prog остановлен" +msgstr "$prog п╬я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫" #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-spooler:77 msgid "Restarting $spooler: " -msgstr "Перезапускается $spooler:" +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $spooler:" #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:93 msgid "Exporting $prog databases: " -msgstr "Экспортируются базы данных $prog: " +msgstr "п╜п╨я│п©п╬я─я┌п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ п╠п╟п╥я▀ п╢п╟п╫п╫я▀я┘ $prog: " #: /etc/rc.d/init.d/pgbouncer:47 /etc/rc.d/init.d/pgpool:98 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:64 /etc/rc.d/init.d/sepostgresql:42 msgid "Starting ${NAME} service: " -msgstr "Запускается служба ${NAME}: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ ${NAME}: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:695 msgid "$dst: no value for size option, skipping" -msgstr "$dst: отсутствует значение параметра размера; пропускается" +msgstr "$dst: п╬я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦п╣ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╟ я─п╟п╥п╪п╣я─п╟; п©я─п╬п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐" #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:65 msgid "Setting NIS domain: " -msgstr "Устанавливается домен NIS: " +msgstr "пёя│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╬п╪п╣п╫ NIS: " #: /etc/ppp/ip-down.ipv6to4:35 /etc/ppp/ip-up.ipv6to4:41 msgid "" "Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 " "initialization" msgstr "" -"Первый аргумент пуст, хотя должен содержать имя интерфейса; пропускается " -"инициализация IPv6to4" +"п÷п╣я─п╡я▀п╧ п╟я─пЁя┐п╪п╣п╫я┌ п©я┐я│я┌, я┘п╬я┌я▐ п╢п╬п╩п╤п╣п╫ я│п╬п╢п╣я─п╤п╟я┌я▄ п╦п╪я▐ п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│п╟; п©я─п╬п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ " +"п╦п╫п╦я├п╦п╟п╩п╦п╥п╟я├п╦я▐ IPv6to4" #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-gateway:49 msgid "Starting $gateway: " -msgstr "Запускается $gateway: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $gateway: " #: /etc/rc.d/init.d/vdr:43 msgid "Use \"scandvb -o vdr\" from the dvb-apps package to create one." -msgstr "Для создания используйте \"scandvb -o vdr\" из пакета dvb-apps." +msgstr "п■п╩я▐ я│п╬п╥п╢п╟п╫п╦я▐ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╧я┌п╣ \"scandvb -o vdr\" п╦п╥ п©п╟п╨п╣я┌п╟ dvb-apps." #: /etc/rc.d/init.d/ktune:177 msgid "Reverting to ${KERNEL_ELEVATOR} elevator: " -msgstr "Вернуть конвейер ${KERNEL_ELEVATOR}:" +msgstr "п▓п╣я─п╫я┐я┌я▄ п╨п╬п╫п╡п╣п╧п╣я─ ${KERNEL_ELEVATOR}:" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:147 msgid "Active CIFS mountpoints: " -msgstr "Активные точки монтирования CIFS: " +msgstr "п░п╨я┌п╦п╡п╫я▀п╣ я┌п╬я┤п╨п╦ п╪п╬п╫я┌п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ CIFS: " #: /etc/rc.d/init.d/dropbear:51 /etc/rc.d/init.d/dropbear:54 msgid "DSS key generation" -msgstr "Генерация ключа DSA" +msgstr "п⌠п╣п╫п╣я─п╟я├п╦я▐ п╨п╩я▌я┤п╟ DSA" #: /etc/rc.d/init.d/ksm:55 /etc/rc.d/init.d/nscd:59 /etc/rc.d/init.d/nscd:61 msgid "$prog shutdown" -msgstr "останов $prog" +msgstr "п╬я│я┌п╟п╫п╬п╡ $prog" #: /etc/rc.d/init.d/sshd:71 msgid "Generating SSH2 RSA host key: " -msgstr "Генерируется ключ SSH2 RSA: " +msgstr "п⌠п╣п╫п╣я─п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ п╨п╩я▌я┤ SSH2 RSA: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:252 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ib:245 msgid "Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}." -msgstr "Ошибка добавления адреса ${IPADDR} к ${DEVICE}." +msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ п╢п╬п╠п╟п╡п╩п╣п╫п╦я▐ п╟п╢я─п╣я│п╟ ${IPADDR} п╨ ${DEVICE}." #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:245 msgid "Stopping ipmi_watchdog driver: " -msgstr "Останавливается драйвер ipmi_watchdog: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢я─п╟п╧п╡п╣я─ ipmi_watchdog: " #: /etc/rc.d/init.d/dhcpd6:92 msgid "Starting $prog (DHCPv6): " -msgstr "Запускается $prog (DHCPv6): " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $prog (DHCPv6): " #: /etc/rc.d/init.d/innd:43 msgid "Starting INND system: " -msgstr "Запускается система INND: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ я│п╦я│я┌п╣п╪п╟ INND: " #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-monitor:49 msgid "Starting $monitor: " -msgstr "Запускается $monitor: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $monitor: " #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:159 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:307 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:307 msgid "Table: $table" -msgstr "Таблица: $table" +msgstr "п╒п╟п╠п╩п╦я├п╟: $table" #: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:82 msgid "Creating required directories" -msgstr "Создание необходимых каталогов" +msgstr "п║п╬п╥п╢п╟п╫п╦п╣ п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪я▀я┘ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁп╬п╡" #: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:70 msgid "Reloading Avahi DNS daemon... " -msgstr "Перезагружается демон Avahi DNS... " +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ Avahi DNS... " #: /etc/rc.d/init.d/firehol:6932 /etc/rc.d/init.d/firehol:6938 #: /etc/rc.d/init.d/firehol:6943 msgid "FireHOL: Saving firewall to ${FIREHOL_AUTOSAVE}:" -msgstr "FireHOL: Сохранение межсетевого экрана в ${FIREHOL_AUTOSAVE}:" +msgstr "FireHOL: п║п╬я┘я─п╟п╫п╣п╫п╦п╣ п╪п╣п╤я│п╣я┌п╣п╡п╬пЁп╬ я█п╨я─п╟п╫п╟ п╡ ${FIREHOL_AUTOSAVE}:" #: /etc/rc.d/init.d/apt:67 msgid "Nightly apt update is enabled." -msgstr "Включены ночные обновления через apt." +msgstr "п▓п╨п╩я▌я┤п╣п╫я▀ п╫п╬я┤п╫я▀п╣ п╬п╠п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╦я▐ я┤п╣я─п╣п╥ apt." #: /etc/rc.d/init.d/cfenvd:35 msgid "Stopping GNU cfengine environmental history daemon: " -msgstr "Останавливается демон истории окружения GNU cfengine: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ п╦я│я┌п╬я─п╦п╦ п╬п╨я─я┐п╤п╣п╫п╦я▐ GNU cfengine: " #: /etc/rc.d/init.d/postfix:74 msgid "Starting postfix: " -msgstr "Запускается postfix: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ postfix: " #: /etc/rc.d/init.d/abrtd:48 msgid "Starting abrt daemon: " -msgstr "Запускается демон abrt:" +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ abrt:" #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-dagent:82 msgid "Restarting $dagent: " -msgstr "Перезапускается $dagent:" +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $dagent:" #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-gateway:110 msgid "" "Usage: $gateway {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|" "try-restart}" msgstr "" -"Применение: $gateway {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $gateway {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-" "reload|try-restart}" #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-gateway:62 msgid "Stopping $gateway: " -msgstr "Останавливается $gateway: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $gateway: " #: /etc/rc.d/init.d/nfs:184 /etc/rc.d/init.d/nfslock:125 msgid "restart" -msgstr "перезапуск" +msgstr "п©п╣я─п╣п╥п╟п©я┐я│п╨" #: /etc/rc.d/init.d/exim:76 msgid "Starting exim: " -msgstr "Запускается exim: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ exim: " #: /etc/rc.d/init.d/xend:43 msgid "Stopping xend daemon: " -msgstr "Останавливается демон xend: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ xend: " #: /etc/rc.d/init.d/pgpool:200 msgid "" "Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|" "force-reload}" msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-" "reload|initdb}" #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:580 msgid "$s is dead, but another script is running." -msgstr "$s не работает, но выполняется другой сценарий." +msgstr "$s п╫п╣ я─п╟п╠п╬я┌п╟п╣я┌, п╫п╬ п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐ п╢я─я┐пЁп╬п╧ я│я├п╣п╫п╟я─п╦п╧." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:247 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ib:240 msgid "Error, some other host already uses address ${IPADDR}." -msgstr "Ошибка, другой узел уже использует адрес ${IPADDR}." +msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟, п╢я─я┐пЁп╬п╧ я┐п╥п╣п╩ я┐п╤п╣ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣я┌ п╟п╢я─п╣я│ ${IPADDR}." #: /etc/rc.d/init.d/nfs:153 /etc/rc.d/init.d/nfs:155 msgid "Shutting down NFS services: " -msgstr "Останавливаются службы NFS: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ NFS: " #: /etc/rc.d/init.d/monotone:119 msgid "Stopping monotone server: " -msgstr "Останавливается сервер monotone:" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я│п╣я─п╡п╣я─ monotone:" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:135 msgid "Configured NCP mountpoints: " -msgstr "Настроены точки монтирования NCP: " +msgstr "п²п╟я│я┌я─п╬п╣п╫я▀ я┌п╬я┤п╨п╦ п╪п╬п╫я┌п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ NCP: " #: /etc/rc.d/init.d/ctdb:313 msgid "" "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|status|cron|condrestart|" "try-restart}" msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|status|cron|" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|status|cron|" "condrestart|try-restart}" #: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:90 msgid "Generate configuration puppetmaster: " -msgstr "Генерация конфигурации puppetmaster: " +msgstr "п⌠п╣п╫п╣я─п╟я├п╦я▐ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦ puppetmaster: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-eth:42 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-eth:48 @@ -2926,45 +2868,45 @@ msgid "" "Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured " "address ${HWADDR}. Ignoring." msgstr "" -"Устройство ${DEVICE} имеет MAC-адрес ${FOUNDMACADDR}, вместо настроенного " -"адреса ${HWADDR}. Игнорируется." +"пёя│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ ${DEVICE} п╦п╪п╣п╣я┌ MAC-п╟п╢я─п╣я│ ${FOUNDMACADDR}, п╡п╪п╣я│я┌п╬ п╫п╟я│я┌я─п╬п╣п╫п╫п╬пЁп╬ " +"п╟п╢я─п╣я│п╟ ${HWADDR}. п≤пЁп╫п╬я─п╦я─я┐п╣я┌я│я▐." #: /etc/rc.d/init.d/functions:464 msgid "FAILED" -msgstr "СБОЙ " +msgstr "п║п▒п·п≥ " #: /etc/rc.d/init.d/functions:688 msgid "$dst: no value for cipher option, skipping" -msgstr "$dst: отсутствует значение параметра шифра; пропускается" +msgstr "$dst: п╬я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦п╣ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╟ я┬п╦я└я─п╟; п©я─п╬п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐" #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:64 msgid "Shutting down Avahi daemon: " -msgstr "Останавливается демон Avahi: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ Avahi: " #: /etc/rc.d/init.d/nmb:41 /etc/rc.d/init.d/smb:41 /etc/rc.d/init.d/winbind:32 msgid "Starting $KIND services: " -msgstr "Запускаются службы $KIND: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ $KIND: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:172 msgid "error in $FILE: invalid alias number" -msgstr "ошибка в $FILE: неверный номер псевдонима (alias)" +msgstr "п╬я┬п╦п╠п╨п╟ п╡ $FILE: п╫п╣п╡п╣я─п╫я▀п╧ п╫п╬п╪п╣я─ п©я│п╣п╡п╢п╬п╫п╦п╪п╟ (alias)" #: /etc/rc.d/init.d/ksm:67 /etc/rc.d/init.d/tor:79 msgid "$prog is running" -msgstr "$prog выполняется" +msgstr "$prog п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐" #: /etc/rc.d/init.d/functions:702 msgid "$dst: no value for hash option, skipping" -msgstr "$dst: отсутствует значение параметра хеша. Пропускается." +msgstr "$dst: п╬я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦п╣ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╟ я┘п╣я┬п╟. п÷я─п╬п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐." #: /etc/rc.d/init.d/libvirtd:88 /etc/rc.d/init.d/libvirt-qpid:63 #: /etc/rc.d/init.d/matahari:47 msgid "Reloading $SERVICE configuration: " -msgstr "Перечитывается конфигурация $SERVICE: " +msgstr "п÷п╣я─п╣я┤п╦я┌я▀п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦я▐ $SERVICE: " #: /etc/rc.d/init.d/iptables:102 msgid "${IPTABLES}: Flushing firewall rules: " -msgstr "${IPTABLES}: Сбрасываются правила межсетевого экрана: " +msgstr "${IPTABLES}: п║п╠я─п╟я│я▀п╡п╟я▌я┌я│я▐ п©я─п╟п╡п╦п╩п╟ п╪п╣п╤я│п╣я┌п╣п╡п╬пЁп╬ я█п╨я─п╟п╫п╟: " #: /etc/rc.d/init.d/cgred:135 /etc/rc.d/init.d/libvirt-qpid:87 #: /etc/rc.d/init.d/matahari:71 /etc/rc.d/init.d/messagebus:89 @@ -2972,79 +2914,78 @@ msgstr "${IPTABLES}: Сбрасываются правила межсетевого экрана: " #: /etc/rc.d/init.d/preload:108 /etc/rc.d/init.d/smsd:88 #: /etc/rc.d/init.d/xinetd:152 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}" #: /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:8 msgid "*** $0 can not be called in this way" -msgstr "*** $0 не может быть вызван таким образом" +msgstr "*** $0 п╫п╣ п╪п╬п╤п╣я┌ п╠я▀я┌я▄ п╡я▀п╥п╡п╟п╫ я┌п╟п╨п╦п╪ п╬п╠я─п╟п╥п╬п╪" #: /etc/rc.d/init.d/myproxy-server:89 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|try-restart|force-reload}" -msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|status|restart|reload|try-restart|force-reload}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|reload|try-restart|force-reload}" #: /etc/rc.d/init.d/openct:110 -#, fuzzy msgid "" "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-" "reload}" msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-" +"reload}" #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:93 msgid "Denyhosts already running." -msgstr "Denyhosts уже выполняется." +msgstr "Denyhosts я┐п╤п╣ п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐." #: /etc/rc.d/init.d/gadget:56 msgid "Stoping Gadget daemon: " -msgstr "Останавливается демон Gadget:" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ Gadget:" #: /etc/ppp/ip-up.ipv6to4:138 /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:247 msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored" msgstr "" -"Предупреждение: устройство 'tun6to4' не поддерживает 'IPV6_DEFAULTGW'. " -"Пропускается" +"п÷я─п╣п╢я┐п©я─п╣п╤п╢п╣п╫п╦п╣: я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ 'tun6to4' п╫п╣ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣я┌ 'IPV6_DEFAULTGW'. " +"п÷я─п╬п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:76 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ib:54 msgid "Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization." -msgstr "Похоже, что устройство ${DEVICE} отсутствует. Инициализация отложена." +msgstr "п÷п╬я┘п╬п╤п╣, я┤я┌п╬ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ ${DEVICE} п╬я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌. п≤п╫п╦я├п╦п╟п╩п╦п╥п╟я├п╦я▐ п╬я┌п╩п╬п╤п╣п╫п╟." #: /etc/rc.d/init.d/moodle:32 msgid "Enabling Moodle cron job: " -msgstr "Включается периодическое задание Moodle: " +msgstr "п▓п╨п╩я▌я┤п╟п╣я┌я│я▐ п©п╣я─п╦п╬п╢п╦я┤п╣я│п╨п╬п╣ п╥п╟п╢п╟п╫п╦п╣ Moodle: " #: /etc/rc.d/init.d/NetworkManager:57 msgid "Waiting for network..." -msgstr "Ожидание сети..." +msgstr "п·п╤п╦п╢п╟п╫п╦п╣ я│п╣я┌п╦..." #: /etc/rc.d/init.d/xttpd:29 msgid "$DAEMON is not set." -msgstr "$DAEMON не установлен." +msgstr "$DAEMON п╫п╣ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫." #: /etc/rc.d/init.d/pkcsslotd:25 msgid "Starting pkcsslotd: " -msgstr "Запускается pkcsslotd: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ pkcsslotd: " #: /etc/rc.d/init.d/network:67 msgid "Bringing up loopback interface: " -msgstr "Активируется интерфейс loopback: " +msgstr "п░п╨я┌п╦п╡п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│ loopback: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:242 msgid "Unknown error" -msgstr "Неизвестная ошибка" +msgstr "п²п╣п╦п╥п╡п╣я│я┌п╫п╟я▐ п╬я┬п╦п╠п╨п╟" #: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:42 msgid "Starting puppetmaster: " -msgstr "Запускается puppetmaster: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ puppetmaster: " #: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:136 msgid "dead but pid file exists" -msgstr "не работает, но pid-файл существует" +msgstr "п╫п╣ я─п╟п╠п╬я┌п╟п╣я┌, п╫п╬ pid-я└п╟п╧п╩ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:45 msgid "pppd does not exist or is not executable" -msgstr "pppd не существует или не является исполняемым" +msgstr "pppd п╫п╣ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌ п╦п╩п╦ п╫п╣ я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ п╦я│п©п╬п╩п╫я▐п╣п╪я▀п╪" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:122 msgid "INFO " @@ -3052,126 +2993,125 @@ msgstr "INFO " #: /etc/rc.d/init.d/lirc:108 msgid "Reloading infrared remote control daemon ($prog): " -msgstr "Перезагружается демон инфракрасного пульта ДУ ($prog):" +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ п╦п╫я└я─п╟п╨я─п╟я│п╫п╬пЁп╬ п©я┐п╩я▄я┌п╟ п■пё ($prog):" #: /etc/rc.d/init.d/monotone:188 msgid "Moving old server passphrase file to new location: " -msgstr "Перемещение файла пароля старого сервера в новое место:" +msgstr "п÷п╣я─п╣п╪п╣я┴п╣п╫п╦п╣ я└п╟п╧п╩п╟ п©п╟я─п╬п╩я▐ я│я┌п╟я─п╬пЁп╬ я│п╣я─п╡п╣я─п╟ п╡ п╫п╬п╡п╬п╣ п╪п╣я│я┌п╬:" #: /etc/rc.d/init.d/fail2ban:44 msgid "Stopping fail2ban: " -msgstr "Останавливается fail2ban: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ fail2ban: " #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-spooler:62 msgid "Stopping $spooler: " -msgstr "Останавливается $spooler: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $spooler: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:722 msgid "$dst: LUKS requires non-random key, skipping" -msgstr "$dst: LUKS требует ключ, который не является случайным; пропускается" +msgstr "$dst: LUKS я┌я─п╣п╠я┐п╣я┌ п╨п╩я▌я┤, п╨п╬я┌п╬я─я▀п╧ п╫п╣ я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐я┤п╟п╧п╫я▀п╪; п©я─п╬п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐" #: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:140 msgid "dead but subsys locked" -msgstr "не работает, но sybsys заблокирован" +msgstr "п╫п╣ я─п╟п╠п╬я┌п╟п╣я┌, п╫п╬ sybsys п╥п╟п╠п╩п╬п╨п╦я─п╬п╡п╟п╫" #: /etc/rc.d/init.d/postfix:108 msgid "$prog abort" -msgstr "экстренный останов $prog" +msgstr "я█п╨я│я┌я─п╣п╫п╫я▀п╧ п╬я│я┌п╟п╫п╬п╡ $prog" #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:211 msgid "failed to shutdown in time" -msgstr "" +msgstr "п╫п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п╡п╬п╡я─п╣п╪я▐ п╡я▀п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄" #: /etc/rc.d/init.d/halt:187 /etc/rc.d/init.d/reboot:187 msgid "On the next boot fsck will be forced." -msgstr "При следующей загрузке будет принудительно выполнена проверка fsck." +msgstr "п÷я─п╦ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╣п╧ п╥п╟пЁя─я┐п╥п╨п╣ п╠я┐п╢п╣я┌ п©я─п╦п╫я┐п╢п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬ п╡я▀п©п╬п╩п╫п╣п╫п╟ п©я─п╬п╡п╣я─п╨п╟ fsck." #: /etc/rc.d/init.d/mcstrans:98 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|condrestart}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|condrestart}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|condrestart}" #: /etc/rc.d/init.d/firehol:6857 /etc/rc.d/init.d/firehol:6870 msgid "FireHOL: Activating new firewall (${FIREHOL_COMMAND_COUNTER} rules):" msgstr "" -"FireHOL: Активирование нового межсетевого экрана (${FIREHOL_COMMAND_COUNTER} " -"правил):" +"FireHOL: п░п╨я┌п╦п╡п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦п╣ п╫п╬п╡п╬пЁп╬ п╪п╣п╤я│п╣я┌п╣п╡п╬пЁп╬ я█п╨я─п╟п╫п╟ (${FIREHOL_COMMAND_COUNTER} " +"п©я─п╟п╡п╦п╩):" #: /etc/rc.d/init.d/smolt:37 msgid "Disabling monthly Smolt update: " -msgstr "Запрещаются ежемесячные обновления информации Smolt:" +msgstr "п≈п╟п©я─п╣я┴п╟я▌я┌я│я▐ п╣п╤п╣п╪п╣я│я▐я┤п╫я▀п╣ п╬п╠п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╦я▐ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦п╦ Smolt:" #: /etc/rc.d/init.d/functions:486 msgid "WARNING" -msgstr "ВНИМАНИЕ!" +msgstr "п▓п²п≤п°п░п²п≤п∙!" #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:80 msgid "denyhosts cron service is disabled." -msgstr "cron-служба denyhosts отключена." +msgstr "cron-я│п╩я┐п╤п╠п╟ denyhosts п╬я┌п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╟." #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:957 msgid "Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range" -msgstr "Заданное значение IPv6 MTU '$ipv6_mtu' выходит за границы диапазона" +msgstr "п≈п╟п╢п╟п╫п╫п╬п╣ п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦п╣ IPv6 MTU '$ipv6_mtu' п╡я▀я┘п╬п╢п╦я┌ п╥п╟ пЁя─п╟п╫п╦я├я▀ п╢п╦п╟п©п╟п╥п╬п╫п╟" #: /etc/rc.d/init.d/coda-client:79 /etc/rc.d/init.d/codasrv:79 msgid "$1 not available" -msgstr "$1 не доступен" +msgstr "$1 п╫п╣ п╢п╬я│я┌я┐п©п╣п╫" #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:107 msgid "Shutting down sm-client: " -msgstr "Останавливается sm-client: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ sm-client: " #: /etc/rc.d/init.d/mongrel_cluster:136 msgid "" "Usage: $prog {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|try-" "restart} [<configfile.{yml|conf}>]" msgstr "" -"Применение: $prog {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|" -"try-restart} [<файл_конфигурации.{yml|conf}>]" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $prog {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|" +"try-restart} [<я└п╟п╧п╩_п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦.{yml|conf}>]" #: /etc/rc.d/init.d/gnokii-smsd:45 msgid "Stopping Gnokii SMS daemon ($prog): " -msgstr "Останавливается демон Gnokii SMS ($prog): " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ Gnokii SMS ($prog): " #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:64 msgid "\t-r kernelrelease: specify kernel release version" -msgstr "\t-r выпуск: задает версию ядра" +msgstr "\t-r п╡я▀п©я┐я│п╨: п╥п╟п╢п╟п╣я┌ п╡п╣я─я│п╦я▌ я▐п╢я─п╟" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:178 msgid "Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first" msgstr "" -"Устройство 'tun6to4' (из '$DEVICE') уже активировано, деактивируйте его " -"сначала" +"пёя│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ 'tun6to4' (п╦п╥ '$DEVICE') я┐п╤п╣ п╟п╨я┌п╦п╡п╦я─п╬п╡п╟п╫п╬, п╢п╣п╟п╨я┌п╦п╡п╦я─я┐п╧я┌п╣ п╣пЁп╬ " +"я│п╫п╟я┤п╟п╩п╟" #: /etc/rc.d/init.d/tor:84 msgid "status $rc of $prog" -msgstr "статус $rc·для·$prog" +msgstr "я│я┌п╟я┌я┐я│ $rcб╥п╢п╩я▐б╥$prog" #: /etc/rc.d/init.d/wine:26 msgid "Registering binary handler for Windows applications: " -msgstr "Регистрация двоичного обработчика приложений Windows: " +msgstr "п═п╣пЁп╦я│я┌я─п╟я├п╦я▐ п╢п╡п╬п╦я┤п╫п╬пЁп╬ п╬п╠я─п╟п╠п╬я┌я┤п╦п╨п╟ п©я─п╦п╩п╬п╤п╣п╫п╦п╧ Windows: " #: /etc/rc.d/init.d/pand:27 msgid "Starting pand: " -msgstr "Запускается pand:" +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ pand:" #: /etc/rc.d/init.d/gnokii-smsd:36 msgid "Starting Gnokii SMS daemon ($prog): " -msgstr "Запускается демон Gnokii SMS ($prog): " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ Gnokii SMS ($prog): " #: /etc/rc.d/init.d/myproxy-server:43 -#, fuzzy msgid "$prog already running: " -msgstr "$prog уже выполняется" +msgstr "$prog я┐п╤п╣ п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐: " #: /etc/rc.d/init.d/gadget:47 msgid "Starting Gadget daemon: " -msgstr "Запускается демон Gadget:" +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ Gadget:" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:101 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:118 msgid "Please restart network with '/sbin/service network restart'" msgstr "" -"Перезапустите сетевое окружение, выполнив команду '/sbin/service network " +"п÷п╣я─п╣п╥п╟п©я┐я│я┌п╦я┌п╣ я│п╣я┌п╣п╡п╬п╣ п╬п╨я─я┐п╤п╣п╫п╦п╣, п╡я▀п©п╬п╩п╫п╦п╡ п╨п╬п╪п╟п╫п╢я┐ '/sbin/service network " "restart'" #: /etc/rc.d/init.d/functions:453 @@ -3180,100 +3120,100 @@ msgstr " OK " #: /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:9 msgid "*** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how" -msgstr "*** Просмотрите файл /usr/share/doc/clamav-server-*/README, в котором" +msgstr "*** п÷я─п╬я│п╪п╬я┌я─п╦я┌п╣ я└п╟п╧п╩ /usr/share/doc/clamav-server-*/README, п╡ п╨п╬я┌п╬я─п╬п╪" #: /etc/rc.d/init.d/network:265 msgid "Configured devices:" -msgstr "Настроенные устройства:" +msgstr "п²п╟я│я┌я─п╬п╣п╫п╫я▀п╣ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╟:" #: /etc/rc.d/init.d/innd:67 msgid "Stopping INND service (PID not found, the hard way): " -msgstr "Останавливается служба INND (PID не найден, немедленная остановка): " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ INND (PID п╫п╣ п╫п╟п╧п╢п╣п╫, п╫п╣п╪п╣п╢п╩п╣п╫п╫п╟я▐ п╬я│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╟): " #: /etc/rc.d/init.d/firehol:6670 /etc/rc.d/init.d/firehol:6674 #: /etc/rc.d/init.d/firehol:6678 msgid "FireHOL: Saving your old firewall to a temporary file:" -msgstr "FireHOL: Сохранение старого межсетвого экрана во временный файл:" +msgstr "FireHOL: п║п╬я┘я─п╟п╫п╣п╫п╦п╣ я│я┌п╟я─п╬пЁп╬ п╪п╣п╤я│п╣я┌п╡п╬пЁп╬ я█п╨я─п╟п╫п╟ п╡п╬ п╡я─п╣п╪п╣п╫п╫я▀п╧ я└п╟п╧п╩:" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:143 msgid "Active NFS mountpoints: " -msgstr "Активные точки монтирования NFS: " +msgstr "п░п╨я┌п╦п╡п╫я▀п╣ я┌п╬я┤п╨п╦ п╪п╬п╫я┌п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ NFS: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:33 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:49 msgid "Users cannot control this device." -msgstr "Пользователи не могут управлять этим устройством." +msgstr "п÷п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╦ п╫п╣ п╪п╬пЁя┐я┌ я┐п©я─п╟п╡п╩я▐я┌я▄ я█я┌п╦п╪ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬п╪." #: /etc/rc.d/init.d/rdisc:32 msgid "Starting router discovery: " -msgstr "Запускается служба обнаружения маршрутизаторов: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ п╬п╠п╫п╟я─я┐п╤п╣п╫п╦я▐ п╪п╟я─я┬я─я┐я┌п╦п╥п╟я┌п╬я─п╬п╡: " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:101 msgid "Mounting other filesystems: " -msgstr "Монтируются другие файловые системы: " +msgstr "п°п╬п╫я┌п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ п╢я─я┐пЁп╦п╣ я└п╟п╧п╩п╬п╡я▀п╣ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀: " #: /etc/rc.d/init.d/qemu:68 msgid "qemu binary format handlers are registered." -msgstr "Обработчики двоичного формата qemu зарегистрированы." +msgstr "п·п╠я─п╟п╠п╬я┌я┤п╦п╨п╦ п╢п╡п╬п╦я┤п╫п╬пЁп╬ я└п╬я─п╪п╟я┌п╟ qemu п╥п╟я─п╣пЁп╦я│я┌я─п╦я─п╬п╡п╟п╫я▀." #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:31 msgid "common address redundancy protocol daemon" -msgstr "демон протокола CARP" +msgstr "п╢п╣п╪п╬п╫ п©я─п╬я┌п╬п╨п╬п╩п╟ CARP" #: /etc/rc.d/init.d/dansguardian:51 /etc/rc.d/init.d/mon:49 #: /etc/rc.d/init.d/partimaged:59 msgid "Reloading $desc ($prog): " -msgstr "Перезагружается $desc ($prog): " +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ $desc ($prog): " #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-server:45 msgid "Starting $server: " -msgstr "Запускается $server: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $server: " #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:63 msgid "\t-c configfile\t: specify config file" -msgstr "\t-c файл\t: позволяет задать файл конфигурации" +msgstr "\t-c я└п╟п╧п╩\t: п©п╬п╥п╡п╬п╩я▐п╣я┌ п╥п╟п╢п╟я┌я▄ я└п╟п╧п╩ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:591 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:648 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:687 msgid "Given device '$device' is not supported (arg 1)" -msgstr "Указанное устройство '$device' не поддерживается (арг 1)" +msgstr "пёп╨п╟п╥п╟п╫п╫п╬п╣ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ '$device' п╫п╣ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ (п╟я─пЁ 1)" #: /etc/rc.d/init.d/functions:373 msgid "Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}" -msgstr "Применение: pidofproc [-p pidfile] {program}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: pidofproc [-p pidfile] {program}" #: /etc/rc.d/init.d/ntpdate:85 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}" #: /etc/rc.d/init.d/irda:35 msgid "irattach shutdown" -msgstr "останов irattach" +msgstr "п╬я│я┌п╟п╫п╬п╡ irattach" #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:89 msgid "Stopping NFS locking: " -msgstr "Останавливаются блокировки NFS: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟я▌я┌я│я▐ п╠п╩п╬п╨п╦я─п╬п╡п╨п╦ NFS: " #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:281 msgid "${IP6TABLES}: Firewall is not running." -msgstr "${IP6TABLES}: Межсетевой экран не запущен. " +msgstr "${IP6TABLES}: п°п╣п╤я│п╣я┌п╣п╡п╬п╧ я█п╨я─п╟п╫ п╫п╣ п╥п╟п©я┐я┴п╣п╫. " #: /etc/rc.d/init.d/canna:54 msgid "Restarting $prog: " -msgstr "Перезапускается $prog:" +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $prog:" #: /etc/rc.d/init.d/wpa_supplicant:38 msgid "Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS" -msgstr "Запускается $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS" +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS" #: /etc/rc.d/init.d/hddtemp:56 msgid "Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog): " -msgstr "Останавливается демон мониторинга температуры жестких дисков ($prog): " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ п╪п╬п╫п╦я┌п╬я─п╦п╫пЁп╟ я┌п╣п╪п©п╣я─п╟я┌я┐я─я▀ п╤п╣я│я┌п╨п╦я┘ п╢п╦я│п╨п╬п╡ ($prog): " #: /etc/rc.d/init.d/irda:28 msgid "irattach startup" -msgstr "запуск irattach" +msgstr "п╥п╟п©я┐я│п╨ irattach" #: /etc/rc.d/init.d/ncidd:54 /etc/rc.d/init.d/ncid-hangup:58 #: /etc/rc.d/init.d/ncid-initmodem:58 /etc/rc.d/init.d/ncid-mythtv:59 @@ -3281,58 +3221,58 @@ msgstr "запуск irattach" #: /etc/rc.d/init.d/ncidsip:57 /etc/rc.d/init.d/ncid-speak:59 #: /etc/rc.d/init.d/sip2ncid:54 /etc/rc.d/init.d/yac2ncid:53 msgid "Reloading $prog alias files: " -msgstr "Перезагружаются файлы-псевдонимы $prog: " +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟я▌я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩я▀-п©я│п╣п╡п╢п╬п╫п╦п╪я▀ $prog: " #: /etc/rc.d/init.d/ocspd:40 /etc/rc.d/init.d/pki-rad:736 #: /etc/rc.d/init.d/pki-rad:813 /etc/rc.d/init.d/pki-rad:822 #: /etc/rc.d/init.d/pki-tpsd:748 /etc/rc.d/init.d/pki-tpsd:825 #: /etc/rc.d/init.d/pki-tpsd:834 /etc/rc.d/init.d/ucarp:41 msgid "Starting ${prog}: " -msgstr "Запускается ${prog}: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ ${prog}: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:52 msgid "*** Run 'setenforce 1' to reenable." -msgstr "*** Выполните 'setenforce 1' для повторной активации." +msgstr "*** п▓я▀п©п╬п╩п╫п╦я┌п╣ 'setenforce 1' п╢п╩я▐ п©п╬п╡я┌п╬я─п╫п╬п╧ п╟п╨я┌п╦п╡п╟я├п╦п╦." #: /etc/rc.d/init.d/preload:67 msgid "Stopping preload daemon: " -msgstr "Останавливается демон preload: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ preload: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:306 msgid "6to4 configuration is not valid" -msgstr "Неверная конфигурация 6to4" +msgstr "п²п╣п╡п╣я─п╫п╟я▐ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦я▐ 6to4" #: /etc/rc.d/init.d/pcscd:55 msgid "Stopping PC/SC smart card daemon ($prog): " -msgstr "Останавливается демон смарт-карт PC/SC ($prog): " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ я│п╪п╟я─я┌-п╨п╟я─я┌ PC/SC ($prog): " #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:295 /etc/rc.d/init.d/ipmi:301 msgid "Starting ipmi_poweroff driver: " -msgstr "Запускается драйвер ipmi_poweroff: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢я─п╟п╧п╡п╣я─ ipmi_poweroff: " #: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:63 msgid "Shutting down $prog for $ez_name: " -msgstr "Останавливается $prog для $ez_name: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $prog п╢п╩я▐ $ez_name: " #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:99 msgid "Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing" -msgstr "Отсутствует файл конфигурации /etc/sysconfig/arptables " +msgstr "п·я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ я└п╟п╧п╩ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦ /etc/sysconfig/arptables " #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:495 msgid "Failed to make stat directory ($STAT_PATH)" -msgstr "Не удалось создать каталог $STAT_PATH" +msgstr "п²п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ я│п╬п╥п╢п╟я┌я▄ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁ $STAT_PATH" #: /etc/rc.d/init.d/bandwidthd:44 msgid "Shuting down Bandwidthd network traffic monitor: " -msgstr "Останавливается демон мониторинга сетевого трафика Bandwidthd:" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ п╪п╬п╫п╦я┌п╬я─п╦п╫пЁп╟ я│п╣я┌п╣п╡п╬пЁп╬ я┌я─п╟я└п╦п╨п╟ Bandwidthd:" #: /etc/rc.d/init.d/clement:84 msgid "Preparing $PROG config: " -msgstr "Подготавливается конфигурация $PROG:" +msgstr "п÷п╬п╢пЁп╬я┌п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦я▐ $PROG:" #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:144 msgid "Ignoring guests on $uri URI" -msgstr "" +msgstr "п≤пЁп╫п╬я─п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ пЁп╬я│я┌п╣п╡я▀п╣ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐ $uri" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:116 msgid "WARN " @@ -3343,44 +3283,44 @@ msgid "" "'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' " "through device '$device'" msgstr "" -"'No route to host' добавляет маршрут '$networkipv6' через шлюз " -"'$gatewayipv6' устройства '$device'" +"'No route to host' п╢п╬п╠п╟п╡п╩я▐п╣я┌ п╪п╟я─я┬я─я┐я┌ '$networkipv6' я┤п╣я─п╣п╥ я┬п╩я▌п╥ " +"'$gatewayipv6' я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╟ '$device'" #: /etc/rc.d/init.d/network:138 /etc/rc.d/init.d/network:150 msgid "Bringing up interface $i: " -msgstr "Активируется интерфейс $i: " +msgstr "п░п╨я┌п╦п╡п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│ $i: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:318 msgid "Device '$device' enabling didn't work" -msgstr "Не удалось активировать устройство '$device'" +msgstr "п²п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п╟п╨я┌п╦п╡п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ '$device'" #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:98 /etc/rc.d/init.d/vncserver:99 msgid "vncserver shutdown" -msgstr "останов vncserver" +msgstr "п╬я│я┌п╟п╫п╬п╡ vncserver" #: /etc/rc.d/init.d/xenconsoled:67 msgid "Stopping xenconsoled daemon: " -msgstr "Останавливается демон xenconsoled: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ xenconsoled: " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:139 msgid "Configured network block devices: " -msgstr "Настроенные сетевые блочные устройства: " +msgstr "п²п╟я│я┌я─п╬п╣п╫п╫я▀п╣ я│п╣я┌п╣п╡я▀п╣ п╠п╩п╬я┤п╫я▀п╣ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╟: " #: /etc/rc.d/init.d/dovecot:102 msgid "" "Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|" "status}" msgstr "" -"Применение: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-" "reload|status}" #: /etc/rc.d/init.d/cfenvd:27 msgid "Starting GNU cfengine environmental history daemon: " -msgstr "Запускается демон истории окружения GNU cfengine: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ п╦я│я┌п╬я─п╦п╦ п╬п╨я─я┐п╤п╣п╫п╦я▐ GNU cfengine: " #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:87 msgid "Starting denyhosts: " -msgstr "Запускается denyhosts: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ denyhosts: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:556 msgid "cC" @@ -3388,122 +3328,111 @@ msgstr "cC" #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:607 msgid "$prog compiled " -msgstr "$prog скомпилирован " +msgstr "$prog я│п╨п╬п╪п©п╦п╩п╦я─п╬п╡п╟п╫ " #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:142 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}" #: /etc/rc.d/init.d/slapd:264 /etc/rc.d/init.d/slapd:268 -#, fuzzy msgid "" "Usage: $0 {start|stop|restart|force-reload|status|condrestart|try-restart|" "configtest|usage}" msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|" -"configtest|status}" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|force-reload|status|condrestart|try-restart|" +"configtest|usage}" #: /etc/rc.d/init.d/restorecond:85 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|force-reload|status|condrestart}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|restart|force-reload|status|condrestart}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|force-reload|status|condrestart}" #: /etc/rc.d/init.d/tgtd:72 /etc/rc.d/init.d/tgtd:101 #: /etc/rc.d/init.d/tgtd:132 /etc/rc.d/init.d/tgtd:153 msgid "not running" -msgstr "не выполняется" +msgstr "п╫п╣ п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐" #: /etc/rc.d/init.d/halt:138 /etc/rc.d/init.d/reboot:138 msgid "Unmounting pipe file systems (retry): " -msgstr "Отсоединяются файловые системы RPC pipe (повторно): " +msgstr "п·я┌я│п╬п╣п╢п╦п╫я▐я▌я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩п╬п╡я▀п╣ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ RPC pipe (п©п╬п╡я┌п╬я─п╫п╬): " #: /etc/rc.d/init.d/qpidd:114 -#, fuzzy -msgid "" -"Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|force-reload}" -msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|" -"force-reload}" +msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|force-reload}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|force-reload}" #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:115 msgid "Reloading cyrus.conf file: " -msgstr "Перечитывается файл cyrus.conf: " +msgstr "п÷п╣я─п╣я┤п╦я┌я▀п╡п╟п╣я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩ cyrus.conf: " #: /etc/rc.d/init.d/lldpad:155 -#, fuzzy msgid "Starting $LLDPAD: " -msgstr "Запускается $DCBD: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $LLDPAD: " #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-indexer:47 -#, fuzzy msgid "Starting $indexer: " -msgstr "Запускается $server: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $indexer: " #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:614 msgid "Cleaning up systemtap scripts: " -msgstr "Очистка сценариев systemtap:" +msgstr "п·я┤п╦я│я┌п╨п╟ я│я├п╣п╫п╟я─п╦п╣п╡ systemtap:" #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:500 /etc/rc.d/init.d/systemtap:591 msgid "Failed to make cache directory ($CACHE_PATH)" -msgstr "Не удалось создать каталог кэша $CACHE_PATH" +msgstr "п²п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ я│п╬п╥п╢п╟я┌я▄ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁ п╨я█я┬п╟ $CACHE_PATH" #: /etc/rc.d/init.d/mongrel_cluster:118 msgid "Restarting $prog for $file: " -msgstr "Перезапускается $prog для $file:" +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $prog п╢п╩я▐ $file:" #: /etc/rc.d/init.d/autofs:138 /etc/rc.d/init.d/autofs:144 msgid "$prog not running" -msgstr "$prog не выполняется" +msgstr "$prog п╫п╣ п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐" #: /etc/rc.d/init.d/tgtd:148 msgid "Force-updating $prog configuration: " -msgstr "Принудительное обновление конфигурации $prog: " +msgstr "п÷я─п╦п╫я┐п╢п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬п╣ п╬п╠п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╦п╣ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦ $prog: " #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:256 -#, fuzzy msgid "Shutting down guests on $uri URI..." -msgstr "Останавливается restorecond: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟я▌я┌я│я▐ пЁп╬я│я┌п╣п╡я▀п╣ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐ $uri..." #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:76 msgid "Clearing all current rules and user defined chains:" -msgstr "Очищаются все текущие правила и пользовательские цепочки:" +msgstr "п·я┤п╦я┴п╟я▌я┌я│я▐ п╡я│п╣ я┌п╣п╨я┐я┴п╦п╣ п©я─п╟п╡п╦п╩п╟ п╦ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▄я│п╨п╦п╣ я├п╣п©п╬я┤п╨п╦:" #: /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:60 msgid "Stopping YP passwd service: " -msgstr "Останавливается служба паролей YP: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ п©п╟я─п╬п╩п╣п╧ YP: " #: /etc/rc.d/init.d/orbited:64 msgid "Orbited is not running." -msgstr "Orbited не выполняется" +msgstr "Orbited п╫п╣ п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐" #: /etc/rc.d/init.d/postfix:160 -msgid "" -"Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}" +msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}" msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|" "condrestart}" #: /etc/rc.d/init.d/udev-post:32 msgid "Adding udev persistent rules" -msgstr "Добавление постоянных правил udev" +msgstr "п■п╬п╠п╟п╡п╩п╣п╫п╦п╣ п©п╬я│я┌п╬я▐п╫п╫я▀я┘ п©я─п╟п╡п╦п╩ udev" #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:197 -#, fuzzy msgid "Shutting down $name: " -msgstr "Останавливается exim: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $name: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:202 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ib:191 msgid " failed." -msgstr " ошибка." +msgstr " п╬я┬п╦п╠п╨п╟." #: /etc/rc.d/init.d/monotone:145 /etc/rc.d/init.d/monotone:146 msgid "database initialization" -msgstr "инициализация базы данных" +msgstr "п╦п╫п╦я├п╦п╟п╩п╦п╥п╟я├п╦я▐ п╠п╟п╥я▀ п╢п╟п╫п╫я▀я┘" #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:300 -#, fuzzy msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|force-reload|gueststatus|shutdown}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|restart|force-reload|status|condrestart}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|force-reload|gueststatus|shutdown}" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:119 msgid "CRITICAL " @@ -3511,142 +3440,139 @@ msgstr "CRITICAL " #: /etc/rc.d/init.d/nfs:86 msgid "Starting NFS quotas: " -msgstr "Запускаются квоты NFS: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟я▌я┌я│я▐ п╨п╡п╬я┌я▀ NFS: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:585 msgid "Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)" -msgstr "Отсутствует глобальный IPv4-адрес 'global IPv4 address' (арг 2)" +msgstr "п·я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ пЁп╩п╬п╠п╟п╩я▄п╫я▀п╧ IPv4-п╟п╢я─п╣я│ 'global IPv4 address' (п╟я─пЁ 2)" #: /etc/rc.d/init.d/sepostgresql:131 msgid "Reloading ${NAME} service: " -msgstr "Перезагружается служба ${NAME}: " +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ ${NAME}: " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:88 /etc/rc.d/rc.sysinit:430 msgid "*** An error occurred during the file system check." -msgstr "*** произошла ошибка при проверке файловых систем." +msgstr "*** п©я─п╬п╦п╥п╬я┬п╩п╟ п╬я┬п╦п╠п╨п╟ п©я─п╦ п©я─п╬п╡п╣я─п╨п╣ я└п╟п╧п╩п╬п╡я▀я┘ я│п╦я│я┌п╣п╪." #: /etc/rc.d/init.d/netfs:121 msgid "Unmounting NCP filesystems: " -msgstr "Отсоединяются файловые системы NCP: " +msgstr "п·я┌я│п╬п╣п╢п╦п╫я▐я▌я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩п╬п╡я▀п╣ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ NCP: " #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:165 msgid "Changing target policies to DROP: " -msgstr "Целевые политики изменяются на DROP: " +msgstr "п╕п╣п╩п╣п╡я▀п╣ п©п╬п╩п╦я┌п╦п╨п╦ п╦п╥п╪п╣п╫я▐я▌я┌я│я▐ п╫п╟ DROP: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:182 msgid "error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen" -msgstr "ошибка в $FILE: ipaddr $IPADDR уже встречался в $ipseen" +msgstr "п╬я┬п╦п╠п╨п╟ п╡ $FILE: ipaddr $IPADDR я┐п╤п╣ п╡я│я┌я─п╣я┤п╟п╩я│я▐ п╡ $ipseen" #: /etc/rc.d/init.d/functions:399 msgid "Usage: status [-p pidfile] {program}" -msgstr "Применение: status [-p pidfile] {program}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: status [-p pidfile] {program}" #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-ical:110 msgid "" "Usage: $ical {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|try-" "restart}" msgstr "" -"Применение: $ical {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $ical {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|" "try-restart}" #: /etc/rc.d/init.d/amavisd:60 msgid "Reloading ${prog_base}:" -msgstr "Перезагружается ${prog_base}:" +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ ${prog_base}:" #: /etc/rc.d/init.d/dropbear:48 msgid "Generating dropbear DSS host key: " -msgstr "Генерируется ключ узла dropbear DSS: " +msgstr "п⌠п╣п╫п╣я─п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ п╨п╩я▌я┤ я┐п╥п╩п╟ dropbear DSS: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:82 msgid "Setting up a new ${PEERCONF} config file" -msgstr "Создаётся новый конфигурационный файл ${PEERCONF}" +msgstr "п║п╬п╥п╢п╟я▒я┌я│я▐ п╫п╬п╡я▀п╧ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╬п╫п╫я▀п╧ я└п╟п╧п╩ ${PEERCONF}" #: /etc/rc.d/init.d/proftpd:90 msgid "Re-reading $prog configuration: " -msgstr "Перечитывается конфигурация $prog: " +msgstr "п÷п╣я─п╣я┤п╦я┌я▀п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦я▐ $prog: " #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:412 msgid "Dependency loop detected on $s" -msgstr "Обнаружена цикличная зависимость на $s" +msgstr "п·п╠п╫п╟я─я┐п╤п╣п╫п╟ я├п╦п╨п╩п╦я┤п╫п╟я▐ п╥п╟п╡п╦я│п╦п╪п╬я│я┌я▄ п╫п╟ $s" #: /etc/rc.d/init.d/functions:736 #, c-format msgid "%s is password protected" -msgstr "%s защищен паролем" +msgstr "%s п╥п╟я┴п╦я┴п╣п╫ п©п╟я─п╬п╩п╣п╪" #: /etc/rc.d/init.d/functions:647 msgid "INSECURE OWNER FOR $key" -msgstr "НЕБЕЗОПАСНЫЙ ВЛАДЕЛЕЦ $key" +msgstr "п²п∙п▒п∙п≈п·п÷п░п║п²п╚п≥ п▓п⌡п░п■п∙п⌡п∙п╕ $key" #: /etc/rc.d/init.d/firehol:5833 /etc/rc.d/init.d/firehol:5834 msgid "FireHOL config ${FIREHOL_CONFIG} not found:" -msgstr "Настройки FireHOL ${FIREHOL_CONFIG} не найдены:" +msgstr "п²п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╦ FireHOL ${FIREHOL_CONFIG} п╫п╣ п╫п╟п╧п╢п╣п╫я▀:" #: /etc/rc.d/init.d/ktune:214 msgid "Current elevator settings:" -msgstr "Текущие настройки конвейера:" +msgstr "п╒п╣п╨я┐я┴п╦п╣ п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╦ п╨п╬п╫п╡п╣п╧п╣я─п╟:" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:191 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ib:179 msgid " failed; no link present. Check cable?" -msgstr " ошибка, связь отсутствует. Проверить кабель?" +msgstr " п╬я┬п╦п╠п╨п╟, я│п╡я▐п╥я▄ п╬я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌. п÷я─п╬п╡п╣я─п╦я┌я▄ п╨п╟п╠п╣п╩я▄?" #: /etc/rc.d/init.d/isdn:149 /etc/rc.d/init.d/isdn:151 msgid "Loading Firmware" -msgstr "Загружается прошивка" +msgstr "п≈п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ п©я─п╬я┬п╦п╡п╨п╟" #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-server:89 -#, fuzzy msgid "Timeout on stopping $server" -msgstr "Истекло время ожидания при остановке $server ... передача сигнала kill" +msgstr "п≤я│я┌п╣п╨п╩п╬ п╡я─п╣п╪я▐ п╬п╤п╦п╢п╟п╫п╦я▐ п©я─п╦ п╬я│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╣ $server" #: /etc/rc.d/init.d/liquidwar-server:32 msgid "Starting liquidwar game server: " -msgstr "Запускается игровой сервер liquidwar: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╦пЁя─п╬п╡п╬п╧ я│п╣я─п╡п╣я─ liquidwar: " #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:100 -msgid "" -"$prog error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log" +msgid "$prog error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log" msgstr "" -"Ошибка экспорта баз данных $prog, проверьте журнал ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/" +"п·я┬п╦п╠п╨п╟ я█п╨я│п©п╬я─я┌п╟ п╠п╟п╥ п╢п╟п╫п╫я▀я┘ $prog, п©я─п╬п╡п╣я─я▄я┌п╣ п╤я┐я─п╫п╟п╩ ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/" "db_export.log" #: /etc/rc.d/init.d/and:44 msgid "Shutting down auto nice daemon:" -msgstr "Останавливается демон auto nice: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ auto nice: " #: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:104 msgid "Stopping all running guests" -msgstr "Останавливаются все запущенные гостевые системы" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟я▌я┌я│я▐ п╡я│п╣ п╥п╟п©я┐я┴п╣п╫п╫я▀п╣ пЁп╬я│я┌п╣п╡я▀п╣ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀" #: /etc/rc.d/init.d/dropbear:33 msgid "Generating dropbear RSA host key: " -msgstr "Генерируется ключ узла dropbear RSA: " +msgstr "п⌠п╣п╫п╣я─п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ п╨п╩я▌я┤ я┐п╥п╩п╟ dropbear RSA: " #: /etc/rc.d/init.d/memcached:85 /etc/rc.d/init.d/rpcbind:95 -#, fuzzy msgid "" "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|try-" "restart}" msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|reload|condrestart|" -"try-restart}" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|try-" +"restart}" #: /etc/rc.d/init.d/crond:82 /etc/rc.d/init.d/sshd:166 msgid "Reloading $prog" -msgstr "Перезагружается $prog" +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ $prog" #: /etc/rc.d/init.d/opensips:70 msgid "Usage: $prog {start|stop|reload|restart|condrestart|status|help}" -msgstr "Применение: $prog {start|stop|reload|restart|condrestart|status|help}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $prog {start|stop|reload|restart|condrestart|status|help}" #: /etc/rc.d/init.d/ebtables:63 msgid "Stopping $desc ($prog): " -msgstr "Останавливается $desc ($prog): " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $desc ($prog): " #: /etc/rc.d/init.d/halt:91 /etc/rc.d/init.d/reboot:91 msgid "Sending all processes the KILL signal..." -msgstr "Всем процессам посылается сигнал KILL..." +msgstr "п▓я│п╣п╪ п©я─п╬я├п╣я│я│п╟п╪ п©п╬я│я▀п╩п╟п╣я┌я│я▐ я│п╦пЁп╫п╟п╩ KILL..." #: /etc/rc.d/init.d/functions:331 /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:123 #: /etc/rc.d/init.d/voms:266 @@ -3656,19 +3582,19 @@ msgstr "$base $killlevel" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-routes:5 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-routes:5 msgid "usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]" -msgstr "применение: ifup-routes <устройство сети> [<псевдоним>]" +msgstr "п©я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: ifup-routes <я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ я│п╣я┌п╦> [<п©я│п╣п╡п╢п╬п╫п╦п╪>]" #: /etc/rc.d/init.d/opensm:107 msgid "Rescanning IB Subnet:" -msgstr "Повторное сканирование IB Subnet:" +msgstr "п÷п╬п╡я┌п╬я─п╫п╬п╣ я│п╨п╟п╫п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦п╣ IB Subnet:" #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:182 msgid "Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG: " -msgstr "Сохранение текущих правил в $ARPTABLES_CONFIG: " +msgstr "п║п╬я┘я─п╟п╫п╣п╫п╦п╣ я┌п╣п╨я┐я┴п╦я┘ п©я─п╟п╡п╦п╩ п╡ $ARPTABLES_CONFIG: " #: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:52 msgid "Starting Avahi DNS daemon... " -msgstr "Запускается демон Avahi DNS... " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ Avahi DNS... " #: /etc/rc.d/init.d/aprsd:78 /etc/rc.d/init.d/cpuspeed:338 #: /etc/rc.d/init.d/cwdaemon:75 /etc/rc.d/init.d/dansguardian:80 @@ -3683,385 +3609,377 @@ msgstr "Запускается демон Avahi DNS... " #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:151 /etc/rc.d/init.d/upnpd:89 #: /etc/rc.d/init.d/vmpsd:58 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}" #: /etc/rc.d/init.d/wesnothd:43 msgid "Starting Wesnoth game server: " -msgstr "Запускается игровой сервер Wesnoth: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╦пЁя─п╬п╡п╬п╧ я│п╣я─п╡п╣я─ Wesnoth: " #: /etc/rc.d/init.d/bandwidthd:34 msgid "Starting Bandwidthd network traffic monitor: " -msgstr "Запускается монитор сетевого трафика Bandwidthd:" +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╪п╬п╫п╦я┌п╬я─ я│п╣я┌п╣п╡п╬пЁп╬ я┌я─п╟я└п╦п╨п╟ Bandwidthd:" #: /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:49 msgid "Starting YP passwd service: " -msgstr "Запускается служба паролей YP: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ п©п╟я─п╬п╩п╣п╧ YP: " #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-indexer:60 -#, fuzzy msgid "Stopping $indexer: " -msgstr "Останавливается $server: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $indexer: " #: /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:112 msgid "CIM server is not running, but pid file exists" -msgstr "Сервер CIM не запущен, но pid-файл существует" +msgstr "п║п╣я─п╡п╣я─ CIM п╫п╣ п╥п╟п©я┐я┴п╣п╫, п╫п╬ pid-я└п╟п╧п╩ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌" #: /etc/rc.d/init.d/openser:84 /etc/rc.d/init.d/portreserve:84 #: /etc/rc.d/init.d/rabbit:105 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}" -msgstr "Применение: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}" #: /etc/rc.d/init.d/tor:83 msgid "program or service status is unknown" -msgstr "статус службы или программы неизвестен" +msgstr "я│я┌п╟я┌я┐я│ я│п╩я┐п╤п╠я▀ п╦п╩п╦ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪я▀ п╫п╣п╦п╥п╡п╣я│я┌п╣п╫" #: /etc/rc.d/init.d/flumotion:69 /etc/rc.d/init.d/flumotion:105 #: /etc/rc.d/init.d/flumotion:147 /etc/rc.d/init.d/flumotion:176 #: /etc/rc.d/init.d/flumotion:211 msgid "Please specify a $type name" -msgstr "Укажите имя $type" +msgstr "пёп╨п╟п╤п╦я┌п╣ п╦п╪я▐ $type" #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:48 msgid "Error. Default principal database does not exist." -msgstr "Ошибка. Основная база данных не существует." +msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟. п·я│п╫п╬п╡п╫п╟я▐ п╠п╟п╥п╟ п╢п╟п╫п╫я▀я┘ п╫п╣ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌." #: /etc/rc.d/init.d/ntpdate:46 msgid "$prog: Synchronizing with time server: " -msgstr "$prog: Синхронизация по серверу времени: " +msgstr "$prog: п║п╦п╫я┘я─п╬п╫п╦п╥п╟я├п╦я▐ п©п╬ я│п╣я─п╡п╣я─я┐ п╡я─п╣п╪п╣п╫п╦: " #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:98 msgid "Stray lockfile present; removing it." -msgstr "Обнаружен устаревший файл блокировки. Он будет удален." +msgstr "п·п╠п╫п╟я─я┐п╤п╣п╫ я┐я│я┌п╟я─п╣п╡я┬п╦п╧ я└п╟п╧п╩ п╠п╩п╬п╨п╦я─п╬п╡п╨п╦. п·п╫ п╠я┐п╢п╣я┌ я┐п╢п╟п╩п╣п╫." #: /etc/rc.d/init.d/slapd:130 msgid "$file is not owned by \"$user\"" -msgstr "\"$user\" не является владельцем $file" +msgstr "\"$user\" п╫п╣ я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ п╡п╩п╟п╢п╣п╩я▄я├п╣п╪ $file" #: /etc/rc.d/init.d/vsftpd:44 msgid "Starting $prog for $site: " -msgstr "Запускается $prog для $site: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $prog п╢п╩я▐ $site: " #: /etc/rc.d/init.d/flumotion:73 msgid "Starting $type $name: " -msgstr "Запускается $type $name: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $type $name: " #: /etc/rc.d/init.d/pgpool:158 msgid "Reloading ${NAME}" -msgstr "Перезагружается ${NAME}" +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ ${NAME}" #: /etc/rc.d/init.d/vdr:53 msgid "Starting Video Disk Recorder ($prog): " -msgstr "Запускается Video Disk Recorder ($prog): " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ Video Disk Recorder ($prog): " #: /etc/rc.d/init.d/functions:445 msgid "${base} is stopped" -msgstr "${base} остановлен" +msgstr "${base} п╬я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫" #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:558 msgid "$prog stopping " -msgstr "останавливается $prog" +msgstr "п╬я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $prog" #: /etc/rc.d/init.d/tetrinetx:34 msgid "Starting $display_name: " -msgstr "Запускается $display_name: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $display_name: " #: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:67 msgid "Stopping puppetmaster: " -msgstr "Останавливается puppetmaster:" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ puppetmaster:" #: /etc/rc.d/init.d/irqbalance:89 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart|force-reload}" -msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart|force-reload}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart|force-reload}" #: /etc/rc.d/init.d/perlbal:19 msgid "Starting Perlbal: " -msgstr "Запускается Perlbal: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ Perlbal: " #: /etc/rc.d/init.d/sshd:99 /etc/rc.d/init.d/sshd:102 msgid "DSA key generation" -msgstr "Генерация ключа DSA" +msgstr "п⌠п╣п╫п╣я─п╟я├п╦я▐ п╨п╩я▌я┤п╟ DSA" #: /etc/rc.d/init.d/pgbouncer:162 msgid "" "Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|" "condrestart|condstop}" msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|" "condrestart|condstop}" #: /etc/rc.d/init.d/blktapctrl:39 msgid "Starting xen blktapctrl daemon: " -msgstr "Запускается демон xen blktapctrl: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ xen blktapctrl: " #: /etc/rc.d/init.d/nsd:47 msgid "Starting nsd:" -msgstr "Запускается nsd:" +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ nsd:" #: /etc/rc.d/init.d/spectrum:69 -#, fuzzy msgid "Starting spectrum transport: " -msgstr "Запускается транспортировка ICQ: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╪п╣я┘п╟п╫п╦п╥п╪ п©п╣я─п╣п╢п╟я┤п╦ spectrum: " #: /etc/rc.d/init.d/postfix:89 msgid "$prog stop" -msgstr "остановка $prog" +msgstr "п╬я│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╟ $prog" #: /etc/rc.d/init.d/ypserv:53 msgid "Stopping YP server services: " -msgstr "Останавливается служба YP: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ YP: " #: /etc/rc.d/init.d/monotone:155 msgid "Server key already installed" -msgstr "Ключ сервера уже установлен" +msgstr "п п╩я▌я┤ я│п╣я─п╡п╣я─п╟ я┐п╤п╣ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫" #: /etc/rc.d/init.d/bluetooth:18 msgid "Enabling Bluetooth devices:" -msgstr "Активация устройств Bluetooth: " +msgstr "п░п╨я┌п╦п╡п╟я├п╦я▐ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡ Bluetooth: " #: /etc/rc.d/init.d/netconsole:82 msgid "netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR" -msgstr "netconsole: невозможно определить MAC-адрес для $SYSLOGADDR" +msgstr "netconsole: п╫п╣п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬ п╬п©я─п╣п╢п╣п╩п╦я┌я▄ MAC-п╟п╢я─п╣я│ п╢п╩я▐ $SYSLOGADDR" #: /etc/rc.d/init.d/halt:185 /etc/rc.d/init.d/reboot:185 msgid "On the next boot fsck will be skipped." -msgstr "При следующей загрузке проверка fsck будет пропущена." +msgstr "п÷я─п╦ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╣п╧ п╥п╟пЁя─я┐п╥п╨п╣ п©я─п╬п╡п╣я─п╨п╟ fsck п╠я┐п╢п╣я┌ п©я─п╬п©я┐я┴п╣п╫п╟." #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:67 msgid "\tscript(s)\t: specify systemtap scripts" -msgstr "\tscript(s)\t: позволяет задать сценарии systemtap" +msgstr "\tscript(s)\t: п©п╬п╥п╡п╬п╩я▐п╣я┌ п╥п╟п╢п╟я┌я▄ я│я├п╣п╫п╟я─п╦п╦ systemtap" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:629 msgid "Enabling local swap partitions: " -msgstr "Активируются локальные разделы подкачки: " +msgstr "п░п╨я┌п╦п╡п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ п╩п╬п╨п╟п╩я▄п╫я▀п╣ я─п╟п╥п╢п╣п╩я▀ п©п╬п╢п╨п╟я┤п╨п╦: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:222 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ib:216 msgid "Failed to bring up ${DEVICE}." -msgstr "Ошибка активации интерфейса ${DEVICE}." +msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ п╟п╨я┌п╦п╡п╟я├п╦п╦ п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│п╟ ${DEVICE}." #: /etc/rc.d/init.d/xenner:57 msgid "Starting xenner daemons" -msgstr "Запускается демон xenner: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ xenner: " #: /etc/rc.d/init.d/halt:99 /etc/rc.d/init.d/reboot:99 msgid "Saving mixer settings" -msgstr "Сохраняется состояние микшера" +msgstr "п║п╬я┘я─п╟п╫я▐п╣я┌я│я▐ я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦п╣ п╪п╦п╨я┬п╣я─п╟" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:267 msgid "Tunnel device 'sit0' enabling didn't work" -msgstr "Не удалось активировать туннельное устройство 'sit0'" +msgstr "п²п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п╟п╨я┌п╦п╡п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ я┌я┐п╫п╫п╣п╩я▄п╫п╬п╣ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ 'sit0'" #: /etc/rc.d/init.d/rfcomm:22 msgid "Starting rfcomm: " -msgstr "Запускается rfcomm: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ rfcomm: " #: /etc/rc.d/init.d/udev-post:64 msgid "Usage: $0 {start|stop|reload}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|reload}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|reload}" #: /etc/rc.d/init.d/condor:58 msgid "Warning: $prog may not have exited, start/restart may fail" msgstr "" -"Предупреждение: Возможно, работа $prog не завершена, поэтому попытки старта " -"и рестарта могут завершиться неудачей" +"п÷я─п╣п╢я┐п©я─п╣п╤п╢п╣п╫п╦п╣: п▓п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬, я─п╟п╠п╬я┌п╟ $prog п╫п╣ п╥п╟п╡п╣я─я┬п╣п╫п╟, п©п╬я█я┌п╬п╪я┐ п©п╬п©я▀я┌п╨п╦ я│я┌п╟я─я┌п╟ " +"п╦ я─п╣я│я┌п╟я─я┌п╟ п╪п╬пЁя┐я┌ п╥п╟п╡п╣я─я┬п╦я┌я▄я│я▐ п╫п╣я┐п╢п╟я┤п╣п╧" #: /etc/rc.d/init.d/clement:189 /etc/rc.d/init.d/clement:192 msgid "clement stop" -msgstr "остановка clement" +msgstr "п╬я│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╟ clement" #: /etc/rc.d/init.d/sshd:91 msgid "Generating SSH2 DSA host key: " -msgstr "Генерируется ключ узла SSH2 DSA: " +msgstr "п⌠п╣п╫п╣я─п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ п╨п╩я▌я┤ я┐п╥п╩п╟ SSH2 DSA: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:93 msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}" -msgstr "В ядре отсутствует поддержка 802.1Q VLAN для устройства ${DEVICE}" +msgstr "п▓ я▐п╢я─п╣ п╬я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╨п╟ 802.1Q VLAN п╢п╩я▐ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╟ ${DEVICE}" #: /etc/rc.d/init.d/tetrinetx:43 msgid "Stopping $display_name: " -msgstr "Останавливается $display_name: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $display_name: " #: /etc/rc.d/init.d/fetch-crl-cron:56 -#, fuzzy msgid "Periodic fetch-crl is disabled." -msgstr "Учет процессов отключен." +msgstr "п÷п╣я─п╦п╬п╢п╦я┤п╣я│п╨п╦п╧ п╬п©я─п╬я│ fetch-crl п╬я┌п╨п╩я▌я┤п╣п╫." #: /etc/rc.d/rc.sysinit:573 msgid "Resetting hostname ${HOSTNAME}: " -msgstr "Сбрасывается имя узла ${HOSTNAME}: " +msgstr "п║п╠я─п╟я│я▀п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╦п╪я▐ я┐п╥п╩п╟ ${HOSTNAME}: " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:66 msgid "Checking network-attached filesystems" -msgstr "Проверяются сетевые файловые системы" +msgstr "п÷я─п╬п╡п╣я─я▐я▌я┌я│я▐ я│п╣я┌п╣п╡я▀п╣ я└п╟п╧п╩п╬п╡я▀п╣ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀" #: /etc/rc.d/init.d/ncid-hangup:44 /etc/rc.d/init.d/ncid-initmodem:44 #: /etc/rc.d/init.d/ncid-mythtv:45 /etc/rc.d/init.d/ncid-page:46 #: /etc/rc.d/init.d/ncid-samba:45 /etc/rc.d/init.d/ncid-speak:45 #: /etc/rc.d/init.d/ncid-yac:44 msgid "Shutting down $prog with output module $module: " -msgstr "Останавливается $prog с модулем вывода $module: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $prog я│ п╪п╬п╢я┐п╩п╣п╪ п╡я▀п╡п╬п╢п╟ $module: " #: /etc/rc.d/init.d/xpilot-ng-server:31 msgid "Starting Xpilot game server: " -msgstr "Запускается игровой сервер Xpilot: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╦пЁя─п╬п╡п╬п╧ я│п╣я─п╡п╣я─ Xpilot: " #: /etc/rc.d/init.d/argus:29 msgid "Starting argus: " -msgstr "Запускается argus: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ argus: " #: /etc/rc.d/init.d/ocspd:64 msgid "Shutting down ${prog}: " -msgstr "Останавливается ${prog}: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ ${prog}: " #: /etc/rc.d/init.d/moodle:75 /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:148 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}" -msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}" #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:69 msgid "Usage: killproc {program} [signal]" -msgstr "Применение: killproc {program} [signal]" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: killproc {program} [signal]" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:163 msgid "Setting hostname ${HOSTNAME}: " -msgstr "Устанавливается имя узла ${HOSTNAME}: " +msgstr "пёя│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╦п╪я▐ я┐п╥п╩п╟ ${HOSTNAME}: " #: /etc/rc.d/init.d/fcoe:94 -#, fuzzy msgid "Stopping FCoE initiator service: " -msgstr "Останавливаются службы rstat: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ п╦п╫п╦я├п╦п╟я┌п╬я─п╟ FCoE:" #: /etc/rc.d/init.d/modclusterd:153 msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|reload|restart|status}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|reload|restart|status}" #: /etc/rc.d/init.d/ncid-hangup:35 /etc/rc.d/init.d/ncid-initmodem:35 #: /etc/rc.d/init.d/ncid-mythtv:36 /etc/rc.d/init.d/ncid-page:37 #: /etc/rc.d/init.d/ncid-samba:36 /etc/rc.d/init.d/ncid-speak:36 #: /etc/rc.d/init.d/ncid-yac:35 msgid "Starting $prog with output module $module: " -msgstr "Запускается $prog с модулем вывода $module: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $prog я│ п╪п╬п╢я┐п╩п╣п╪ п╡я▀п╡п╬п╢п╟ $module: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:30 msgid "ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)" -msgstr "Ошибка: [ipv6_log] Отсутствует 'message' (арг 1)" +msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟: [ipv6_log] п·я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ 'message' (п╟я─пЁ 1)" #: /etc/rc.d/init.d/clement:102 msgid "freshclam daemon NOT up and running (please check this)" -msgstr "демон freshclam НЕ работает (требуется проверить)" +msgstr "п╢п╣п╪п╬п╫ freshclam п²п∙ я─п╟п╠п╬я┌п╟п╣я┌ (я┌я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ п©я─п╬п╡п╣я─п╦я┌я▄)" #: /etc/rc.d/init.d/network:278 /etc/rc.d/init.d/psacct:77 #: /etc/rc.d/init.d/rstatd:91 /etc/rc.d/init.d/rstatd:95 #: /etc/rc.d/init.d/rusersd:92 /etc/rc.d/init.d/rusersd:96 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}" #: /etc/rc.d/init.d/condor:210 /etc/rc.d/init.d/mailman:160 msgid "$prog dead but subsys locked" -msgstr "$prog не работает, но подсистема заблокирована" +msgstr "$prog п╫п╣ я─п╟п╠п╬я┌п╟п╣я┌, п╫п╬ п©п╬п╢я│п╦я│я┌п╣п╪п╟ п╥п╟п╠п╩п╬п╨п╦я─п╬п╡п╟п╫п╟" #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:234 msgid "Running guests on $uri URI: " -msgstr "" +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟я▌я┌я│я▐ пЁп╬я│я┌п╣п╡я▀п╣ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐ $uri:" #: /etc/rc.d/init.d/halt:105 /etc/rc.d/init.d/reboot:105 msgid "Saving random seed: " -msgstr "Сохраняется значение генератора псевдослучайных чисел: " +msgstr "п║п╬я┘я─п╟п╫я▐п╣я┌я│я▐ п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦п╣ пЁп╣п╫п╣я─п╟я┌п╬я─п╟ п©я│п╣п╡п╢п╬я│п╩я┐я┤п╟п╧п╫я▀я┘ я┤п╦я│п╣п╩: " #: /etc/rc.d/init.d/isdn:122 /etc/rc.d/init.d/isdn:125 msgid "Loading ISDN modules" -msgstr "Загружаются модули ISDN" +msgstr "п≈п╟пЁя─я┐п╤п╟я▌я┌я│я▐ п╪п╬п╢я┐п╩п╦ ISDN" #: /etc/rc.d/init.d/voms:427 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart} [VO]" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|restart|status|condrestart} [VO]" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|status|condrestart} [VO]" #: /etc/rc.d/init.d/ctdb:239 msgid "killing ctdbd " -msgstr "остановка ctdbd " +msgstr "п╬я│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╟ ctdbd " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:503 /etc/rc.d/rc.sysinit:505 msgid "Mounting local filesystems: " -msgstr "Монтируются локальные файловые системы: " +msgstr "п°п╬п╫я┌п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ п╩п╬п╨п╟п╩я▄п╫я▀п╣ я└п╟п╧п╩п╬п╡я▀п╣ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀: " #: /etc/rc.d/init.d/monotone:177 /etc/rc.d/init.d/monotone:179 msgid "key generation" -msgstr "генерация ключа" +msgstr "пЁп╣п╫п╣я─п╟я├п╦я▐ п╨п╩я▌я┤п╟" #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:545 -#, fuzzy msgid "Usage: $0 {start|stop|status" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|status}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:214 msgid "Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)" -msgstr "Отсутствует параметр IPv6-шлюза 'IPv6-gateway' (арг 2)" +msgstr "п·я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─ б╚IPv6-gatewayб╩ (п╟я─пЁя┐п╪п╣п╫я┌ 2)" #: /etc/rc.d/init.d/milter-regex:85 msgid "Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}" #: /etc/rc.d/init.d/mip6d:108 -#, fuzzy msgid "" "Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-" "reload}" msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|" -"force-reload}" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $prog {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-" +"reload}" #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:61 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|status|compile|cleanup} [option]" -msgstr "Применение: $prog {start|stop|restart|status|compile|cleanup} [option]" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $prog {start|stop|restart|status|compile|cleanup} [option]" #: /etc/rc.d/init.d/autofs:192 msgid "" "Usage: $0 {start|forcestart|stop|status|restart|forcerestart|reload|" "condrestart}" msgstr "" -"Применение: $0 {start|forcestart|stop|status|restart|forcerestart|reload|" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|forcestart|stop|status|restart|forcerestart|reload|" "condrestart}" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:90 /etc/rc.d/rc.sysinit:69 /etc/rc.d/rc.sysinit:232 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:432 msgid "*** when you leave the shell." -msgstr "*** когда вы выйдете из оболочки." +msgstr "*** п╨п╬пЁп╢п╟ п╡я▀ п╡я▀п╧п╢п╣я┌п╣ п╦п╥ п╬п╠п╬п╩п╬я┤п╨п╦." #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:72 msgid "Starting sm-client: " -msgstr "Запускается sm-client: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ sm-client: " #: /etc/rc.d/init.d/ipa_kpasswd:36 /etc/rc.d/init.d/ipa_webgui:32 msgid "Starting $NAME: " -msgstr "Запускается $NAME: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $NAME: " #: /etc/rc.d/init.d/monotone:87 msgid "Pre-0.26 monotone database must be migrated by hand: " msgstr "" -"База данных monotone версий, предшествующих 0.26, должна быть перенесена " -"вручную:" +"п▒п╟п╥п╟ п╢п╟п╫п╫я▀я┘ monotone п╡п╣я─я│п╦п╧, п©я─п╣п╢я┬п╣я│я┌п╡я┐я▌я┴п╦я┘ 0.26, п╢п╬п╩п╤п╫п╟ п╠я▀я┌я▄ п©п╣я─п╣п╫п╣я│п╣п╫п╟ " +"п╡я─я┐я┤п╫я┐я▌:" #: /etc/rc.d/init.d/iptables:201 msgid "${IPTABLES}: Loading additional modules: " -msgstr "${IPTABLES}: Загружаются дополнительные модули: " +msgstr "${IPTABLES}: п≈п╟пЁя─я┐п╤п╟я▌я┌я│я▐ п╢п╬п©п╬п╩п╫п╦я┌п╣п╩я▄п╫я▀п╣ п╪п╬п╢я┐п╩п╦: " #: /etc/rc.d/init.d/tofmipd:88 msgid "Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}" -msgstr "Применение: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}" #: /etc/rc.d/init.d/dspam:62 /etc/rc.d/init.d/mip6d:62 #: /etc/rc.d/init.d/oddjobd:85 /etc/rc.d/init.d/vnstat:55 msgid "Reloading $prog configuration: " -msgstr "Перезагружается конфигурация $prog: " +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦я▐ $prog: " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:42 msgid "Mounting CIFS filesystems: " -msgstr "Монтируются файловые системы CIFS: " +msgstr "п°п╬п╫я┌п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩п╬п╡я▀п╣ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ CIFS: " #: /etc/rc.d/init.d/exim:33 msgid "Generating exim certificate: " -msgstr "Генерация сертификата exim:" +msgstr "п⌠п╣п╫п╣я─п╟я├п╦я▐ я│п╣я─я┌п╦я└п╦п╨п╟я┌п╟ exim:" #: /etc/rc.d/init.d/bootparamd:78 /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:88 #: /etc/rc.d/init.d/collectd:60 /etc/rc.d/init.d/dhcp-fwd:73 @@ -4071,219 +3989,212 @@ msgstr "Генерация сертификата exim:" #: /etc/rc.d/init.d/proofd:77 /etc/rc.d/init.d/rfcomm:61 #: /etc/rc.d/init.d/rootd:78 /etc/rc.d/init.d/xrootd:82 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" #: /etc/rc.d/init.d/rusersd:44 msgid "Starting rusers services: " -msgstr "Запускаются службы rusers: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ rusers: " #: /etc/rc.d/init.d/firehol:6751 /etc/rc.d/init.d/firehol:6822 #: /etc/rc.d/init.d/firehol:6827 msgid "FireHOL: Processing file ${FIREHOL_CONFIG}:" -msgstr "FireHOL: Обрабатывается файл ${FIREHOL_CONFIG}:" +msgstr "FireHOL: п·п╠я─п╟п╠п╟я┌я▀п╡п╟п╣я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩ ${FIREHOL_CONFIG}:" #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:588 msgid "Compiling systemtap scripts: " -msgstr "Выполняется компиляция сценариев systemtap:" +msgstr "п▓я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐ п╨п╬п╪п©п╦п╩я▐я├п╦я▐ я│я├п╣п╫п╟я─п╦п╣п╡ systemtap:" #: /etc/rc.d/init.d/netconsole:111 msgid "netconsole module loaded" -msgstr "Модуль netconsole загружен." +msgstr "п°п╬п╢я┐п╩я▄ netconsole п╥п╟пЁя─я┐п╤п╣п╫." #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:951 msgid "Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)" -msgstr "Отсутствует параметр 'IPv6 MTU' (арг 2)" +msgstr "п·я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─ 'IPv6 MTU' (п╟я─пЁ 2)" #: /etc/rc.d/init.d/nfs:94 msgid "Starting NFS daemon: " -msgstr "Запускается демон NFS: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ NFS: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:547 msgid "Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)" -msgstr "Указанный адрес IPv4 '$addr' не является глобальным (арг 1)" +msgstr "пёп╨п╟п╥п╟п╫п╫я▀п╧ п╟п╢я─п╣я│ IPv4 '$addr' п╫п╣ я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ пЁп╩п╬п╠п╟п╩я▄п╫я▀п╪ (п╟я─пЁ 1)" #: /etc/rc.d/init.d/telescoped:29 msgid "Starting telescope daemon: " -msgstr "Запускается демон telescope:" +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ telescope:" #: /etc/rc.d/init.d/vmpsd:28 msgid "Shutting down vmpsd: " -msgstr "Останавливается vmpsd:" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ vmpsd:" #: /etc/rc.d/init.d/sge_execd:130 msgid "" "Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-" "reload}" msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-" "reload}" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:859 msgid "Missing parameter 'selection' (arg 2)" -msgstr "Отсутствует параметр 'selection' (арг 2)" +msgstr "п·я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─ 'selection' (п╟я─пЁ 2)" #: /etc/ppp/ip-up.ipv6to4:91 /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:218 msgid "" "IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or " "otherwise specified" msgstr "" -"Для настройки IPv6to4 необходим адрес IPv4 на соответствующем интерфейсе, " -"или он должен быть указан другим образом" +"п■п╩я▐ п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╦ IPv6to4 п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪ п╟п╢я─п╣я│ IPv4 п╫п╟ я│п╬п╬я┌п╡п╣я┌я│я┌п╡я┐я▌я┴п╣п╪ п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│п╣, " +"п╦п╩п╦ п╬п╫ п╢п╬п╩п╤п╣п╫ п╠я▀я┌я▄ я┐п╨п╟п╥п╟п╫ п╢я─я┐пЁп╦п╪ п╬п╠я─п╟п╥п╬п╪" #: /etc/rc.d/init.d/apt:39 msgid "Disabling nightly apt update: " -msgstr "Запрещаются ночные обновления через apt:" +msgstr "п≈п╟п©я─п╣я┴п╟я▌я┌я│я▐ п╫п╬я┤п╫я▀п╣ п╬п╠п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╦я▐ я┤п╣я─п╣п╥ apt:" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:209 msgid "Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)" -msgstr "Отсутствует параметр IPv6-сети 'IPv6-network' (арг 1)" +msgstr "п·я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─ IPv6-я│п╣я┌п╦ 'IPv6-network' (п╟я─пЁ 1)" #: /etc/rc.d/init.d/nfs:83 msgid "Starting NFS services: " -msgstr "Запускаются службы NFS: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ NFS: " #: /etc/rc.d/init.d/nsd:106 msgid "" "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|" "running|update}" msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|" "rebuild|running|update}" #: /etc/rc.d/init.d/xpilot-ng-server:57 msgid "Stopping Xpilot game server: " -msgstr "Останавливается игровой сервер Xpilot: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╦пЁя─п╬п╡п╬п╧ я│п╣я─п╡п╣я─ Xpilot: " #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:154 -#, fuzzy msgid "already active" -msgstr "уже выполняется." +msgstr "я┐п╤п╣ п╟п╨я┌п╦п╡п╣п╫" #: /etc/rc.d/init.d/haldaemon:27 msgid "Starting HAL daemon: " -msgstr "Запускается демон HAL: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ HAL: " #: /etc/rc.d/init.d/unbound:76 msgid "Stopping unbound: " -msgstr "Останавливается unbound: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ unbound: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:67 msgid "*** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling" -msgstr "" -"*** /etc/selinux/config сообщает, что вы желаете вручную исправить разметки" +msgstr "*** /etc/selinux/config я│п╬п╬п╠я┴п╟п╣я┌, я┤я┌п╬ п╡я▀ п╤п╣п╩п╟п╣я┌п╣ п╡я─я┐я┤п╫я┐я▌ п╦я│п©я─п╟п╡п╦я┌я▄ я─п╟п╥п╪п╣я┌п╨п╦" #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:489 msgid "No scripts exist." -msgstr "Нет сценариев." +msgstr "п²п╣я┌ я│я├п╣п╫п╟я─п╦п╣п╡." #: /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:60 msgid "/proc entries were fixed" -msgstr "исправлены записи в /proc" +msgstr "п╦я│п©я─п╟п╡п╩п╣п╫я▀ п╥п╟п©п╦я│п╦ п╡ /proc" #: /etc/rc.d/init.d/sepostgresql:200 msgid "" "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-" "reload|initdb}" msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-" "reload|initdb}" #: /etc/rc.d/init.d/rarpd:91 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}" -msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}" #: /etc/rc.d/init.d/halt:70 /etc/rc.d/init.d/killall:10 #: /etc/rc.d/init.d/reboot:70 /etc/rc.d/init.d/stinit:32 msgid "Usage: $0 {start}" -msgstr "Применение: $0 {start}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start}" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:756 msgid "Tunnel device '$device' creation didn't work" -msgstr "Не удалось создать туннельное устройство '$device'" +msgstr "п²п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ я│п╬п╥п╢п╟я┌я▄ я┌я┐п╫п╫п╣п╩я▄п╫п╬п╣ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ '$device'" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:298 msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)" -msgstr "Отсутствует IPv6-адрес 'IPv6-address' (арг 2)" +msgstr "п·я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ IPv6-п╟п╢я─п╣я│ 'IPv6-address' (п╟я─пЁ 2)" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:81 /etc/rc.d/rc.sysinit:416 /etc/rc.d/rc.sysinit:439 msgid "Unmounting file systems" -msgstr "Отсоединяются файловые системы" +msgstr "п·я┌я│п╬п╣п╢п╦п╫я▐я▌я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩п╬п╡я▀п╣ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀" #: /etc/rc.d/init.d/fetch-crl-cron:53 -#, fuzzy msgid "Periodic fetch-crl is enabled." -msgstr "Учет процессов включен." +msgstr "п÷п╣я─п╦п╬п╢п╦я┤п╣я│п╨п╦п╧ п╬п©я─п╬я│ fetch-crl п╡п╨п╩я▌я┤п╣п╫." #: /etc/rc.d/init.d/portreserve:54 msgid "(not starting, no services registered)" -msgstr "(не запускается, нет зарегистрированных служб)" +msgstr "(п╫п╣ п╥п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐, п╫п╣я┌ п╥п╟я─п╣пЁп╦я│я┌я─п╦я─п╬п╡п╟п╫п╫я▀я┘ я│п╩я┐п╤п╠)" #: /etc/rc.d/init.d/bgpd:46 /etc/rc.d/init.d/cachefilesd:66 #: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:45 /etc/rc.d/init.d/ospfd:45 #: /etc/rc.d/init.d/ripd:45 /etc/rc.d/init.d/ripngd:45 #: /etc/rc.d/init.d/watchquagga:38 /etc/rc.d/init.d/zebra:45 msgid "Shutting down $PROG: " -msgstr "Останавливается $PROG: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $PROG: " #: /etc/rc.d/init.d/netlabel:71 msgid "Netlabel is stopped." -msgstr "Netlabel остановлен." +msgstr "Netlabel п╬я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫." #: /sbin/service:64 msgid "${SERVICE}: unrecognized service" -msgstr "${SERVICE}: нераспознанная служба" +msgstr "${SERVICE}: п╫п╣я─п╟я│п©п╬п╥п╫п╟п╫п╫п╟я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟" #: /etc/rc.d/init.d/squid:176 -msgid "" -"Usage: $0 {start|stop|status|reload|force-reload|restart|try-restart|probe}" +msgid "Usage: $0 {start|stop|status|reload|force-reload|restart|try-restart|probe}" msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|status|reload|force-reload|restart|try-restart|" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|reload|force-reload|restart|try-restart|" "probe}" #: /etc/rc.d/init.d/sblim-sfcb:74 -#, fuzzy msgid "sfcb is not running, but lock file exists" -msgstr "Сервер CIM не запущен, но файл lock существует" +msgstr "sfcb п╫п╣ п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐, п╫п╬ я└п╟п╧п╩ п╠п╩п╬п╨п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:312 msgid "Device '$device' doesn't exist" -msgstr "Устройство '$device' не существует" +msgstr "пёя│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ '$device' п╫п╣ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌" #: /etc/rc.d/init.d/flumotion:112 msgid "Stopping $type $name: " -msgstr "Останавливается $type $name: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $type $name: " #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:101 -msgid "" -"See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information." +msgid "See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information." msgstr "" -"Дополнительную информацию см. в $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-" +"п■п╬п©п╬п╩п╫п╦я┌п╣п╩я▄п╫я┐я▌ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▌ я│п╪. п╡ $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-" "dist." #: /etc/rc.d/init.d/netbsd-iscsi:45 /etc/rc.d/init.d/nighthttpd:41 msgid "Starting $SERVICE: " -msgstr "Запускается $SERVICE: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $SERVICE: " #: /etc/rc.d/init.d/zfs-fuse:119 msgid "Mounting zfs partitions: " -msgstr "Монтируются разделы zfs:" +msgstr "п°п╬п╫я┌п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ я─п╟п╥п╢п╣п╩я▀ zfs:" #: /etc/rc.d/init.d/functions:643 msgid "INSECURE MODE FOR $key" -msgstr "НЕБЕЗОПАСНЫЙ РЕЖИМ ДОСТУПА ДЛЯ $key" +msgstr "п²п∙п▒п∙п≈п·п÷п░п║п²п╚п≥ п═п∙п√п≤п° п■п·п║п╒пёп÷п░ п■п⌡п╞ $key" #: /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:67 msgid "Loading new virus-database: " -msgstr "Загружается новая база данных вирусов: " +msgstr "п≈п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ п╫п╬п╡п╟я▐ п╠п╟п╥п╟ п╢п╟п╫п╫я▀я┘ п╡п╦я─я┐я│п╬п╡: " #: /etc/rc.d/init.d/crossfire:56 msgid "Stopping Crossfire game server: " -msgstr "Останавливается игровой сервер Crossfire:" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╦пЁя─п╬п╡п╬п╧ я│п╣я─п╡п╣я─ Crossfire:" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:339 msgid "Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'" -msgstr "Невозможно добавить IPv6-адрес '$address' к устройству '$device'" +msgstr "п²п╣п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬ п╢п╬п╠п╟п╡п╦я┌я▄ IPv6-п╟п╢я─п╣я│ '$address' п╨ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡я┐ '$device'" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:293 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:356 @@ -4299,21 +4210,21 @@ msgstr "Невозможно добавить IPv6-адрес '$address' к устройству '$device'" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:946 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1074 msgid "Missing parameter 'device' (arg 1)" -msgstr "Отсутствует параметр 'device' (арг 1)" +msgstr "п·я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─ 'device' (п╟я─пЁ 1)" #: /etc/rc.d/init.d/psacct:45 msgid "Shutting down process accounting: " -msgstr "Останавливается учет процессов: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я┐я┤п╣я┌ п©я─п╬я├п╣я│я│п╬п╡: " #: /etc/rc.d/init.d/honeyd:120 /etc/rc.d/init.d/icecast:62 #: /etc/rc.d/init.d/ipmiutil_wdt:142 /etc/rc.d/init.d/rdisc:87 #: /etc/rc.d/init.d/ulogd:95 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|status|restart|reload}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|reload}" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:75 msgid "ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting" -msgstr "завершение ifup-ppp для ${DEVNAME}" +msgstr "п╥п╟п╡п╣я─я┬п╣п╫п╦п╣ ifup-ppp п╢п╩я▐ ${DEVNAME}" #: /etc/rc.d/init.d/3proxy:52 /etc/rc.d/init.d/ajaxterm:42 #: /etc/rc.d/init.d/boa:60 /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:64 @@ -4337,172 +4248,169 @@ msgstr "завершение ifup-ppp для ${DEVNAME}" #: /etc/rc.d/init.d/ulogd:60 /etc/rc.d/init.d/ushare:44 #: /etc/rc.d/init.d/xfs:90 msgid "Reloading $prog: " -msgstr "Перезагружается $prog: " +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ $prog: " #: /etc/rc.d/init.d/hddtemp:46 msgid "Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog): " -msgstr "Запускается демон мониторинга температуры жестких дисков ($prog): " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ п╪п╬п╫п╦я┌п╬я─п╦п╫пЁп╟ я┌п╣п╪п©п╣я─п╟я┌я┐я─я▀ п╤п╣я│я┌п╨п╦я┘ п╢п╦я│п╨п╬п╡ ($prog): " #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1158 msgid "Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd" msgstr "" -"Указанный pid-файл '$pidfile' не существует, не удаётся передать команду " -"переключения состояния демону radvd" +"пёп╨п╟п╥п╟п╫п╫я▀п╧ pid-я└п╟п╧п╩ '$pidfile' п╫п╣ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌, п╫п╣ я┐п╢п╟я▒я┌я│я▐ п©п╣я─п╣п╢п╟я┌я▄ п╨п╬п╪п╟п╫п╢я┐ " +"п©п╣я─п╣п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╦я▐ я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦я▐ п╢п╣п╪п╬п╫я┐ radvd" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:376 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:376 msgid "Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'" msgstr "" -"Предупреждение: устройство не поддерживает IPv6 при помощи инкапсуляции " +"п÷я─п╣п╢я┐п©я─п╣п╤п╢п╣п╫п╦п╣: я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ п╫п╣ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣я┌ IPv6 п©я─п╦ п©п╬п╪п╬я┴п╦ п╦п╫п╨п╟п©я│я┐п╩я▐я├п╦п╦ " "'rawip'" #: /etc/rc.d/init.d/halt:57 /etc/rc.d/init.d/reboot:57 msgid "Please stand by while rebooting the system..." -msgstr "Подождите, система перезагружается..." +msgstr "п÷п╬п╢п╬п╤п╢п╦я┌п╣, я│п╦я│я┌п╣п╪п╟ п©п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐..." #: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:61 msgid "Shutting down Avahi DNS daemon: " -msgstr "Останавливается демон Avahi DNS: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ Avahi DNS: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:74 msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required." msgstr "" -"*** Предупреждение -- требуется повторная расстановка меток политики " +"*** п÷я─п╣п╢я┐п©я─п╣п╤п╢п╣п╫п╦п╣ -- я┌я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ п©п╬п╡я┌п╬я─п╫п╟я▐ я─п╟я│я│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╟ п╪п╣я┌п╬п╨ п©п╬п╩п╦я┌п╦п╨п╦ " "SELinux ${SELINUXTYPE}." #: /etc/rc.d/init.d/mt-daapd:27 msgid "Shutting down DAAP server: " -msgstr "Останавливается DAAP сервер: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ DAAP я│п╣я─п╡п╣я─: " #: /etc/rc.d/init.d/openct:78 msgid "Waiting for reader attach/detach events..." -msgstr "Ожидание события подключения/отключения устр-ва считывания..." +msgstr "п·п╤п╦п╢п╟п╫п╦п╣ я│п╬п╠я▀я┌п╦я▐ п©п╬п╢п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╦я▐/п╬я┌п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╦я▐ я┐я│я┌я─-п╡п╟ я│я┤п╦я┌я▀п╡п╟п╫п╦я▐..." #: /etc/rc.d/init.d/ddclient:87 -#, fuzzy msgid "" "Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|try-" "restart}" msgstr "" -"Применение: $ical {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|" -"try-restart}" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|try-" +"restart}" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:43 msgid "Mounting NCP filesystems: " -msgstr "Монтируются файловые системы NCP: " +msgstr "п°п╬п╫я┌п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩п╬п╡я▀п╣ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ NCP: " #: /etc/rc.d/init.d/amavisd-snmp:23 msgid "Shutting down amavisd-snmp-subagent: " -msgstr "Останавливается amavisd-snmp-subagent: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ amavisd-snmp-subagent: " #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-server:74 /etc/rc.d/init.d/zarafa-server:76 #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-server:79 /etc/rc.d/init.d/zarafa-server:92 #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-server:96 msgid "Stopping $server: " -msgstr "Останавливается $server: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $server: " #: /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:71 msgid "Starting up CIM server: " -msgstr "Запускается сервер CIM: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ я│п╣я─п╡п╣я─ CIM: " #: /etc/rc.d/init.d/callweaver:15 msgid "Starting CallWeaver: " -msgstr "Запускается CallWeaver: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ CallWeaver: " #: /etc/rc.d/init.d/rstatd:55 msgid "Stopping rstat services: " -msgstr "Останавливаются службы rstat: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ rstat: " #: /etc/rc.d/init.d/atop:74 /etc/rc.d/init.d/audio-entropyd:52 #: /etc/rc.d/init.d/dspam:91 /etc/rc.d/init.d/kprop:87 #: /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:96 /etc/rc.d/init.d/newscache:80 #: /etc/rc.d/init.d/squidGuard:171 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}" #: /etc/rc.d/init.d/ntpdate:42 msgid "NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf" -msgstr "Сервер NTP не задан в $ntpstep или $ntpconf" +msgstr "п║п╣я─п╡п╣я─ NTP п╫п╣ п╥п╟п╢п╟п╫ п╡ $ntpstep п╦п╩п╦ $ntpconf" #: /etc/rc.d/init.d/xfs:103 msgid "Restarting $prog:" -msgstr "Перезапускается $prog:" +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $prog:" #: /etc/rc.d/init.d/liquidwar-server:54 msgid "Stopping liquidwar game server: " -msgstr "Останавливается игровой сервер liquidwar: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╦пЁя─п╬п╡п╬п╧ я│п╣я─п╡п╣я─ liquidwar: " #: /etc/rc.d/init.d/nsca:55 msgid "Reloading nsca: " -msgstr "Перезагружается nsca:" +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ nsca:" #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:311 msgid "Stopping ipmi_poweroff driver: " -msgstr "Останавливается драйвер ipmi_poweroff:" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢я─п╟п╧п╡п╣я─ ipmi_poweroff:" #: /etc/rc.d/init.d/qemu:71 msgid "qemu binary format handlers are not registered." -msgstr "Обработчики двоичного формата qemu не зарегистрированы." +msgstr "п·п╠я─п╟п╠п╬я┌я┤п╦п╨п╦ п╢п╡п╬п╦я┤п╫п╬пЁп╬ я└п╬я─п╪п╟я┌п╟ qemu п╫п╣ п╥п╟я─п╣пЁп╦я│я┌я─п╦я─п╬п╡п╟п╫я▀." #: /etc/rc.d/init.d/sshd:51 msgid "Generating SSH1 RSA host key: " -msgstr "Генерируется ключ SSH1 RSA: " +msgstr "п⌠п╣п╫п╣я─п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ п╨п╩я▌я┤ SSH1 RSA: " #: /etc/rc.d/init.d/ocspd:75 msgid "Reloading CRLs: " -msgstr "Перезагрузка CRLs: " +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╥п╨п╟ CRLs: " #: /etc/rc.d/init.d/iptables:289 msgid "${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded." -msgstr "${IPTABLES}:·Модули межсетевого экрана не загружены." +msgstr "${IPTABLES}:б╥п°п╬п╢я┐п╩п╦ п╪п╣п╤я│п╣я┌п╣п╡п╬пЁп╬ я█п╨я─п╟п╫п╟ п╫п╣ п╥п╟пЁя─я┐п╤п╣п╫я▀." #: /etc/rc.d/init.d/arpwatch:82 /etc/rc.d/init.d/gkrellmd:74 #: /etc/rc.d/init.d/hddtemp:90 /etc/rc.d/init.d/ntpd:85 #: /etc/rc.d/init.d/shmpps:63 /etc/rc.d/init.d/vdr:106 #: /etc/rc.d/init.d/vdradmind:66 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}" #: /etc/rc.d/init.d/slapd:183 msgid "stale lock files may be present in $directory" -msgstr "$directory может содержать файлы устаревших блокировок" +msgstr "$directory п╪п╬п╤п╣я┌ я│п╬п╢п╣я─п╤п╟я┌я▄ я└п╟п╧п╩я▀ я┐я│я┌п╟я─п╣п╡я┬п╦я┘ п╠п╩п╬п╨п╦я─п╬п╡п╬п╨" #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:201 msgid "${IP6TABLES}: Loading additional modules: " -msgstr "${IP6TABLES}: Загружаются дополнительные модули: " +msgstr "${IP6TABLES}: п≈п╟пЁя─я┐п╤п╟я▌я┌я│я▐ п╢п╬п©п╬п╩п╫п╦я┌п╣п╩я▄п╫я▀п╣ п╪п╬п╢я┐п╩п╦: " #: /etc/rc.d/init.d/halt:117 /etc/rc.d/init.d/reboot:117 msgid "Turning off swap: " -msgstr "Выключение swap: " +msgstr "п▓я▀п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╦п╣ swap: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:259 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:270 msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files" -msgstr "ошибка в ifcfg-${parent_device}: файлы" +msgstr "п╬я┬п╦п╠п╨п╟ п╡ ifcfg-${parent_device}: я└п╟п╧п╩я▀" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1117 msgid "Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd" msgstr "" -"Неподдерживаемая причина '$reason' для передачи команды переключения " -"состояния демону radvd" +"п²п╣п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣п╪п╟я▐ п©я─п╦я┤п╦п╫п╟ '$reason' п╢п╩я▐ п©п╣я─п╣п╢п╟я┤п╦ п╨п╬п╪п╟п╫п╢я▀ п©п╣я─п╣п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╦я▐ " +"я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦я▐ п╢п╣п╪п╬п╫я┐ radvd" #: /etc/rc.d/init.d/named:122 msgid "named: already running" -msgstr "named: уже запущен" +msgstr "named: я┐п╤п╣ п╥п╟п©я┐я┴п╣п╫" #: /etc/rc.d/init.d/3proxy:80 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|reload}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|reload}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|reload}" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:93 msgid "ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)" -msgstr "" -"Ошибка: [ipv6_log] Недопустимый уровень журналирования '$level' (арг 2)" +msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟: [ipv6_log] п²п╣п╢п╬п©я┐я│я┌п╦п╪я▀п╧ я┐я─п╬п╡п╣п╫я▄ п╤я┐я─п╫п╟п╩п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ '$level' (п╟я─пЁ 2)" #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-indexer:75 -#, fuzzy msgid "Restarting $indexer: " -msgstr "Перезапускается $server:" +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $indexer: " #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:547 msgid " start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog" @@ -4510,121 +4418,121 @@ msgstr " start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog" #: /etc/rc.d/init.d/amavisd:41 msgid "Shutting down ${prog_base}:" -msgstr "Останавливается ${prog_base}: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ ${prog_base}: " #: /etc/rc.d/init.d/innd:75 msgid "Stopping INNWatch service: " -msgstr "Останавливается служба INNWatch: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ INNWatch: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1184 msgid "radvd not (properly) installed, triggering failed" -msgstr "radvd не (корректно) установлен, переключение состояния не удалось" +msgstr "radvd п╫п╣ (п╨п╬я─я─п╣п╨я┌п╫п╬) я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫, п©п╣я─п╣п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╦п╣ я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦я▐ п╫п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄" #: /etc/rc.d/init.d/asterisk:101 msgid "Stopping asterisk: " -msgstr "Останавливается asterisk: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ asterisk: " #: /etc/rc.d/init.d/tgtd:77 msgid "initiators still connected" -msgstr "задатчики все еще подключены" +msgstr "п╥п╟п╢п╟я┌я┤п╦п╨п╦ п╡я│п╣ п╣я┴п╣ п©п╬п╢п╨п╩я▌я┤п╣п╫я▀" #: /etc/rc.d/init.d/sec:98 msgid "" "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|" "status|dump}" msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-" "reload|status|dump}" #: /etc/rc.d/init.d/blktapctrl:82 /etc/rc.d/init.d/xenstored:90 msgid "Usage: $0 {start|stop|status}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|status}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status}" #: /etc/rc.d/init.d/ypserv:42 msgid "Starting YP server services: " -msgstr "Запускаются службы сервера YP: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ я│п╣я─п╡п╣я─п╟ YP: " #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:111 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}" #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:56 msgid "$prog already running." -msgstr "$prog уже выполняется." +msgstr "$prog я┐п╤п╣ п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐." #: /etc/rc.d/init.d/chronyd:73 msgid "Generating chrony command key: " -msgstr "Генерируется ключ chrony:" +msgstr "п⌠п╣п╫п╣я─п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ п╨п╩я▌я┤ chrony:" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1048 msgid "Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop" msgstr "" -"Указанное стандартное IPv6-устройство '$device' требует явного указания " +"пёп╨п╟п╥п╟п╫п╫п╬п╣ я│я┌п╟п╫п╢п╟я─я┌п╫п╬п╣ IPv6-я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ '$device' я┌я─п╣п╠я┐п╣я┌ я▐п╡п╫п╬пЁп╬ я┐п╨п╟п╥п╟п╫п╦я▐ " "nexthop" #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-ical:77 msgid "Restarting $ical: " -msgstr "Перезапускается $ical:" +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $ical:" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:510 msgid "Checking local filesystem quotas: " -msgstr "Проверяются квоты локальных файловых систем: " +msgstr "п÷я─п╬п╡п╣я─я▐я▌я┌я│я▐ п╨п╡п╬я┌я▀ п╩п╬п╨п╟п╩я▄п╫я▀я┘ я└п╟п╧п╩п╬п╡я▀я┘ я│п╦я│я┌п╣п╪: " #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:67 msgid "Starting NFS statd: " -msgstr "Запускается NFS statd: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ NFS statd: " #: /etc/rc.d/init.d/sgemaster:282 msgid "Starting $master_prog: " -msgstr "Запускается $master_prog: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $master_prog: " #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:129 msgid "libvirt-guests is configured not to start any guests on boot" -msgstr "" +msgstr "п²п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╦ libvirt-guests п╫п╣ п╬п©я─п╣п╢п╣п╩я▐я▌я┌ п╥п╟п©я┐я│п╨ пЁп╬я│я┌п╣п╡я▀я┘ я│п╦я│я┌п╣п╪ п©я─п╦ п╥п╟пЁя─я┐п╥п╨п╣" #: /etc/rc.d/init.d/innd:59 /etc/rc.d/init.d/innd:61 msgid "innd shutdown" -msgstr "останов innd" +msgstr "п╬я│я┌п╟п╫п╬п╡ innd" #: /etc/rc.d/init.d/rstatd:41 msgid "Starting rstat services: " -msgstr "Запускаются службы rstat: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ rstat: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:48 msgid "pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}" -msgstr "pppd не существует или не является исполняемым для ${DEVICE}" +msgstr "pppd п╫п╣ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌ п╦п╩п╦ п╫п╣ я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ п╦я│п©п╬п╩п╫я▐п╣п╪я▀п╪ п╢п╩я▐ ${DEVICE}" #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:77 msgid "denyhosts cron service is enabled." -msgstr "cron-служба denyhosts включена." +msgstr "cron-я│п╩я┐п╤п╠п╟ denyhosts п╡п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╟." #: /etc/rc.d/init.d/pgpool:153 msgid "Reloading ${NAME}: " -msgstr "Перезагружается ${NAME}: " +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ ${NAME}: " #: /etc/rc.d/init.d/exim:112 msgid "Reloading exim:" -msgstr "Перезагружается exim:" +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ exim:" #: /etc/rc.d/init.d/functions:429 msgid "${base} dead but pid file exists" -msgstr "${base} не работает, но pid-файл существует" +msgstr "${base} п╫п╣ я─п╟п╠п╬я┌п╟п╣я┌, п╫п╬ pid-я└п╟п╧п╩ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌" #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:52 msgid "Package sendmail-cf is required to update configuration." -msgstr "Для обновления конфигурации необходим пакет sendmail-cf." +msgstr "п■п╩я▐ п╬п╠п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╦я▐ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦ п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪ п©п╟п╨п╣я┌ sendmail-cf." #: /etc/rc.d/init.d/restorecond:52 msgid "Shutting down restorecond: " -msgstr "Останавливается restorecond: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ restorecond: " #: /etc/rc.d/init.d/tor:81 msgid "program is dead and /var/lock lock file exists" -msgstr "программа не работает, но /var/lock содержит файл блокировки" +msgstr "п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟ п╫п╣ я─п╟п╠п╬я┌п╟п╣я┌, п╫п╬ /var/lock я│п╬п╢п╣я─п╤п╦я┌ я└п╟п╧п╩ п╠п╩п╬п╨п╦я─п╬п╡п╨п╦" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:46 msgid "ifup-ppp for ${DEVICE} exiting" -msgstr "останавливается ifup-ppp для ${DEVICE}" +msgstr "п╬я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ ifup-ppp п╢п╩я▐ ${DEVICE}" #: /etc/rc.d/init.d/dbmail-imapd:85 /etc/rc.d/init.d/dbmail-lmtpd:86 #: /etc/rc.d/init.d/dbmail-pop3d:86 /etc/rc.d/init.d/dbmail-timsieved:87 @@ -4632,178 +4540,174 @@ msgstr "останавливается ifup-ppp для ${DEVICE}" #: /etc/rc.d/init.d/polipo:107 /etc/rc.d/init.d/ris-linuxd:102 #: /etc/rc.d/init.d/sip-redirect:73 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}" -msgstr "Применение: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}" #: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:132 msgid "($pid) is running..." -msgstr "($pid) выполняется..." +msgstr "($pid) п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐..." #: /etc/rc.d/init.d/smartd:79 msgid "Reloading $prog daemon configuration: " -msgstr "Перезагружается конфигурация демона $prog: " +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦я▐ п╢п╣п╪п╬п╫п╟ $prog: " #: /etc/rc.d/init.d/LCDd:99 msgid "Reloading ${prog} conig file: " -msgstr "Перезагружается файл конфигурации ${prog}: " +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦ ${prog}: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:650 msgid "Key file for $dst not found, skipping" -msgstr "Файл ключа для $dst не обнаружен; пропускается" +msgstr "п╓п╟п╧п╩ п╨п╩я▌я┤п╟ п╢п╩я▐ $dst п╫п╣ п╬п╠п╫п╟я─я┐п╤п╣п╫; п©я─п╬п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐" #: /etc/rc.d/init.d/tofmipd:48 msgid "Starting $progname: " -msgstr "Запускается $progname: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $progname: " #: /etc/rc.d/init.d/ypserv:67 /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:57 msgid "Reloading securenets and ypserv.conf file:" -msgstr "Перезагружаются securenets и файл ypserv.conf: " +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟я▌я┌я│я▐ securenets п╦ я└п╟п╧п╩ ypserv.conf: " #: /etc/rc.d/init.d/moodle:70 msgid "Moodle cron job is disabled." -msgstr "Отключено cron-задание Moodle." +msgstr "п·я┌п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╬ cron-п╥п╟п╢п╟п╫п╦п╣ Moodle." #: /etc/rc.d/init.d/vnstat:32 msgid "already running." -msgstr "уже выполняется." +msgstr "я┐п╤п╣ п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐." #: /etc/rc.d/init.d/nfs:179 /etc/rc.d/init.d/nfslock:121 msgid "start" -msgstr "запуск" +msgstr "п╥п╟п©я┐я│п╨" #: /etc/rc.d/init.d/network:239 msgid "Shutting down interface $i: " -msgstr "Деактивируется интерфейс $i: " +msgstr "п■п╣п╟п╨я┌п╦п╡п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│ $i: " #: /etc/rc.d/init.d/yum-updateonboot:68 msgid "Updating RPMS in group $group: " -msgstr "Обновление пакетов в группе $group: " +msgstr "п·п╠п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╦п╣ п©п╟п╨п╣я┌п╬п╡ п╡ пЁя─я┐п©п©п╣ $group: " #: /etc/rc.d/init.d/pki-rad:965 /etc/rc.d/init.d/pki-rad:967 #: /etc/rc.d/init.d/pki-tpsd:989 /etc/rc.d/init.d/pki-tpsd:991 msgid "not reloading ${httpd} due to configuration syntax error" -msgstr "не перезагружается ${httpd} из-за синтаксической ошибки в настройках" +msgstr "п╫п╣ п©п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ ${httpd} п╦п╥-п╥п╟ я│п╦п╫я┌п╟п╨я│п╦я┤п╣я│п╨п╬п╧ п╬я┬п╦п╠п╨п╦ п╡ п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╟я┘" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:147 -msgid "" -"Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel" +msgid "Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel" msgstr "" -"Не удается задействовать метод защиты IPv6 '$IPV6_PRIVACY', так как он не " -"поддерживается ядром" +"п²п╣ я┐п╢п╟п╣я┌я│я▐ п╥п╟п╢п╣п╧я│я┌п╡п╬п╡п╟я┌я▄ п╪п╣я┌п╬п╢ п╥п╟я┴п╦я┌я▀ IPv6 '$IPV6_PRIVACY', я┌п╟п╨ п╨п╟п╨ п╬п╫ п╫п╣ " +"п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я▐п╢я─п╬п╪" #: /etc/rc.d/init.d/spamass-milter:73 msgid "Shutting down ${desc} (${prog}): " -msgstr "Останавливается ${desc} (${prog}): " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ ${desc} (${prog}): " #: /etc/rc.d/init.d/fetch-crl-cron:22 msgid "Enabling periodic fetch-crl: " -msgstr "" +msgstr "п▓п╨п╩я▌я┤п╟п╣я┌я│я▐ п©п╣я─п╦п╬п╢п╦я┤п╣я│п╨п╦п╧ п╬п©я─п╬я│ fetch-crl: " #: /etc/rc.d/init.d/mldonkey:83 msgid "reload unimplemented" -msgstr "" +msgstr "п©п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╥п╨п╟ п╫п╣ я─п╣п╟п╩п╦п╥п╬п╡п╟п╫п╟" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1008 msgid "" "Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway " "device is specified" msgstr "" -"Адрес указанного стандартного IPv6 шлюза '$address' является link-local, но " -"ни сегмент, ни устройство шлюза не указаны" +"п░п╢я─п╣я│ я┐п╨п╟п╥п╟п╫п╫п╬пЁп╬ я│я┌п╟п╫п╢п╟я─я┌п╫п╬пЁп╬ IPv6 я┬п╩я▌п╥п╟ '$address' я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ link-local, п╫п╬ " +"п╫п╦ я│п╣пЁп╪п╣п╫я┌, п╫п╦ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ я┬п╩я▌п╥п╟ п╫п╣ я┐п╨п╟п╥п╟п╫я▀" #: /etc/rc.d/init.d/chronyd:86 msgid "Adding dhclient NTP servers to chrony: " -msgstr "" +msgstr "п■п╬п╠п╟п╡п╩я▐я▌я┌я│я▐ я│п╣я─п╡п╣я─я▀ NTP dhclient п╡ chrony: " #: /etc/rc.d/init.d/lirc:89 msgid "Stopping infrared remote control daemon ($prog): " -msgstr "Останавливается демон инфракрасного пульта ДУ ($prog):" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ п╦п╫я└я─п╟п╨я─п╟я│п╫п╬пЁп╬ п©я┐п╩я▄я┌п╟ п■пё ($prog):" #: /etc/rc.d/init.d/gkrellmd:33 msgid "Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found" -msgstr "Не настроен: $prog, /etc/gkrellmd.conf·не найден" +msgstr "п²п╣ п╫п╟я│я┌я─п╬п╣п╫: $prog, /etc/gkrellmd.confб╥п╫п╣ п╫п╟п╧п╢п╣п╫" #: /etc/rc.d/init.d/crossfire:31 msgid "Starting Crossfire game server: " -msgstr "Запускается игровой сервер Crossfire: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╦пЁя─п╬п╡п╬п╧ я│п╣я─п╡п╣я─ Crossfire: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:117 msgid "" "Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently " "disabled in kernel" -msgstr "" -"Глобальная маршрутизация IPv6 запрещена в настройках, но разрешена в ядре" +msgstr "п⌠п╩п╬п╠п╟п╩я▄п╫п╟я▐ п╪п╟я─я┬я─я┐я┌п╦п╥п╟я├п╦я▐ IPv6 п╥п╟п©я─п╣я┴п╣п╫п╟ п╡ п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╟я┘, п╫п╬ я─п╟п╥я─п╣я┬п╣п╫п╟ п╡ я▐п╢я─п╣" #: /etc/rc.d/init.d/condor:173 msgid "$0: error: insufficient privileges" -msgstr "$0: ошибка. Недостаточно полномочий" +msgstr "$0: п╬я┬п╦п╠п╨п╟. п²п╣п╢п╬я│я┌п╟я┌п╬я┤п╫п╬ п©п╬п╩п╫п╬п╪п╬я┤п╦п╧" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:621 msgid "Enabling /etc/fstab swaps: " -msgstr "Подключаются пространства подкачки из /etc/fstab: " +msgstr "п÷п╬п╢п╨п╩я▌я┤п╟я▌я┌я│я▐ п©я─п╬я│я┌я─п╟п╫я│я┌п╡п╟ п©п╬п╢п╨п╟я┤п╨п╦ п╦п╥ /etc/fstab: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:51 msgid "*** Disabling security enforcement for system recovery." -msgstr "" -"*** Отключается механизм блокировок безопасности для восстановления системы." +msgstr "*** п·я┌п╨п╩я▌я┤п╟п╣я┌я│я▐ п╪п╣я┘п╟п╫п╦п╥п╪ п╠п╩п╬п╨п╦я─п╬п╡п╬п╨ п╠п╣п╥п╬п©п╟я│п╫п╬я│я┌п╦ п╢п╩я▐ п╡п╬я│я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╦я▐ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀." #: /etc/rc.d/init.d/tofmipd:56 msgid "Stopping $progname: " -msgstr "Останавливается $progname: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $progname: " #: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:143 msgid "is stopped" -msgstr "остановлен" +msgstr "п╬я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫" #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:226 msgid "Shutdown action requested but SHUTDOWN_TIMEOUT was not set" -msgstr "" +msgstr "п≈п╟п©я─п╬я┬п╣п╫п╬ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦п╣ п╬я┌п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╦я▐, п╫п╬ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─ SHUTDOWN_TIMEOUT п╫п╣ п╥п╟п╢п╟п╫" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1000 msgid "" "Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, " "given default gateway device '$device' will be not used" msgstr "" -"Адрес указанного стандартного IPv6 шлюза '$address' имеет заданную область " -"'$device_scope', заданный стандартный шлюз '$device' не будет использоваться" +"п░п╢я─п╣я│ я┐п╨п╟п╥п╟п╫п╫п╬пЁп╬ я│я┌п╟п╫п╢п╟я─я┌п╫п╬пЁп╬ IPv6 я┬п╩я▌п╥п╟ '$address' п╦п╪п╣п╣я┌ п╥п╟п╢п╟п╫п╫я┐я▌ п╬п╠п╩п╟я│я┌я▄ " +"'$device_scope', п╥п╟п╢п╟п╫п╫я▀п╧ я│я┌п╟п╫п╢п╟я─я┌п╫я▀п╧ я┬п╩я▌п╥ '$device' п╫п╣ п╠я┐п╢п╣я┌ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄я│я▐" #: /etc/rc.d/init.d/ksm:61 msgid "$prog not supported" -msgstr "$prog не поддерживается" +msgstr "$prog п╫п╣ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐" #: /etc/rc.d/init.d/isdn:138 msgid "Unloading ISDN modules" -msgstr "Выгружаются модули ISDN" +msgstr "п▓я▀пЁя─я┐п╤п╟я▌я┌я│я▐ п╪п╬п╢я┐п╩п╦ ISDN" #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-dagent:67 msgid "Stopping $dagent: " -msgstr "Останавливается $dagent: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $dagent: " #: /etc/rc.d/init.d/wine:50 msgid "Wine binary format handlers are not registered." -msgstr "Обработчики двоичного формата Wine не зарегистрированы." +msgstr "п·п╠я─п╟п╠п╬я┌я┤п╦п╨п╦ п╢п╡п╬п╦я┤п╫п╬пЁп╬ я└п╬я─п╪п╟я┌п╟ Wine п╫п╣ п╥п╟я─п╣пЁп╦я│я┌я─п╦я─п╬п╡п╟п╫я▀." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:100 msgid "" "Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently " "enabled in kernel" -msgstr "" -"Глобальная маршрутизация IPv6 разрешена в настройках, но запрещена в ядре" +msgstr "п⌠п╩п╬п╠п╟п╩я▄п╫п╟я▐ п╪п╟я─я┬я─я┐я┌п╦п╥п╟я├п╦я▐ IPv6 я─п╟п╥я─п╣я┬п╣п╫п╟ п╡ п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╟я┘, п╫п╬ п╥п╟п©я─п╣я┴п╣п╫п╟ п╡ я▐п╢я─п╣" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:140 msgid "" "ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or " "isn't executable" msgstr "" -"Ошибка: [ipv6_log] Выбран Syslog, но программа 'logger' отсутствует или не " -"исполняема" +"п·я┬п╦п╠п╨п╟: [ipv6_log] п▓я▀п╠я─п╟п╫ Syslog, п╫п╬ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟ 'logger' п╬я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ п╦п╩п╦ п╫п╣ " +"п╦я│п©п╬п╩п╫я▐п╣п╪п╟" #: /etc/rc.d/init.d/flumotion:257 msgid "Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}" -msgstr "Применение: $service {start|stop|restart|list|status|clean}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $service {start|stop|restart|list|status|clean}" #: /etc/rc.d/init.d/imapproxy:34 msgid "Starting up-imapproxy daemon: " -msgstr "Запускается демон up-imapproxy:" +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ up-imapproxy:" #: /etc/rc.d/init.d/abrtd:111 /etc/rc.d/init.d/acpid:108 #: /etc/rc.d/init.d/cfenvd:74 /etc/rc.d/init.d/cfexecd:71 @@ -4812,33 +4716,32 @@ msgstr "Запускается демон up-imapproxy:" #: /etc/rc.d/init.d/snmptrapd:99 /etc/rc.d/init.d/xenconsoled:116 #: /etc/rc.d/init.d/xend:92 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}" -msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}" #: /etc/rc.d/init.d/ipmi_port:96 /etc/rc.d/init.d/ipmiutil_asy:70 #: /etc/rc.d/init.d/ipmiutil_evt:74 /etc/rc.d/init.d/sagator:63 msgid "Stopping $name: " -msgstr "Останавливается $name: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $name: " #: /etc/rc.d/init.d/ktune:145 msgid "Applying ${ELEVATOR} elevator: " -msgstr "Применяется конвейер ${ELEVATOR}:" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫я▐п╣я┌я│я▐ п╨п╬п╫п╡п╣п╧п╣я─ ${ELEVATOR}:" #: /etc/rc.d/init.d/amavisd-snmp:15 msgid "Starting amavisd-snmp-subagent: " -msgstr "Запускается amavisd-snmp-subagent: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ amavisd-snmp-subagent: " #: /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:118 msgid "CIM server is not running" -msgstr "Сервер CIM не запущен" +msgstr "п║п╣я─п╡п╣я─ CIM п╫п╣ п╥п╟п©я┐я┴п╣п╫" #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-server:111 msgid "Restarting $server: " -msgstr "Перезапускается $server:" +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $server:" #: /etc/rc.d/init.d/puppet:48 msgid "Stopping puppet: " -msgstr "Останавливается puppet: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ puppet: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:560 msgid "nN" @@ -4850,118 +4753,115 @@ msgstr " start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol" #: /etc/rc.d/init.d/fail2ban:27 msgid "Starting fail2ban: " -msgstr "Запускается fail2ban: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ fail2ban: " #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:100 msgid "You need to upgrade the data format before using PostgreSQL." -msgstr "Необходимо обновить формат данных перед использованием PostgreSQL." +msgstr "п²п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪п╬ п╬п╠п╫п╬п╡п╦я┌я▄ я└п╬я─п╪п╟я┌ п╢п╟п╫п╫я▀я┘ п©п╣я─п╣п╢ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣п╪ PostgreSQL." #: /etc/rc.d/init.d/audio-entropyd:27 msgid "Starting Audio Entropy daemon... " -msgstr "Запускается демон Audio Entropy... " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ Audio Entropy... " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:468 msgid "Remounting root filesystem in read-write mode: " -msgstr "Корневая ФС перемонтируется в режиме чтения-записи: " +msgstr "п п╬я─п╫п╣п╡п╟я▐ п╓п║ п©п╣я─п╣п╪п╬п╫я┌п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ п╡ я─п╣п╤п╦п╪п╣ я┤я┌п╣п╫п╦я▐-п╥п╟п©п╦я│п╦: " #: /etc/rc.d/init.d/postfix:77 msgid "$prog start" -msgstr "запуск $prog" +msgstr "п╥п╟п©я┐я│п╨ $prog" #: /etc/rc.d/init.d/coda-client:47 msgid "Unmounting $mountpoint:" -msgstr "Отсоединяется $mountpoint:" +msgstr "п·я┌я│п╬п╣п╢п╦п╫я▐п╣я┌я│я▐ $mountpoint:" #: /etc/rc.d/init.d/yum-cron:57 msgid "Nightly yum update is enabled." -msgstr "Ночные обновления через yum разрешены." +msgstr "п²п╬я┤п╫я▀п╣ п╬п╠п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╦я▐ я┤п╣я─п╣п╥ yum я─п╟п╥я─п╣я┬п╣п╫я▀." #: /etc/rc.d/init.d/halt:107 /etc/rc.d/init.d/ntpdate:54 #: /etc/rc.d/init.d/reboot:107 msgid "Syncing hardware clock to system time" -msgstr "Аппаратные часы синхронизируются по системным" +msgstr "п░п©п©п╟я─п╟я┌п╫я▀п╣ я┤п╟я│я▀ я│п╦п╫я┘я─п╬п╫п╦п╥п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ п©п╬ я│п╦я│я┌п╣п╪п╫я▀п╪" #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-spooler:49 msgid "Starting $spooler: " -msgstr "Запускается $spooler: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $spooler: " #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-monitor:62 msgid "Stopping $monitor: " -msgstr "Останавливается $monitor: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $monitor: " #: /etc/rc.d/init.d/sshd:114 msgid "Configuration file or keys are invalid" -msgstr "Файл конфигурации или ключи недействительны" +msgstr "п╓п╟п╧п╩ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦ п╦п╩п╦ п╨п╩я▌я┤п╦ п╫п╣п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я┌п╣п╩я▄п╫я▀" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:125 msgid "NOTICE " -msgstr "ЗАМЕЧАНИЕ" +msgstr "п≈п░п°п∙п╖п░п²п≤п∙" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:142 msgid "pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}" -msgstr "" -"демон pppd запущен для ${DEVNAME} на ${MODEMPORT} на скорости ${LINESPEED}" +msgstr "п╢п╣п╪п╬п╫ pppd п╥п╟п©я┐я┴п╣п╫ п╢п╩я▐ ${DEVNAME} п╫п╟ ${MODEMPORT} п╫п╟ я│п╨п╬я─п╬я│я┌п╦ ${LINESPEED}" #: /etc/rc.d/init.d/ktune:124 msgid "Reverting to saved sysctl settings: " -msgstr "Возврат сохранённых настроек sysctl:" +msgstr "п▓п╬п╥п╡я─п╟я┌ я│п╬я┘я─п╟п╫я▒п╫п╫я▀я┘ п╫п╟я│я┌я─п╬п╣п╨ sysctl:" #: /etc/rc.d/init.d/flumotion:215 msgid "Cleaning $type $name: " -msgstr "Очистка $type $name: " +msgstr "п·я┤п╦я│я┌п╨п╟ $type $name: " #: /etc/rc.d/init.d/bandwidthd:72 /etc/rc.d/init.d/netbsd-iscsi:95 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:173 /etc/rc.d/init.d/nighthttpd:86 #: /etc/rc.d/init.d/yum-updateonboot:96 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|restart|reload|status}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|reload|status}" #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:43 msgid "Turning on allow_ypbind SELinux boolean" -msgstr "Установка флага allow_ypbind SELinux" +msgstr "пёя│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╟ я└п╩п╟пЁп╟ allow_ypbind SELinux" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipx:7 msgid "usage: $0 <net-device>" -msgstr "применение: $0 <устройство_сети>" +msgstr "п©я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 <я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬_я│п╣я┌п╦>" #: /etc/rc.d/init.d/network:82 msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel." -msgstr "Поддержка 802.1Q VLAN отсутствует в ядре." +msgstr "п÷п╬п╢п╢п╣я─п╤п╨п╟ 802.1Q VLAN п╬я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ п╡ я▐п╢я─п╣." #: /etc/rc.d/init.d/acpid:44 msgid "Starting acpi daemon: " -msgstr "Запускается демон acpi: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ acpi: " #: /etc/rc.d/init.d/zvbid:32 msgid "Stopping vbi proxy daemon: " -msgstr "Останавливается vbi прокси демон: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ vbi п©я─п╬п╨я│п╦ п╢п╣п╪п╬п╫: " #: /etc/rc.d/init.d/rpcgssd:126 /etc/rc.d/init.d/rpcidmapd:110 #: /etc/rc.d/init.d/rpcsvcgssd:123 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}" -msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}" #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:135 msgid "${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy: " -msgstr "${IP6TABLES}: Политика цепочек устанавливается в $policy: " +msgstr "${IP6TABLES}: п÷п╬п╩п╦я┌п╦п╨п╟ я├п╣п©п╬я┤п╣п╨ я┐я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╡ $policy: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:84 /etc/rc.d/rc.sysinit:419 /etc/rc.d/rc.sysinit:442 msgid "Automatic reboot in progress." -msgstr "Выполняется автоматическая перезагрузка." +msgstr "п▓я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐ п╟п╡я┌п╬п╪п╟я┌п╦я┤п╣я│п╨п╟я▐ п©п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╥п╨п╟." #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:55 msgid "Turning off allow_ypbind SELinux boolean" -msgstr "Сброс флага allow_ypbind SELinux" +msgstr "п║п╠я─п╬я│ я└п╩п╟пЁп╟ allow_ypbind SELinux" #: /etc/rc.d/init.d/smokeping:51 msgid "Reloading smokeping: " -msgstr "Перезагружается smokeping: " +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ smokeping: " #: /etc/rc.d/init.d/httpd:83 -#, fuzzy msgid "httpd shutdown" -msgstr "останов amd" +msgstr "п╬я│я┌п╟п╫п╬п╡ httpd" #: /etc/rc.d/init.d/functions:536 /etc/rc.d/init.d/halt:42 #: /etc/rc.d/init.d/halt:44 /etc/rc.d/init.d/reboot:42 @@ -4971,96 +4871,95 @@ msgstr "$STRING" #: /etc/rc.d/init.d/transmission-daemon:43 msgid "Starting ${NAME}: " -msgstr "Запускается ${NAME}: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ ${NAME}: " #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:289 msgid "${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded." -msgstr "${IP6TABLES}: Модули межсетевого экрана не загружены." +msgstr "${IP6TABLES}: п°п╬п╢я┐п╩п╦ п╪п╣п╤я│п╣я┌п╣п╡п╬пЁп╬ я█п╨я─п╟п╫п╟ п╫п╣ п╥п╟пЁя─я┐п╤п╣п╫я▀." #: /etc/rc.d/init.d/gvrpcd:90 msgid "Stopping ${ifprog}: " -msgstr "Останавливается ${ifprog}: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ ${ifprog}: " #: /etc/rc.d/init.d/apt:32 msgid "Enabling nightly apt update: " -msgstr "Разрешаются ночные обновления через apt: " +msgstr "п═п╟п╥я─п╣я┬п╟я▌я┌я│я▐ п╫п╬я┤п╫я▀п╣ п╬п╠п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╦я▐ я┤п╣я─п╣п╥ apt: " #: /etc/rc.d/init.d/ctdb:219 msgid "Shutting down ctdbd service: " -msgstr "Останавливается служба ctdbd:" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ ctdbd:" #: /etc/rc.d/init.d/clement:87 msgid "conf addition" -msgstr "добавление conf" +msgstr "п╢п╬п╠п╟п╡п╩п╣п╫п╦п╣ conf" #: /etc/rc.d/init.d/cgred:122 msgid "Reloading rules configuration..." -msgstr "Перезагружаются настройки правил.." +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟я▌я┌я│я▐ п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╦ п©я─п╟п╡п╦п╩.." #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:154 msgid "" "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-restart|" "status|quickstart|quickstop}" msgstr "" -"Применение: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-" "restart|status|quickstart|quickstop}" #: /etc/rc.d/init.d/qemu:31 msgid "Registering binary handler for qemu applications" -msgstr "Зарегистрированы двоичные обработчики приложений qemu" +msgstr "п≈п╟я─п╣пЁп╦я│я┌я─п╦я─п╬п╡п╟п╫я▀ п╢п╡п╬п╦я┤п╫я▀п╣ п╬п╠я─п╟п╠п╬я┌я┤п╦п╨п╦ п©я─п╦п╩п╬п╤п╣п╫п╦п╧ qemu" #: /etc/rc.d/init.d/nsd:61 msgid "Stopping nsd: " -msgstr "Останавливается nsd: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ nsd: " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:159 msgid "/proc filesystem unavailable" -msgstr "файловая система /proc недоступна" +msgstr "я└п╟п╧п╩п╬п╡п╟я▐ я│п╦я│я┌п╣п╪п╟ /proc п╫п╣п╢п╬я│я┌я┐п©п╫п╟" #: /etc/rc.d/init.d/nfs:118 msgid "Starting NFS mountd: " -msgstr "Запускается NFS mountd: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ NFS mountd: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:419 /etc/rc.d/init.d/functions:425 msgid "${base} (pid $pid) is running..." -msgstr "${base} (pid $pid) выполняется..." +msgstr "${base} (pid $pid) п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐..." #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:101 msgid "Reloading rhnsd" -msgstr "Перезагрузка rhnsd" +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╥п╨п╟ rhnsd" #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:53 msgid "Enabling denyhosts cron service: " -msgstr "Активация cron-службы denyhosts: " +msgstr "п░п╨я┌п╦п╡п╟я├п╦я▐ cron-я│п╩я┐п╤п╠я▀ denyhosts: " #: /etc/rc.d/init.d/clement:172 msgid "Starting $PROG:" -msgstr "Запускается $PROG: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $PROG: " #: /etc/rc.d/init.d/monotone:101 msgid "Starting monotone server: " -msgstr "Запускается сервер monotone:" +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ я│п╣я─п╡п╣я─ monotone:" #: /etc/rc.d/init.d/mldonkey:98 -#, fuzzy msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|try-restart|status}" #: /etc/rc.d/init.d/postfix:114 msgid "$prog flush" -msgstr "очистка $prog" +msgstr "п╬я┤п╦я│я┌п╨п╟ $prog" #: /etc/rc.d/init.d/moodle:67 msgid "Moodle cron job is enabled." -msgstr "Включено cron-задание Moodle." +msgstr "п▓п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╬ cron-п╥п╟п╢п╟п╫п╦п╣ Moodle." #: /etc/rc.d/init.d/yum-updatesd:34 msgid "Starting yum-updatesd: " -msgstr "Запускается yum-updatesd: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ yum-updatesd: " #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:187 msgid "${IP6TABLES}: Applying firewall rules: " -msgstr "${IP6TABLES}: Применение правил межсетевого экрана: " +msgstr "${IP6TABLES}: п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣ п©я─п╟п╡п╦п╩ п╪п╣п╤я│п╣я┌п╣п╡п╬пЁп╬ я█п╨я─п╟п╫п╟: " #: /etc/rc.d/init.d/3proxy:38 /etc/rc.d/init.d/ajaxterm:35 #: /etc/rc.d/init.d/amd:56 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:49 @@ -5152,404 +5051,9 @@ msgstr "${IP6TABLES}: Применение правил межсетевого экрана: " #: /etc/rc.d/init.d/xrootd:51 /etc/rc.d/init.d/zfs-fuse:172 #: /etc/rc.d/init.d/zoneminder:58 msgid "Stopping $prog: " -msgstr "Останавливается $prog: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $prog: " #: /etc/rc.d/init.d/audio-entropyd:34 msgid "Shutting down Audio Entropy daemon: " -msgstr "Останавливается демон Audio Entropy: " - -#~ msgid "Could not set 802.1Q VLAN parameters." -#~ msgstr "Не удается установить параметры VLAN 802.1Q." - -#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|checkconfig}" -#~ msgstr "Применение: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|checkconfig}" - -#~ msgid "Stopping MaraDNS-Zoneserver: " -#~ msgstr "Останавливается сервер MaraDNS: " - -#~ msgid "" -#~ "Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}" -#~ msgstr "" -#~ "Применение: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|" -#~ "top}" - -#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}" -#~ msgstr "Применение: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}" - -#~ msgid "Reloading syslog-ng: " -#~ msgstr "Перезагружается syslog-ng: " - -#~ msgid "Starting all MaraDNS processes: " -#~ msgstr "Запускаются все процессы MaraDNS:" - -#~ msgid "Stopping Open Hardware Manager: " -#~ msgstr "Останавливается менеджер открытого оборудования:" - -#~ msgid "PostgreSQL server is not running." -#~ msgstr "Сервер PostgreSQL не выполняется." - -#~ msgid "Shutting down SQLgrey: " -#~ msgstr "Останавливается SQLgrey: " - -#~ msgid "$0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)" -#~ msgstr "$0: файл с данными микрокода отсутствует ($DATAFILE)" - -#~ msgid "Stopping certmaster daemon: " -#~ msgstr "Останавливается демон certmaster:" - -#~ msgid "Starting all MaraDNS-Zoneserver processes: " -#~ msgstr "Запускаются все процессы сервера MaraDNS:" - -#~ msgid "Starting snake-server:" -#~ msgstr "Запускается snake-server:" - -#~ msgid "Starting ZABBIX agent: " -#~ msgstr "Запускается агент ZABBIX:" - -#~ msgid "Starting cyphesis: " -#~ msgstr "Запускается cyphesis: " - -#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|rehash|status}" -#~ msgstr "" -#~ "Применение: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|rehash|status}" - -#~ msgid "Starting syslog-ng: " -#~ msgstr "Запускается syslog-ng: " - -#~ msgid "Stopping $PRIVOXY_PRG: " -#~ msgstr "Останавливается $PRIVOXY_PRG: " - -#~ msgid "Avahi daemon is not running" -#~ msgstr "Демон Avahi не запущен" - -#~ msgid "Service ${0##*/} does not support the reload action: " -#~ msgstr "Служба ${0##*/} не поддерживает действие перезагрузки: " - -#~ msgid "Avahi daemon is running" -#~ msgstr "Демон Avahi уже запущен" - -#~ msgid "Stopping uuidd: " -#~ msgstr "Останавливается uuidd: " - -#~ msgid "Starting $PRIVOXY_PRG: " -#~ msgstr "Запускается $PRIVOXY_PRG: " - -#~ msgid "Stopping $DESC: " -#~ msgstr "Останавливается $DESC: " - -#~ msgid "Reloading $prog:" -#~ msgstr "Перезагружается $prog:" - -#~ msgid "Shutting down ZABBIX agent: " -#~ msgstr "Останавливается агент ZABBIX:" - -#~ msgid "Avahi DNS daemon is not running" -#~ msgstr "Демон Avahi DNS не запущен" - -#~ msgid "Populating cyphesis world: " -#~ msgstr "Заполнение cyphesis:" - -#~ msgid "Starting func daemon: " -#~ msgstr "Запускается демон func:" - -#~ msgid "Stopping cobbler daemon: " -#~ msgstr "Останавливается демон cobbler:" - -#~ msgid "Shutting down ZABBIX server: " -#~ msgstr "Останавливается сервер ZABBIX:" - -#~ msgid "Loading AMD microcode update module" -#~ msgstr "Загружается модуль обновления микрокода AMD" - -#~ msgid "Shutting down ZABBIX proxy: " -#~ msgstr "Останавливается ZABBIX прокси:" - -#~ msgid "Stopping MaraDNS: " -#~ msgstr "Останавливается MaraDNS: " - -#~ msgid "Creating PostgreSQL account: " -#~ msgstr "Создается учётная запись PostgreSQL:" - -#~ msgid "Setting 802.1Q VLAN parameters: " -#~ msgstr "Устанавливаются параметры 802.1Q VLAN: " - -#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest|usage}" -#~ msgstr "" -#~ "Применение: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest|usage}" - -#~ msgid "Starting certmaster daemon: " -#~ msgstr "Запускается демон certmaster:" - -#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|status}" -#~ msgstr "Применение: $prog {start|stop|restart|status}" - -#~ msgid "Applying Intel CPU microcode update: " -#~ msgstr "Обновление микрокода процессора Intel: " - -#~ msgid "Starting ZABBIX proxy: " -#~ msgstr "Запускается ZABBIX прокси:" - -#~ msgid "Stopping ibmasm: " -#~ msgstr "Останавливается ibmasm: " - -#~ msgid "Loading database with rules: " -#~ msgstr "Загружается база данных с правилами:" - -#~ msgid "Usage: $0 (start|stop|restart|condrestart|status)" -#~ msgstr "Применение: $0 (start|stop|restart|condrestart|status)" - -#~ msgid "Generating udev makedev cache file" -#~ msgstr "Генерация файла кэша udev makedev" - -#~ msgid "Avahi DNS daemon is running" -#~ msgstr "Демон Avahi DNS работает" - -#~ msgid "Starting Open Hardware Manager: " -#~ msgstr "Запускается менеджер оборудования:" - -#~ msgid "\t\tPress 'I' to enter interactive startup." -#~ msgstr "\t\tНажмите 'I' для пошаговой загрузки." - -#~ msgid "Reloading $prog: not supported" -#~ msgstr "Перезагрузка $prog: не поддерживается" - -#~ msgid "Starting uuidd: " -#~ msgstr "Запускается uuidd: " - -#~ msgid "Can't find $PRIVOXY_CONF, exit." -#~ msgstr "Не удаётся найти $PRIVOXY_CONF. Выход." - -#~ msgid "Creating PostgreSQL database: " -#~ msgstr "Создание базы данных PostgreSQL:" - -#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart}" -#~ msgstr "Применение: $prog {start|stop|restart}" - -#~ msgid "" -#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|status|force-reload}" -#~ msgstr "" -#~ "Применение: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|status|force-" -#~ "reload}" - -#~ msgid "Checking Configuration: " -#~ msgstr "Проверяется конфигурация: " - -#~ msgid "Starting SQLgrey: " -#~ msgstr "Запускается SQLgrey: " - -#~ msgid "Shutting down cyphesis: " -#~ msgstr "Останавливается cyphesis: " - -#~ msgid "Stopping syslog-ng: " -#~ msgstr "Останавливается syslog-ng: " - -#~ msgid "$base reload" -#~ msgstr "перезагрузка $base" - -#~ msgid "Could not check for running PostgreSQL database." -#~ msgstr "Не удалось проверить, выполняется ли база данных PostgreSQL." - -#~ msgid "Cannot find user $CYPHESISUSER to run cyphesis service." -#~ msgstr "" -#~ "Не удается найти пользователя $CYPHESISUSER для запуска устройства " -#~ "cyphesis." - -#~ msgid "$NAME: already running" -#~ msgstr "$NAME: уже выполняется" - -#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart" -#~ msgstr "Применение: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart" - -#~ msgid "$rcfile " -#~ msgstr "$rcfile " - -#~ msgid "Can't find $PRIVOXY_BIN, exit." -#~ msgstr "Не удается найти $PRIVOXY_BIN. Выход." - -#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}" -#~ msgstr "Применение: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}" - -#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|retune|help}" -#~ msgstr "" -#~ "Применение: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|retune|help}" - -#~ msgid "WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}" -#~ msgstr "" -#~ "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: vconfig не может выключить REORDER_HDR для ${DEVICE}" - -#~ msgid "" -#~ "Usage: $prog {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-" -#~ "restart|status|version}" -#~ msgstr "" -#~ "Применение: $prog {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-" -#~ "restart|status|version}" - -#~ msgid "Starting ZABBIX server: " -#~ msgstr "Запускается сервер ZABBIX:" - -#~ msgid "Checking for $prog daemon: " -#~ msgstr "Проверка демона $prog: " - -#~ msgid "Starting cobbler daemon: " -#~ msgstr "Запускается демон cobbler:" - -#~ msgid "Starting $DESC: " -#~ msgstr "Запускается $DESC: " - -#~ msgid "Stopping func daemon: " -#~ msgstr "Останавливается демон func:" - -#~ msgid "Stopping OpenAIS ($prog): " -#~ msgstr "Останавливается OpenAIS ($prog): " - -#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}" -#~ msgstr "Применение: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}" - -#~ msgid "Check Oprofile filesystem mounted ... " -#~ msgstr "Убедитесь, что файловая система Oprofile смонтирована..." - -#~ msgid "Module $module is loaded." -#~ msgstr "Модуль $module загружен." - -#~ msgid "Targets still in use. Cannot shutdown service." -#~ msgstr "Объекты все еще используются. Невозможно остановить службу." - -#~ msgid "Starting pmud daemon: " -#~ msgstr "Запускается демон pmud:" - -#~ msgid "Starting Corosync Cluster Engine ($prog): " -#~ msgstr "Запускается Corosync $prog: " - -#~ msgid "Shutting down APM daemon: " -#~ msgstr "Останавливается демон APM: " - -#~ msgid "Shutting down $BASENAME: " -#~ msgstr "Останавливается $BASENAME: " - -#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}" -#~ msgstr "" -#~ "Применение: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}" - -#~ msgid "$0: $DEVICE not a character device?" -#~ msgstr "$0: $DEVICE не является символьным устройством?" - -#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}" -#~ msgstr "Применение: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}" - -#~ msgid "1" -#~ msgstr "1" - -#~ msgid "Stopping SCSI target daemon: " -#~ msgstr "Останавливается целевой демон SCSI: " - -#~ msgid "Starting OpenAIS ($prog): " -#~ msgstr "Запускается OpenAIS ($prog): " - -#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}" -#~ msgstr "Применение: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}" - -#~ msgid "Starting network plug daemon: " -#~ msgstr "Запускается демон мониторинга подключения к сети: " - -#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}" -#~ msgstr "Применение: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}" - -#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}" -#~ msgstr "Применение: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}" - -#~ msgid "Module $module isn't loaded." -#~ msgstr "Модуль $module не загружен." - -#~ msgid "Loading drivers" -#~ msgstr "Загружаются драйверы" - -#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}" -#~ msgstr "" -#~ "Применение: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|" -#~ "condrestart}" - -#~ msgid "Reloading RADIUS server: " -#~ msgstr "Перезагружается сервер RADIUS: " - -#~ msgid "Starting RADIUS server: " -#~ msgstr "Запускается сервер RADIUS: " - -#~ msgid "Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'" -#~ msgstr "Невозможно удалить IPv6 адрес '$address' на устройстве '$device'" - -#~ msgid "Starting $BASENAME: " -#~ msgstr "Запускается $BASENAME: " - -#~ msgid "Disabling IPv4 automatic defragmentation: " -#~ msgstr "Запрещается автоматическая дефрагментация IPv4: " - -#~ msgid "Starting up HPI SNMP sub-agent daemon: " -#~ msgstr "Запускается демон HPI SNMP: " - -#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|cron|condrestart}" -#~ msgstr "Применение: $0 {start|stop|restart|status|cron|condrestart}" - -#~ msgid "" -#~ "Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|" -#~ "quickstop}" -#~ msgstr "" -#~ "Применение: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|" -#~ "quickstart|quickstop}" - -#~ msgid "" -#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}" -#~ msgstr "" -#~ "Применение: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|" -#~ "resume}" - -#~ msgid "$0: kernel does not have CPU microcode device support" -#~ msgstr "$0: ядро не поддерживает устройства микрокода процессора" - -#~ msgid "Check Oprofile filesystem group/permission... " -#~ msgstr "Проверьте группы и разрешения файловой системы Oprofile..." - -#~ msgid "Check Oprofile driver loaded ... " -#~ msgstr "Убедитесь, что драйвер Oprofile загружен..." - -#~ msgid "Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)" -#~ msgstr "Отсутствует параметра IPv6-адреса 'IPv6 address' (арг 2)" - -#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}" -#~ msgstr "" -#~ "Применение: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}" - -#~ msgid "$BASENAME already running." -#~ msgstr "$BASENAME уже выполняется." - -#~ msgid "$0: microcode device $DEVICE doesn't exist?" -#~ msgstr "$0: устройство для работы с микрокодом $DEVICE не существует?" - -#~ msgid "Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon: " -#~ msgstr "Завершается работа демона HPI SNMP:" - -#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}" -#~ msgstr "Применение: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}" - -#~ msgid "Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" -#~ msgstr "Применение: $PROG·{start|stop|restart|reload|condrestart|status}" - -#~ msgid "Starting SCSI target daemon: " -#~ msgstr "Запускается целевой демон SCSI: " - -#~ msgid "" -#~ "Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}" -#~ msgstr "" -#~ "Применение: apmd·{start|stop|status|restart|reload|force-reload|" -#~ "condrestart}" - -#~ msgid "Stopping Corosync Cluster Engine ($prog): " -#~ msgstr "Останавливается кластерный механизм Corosync ($prog): " - -#~ msgid "Disabling IPv4 packet forwarding: " -#~ msgstr "Запрещается маршрутизация пакетов IPv4: " - -#~ msgid "Shutting down network plug daemon: " -#~ msgstr "Останавливается демон мониторинга подключения к сети: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ Audio Entropy: " -#~ msgid "Starting up APM daemon: " -#~ msgstr "Запускается демон APM: " |