diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 1402 |
1 files changed, 758 insertions, 644 deletions
@@ -8,31 +8,28 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" -#: /etc/rc.d/init.d/ipchains:72 /etc/rc.d/init.d/iptables:77 +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:83 /etc/rc.d/init.d/ipchains:72 +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:83 msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:" msgstr "Áȹþ¤ß¥Á¥§¥¤¥ó¤òɸ½àACCEPT¥Ý¥ê¥·¡¼¤ËºÆÀßÄê:" #: /etc/rc.d/init.d/amd:39 /etc/rc.d/init.d/anacron:25 #: /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35 /etc/rc.d/init.d/atd:39 #: /etc/rc.d/init.d/bootparamd:38 /etc/rc.d/init.d/crond:33 -#: /etc/rc.d/init.d/httpd:51 /etc/rc.d/init.d/identd:54 -#: /etc/rc.d/init.d/kadmin:47 /etc/rc.d/init.d/kprop:37 -#: /etc/rc.d/init.d/krb524:37 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:37 -#: /etc/rc.d/init.d/ldap:63 /etc/rc.d/init.d/ldap:70 /etc/rc.d/init.d/lpd:57 -#: /etc/rc.d/init.d/mcserv:32 /etc/rc.d/init.d/mysqld:53 -#: /etc/rc.d/init.d/mysqld:55 /etc/rc.d/init.d/named:58 +#: /etc/rc.d/init.d/httpd:54 /etc/rc.d/init.d/identd:54 +#: /etc/rc.d/init.d/junkbuster:34 /etc/rc.d/init.d/kadmin:47 +#: /etc/rc.d/init.d/kprop:37 /etc/rc.d/init.d/krb524:37 +#: /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:37 /etc/rc.d/init.d/ldap:63 +#: /etc/rc.d/init.d/ldap:70 /etc/rc.d/init.d/lpd:57 /etc/rc.d/init.d/mysqld:52 +#: /etc/rc.d/init.d/mysqld:54 /etc/rc.d/init.d/named:58 #: /etc/rc.d/init.d/nscd:58 /etc/rc.d/init.d/portmap:60 #: /etc/rc.d/init.d/pxe:32 /etc/rc.d/init.d/radvd:45 /etc/rc.d/init.d/rarpd:32 -#: /etc/rc.d/init.d/rwalld:33 /etc/rc.d/init.d/snmpd:30 +#: /etc/rc.d/init.d/rwalld:33 /etc/rc.d/init.d/snmpd:29 #: /etc/rc.d/init.d/tWnn:42 /etc/rc.d/init.d/ups:61 /etc/rc.d/init.d/xinetd:66 msgid "Stopping $prog: " msgstr "$prog¤òÄä»ßÃæ: " -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:52 -msgid "Kernel is not compiled with IPv6 support" -msgstr "¥«¡¼¥Í¥ë¤ÏIPv6¥µ¥Ý¡¼¥ÈÉÕ¤¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" - -#: /etc/rc.d/init.d/smb:58 /etc/rc.d/init.d/smb:63 +#: /etc/rc.d/init.d/smb:58 /etc/rc.d/init.d/smb:63 /etc/rc.d/init.d/winbind:51 msgid "Shutting down $KIND services: " msgstr "$KIND¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄä»ßÃæ: " @@ -40,11 +37,12 @@ msgstr "$KIND¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄä»ßÃæ: " msgid "Binding to the NIS domain: " msgstr "NIS¥É¥á¥¤¥ó¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥ÉÃæ: " -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:449 -msgid "Missing parameter 'IPv6AddrToTest' (arg 2)" -msgstr "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ 'IPv6AddrToTest' (°ú¿ô 1)¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:42 +#, fuzzy +msgid "pppd does not exist or is not executable" +msgstr "/usr/sbin/pppd¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¡¢¼Â¹Ô²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" -#: /etc/rc.d/init.d/functions:272 +#: /etc/rc.d/init.d/functions:283 msgid "${base} (pid $pid) is running..." msgstr "${base} (pid $pid) ¤ò¼Â¹ÔÃæ..." @@ -52,19 +50,23 @@ msgstr "${base} (pid $pid) ¤ò¼Â¹ÔÃæ..." msgid "Reloading cron daemon configuration: " msgstr "cron¥Ç¡¼¥â¥óÀßÄê¤òºÆÆɤ߹þ¤ßÃæ: " -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:488 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:525 msgid "*** An error occurred during the RAID startup" msgstr "*** RAID³«»Ï»þ¤Ë²¿¤é¤«¤Î¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿" -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:57 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:63 msgid "Unmounting initrd: " msgstr "initrd¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥ÈÃæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/isdn:96 -msgid "Starting $prog" -msgstr "$prog ¤òµ¯Æ°Ãæ" +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:168 +msgid "Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first" +msgstr "" -#: /etc/rc.d/init.d/netfs:141 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:69 +msgid "Configuring kernel parameters: " +msgstr "¥«¡¼¥Í¥ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÀßÄêÃæl: " + +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:147 msgid "/proc filesystem unavailable" msgstr "/proc¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ÍøÍѤǤ¤Þ¤»¤ó" @@ -72,7 +74,7 @@ msgstr "/proc¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ÍøÍѤǤ¤Þ¤»¤ó" msgid "Checking for new hardware" msgstr "¿·µ¬¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ò¸¡ººÃæ" -#: /etc/rc.d/init.d/ypbind:29 +#: /etc/rc.d/init.d/ypbind:29 /etc/rc.d/init.d/ypserv:30 msgid "Setting NIS domain name $NISDOMAIN: " msgstr "NIS¥É¥á¥¤¥ó̾ $NISDOMAIN¤òÀßÄêÃæ: " @@ -80,40 +82,36 @@ msgstr "NIS¥É¥á¥¤¥ó̾ $NISDOMAIN¤òÀßÄêÃæ: " msgid "Shutting down console mouse services: " msgstr "¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥Þ¥¦¥¹¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄä»ßÃæ: " -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:148 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:149 msgid "error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen" msgstr "$FILEÆâ¤Ë¥¨¥é¡¼: $ipseen Æâ¤Ë´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹ $IPADDR" -#: /etc/rc.d/init.d/keytable:22 +#: /etc/rc.d/init.d/keytable:25 msgid "Loading keymap: " msgstr "¥¡¼¥Þ¥Ã¥×¤òÆɤ߹þ¤ßÃæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/iptables:62 /etc/rc.d/init.d/iptables:63 +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:68 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:69 +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:68 /etc/rc.d/init.d/iptables:69 msgid "Applying iptables firewall rules" msgstr "iptable¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¥ë¡¼¥ë¤òŬÍÑÃæ" -#: /etc/rc.d/init.d/functions:373 /etc/rc.d/rc.sysinit:231 +#: /etc/rc.d/init.d/functions:409 /etc/rc.d/rc.sysinit:268 msgid "$STRING" msgstr "$STRING" -#: /etc/rc.d/init.d/netfs:57 +#: /etc/rc.d/init.d/halt:138 /etc/rc.d/init.d/netfs:61 msgid "Unmounting loopback filesystems: " msgstr "¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥ÈÃæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/autofs:216 /etc/rc.d/init.d/sshd:87 +#: /etc/rc.d/init.d/autofs:245 /etc/rc.d/init.d/sshd:97 msgid "Starting $prog:" msgstr "$prog¤òµ¯Æ°Ãæ:" -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:929 -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:935 -msgid "Tunnel device '$device' creation didn't work - ERROR!" -msgstr "¥È¥ó¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹ '$device' ¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó - ¥¨¥é¡¼!" - #: /etc/rc.d/init.d/innd:42 msgid "Stopping INND service: " msgstr "INND¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄä»ßÃæ: " -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:250 /etc/rc.d/rc.sysinit:498 /etc/rc.d/rc.sysinit:533 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:287 /etc/rc.d/rc.sysinit:535 /etc/rc.d/rc.sysinit:570 msgid "Automatic reboot in progress." msgstr "¼«Æ°ºÆµ¯Æ°¼Â¹ÔÃæ" @@ -125,85 +123,69 @@ msgstr "rwho¥µ¡¼¥Ó¥¹µ¯Æ°Ãæ: " msgid " you'll have to upgrade your util-linux package" msgstr " util-linux¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤Æ²¼¤µ¤¤" -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:132 -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:179 -msgid "Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)" -msgstr "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿'IPv6-network' (°ú¿ô 1)¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" - -#: /etc/rc.d/init.d/iscsi:33 +#: /etc/rc.d/init.d/iscsi:32 msgid "iscsi daemon already running" msgstr "iscsi¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï´û¤Ë¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¹" -#: /etc/rc.d/init.d/netfs:41 +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:44 msgid "Mounting SMB filesystems: " msgstr "SMB¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥ÈÃæ: " -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:647 -msgid "Missing 'prefix length' for given address '$testipv6addr_valid'" -msgstr "" -"Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹ ''$testipv6addr_valid ¤Ë¤Ï 'prefix length' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" - -#: /etc/rc.d/init.d/mysqld:96 -msgid "Usage: $0 {start|stop|status|reload|condrestart|restart}" -msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop|status|reload|condrestart|restart}" - #: /etc/rc.d/init.d/portmap:33 msgid "Networking not configured - exiting" msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó - ½ªÎ»Ãæ" -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:337 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:311 msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't argree" msgstr "$FILEÆâ¤Ë¥¨¥é¡¼: IPADDR_START¤ÈIPADDR_END¤¬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó" -#: /etc/rc.d/init.d/netfs:152 +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:158 /etc/rc.d/init.d/network:236 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}" msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop|restart|reload|status}" -#: /etc/rc.d/init.d/keytable:54 +#: /etc/rc.d/init.d/keytable:46 msgid "No status available for this package" msgstr "¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÍøÍѤǤ¤Þ¤»¤ó" -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:775 -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:846 -msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)" -msgstr "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿'local IPv4 address' (°ú¿ô 2)¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" - #: /etc/rc.d/init.d/routed:41 msgid "Stopping routed (RIP) services: " msgstr "routed(RIP)¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄä»ßÃæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/junkbuster:23 -msgid "Starting junkbuster: " -msgstr "junkbuster¤ò³«»ÏÃæ: " +#: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:31 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:38 +msgid " Please correct your /etc/sysconfig/rawdevices:" +msgstr " /etc/sysconfig/rawdevices ¤ò½¤Àµ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤:" + +#: /etc/rc.d/init.d/sshd:85 +msgid "Configuration file or keys are invalid" +msgstr "" #: /etc/rc.d/init.d/halt:118 msgid "Syncing hardware clock to system time" msgstr "¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢»þ´Ö¤ò¥·¥¹¥Æ¥à»þ´Ö¤ËƱ´üÃæ" -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:330 -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:377 -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:415 -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:898 -msgid "Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)" -msgstr "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿'IPv4-tunnel address' (°ú¿ô 2)¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" - #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:12 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:19 msgid "usage: ifdown <device name>" msgstr "»È¤¤Êý: ifdown <¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾>" -#: /etc/rc.d/init.d/autofs:193 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:355 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:355 +msgid "Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'" +msgstr "" + +#: /etc/rc.d/init.d/autofs:224 msgid "Active Mount Points:" msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö²½:" -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:298 +#: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:79 +#, fuzzy +msgid "Usage: $0 {start|restart}" +msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop}" + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:335 msgid "Remounting root filesystem in read-write mode: " msgstr "¥ë¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÆɤ߽ñ¤¥â¡¼¥É¤ÇºÆ¥Þ¥¦¥ó¥ÈÃæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/xfs:81 -msgid "Restarting $prog: " -msgstr "$prog¤òºÆµ¯Æ°Ãæ: " - #: /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:23 msgid "Starting NetWare emulator-server: " msgstr "NetWare¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥¿¥µ¡¼¥Ð¤òµ¯Æ°Ãæ: " @@ -212,40 +194,52 @@ msgstr "NetWare¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥¿¥µ¡¼¥Ð¤òµ¯Æ°Ãæ: " msgid "Stopping YP map server: " msgstr "YP¥Þ¥Ã¥×¥µ¡¼¥Ð¤òÄä»ßÃæ: " -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:303 -msgid "Tunnel device 'sit0' is still up - FATAL ERROR!" -msgstr "¥È¥ó¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹'sit0'¤Ï´û¤ËÀßÄêºÑ¤ß¤Ç¤¹ - Ã×̿Ū¤Ê¥¨¥é¡¼!" +#: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:59 +msgid "$0: kernel does not have microcode device support" +msgstr "" + +#: /etc/rc.d/init.d/postgresql:235 +#, fuzzy +msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}" +msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:186 +#, fuzzy +msgid "" +"Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable, 6to4 configuration is " +"not valid" +msgstr "" +"Í¿¤¨¤é¤ì¤¿IPv4¥¢¥É¥ì¥¹ $ipv4addr ¤Ï¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢6to4ÀßÄ꤬ÉÔŬ" +"ÀڤˤʤäƤ¤¤Þ¤¹" #: /etc/rc.d/init.d/halt:18 msgid "$1 " msgstr "$1" +#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:142 +msgid "" +"ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or " +"isn't executable" +msgstr "" + #: /etc/rc.d/init.d/random:46 msgid "The random data source is missing" msgstr "Íð¿ôȯÀ¸¸»¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:148 -msgid "" -"Given IPv4 address $ipv4addr is not a globally usable one, 6to4 " -"configuration is not valid!" -msgstr "" -"Í¿¤¨¤é¤ì¤¿IPv4¥¢¥É¥ì¥¹ $ipv4addr ¤Ï¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢6to4ÀßÄ꤬ÉÔŬ" -"ÀڤˤʤäƤ¤¤Þ¤¹" +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:258 +#, fuzzy +msgid "6to4 configuration is not valid" +msgstr "$0: ${1}¤ËÂФ¹¤ëÀßÄ꤬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó" -#: /etc/rc.d/init.d/isdn:78 +#: /etc/rc.d/init.d/isdn:135 msgid "Unloading ISDN modules" msgstr "ISDN¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¼è¤ê³°¤·Ãæ" -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:500 -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:582 -msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)" -msgstr "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿'IPv6-address' (°ú¿ô 2)¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" - #: /etc/rc.d/init.d/apmd:26 msgid "Starting up APM daemon: " msgstr "APM¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°Ãæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/postgresql:114 +#: /etc/rc.d/init.d/postgresql:123 msgid "Initializing database: " msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò½é´ü²½Ãæ: " @@ -253,19 +247,20 @@ msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò½é´ü²½Ãæ: " msgid "Saving current rules to $IPCHAINS_CONFIG" msgstr "¸½ºß¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò$IPCHAINS_CONFIG¤ËÊݸÃæ" -#: /etc/rc.d/init.d/autofs:251 /etc/rc.d/init.d/autofs:252 +#: /etc/rc.d/init.d/autofs:246 /etc/rc.d/init.d/autofs:291 +#: /etc/rc.d/init.d/autofs:292 msgid "could not make temp file" msgstr "°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿" -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:69 -msgid "ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting" -msgstr "${DEVNAME}¤ËÂФ¹¤ëifup-ppp¤ò½ªÎ»Ãæ" +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:153 +msgid "Determining IP information for ${DEVICE}..." +msgstr "${DEVICE}¤ÎIP¾ðÊó¤ò¸¡½ÐÃæ..." #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:42 msgid "Listening for an NIS domain server." msgstr "NIS¥É¥á¥¤¥ó¥µ¡¼¥Ð¤ò¸¡º÷Ãæ" -#: /etc/rc.d/init.d/iptables:60 +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:66 msgid "Applying iptables firewall rules: " msgstr "iptables¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¥ë¡¼¥ë¤òŬÍÑÃæ: " @@ -277,29 +272,52 @@ msgstr "¥«¡¼¥É¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã" msgid "Initializing random number generator: " msgstr "Íð¿ôȯÀ¸¸»¤ò½é´ü²½Ãæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/isdn:46 -msgid "$*" -msgstr "$*" +#: /etc/rc.d/init.d/amd:30 /etc/rc.d/init.d/anacron:15 +#: /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28 /etc/rc.d/init.d/atd:29 +#: /etc/rc.d/init.d/bgpd:26 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:29 +#: /etc/rc.d/init.d/canna:26 /etc/rc.d/init.d/crond:24 +#: /etc/rc.d/init.d/cWnn:31 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:28 +#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/gated:39 +#: /etc/rc.d/init.d/httpd:46 /etc/rc.d/init.d/identd:45 +#: /etc/rc.d/init.d/irda:20 /etc/rc.d/init.d/junkbuster:24 +#: /etc/rc.d/init.d/kadmin:40 /etc/rc.d/init.d/kprop:30 +#: /etc/rc.d/init.d/krb524:30 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:30 +#: /etc/rc.d/init.d/kWnn:31 /etc/rc.d/init.d/ldap:38 /etc/rc.d/init.d/ldap:50 +#: /etc/rc.d/init.d/lpd:28 /etc/rc.d/init.d/mysqld:40 +#: /etc/rc.d/init.d/mysqld:42 /etc/rc.d/init.d/named:35 +#: /etc/rc.d/init.d/nscd:49 /etc/rc.d/init.d/ntpd:50 +#: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:26 /etc/rc.d/init.d/ospfd:27 +#: /etc/rc.d/init.d/portmap:50 /etc/rc.d/init.d/pxe:23 +#: /etc/rc.d/init.d/radvd:38 /etc/rc.d/init.d/rarpd:22 +#: /etc/rc.d/init.d/ripd:26 /etc/rc.d/init.d/ripngd:26 +#: /etc/rc.d/init.d/rwalld:24 /etc/rc.d/init.d/sendmail:38 +#: /etc/rc.d/init.d/snmpd:20 /etc/rc.d/init.d/squid:57 +#: /etc/rc.d/init.d/tWnn:31 /etc/rc.d/init.d/ups:37 +#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:58 +#: /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24 +msgid "Starting $prog: " +msgstr "$prog¤òµ¯Æ°Ãæ: " -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:242 /etc/rc.d/rc.sysinit:490 /etc/rc.d/rc.sysinit:525 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:279 /etc/rc.d/rc.sysinit:527 /etc/rc.d/rc.sysinit:562 msgid "*** when you leave the shell." msgstr "*** ¥·¥§¥ë¤òÈ´¤±¤ë¤È¤" -#: /etc/rc.d/init.d/innd:108 /etc/rc.d/init.d/kprop:67 -#: /etc/rc.d/init.d/krb524:66 /etc/rc.d/init.d/postgresql:227 -#: /etc/rc.d/init.d/syslog:77 /etc/rc.d/init.d/ypbind:104 -msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}" -msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}" - #: /etc/rc.d/init.d/lpd:98 /etc/rc.d/init.d/rarpd:65 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}" msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}" -#: /etc/rc.d/init.d/network:175 +#: /etc/rc.d/init.d/network:188 msgid "Shutting down interface $i: " msgstr "¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹ $i¤òÄä»ßÃæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/network:219 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-sit:52 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:62 +msgid "" +"Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and " +"restart (IPv6) networking" +msgstr "" + +#: /etc/rc.d/init.d/network:227 msgid "Currently active devices:" msgstr "¸½ºß³èÆ°Ãæ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹:" @@ -307,27 +325,23 @@ msgstr "¸½ºß³èÆ°Ãæ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹:" msgid "You need to be root to use this command ! " msgstr "¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤Ë¤Ïroot¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó!" -#: /etc/rc.d/init.d/netfs:97 +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:103 msgid "Unmounting NFS filesystems (retry): " msgstr "NFS¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥ÈÃæ(ºÆ»î¹Ô): " -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:191 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:197 msgid "Initializing USB mouse: " msgstr "USB¥Þ¥¦¥¹¤ò½é´ü²½Ãæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/network:216 -msgid "Devices with modified configuration:" -msgstr "ÀßÄê¤ÎÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹: " - -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:94 -msgid "Don't understand forwarding control parameter '$fw_control' (arg 1)" -msgstr "žÁ÷À©¸æ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿'$fw_control' (°ú¿ô 1)¤òÍý²ò¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:194 +msgid "Initializing USB keyboard: " +msgstr "USB¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤ò½é´ü²½Ãæ" -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:53 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:59 msgid "Mounting proc filesystem: " msgstr "proc¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥ÈÃæ: " -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:132 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:138 msgid "Loading default keymap: " msgstr "ɸ½à¥¡¼¥Þ¥Ã¥×¤òÆɤ߹þ¤ßÃæ: " @@ -335,11 +349,11 @@ msgstr "ɸ½à¥¡¼¥Þ¥Ã¥×¤òÆɤ߹þ¤ßÃæ: " msgid "ifup-ppp for ${DEVICE} exiting" msgstr "${DEVICE}¤Îifup-ppp¤ò½ªÎ»Ãæ" -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:392 /etc/rc.d/rc.sysinit:394 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:429 /etc/rc.d/rc.sysinit:431 msgid "Finding module dependencies: " msgstr "¥â¥¸¥å¡¼¥ë°Í¸´Ø·¸¤ò¸¡º÷Ãæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/autofs:224 /etc/rc.d/init.d/sshd:96 +#: /etc/rc.d/init.d/autofs:260 /etc/rc.d/init.d/sshd:106 msgid "Stopping $prog:" msgstr "$prog¤òÄä»ßÃæ:" @@ -347,31 +361,32 @@ msgstr "$prog¤òÄä»ßÃæ:" msgid "done" msgstr "´°Î»" -#: /etc/rc.d/init.d/network:285 -msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|probe}" -msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop|restart|reload|status|probe}" - -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:155 -msgid "Activating swap partitions: " -msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò³èÀ²½Ãæ: " +#: /etc/rc.d/init.d/mysqld:88 +#, fuzzy +msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}" +msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop|status|reload|condrestart|restart}" #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:98 /etc/rc.d/init.d/ipchains:99 msgid "Changing target policies to DENY" msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ý¥ê¥·¡¼¤òDENY¤ËÊѹ¹Ãæ" -#: /etc/rc.d/init.d/syslog:34 -msgid "Starting kernel logger: " -msgstr "¥«¡¼¥Í¥ë¥í¥¬¡¼¤òµ¯Æ°Ãæ: " +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:32 +msgid "$0: configuration for ${1} not found." +msgstr "$0: ${1}¤ËÂФ¹¤ëÀßÄ꤬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó" -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:156 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:157 msgid "error in $FILE: didn't specify device or ipaddr" msgstr "$FILEÆâ¤Ë¥¨¥é¡¼: ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Þ¤¿¤ÏIP¥¢¥É¥ì¥¹¤¬Ì¤»ØÄê¤Ç¤¹" -#: /etc/rc.d/init.d/functions:280 +#: /etc/rc.d/init.d/psacct:28 +msgid "Process accounting is enabled." +msgstr "" + +#: /etc/rc.d/init.d/functions:291 msgid "${base} dead but pid file exists" msgstr "${base} ¤¬Ää»ß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬PID¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:647 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:680 msgid "Enabling swap space: " msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò͸ú²½Ãæ: " @@ -379,23 +394,32 @@ msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò͸ú²½Ãæ: " msgid " modules" msgstr " ¥â¥¸¥å¡¼¥ë" -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:39 -msgid "Red Hat" -msgstr "Red Hat" - -#: /etc/rc.d/init.d/ntpd:26 -msgid "Synchronizing with time server: " -msgstr "»þ´Ö¥µ¡¼¥Ð¤ÈƱ´üÃæ: " - #: /etc/rc.d/init.d/rusersd:35 msgid "Stopping rusers services: " msgstr "rusers¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄä»ßÃæ: " +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:232 +#, fuzzy, c-format +msgid "Press Y within %d seconds to force file system integrity check..." +msgstr "" +"\r¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¸¡ºº¤ò¶¯À©¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢%dÉô֤δ֤ËY¤ò²¡¤·¤Æ²¼¤µ¤¤..." + #: /etc/rc.d/init.d/gpm:21 msgid "Starting console mouse services: " msgstr "¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥Þ¥¦¥¹¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµ¯Æ°Ãæ: " -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:185 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:284 /etc/rc.d/rc.sysinit:532 /etc/rc.d/rc.sysinit:567 +msgid "Unmounting file systems" +msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥ÈÃæ" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:235 +#, fuzzy +msgid "" +"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't" +msgstr "" +"6to4¤ÈRADVD IPv6žÁ÷¤Î»ÈÍѤÏÄ̾ï¤Ï͸ú¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤Ù¤¤Ç¤¹¤¬¤½¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó!" + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:191 msgid "Initializing USB HID interface: " msgstr "USB HID¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò½é´ü²½Ãæ: " @@ -403,15 +427,7 @@ msgstr "USB HID¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò½é´ü²½Ãæ: " msgid "Stopping Red Hat Network Daemon: " msgstr "Red Hat ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ç¡¼¥â¥ó¤òÄä»ßÃæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/isdn:153 -msgid "$pn is attached to $dev" -msgstr "$pn ¤Ï $dev ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" - -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:65 -msgid "usage: ifup-aliases <net-device>\n" -msgstr "»È¤¤Êý: ifup-aliases <¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹>\n" - -#: /etc/rc.d/init.d/amd:93 /etc/rc.d/init.d/sshd:105 +#: /etc/rc.d/init.d/amd:93 /etc/rc.d/init.d/sshd:115 msgid "Reloading $prog:" msgstr "$prog¤òºÆÆɤ߹þ¤ßÃæ:" @@ -419,19 +435,25 @@ msgstr "$prog¤òºÆÆɤ߹þ¤ßÃæ:" msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}" msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}" -#: /etc/rc.d/init.d/ypserv:27 +#: /etc/rc.d/init.d/ypserv:35 msgid "Starting YP server services: " msgstr "YP¥µ¡¼¥Ð¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµ¯Æ°Ãæ: " +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:228 +#, fuzzy, c-format +msgid "Press N within %d seconds to not force file system integrity check..." +msgstr "\r¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¸¡ºº¤ò¶¯À©¤·¤Ê¤¤¤Ê¤é¡¢%dÉô֤δ֤ËN¤ò²¡¤·¤Æ²¼¤µ¤¤..." + #: /etc/rc.d/init.d/innd:49 msgid "Stopping INNWatch service: " msgstr "INNWatch¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄä»ßÃæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/iptables:167 -msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}" -msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}" +#: /etc/rc.d/init.d/iscsi:46 +#, fuzzy +msgid "Could not find $DRIVER_MODULE.o" +msgstr "¥â¥¸¥å¡¼¥ë$DRIVER_MODULE¤òÆɤ߹þ¤á¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿" -#: /etc/rc.d/init.d/autofs:260 +#: /etc/rc.d/init.d/autofs:300 msgid "Stop $command" msgstr "$command ¤òÄä»ß" @@ -443,39 +465,37 @@ msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¤ò̵¸ú²½: " msgid "Starting UPS monitor (master): " msgstr "UPS¥â¥Ë¥¿(¥Þ¥¹¥¿)¤òµ¯Æ°Ãæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/netfs:133 -msgid "Active SMB mountpoints: " -msgstr "SMB¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò³èÀ²½Ãæ: " - -#: /etc/rc.d/init.d/syslog:41 +#: /etc/rc.d/init.d/syslog:44 msgid "Shutting down kernel logger: " msgstr "¥«¡¼¥Í¥ë¥í¥¬¡¼¤òÄä»ßÃæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/bcm5820:32 +#: /etc/rc.d/init.d/bcm5820:46 msgid "Loading $module module" msgstr "¥â¥¸¥å¡¼¥ë$module¤òÆɤ߹þ¤ßÃæ" -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:152 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:153 msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen" msgstr "" "$FILEÆâ¤Ë¥¨¥é¡¼: ¥Ç¥Ð¥¤¥¹$parent_device:$DEVNUM ¤Ï$devseenÆâ¤Ë´û¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤" "¤Þ¤¹" -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:562 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:599 msgid "Checking local filesystem quotas: " msgstr "¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥©¡¼¥¿¤ò¸¡ººÃæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/sshd:34 -msgid "Generating SSH1 RSA host key: " -msgstr "SSH1 RSA¥Û¥¹¥È¥¡¼¤òÀ¸À®Ãæ: " +#: /etc/rc.d/init.d/atalk:53 +#, fuzzy +msgid "Shutting down AppleTalk services: " +msgstr "NIS¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄä»ßÃæ: " #: /etc/rc.d/init.d/innd:63 msgid "Stopping INN actived service: " msgstr "INN¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄä»ßÃæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/network:232 /etc/rc.d/init.d/network:239 -msgid "Bringing up device $device: " -msgstr "¥Ç¥Ð¥¤¥¹ $device¤ò³èÀ²½Ãæ: " +#: /etc/rc.d/init.d/xfs:97 +#, fuzzy +msgid "Restarting $prog:" +msgstr "$prog¤òºÆµ¯Æ°Ãæ: " #: /etc/rc.d/init.d/crond:78 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:76 #: /etc/rc.d/init.d/squid:145 @@ -486,27 +506,27 @@ msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}" msgid " module directory $PC not found." msgstr "¥â¥¸¥å¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê $PC ¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó" +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:172 +msgid "Mounting USB filesystem: " +msgstr "USB¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥ÈÃæ: " + #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:35 msgid "Extracting kadm5 Service Keys: " msgstr "kadm5 ¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¡¼¤ò¼èÆÀÃæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/lpd:34 -msgid "No Printers Defined" -msgstr "¥×¥ê¥ó¥¿ÄêµÁ¤Ê¤·" +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:139 +msgid "Active SMB mountpoints: " +msgstr "SMB¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò³èÀ²½Ãæ: " -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:302 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:339 msgid "Setting up Logical Volume Management:" msgstr "ÏÀÍý¥Ü¥ê¥å¡¼¥à´ÉÍý¤òÀßÄêÃæ:" -#: /etc/rc.d/init.d/netfs:42 +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:45 msgid "Mounting NCP filesystems: " msgstr "NCP¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥ÈÃæ: " -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:206 -msgid "Trigger RADVD for IPv6to4 prefix recalculation" -msgstr "IPv6to4 prefix ¤Î¥È¥ê¥¬ RADVD¤òºÆ·×»»" - -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:291 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:328 msgid "Skipping ISA PNP configuration at users request: " msgstr "¥æ¡¼¥¶¤ËÍ×ÀÁ¤µ¤ì¤¿ISA PNPÀßÄê¤ò¤È¤Ð¤·¤Þ¤¹:" @@ -514,35 +534,7 @@ msgstr "¥æ¡¼¥¶¤ËÍ×ÀÁ¤µ¤ì¤¿ISA PNPÀßÄê¤ò¤È¤Ð¤·¤Þ¤¹:" msgid "Applying ipchains firewall rules" msgstr "ipchains¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¥ë¡¼¥ë¤òŬÍÑÃæ" -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:173 -msgid "" -"IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or extra " -"specified, 6to4 configuration is not valid!" -msgstr "" -"IPv6to4ÀßÄê¤Ï´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï³°Éô¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎIPv4¥¢¥É¥ì¥¹¤òɬ" -"ÍפȤ·¤Þ¤¹¡£6to4ÀßÄê¤ÏÉÔŬÀڤʤâ¤Î¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹!" - -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:225 -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:325 -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:372 -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:410 -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:494 -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:549 -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:576 -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:769 -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:814 -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:841 -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:893 -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:972 -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1011 -msgid "Missing parameter 'device' (arg 1)" -msgstr "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿'device' (°ú¿ô 1)¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" - -#: /etc/rc.d/init.d/syslog:44 -msgid "Shutting down system logger: " -msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥¬¡¼¤òÄä»ßÃæ: " - -#: /etc/rc.d/init.d/network:189 +#: /etc/rc.d/init.d/network:204 msgid "Disabling IPv4 packet forwarding: " msgstr "IPv4¥Ñ¥±¥Ã¥ÈžÁ÷¤ò̵¸ú²½Ãæ: " @@ -550,11 +542,21 @@ msgstr "IPv4¥Ñ¥±¥Ã¥ÈžÁ÷¤ò̵¸ú²½Ãæ: " msgid "See error log in /var/log/iscsi.log" msgstr "/var/log/iscsi.log¤ÎÃæ¤Î¥¨¥é¡¼¥í¥°¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤" -#: /etc/rc.d/init.d/iscsi:46 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/init.ipv6-global:188 +#, fuzzy +msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}" +msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop|reload|restart|condrestart|status}" + +#: /etc/rc.d/init.d/iscsi:50 msgid "Starting iSCSI iscsilun: " msgstr "iSCSI iscsilunµ¯Æ°Ãæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:33 +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:121 /etc/rc.d/init.d/iptables:121 +#, fuzzy +msgid "Table: $table" +msgstr "¥Æ¡¼¥Ö¥ë: mangle" + +#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:34 msgid "vncserver startup" msgstr "vncserverµ¯Æ°" @@ -566,9 +568,11 @@ msgstr "ipchains¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¥ë¡¼¥ë¤òŬÍÑÃæ: " msgid "Starting rstat services: " msgstr "rstat¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµ¯Æ°Ãæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/ipchains:102 /etc/rc.d/init.d/iptables:75 -#: /etc/rc.d/init.d/iptables:76 /etc/rc.d/init.d/iptables:152 -#: /etc/rc.d/init.d/iptables:153 +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:81 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:82 +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:157 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:158 +#: /etc/rc.d/init.d/ipchains:102 /etc/rc.d/init.d/iptables:81 +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:82 /etc/rc.d/init.d/iptables:157 +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:158 msgid "Removing user defined chains:" msgstr "¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥Á¥§¥¤¥ó¤òºï½ü: " @@ -576,31 +580,40 @@ msgstr "¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥Á¥§¥¤¥ó¤òºï½ü: " msgid "$prog: already running" msgstr "$prog¡§ ´û¤Ë¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¹" -#: /etc/rc.d/init.d/functions:286 +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:131 +msgid "Configured NCP mountpoints: " +msgstr "ÀßÄꤵ¤ì¤¿NCP¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È: " + +#: /etc/rc.d/init.d/functions:297 msgid "${base} dead but subsys locked" msgstr "${base}¤ÏÄä»ß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¥µ¥Ö¥·¥Æ¥à¤¬¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" -#: /etc/rc.d/init.d/functions:87 /etc/rc.d/init.d/functions:111 +#: /etc/rc.d/init.d/functions:93 /etc/rc.d/init.d/functions:121 msgid "$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}" msgstr "$0: »È¤¤Êý: daemon [+/-nicelevel] {program}" -#: /etc/rc.d/init.d/named:74 -msgid "$prog is running, PIDs: $PIDS." -msgstr "$prog ¼Â¹ÔÃæ¡¢PID: $PID" +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:199 +#, fuzzy +msgid "" +"IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or " +"otherwise specified, 6to4 configuration is not valid" +msgstr "" +"IPv6to4ÀßÄê¤Ï´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï³°Éô¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎIPv4¥¢¥É¥ì¥¹¤òɬ" +"ÍפȤ·¤Þ¤¹¡£6to4ÀßÄê¤ÏÉÔŬÀڤʤâ¤Î¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹!" -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:222 -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:232 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:223 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:233 msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files" msgstr "ifcfg-${parent_device}:¥Õ¥¡¥¤¥ë Æâ¤Ë¥¨¥é¡¼ " -#: /etc/rc.d/init.d/iscsi:63 +#: /etc/rc.d/init.d/iscsi:70 msgid "Stopping iSCSI: iscsid" msgstr "iSCSI³«»ÏÃæ: iscsid" -#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:71 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69 -#: /etc/rc.d/init.d/cWnn:70 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:52 -#: /etc/rc.d/init.d/random:56 /etc/rc.d/init.d/routed:72 -#: /etc/rc.d/init.d/tWnn:70 +#: /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69 /etc/rc.d/init.d/cWnn:70 +#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:71 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:52 +#: /etc/rc.d/init.d/psacct:40 /etc/rc.d/init.d/random:56 +#: /etc/rc.d/init.d/routed:72 /etc/rc.d/init.d/tWnn:70 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}" msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop|status|restart|reload}" @@ -608,41 +621,39 @@ msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop|status|restart|reload}" msgid "Stopping $prog" msgstr "$prog¤òÄä»ßÃæ" -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:110 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:116 msgid "Setting clock $CLOCKDEF: `date`" msgstr "»þ·× $CLOCKDEF ¤òÀßÄêÃæ: `date`" -#: /etc/rc.d/init.d/xfs:110 +#: /etc/rc.d/init.d/xfs:122 msgid "*** Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" msgstr "*** »È¤¤Êý: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:408 /etc/rc.d/rc.sysinit:413 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:445 /etc/rc.d/rc.sysinit:450 msgid "Loading sound module ($alias): " msgstr "¥µ¥¦¥ó¥É¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òÆɤ߹þ¤ßÃæ ($alias): " -#: /etc/rc.d/init.d/iptables:131 /etc/rc.d/init.d/iptables:132 +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:136 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:137 +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:136 /etc/rc.d/init.d/iptables:137 msgid "Changing target policies to DROP" msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ý¥ê¥·¡¼¤òDROP¤ËÊѹ¹Ãæ" -#: /etc/rc.d/init.d/network:104 /etc/rc.d/init.d/network:131 -msgid "Bringing up interface $i: " -msgstr "¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹ $i¤ò³èÀ²½Ãæ: " - #: /etc/rc.d/init.d/gated:85 msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|condrestart|status}" msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop|reload|restart|condrestart|status}" -#: /etc/rc.d/init.d/netfs:137 +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:143 msgid "Active NCP mountpoints: " msgstr "NCP¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò³èÀ²½: " -#: /etc/rc.d/init.d/functions:319 +#: /etc/rc.d/init.d/functions:330 msgid "PASSED" msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É" -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:188 -msgid "Initializing USB keyboard: " -msgstr "USB¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤ò½é´ü²½Ãæ" +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipx:7 +#, fuzzy +msgid "usage: $0 <net-device>" +msgstr "»È¤¤Êý: ifup-routes <net-device>" #: /etc/rc.d/init.d/innd:26 msgid "Please run makehistory and/or makedbz before starting innd." @@ -652,19 +663,19 @@ msgstr "innd¤òµ¯Æ°¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢makehistory¡¢makedbz¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ²¼¤µ¤¤" msgid "Reloading configuration: " msgstr "ÀßÄê¤òºÆÆɤ߹þ¤ß: " -#: /etc/rc.d/init.d/autofs:189 +#: /etc/rc.d/init.d/autofs:220 msgid "Configured Mount Points:" msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄê: " -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:289 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:326 msgid "Setting up ISA PNP devices: " msgstr "ISA PNP¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÀßÄêÃæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/netfs:129 +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:135 msgid "Active NFS mountpoints: " msgstr "NFS¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò³èÀ²½: " -#: /etc/rc.d/init.d/isdn:150 +#: /etc/rc.d/init.d/isdn:223 msgid "$0: Link is down" msgstr "$0: ¥ê¥ó¥¯¤¬¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" @@ -672,14 +683,13 @@ msgstr "$0: ¥ê¥ó¥¯¤¬¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" msgid "Starting rusers services: " msgstr "rusers¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµ¯Æ°Ãæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/functions:236 +#: /etc/rc.d/init.d/functions:247 msgid "Usage: pidofproc {program}" msgstr "»È¤¤Êý: pidofproc {program}" -#: /etc/rc.d/init.d/arpwatch:60 /etc/rc.d/init.d/mcserv:60 -#: /etc/rc.d/init.d/nscd:107 /etc/rc.d/init.d/portmap:94 -#: /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:63 /etc/rc.d/init.d/ypserv:69 -#: /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:61 +#: /etc/rc.d/init.d/arpwatch:60 /etc/rc.d/init.d/nscd:107 +#: /etc/rc.d/init.d/portmap:94 /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:63 +#: /etc/rc.d/init.d/ypserv:74 /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:61 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" @@ -687,42 +697,23 @@ msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" msgid "Changing target policies to DENY: " msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ý¥ê¥·¡¼¤òDENY¤ËÊѹ¹Ãæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/network:235 /etc/rc.d/init.d/network:238 -msgid "Shutting down device $device: " -msgstr "¥Ç¥Ð¥¤¥¹ $device¤òÄä»ßÃæ: " - -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:855 -msgid "Generated 6to4 prefix '$prefix6to4' from '$localipv4'" -msgstr "'$localipv4'¤«¤é6to4 prefix '$prefix6to4'¤òÀ¸À®Ãæ" - -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:166 -msgid "Determining IP information for ${DEVICE}..." -msgstr "${DEVICE}¤ÎIP¾ðÊó¤ò¸¡½ÐÃæ..." - -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:152 -msgid "" -"IPv6to4 configuration needs an IPv6to4 relay address, 6to4 configuration is " -"not valid!" -msgstr "" -"IPv6to4ÀßÄê¤ÏIPv6to4¥ê¥ì¡¼¥¢¥É¥ì¥¹¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢6to4ÀßÄ꤬ÉÔŬÀڤǤ¹!" +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:71 +msgid "ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting" +msgstr "${DEVNAME}¤ËÂФ¹¤ëifup-ppp¤ò½ªÎ»Ãæ" #: /etc/rc.d/init.d/innd:56 msgid "Stopping INNFeed service: " msgstr "INNF¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄä»ßÃæ: " -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:266 -msgid "Tunnel device 'sit0' enabling didn't work - FATAL ERROR!" -msgstr "¥È¥ó¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹ 'sit0' ¤ò͸ú¤Ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó - Ã×̿Ū¤Ê¥¨¥é¡¼!" - #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:106 msgid "Saving current rules to $IPCHAINS_CONFIG: " msgstr "¸½ºß¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò$IPCHAINS_CONFIG¤ËÊݸÃæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/smb:77 +#: /etc/rc.d/init.d/smb:77 /etc/rc.d/init.d/winbind:65 msgid "Reloading smb.conf file: " msgstr "smb.conf¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆÆɤ߹þ¤ßÃæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/functions:184 /etc/rc.d/init.d/functions:195 +#: /etc/rc.d/init.d/functions:194 /etc/rc.d/init.d/functions:205 msgid "$base shutdown" msgstr "$baseÄä»ß" @@ -730,7 +721,16 @@ msgstr "$baseÄä»ß" msgid "Reopening $prog log file: " msgstr "$prog¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆÆɤ߹þ¤ß: " -#: /etc/rc.d/init.d/isdn:66 /etc/rc.d/init.d/isdn:68 +#: /etc/rc.d/init.d/network:69 +#, fuzzy +msgid "Bringing up loopback interface: " +msgstr "¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹ $i¤ò³èÀ²½Ãæ: " + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:152 +msgid "ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'" +msgstr "" + +#: /etc/rc.d/init.d/isdn:119 /etc/rc.d/init.d/isdn:122 msgid "Loading ISDN modules" msgstr "ISDN¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òÆɤ߹þ¤ßÃæ" @@ -742,15 +742,29 @@ msgstr "Íð¿ô¼ï¤òÊݸÃæ: " msgid "Stopping rstat services: " msgstr "rstat¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄä»ßÃæ: " -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:135 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:141 msgid "Loading default keymap" msgstr "ɸ½à¥¡¼¥Þ¥Ã¥×¤òÆɤ߹þ¤ßÃæ" +#: /etc/rc.d/init.d/halt:161 +msgid "Unmounting file systems (retry): " +msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥ÈÃæ (ºÆ»î¹Ô): " + +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:92 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:93 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:76 /etc/rc.d/init.d/ipchains:77 -#: /etc/rc.d/init.d/iptables:86 /etc/rc.d/init.d/iptables:87 +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:92 /etc/rc.d/init.d/iptables:93 msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy" msgstr "Áȹþ¤ß¥Á¥§¥¤¥ó¤òɸ½à¤ÎACCEPT¥Ý¥ê¥·¡¼¤ËºÆÀßÄêÃæ" +#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:32 +msgid "ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)" +msgstr "" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:65 +#, fuzzy +msgid "usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n" +msgstr "»È¤¤Êý: ifup-aliases <¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹>\n" + #: /etc/rc.d/init.d/radvd:68 msgid "Usage: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" msgstr "»È¤¤Êý: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" @@ -763,27 +777,27 @@ msgstr "¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢ÀßÄê¡¢»þ´Ö¤®¤ì" msgid "Starting YP passwd service: " msgstr "YP¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµ¯Æ°Ã桧 " -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:158 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:164 msgid "Setting hostname ${HOSTNAME}: " msgstr "¥Û¥¹¥È¥Í¡¼¥à¤ò${HOSTNAME}¤ËÀßÄêÃæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/functions:145 +#: /etc/rc.d/init.d/functions:155 msgid "Usage: killproc {program} [signal]" msgstr "»È¤¤Êý: killproc {program} [signal]" -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:702 -msgid "Missing parameter 'device'" -msgstr "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ 'device'¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" +#: /etc/rc.d/init.d/ups:46 +msgid "Starting UPS monitor (slave): " +msgstr "UPS¥â¥Ë¥¿(¥¹¥ì¡¼¥Ö)¤òµ¯Æ°Ãæ: " #: /etc/rc.d/init.d/halt:163 msgid "Unmounting file systems: " msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥ÈÃæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/netfs:110 +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:116 msgid "Unmounting SMB filesystems: " msgstr "SMB¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥ÈÃæ: " -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:600 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:632 msgid "Resetting hostname ${HOSTNAME}: " msgstr "¥Û¥¹¥È̾ ${HOSTNAME}¤òºÆÀßÄêÃæ: " @@ -791,20 +805,15 @@ msgstr "¥Û¥¹¥È̾ ${HOSTNAME}¤òºÆÀßÄêÃæ: " msgid "/usr/sbin/dip does not exist or is not executable" msgstr "/usr/sbin/dip ¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¡¢¼Â¹Ô²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" -#: /etc/rc.d/init.d/network:63 -msgid "Bringing up interface lo: " -msgstr "¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹lo¤ò³èÀ²½Ãæ: " - -#: /etc/rc.d/init.d/junkbuster:62 -msgid "Usage: junkbuster {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" -msgstr "»È¤¤Êý: junkbuster {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" +#: /etc/rc.d/init.d/lpd:34 +msgid "No Printers Defined" +msgstr "¥×¥ê¥ó¥¿ÄêµÁ¤Ê¤·" -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-sit:66 -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:99 -msgid "Tunnel creation mode '$IPV6_TUNNELMODE' not supported - skip!" -msgstr "¥È¥ó¥Í¥ëºîÀ®¥â¡¼¥É'$IPV6_TUNNELMODE'¤Ï̤¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ê¤Î¤Ç¤È¤Ð¤·¤Þ¤¹!" +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:49 +msgid "\t\tPress 'I' to enter interactive startup." +msgstr "\\t\\tÂÐÏõ¯Æ°¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¤ë¤Ë¤Ï 'I'¤ò²¡¤·¤Æ²¼¤µ¤¤" -#: /etc/rc.d/init.d/netfs:39 +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:42 msgid "Mounting NFS filesystems: " msgstr "NFS¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥ÈÃæ: " @@ -812,19 +821,19 @@ msgstr "NFS¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥ÈÃæ: " msgid "Saving mixer settings" msgstr "¥ß¥¥µ¡¼ÀßÄê¤òÊݸÃæ" -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:205 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:192 msgid "Failed to bring up ${DEVICE}." msgstr "${DEVICE}¤Î³èÀ²½¤Ë¼ºÇÔ" -#: /etc/rc.d/init.d/halt:126 +#: /etc/rc.d/init.d/halt:124 msgid "Turning off quotas: " msgstr "¥¯¥©¡¼¥¿¤ò̵¸ú²½Ãæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/halt:187 +#: /etc/rc.d/init.d/halt:190 msgid "On the next boot fsck will be skipped." msgstr "¼¡¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë¤Ïfsck¤Ï¤È¤Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹" -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:96 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:88 msgid "" "$alias device does not seem to be present, delaying ${DEVICE} initialization." msgstr "$alias¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¤Î¤Ç${DEVICE}½é´ü²½¤òÃ٤餻¤Þ¤¹" @@ -837,7 +846,7 @@ msgstr "RSA¥¡¼À¸À®" msgid "RSA1 key generation" msgstr "RSA1¥¡¼À¸À®" -#: /etc/rc.d/init.d/ypserv:36 +#: /etc/rc.d/init.d/ypserv:44 msgid "Stopping YP server services: " msgstr "YP¥µ¡¼¥Ð¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄä»ßÃæ: " @@ -849,41 +858,43 @@ msgstr "DSA¥¡¼À¸À®" msgid " If the command 'raw' still refers to /dev/raw as a file." msgstr " ¥³¥Þ¥ó¥É'raw'¤Ï¤Ê¤ª¤â/dev/raw¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:222 +#: /etc/rc.d/init.d/atalk:91 +#, fuzzy +msgid "Usage: atalk {start|stop|restart|status|condrestart}" +msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:248 msgid "Error occured while calculating the IPv6to4 prefix" msgstr "IPv6to4 prefix¤ò·×»»Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼È¯À¸" -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:107 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:108 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions:24 msgid "Missing config file $PARENTCONFIG." msgstr "ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë$PARENTCONFIG¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:42 -msgid "/usr/sbin/pppd does not exist or is not executable" -msgstr "/usr/sbin/pppd¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¡¢¼Â¹Ô²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" - -#: /etc/rc.d/init.d/functions:289 +#: /etc/rc.d/init.d/functions:300 msgid "${base} is stopped" msgstr "${base}¤ÏÄä»ß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" -#: /etc/rc.d/init.d/functions:297 +#: /etc/rc.d/init.d/functions:308 msgid "OK" msgstr "OK" -#: /etc/rc.d/init.d/halt:137 /etc/rc.d/init.d/netfs:55 -msgid "Unmounting loopback filesystems (retry):" -msgstr "¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥ÈÃæ (ºÆ»î¹Ô):" - -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:566 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:603 msgid "Enabling local filesystem quotas: " msgstr "¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥©¡¼¥¿¤ò͸ú²½Ãæ: " -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:177 -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:179 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:164 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:166 msgid " done." msgstr " ´°Î»" -#: /etc/rc.d/init.d/halt:185 +#: /etc/rc.d/init.d/ntpd:44 +#, fuzzy +msgid "$prog: Synchronizing with time server: " +msgstr "»þ´Ö¥µ¡¼¥Ð¤ÈƱ´üÃæ: " + +#: /etc/rc.d/init.d/halt:188 msgid "$message" msgstr "$message" @@ -891,7 +902,7 @@ msgstr "$message" msgid "Telling INIT to go to single user mode." msgstr "INIT¤Ë¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤¹¤ë¤è¤¦Àë¹ð" -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:38 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:39 msgid "\\033[1;31m" msgstr "\\033[1;31m" @@ -899,8 +910,8 @@ msgstr "\\033[1;31m" msgid "Stopping YP passwd service: " msgstr "YP¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄä»ßÃæ: " -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:27 -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:35 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:25 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:33 msgid "Usage: ifup <device name>" msgstr "»È¤¤Êý: ifup <¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾>" @@ -912,26 +923,23 @@ msgstr "»È¤¤Êý: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}" msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist" msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó" +#: /etc/rc.d/init.d/network:199 +#, fuzzy +msgid "Shutting down loopback interface: " +msgstr "¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹ $i¤òÄä»ßÃæ: " + #: /etc/rc.d/init.d/anacron:58 /etc/rc.d/init.d/atd:80 -#: /etc/rc.d/init.d/canna:59 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:71 /etc/rc.d/init.d/gpm:86 -#: /etc/rc.d/init.d/ntpd:76 /etc/rc.d/init.d/sendmail:88 -#: /etc/rc.d/init.d/ups:100 /etc/rc.d/init.d/vncserver:77 +#: /etc/rc.d/init.d/canna:61 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:71 /etc/rc.d/init.d/gpm:86 +#: /etc/rc.d/init.d/ntpd:93 /etc/rc.d/init.d/sendmail:92 +#: /etc/rc.d/init.d/ups:100 /etc/rc.d/init.d/vncserver:78 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}" msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}" -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:515 -msgid "Device '$device' enabling didn't work - FATAL ERROR!" -msgstr "¥Ç¥Ð¥¤¥¹'$device'¤ò͸ú¤Ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó - Ã×̿Ū¤Ê¥¨¥é¡¼!" - -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:440 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:477 msgid "Starting up RAID devices: " msgstr "RAID¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òµ¯Æ°Ãæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/iptables:113 -msgid "Table: filter" -msgstr "¥Æ¡¼¥Ö¥ë: ¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼" - -#: /etc/rc.d/init.d/functions:191 +#: /etc/rc.d/init.d/functions:201 msgid "$base $killlevel" msgstr "$base $killlevel" @@ -943,7 +951,7 @@ msgstr "¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ËKILL¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¿®Ãæ..." msgid "Starting PCMCIA services:" msgstr "PCMCIA¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµ¯Æ°Ãæ:" -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:99 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:122 msgid "" "Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently " "disabled in kernel" @@ -951,37 +959,34 @@ msgstr "" "¹°èIPv6žÁ÷¤ÏÀßÄê¤Ç̵¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Ç¤ÏŬÀÚ¤Ë̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤" "¤Þ¤»¤ó" -#: /etc/rc.d/init.d/iscsi:30 +#: /etc/rc.d/init.d/iscsi:29 msgid "Could not find /etc/iscsi.conf!" msgstr "/etc/iscsi.conf¤ò¤ß¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿!" +#: /etc/rc.d/init.d/isdn:146 /etc/rc.d/init.d/isdn:148 +#, fuzzy +msgid "Loading Firmware" +msgstr "¥¡¼¥Þ¥Ã¥×¤òÆɤ߹þ¤ßÃæ: " + #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:158 msgid "cardmgr (pid $pid) is running..." msgstr "¥«¡¼¥É¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã (PID $pid) ¼Â¹ÔÃæ..." -#: /etc/rc.d/init.d/isdn:112 +#: /etc/rc.d/init.d/isdn:180 msgid "Shutting down $prog" msgstr "$progÄä»ßÃæ" -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:218 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:210 msgid "Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}." msgstr "${DEVICE}¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥¢¥É¥ì¥¹${IPADDR}¤òÄɲÃÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼" -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:653 -msgid "" -"'prefix length' on given address '$testipv6addr_valid' is out of range (0-" -"128)" -msgstr "Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹'$testipv6addr_valid'¤Î'prefixĹ'¤ÏÎΰè(0-128)³°¤Ç¤¹" - -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:68 -msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist" -msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME}¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó" - -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:195 -msgid "" -"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't!" +#: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:76 +msgid "$0: reading microcode status is not yet supported" msgstr "" -"6to4¤ÈRADVD IPv6žÁ÷¤Î»ÈÍѤÏÄ̾ï¤Ï͸ú¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤Ù¤¤Ç¤¹¤¬¤½¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó!" + +#: /etc/rc.d/init.d/syslog:47 +msgid "Shutting down system logger: " +msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥¬¡¼¤òÄä»ßÃæ: " #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:68 msgid "PCIC module not defined in startup options!" @@ -991,23 +996,19 @@ msgstr "PCIC¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬µ¯Æ°¥ª¥×¥·¥ç¥óÆâ¤Ç̤ÄêµÁ¤Ç¤¹!" msgid "Stopping UPS monitor: " msgstr "UPS¥â¥Ë¥¿¤òÄä»ßÃæ: " -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:571 -msgid "Turning on process accounting" -msgstr "¥×¥í¥»¥¹´ªÄê¤ò͸ú²½" - -#: /etc/rc.d/init.d/iptables:122 +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:127 /etc/rc.d/init.d/iptables:127 msgid "Changing target policies to DROP: " msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ý¥ê¥·¡¼¤òDROP¤ËÊѹ¹Ãæ: " -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:240 /etc/rc.d/rc.sysinit:523 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:277 /etc/rc.d/rc.sysinit:560 msgid "*** An error occurred during the file system check." msgstr "*** ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¸¡ººÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼" -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:34 -msgid "$0: configuration for ${1} not found." -msgstr "$0: ${1}¤ËÂФ¹¤ëÀßÄ꤬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó" +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:70 +msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist" +msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME}¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó" -#: /etc/rc.d/init.d/netfs:117 +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:123 msgid "Configured NFS mountpoints: " msgstr "NFS¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄêÃæ: " @@ -1015,32 +1016,22 @@ msgstr "NFS¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄêÃæ: " msgid "Shutting down APM daemon: " msgstr "APM¥Ç¡¼¥â¥ó¤òÄä»ßÃæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:32 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:39 -msgid " rawdevices are now located in the directory /dev/raw/ " -msgstr " raw¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ïº£¤Ç¤Ï/dev/raw/°Ê²¼¤ËÃÖ¤«¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:216 +msgid "Your system appears to have shut down uncleanly" +msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¤ÏÀµ¾ï¤Ë½ªÎ»¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹" -#: /etc/rc.d/init.d/ipchains:58 /etc/rc.d/init.d/iptables:49 -#: /etc/rc.d/init.d/iptables:55 /etc/rc.d/init.d/iptables:56 +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:55 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:61 +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:62 /etc/rc.d/init.d/ipchains:58 +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:55 /etc/rc.d/init.d/iptables:61 +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:62 msgid "Clearing all current rules and user defined chains:" msgstr "¸½ºß¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ë¡¼¥ë¤È¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥Á¥§¥¤¥ó¤òÇË´þÃæ:" -#: /etc/rc.d/init.d/autofs:246 +#: /etc/rc.d/init.d/autofs:286 msgid "$prog not running" msgstr "$prog¤Ï¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" -#: /etc/rc.d/init.d/junkbuster:33 -msgid "Stopping junkbuster: " -msgstr "junkbaster¤òÄä»ßÃæ: " - -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:43 -msgid "\t\tPress 'I' to enter interactive startup." -msgstr "\\t\\tÂÐÏõ¯Æ°¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¤ë¤Ë¤Ï 'I'¤ò²¡¤·¤Æ²¼¤µ¤¤" - -#: /etc/rc.d/init.d/network:251 /etc/rc.d/init.d/network:255 -msgid "Adding internal IPX network $IPXINTERNALNETNUM $IPXINTERNALNODENUM: " -msgstr "ÆâÉôIPX¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯$IPXINTERNALNETNUM $IPXINTERNALNODENUM¤òÄɲÃÃæ: " - -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:82 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:105 msgid "" "Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently " "enabled in kernel" @@ -1048,23 +1039,31 @@ msgstr "" "¹°èIPv6žÁ÷¤ÏÀßÄê¤Ç¤Ï͸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤ÇŬÀÚ¤Ë͸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤" "¤Þ¤»¤ó" -#: /etc/rc.d/init.d/network:242 -msgid "Bringing up alias $device: " -msgstr "¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹$device¤ò³èÀ²½Ãæ: " +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:106 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:123 +msgid "Please restart network with '/sbin/service network restart'" +msgstr "" -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:942 -msgid "Tunnel device '$device' bringing up didn't work - ERROR!" -msgstr "¥È¥ó¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹ '$device'³èÀ²½¤Ë¼ºÇÔ - ¥¨¥é¡¼!" +#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:95 +msgid "ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)" +msgstr "" #: /etc/rc.d/init.d/gpm:25 /etc/rc.d/init.d/gpm:30 msgid "(no mouse is configured)" msgstr "(¥Þ¥¦¥¹¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó)" -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:130 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:353 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:353 +msgid "" +"Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using " +"encapsulation 'syncppp'" +msgstr "" + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:136 msgid "Loading default keymap ($KEYTABLE): " msgstr "ɸ½à¥¡¼¥Þ¥Ã¥×($KEYTABLE)¤òÆɤ߹þ¤ßÃæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/postgresql:176 +#: /etc/rc.d/init.d/postgresql:178 msgid "Stopping postgresql service: " msgstr "PostgreSQL¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄä»ßÃæ: " @@ -1076,7 +1075,7 @@ msgstr "." msgid "$0: call me as 'rc.halt' or 'rc.reboot' please!" msgstr "$0: 'rc.halt'¤¢¤ë¤¤¤Ï'rc.reboot'¤È¤·¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Æ²¼¤µ¤¤!" -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:543 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:580 msgid "Mounting local filesystems: " msgstr "¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥ÈÃæ: " @@ -1084,25 +1083,26 @@ msgstr "¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥ÈÃæ: " msgid "Starting YP map server: " msgstr "YP¥Þ¥Ã¥×¥µ¡¼¥Ð¤òµ¯Æ°Ãæ: " -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:37 -msgid "\t\t\tWelcome to " -msgstr "\\t\\t\\t¤è¤¦¤³¤½" +#: /etc/rc.d/init.d/psacct:19 +#, fuzzy +msgid "Starting process accounting: " +msgstr "¥×¥í¥»¥¹´ªÄê¤ò͸ú²½" -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:40 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:41 msgid "\\033[0;39m" msgstr "\\033[0;39m" -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:168 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:174 msgid "Initializing USB controller ($alias): " msgstr "USB¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é($alias)¤ò½é´ü²½Ãæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/httpd:74 /etc/rc.d/init.d/lpd:92 +#: /etc/rc.d/init.d/httpd:61 /etc/rc.d/init.d/lpd:92 /etc/rc.d/init.d/xfs:84 msgid "Reloading $prog: " msgstr "$prog¤òºÆÆɤ߹þ¤ßÃæ: " -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:166 -msgid "Mounting USB filesystem: " -msgstr "USB¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥ÈÃæ: " +#: /etc/rc.d/init.d/network:118 /etc/rc.d/init.d/network:140 +msgid "Bringing up interface $i: " +msgstr "¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹ $i¤ò³èÀ²½Ãæ: " #: /etc/rc.d/init.d/random:44 msgid "The random data source exists" @@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr "Íð¿ôÀ¸À®È¯À¸¸»¤¬´û¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" msgid "Stopping NetWare emulator-server: " msgstr "NetWare¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤òÄä»ßÃæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/kudzu:75 /etc/rc.d/init.d/linuxconf:29 +#: /etc/rc.d/init.d/kudzu:75 msgid "Usage: $0 {start|stop}" msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop}" @@ -1121,84 +1121,62 @@ msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop}" msgid "ifup-sl for $DEVICE exiting" msgstr "$DEVICE¤ËÂФ¹¤ëifup-sl¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:63 -msgid "Configuring kernel parameters: " -msgstr "¥«¡¼¥Í¥ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÀßÄêÃæl: " +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:172 /etc/rc.d/init.d/iptables:172 +msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}" +msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}" -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:356 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:393 msgid "Setting hard drive parameters for ${disk[$device]}: " msgstr "${disk[$device]}¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÀßÄêÃæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/netfs:79 +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:85 msgid "Unmounting network block filesystems: " msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥ÈÃæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/halt:143 /etc/rc.d/init.d/netfs:61 +#: /etc/rc.d/init.d/halt:142 /etc/rc.d/init.d/netfs:65 msgid "Detaching loopback device $dev: " msgstr "¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹ $dev ¤òÄä»ßÃæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/network:245 -msgid "Bringing up route $device: " -msgstr "¥ë¡¼¥È $device¤ò³èÀ²½Ãæ: " - -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1022 -msgid "Given IPv6 MTU is out of range" -msgstr "Í¿¤¨¤é¤ì¤¿ IPv6 MTU¤ÏÎΰ賰¤Ç¤¹" - -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:89 -msgid "Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)" -msgstr "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿'forwarding control' (°ú¿ô 1)¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" +#: /etc/rc.d/init.d/atalk:23 +#, fuzzy +msgid "Starting AppleTalk services: " +msgstr "rstat¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµ¯Æ°Ãæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/halt:139 -msgid "Unmounting loobpack filesystems: " -msgstr "¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥ÈÃæ: " +#: /etc/rc.d/init.d/smb:109 /etc/rc.d/init.d/winbind:96 +#, fuzzy +msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}" +msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}" -#: /etc/rc.d/init.d/mysqld:29 +#: /etc/rc.d/init.d/mysqld:28 msgid "Initializing MySQL database: " msgstr "MySQL¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò½é´ü²½Ãæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/network:61 -msgid "Setting network parameters: " -msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÀßÄêÃæ: " - -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:267 /etc/rc.d/rc.sysinit:551 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:304 /etc/rc.d/rc.sysinit:588 msgid "Converting old user quota files: " msgstr "µì¥æ¡¼¥¶¥¯¥©¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÑ´¹Ãæ: " -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:168 -msgid "" -"Given address of relay is not a globally usable one, 6to4 configuration is " -"not valid!" -msgstr "" -"Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥ê¥ì¡¼¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¡¢6to4ÀßÄê¤ÏÉÔŬÀڤʤâ¤Î¤È¤Ê¤Ã¤Æ" -"¤¤¤Þ¤¹!" - -#: /etc/rc.d/init.d/iptables:115 -msgid "Table: nat" -msgstr "¥Æ¡¼¥Ö¥ë: NAT" - -#: /etc/rc.d/init.d/network:250 /etc/rc.d/init.d/network:259 -msgid "Deleting internal IPX network: " -msgstr "ÆâÉôIPX¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤òºï½üÃæ: " +#: /etc/rc.d/init.d/network:66 +msgid "Setting network parameters: " +msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÀßÄêÃæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/netfs:111 +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:117 msgid "Unmounting NCP filesystems: " msgstr "NCP¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥ÈÃæ: " -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:149 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:155 msgid "Setting default font ($SYSFONT): " msgstr "ɸ½à¥Õ¥©¥ó¥È($SYSFONT)¤òÀßÄêÃæ: " -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:181 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:168 msgid " failed." msgstr " ¼ºÇÔ" -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:335 -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:382 -msgid "Missing parameter 'IPv6-route' (arg 3)" -msgstr "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ 'IPv6-route' (°ú¿ô 3)¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:166 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:167 +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:166 /etc/rc.d/init.d/iptables:167 +msgid "Saving current rules to $IPTABLES_CONFIG" +msgstr "¸½ºß¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò$IPTABLES_CONFIG¤ËÊݸÃæ" -#: /etc/rc.d/init.d/netfs:99 +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:105 msgid "Unmounting NFS filesystems: " msgstr "NFS¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥ÈÃæ: " @@ -1206,25 +1184,20 @@ msgstr "NFS¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥ÈÃæ: " msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|panic|save}" msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop|restart|status|panic|save}" -#: /etc/rc.d/init.d/netfs:44 +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:47 msgid "Mounting other filesystems: " msgstr "¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥ÈÃæ: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:29 -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:45 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:43 msgid "Users cannot control this device." msgstr "¥æ¡¼¥¶¤Ï¤³¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÀ©¸æ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:632 -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:638 -msgid "Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid" -msgstr "Í¿¤¨¤é¤ì¤¿IPv6¥¢¥É¥ì¥¹'$testipv6addr_valid'¤ÏÉÔŬÀڤǤ¹" - -#: /etc/rc.d/init.d/network:209 +#: /etc/rc.d/init.d/network:224 msgid "Configured devices:" msgstr "ÀßÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹:" -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:271 /etc/rc.d/rc.sysinit:556 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:308 /etc/rc.d/rc.sysinit:593 msgid "Converting old group quota files: " msgstr "µì¥°¥ë¡¼¥×¥¯¥©¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÑ´¹Ãæ: " @@ -1232,24 +1205,15 @@ msgstr "µì¥°¥ë¡¼¥×¥¯¥©¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÑ´¹Ãæ: " msgid "Sending all processes the TERM signal..." msgstr "¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ËTERM¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¿®Ãæ..." -#: /etc/rc.d/init.d/netfs:121 +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:127 msgid "Configured SMB mountpoints: " msgstr "ÀßÄꤵ¤ì¤¿SMB¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È: " -#: /etc/rc.d/init.d/netfs:77 +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:83 msgid "Unmounting network block filesystems (retry): " msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥ÈÃæ (ºÆ»î¹Ô): " -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:114 -msgid "" -"IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 " -"instead!" -msgstr "" -"¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¢¤¿¤ê¤ÎIPv6¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤Ïsysctl¤Ç¤ÏÀ©¸æ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó - Âå¤ê¤Ënetfilter6¤ò" -"»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤!" - -#: /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115 -#: /etc/rc.d/init.d/smb:109 +#: /etc/rc.d/init.d/isdn:258 /etc/rc.d/init.d/ldap:115 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}" msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}" @@ -1257,29 +1221,31 @@ msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}" msgid "Run '/usr/sbin/kudzu' from the command line to re-detect." msgstr "ºÆ¸¡½Ð¤Î¤¿¤á¤Ë'/usr/sbin/kudzu'¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é¼Â¹Ô¤·¤Æ²¼¤µ¤¤" -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:341 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:315 msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END" msgstr "$FILEÆâ¤Ë¥¨¥é¡¼: IPADDR_START¤¬IPADDR_END¤è¤ê¤âÂ礤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" -#: /etc/rc.d/init.d/halt:161 -msgid "Unmounting file systems (retry): " -msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥ÈÃæ (ºÆ»î¹Ô): " +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:66 +#, fuzzy +msgid "Applying ip6tables firewall rules: " +msgstr "iptables¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¥ë¡¼¥ë¤òŬÍÑÃæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/functions:135 /etc/rc.d/init.d/functions:137 -#: /etc/rc.d/init.d/named:51 /etc/rc.d/init.d/named:52 +#: /etc/rc.d/init.d/functions:147 /etc/rc.d/init.d/named:51 +#: /etc/rc.d/init.d/named:52 msgid "$base startup" msgstr "$baseµ¯Æ°" -#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/bgpd:33 -#: /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38 /etc/rc.d/init.d/irda:28 /etc/rc.d/init.d/ntpd:43 -#: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:33 /etc/rc.d/init.d/ospfd:34 -#: /etc/rc.d/init.d/ripd:33 /etc/rc.d/init.d/ripngd:33 -#: /etc/rc.d/init.d/sendmail:55 /etc/rc.d/init.d/vncserver:40 -#: /etc/rc.d/init.d/xfs:67 /etc/rc.d/init.d/zebra:31 +#: /etc/rc.d/init.d/bgpd:33 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38 +#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/irda:28 +#: /etc/rc.d/init.d/ntpd:60 /etc/rc.d/init.d/ospf6d:33 +#: /etc/rc.d/init.d/ospfd:34 /etc/rc.d/init.d/ripd:33 +#: /etc/rc.d/init.d/ripngd:33 /etc/rc.d/init.d/sendmail:59 +#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:41 /etc/rc.d/init.d/xfs:70 +#: /etc/rc.d/init.d/zebra:31 msgid "Shutting down $prog: " msgstr "$prog¤òÄä»ßÃæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/postgresql:98 +#: /etc/rc.d/init.d/postgresql:107 msgid "" "An old version of the database format was found.\n" "You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.\n" @@ -1291,55 +1257,58 @@ msgstr "" "$SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist¤ò\n" "»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤" -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:247 /etc/rc.d/rc.sysinit:495 /etc/rc.d/rc.sysinit:530 -msgid "Unmounting file systems" -msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥ÈÃæ" +#: /etc/rc.d/init.d/named:108 +msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}" +msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}" -#: /etc/rc.d/init.d/iptables:117 -msgid "Table: mangle" -msgstr "¥Æ¡¼¥Ö¥ë: mangle" +#: /etc/rc.d/init.d/functions:341 +msgid "WARNING" +msgstr "" -#: /etc/rc.d/init.d/halt:189 +#: /etc/rc.d/init.d/halt:192 msgid "On the next boot fsck will be forced." msgstr "¼¡²ó¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë¤Ïfsck¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹" -#: /etc/rc.d/init.d/halt:124 -msgid "Turning off accounting: " -msgstr "¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¤òÄä»ßÃæ: " +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:242 +msgid "Not forcing file system integrity check due to default setting" +msgstr "ɸ½àÀßÄê¤Ë¤è¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à´°Á´À¸¡ºº¤ò¶¯À©¤·¤Ê¤¤" -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:703 -msgid "Usage: ifdown_ipv6to4_all interfacename" -msgstr "»È¤¤Êý: ifdown_ipv6to4_all interfacename" +#: /etc/rc.d/init.d/sshd:34 +msgid "Generating SSH1 RSA host key: " +msgstr "SSH1 RSA¥Û¥¹¥È¥¡¼¤òÀ¸À®Ãæ: " -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:41 -msgid " Linux" -msgstr " Linux" +#: /etc/rc.d/init.d/innd:109 /etc/rc.d/init.d/kprop:67 +#: /etc/rc.d/init.d/krb524:66 /etc/rc.d/init.d/syslog:80 +#: /etc/rc.d/init.d/ypbind:104 +msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}" +msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}" -#: /etc/rc.d/init.d/iscsi:55 +#: /etc/rc.d/init.d/iscsi:60 msgid "Stopping iSCSI: iscsilun" msgstr "iSCSIÄä»ßÃæ: iscsilun" +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:75 +msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first" +msgstr "" + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:161 +msgid "Activating swap partitions: " +msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò³èÀ²½Ãæ: " + #: /etc/rc.d/init.d/gated:30 msgid "Not starting $prog: " msgstr "$prog¤Ïµ¯Æ°¤·¤Þ¤»¤ó: " +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:37 +#, fuzzy +msgid "\t\tWelcome to " +msgstr "\\t\\t\\t¤è¤¦¤³¤½" + #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:41 msgid "Couldn't load module $DRIVER_MODULE" msgstr "¥â¥¸¥å¡¼¥ë$DRIVER_MODULE¤òÆɤ߹þ¤á¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿" -#: /etc/rc.d/init.d/named:117 -msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}" -msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}" - -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:64 -msgid "" -"Utility 'ip' (from the iproute package) doesn't exist or isn't executable - " -"non-NBMA-styled tunneling setup won't work!" -msgstr "" -"¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£'ip' (iproute-package)¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¡¢¼Â¹Ô²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó " -"- ÈóNBNA¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥È¥ó¥Í¥ëÀßÄê¤ò²Äǽ¤Ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" - -#: /etc/rc.d/init.d/network:194 +#: /etc/rc.d/init.d/network:209 msgid "Disabling IPv4 automatic defragmentation: " msgstr "IPv4¼«Æ°¥Ç¥Õ¥é¥°¤ò̵¸ú²½Ãæ: " @@ -1347,31 +1316,24 @@ msgstr "IPv4¼«Æ°¥Ç¥Õ¥é¥°¤ò̵¸ú²½Ãæ: " msgid "Usage: (halt|reboot) {start}" msgstr "»È¤¤Êý: (halt|reboot) {start}" -#: /etc/rc.d/init.d/httpd:86 /etc/rc.d/init.d/ospf6d:56 -msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" -msgstr "»È¤¤Êý: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:210 +msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored" +msgstr "" -#: /etc/rc.d/init.d/iscsi:102 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:77 +#: /etc/rc.d/init.d/iscsi:109 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:77 #: /etc/rc.d/init.d/rstatd:63 /etc/rc.d/init.d/rusersd:66 #: /etc/rc.d/init.d/rwalld:64 /etc/rc.d/init.d/rwhod:63 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart}" msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop|status|restart}" -#: /etc/rc.d/init.d/ipchains:57 /etc/rc.d/init.d/iptables:48 -#: /etc/rc.d/init.d/iptables:52 /etc/rc.d/init.d/iptables:53 +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:54 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:58 +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:59 /etc/rc.d/init.d/ipchains:57 +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:54 /etc/rc.d/init.d/iptables:58 +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:59 msgid "Flushing all current rules and user defined chains:" msgstr "¸½ºß¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ë¡¼¥ë¤È¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥Á¥§¥¤¥ó¤ò½é´ü²½Ãæ:" -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:916 -msgid "" -"Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is " -"already configured on device '$devnew' - FATAL ERROR!" -msgstr "" -"¥È¥ó¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹ '$device'¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥ê¥â¡¼¥È¥¢¥É¥ì¥¹ " -"'$addressipv4tunnel'¤Ï´û¤Ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹'$devnew'¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ - Ã×̿Ū" -"¤Ê¥¨¥é¡¼!" - -#: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:82 /etc/rc.d/init.d/snmpd:74 +#: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:82 /etc/rc.d/init.d/snmpd:73 #: /etc/rc.d/init.d/xinetd:115 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}" msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}" @@ -1384,27 +1346,23 @@ msgstr "¥«¡¼¥É¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ãÄä»ß" msgid "Stopping rwho services: " msgstr "rwho¥µ¡¼¥Ó¥¹Ää»ßÃæ: " -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:164 -msgid "" -"Given IPv6 address of relay is not a 6to4 one, 6to4 configuration is not " -"valid!" -msgstr "" -"Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥ê¥ì¡¼IPv6¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï6to4¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢6to4ÀßÄ꤬ÉÔŬÀڤʤâ¤Î¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤" -"¤Þ¤¹!" +#: /etc/rc.d/init.d/syslog:37 +msgid "Starting kernel logger: " +msgstr "¥«¡¼¥Í¥ë¥í¥¬¡¼¤òµ¯Æ°Ãæ: " -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:126 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:113 msgid "Enslaving ${DEVICE} to ${MASTER}" msgstr "${DEVICE}¤ò${MASTER}¤Î¥¹¥ì¡¼¥Ö²½Ãæ" -#: /etc/rc.d/init.d/smb:42 /etc/rc.d/init.d/smb:47 +#: /etc/rc.d/init.d/smb:42 /etc/rc.d/init.d/smb:47 /etc/rc.d/init.d/winbind:40 msgid "Starting $KIND services: " msgstr "$KIND¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµ¯Æ°Ãæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/iptables:157 +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:162 /etc/rc.d/init.d/iptables:162 msgid "Saving current rules to $IPTABLES_CONFIG: " msgstr "¸½ºß¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò$IPTABLES_CONFIG¤ËÊݸÃæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/functions:308 +#: /etc/rc.d/init.d/functions:319 msgid "FAILED" msgstr "¼ºÇÔ" @@ -1412,32 +1370,32 @@ msgstr "¼ºÇÔ" msgid " cardmgr" msgstr " ¥«¡¼¥É¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã" -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:275 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:312 msgid "Checking root filesystem quotas: " msgstr "¥ë¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥©¡¼¥¿¤ò¸¡ººÃæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/network:214 -msgid "Devices that are down:" -msgstr "Ää»ßÃæ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹: " +#: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:32 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:39 +msgid " rawdevices are now located in the directory /dev/raw/ " +msgstr " raw¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ïº£¤Ç¤Ï/dev/raw/°Ê²¼¤ËÃÖ¤«¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" -#: /etc/rc.d/init.d/netfs:125 -msgid "Configured NCP mountpoints: " -msgstr "ÀßÄꤵ¤ì¤¿NCP¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È: " +#: /etc/rc.d/init.d/ntpd:42 +msgid "$prog: No servers in $ntpconf and $ntpstep" +msgstr "" #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:55 msgid "Assigning devices: " msgstr "¥Ç¥Ð¥¤¥¹³ä¤êÅö¤ÆÃæ: " -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:210 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:197 msgid "Error, some other host already uses address ${IPADDR}." msgstr "¥¨¥é¡¼¡¢´û¤Ë¾¤Î¥Û¥¹¥È¤¬¥¢¥É¥ì¥¹ ${IPADDR}¤ò»ÈÍÑÃæ¤Ç¤¹" -#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:49 /etc/rc.d/init.d/vncserver:50 +#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:50 /etc/rc.d/init.d/vncserver:51 msgid "vncserver shutdown" msgstr "vncserverÄä»ß" -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:63 -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:112 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:64 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:99 msgid "Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring." msgstr "" "¥Ç¥Ð¥¤¥¹ ${DEVICE}¤Ïͽ´ü¤µ¤ì¤¿MAC¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢" @@ -1455,39 +1413,22 @@ msgstr "SSH2 DSA¥Û¥¹¥È¥¡¼¤òÀ¸À®Ãæ: " msgid " cardmgr is already running." msgstr " ¥«¡¼¥É¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ï´û¤Ë¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¹" -#: /etc/rc.d/init.d/postgresql:137 +#: /etc/rc.d/init.d/postgresql:146 msgid "Postmaster already running." msgstr "Postmaster¤Ï´û¤Ë¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¹" +#: /etc/rc.d/init.d/psacct:23 +#, fuzzy +msgid "Shutting down process accounting: " +msgstr "¥×¥í¥»¥¹´ªÄê¤ò͸ú²½" + #: /etc/rc.d/init.d/identd:37 msgid "Generating ident key: " msgstr "ident¥¡¼¤òÀ¸À®Ãæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30 -#: /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28 -#: /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26 -#: /etc/rc.d/init.d/bootparamd:29 /etc/rc.d/init.d/cWnn:31 -#: /etc/rc.d/init.d/canna:26 /etc/rc.d/init.d/crond:24 -#: /etc/rc.d/init.d/dhcpd:28 /etc/rc.d/init.d/gated:39 -#: /etc/rc.d/init.d/httpd:43 /etc/rc.d/init.d/identd:45 -#: /etc/rc.d/init.d/irda:20 /etc/rc.d/init.d/kWnn:31 -#: /etc/rc.d/init.d/kadmin:40 /etc/rc.d/init.d/kprop:30 -#: /etc/rc.d/init.d/krb524:30 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:30 -#: /etc/rc.d/init.d/ldap:38 /etc/rc.d/init.d/ldap:50 /etc/rc.d/init.d/lpd:28 -#: /etc/rc.d/init.d/mcserv:25 /etc/rc.d/init.d/mysqld:41 -#: /etc/rc.d/init.d/mysqld:43 /etc/rc.d/init.d/named:35 -#: /etc/rc.d/init.d/nscd:49 /etc/rc.d/init.d/ntpd:33 -#: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:26 /etc/rc.d/init.d/ospfd:27 -#: /etc/rc.d/init.d/portmap:50 /etc/rc.d/init.d/pxe:23 -#: /etc/rc.d/init.d/radvd:38 /etc/rc.d/init.d/rarpd:22 -#: /etc/rc.d/init.d/ripd:26 /etc/rc.d/init.d/ripngd:26 -#: /etc/rc.d/init.d/rwalld:24 /etc/rc.d/init.d/sendmail:38 -#: /etc/rc.d/init.d/snmpd:21 /etc/rc.d/init.d/squid:57 -#: /etc/rc.d/init.d/tWnn:31 /etc/rc.d/init.d/ups:37 -#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55 -#: /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24 -msgid "Starting $prog: " -msgstr "$prog¤òµ¯Æ°Ãæ: " +#: /etc/rc.d/init.d/halt:136 /etc/rc.d/init.d/netfs:59 +msgid "Unmounting loopback filesystems (retry):" +msgstr "¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥ÈÃæ (ºÆ»î¹Ô):" #: /etc/rc.d/init.d/innd:33 msgid "Starting INND system: " @@ -1501,36 +1442,28 @@ msgstr "routed(RIP)¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµ¯Æ°Ãæ: " msgid "Generating SSH2 RSA host key: " msgstr "SSH2 RSA¥Û¥¹¥È¥¡¼¤òÀ¸À®Ãæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/nscd:67 /etc/rc.d/init.d/nscd:69 +#: /etc/rc.d/init.d/autofs:262 /etc/rc.d/init.d/nscd:67 +#: /etc/rc.d/init.d/nscd:69 msgid "$prog shutdown" msgstr "$progÄä»ß" -#: /etc/rc.d/init.d/syslog:30 +#: /etc/rc.d/init.d/syslog:33 msgid "Starting system logger: " msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥¬¡¼¤òµ¯Æ°Ãæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:34 -msgid "vncserver start" -msgstr "vncserverµ¯Æ°" +#: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:56 +msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" +msgstr "»È¤¤Êý: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" -#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:225 -msgid "RADVD control enabled, but config is not complete!" -msgstr "RADVDÀ©¸æ¤¬Í¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ÀßÄ꤬ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹!" +#: /etc/rc.d/init.d/psacct:30 +msgid "Process accounting is disabled." +msgstr "" -#: /etc/rc.d/init.d/functions:213 +#: /etc/rc.d/init.d/functions:223 msgid "Usage: pidfileofproc {program}" msgstr "»È¤¤Êý: pidfileofproc {program}" -#: /etc/rc.d/init.d/named:71 -msgid "$prog not running." -msgstr "$prog¤Ï¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" - -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:137 -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:184 -msgid "Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)" -msgstr "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿'IPv6-gateway' (°ú¿ô 2)¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" - -#: /etc/rc.d/init.d/functions:264 +#: /etc/rc.d/init.d/functions:275 msgid "Usage: status {program}" msgstr "»È¤¤Êý: status {program}" @@ -1538,15 +1471,18 @@ msgstr "»È¤¤Êý: status {program}" msgid "Shutting down NIS services: " msgstr "NIS¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄä»ßÃæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:31 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:38 -msgid " Please correct your /etc/sysconfig/rawdevices:" -msgstr " /etc/sysconfig/rawdevices ¤ò½¤Àµ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤:" +#: /etc/rc.d/init.d/httpd:97 +#, fuzzy +msgid "" +"Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|" +"graceful|help|configtest}" +msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}" #: /etc/rc.d/init.d/ups:66 msgid "Shutting down $MODEL: " msgstr "$MODEL¤òÄä»ßÃæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/keytable:34 +#: /etc/rc.d/init.d/keytable:32 msgid "Loading system font: " msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¥Õ¥©¥ó¥È¤òÆɤ߹þ¤ßÃæ: " @@ -1554,7 +1490,7 @@ msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¥Õ¥©¥ó¥È¤òÆɤ߹þ¤ßÃæ: " msgid "Reloading INN Service: " msgstr "INN¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òºÆÆɤ߹þ¤ßÃæ: " -#: /etc/rc.d/init.d/autofs:250 +#: /etc/rc.d/init.d/autofs:290 msgid "Checking for changes to /etc/auto.master ...." msgstr "/etc/auto.master¤ÎÊѹ¹¤òÁöººÃæ ...." @@ -1562,80 +1498,258 @@ msgstr "/etc/auto.master¤ÎÊѹ¹¤òÁöººÃæ ...." msgid "Starting Red Hat Network Daemon: " msgstr "Red Hat ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°Ãæ: " -#: /etc/rc.d/rc.sysinit:241 /etc/rc.d/rc.sysinit:489 /etc/rc.d/rc.sysinit:524 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:278 /etc/rc.d/rc.sysinit:526 /etc/rc.d/rc.sysinit:561 msgid "*** Dropping you to a shell; the system will reboot" msgstr "*** ¥·¥§¥ë¤Ë°Ü¹Ô¤·¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÏºÆµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹" -#: /etc/rc.d/init.d/autofs:268 +#: /etc/rc.d/init.d/autofs:308 msgid "Start $x" msgstr "$x¤òµ¯Æ°" -#: /etc/rc.d/init.d/amd:96 /etc/rc.d/init.d/autofs:281 -#: /etc/rc.d/init.d/bgpd:56 /etc/rc.d/init.d/irda:66 -#: /etc/rc.d/init.d/keytable:72 /etc/rc.d/init.d/ospfd:57 -#: /etc/rc.d/init.d/ripd:56 /etc/rc.d/init.d/ripngd:56 -#: /etc/rc.d/init.d/sshd:138 /etc/rc.d/init.d/zebra:54 -msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" -msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" +#: /etc/rc.d/init.d/isdn:229 +#, fuzzy +msgid "$NAME is attached to $DEVICE" +msgstr "$pn ¤Ï $dev ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-routes:9 msgid "usage: ifup-routes <net-device>" msgstr "»È¤¤Êý: ifup-routes <net-device>" -#: /etc/rc.d/init.d/iptables:161 /etc/rc.d/init.d/iptables:162 -msgid "Saving current rules to $IPTABLES_CONFIG" -msgstr "¸½ºß¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò$IPTABLES_CONFIG¤ËÊݸÃæ" +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:240 +msgid "Forcing file system integrity check due to default setting" +msgstr "ɸ½àÀßÄê¤Ë¤è¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à´°Á´À¸¡ºº¤ò¶¯À©" #: /etc/rc.d/init.d/ups:32 msgid "Starting $MODEL: " msgstr "$MODEL¤òµ¯Æ°Ãæ: " -#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1016 -msgid "Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)" -msgstr "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿'IPv6 MTU' (°ú¿ô 2)¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:67 +#, fuzzy +msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid" +msgstr "" +"Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥ê¥ì¡¼IPv6¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï6to4¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢6to4ÀßÄ꤬ÉÔŬÀڤʤâ¤Î¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤" +"¤Þ¤¹!" -#: /etc/rc.d/init.d/ups:46 -msgid "Starting UPS monitor (slave): " -msgstr "UPS¥â¥Ë¥¿(¥¹¥ì¡¼¥Ö)¤òµ¯Æ°Ãæ: " +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:251 +#, fuzzy +msgid "radvd control enabled, but config is not complete" +msgstr "RADVDÀ©¸æ¤¬Í¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ÀßÄ꤬ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹!" -#: /etc/rc.d/init.d/ipchains:101 /etc/rc.d/init.d/iptables:72 -#: /etc/rc.d/init.d/iptables:73 /etc/rc.d/init.d/iptables:142 -#: /etc/rc.d/init.d/iptables:143 +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:78 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:79 +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:147 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:148 +#: /etc/rc.d/init.d/ipchains:101 /etc/rc.d/init.d/iptables:78 +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:79 /etc/rc.d/init.d/iptables:147 +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:148 msgid "Flushing all chains:" msgstr "¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Á¥§¥¤¥ó¤ò½é´ü²½: " -#: /etc/rc.d/init.d/functions:394 +#: /etc/rc.d/init.d/functions:430 msgid "Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y] " msgstr "¥µ¡¼¥Ó¥¹ $1 ¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¤«? (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y] " -#: ../rc.d/rc.sysinit:249 -msgid "Forcing file system integrity check due to default setting" -msgstr "ɸ½àÀßÄê¤Ë¤è¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à´°Á´À¸¡ºº¤ò¶¯À©" +#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:35 +msgid "vncserver start" +msgstr "vncserverµ¯Æ°" -#: ../rc.d/rc.sysinit:224 -msgid "" -"\rPress N within %d seconds to not force filesystem check..." -msgstr "\r¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¸¡ºº¤ò¶¯À©¤·¤Ê¤¤¤Ê¤é¡¢%dÉô֤δ֤ËN¤ò²¡¤·¤Æ²¼¤µ¤¤..." +#: /etc/rc.d/init.d/amd:96 /etc/rc.d/init.d/autofs:321 +#: /etc/rc.d/init.d/bgpd:56 /etc/rc.d/init.d/irda:66 +#: /etc/rc.d/init.d/junkbuster:63 /etc/rc.d/init.d/keytable:64 +#: /etc/rc.d/init.d/ospfd:57 /etc/rc.d/init.d/ripd:56 +#: /etc/rc.d/init.d/ripngd:56 /etc/rc.d/init.d/sshd:151 +#: /etc/rc.d/init.d/zebra:54 +msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" +msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" -#: ../rc.d/rc.sysinit:210 -msgid "Your system appears to have shut down uncleanly" -msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¤ÏÀµ¾ï¤Ë½ªÎ»¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹" +#~ msgid "Kernel is not compiled with IPv6 support" +#~ msgstr "¥«¡¼¥Í¥ë¤ÏIPv6¥µ¥Ý¡¼¥ÈÉÕ¤¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" -#: ../rc.d/rc.sysinit:251 -msgid "Not forcing file system integrity check due to default setting" -msgstr "ɸ½àÀßÄê¤Ë¤è¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à´°Á´À¸¡ºº¤ò¶¯À©¤·¤Ê¤¤" +#~ msgid "Missing parameter 'IPv6AddrToTest' (arg 2)" +#~ msgstr "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ 'IPv6AddrToTest' (°ú¿ô 1)¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" -#: ../rc.d/rc.sysinit:226 -msgid "\rPress Y within %d seconds to force filesystem check..." -msgstr "" -"\r¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¸¡ºº¤ò¶¯À©¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢%dÉô֤δ֤ËY¤ò²¡¤·" -"¤Æ²¼¤µ¤¤..." +#~ msgid "Starting $prog" +#~ msgstr "$prog ¤òµ¯Æ°Ãæ" + +#~ msgid "Tunnel device '$device' creation didn't work - ERROR!" +#~ msgstr "¥È¥ó¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹ '$device' ¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó - ¥¨¥é¡¼!" + +#~ msgid "Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)" +#~ msgstr "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿'IPv6-network' (°ú¿ô 1)¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" + +#~ msgid "Missing 'prefix length' for given address '$testipv6addr_valid'" +#~ msgstr "" +#~ "Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹ ''$testipv6addr_valid ¤Ë¤Ï 'prefix length' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" + +#~ msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)" +#~ msgstr "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿'local IPv4 address' (°ú¿ô 2)¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" + +#~ msgid "Starting junkbuster: " +#~ msgstr "junkbuster¤ò³«»ÏÃæ: " + +#~ msgid "Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)" +#~ msgstr "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿'IPv4-tunnel address' (°ú¿ô 2)¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" + +#~ msgid "Tunnel device 'sit0' is still up - FATAL ERROR!" +#~ msgstr "¥È¥ó¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹'sit0'¤Ï´û¤ËÀßÄêºÑ¤ß¤Ç¤¹ - Ã×̿Ū¤Ê¥¨¥é¡¼!" + +#~ msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)" +#~ msgstr "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿'IPv6-address' (°ú¿ô 2)¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" + +#~ msgid "$*" +#~ msgstr "$*" + +#~ msgid "Devices with modified configuration:" +#~ msgstr "ÀßÄê¤ÎÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹: " + +#~ msgid "Don't understand forwarding control parameter '$fw_control' (arg 1)" +#~ msgstr "žÁ÷À©¸æ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿'$fw_control' (°ú¿ô 1)¤òÍý²ò¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" + +#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|probe}" +#~ msgstr "»È¤¤Êý: $0 {start|stop|restart|reload|status|probe}" + +#~ msgid "Red Hat" +#~ msgstr "Red Hat" + +#~ msgid "Bringing up device $device: " +#~ msgstr "¥Ç¥Ð¥¤¥¹ $device¤ò³èÀ²½Ãæ: " + +#~ msgid "Trigger RADVD for IPv6to4 prefix recalculation" +#~ msgstr "IPv6to4 prefix ¤Î¥È¥ê¥¬ RADVD¤òºÆ·×»»" + +#~ msgid "Missing parameter 'device' (arg 1)" +#~ msgstr "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿'device' (°ú¿ô 1)¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" + +#~ msgid "$prog is running, PIDs: $PIDS." +#~ msgstr "$prog ¼Â¹ÔÃæ¡¢PID: $PID" + +#~ msgid "Shutting down device $device: " +#~ msgstr "¥Ç¥Ð¥¤¥¹ $device¤òÄä»ßÃæ: " + +#~ msgid "Generated 6to4 prefix '$prefix6to4' from '$localipv4'" +#~ msgstr "'$localipv4'¤«¤é6to4 prefix '$prefix6to4'¤òÀ¸À®Ãæ" #~ msgid "" -#~ "\rPress N within %d seconds to skip filesystem check..." +#~ "IPv6to4 configuration needs an IPv6to4 relay address, 6to4 configuration " +#~ "is not valid!" +#~ msgstr "" +#~ "IPv6to4ÀßÄê¤ÏIPv6to4¥ê¥ì¡¼¥¢¥É¥ì¥¹¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢6to4ÀßÄ꤬ÉÔŬÀڤǤ¹!" + +#~ msgid "Tunnel device 'sit0' enabling didn't work - FATAL ERROR!" +#~ msgstr "¥È¥ó¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹ 'sit0' ¤ò͸ú¤Ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó - Ã×̿Ū¤Ê¥¨¥é¡¼!" + +#~ msgid "Missing parameter 'device'" +#~ msgstr "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ 'device'¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" + +#~ msgid "Bringing up interface lo: " +#~ msgstr "¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹lo¤ò³èÀ²½Ãæ: " + +#~ msgid "Usage: junkbuster {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" +#~ msgstr "»È¤¤Êý: junkbuster {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" + +#~ msgid "Tunnel creation mode '$IPV6_TUNNELMODE' not supported - skip!" +#~ msgstr "¥È¥ó¥Í¥ëºîÀ®¥â¡¼¥É'$IPV6_TUNNELMODE'¤Ï̤¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ê¤Î¤Ç¤È¤Ð¤·¤Þ¤¹!" + +#~ msgid "Device '$device' enabling didn't work - FATAL ERROR!" +#~ msgstr "¥Ç¥Ð¥¤¥¹'$device'¤ò͸ú¤Ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó - Ã×̿Ū¤Ê¥¨¥é¡¼!" + +#~ msgid "Table: filter" +#~ msgstr "¥Æ¡¼¥Ö¥ë: ¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼" + +#~ msgid "" +#~ "'prefix length' on given address '$testipv6addr_valid' is out of range (0-" +#~ "128)" +#~ msgstr "" +#~ "Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹'$testipv6addr_valid'¤Î'prefixĹ'¤ÏÎΰè(0-128)³°¤Ç¤¹" + +#~ msgid "Stopping junkbuster: " +#~ msgstr "junkbaster¤òÄä»ßÃæ: " + +#~ msgid "Adding internal IPX network $IPXINTERNALNETNUM $IPXINTERNALNODENUM: " +#~ msgstr "ÆâÉôIPX¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯$IPXINTERNALNETNUM $IPXINTERNALNODENUM¤òÄɲÃÃæ: " + +#~ msgid "Bringing up alias $device: " +#~ msgstr "¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹$device¤ò³èÀ²½Ãæ: " + +#~ msgid "Tunnel device '$device' bringing up didn't work - ERROR!" +#~ msgstr "¥È¥ó¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹ '$device'³èÀ²½¤Ë¼ºÇÔ - ¥¨¥é¡¼!" + +#~ msgid "Bringing up route $device: " +#~ msgstr "¥ë¡¼¥È $device¤ò³èÀ²½Ãæ: " + +#~ msgid "Given IPv6 MTU is out of range" +#~ msgstr "Í¿¤¨¤é¤ì¤¿ IPv6 MTU¤ÏÎΰ賰¤Ç¤¹" + +#~ msgid "Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)" +#~ msgstr "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿'forwarding control' (°ú¿ô 1)¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" + +#~ msgid "Unmounting loobpack filesystems: " +#~ msgstr "¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥ÈÃæ: " + +#~ msgid "" +#~ "Given address of relay is not a globally usable one, 6to4 configuration " +#~ "is not valid!" +#~ msgstr "" +#~ "Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥ê¥ì¡¼¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¡¢6to4ÀßÄê¤ÏÉÔŬÀڤʤâ¤Î¤È¤Ê¤Ã" +#~ "¤Æ¤¤¤Þ¤¹!" + +#~ msgid "Table: nat" +#~ msgstr "¥Æ¡¼¥Ö¥ë: NAT" + +#~ msgid "Deleting internal IPX network: " +#~ msgstr "ÆâÉôIPX¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤òºï½üÃæ: " + +#~ msgid "Missing parameter 'IPv6-route' (arg 3)" +#~ msgstr "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ 'IPv6-route' (°ú¿ô 3)¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" + +#~ msgid "Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid" +#~ msgstr "Í¿¤¨¤é¤ì¤¿IPv6¥¢¥É¥ì¥¹'$testipv6addr_valid'¤ÏÉÔŬÀڤǤ¹" + +#~ msgid "" +#~ "IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use " +#~ "netfilter6 instead!" +#~ msgstr "" +#~ "¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¢¤¿¤ê¤ÎIPv6¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤Ïsysctl¤Ç¤ÏÀ©¸æ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó - Âå¤ê¤Ë" +#~ "netfilter6¤ò»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤!" + +#~ msgid "Turning off accounting: " +#~ msgstr "¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¤òÄä»ßÃæ: " + +#~ msgid "Usage: ifdown_ipv6to4_all interfacename" +#~ msgstr "»È¤¤Êý: ifdown_ipv6to4_all interfacename" + +#~ msgid " Linux" +#~ msgstr " Linux" + +#~ msgid "" +#~ "Utility 'ip' (from the iproute package) doesn't exist or isn't executable " +#~ "- non-NBMA-styled tunneling setup won't work!" +#~ msgstr "" +#~ "¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£'ip' (iproute-package)¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¡¢¼Â¹Ô²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»" +#~ "¤ó - ÈóNBNA¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥È¥ó¥Í¥ëÀßÄê¤ò²Äǽ¤Ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" + +#~ msgid "" +#~ "Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is " +#~ "already configured on device '$devnew' - FATAL ERROR!" +#~ msgstr "" +#~ "¥È¥ó¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹ '$device'¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥ê¥â¡¼¥È¥¢¥É¥ì¥¹ " +#~ "'$addressipv4tunnel'¤Ï´û¤Ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹'$devnew'¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ - Ã×Ì¿" +#~ "Ū¤Ê¥¨¥é¡¼!" + +#~ msgid "Devices that are down:" +#~ msgstr "Ää»ßÃæ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹: " + +#~ msgid "$prog not running." +#~ msgstr "$prog¤Ï¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" + +#~ msgid "Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)" +#~ msgstr "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿'IPv6-gateway' (°ú¿ô 2)¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" + +#~ msgid "Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)" +#~ msgstr "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿'IPv6 MTU' (°ú¿ô 2)¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" + +#~ msgid "\rPress N within %d seconds to skip filesystem check..." #~ msgstr "" -#~ "\r¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¸¡ºº¤ò¥¹¥¥Ã¥×¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢%dÉô֤δ֤ËN" -#~ "¤ò²¡¤·¤Æ²¼¤µ¤¤..." +#~ "\r¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¸¡ºº¤ò¥¹¥¥Ã¥×¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢%dÉô֤δ֤ËN¤ò²¡¤·¤Æ²¼¤µ" +#~ "¤¤..." #~ msgid "Skipping file system integrity check due to default setting" #~ msgstr "ɸ½àÀßÄê¤Ë¤è¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à´°Á´À¸¡ºº¤ò¥¹¥¥Ã¥×" |