diff options
Diffstat (limited to 'man')
52 files changed, 1659 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/cs/consoletype.1 b/man/cs/consoletype.1 new file mode 100644 index 00000000..7ef8d9f1 --- /dev/null +++ b/man/cs/consoletype.1 @@ -0,0 +1,28 @@ +.TH CONSOLETYPE 1 "Red Hat, Inc" "RH" \" -*- nroff -*- +.SH NÁZEV +.B consoletype +\- vypíše typ konzole, která je připojená ke standardnímu vstupu +.SH SYNAPSE +.B consoletype +.SH POPIS +.B consoletype +vypíše typ konzole, která je připojená ke standardnímu vstupu. Vypíše +.I vt +pokud je konzole virtuální terminál (zařízení /dev/tty* nebo /dev/console pokud to není +na sériové konzoli), +.I serial +pokud je standardní vstup na sériové konzoli (zařízení /dev/console nebo /dev/ttyS*) a +.I pty +pokud je standardní vstup na pseudo terminálu. +.SH NÁVRATOVÁ HODNOTA +.B consoletype +vrací +.TP +.I 0 +pro virtuální terminály +.TP +.I 1 +pro sériové konzole +.TP +.I 2 +pro pseudo terminály. diff --git a/man/cs/detectloader.8 b/man/cs/detectloader.8 new file mode 100644 index 00000000..3ac7a424 --- /dev/null +++ b/man/cs/detectloader.8 @@ -0,0 +1,17 @@ +.TH DETECTLOADER 8 "Dub 2000" "initscripts" "MandrakeSoft" +.SH NÁZEV +detectloader \- Detekuje typ zavaděče, který máte na svém disku.. +.SH POPIS +.PP +Program \fBdetectloader\fR detekuje typ zavaděče, který máte na svém záznamu +\fBMBR\fR. Nalezne první disk pomocí souboru /proc/partitions a pomocí magického +sériového čísla se snaží zjistit, který typ zavaděče máte nainstalovaný. +.SH OMEZENÍ +.PP +Podporuje pouze zavaděče grub, lilo, a yaboot (zavaděče, které používáme v distribuci \fBMandrake +Linux\fR). Uvítáme změnové soubory pro jiné zavaděče. +.SH COPYRIGHT +Copyright \(co 1999/2000 MandrakeSoft. +.PP +Toto je volně šiřitelný software; viz zdrojový kód, kde se nacházejí podmínky pro kopírování. Je zcela +BEZ záruky; není zaručena ani OBCHODOVATELNOST, ani VHODNOST pro určitý způsob užití diff --git a/man/cs/ipcalc.1 b/man/cs/ipcalc.1 new file mode 100644 index 00000000..84e1e39c --- /dev/null +++ b/man/cs/ipcalc.1 @@ -0,0 +1,53 @@ +.TH IPCALC 1 "Duben 30 2001" "Red Hat, Inc." RH \" -*- nroff -*- +.SH NÁZEV +ipcalc \- provádí jednoduché manipulace s IP adresami +.SH SYNAPSE +.B ipcalc +[\fIVOLBA\fR]... <\fBIP adresa\fR>[\fI/prefix\fR] [\fIsíťová_maska\fR] + +.SH POPIS +Program \fBipcalc\fR poskytuje jednoduchý způsob, jak vypočítat IP informace pro počítač. Různými volbami lze udat, kterou informaci by měl program \fBipcalc\fR zobrazit na standardním výstupu. +Lze udat více voleb najednou. Vždy musí být zadána IP adresa. Většina operací také vyžaduje síťovou masku nebo prefix CIDR. + +.SH VOLBY +.TP +.TP +\fB\-b\fR, \fB\-\-broadcast\fR +Zobrazí adresu pro všesměrové vysílání pro danou IP adresu a síťovou masku. + +.TP +\fB\-h\fR, \fB\-\-hostname\fR +Zobrazí název počítače pro danou IP adresu. + +.TP +\fB\-m\fR, \fB\-\-netmask\fR +Vypočítá síťovou masku pro danou IP adresu. Předpokládá, že IP adresa je v kompletní třídě sítě A, B nebo C. Mnoho sítí nepoužívá výchozí síťovou masku, a v těchto případech bude navrácená hodnota nesprávná. + +.TP +\fB\-p\fR, \fB\-\-prefix\fR +Zobrazí předponu (prefix) pro danou masku/IP adresu. + +.TP +\fB\-n\fR, \fB\-\-network\fR +Zobrazí síťovou adresu pro danou IP adresu a síť. + +.TP +\fB\-s\fR, \fB\-\-silent\fR +Za žádných okolností nezobrazí chybové zprávy. + +.SH AUTOŘI +.nf +Erik Troan <ewt@redhat.com> +.nf +Preston Brown <pbrown@redhat.com> +.fi +.SH CHYBY +Nahlaste chyby do našeho systému na sledování chyb: +http://bugzilla.redhat.com/bugzilla. +.SH COPYRIGHT +Copyright (c) 1997-2001 Red Hat, Inc. +.br +Toto je volně šiřitelný software, viz podmínky pro kopírování uvedené ve zdrojovém kódu. Je dodáván BEZ ZÁRUK; +včetně záruky OBCHODOVATELNOSTI nebo VHODNOSTI pro určitý účel. +.SH "VIZ TAKÉ" +ipcalc(3) diff --git a/man/cs/netreport.1 b/man/cs/netreport.1 new file mode 100644 index 00000000..60f5b14a --- /dev/null +++ b/man/cs/netreport.1 @@ -0,0 +1,22 @@ +.TH NETREPORT 1 "Red Hat, Inc." "RH" \" -*- nroff -*- +.SH NÁZEV +netreport \- vyžádání upozornění na změny v nastavení síťových rozhraní +.SH SYNAPSE +.B netreport +\fI[\fP-r\fI]\fP +.SH POPIS +.B netreport +požádá skripty pro správu sítě o zaslání signálu SIGIO procesu, +který zavolal program netreport, jakmile se vyskytnou jakékoli změny +ve stavu síťových rozhraní. +.SH VOLBY +.TP +.B -r +Odstraní aktuální žádost (pokud existuje) pro volající proces. +.PP +.SH POZNÁMKY +Pokud program nevolá program netreport s volbou +.B -r +před tím, než se ukončí, a je vytvořen jiný proces se shodným číslem PID +před výskytem změny v síťovém rozhraní, je možné, že tento nový proces +nesprávně obdrží signál SIGIO. diff --git a/man/cs/ppp-watch.8 b/man/cs/ppp-watch.8 new file mode 100644 index 00000000..3e6921ba --- /dev/null +++ b/man/cs/ppp-watch.8 @@ -0,0 +1,22 @@ +.TH PPP-WATCH 8 "Red Hat, Inc." "RHS" \" -*- nroff -*- +.SH NÁZEV +ppp-watch \- démon umožňující chování rozhraní PPP podobnější ostatním rozhraním +.SH SYNAPSE +.B ppp-watch +\fIinterface-name\fP [boot] +.SH POPIS +.B ppp-watch +spravuje jedno připojení typu PPP, včetně spuštění, zastavení, a opakovaného vytočení. +Ze spuštění a zastavení spojení vytváří synchronní aktivity. + +.B ppp-watch +není ve skutečnosti myšlen pro přímé volání. Měl by být pouze použit ze skriptu +ifup-ppp. +.SH VOLBY +.TP +.I interface-name +Název rozhraní PPP, které má být spuštěno. +.TP +boot +Skript ppp-watch je volán při startu počítače a měl by po chvíli pokračovat, pokud se +nepodaří spojení PPP spustit, aby nezablokoval spouštěcí sekvenci. diff --git a/man/cs/sys-unconfig.8 b/man/cs/sys-unconfig.8 new file mode 100644 index 00000000..4a1d81ac --- /dev/null +++ b/man/cs/sys-unconfig.8 @@ -0,0 +1,31 @@ +.TH SYS-UNCONFIG 8 "Stř Čec 28 1999" +.SH NÁZEV +sys-unconfig \- skript shellu na přenastavení systému při příštím startu +.SH SYNAPSE +\fBsys-unconfig\fR +.SH POPIS +Skript \fBsys-unconfig\fR poskytuje jednoduchou metodu pro přenastavení systému +v novém prostředí. Po spuštění skript sys-unconfig zastaví váš systém, a při příštím +zavádění systému spustí následující programy pro nastavení: +passwd (pro změnu hesla uživatele root), netconfig, timeconfig, +authconfig a ntsysv. + +.SH SOUBORY +.PD 0 +.TP 20 +\fI/.unconfigured\fR +Přítomnost tohoto souboru způsobí, že skript /etc/rc.d/rc.sysinit spustí +výše uvedené programy. + +.PD +.SH "VIZ TAKÉ" +.BR passwd (1), +.BR netconfig (8), +.BR timeconfig (8), +.BR authconfig (8), +.BR ntsysv(8) + +.SH AUTOŘI +.nf +H.J. Lu <hjl@valinux.com> +.fi diff --git a/man/cs/usernetctl.8 b/man/cs/usernetctl.8 new file mode 100644 index 00000000..27da0a36 --- /dev/null +++ b/man/cs/usernetctl.8 @@ -0,0 +1,41 @@ +.TH USERNETCTL 8 "Red Hat, Inc." "RHS" \" -*- nroff -*- +.SH NÁZEV +usernetctl \- umožňuje uživateli, pokud má příslušná práva, manipulovat se síťovým rozhraním +.SH SYNAPSE +.B usernetctl +\fInázev-rozhraní\fP up\fI|\fPdown\fI|\fPreport +.SH POPIS +.B usernetctl +kontroluje, zda má uživatel oprávnění manipulovat se síťovým rozhraním +zadaným pomocí parametru \fInázev-rozhraní\fP, a poté se pokusí síťové rozhraní +spustit nebo zastavit, podle příkazu z příkazové řádky (up nebo down), nebo vrací +stav true nebo false (jeden z nich), pokud byla zadána volba report. + +.B usernetctl +není určen pro přímé volání uživateli, i když je to v tuto chvíli možné. +Používá se jako zabalení (wrapper) skripty ifup a ifdown, takže běžní uživatelé +mohou provádět přesně totéž co uživatel root: +.nf +ifup \fInázev-rozhraní\fP +ifdown \fInázev-rozhraní\fP +.fi +a skripty \fBifup\fP a \fBifdown\fP budou volat automaticky program usernetctl, +aby bylo možné změnit stav síťového rozhraní. +.SH VOLBY +.TP +.I "\fInázev-rozhraní" +Název síťového rozhraní, které má skript zkontrolovat; například "ppp0". Pro +zpětnou kompatibilitu jsou rovněž podporovány názvy "ifcfg-ppp0" a +"/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-ppp0". +.TP +up\fI|\fPdown +Pokusí se rozhraní spustit (up) nebo zastavit (down). +.TP +report +Hlásí, zda-li má uživatel oprávnění spustit nebo zastavit síťové rozhraní. + +.SH SOUBORY +.IR /etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-* + +.SH POZNÁMKY +Alternativní nastavení zařízení mohou zdědit oprávnění z výchozího nastavení. diff --git a/man/cs/usleep.1 b/man/cs/usleep.1 new file mode 100644 index 00000000..cd063733 --- /dev/null +++ b/man/cs/usleep.1 @@ -0,0 +1,25 @@ +.TH USLEEP 1 "Red Hat, Inc" \" -*- nroff -*- +.SH NÁZEV +usleep \- spí zadaný počet mikrosekund +.SH SYNAPSE +.B usleep +[\fIčíslo\fP] +.SH POPIS +.B usleep +spí zadaný počet mikrosekund. Výchozí počet mikrosekund je 1. +.SH VOLBY +\fI--usage\fP +Zobrazí krátkou zprávu s návodem pro použití. +.TP +\fI--help, -?\fP +Zobrazí informace s nápovědou. +.TP +\fI-v, --version\fP +Zobrazí informace o verzi. +.SH CHYBY +Na mnohých počítačích nebude program pravděpodobně přesný na mikrosekundu. +Počítejte pouze s přesností plus mínus 4 nebo 5 mikrosekund. +.SH AUTOR +Donald Barnes <djb@redhat.com> +.br +Erik Troan <ewt@redhat.com> diff --git a/man/et/consoletype.1 b/man/et/consoletype.1 new file mode 100644 index 00000000..5e2ef724 --- /dev/null +++ b/man/et/consoletype.1 @@ -0,0 +1,27 @@ +.TH "CONSOLETYPE" "1" "Red Hat, Inc" "RH" "\"" +.SH "NIMI" +.B consoletype +\- näitab standardsisendiga seotud konsooli tüüpi +.SH "KOKKUVÕTE" +.B consoletype +.SH "KIRJELDUS" +.B consoletype +näitab konsoolitüüpi, mis on seotud standardsisendiga. Näidatavaks on +.I vt, +kui konsool on virtuaalne terminal (/dev/tty* või /dev/console seade, kui ei asu jadakonsoolil), +.I serial, +kui standardsisend on jadakonsool (/dev/console or /dev/ttyS*) ja +.I pty, +kui standardsisend on pseudoterminal. +.SH "VÄÄRTUSVÄLJUNDID" +.B consoletype +annab tulemuseks +.TP +.I 0, +kui tegu on virtuaalse terminaliga, +.TP +.I 1, +kui tegu on jadakonsooliga, +.TP +.I 2, +kui tegu on pseudoterminaliga. diff --git a/man/et/detectloader.8 b/man/et/detectloader.8 new file mode 100644 index 00000000..b3968c1b --- /dev/null +++ b/man/et/detectloader.8 @@ -0,0 +1,17 @@ +.TH "DETECTLOADER" "8" "Apr. 2000" "initscripts" "MandrakeSoft" +.SH "NIMI" +detectloader \- Tuvastab, millist tüüpi laadija Teie kõvakettal asub. +.SH "KIRJELDUS" +.PP +\fBdetectloader\fR tuvastab alglaaduri, mis asub Teie arvuti \fBMBR\fR\-il. Esimene ketas leitakse /proc/partitions abil ning niinimetatud maagilise seerianumbri järgi tuvastatakse, milline alglaadur on Teie masinale paigaldatud. +.SH "PIIRANG" +.PP +Toetatud on ainult grub, lilo, and yaboot (alglaadurid, mida me kasutame \fBMandrake Linuxi\fR tarbeks). Kuid teretulnud on lisandused ka teiste alglaadurite jaoks. +.SH "AUTORIÕIGUS" +Copyright \(co 1999/2000 MandrakeSoft. +.PP +See on vaba tarkvara; kopeerimistingimusi vaadake lähtetekstist. Sellega ei kaasne MINGIT garantiid, isegi mitte KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI või TEATUD EESMÄRGIKS SOBIVUSE garantiid. +.SH "AUTOR" +Tõlge eesti keelde 2002: Marek Laane +.br +bald@online.ee diff --git a/man/et/ipcalc.1 b/man/et/ipcalc.1 new file mode 100644 index 00000000..968baa66 --- /dev/null +++ b/man/et/ipcalc.1 @@ -0,0 +1,56 @@ +.TH "IPCALC" "1" "30. aprill 2001" "Red Hat, Inc." "RH" +.SH "NIMI" +ipcalc \- sooritab IP aadresside lihtsa arvutuse +.SH "KOKKUVÕTE" +.B ipcalc +[\fIVÕTI\fR]... <\fBIP aadress\fR>[\fI/prefix\fR] [\fIvõrgumask\fR] + +.SH "KIRJELDUS" +\fBipcalc\fR võimaldab hõlpsasti arvutada masina IP\-info. Mitmed võtmed määravad, millist infot \fBipcalc\fR standardväljundis näitab. Valida võib mitu võtit. Alati peab olema määratud IP aadress, millega opereerida. Enamik operatsioone nõuab ka võrgumaski või CIDR prefiksi määramist. +.SH "VÕTMED" +.TP +.TP +\fB\-b\fR, \fB\-\-broadcast\fR +Näitab antud IP aadressi ja võrgumaski üldleviaadressi. + +.TP +\fB\-h\fR, \fB\-\-hostname\fR +Näitab antud IP aadressi masinanime. + +.TP +\fB\-m\fR, \fB\-\-netmask\fR +Arvutab antud IP aadressi võrgumaski. Eelduseks on, et IP aadress on täielik A\-, B\- või C\-klassi võrk. Paljud võrgud ei kasutada vaikimisi võrgumaski, mispuhul teada antakse sobimatu väärtus. + +.TP +\fB\-p\fR, \fB\-\-prefix\fR +Näitab antud maski/IP aadressi prefiksit. + +.TP +\fB\-n\fR, \fB\-\-network\fR +Näitab antud IP aadressi ja võrgumaski võrguaadressi. + +.TP +\fB\-s\fR, \fB\-\-silent\fR +Veateateid ei näidata. + +.SH "AUTORID" +.nf +Erik Troan <ewt@redhat.com> +.nf +Preston Brown <pbrown@redhat.com> +.fi +.br + +.br +Tõlge eesti keelde 2002: Marek Laane +.br +bald@online.ee +.SH "VEATEATED" +Andke vigadest teada meie veatuvastussüsteemi kaudu: +http://bugzilla.redhat.com/bugzilla. +.SH "AUTORIÕIGUS" +Copyright \(co 1997\-2001 Red Hat, Inc. +.br +See on vaba tarkvara; kopeerimistingimusi vaadake lähtetekstist. Sellega ei kaasne MINGIT garantiid, isegi mitte KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI või TEATUD OTSTARBEKS SOBIVUSE garantiid. +.SH "VAATA KA" +ipcalc(3) diff --git a/man/et/netreport.1 b/man/et/netreport.1 new file mode 100644 index 00000000..993cb5a2 --- /dev/null +++ b/man/et/netreport.1 @@ -0,0 +1,18 @@ +.TH "NETREPORT" "1" "Red Hat, Inc." "RH" "\"" +.SH "NIMI" +netreport \- nõuab märguannet võrguliidese muudatustest +.SH "KOKKUVÕTE" +.B netreport +\fI[\fP\-r\fI]\fP +.SH "KIRJELDUS" +.B netreport +käsib võrguhaldusskriptidel saata signaali SIGIO protsessile, mis kannab nime netreport, kui mõne võrguliidese staatus peaks muutuma. +.SH "VÕTMED" +.TP +.B \-r +Eemaldab praeguse nõude (kui see on) protsessi väljakutsumiseks. +.PP +.SH "MÄRKUSED" +Kui rakendus ei kutsu netreporti välja võtmega +.B \-r +enne väljumist ning luuakse teine protsess sama PID\-iga enne seda, kui liidese staatuses mingi muutus toimub, on võimalik, et uus protsess saab üsna segase SIGIO. diff --git a/man/et/ppp-watch.8 b/man/et/ppp-watch.8 new file mode 100644 index 00000000..7cc6feb1 --- /dev/null +++ b/man/et/ppp-watch.8 @@ -0,0 +1,19 @@ +.TH "PPP-WATCH" "8" "Red Hat, Inc." "RHS" "\"" +.SH "NIMI" +ppp\-watch \- deemon, mis paneb PPP\-liidesed käituma rohkem teiste liideste moodi +.SH "KOKKUVÕTE" +.B ppp\-watch +\fIliidese\-nimi\fP \fIliidese\-nimi\fP [boot] +.SH "KIRJELDUS" +.B ppp\-watch +haldab PPP\-ühendust, sealhulgas selle käivitamist, peatamist ja taasvalimist. See muudab ühenduse käivitamise ja peatamise sünkroonseks tegevuseks. + +.B ppp\-watch +ei ole tegelikult mõeldud kasutamiseks omaette, seda tuleks kasutada ainult skripti ifup\-ppp osana. +.SH "VÕTMED" +.TP +.I liidese\-nimi +Käimapandava PPP\-liidese nimi. +.TP +boot +ppp\-watch kutsutakse välja alglaadimise ajal ning peaks aeguma mõne aja pärast, kui PPP õhendus käima ei lähe, et mitte panna hanguma alglaadimist tervikuna. diff --git a/man/et/sys-unconfig.8 b/man/et/sys-unconfig.8 new file mode 100644 index 00000000..ef5dd6eb --- /dev/null +++ b/man/et/sys-unconfig.8 @@ -0,0 +1,31 @@ +.TH "SYS-UNCONFIG" "8" "Kolmapäev, 28. juuli 1999" "" "" +.SH "NIMI" +sys\-unconfig \- shelliskript süsteemi ümberseadistamiseks järgmisel algkäivitusel +.SH "KOKKUVÕTE" +\fBsys\-unconfig\fR +.SH "KIRJELDUS" +\fBsys\-unconfig\fR pakub lihtsa võimaluse süsteem ümber seadistada uue keskkonna vajadustele. Käivitamisel peatab sys\-unconfig Teie süsteemi ning paneb algkäivituse ajal tööle järgmised seadistusterakendused: passwd (administraatori parooli muutmine), netconfig, timeconfig, authconfig ja ntsysv. +.SH "FAILID" +.PD 0 +.TP 20 +\fI/.unconfigured\fR +Selle faili olemasolu sunnib /etc/rc.d/rc.sysinit käivitama ülalmainitud rakendusi. + +.PD +.SH "VAATA KA" +.BR passwd (1), +.BR netconfig (8), +.BR timeconfig (8), +.BR authconfig (8), +.BR ntsysv(8) + +.SH "AUTORID" +.nf +H.J. Lu <hjl@valinux.com> +.fi +.br + +.br +Tõlge eesti keelde 2002: Marek Laane +.br +bald@online.ee diff --git a/man/et/usernetctl.8 b/man/et/usernetctl.8 new file mode 100644 index 00000000..721a497c --- /dev/null +++ b/man/et/usernetctl.8 @@ -0,0 +1,32 @@ +.TH "USERNETCTL" "8" "Red Hat, Inc." "RHS" "\"" +.SH "NIMI" +usernetctl \- võimaldab kasutajal vajaliku loa olemasolul manipuleerida võrguliidesega +.SH "KOKKUVÕTE" +.B usernetctl +\fIliidese\-nimi\fP up\fI|\fPdown\fI|\fPreport +.SH "KIRJELDUS" +.B usernetctl +kontrollib, kas kasutajatel on lubatud manipuleerida võrguliidesega, mis on määratud võtmega \fIliidese\-nimi\fP, ning püüab võrguliidest käima panna või seisata, kui vastavad võtmed (up või down) on käsureal antud, või teatada vastavalt tõesest või valest staatusest, kui nõutud on raport. + +.B usernetctl +ei ole tegelikult mõeldud otsekasutamiseks, kuigi praegu on see väga ilusasti võimalik. Algse idee kohaselt pidanuks see pigem olema osa skriptidest ifup ja ifdown, et võimaldada kasutajatel talitada täpselt nagu administraator: +.nf +ifup \fIliidese\-nimi\fP +ifdown \fIliidese\-nimi\fP +.fi +ja \fBifup\fP ning \fBifdown\fP kutsuvad välja usernetctl\-i, lubamaks automaatselt muuta liidese olekut. +.SH "VÕTMED" +.TP +.I "\fIliidese\-nimi" +Kontrollitava võrguliidese nimi, nt "ppp0". Tagasiühilduvuse huvides on toetatud ka "ifcfg\-ppp0" ja "/etc/sysconfig/network\-scripts/ifcfg\-ppp0". +.TP +up\fI|\fPdown +Püüab liidese vastavalt käima panna või seisata. +.TP +report +Raport, kas kasutajad saavad liidest käima panna või seisata. +.SH "FAILID" +.I R /etc/sysconfig/network\-scripts/ifcfg\-* + +.SH "MÄRKUSED" +Alternatiivsed seadmete sätted võivad saada päranduseks vaikesätete loabitid. diff --git a/man/et/usleep.1 b/man/et/usleep.1 new file mode 100644 index 00000000..1df0f263 --- /dev/null +++ b/man/et/usleep.1 @@ -0,0 +1,30 @@ +.TH "USLEEP" "1" "Red Hat, Inc" "\"" "-*-" +.SH "NIMI" +usleep \- magab teatud hulga mikrosekundeid +.SH "KOKKUVÕTE" +.B usleep +[\fInumber\fP] +.SH "KIRJELDUS" +.B usleep +paneb määratud mikrosekunditeks magama. Vaikeväärtus on 1. +.SH "VÕTMED" +\fI\-\-usage\fP +Näitab lühikest kasutusjuhist. +.TP +\fI\-\-help, \-?\fP +Näitab abiinfot. +.TP +\fI\-v, \-\-version\fP +Näitab versiooniinfot. +.SH "VEAD" +Paljudel masinatel ei pruugi toimida mikrosekundilise täpsusega. Kindlalt tasub arvestada täpsusega vaid \-4 või isegi \-5 mikrosekundit. +.SH "AUTOR" +Donald Barnes <djb@redhat.com> +.br +Erik Troan <ewt@redhat.com> +.br + +.br +Tõlge eesti keelde 2002: Marek Laane +.br +bald@online.ee diff --git a/man/fr/consoletype.1 b/man/fr/consoletype.1 new file mode 100644 index 00000000..a3c3e501 --- /dev/null +++ b/man/fr/consoletype.1 @@ -0,0 +1,28 @@ +.TH CONSOLETYPE 1 "Red Hat, Inc" "RH" \" -*- nroff -*- +.SH NOM +.B consoletype +\- affiche le type de la console reliée à l'entrée standard +.SH SYNOPSIS +.B consoletype +.SH DESCRIPTION +.B consoletype +affiche le type de la console reliée à l'entrée standard. Il affiche +.I vt +si la console est un terminal virtuel (périphérique /dev/tty* ou +/dev/console si ce n'est pas une console série), +.I serial +si l'entrée standard est un terminal série (/dev/console ou /dev/ttyS*) et +.I pty +si l'entrée standard est un pseudo-terminal. +.SH VALEUR DE RETOUR +.B consoletype +renvoie +.TP +.I 0 +si c'est un terminal virtuel +.TP +.I 1 +si c'est une console série +.TP +.I 2 +si c'est un pseudo terminal. diff --git a/man/fr/detectloader.8 b/man/fr/detectloader.8 new file mode 100644 index 00000000..84b224e2 --- /dev/null +++ b/man/fr/detectloader.8 @@ -0,0 +1,21 @@ +.TH DETECTLOADER 8 "Apr 2000" "initscripts" "MandrakeSoft" +.SH NOM +detectloader \- Détection du type du chargeur de démarrage. +.SH DESCRIPTION +.PP +\fBdetectloader\fR détecte le type du chargeur de démarrage que vous +avez sur votre \fBMBR\fR (NdT : premier secteur du disque dur). Il trouve +le premier disque grâce à /proc/partitions et regarde via le numéro +de série magique (magic serial) le type de chargeur de démarrage qui y +est installé. +.SH LIMITATION +.PP +Ne fonctionne qu'avec GRUB, lilo, et yaboot (les chargeurs que nous +utilisons pour \fBLinux-Mandrake\fR). Les patches sont les bienvenus +pour d'autres chargeurs. +.SH COPYRIGHT +Copyright \(co 1999/2000 MandrakeSoft. +.PP +This is free software; see the source for copying conditions. There +is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A +PARTICULAR PURPOSE. diff --git a/man/fr/ipcalc.1 b/man/fr/ipcalc.1 new file mode 100644 index 00000000..99c1b5a5 --- /dev/null +++ b/man/fr/ipcalc.1 @@ -0,0 +1,61 @@ +.TH IPCALC 1 "April 30 2001" "Red Hat, Inc." RH \" -*- nroff -*- +.SH NOM +ipcalc \- effectue une simple manipulation des adresses IP +.SH SYNOPSIS +.B ipcalc +[\fIOPTION\fR]... <\fBadresse IP\fR>[\fI/prefix\fR] [\fImasque réseau\fR] + +.SH DESCRIPTION +\fBipcalc\fR permet de trouver simplement les informations IP d'un hôte. +Les diverses options indiquent quelles informations \fBipcalc\fR doit +afficher sur la sortie standard. Des options multiples peuvent être +indiquées. Une adresse IP sur laquelle opérer doit être spécifiée. +La plupart des opérations nécessite aussi un masque réseau ou un préfixe +CIDR. + +.SH OPTIONS +.TP +.TP +\fB\-b\fR, \fB\-\-broadcast\fR +Affiche l'adresse de diffusion de l'adresse IP donnée et son masque réseau. + +.TP +\fB\-h\fR, \fB\-\-hostname\fR +Affiche le nom d'hôte de l'adresse IP donnée. + +.TP +\fB\-m\fR, \fB\-\-netmask\fR +Calcule le masque réseau de l'adresse IP donnée. Suppose que l'adresse IP +fait partie d'un réseau de classe A, B, ou C complet. De nombreux réseaux +n'utilisent pas les masques réseau par défaut, dans ce cas une valeur +incorrecte sera retournée. + +.TP +\fB\-p\fR, \fB\-\-prefix\fR +Indique le préfixe de l'adresse masque/IP. + +.TP +\fB\-n\fR, \fB\-\-network\fR +Indique l'adresse réseau de l'adresse IP et du masque donnés. + +.TP +\fB\-s\fR, \fB\-\-silent\fR +N'affiche jamais aucun message d'erreur. + +.SH AUTEURS +.nf +Erik Troan <ewt@redhat.com> +.nf +Preston Brown <pbrown@redhat.com> +.fi +.SH "RAPPORT DE BOGUES" +Signaler les bogues dans notre système : +http://bugzilla.redhat.com/bugzilla. +.SH COPYRIGHT +Copyright \(co 1997-2001 Red Hat, Inc. +.br +This is free software; see the source for copying conditions. There is NO +warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR +PURPOSE. +.SH "VOIR AUSSI" +ipcalc(3) diff --git a/man/fr/netreport.1 b/man/fr/netreport.1 new file mode 100644 index 00000000..8e587141 --- /dev/null +++ b/man/fr/netreport.1 @@ -0,0 +1,23 @@ +.TH NETREPORT 1 "Red Hat, Inc." "RH" \" -*- nroff -*- +.SH NOM +netreport \- requête d'information des changements d'interface réseau +.SH SYNOPSIS +.B netreport +\fI[\fP-r\fI]\fP +.SH DESCRIPTION +.B netreport +indique aux scripts de gestion du réseau d'envoyer un signal SIGIO +au processus qui a appelé netreport quand le statut de toute interface +réseau est modifié. +.SH OPTIONS +.TP +.B -r +Retire la requête courante (si elle existe) du processus appelant. +.PP +.SH NOTES +Si un programme n'appelle pas netreport avec l'option +.B -r +avant de se terminer, et qu'un autre processus est créé avec le même +PID avant qu'un changement ne se produise au niveau du statut de +l'interface, il est possible que le nouveau processus reçoive un +signal SIGIO non désiré. diff --git a/man/fr/ppp-watch.8 b/man/fr/ppp-watch.8 new file mode 100644 index 00000000..b52b7de2 --- /dev/null +++ b/man/fr/ppp-watch.8 @@ -0,0 +1,23 @@ +.TH PPP-WATCH 8 "Red Hat, Inc." "RHS" \" -*- nroff -*- +.SH NOM +ppp-watch \- démon pour que les interfaces PPP agissent comme les autres interfaces +.SH SYNOPSIS +.B ppp-watch +\fInom-interface\fP \fInom-interface\fP [boot] +.SH DESCRIPTION +.B ppp-watch +gère une connexion PPP, y compris le démarrage, l'arrêt, et la reconnexion. +Il fait en sorte que le démarrage et l'arrêt de la connexion soient des +activités synchrones. + +.B ppp-watch +n'est pas vraiment fait pour être appelé directement. Il ne devrait être utilisé +qu'à partir du script ifup-ppp. +.SH OPTIONS +.TP +.I nom-interface +Le nom de l'interface PPP à activer. +.TP +boot +Si ppp-watch est appelé au moment du démarrage, il doit expirer au bout d'un certain +temps si la connexion PPP ne s'établit pas, ceci afin de ne pas bloquer le démarrage. diff --git a/man/fr/sys-unconfig.8 b/man/fr/sys-unconfig.8 new file mode 100644 index 00000000..35eff877 --- /dev/null +++ b/man/fr/sys-unconfig.8 @@ -0,0 +1,32 @@ +.TH SYS-UNCONFIG 8 "Wed Jul 28 1999" +.SH NOM +sys-unconfig \- script pour reconfigurer le système au prochain démarrage +.SH SYNOPSIS +\fBsys-unconfig\fR +.SH DESCRIPTION +\fBsys-unconfig\fR offre une méthode simple pour reconfigurer un +système dans un nouvel environnement. En s'exécutant, sys-unconfig +arrêtera votre système, et lancera les programmes de configuration +suivants au démarrage : +passwd (pour changer le mot de passe super-utilisateur), netconfig, +timeconfig, authconfig, et ntsysv. + +.SH FICHIERS +.PD 0 +.TP 20 +\fI/.unconfigured\fR +La présence de ce fichier indiquera à /etc/rc.d/rc.sysinit d'exécuter +les programmes mentionnés ci-dessus. + +.PD +.SH "VOIR AUSSI" +.BR passwd (1), +.BR netconfig (8), +.BR timeconfig (8), +.BR authconfig (8), +.BR ntsysv(8) + +.SH AUTEURS +.nf +H.J. Lu <hjl@valinux.com> +.fi diff --git a/man/fr/usernetctl.8 b/man/fr/usernetctl.8 new file mode 100644 index 00000000..20d5fb88 --- /dev/null +++ b/man/fr/usernetctl.8 @@ -0,0 +1,44 @@ +.TH USERNETCTL 8 "Red Hat, Inc." "RHS" \" -*- nroff -*- +.SH NOM +usernetctl \- permet à un utilisateur de manipuler une interface réseau +.SH SYNOPSIS +.B usernetctl +\fInom-interface\fP up\fI|\fPdown\fI|\fPreport +.SH DESCRIPTION +.B usernetctl +vérifie si les utilisateurs sont autorisés à manipuler l'interface réseau +spécifiée par \fInom-interface\fP, puis essaye d'activer (up) ou désactiver +(down) l'interface réseau, selon que "up" ou "down" ait été indiqué sur la +ligne de commande, ou renvoie vrai ou faux (respectivement) si l'option +"report" a été spécifiée. + +.B usernetctl +n'est pas vraiment fait pour être appelé directement par les utilisateurs, +bien qu'il fonctionne bien comme cela. Il sert simplement aux scripts ifup +et ifdown pour que les utilisateurs puissent taper exactement les mêmes +commandes que le super-utilisateur : +.nf +ifup \fInom-interface\fP +ifdown \fInom-interface\fP +.fi +et \fBifup\fP et \fBifdown\fP seront appelés par usernetctl automatiquement +pour permettre le changement de statut de l'interface. +.SH OPTIONS +.TP +.I "\fInom-interface" +Le nom de l'interface réseau à vérifier; par exemple, "ppp0". Pour la +compatibilité ascendante, "ifcfg-ppp0" et +"/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-ppp0" fonctionnent aussi. +.TP +up\fI|\fPdown +Tente de démarrer ou d'arrêter l'interface, respectivement. +.TP +report +Indique si les utilisateurs peuvent ou non démarrer/stopper l'interface. + +.SH FICHIERS +.IR /etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-* + +.SH NOTES +Les configurations d'autres interfaces peuvent hériter des permissions +de la configuration par défaut. diff --git a/man/fr/usleep.1 b/man/fr/usleep.1 new file mode 100644 index 00000000..df04142a --- /dev/null +++ b/man/fr/usleep.1 @@ -0,0 +1,25 @@ +.TH USLEEP 1 "Red Hat, Inc" \" -*- nroff -*- +.SH NOM +usleep \- dormir pendant un certain nombre de microsecondes +.SH SYNOPSIS +.B usleep +[\fInombre\fP] +.SH DESCRIPTION +.B usleep +dormir pendant un certain nombre de microsecondes. La valeur par défaut est 1. +.SH OPTIONS +\fI--usage\fP +Affiche un bref message sur le bon usage. +.TP +\fI--help, -?\fP +Affiche l'aide. +.TP +\fI-v, --version\fP +Affiche la version. +.SH BOGUES +Probablement peu précis sur de nombreuses machines à l'échelle de la microseconde. +Ne compte qu'à une précision de -4 ou peut-être -5 (NdT : puissances de 10?). +.SH AUTEUR +Donald Barnes <djb@redhat.com> +.br +Erik Troan <ewt@redhat.com> diff --git a/man/it/consoletype.1 b/man/it/consoletype.1 new file mode 100644 index 00000000..c5137b94 --- /dev/null +++ b/man/it/consoletype.1 @@ -0,0 +1,28 @@ +.TH CONSOLETYPE 1 "Red Hat, Inc" "RH" \" -*- nroff -*- +.SH NOME +.B consoletype +\- stampa il tipo di console connessa allo standard input +.SH SINTASSI +.B consoletype +.SH DESCRIZIONE +.B consoletype +stampa il tipo di console connessa allo standard input. Stampa +.I vt +se la console è un terminale virtuale (dispositivi /dev/tty* o /dev/console +se non è una console seriale), +.I serial +se lo standard input è una console seriale (/dev/console or /dev/ttyS*) e +.I pty +se lo standard input è uno pseudo terminale. +.SH VALORE DI RITORNO +.B consoletype +ritorna +.TP +.I 0 +se su un terminale virtuale +.TP +.I 1 +se su una console seriale +.TP +.I 2 +se su uno pseudo terminale. diff --git a/man/it/detectloader.8 b/man/it/detectloader.8 new file mode 100644 index 00000000..1fba031d --- /dev/null +++ b/man/it/detectloader.8 @@ -0,0 +1,17 @@ +.TH DETECTLOADER 8 "Apr 2000" "initscripts" "MandrakeSoft" +.SH NOME +detectloader \- Rileva quale tipo di loader hai sul disco. +.SH DESCRIZIONE +.PP +\fBdetectloader\fR rileva che tipo di boot loader hai sull' +\fBMBR\fR. Esso individua il primo disco tramite /proc/partitions +e tramite il magic serial determina il tipo di boot loader installato. +.SH LIMITAZIONE +.PP +Supporta soltanto grub, lilo, e yaboot (i boot loaders che usiamo per \fBLinux +Mandrake\fR). Patch per altri boot loaders sono bene accette. +.SH COPYRIGHT +Copyright \(co 1999/2000 MandrakeSoft. +.PP +Questo è software libero; vedi le condizioni di distribuzione allegate al sorgente. +Non viene data alcuna garanzia, neppure quella implicita di NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. diff --git a/man/it/ipcalc.1 b/man/it/ipcalc.1 new file mode 100644 index 00000000..a392925b --- /dev/null +++ b/man/it/ipcalc.1 @@ -0,0 +1,65 @@ +.TH IPCALC 1 "Red Hat, Inc." "RHS" \" -*- nroff -*- +.SH NOME +ipcalc \- Esegue semplici azioni su indirizzi IP +.SH SINTASSI +.B ipcalc +[\fIOPZIONI\fR]... <\fBindirizzo IP\fR>[\fI/prefisso\fR] [\fInetmask\fR] + +.SH DESCRIZIONE +\fBipcalc\fR fornisce un modo semplice per calcolare informazioni IP per un host. +Le varie opzioni specificano quali informazioni \fBipcalc\fR dovrà mostrare +sullo standard output. Può essere specificata più di una opzione. +Deve essere sempre specificato un indirizzo IP su cui operare. +Molte operazioni richiedono inoltre una netmask o anche un prefisso CIDR. + +.SH OPZIONI +.TP +.TP +\fB\-b\fR, \fB\-\-broadcast\fR +Mostra l'indirizzo di broadcast per l'IP e la netmask dati. + +.TP +\fB\-h\fR, \fB\-\-hostname\fR +Mostra il nome dell'host per l'indirizzo IP dato. + +.TP +\fB\-m\fR, \fB\-\-netmask\fR +Calcola la netmask per l'indirizzo IP dato. Assume che l'indirizzo IP +sia in una rete di classe A, B, o C completa. Molte reti non usano +le netmask di default, in tali casi sarà ritornato un valore inappropriato. + +.TP +\fB\-p\fR, \fB\-\-prefix\fR +Mostra il prefisso per la mask/indirizzo IP dati. + +.TP +\fB\-n\fR, \fB\-\-network\fR +Mostra l'indirizzo di rete per indirizzo IP e netmask dati. + +.TP +\fB\-s\fR, \fB\-\-silent\fR +Non mostra i messaggi d'errore. + +.SH AUTORI +.nf +Erik Troan <ewt@redhat.com> +.nf +Preston Brown <pbrown@redhat.com> + +.SH TRADUTTORE +.nf +Salvatore Di Pietro <salvuz78@virgilio.it> + +.fi +.SH "SEGNALAZIONE BUG" +Segnala i bug al nostro sistema di bugtracking: +http://bugzilla.redhat.com/bugzilla. +.SH COPYRIGHT +Copyright \(co 1997-2001 Red Hat, Inc. +.br +Questo è software libero; vedi le condizioni di distribuzione allegate +al sorgente. Non viene data alcuna garanzia, neppure quella implicita di +NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. + +.SH "VEDI ANCHE" +ipcalc(3) diff --git a/man/it/netreport.1 b/man/it/netreport.1 new file mode 100644 index 00000000..6a365ce2 --- /dev/null +++ b/man/it/netreport.1 @@ -0,0 +1,22 @@ +.TH NETREPORT 1 "Red Hat, Inc." "RH" \" -*- nroff -*- +.SH NOME +netreport \- chiede notifica dei cambi di interfacce di rete +.SH SINTASSI +.B netreport +\fI[\fP-r\fI]\fP +.SH DESCRIZIONE +.B netreport +dice agli scripts di gestione della rete di mandare un segnale SIGIO +al processo che ha chiamato netreport ogniqualvolta avvengano +cambiamenti di stato nelle interfacce di rete. +.SH OPZIONI +.TP +.B -r +Rimuove la richiesta corrente (se esiste) per il processo chiamante.. +.PP +.SH NOTE +Se un programma non chiama netreport con l'opzione +.B -r +prima di uscire, e un altro processo è creato con lo stesso PID prima che +abbia luogo un cambiamento nello stato dell'interfaccia, + è possibile che il nuovo processo riceva un segnale SIGIO spurio. diff --git a/man/it/ppp-watch.8 b/man/it/ppp-watch.8 new file mode 100644 index 00000000..838e3da6 --- /dev/null +++ b/man/it/ppp-watch.8 @@ -0,0 +1,30 @@ +.TH PPP-WATCH 8 "Red Hat, Inc." "RHS" \" -*- nroff -*- +.SH NOME +ppp-watch \- demone per far sì che le interfacce PPP si comportino +in modo simile alle altre interfacce + +.SH SINTASSI +.B ppp-watch +\fInome-interfaccia\fP \fInome-interfaccia\fP [boot] + +.SH DESCRIZIONE +.B ppp-watch +si occupa di una connessione PPP, compresi l'avvio, l'arresto, +e la ricomposizione del numero. +Rende attività sincrone l'avvio e l'arresto della connessione. + +.B ppp-watch +Non è stato pensato per essere chiamato direttamente. +Dovrebbe essere usato solamente all'interno dello script ifup-ppp. + +.SH OPZIONI +.TP +.I nome-interfaccia +Il nome dell'interfaccia PPP da attivare. + +.TP +boot +ppp-watch sarà chiamato al boot e dovrebbe andare in timeout +dopo in certo tempo se la connessione PPP non si attiva, +in modo da non bloccare la sequenza di avvio. + diff --git a/man/it/sys-unconfig.8 b/man/it/sys-unconfig.8 new file mode 100644 index 00000000..202239a2 --- /dev/null +++ b/man/it/sys-unconfig.8 @@ -0,0 +1,33 @@ +.TH SYS-UNCONFIG 8 "Wed Jul 28 1999" +.SH NOME +sys-unconfig \- script shell per riconfigurare il sistema al prossimo boot +.SH SINTASSI +\fBsys-unconfig\fR +.SH DESCRIZIONE +\fBsys-unconfig\fR fornisce un metodo semplice per riconfigurare un sistema +in un nuovo ambiente. Quando eseguito, sys-unconfig arresterà il sistema, +ed eseguirà i seguenti programmi di configurazione al boot: +passwd (per cambiare la password di root), netconfig, timeconfig, authconfig, e ntsysv. + +.SH FILE +.PD 0 +.TP 20 +\fI/.unconfigured\fR +La presenza di questo file farà in modo che /etc/rc.d/rc.sysinit esegua +i programmi menzionati sopra. + +.PD +.SH "VEDI ANCHE" +.BR passwd (1), +.BR netconfig (8), +.BR timeconfig (8), +.BR authconfig (8), +.BR ntsysv(8) + +.SH AUTORI +.nf +H.J. Lu <hjl@valinux.com> +.fi + +.SH TRADUTTORE +Salvatore Di Pietro (salvuz78@virgilio.it) diff --git a/man/it/usernetctl.8 b/man/it/usernetctl.8 new file mode 100644 index 00000000..fa922824 --- /dev/null +++ b/man/it/usernetctl.8 @@ -0,0 +1,44 @@ +.TH USERNETCTL 8 "Red Hat, Inc." "RHS" \" -*- nroff -*- +.SH NOME +usernetctl \- serve ad un utente, che ne abbia il permesso, per modificare un'interfaccia di rete +.SH SINTASSI +.B usernetctl +\fInome-interfaccia\fP up\fI|\fPdown\fI|\fPreport +.SH DESCRIZIONE +.B usernetctl +controlla se agli utenti è permesso di manipolare l'interfaccia di rete +specificata da \fInome-interfaccia\fP, e poi cerca di attivare o disattivare +l'interfaccia di rete, se 'up' o 'down' sono stati specificati sulla riga di comando, +o ritorna lo stato 'true' o 'false' (rispettivamente) se è stata specificata +l'opzione 'report'. + +.B usernetctl +non è stato pensato per essere chiamato direttamente, anche se al momento funziona +correttamente anche in questo modo. E' usato come un wrapper dagli script +ifup e ifdown, in modo che gli utenti possano fare esattamente ciò che può +fare root: +.nf +ifup \fInome-interfaccia\fP +ifdown \fInome-interfaccia\fP +.fi +e \fBifup\fP e \fBifdown\fP chiameranno usernetctl automaticamente per +permettere il cambio di stato dell'interfaccia. +.SH OPZIONI +.TP +.I "\fInome-interfaccia" +Il nome dell'interfaccia di rete da controllare; ad esempio, "ppp0". +Per la retrocompatibilità, "ifcfg-ppp0" e +"/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-ppp0" sono anche supportate. +.TP +up\fI|\fPdown +Cerca di attivare o disattivare l'interfaccia. +.TP +report +Notifica se gli utenti possono attivare o disattivare l'interfaccia. + +.SH FILES +.IR /etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-* + +.SH NOTE +Configurazioni dei dispositivi alternative possono ereditare i permessi +della configurazione di default. diff --git a/man/it/usleep.1 b/man/it/usleep.1 new file mode 100644 index 00000000..ac87c2d7 --- /dev/null +++ b/man/it/usleep.1 @@ -0,0 +1,27 @@ +.TH USLEEP 1 "Red Hat, Inc" \" -*- nroff -*- +.SH NOME +usleep \- va in pausa per un certo numero di microsecondi +.SH SINTASSI +.B usleep +[\fInumero\fP] +.SH DESCRIZIONE +.B usleep +va in pausa per un certo numero di microsecondi. Il default è 1. +.SH OPZIONI +\fI--usage\fP +Mostra un breve messaggio sull'uso. +.TP +\fI--help, -?\fP +Mostra informazioni d'aiuto. +.TP +\fI-v, --version\fP +Mostra informazioni sulla versione. +.SH BUG +Probabilmente non accurato al microsecondo su molte macchine. +Fai affidamento solo su una precisione a -4 o forse a -5. +.SH AUTORE +Donald Barnes <djb@redhat.com> +.br +Erik Troan <ewt@redhat.com> +.SH TRADUTTORE +Salvatore Di Pietro <salvuz78@virgilio.it> diff --git a/man/pt_BR/consoletype.1 b/man/pt_BR/consoletype.1 new file mode 100644 index 00000000..e1461e23 --- /dev/null +++ b/man/pt_BR/consoletype.1 @@ -0,0 +1,27 @@ +.TH TIPO DE CONSOLE 1 "Red Hat, Inc" "RH" \" -*- nroff -*- +.SH NOME +.B tipo de console +\- tipo de impressão do console conectado a saída padrão +.SH SINPOSIAS +.B tipo de console +.SH DESCRIÇÃO +.B tipo de console +imprime o tipo de console conectado a sáda padrão. Ele imprime +.I vt +se o console for um terminal virtual (/dev/tty* ou dispositivo /dev/console se não for um console serial), +.I serial +se a saída padrão for um console serial (/dev/console ou /dev/ttyS*) e +.I pty +se a saída padrão for um terminal pseudo. +.SH VALOR DO RETORNO +.B tipo de console +retorna +.TP +.I 0 +se for terminal virtual +.TP +.I 1 +se for console serial +.TP +.I 2 +se for um terminal pseudo. diff --git a/man/pt_BR/detectloader.8 b/man/pt_BR/detectloader.8 new file mode 100644 index 00000000..098612ea --- /dev/null +++ b/man/pt_BR/detectloader.8 @@ -0,0 +1,17 @@ +.TH DETECTAR CARREGADOR 8 "Abril de 2000" "initscripts" "MandrakeSoft" +.SH NOME +detectar carregador \- Detectar qual o tipo de carregador que você tem no seu disco. +.SH DESCRIÇÃO +.PP +\fBdetectloader\fR detecta o tipo do carregador de inicialização que você tem no seu +\fBMBR\fR. Ele encontra o primeiro disco através do /proc/partitions e olha através do serial mágico que carregador de inicialização você tem instalado. +.SH LIMITAÇÃO +.PP +Suporta somente grub, lilo, e yaboot (os carregadores que nós usamos para \fBLinux +Mandrake\fR). São bem-vindos patches para outros carregadores de inicialização. +.SH COPYRIGHT +Copyright \(co 1999/2000 MandrakeSoft. +.PP +Este é um software livre; olhe o fonte para condições de cópia. Não há NENHUMA +garantia; nem mesmo para CORMECIALIZAÇÃO ou APTIDÃO PARA UM PROPÓSITO +PARTICULAR. diff --git a/man/pt_BR/ipcalc.1 b/man/pt_BR/ipcalc.1 new file mode 100644 index 00000000..846a87b9 --- /dev/null +++ b/man/pt_BR/ipcalc.1 @@ -0,0 +1,60 @@ +.TH IPCALC 1 "30 de abril de 2001" "Red Hat, Inc." RH \" -*- nroff -*- +.SH NOME +ipcalc \- executar manipulação simples de endereços IP +.SH SINOPSIAS +.B ipcalc +[\fIOPTION\fR]... <\fBIP address\fR>[\fI/prefix\fR] [\fInetmask\fR] + +.SH DESCRIÇÃO +\fBipcalc\fR fornece um caminho simples para calcular informação do IP para um host. +As várias opções específica que informação \fBipcalc\fR deveria ser exibida +na saída padrão. Múltiplas opções podem ser especificadas. Um endereço de IP para +operar deve ser sempre especificado. Muitas operações também requerem uma +máscara de rede ou um prefixo CIDR também. + +.SH OPÇÕES +.TP +.TP +\fB\-b\fR, \fB\-\-broadcast\fR +Exibir o endereço de difusão para o endereço de IP e para a máscara de rede dados. + +.TP +\fB\-h\fR, \fB\-\-hostname\fR +Exibir o nome do host para o endereço de IP dado. + +.TP +\fB\-m\fR, \fB\-\-netmask\fR +Calcular a máscara de rede para o endereço de IP dado. Ele assume que o +endereço de IP está em uma rede de classe A, B ou C completa. Várias redes +não usam as máscaras de rede padrão, no caso um valor inapropriado +será retornado. + +.TP +\fB\-p\fR, \fB\-\-prefix\fR +Mostrar o prefixo para o endereço de IP/máscara dado. + +.TP +\fB\-n\fR, \fB\-\-network\fR +Exibe o endereço de rede para o endereço de IP e a rede dados. + +.TP +\fB\-s\fR, \fB\-\-silent\fR +Nunca exibir mensagens de erros. + +.SH AUTORES +.nf +Erik Troan <ewt@redhat.com> +.nf +Preston Brown <pbrown@redhat.com> +.fi +.SH "RELATAR ERROS" +Relatar erros para nosso sistema de controle de erro: +http://bugzilla.redhat.com/bugzilla. +.SH COPYRIGHT +Copyright \(co 1997-2001 Red Hat, Inc. +.br +Este é um software livre; olhe o fonte para condições de cópia. Não há NENHUMA +garantia; nem mesmo para CORMECIALIZAÇÃO ou APTIDÃO PARA UM PROPÓSITO +PARTICULAR. +.SH "OLHAR TAMBÉM" +ipcalc(3) diff --git a/man/ru/consoletype.1 b/man/ru/consoletype.1 new file mode 100644 index 00000000..b471df77 --- /dev/null +++ b/man/ru/consoletype.1 @@ -0,0 +1,29 @@ +.TH CONSOLETYPE 1 "Red Hat, Inc" "RH" \" -*- nroff -*- +.SH НАЗВАНИЕ +.B consoletype +\- отображает тип консоли, подключенной к стандартному вводу +.SH СИНТАКСИС +.B consoletype +.SH ОПИСАНИЕ +.B consoletype +отображает тип консоли, подключенной к стандартному вводу. Он выводит +.I vt +если консоль является виртуальным терминалом (устройство /dev/tty* или /dev/console, если не на последовательной консоли), +.I serial +если стандартным вводом является последовательная консоль (/dev/console или /dev/ttyS*) и +.I pty +если стандартный ввод является псевдотерминалом. +.SH ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ +.B consoletype возвращает +.TP +.I 0 +если на виртуальном терминале +.TP +.I 1 +если на последовательной консоли +.TP +.I 2 +если на псевдотерминале. +.SH ПЕРЕВОД +Павел Марьянов acid_jack@ukr.net + diff --git a/man/ru/detectloader.8 b/man/ru/detectloader.8 new file mode 100644 index 00000000..c6328ddb --- /dev/null +++ b/man/ru/detectloader.8 @@ -0,0 +1,15 @@ +.TH DETECTLOADER 8 "Апрель 2000" "initscripts" "MandrakeSoft" +.SH НАЗВАНИЕ +detectloader \- определяет, какой тип загрузчика имеется на вашем диске. +.SH ОПИСАНИЕ +.PP +\fBdetectloader\fR определяет тип начального загрузчика, имеющийся на вашем \fBMBR\fR. Он находит первый диск посредством /proc/partitions и смотрит по магической последовательности, какой тип начального загрузчика у вас установлен. +.SH ОГРАНИЧЕНИЕ +.PP +Поддерживаются только grub, lilo и yaboot (начальные загрузчики, используюемые в \fBLinux Mandrake\fR). Приветствуются патчи для других начальных загрузчиков. +.SH COPYRIGHT +Copyright \(co 1999/2000 MandrakeSoft. +.PP +Это открытое программное обеспечение; условия копирования смотрите в исходных текстах. Ничего НЕ гарантируется; даже РАБОТОСПОСОБНОСТЬ или ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ ЛИЧНЫХ ЦЕЛЕЙ. +.SH ПЕРЕВОД +Павел Марьянов <acid_jack@ukr.net> diff --git a/man/ru/ipcalc.1 b/man/ru/ipcalc.1 new file mode 100644 index 00000000..dde39f65 --- /dev/null +++ b/man/ru/ipcalc.1 @@ -0,0 +1,62 @@ +.TH IPCALC 1 "30 апреля 2001" "Red Hat, Inc." RH \" -*- nroff -*- +.SH НАЗВАНИЕ +ipcalc \- выполняет простые операции с IP-адресами +.SH СИНТАКСИС +.B ipcalc +[\fIОПЦИЯ\fR]... <\fBIP-адрес\fR>[\fI/префикс\fR] [\fIсетевая маска\fR] + +.SH ОПИСАНИЕ +\fBipcalc\fR предоставляет простой метод для вычисления IP-информации +хоста. Различные опции определяют, какую информацию \fBipcalc\fR должен +вывести на стандартный выход. Могут быть заданы несколько опций. +Обрабатываемый IP-адрес всегда должен быть указан. Для большинства +операций также требуется сетевая маска или префикс CIDR. + +.SH ОПЦИИ +.TP +.TP +\fB\-b\fR, \fB\-\-broadcast\fR +Показывает широковещательный адрес для указанного IP-адреса и сетевой +маски. + +.TP +\fB\-h\fR, \fB\-\-hostname\fR +Показывает имя хоста указанного IP-адреса. + +.TP +\fB\-m\fR, \fB\-\-netmask\fR +Вычисляет сетевую маску указанного IP-адреса. Подразумевается, что IP- +адрес принадлежит полной сети класса A, B или C. Многие сети не используют +сетевые маски по умолчанию, в данном случае будет возвращено +недействительное значение. + +.TP +\fB\-p\fR, \fB\-\-prefix\fR +Показывает префикс указанной маски/IP-адреса. + +.TP +\fB\-n\fR, \fB\-\-network\fR +Показывает сетевой адрес указанного IP-адреса и сетевой маски. + +.TP +\fB\-s\fR, \fB\-\-silent\fR +Никогда не выводить сообщения об ошибке. + +.SH АВТОРЫ +.nf +Erik Troan <ewt@redhat.com> +.nf +Preston Brown <pbrown@redhat.com> +.fi +.SH "СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ" +Присылайте отчеты об ошибках на нашу систему слежения за ошибками: +http://bugzilla.redhat.com/bugzilla. +.SH COPYRIGHT +Copyright \(co 1997-2001 Red Hat, Inc. +.br +Это открытое программное обеспечение; условия копирования смотрите в исходных текстах. Ничего НЕ гарантируется; даже РАБОТОСПОСОБНОСТЬ или ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ ЧАСТНОЙ ЦЕЛИ. +.SH "СМ. ТАКЖЕ" +ipcalc(3) +.SH "ПЕРЕВОД" +Павел Марьянов <acid_jack@ukr.net> + diff --git a/man/ru/netreport.1 b/man/ru/netreport.1 new file mode 100644 index 00000000..048e06d2 --- /dev/null +++ b/man/ru/netreport.1 @@ -0,0 +1,25 @@ +.TH NETREPORT 1 "Red Hat, Inc." "RH" \" -*- nroff -*- +.SH НАЗВАНИЕ +netreport \- запрашивает извещение об изменении сетевого интерфейса +.SH СИНТАКСИС +.B netreport +\fI[\fP-r\fI]\fP +.SH ОПИСАНИЕ +.B netreport +приказывает скриптам управления сетью послать сигнал SIGIO +процессу netreport, когда происходит изменение статуса какого- +либо сетевого интерфейса. +.SH ОПЦИИ +.TP +.B -r +Удаляет текущий запрос (если есть) для вызова процесса. +.PP +.SH ПРИМЕЧАНИЯ +Если программа не вызывает netreport с опцией +.B -r +до его существования, и другой процесс с таким же PID, созданный +до того, как имеют место изменения статуса интерфейса, тогда +возможно, что новый процесс получит фиктивный SIGIO. +.SH ПЕРЕВОД +Павел Марьянов <acid_jack@ukr.net> + diff --git a/man/ru/ppp-watch.8 b/man/ru/ppp-watch.8 new file mode 100644 index 00000000..b2d9bc70 --- /dev/null +++ b/man/ru/ppp-watch.8 @@ -0,0 +1,28 @@ +.TH PPP-WATCH 8 "Red Hat, Inc." "RHS" \" -*- nroff -*- +.SH НАЗВАНИЕ +ppp-watch \- демон, делающий работу интерфейсов PPP более похожей на +другие интерфейсы +.SH СИНТАКСИС +.B ppp-watch +\fIимя_интерфейса\fP \fIимя_интерфейса\fP [boot] +.SH ОПИСАНИЕ +.B ppp-watch +управляет одним соединением РРР, включая установку, разрыв и повторный +набор номера. Он выполняет синхронные действия по установке и разрыву +соединения. + +.B ppp-watch +не предназначен для непосредственного запуска. Он должен использоваться +только из скрипта ifup-ppp. +.SH ОПЦИИ +.TP +.I имя_интерфейса +Имя поднимаемого интерфейса РРР. +.TP +boot +ppp-watch вызвается во время загрузки и должен будет завершить свою +работу через некоторое время, если соединение РРР не завершит установку, +чтобы не подвесить последовательность начальной загрузки. +.SH ПЕРЕВОД +Павел Марьянов <acid_jack@ukr.net> + diff --git a/man/ru/sys-unconfig.8 b/man/ru/sys-unconfig.8 new file mode 100644 index 00000000..ba6827ce --- /dev/null +++ b/man/ru/sys-unconfig.8 @@ -0,0 +1,32 @@ +.TH SYS-UNCONFIG 8 "Среда, 28 июля 1999" +.SH НАЗВАНИЕ +sys-unconfig \- shell-скрипт для перенастройки системы во время следующей загрузки +.SH СИНТАКСИС +\fBsys-unconfig\fR +.SH ОПИСАНИЕ +\fBsys-unconfig\fR обеспечивает простой способ перенастройки системы под новую конфигурацию. При выполнении sys-unconfig остановит вашу систему и во время загрузки запустит следующие конфигурационные программы: passwd (для смены пароля root'а), netconfig, timeconfig, authconfig и ntsysv. + +.SH ФАЙЛЫ +.PD 0 +.TP 20 +\fI/.unconfigured\fR +Наличие этого файла заставит /etc/rc.d/rc.sysinit запустить программы, указанные выше. + +.PD +.SH "СМ. ТАКЖЕ" +.BR passwd (1), +.BR netconfig (8), +.BR timeconfig (8), +.BR authconfig (8), +.BR ntsysv(8) + +.SH АВТОРЫ +.nf +H.J. Lu <hjl@valinux.com> +.fi + +.SH ПЕРЕВОД +.nf +Павел Марьянов <acid_jack@ukr.net> +.fi + diff --git a/man/ru/usernetctl.8 b/man/ru/usernetctl.8 new file mode 100644 index 00000000..3bb47a1a --- /dev/null +++ b/man/ru/usernetctl.8 @@ -0,0 +1,49 @@ +.TH USERNETCTL 8 "Red Hat, Inc." "RHS" \" -*- nroff -*- +.SH НАЗВАНИЕ +usernetctl \- позволяет пользователю вручную управлять сетевым +интерфейсом, если у него хватает прав +.SH СИНТАКСИС +.B usernetctl +\fIимя_интерфейса\fP up\fI|\fPdown\fI|\fPreport +.SH ОПИСАНИЕ +.B usernetctl +проверяет, разрешено ли пользователям вручную управлять сетевым +интерфейсом, заданным как \fIимя_интерфейса\fP, а затем пытается поднять +или опустить сетевой интерфейс, если в командной строке были заданы "up" +или "down", или возвращает статус "истина" или "ложь" (соответственно), +если была задана опция "report". + +.B usernetctl +не предназначен для непосредственного запуска пользователями, тем не +менее он прекрасно работает и таким способом. Он используется в качестве +оболочки для скриптов ifup и ifdown, поэтому пользователи могут выполнять +те же действия в качестве root'а: +.nf +ifup \fIinterface-name\fP +ifdown \fIinterface-name\fP +.fi +и \fBifup\fP, и \fBifdown\fP автоматически вызовут usernetctl, чтобы +позволить изменить статус интерфейса. +.SH ОПЦИИ +.TP +.I "\fIимя_интерфейса" +Имя проверяемого сетевого интерфейса, например, ?ррр0?. Для обеспечения +совместимости с более ранними версиями поддерживаются также интерфейсы +"ifcfg-ppp0" и "/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-ppp0". +.TP +up\fI|\fPdown +Пытается поднять или опустить интерфейс. +.TP +report +Сообщает, могут ли пользователи поднимать или опускать интерфейс. + +.SH ФАЙЛЫ +.IR /etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-* + +.SH ПРИМЕЧАНИЯ +Смена настроек устройства может унаследовать разрешения конфигурации по +умолчанию. + +.SH ПЕРЕВОД +Павел Марьянов <acid_jack@ukr.net> + diff --git a/man/ru/usleep.1 b/man/ru/usleep.1 new file mode 100644 index 00000000..13f5c0c9 --- /dev/null +++ b/man/ru/usleep.1 @@ -0,0 +1,28 @@ +.TH USLEEP 1 "Red Hat, Inc" \" -*- nroff -*- +.SH НАЗВАНИЕ +usleep \- засыпает на некоторое число микросекунд +.SH СИНТАКСИС +.B usleep +[\fIчисло\fP] +.SH ОПИСАНИЕ +.B usleep +засыпает на несколько микросекунд. По умолчанию на 1. +.SH ОПЦИИ +\fI--usage\fP +Показывает короткое сообщение об использовании. +.TP +\fI--help, -?\fP +Выводит справочную информацию. +.TP +\fI-v, --version\fP +Выводи информацию о версии. +.SH ОШИБКИ +Вероятно неточен на многих машинах вплоть до микросекунды. Расчет +производится с точностью только до -4 или, возможно, до -5. +.SH АВТОР +Donald Barnes <djb@redhat.com> +.br +Erik Troan <ewt@redhat.com> +.SH ПЕРЕВОД +Павел Марьянов <acid_jack@ukr.net> + diff --git a/man/uk/consoletype.1 b/man/uk/consoletype.1 new file mode 100644 index 00000000..73a861c8 --- /dev/null +++ b/man/uk/consoletype.1 @@ -0,0 +1,32 @@ +.TH CONSOLETYPE 1 "Red Hat, Inc" "RH" \" -*- nroff -*- +.SH НАЗВА +.B consoletype +\- виводить на друк тип консолі, яка підключена на стандартного вводу +.SH ВИКОРИСТАННЯ +.B consoletype +.SH ОПИС +.B consoletype +виводить на друк тип консолі, яка підключена на стандартного вводу. Друкує +.I vt +, якщо консоль \- це віртуальний термінал (/dev/tty* або /dev/console +пристрій, якщо не знаходиться на послідовній консолі), +.I serial +якщо стандартна консоль \- послідовний канал (/dev/console чи /dev/ttyS*) і +.I pty +якщо стандартний ввід \- псевдо термінал. +.SH КОД ПОМИЛКИ +.B consoletype +повертає +.TP +.I 0 +якщо знаходиться на віртуальному терміналі +.TP +.I 1 +на послідовній консолі +.TP +.I 2 +на псевдо терміналі +.SH +ПЕРЕКЛАД +.br +Дмитро Ковальов, <kov@tokyo.emai.ne.jp> diff --git a/man/uk/detectloader.8 b/man/uk/detectloader.8 new file mode 100644 index 00000000..178af67c --- /dev/null +++ b/man/uk/detectloader.8 @@ -0,0 +1,26 @@ +.TH DETECTLOADER 8 "Apr 2000" "initscripts" "MandrakeSoft" +.SH НАЗВА +detectloader \- Визначає який тип менеджера завантаження встановлено +на диску. +.SH ОПИС +.PP +\fBdetectloader\fR визначає тип менеджера завантаження, який +встановлено в \fBMBR\fR. Він знаходить перший диск користуючись +/proc/partitions і за допомогою магічного номера визначає який +менеджер завантаження встановлено. +.SH ІСНУЮЧІ ОБМЕЖЕННЯ +.PP +Підтримує тільки grub, lilo, та yaboot (менеджери завантаження, якими +ми користуємось для \fBLinux +Mandrake\fR). Латки для додання підтримки інших менеджерів приймаються. +.SH COPYRIGHT +Copyright \(co 1999/2000 MandrakeSoft. +.PP +Це \- вільне програмне забезпечення; див. вихідні тексти програми для +знаходження інформації про умови дублювання. Не надається ЖОДНОЇ +ГАРАНТІЇ; навіть щодо МОЖЛИВОСТЕЙ ПРОДАЖУ чи щодо ВІДПОВІДНОСТІ ДЛЯ +ПЕВНОГО ВИКОРИСТАННЯ. +.SH +ПЕРЕКЛАД +.br +Дмитро Ковальов, <kov@tokyo.emai.ne.jp> diff --git a/man/uk/ipcalc.1 b/man/uk/ipcalc.1 new file mode 100644 index 00000000..0fbd8526 --- /dev/null +++ b/man/uk/ipcalc.1 @@ -0,0 +1,65 @@ +.TH IPCALC 1 "April 30 2001" "Red Hat, Inc." RH \" -*- nroff -*- +.SH НАЗВА +ipcalc \- виконує прості дії з адресами IP +.SH ВИКОРИСТАННЯ +.B ipcalc +[\fIПАРАМЕТР\fR]... <\fBIP адреса\fR>[\fI/префікс\fR] [\fIмаска_мережі\fR] + +.SH ОПИС +\fBipcalc\fR спрощує обчислення інформації про IP адресу певного +хоста. Різні параметри визначають яку інформацію \fBipcalc\fR має +показувати на стандартний вивід. Можна вказувати кілька +параметрів. Адреса IP над якою здійснюються дії (обчислення) має бути +вказана завжди. Більшість операцій крім того вимагають також +присутність мережевої маски чи префікса CIDR. + +.SH ПАРАМЕТРИ +.TP +.TP +\fB\-b\fR, \fB\-\-broadcast\fR +Показує адресу типу "broadcast" для даної IP-адресу і мережевої маски. + +.TP +\fB\-h\fR, \fB\-\-hostname\fR +Показує назву хоста для заданої IP-адреси. + +.TP +\fB\-m\fR, \fB\-\-netmask\fR +Обраховує мережеву маску для заданої IP-адреси. При цьому вважається, +що адреса належить до повної підмережі класів A, B, чи C. Багато які +підмережі не використовують стандартні мережеві маски, і в такому +випадку буде повернено невірне значення. + +.TP +\fB\-p\fR, \fB\-\-prefix\fR +Показує префікс для заданих шаблона і IP-адреси. + +.TP +\fB\-n\fR, \fB\-\-network\fR +Показує адресу мережі для заданих IP-адреси і мережевої маски. + +.TP +\fB\-s\fR, \fB\-\-silent\fR +Ніколи не показувати ніяких повідомлень про помилки. + +.SH АВТОРИ +.nf +Erik Troan <ewt@redhat.com> +.nf +Preston Brown <pbrown@redhat.com> +.fi +.SH "REPORTING BUGS" +Report bugs to our bugtracking system: +http://bugzilla.redhat.com/bugzilla. +.SH АВТОРСЬКІ ПРАВА +Copyright \(co 1997-2001 Red Hat, Inc. +.br +Це \-\- вільне програмне забезпечення. Див. вихідні тексти програми +щодо умов розповсюдження. НЕ надається ЖОДНОЇ гарантії, навіть щодо +пригодності для продажу чи відповідності певній меті. +.SH "ДИВ. ТАКОЖ" +ipcalc(3) +.SH +ПЕРЕКЛАД +.br +Дмитро Ковальов, <kov@tokyo.emai.ne.jp> diff --git a/man/uk/netreport.1 b/man/uk/netreport.1 new file mode 100644 index 00000000..dff67fbe --- /dev/null +++ b/man/uk/netreport.1 @@ -0,0 +1,27 @@ +.TH NETREPORT 1 "Red Hat, Inc." "RH" \" -*- nroff -*- +.SH НАЗВА +netreport \- вимагає надсилання повідомлень про зміни в мережевих інтерфейсах +.SH ВИКОРИСТАННЯ +.B netreport +\fI[\fP-r\fI]\fP +.SH ОПИС +.B netreport +повідомляє скриптам керування мережею, що вони повинні надсилати +сигнал SIGIO процесу, який викликає netreport при будь-якій зміні +мережевого інтерфейсу. +.SH ПАРАМЕТРИ +.TP +.B -r +Забрати запит (якщо такий є) для викликаючого процесу. +.PP +.SH ПРИМІТКИ +Якщо програма не викликала netreport з параметром +.B -r +перш, ніж закінчити свою роботу і після цього утворився процес з таким +самим PID перш, ніж змогли відбутися будь-які зміни в інтерфейсах, +існує можливість надсилання помилкового сигналу SIGIO новонародженому +процесу. +.SH +ПЕРЕКЛАД +.br +Дмитро Ковальов, <kov@tokyo.emai.ne.jp> diff --git a/man/uk/ppp-watch.8 b/man/uk/ppp-watch.8 new file mode 100644 index 00000000..0cc39684 --- /dev/null +++ b/man/uk/ppp-watch.8 @@ -0,0 +1,28 @@ +.TH PPP-WATCH 8 "Red Hat, Inc." "RHS" \" -*- nroff -*- +.SH НАЗВА +ppp-watch \- демон, який дозволяє представляти інтерфейс PPP більш +подібним до інших інтерфейсів +.SH ВИКОРИСТАННЯ +.B ppp-watch +\fIназва-інтерфейсу\fP \fIназва-інтерфейсу\fP [boot] +.SH ОПИС +.B ppp-watch +керує одним з'єднанням через PPP, включаючи старт, зупинку та +повторний дозвін. Робить так, що старт та зупинка стають синхронними. + +.B ppp-watch +не повинен викликатися безпосередньо користувачем. Має +використовуватись тільки з скрипту ifup-ppp. +.SH ПАРАМЕТРИ +.TP +.I назва-інтерфейсу +Назва інтерфейсу для старту (підйому). +.TP +boot +ppp-watch викликається під час завантаження і повинен закінчитись +через певний час затримки якщо з'єднання PPP не активізувалось +коректно для того, щоб не підвісити послідовність завантаження. +.SH +ПЕРЕКЛАД +.br +Дмитро Ковальов, <kov@tokyo.emai.ne.jp> diff --git a/man/uk/sys-unconfig.8 b/man/uk/sys-unconfig.8 new file mode 100644 index 00000000..e634a804 --- /dev/null +++ b/man/uk/sys-unconfig.8 @@ -0,0 +1,35 @@ +.TH SYS-UNCONFIG 8 "Wed Jul 28 1999" +.SH НАЗВА +sys-unconfig \- скрипт для реконфіґурації системи при перезавантаженні +.SH ВИКОРИСТАННЯ +\fBsys-unconfig\fR +.SH ОПИС +\fBsys-unconfig\fR забезпечує простий метод настроювання системи для +роботи в новому середовищі. Після запуску sys-unconfig перевантажить +Ваш комп'ютер і виконає під час завантаження такі програми: +passwd (для установки пароля користувача root), netconfig, timeconfig, +authconfig, і ntsysv. + +.SH ФАЙЛИ +.PD 0 +.TP 20 +\fI/.unconfigured\fR +Присутність цього файла примусить /etc/rc.d/rc.sysinit виконувати +конфіґураційну послідовність описану вище. + +.PD +.SH "ДИВ. ТАКОЖ" +.BR passwd (1), +.BR netconfig (8), +.BR timeconfig (8), +.BR authconfig (8), +.BR ntsysv(8) + +.SH АВТОРИ +.nf +H.J. Lu <hjl@valinux.com> +.fi +.SH +ПЕРЕКЛАД +.br +Дмитро Ковальов, <kov@tokyo.emai.ne.jp> diff --git a/man/uk/usernetctl.8 b/man/uk/usernetctl.8 new file mode 100644 index 00000000..fcc36bd2 --- /dev/null +++ b/man/uk/usernetctl.8 @@ -0,0 +1,49 @@ +.TH USERNETCTL 8 "Red Hat, Inc." "RHS" \" -*- nroff -*- +.SH НАЗВА +usernetctl \- надає можливість керувати мережевим інтерфейсом, якщо +йому це дозволено +.SH ВИКОРИСТАННЯ +.B usernetctl +\fIназва-інтерфейсу\fP up\fI|\fPdown\fI|\fPreport +.SH ОПИС +.B usernetctl +перевіряє чи користувачам дозволено маніпулювати мережевим +інтерфейсом, що задається параметром \fIinterface-name\fP і після +цього намагається "підняти" чи "опустити" інтерфейс, якщо в +командному рядку вказані параметри up чи down, або повертає код +істини чи помилки (відповідно) якщо був вказаний параметр report. + +.B usernetctl +не повинен насправді викликатися безпосередньо користувачами, хоча +команда і працює таким чином без проблем. Ця команда використовується +скриптами ifup і ifdown, таким чином, щоб користувач зміг робити те ж +саме, що і адміністратор з привілеями root: +.nf +ifup \fIназва-інтерфейсу\fP +ifdown \fIназва-інтерфейсу\fP +.fi +і \fBifup\fP і \fBifdown\fP викличуть автоматично команду usernetctl, +щоб зробити відповідні зміни в конфіґурації інтерфейсу. +.SH ПАРАМЕТРИ +.TP +.I "\fIназва-інтерфейсу\fP" +назва мережевого інтерфейсу. Наприклад: "ppp0". Для сумісності з +попередніми версіями підтримуються також "ifcfg-ppp0" і +"/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-ppp0". +.TP +up\fI|\fPdown +пробує "підняти" чи "опустити" інтерфейс. +.TP +report +Друкує звіт про користувачів, яким дозволено "піднімати"/"опускати" +інтерфейс. + +.SH ФАЙЛИ +.IR /etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-* + +.SH ПРИМІТКИ +Інші налаштування пристрою можуть отримати в спадок стандарті дозволи. +.SH +ПЕРЕКЛАД +.br +Дмитро Ковальов, <kov@tokyo.emai.ne.jp> diff --git a/man/uk/usleep.1 b/man/uk/usleep.1 new file mode 100644 index 00000000..529ec99a --- /dev/null +++ b/man/uk/usleep.1 @@ -0,0 +1,29 @@ +.TH USLEEP 1 "Red Hat, Inc" \" -*- nroff -*- +.SH НАЗВА +usleep \- заснути на вказану кількість мікросекунд +.SH ВИКОРИСТАННЯ +.B usleep +[\fIчисло\fP] +.SH ОПИС +.B usleep +спить певну кількість мікросекунд. Стандартне значення \- 1. +.SH ПАРАМЕТРИ +\fI--usage\fP +Показує коротку підказку по використанню. +.TP +\fI--help, -?\fP +Друкує підказку. +.TP +\fI-v, --version\fP +Виводить на екран інформацію про версію. +.SH ПОМИЛКИ +Можливі похибки на багатьох машинах до мікросекунди. Розраховуйте на +точність тільки до -4 або можливо -5. +.SH АВТОР +Donald Barnes <djb@redhat.com> +.br +Erik Troan <ewt@redhat.com> +.SH +ПЕРЕКЛАД +.br +Дмитро Ковальов, <kov@tokyo.emai.ne.jp> diff --git a/man/usernetctl.8 b/man/usernetctl.8 index 2fb84da1..ebf86e1a 100644 --- a/man/usernetctl.8 +++ b/man/usernetctl.8 @@ -34,6 +34,10 @@ Attempt to bring the interface up or down. .TP report Report on whether users can bring the interface up or down. + +.SH FILES +.IR /etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-* + .SH NOTES Alternate device configurations may inherit the default configuration's permissions. |