1 files changed, 75 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/uk/initlog.1 b/man/uk/initlog.1
new file mode 100644
index 00000000..955ade7e
--- /dev/null
+++ b/man/uk/initlog.1
@@ -0,0 +1,75 @@
+.TH initlog 8 "Sun Jan 24 1999"
+.SH НАЗВА
+initlog \- записує повідомлення та події  в системний журнал
+.SH ВИКОРИСТАННЯ
+.B initlog
+[\-cefnpqrs] [\-\-cmd=ARG] [\-\-event=ARG] [\-\-facility=ARG]
+[\-\-name=ARG] [\-\-priority=ARG] [\-\-run=ARG] [\-\-string=ARG]
+.SH ОПИС
+\fBinitlog\fR записує повідомлення та події  в системний журнал. Ця
+команда головним чином розрахована на використання в стартових
+скриптах.  initlog читає конфіґураційний файл
+.I /etc/initlog.conf
+(стандартно) щоб визначити свої установки. Рядки з символом 
+.I #
+на початку \-\- коментарі. Розрізняються такі команди:
+.TP
+.I facility <тип повідомлення реєстрації (logging facility)>
+Встановлює стандартний тип повідомлення реєстрації (logging facility).
+.TP
+.I priority <пріоритет реєстрації>
+Встановлює стандартний пріоритет реєстрації.
+.TP
+.I ignore <регулярний-вираз>
+Повідомлення, що відповідають регулярному виразу не будуть реєструватись.
+.TP
+Поведінку initlog можна також задавати параметрами на командному рядку.
+
+.SS OPTIONS
+.TP
+.I "\-c, \-\-cmd=[програма]"
+Виконати вказану програму, реєструючи в журнал все, що видається на
+стандартний вивід (stdout) чи стандартний вивід помилок (stderr).
+.TP
+.I "\-e, \-\-event=[число]"
+Записує в журнал інформацію про подію. Вживається разом з
+\fB\-\-name\fR. Події, які підтримуються в даний момент:
+.nf
+ \fB1\fR  дія завершилась успішно
+ \fB2\fR  дія була неуспішною
+ \fB3\fR  дія була відмінена користувачем 
+ \fB4\fR  дія була неуспішною через неуспішне завершення підлеглого процесу
+.TP
+.I "\-f, \-\-facility=[тип повідомлення реєстрації]"
+Реєструвати в журналі з вказаним типом повідомлень syslog. Стандартний
+тип \-\-  \fBdaemon\fR (див. syslog(3)).
+.TP
+.I "\-n, \-\-name=[рядок]"
+Записувати подію під певною назвою, наприклад:
+"inetd".
+.TP
+.I "\-p, \-\-priority=[пріоритет]"
+Реєструвати з вказаним пріоритетом. Стандартний пріоритет \-\-
+\fBnotice\fR (помітка, англ.),  (див. syslog(3)).
+.TP
+.I "\-q"
+Не друкувати повідомлення від програми, крім випадків коли вона
+закінчується з ненульовим кодом виходу.
+.TP
+.I "\-r, \-\-run=[програма]"
+Виконати вказану програму, з відкритим файлом таким чином, щоб
+програма могла повернути назад команди для  initlog.
+.TP
+.I "\-s, \-\-string=[рядок]"
+Реєструє вказаний текстовий рядок в журналі.
+.TP
+.I "\-\-conf=[файл]"
+Вказує інший, відмінний від стандартного файл конфіґурації.
+.SH ФАЙЛИ
+.I /etc/initlog.conf
+.SH "ДИВ. ТАКОЖ"
+syslog(3), logger(1)
+.SH
+ПЕРЕКЛАД
+.br
+Дмитро Ковальов, <kov@tokyo.emai.ne.jp>