1 files changed, 71 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/ru/initlog.1 b/man/ru/initlog.1
new file mode 100644
index 00000000..67fc5b18
--- /dev/null
+++ b/man/ru/initlog.1
@@ -0,0 +1,71 @@
+.TH initlog 8 "Воскресенье, 24 января 1999"
+.SH НАЗВАНИЕ
+initlog \- регистрирует сообщения и события в системном журнале
+.SH СИНТАКСИС
+.B initlog
+[\-cefnpqrs] [\-\-cmd=ARG] [\-\-event=ARG] [\-\-facility=ARG]
+[\-\-name=ARG] [\-\-priority=ARG] [\-\-run=ARG] [\-\-string=ARG]
+.SH ОПИСАНИЕ
+\fBinitlog\fR регистрирует сообщения и события в системном журнале. Он разработан в основном для использования в скриптах инициализации. Initlog по умолчанию считывает конфигурационный файл
+.I /etc/initlog.conf,
+чтобы определить свои настройки. Любая строка, начинающаяся с
+.I #,
+является комментарием, и допускаются следующие конфигурационные директивы:
+.TP
+.I facility <средство регистрации>
+Устанавливает средство регистрации по умолчанию
+.TP
+.I priority <приоритет регистрации>
+Устанавливает приоритет регистрации по умолчанию
+.TP
+.I ignore <regexp>
+Уведомления о том, что соответствия регулярных выражений не будут зарегистрированы.
+.TP
+работа initlog также может быть настроена опциями из командной строки.
+
+.SS ОПЦИИ
+.TP
+.I "\-c, \-\-cmd=[программа]"
+Запускает заданную программу, записывая все исходящие данные в stdout или stderr.
+.TP
+.I "\-e, \-\-event=[номер]"
+Регистрирует заданное событие. Используется вместе с \fB\-\-name\fR. На данный момент это события:
+.nf
+ \fB1\fR  действие успешно выполнено
+ \fB2\fR  действие прервано
+ \fB3\fR  действие отменено по требованию пользователя
+ \fB4\fR  действие прервано вследствие сбоя зависимого действия
+.TP
+.I "\-f, \-\-facility=[средство]"
+Записывает в заданное средство syslog. По умолчанию
+им является \fBdaemon\fR (смотри syslog(3)).
+.TP
+.I "\-n, \-\-name=[string]"
+Регистрирует событие ниже указанной строки, такой как
+"inetd".
+.TP
+.I "\-p, \-\-priority=[приоритет]"
+Регистрирует с заданным приоритетом syslog. По умолчанию
+им является \fBnotice\fR (смотри syslog(3)).
+.TP
+.I "\-q"
+Не выводит выходные данные программы, пока она не
+завершится с ненулевым выходным кодом.
+.TP
+.I "\-r, \-\-run=[программа]"
+Исполняет заданную программу с открытым дескриптором
+Файла, таким образом, программа сможет вернуть команды
+в initlog.
+.TP
+.I "\-s, \-\-string=[строка]"
+Регистрирует заданную строку в программу регистрации.
+.TP
+.I "\-\-conf=[файл]"
+Задает альтернативный файл настройки.
+.SH ФАЙЛЫ
+.I /etc/initlog.conf
+.SH "СМ. ТАКЖЕ"
+syslog(3), logger(1)
+.SH "ПЕРЕВОД"
+Павел Марьянов acid_jack@ukr.net
+