diff options
Diffstat (limited to 'man/pt_BR/initlog.1')
| -rw-r--r-- | man/pt_BR/initlog.1 | 72 |
1 files changed, 72 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/pt_BR/initlog.1 b/man/pt_BR/initlog.1 new file mode 100644 index 00000000..fcec144e --- /dev/null +++ b/man/pt_BR/initlog.1 @@ -0,0 +1,72 @@ +.TH initlog 8 "Dom 24 de jan de 1999" +.SH NOME +initlog \- mensagens de registro e eventos para o agente de registro +.SH SINOPSIAS +.B initlog +[\-cefnpqrs] [\-\-cmd=ARG] [\-\-event=ARG] [\-\-facility=ARG] +[\-\-name=ARG] [\-\-priority=ARG] [\-\-run=ARG] [\-\-string=ARG] +.SH DESCRIÇÃO +\fBinitlog\fR mensagens de registros e eventos para o agente de registro. +Ele é principalmente designado para uso nos scripts de inicialização. initlog +lê um arquivo de configuração +.I /etc/initlog.conf +por padrão, determinar suas definições. Qualquer linha precedida com um +.I # +é um comentário, e as seguintes diretivas de configuração são reconhecidas: +.TP +.I facilidade <registrar facilidade> +Define o registrar facilidade padrão +.TP +.I prioridade <registrar prioridade> +Define o registrar prioridade padrão +.TP +.I ignorar <regexp> +Mensagens que correspondam a expressão regular não serão registradas. +.TP +comportamento do initlog pode também ser configurado pelas opções da linha de comando. + +.SS OPÇÕES +.TP +.I "\-c, \-\-cmd=[program]" +Executar o programa específico, registrando qualquer saída para stdout ou stderr. +.TP +.I "\-e, \-\-event=[number]" +Registros que o evento especificado aconteceu. Usados em conjunção +com \fB\-\-name\fR. Eventos especificados atualmente são: +.nf + \fB1\fR a ação completada com sucesso + \fB2\fR a ação falhou + \fB3\fR a ação foi cancelada a pedido do usuário + \fB4\fR a ação falhou devido à falha de uma ação dependente +.TP +.I "\-f, \-\-facility=[facility]" + +Registrar no syslog especificado a facilidade. O padrão +é \fBdaemon\fR (olhe syslog(3)). +.TP +.I "\-n, \-\-name=[string]" +Registrar o evento na string especificada, tal como +"inetd". +.TP +.I "\-p, \-\-priority=[priority]" +Registrar no syslog especificado a prioridade. O padrão +é \fBnotice\fR (olhe syslog(3)). +.TP +.I "\-q" +Não é para imprimir a saída do programa, a não ser que ele saia +com um código de sair diferente de zero. +.TP +.I "\-r, \-\-run=[program]" +Executa o programa especificado, com um descritor +do arquivo aberto deste modo o programa pode passa comandos +anteriores ao initlog. +.TP +.I "\-s, \-\-string=[string]" +Registrar a string especificada ao verificador de registros. +.TP +.I "\-\-conf=[file]" +Específica um arquivo de configuração alternativo. +.SH ARQUIVOS +.I /etc/initlog.conf +.SH "OLHE TAMBÉM" +syslog(3), logger(1) |