diff options
Diffstat (limited to 'man-mageia/ru/usernetctl.8')
| -rw-r--r-- | man-mageia/ru/usernetctl.8 | 49 |
1 files changed, 49 insertions, 0 deletions
diff --git a/man-mageia/ru/usernetctl.8 b/man-mageia/ru/usernetctl.8 new file mode 100644 index 00000000..3bb47a1a --- /dev/null +++ b/man-mageia/ru/usernetctl.8 @@ -0,0 +1,49 @@ +.TH USERNETCTL 8 "Red Hat, Inc." "RHS" \" -*- nroff -*- +.SH НАЗВАНИЕ +usernetctl \- позволяет пользователю вручную управлять сетевым +интерфейсом, если у него хватает прав +.SH СИНТАКСИС +.B usernetctl +\fIимя_интерфейса\fP up\fI|\fPdown\fI|\fPreport +.SH ОПИСАНИЕ +.B usernetctl +проверяет, разрешено ли пользователям вручную управлять сетевым +интерфейсом, заданным как \fIимя_интерфейса\fP, а затем пытается поднять +или опустить сетевой интерфейс, если в командной строке были заданы "up" +или "down", или возвращает статус "истина" или "ложь" (соответственно), +если была задана опция "report". + +.B usernetctl +не предназначен для непосредственного запуска пользователями, тем не +менее он прекрасно работает и таким способом. Он используется в качестве +оболочки для скриптов ifup и ifdown, поэтому пользователи могут выполнять +те же действия в качестве root'а: +.nf +ifup \fIinterface-name\fP +ifdown \fIinterface-name\fP +.fi +и \fBifup\fP, и \fBifdown\fP автоматически вызовут usernetctl, чтобы +позволить изменить статус интерфейса. +.SH ОПЦИИ +.TP +.I "\fIимя_интерфейса" +Имя проверяемого сетевого интерфейса, например, ?ррр0?. Для обеспечения +совместимости с более ранними версиями поддерживаются также интерфейсы +"ifcfg-ppp0" и "/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-ppp0". +.TP +up\fI|\fPdown +Пытается поднять или опустить интерфейс. +.TP +report +Сообщает, могут ли пользователи поднимать или опускать интерфейс. + +.SH ФАЙЛЫ +.IR /etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-* + +.SH ПРИМЕЧАНИЯ +Смена настроек устройства может унаследовать разрешения конфигурации по +умолчанию. + +.SH ПЕРЕВОД +Павел Марьянов <acid_jack@ukr.net> + |