1 files changed, 28 insertions, 0 deletions
diff --git a/man-mageia/ru/ppp-watch.8 b/man-mageia/ru/ppp-watch.8
new file mode 100644
index 00000000..b2d9bc70
--- /dev/null
+++ b/man-mageia/ru/ppp-watch.8
@@ -0,0 +1,28 @@
+.TH PPP-WATCH 8 "Red Hat, Inc." "RHS" \" -*- nroff -*-
+.SH НАЗВАНИЕ
+ppp-watch \- демон, делающий работу интерфейсов PPP более похожей на
+другие интерфейсы
+.SH СИНТАКСИС
+.B ppp-watch
+\fIимя_интерфейса\fP \fIимя_интерфейса\fP [boot]
+.SH ОПИСАНИЕ
+.B ppp-watch
+управляет одним соединением РРР, включая установку, разрыв и повторный
+набор номера. Он выполняет синхронные действия по установке и разрыву
+соединения.
+
+.B ppp-watch
+не предназначен для непосредственного запуска. Он должен использоваться
+только из скрипта ifup-ppp.
+.SH ОПЦИИ
+.TP
+.I имя_интерфейса
+Имя поднимаемого интерфейса РРР.
+.TP
+boot
+ppp-watch вызвается во время загрузки и должен будет завершить свою
+работу через некоторое время, если соединение РРР не завершит установку,
+чтобы не подвесить последовательность начальной загрузки.
+.SH ПЕРЕВОД
+Павел Марьянов <acid_jack@ukr.net>
+