diff options
| -rw-r--r-- | po/ko.po | 339 |
1 files changed, 63 insertions, 276 deletions
@@ -2,11 +2,11 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: initscripts 5.70\n" "POT-Creation-Date: 2001-03-07 11:51-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2002-03-02 17:31GMT\n" -"Last-Translator: David Sungmin Joo (주성민) <djoo@redhat.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2002-03-19 15:17GMT+10.00\n" +"Last-Translator: Michelle Kim <mkim@brisbane.redhat.com>\n" "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=EUCKR\n" +"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.5\n" @@ -40,9 +40,8 @@ msgid "Binding to the NIS domain: " msgstr "NIS 도메인에 연결함: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:42 -#, fuzzy msgid "pppd does not exist or is not executable" -msgstr "/usr/sbin/pppd 가 존재 하지 않거나, 실행 파일이 아닙니다" +msgstr "pppd 가 존재 하지 않거나, 실행 파일이 아닙니다" #: /etc/rc.d/init.d/functions:283 msgid "${base} (pid $pid) is running..." @@ -62,7 +61,7 @@ msgstr "initrd 를 분리함: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:168 msgid "Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first" -msgstr "" +msgstr "'$DEVICE'로 부터 'tun6to4' 장치가 이미 켜져 있습니다. 먼저 종료하십시오." #: /etc/rc.d/rc.sysinit:69 msgid "Configuring kernel parameters: " @@ -159,7 +158,7 @@ msgstr " /etc/sysconfig/rawdevices를 고쳐 주십시요:" #: /etc/rc.d/init.d/sshd:85 msgid "Configuration file or keys are invalid" -msgstr "" +msgstr "구성 파일이나 키들이 부적절합니다" #: /etc/rc.d/init.d/halt:118 msgid "Syncing hardware clock to system time" @@ -173,16 +172,15 @@ msgstr "사용법: ifdown <장치 명>" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:355 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:355 msgid "Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'" -msgstr "" +msgstr "주의: 링크는 'rawip' 인캡슐레이션을 사용하는 IPv6를 지원하지 않습니다." #: /etc/rc.d/init.d/autofs:224 msgid "Active Mount Points:" msgstr "장착지점 활성화:" #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:79 -#, fuzzy msgid "Usage: $0 {start|restart}" -msgstr "사용법: $0 {start|stop}" +msgstr "사용법: $0 {start|restart}" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:335 msgid "Remounting root filesystem in read-write mode: " @@ -198,20 +196,18 @@ msgstr "YP map 서버를 종료함: " #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:59 msgid "$0: kernel does not have microcode device support" -msgstr "" +msgstr "$0: 커널은 마이크로코드 장치 지원을 하지 않습니다." #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:235 -#, fuzzy msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}" -msgstr "사용법: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}" +msgstr "사용법: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:186 -#, fuzzy msgid "" "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable, 6to4 configuration is " "not valid" msgstr "" -"주어진 IPv4 주소 $ipv4addr가 전체적으로 사용될 수 없는 것입니다, 6에서 4설정" +"주어진 IPv4 주소 $ipv4addr가 전체적으로 사용될 수 없는 것입니다, 6to4설정" "은 가능하지 않습니다!" #: /etc/rc.d/init.d/halt:18 @@ -223,15 +219,16 @@ msgid "" "ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or " "isn't executable" msgstr "" +"에러: [ipv6_log] Syslog이 선텍되었습니다. 하지만 바이너리 'logger'는 존재하지 " +"않거나 실행할 수 없습니다." #: /etc/rc.d/init.d/random:46 msgid "The random data source is missing" msgstr "랜덤 데이터 소스가 없습니다" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:258 -#, fuzzy msgid "6to4 configuration is not valid" -msgstr "$0: $(1)의 설정을 찾을수 없습니다." +msgstr "6to4 설정을 찾을수 없습니다." #: /etc/rc.d/init.d/isdn:135 msgid "Unloading ISDN modules" @@ -318,6 +315,8 @@ msgid "" "Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and " "restart (IPv6) networking" msgstr "" +"여기는 장치 '$DEVICE'를 지원하지 않습니다, IPV6_AUTOTUNNEL 설정을 사용하고 " +"(IPv6) 네크워크를 다시 시작하십시오." #: /etc/rc.d/init.d/network:227 msgid "Currently active devices:" @@ -364,9 +363,8 @@ msgid "done" msgstr "마침" #: /etc/rc.d/init.d/mysqld:88 -#, fuzzy msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}" -msgstr "사용법: $0 {start|stop|status|reload|condrestart|restart}" +msgstr "사용법: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}" #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:98 /etc/rc.d/init.d/ipchains:99 msgid "Changing target policies to DENY" @@ -382,7 +380,7 @@ msgstr "$FILE에 오류 발생: 장치 또는 IP주소가 지정되지 않았습니다" #: /etc/rc.d/init.d/psacct:28 msgid "Process accounting is enabled." -msgstr "" +msgstr "프로세스 계산이 활성화되었습니다." #: /etc/rc.d/init.d/functions:291 msgid "${base} dead but pid file exists" @@ -401,7 +399,7 @@ msgid "Stopping rusers services: " msgstr "rusers 서비스를 종료함: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:232 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Press Y within %d seconds to force file system integrity check..." msgstr "파일 시스템 검사를 하시려면 %d초 안에 [Y]를 눌러주십시요..." @@ -414,11 +412,9 @@ msgid "Unmounting file systems" msgstr "파일시스템을 분리하고 있습니다" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:235 -#, fuzzy -msgid "" -"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't" +msgid "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't" msgstr "" -"6to4 와 RADVD IPv6 Forwarding이 보통 활성화 되어 있어야 하는데, 그렇지 않습니" +"6to4 와 RADVD IPv6 forwarding이 보통 활성화 되어 있어야 하는데, 그렇지 않습니" "다!" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:191 @@ -442,18 +438,17 @@ msgid "Starting YP server services: " msgstr "YP 서버 서비스를 시작함: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:228 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Press N within %d seconds to not force file system integrity check..." -msgstr "파일시스템 검사를 하지 않으시려면 %d 초 안에 [N]을 눌러 주십시요..." +msgstr "파일시스템 검사를 하지 않으시려면 %d 초 안에 [N]을 눌러 주십시요... " #: /etc/rc.d/init.d/innd:49 msgid "Stopping INNWatch service: " msgstr "INNWatch 서비스를 종료함: " #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:46 -#, fuzzy msgid "Could not find $DRIVER_MODULE.o" -msgstr "$DRIVER_MODULE을 사용치 못하였습니다" +msgstr "$DRIVER_MODULE.o을 찾지 못하였습니다" #: /etc/rc.d/init.d/autofs:300 msgid "Stop $command" @@ -477,26 +472,23 @@ msgstr "$module 모듈을 설치하고 있습니다" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:153 msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen" -msgstr "" -"$FILE에 오류 발생: $devseen에 $parent_device:$DEVNUM 장치가 이미 존재합니다" +msgstr "$FILE에 오류 발생: $devseen에 $parent_device:$DEVNUM 장치가 이미 존재합니다" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:599 msgid "Checking local filesystem quotas: " msgstr "로컬 파일시스템의 쿼터를 검사함: " #: /etc/rc.d/init.d/atalk:53 -#, fuzzy msgid "Shutting down AppleTalk services: " -msgstr "NIS 서비스를 종료하고 있습니다: " +msgstr "AppleTalk 서비스를 종료하고 있습니다: " #: /etc/rc.d/init.d/innd:63 msgid "Stopping INN actived service: " msgstr "INN 활성 중인 서비스들을 종료함" #: /etc/rc.d/init.d/xfs:97 -#, fuzzy msgid "Restarting $prog:" -msgstr "$prog를 다시 시작함: " +msgstr "$prog를 다시 시작함: " #: /etc/rc.d/init.d/crond:78 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:76 #: /etc/rc.d/init.d/squid:145 @@ -544,18 +536,16 @@ msgid "See error log in /var/log/iscsi.log" msgstr "/var/log/iscsi.log을 참조해 주십시요" #: /etc/sysconfig/network-scripts/init.ipv6-global:188 -#, fuzzy msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}" -msgstr "사용법: $0 {start|stop|reload|restart|condrestart|status}" +msgstr "사용법: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}" #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:50 msgid "Starting iSCSI iscsilun: " msgstr "iSCSI iscsilun을 시작하고 있습니다: " #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:121 /etc/rc.d/init.d/iptables:121 -#, fuzzy msgid "Table: $table" -msgstr "테이블: 맹글(mangle)" +msgstr "테이블: $table" #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:34 msgid "vncserver startup" @@ -594,13 +584,12 @@ msgid "$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}" msgstr "$0: 사용법: daemon [+/-nicelevel] {program}" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:199 -#, fuzzy msgid "" "IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or " "otherwise specified, 6to4 configuration is not valid" msgstr "" "IPv6to4설정에서 IPv4주소와 관련된 인터페이스나 엑스트라 설정이 필요합니" -"다,6to4 설정이 유효하지 않습니다!" +"다,6to4 설정이 유효하지 않습니다! " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:223 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:233 @@ -652,14 +641,12 @@ msgid "PASSED" msgstr "통과" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipx:7 -#, fuzzy msgid "usage: $0 <net-device>" -msgstr "사용법: ifup-routes <net-device>" +msgstr "사용법: $0 <net-device>" #: /etc/rc.d/init.d/innd:26 msgid "Please run makehistory and/or makedbz before starting innd." -msgstr "" -"innd를 실행하기 전에, makehistory 혹은/또는 makedbz을 실행하여 주십시요." +msgstr "innd를 실행하기 전에, makehistory 혹은/또는 makedbz을 실행하여 주십시요." #: /etc/rc.d/init.d/xinetd:76 msgid "Reloading configuration: " @@ -724,13 +711,12 @@ msgid "Reopening $prog log file: " msgstr "$prog 기록 파일을 다시 열고 있습니다:" #: /etc/rc.d/init.d/network:69 -#, fuzzy msgid "Bringing up loopback interface: " -msgstr "$i 인터페이스 활성화중 입니다: " +msgstr "loopback 인터페이스 활성화중 입니다: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:152 msgid "ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'" -msgstr "" +msgstr "에러: [ipv6_log] '$channel' 채널로 로그할 수 없습니다" #: /etc/rc.d/init.d/isdn:119 /etc/rc.d/init.d/isdn:122 msgid "Loading ISDN modules" @@ -760,12 +746,11 @@ msgstr "초기 Chains를 기본 ACCEPT 규칙으로 재 설정 중입니다" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:32 msgid "ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)" -msgstr "" +msgstr "에러: [ipv6_log] 'message' (arg 1) 사라졌습니다." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:65 -#, fuzzy msgid "usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n" -msgstr "사용법: ifup-aliases <네트워크-장치>\n" +msgstr "사용법: ifup-aliases <네트워크-장치> [<parent-config>]\n" #: /etc/rc.d/init.d/radvd:68 msgid "Usage: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" @@ -836,8 +821,7 @@ msgid "On the next boot fsck will be skipped." msgstr "다음 부팅때 fsck를 건너 뛸것입니다." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:88 -msgid "" -"$alias device does not seem to be present, delaying ${DEVICE} initialization." +msgid "$alias device does not seem to be present, delaying ${DEVICE} initialization." msgstr "$alias 장치가 없는것 같습니다. $[DEVICE]의 기초화를 연기합니다." #: /etc/rc.d/init.d/sshd:54 /etc/rc.d/init.d/sshd:57 @@ -861,9 +845,8 @@ msgid " If the command 'raw' still refers to /dev/raw as a file." msgstr " 만일 'raw' 라는 명령어가 아직도 /dev/raw를 파일로 취급하면." #: /etc/rc.d/init.d/atalk:91 -#, fuzzy msgid "Usage: atalk {start|stop|restart|status|condrestart}" -msgstr "사용법: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}" +msgstr "사용법: atalk {start|stop|restart|status|condrestart}" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:248 msgid "Error occured while calculating the IPv6to4 prefix" @@ -892,9 +875,8 @@ msgid " done." msgstr " 완료." #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:44 -#, fuzzy msgid "$prog: Synchronizing with time server: " -msgstr "시간 서버와 동기화함: " +msgstr "$prog: 시간 서버와 동기화함: " #: /etc/rc.d/init.d/halt:188 msgid "$message" @@ -926,9 +908,8 @@ msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist" msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE 가 존재치 않습니다" #: /etc/rc.d/init.d/network:199 -#, fuzzy msgid "Shutting down loopback interface: " -msgstr "인터페이스 $i (을)를 종료함: " +msgstr "loopback 인터페이스를 종료함: " #: /etc/rc.d/init.d/anacron:58 /etc/rc.d/init.d/atd:80 #: /etc/rc.d/init.d/canna:61 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:71 /etc/rc.d/init.d/gpm:86 @@ -966,9 +947,8 @@ msgid "Could not find /etc/iscsi.conf!" msgstr "/etc/iscsi.conf를 찾을수 없습니다!" #: /etc/rc.d/init.d/isdn:146 /etc/rc.d/init.d/isdn:148 -#, fuzzy msgid "Loading Firmware" -msgstr "키맵을 읽음: " +msgstr "Firmware를 로딩중" #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:158 msgid "cardmgr (pid $pid) is running..." @@ -984,7 +964,7 @@ msgstr "${DEVICE}를 위한 주소 ${IPADDR}를 추가 하는데 에러 발생" #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:76 msgid "$0: reading microcode status is not yet supported" -msgstr "" +msgstr "$0: 마이크로코드 상태을 읽어드리는 것이 아직 지원되지 않습니다" #: /etc/rc.d/init.d/syslog:47 msgid "Shutting down system logger: " @@ -1044,11 +1024,11 @@ msgstr "" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:106 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:123 msgid "Please restart network with '/sbin/service network restart'" -msgstr "" +msgstr "'/sbin/service network restart'로 네트워크를 다시 시작하시기 바랍니다" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:95 msgid "ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)" -msgstr "" +msgstr "에러: [ipv6_log] Loglevel가 적절한 '$level' (arg 2)가 아닙니다" #: /etc/rc.d/init.d/gpm:25 /etc/rc.d/init.d/gpm:30 msgid "(no mouse is configured)" @@ -1060,6 +1040,8 @@ msgid "" "Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using " "encapsulation 'syncppp'" msgstr "" +"주의: ipppd (커널 2.4.x 과 그 이상)은 'syncppp' 인캡슐레이션을 이용한 IPv6를 " +"지원하지 않습니다" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:136 msgid "Loading default keymap ($KEYTABLE): " @@ -1086,9 +1068,8 @@ msgid "Starting YP map server: " msgstr "YP map서버를 시작 중입니다: " #: /etc/rc.d/init.d/psacct:19 -#, fuzzy msgid "Starting process accounting: " -msgstr "프로세스 계산을 시작" +msgstr "프로세스 계산을 시작: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:41 msgid "\\033[0;39m" @@ -1140,14 +1121,12 @@ msgid "Detaching loopback device $dev: " msgstr "$dev loopback 장치를 분리중입니다: " #: /etc/rc.d/init.d/atalk:23 -#, fuzzy msgid "Starting AppleTalk services: " -msgstr "rstat 서비스를 시작하고 있습니다: " +msgstr "AppleTalk 서비스를 시작하고 있습니다: " #: /etc/rc.d/init.d/smb:109 /etc/rc.d/init.d/winbind:96 -#, fuzzy msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}" -msgstr "사용법: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}" +msgstr "사용법: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}" #: /etc/rc.d/init.d/mysqld:28 msgid "Initializing MySQL database: " @@ -1228,9 +1207,8 @@ msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END" msgstr "$FILE에 오류 발생: IPADDR_START가 IPADDR_END보다 큽니다" #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:66 -#, fuzzy msgid "Applying ip6tables firewall rules: " -msgstr "IPTABLES 방화벽 규칙들을 적용함: " +msgstr "ip6tables 방화벽 규칙들을 적용함: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:147 /etc/rc.d/init.d/named:51 #: /etc/rc.d/init.d/named:52 @@ -1264,7 +1242,7 @@ msgstr "사용법: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}" #: /etc/rc.d/init.d/functions:341 msgid "WARNING" -msgstr "" +msgstr "주의" #: /etc/rc.d/init.d/halt:192 msgid "On the next boot fsck will be forced." @@ -1290,7 +1268,7 @@ msgstr "iSCSI 중지: iscsilun" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:75 msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first" -msgstr "" +msgstr "'$DEVICE' 장치가 이미 켜져 있습니다. 먼저 종료하십시오." #: /etc/rc.d/rc.sysinit:161 msgid "Activating swap partitions: " @@ -1301,9 +1279,8 @@ msgid "Not starting $prog: " msgstr "$prog 을(를) 시작하지 않습니다: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:37 -#, fuzzy msgid "\t\tWelcome to " -msgstr "\t\t\tWelcome to " +msgstr "\t\tWelcome to" #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:41 msgid "Couldn't load module $DRIVER_MODULE" @@ -1319,7 +1296,7 @@ msgstr "사용법: (halt|reboot) {start}" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:210 msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored" -msgstr "" +msgstr "주의: 인터페이스 'tun6to4' 는 'IPV6_DEFAULTGW'을 지원하지 않습니다, 무시합니다" #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:109 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:77 #: /etc/rc.d/init.d/rstatd:63 /etc/rc.d/init.d/rusersd:66 @@ -1381,7 +1358,7 @@ msgstr " Raw장치가 이제 /dev/raw/디렉토리에 존재 합니다" #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:42 msgid "$prog: No servers in $ntpconf and $ntpstep" -msgstr "" +msgstr "$prog:$ntpconf와 $ntpstep에 아무런 서버도 없습니다." #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:55 msgid "Assigning devices: " @@ -1417,9 +1394,8 @@ msgid "Postmaster already running." msgstr "포스트마스터가 실행되어 있습니다." #: /etc/rc.d/init.d/psacct:23 -#, fuzzy msgid "Shutting down process accounting: " -msgstr "프로세스 계산을 시작" +msgstr "프로세스 계산을 끝냅니다: " #: /etc/rc.d/init.d/identd:37 msgid "Generating ident key: " @@ -1456,7 +1432,7 @@ msgstr "사용법: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" #: /etc/rc.d/init.d/psacct:30 msgid "Process accounting is disabled." -msgstr "" +msgstr "프로세스 계산이 비활성화되었습니다." #: /etc/rc.d/init.d/functions:223 msgid "Usage: pidfileofproc {program}" @@ -1471,11 +1447,12 @@ msgid "Shutting down NIS services: " msgstr "NIS 서비스를 종료하고 있습니다: " #: /etc/rc.d/init.d/httpd:97 -#, fuzzy msgid "" "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|" "graceful|help|configtest}" -msgstr "사용법: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}" +msgstr "" +"사용법: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|" +"graceful|help|configtest}" #: /etc/rc.d/init.d/ups:66 msgid "Shutting down $MODEL: " @@ -1506,9 +1483,8 @@ msgid "Start $x" msgstr "$x 시작" #: /etc/rc.d/init.d/isdn:229 -#, fuzzy msgid "$NAME is attached to $DEVICE" -msgstr "$pn이 $dev에 연결되어 있습니다" +msgstr "$NAME이 $DEVICE에 연결되어 있습니다" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-routes:9 msgid "usage: ifup-routes <net-device>" @@ -1523,14 +1499,12 @@ msgid "Starting $MODEL: " msgstr "$MODEL이 시작중 입니다: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:67 -#, fuzzy msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid" -msgstr "IPv6주소의 릴레이가 6to4의 것이 아닙니다, 6to4 설정이 맞지 않습니다!" +msgstr "터널의 원거리 IPv4주소가 없습니다, 설정이 맞지 않습니다!" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:251 -#, fuzzy msgid "radvd control enabled, but config is not complete" -msgstr "RADVD 제어 활성화됨, 그러나 설정이 완벽히 끝나지 않았습니다!" +msgstr "radvd 제어 활성화됨, 그러나 설정이 완벽히 끝나지 않았습니다!" #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:78 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:79 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:147 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:148 @@ -1557,190 +1531,3 @@ msgstr "VNCSERVER 실행" msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" msgstr "사용법: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" -#~ msgid "Kernel is not compiled with IPv6 support" -#~ msgstr "커널이 IPv6을 지원하게 컴파일 되지 않았습니다." - -#~ msgid "Missing parameter 'IPv6AddrToTest' (arg 2)" -#~ msgstr "'IPv6AddrToTest' 매개변수가 없음 (arg 1)" - -#~ msgid "Starting $prog" -#~ msgstr "$prog 시작합니다" - -#~ msgid "Tunnel device '$device' creation didn't work - ERROR!" -#~ msgstr "터널 장치 '$device' 생성에 실패했습니다 - 오류!" - -#~ msgid "Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)" -#~ msgstr "매개 변수인 'IPv6-network'가 없습니다 (arg 1)" - -#~ msgid "Missing 'prefix length' for given address '$testipv6addr_valid'" -#~ msgstr "주어진 주소: '$testipv6addr_valid'에 'prefix length'가 없습니다" - -#~ msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)" -#~ msgstr "매개변수 'local IPv4 address'가 없음 (arg 2)" - -#~ msgid "Starting junkbuster: " -#~ msgstr "junkbuster를 시작함: " - -#~ msgid "Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)" -#~ msgstr "매개변수 'local IPv4-tunnel address'가 없음 (arg 2)" - -#~ msgid "Tunnel device 'sit0' is still up - FATAL ERROR!" -#~ msgstr "터널 장치 'sit0'가 아직 작동하고 있습니다 - 오류!" - -#~ msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)" -#~ msgstr "매개변수 'IPv6-address'가 없음 (arg 2)" - -#~ msgid "$*" -#~ msgstr "$*" - -#~ msgid "Devices with modified configuration:" -#~ msgstr "바뀐 설정의 장치들:" - -#~ msgid "Don't understand forwarding control parameter '$fw_control' (arg 1)" -#~ msgstr "Forwarding 통제 매개변수 '$fw_control'을 알 수 없습니다 (arg 1)" - -#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|probe}" -#~ msgstr "사용법: $0 {start|stop|restart|reload|status|probe}" - -#~ msgid "Red Hat" -#~ msgstr "Red Hat" - -#~ msgid "Bringing up device $device: " -#~ msgstr "$device 장치를 활성화함: " - -#~ msgid "Trigger RADVD for IPv6to4 prefix recalculation" -#~ msgstr "IPv6to4 의 RADVD 트리거 재계산" - -#~ msgid "Missing parameter 'device' (arg 1)" -#~ msgstr "'device'라는 매계변수가 없습니다 (arg 1)" - -#~ msgid "$prog is running, PIDs: $PIDS." -#~ msgstr "$prog 이 실행중입니다, PIDs: $PIDs." - -#~ msgid "Shutting down device $device: " -#~ msgstr "$device 장치를 종료중입니다: " - -#~ msgid "Generated 6to4 prefix '$prefix6to4' from '$localipv4'" -#~ msgstr "'$localipv4'에서 6to 4 prefix '$prefix6to4'를 생성했습니다" - -#~ msgid "" -#~ "IPv6to4 configuration needs an IPv6to4 relay address, 6to4 configuration " -#~ "is not valid!" -#~ msgstr "" -#~ "IPv6to4 릴레이 주소에 IPv6to4 설정이 필요합니다, 6to4 설정이 적합지 않습니" -#~ "다!" - -#~ msgid "Tunnel device 'sit0' enabling didn't work - FATAL ERROR!" -#~ msgstr "터널 장치 'sit0' 활성화에 실패 했습니다 - 에러 발생!" - -#~ msgid "Missing parameter 'device'" -#~ msgstr "'device' 매개 변수를 찾을수 없습니다" - -#~ msgid "Bringing up interface lo: " -#~ msgstr "lo 인터페이스를 시작하는 중입니다: " - -#~ msgid "Usage: junkbuster {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" -#~ msgstr "사용법: junkbuster {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" - -#~ msgid "Tunnel creation mode '$IPV6_TUNNELMODE' not supported - skip!" -#~ msgstr "터널 생성 모드 '$IPV6_TUNNELMODE'를 지원하지 않음 - 건너뜀!" - -#~ msgid "Device '$device' enabling didn't work - FATAL ERROR!" -#~ msgstr "'$device' 장치의 활성화에 실패했습니다 - 에러 발생!" - -#~ msgid "Table: filter" -#~ msgstr "테이블: filter" - -#~ msgid "" -#~ "'prefix length' on given address '$testipv6addr_valid' is out of range (0-" -#~ "128)" -#~ msgstr "" -#~ "주어진 주소 '$testipv6addr_valid'에 있는 'prefix length'는 범위 (0-128)을" -#~ "벗어났습니다" - -#~ msgid "Stopping junkbuster: " -#~ msgstr "junkbuster 를 중지중입니다: " - -#~ msgid "Adding internal IPX network $IPXINTERNALNETNUM $IPXINTERNALNODENUM: " -#~ msgstr "" -#~ "내부 IPX 네트워크 $IPXINTERNALNETNUM $IPXINTERNALNODENUM 를 추가하는 중입" -#~ "니다:" - -#~ msgid "Bringing up alias $device: " -#~ msgstr "별칭 $device을 시작하는중 입니다: " - -#~ msgid "Tunnel device '$device' bringing up didn't work - ERROR!" -#~ msgstr "터널 장치 '$device'의 시작에 실패 했습니다 - 에러!" - -#~ msgid "Bringing up route $device: " -#~ msgstr "$device 의 라우트가 시작중 입니다: " - -#~ msgid "Given IPv6 MTU is out of range" -#~ msgstr "주어진 IPv6 MTU이 범위를 벗어났습니다" - -#~ msgid "Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)" -#~ msgstr "'forwarding control' 매개 변수를 찾을수 없습니다 (arg 1)" - -#~ msgid "Unmounting loobpack filesystems: " -#~ msgstr "loopback 파일시스템을 분리하고 있습니다: " - -#~ msgid "" -#~ "Given address of relay is not a globally usable one, 6to4 configuration " -#~ "is not valid!" -#~ msgstr "" -#~ "주어진 릴레이 주소는 전체적으로 사용될수 없습니다. 6to4 설정이 바르지 않습" -#~ "니다!" - -#~ msgid "Table: nat" -#~ msgstr "테이블: not" - -#~ msgid "Deleting internal IPX network: " -#~ msgstr "내부 IPX 네트워크를 삭제중입니다: " - -#~ msgid "Missing parameter 'IPv6-route' (arg 3)" -#~ msgstr "'IPv6-route'라는 매개 변수를 찾을수 없습니다 (arg 3)" - -#~ msgid "Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid" -#~ msgstr "주어진 IPv6 주소 '$testipv6addr_valid'는 맞지 않습니다" - -#~ msgid "" -#~ "IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use " -#~ "netfilter6 instead!" -#~ msgstr "" -#~ "장치별 IPv6 Fowarding은 sysctl로 조절될수 없습니다. - netfilter6를 대신 사" -#~ "용하십시요!" - -#~ msgid "Turning off accounting: " -#~ msgstr "계정을 종료하고 있습니다: " - -#~ msgid "Usage: ifdown_ipv6to4_all interfacename" -#~ msgstr "사용법: ifdown_ipv6to4_all 인터페이스이름" - -#~ msgid " Linux" -#~ msgstr " 리눅스" - -#~ msgid "" -#~ "Utility 'ip' (from the iproute package) doesn't exist or isn't executable " -#~ "- non-NBMA-styled tunneling setup won't work!" -#~ msgstr "" -#~ "'ip' (ip라우트 패키지)가 없거나 실행프로그램이 아닙니다. - Non-NBMA 스타일" -#~ "의터널 설정은 사용하실수 없습니다!" - -#~ msgid "" -#~ "Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is " -#~ "already configured on device '$devnew' - FATAL ERROR!" -#~ msgstr "" -#~ "터널 장치 '$device'에 주어진 원격주소 '$addressipv4tunnel'는 벌써 " -#~ "'$devnew'장치에 설정되어 있습니다 - 에러 발생!" - -#~ msgid "Devices that are down:" -#~ msgstr "장치에 문제가 있습니다: " - -#~ msgid "$prog not running." -#~ msgstr "$prog 실행중이지 않습니다" - -#~ msgid "Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)" -#~ msgstr "매개 변수 'IPv6-gateway'를 찾을수 없습니다 (arg 2)" - -#~ msgid "Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)" -#~ msgstr "매개 변수 'IPv6 MTU'를 찾을수 없습니다 (arg 2)" |