diff options
| -rw-r--r-- | po/ko.po | 79 |
1 files changed, 33 insertions, 46 deletions
@@ -132,16 +132,14 @@ msgid "Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)" msgstr "매개 변수인 'IPv6-network'가 없습니다 (arg 1)" #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:33 -#, fuzzy msgid "iscsi daemon already running" -msgstr "NuScsiTcp 데몬이 벌써 실행중 입니다" +msgstr "iscsi 데몬이 벌써 실행중 입니다" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:41 msgid "Mounting SMB filesystems: " msgstr "SMB 화일시스템을 장착하고 있습니다:" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:647 -#, fuzzy msgid "Missing 'prefix length' for given address '$testipv6addr_valid'" msgstr "주어진 주소: $testipv6addr_valid에 'prefix length'가 없습니다." @@ -231,8 +229,8 @@ msgid "" "Given IPv4 address $ipv4addr is not a globally usable one, 6to4 " "configuration is not valid!" msgstr "" -"주어진 IPv4 주소 $ipv4addr가 전체적으로 사용될수 없는 것입니다, 6에서 4설정" -"은 가능하지 않습니다!" +"주어진 IPv4 주소 $ipv4addr가 전체적으로 사용될수 없는 것입니다, 6에서 " +"4설정은 가능하지 않습니다!" #: /etc/rc.d/init.d/isdn:78 msgid "Unloading ISDN modules" @@ -454,9 +452,8 @@ msgid "Shutting down kernel logger: " msgstr "커널 기록을 종료하고 있습니다: " #: /etc/rc.d/init.d/bcm5820:32 -#, fuzzy msgid "Loading $module module" -msgstr "ISDN 모듈을 설치하고 있습니다" +msgstr "$module 모듈을 설치하고 있습니다" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:152 msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen" @@ -520,8 +517,8 @@ msgid "" "IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or extra " "specified, 6to4 configuration is not valid!" msgstr "" -"IPv6to4설정에서 IPv4주소와 관련된 인터페이스나 엑스트라 설정이 필요합니" -"다,6to4 설정이 유효하지 않습니다!" +"IPv6to4설정에서 IPv4주소와 관련된 인터페이스나 엑스트라 설정이 " +"필요합니다,6to4 설정이 유효하지 않습니다!" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:225 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:325 @@ -549,12 +546,11 @@ msgstr "IPv4 패켓 forwarding을 종료하고 있습니다: " #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:42 msgid "See error log in /var/log/iscsi.log" -msgstr "" +msgstr "/var/log/iscsi.log을 참조해 주십시요" #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:46 -#, fuzzy msgid "Starting iSCSI iscsilun: " -msgstr "iSCSI nuactlun을 시작하고 있습니다: " +msgstr "iSCSI iscsilun을 시작하고 있습니다: " #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:33 msgid "vncserver startup" @@ -596,9 +592,8 @@ msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files" msgstr "ifcfg-${parent_device}에 에러발생: 화일들" #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:63 -#, fuzzy msgid "Stopping iSCSI: iscsid" -msgstr "iSCSI를 시작하고 있습니다: nuscsitcp" +msgstr "iSCSI를 중지하고 있습니다: nuscsitcp" #: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:71 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69 #: /etc/rc.d/init.d/cWnn:70 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:52 @@ -829,10 +824,10 @@ msgid "On the next boot fsck will be skipped." msgstr "다음 부팅때 fsck를 건너 뛸것입니다." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:96 -#, fuzzy msgid "" "$alias device does not seem to be present, delaying ${DEVICE} initialization." -msgstr "장치가 없는것 같습니다. $[DEVICE]의 기초화를 연기합니다." +msgstr"" +"$alias 장치가 없는것 같습니다. $[DEVICE]의 기초화를 연기합니다." #: /etc/rc.d/init.d/sshd:54 /etc/rc.d/init.d/sshd:57 msgid "RSA key generation" @@ -861,7 +856,7 @@ msgstr "IPv6to4 의 prefix를 계산하던중 에러 발생" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:107 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions:24 msgid "Missing config file $PARENTCONFIG." -msgstr "" +msgstr "설정 파일인 $PARENTCONFIG 없음." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:42 msgid "/usr/sbin/pppd does not exist or is not executable" @@ -953,13 +948,12 @@ msgid "" "Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently " "disabled in kernel" msgstr "" -"글로벌 IPv6 forwarding이 설치상에 비활성화 되어 있습니다, 그러나 현재 커널상" -"에서 비활성화 되어 있습니다" +"글로벌 IPv6 forwarding이 설치상에 비활성화 되어 있습니다, 그러나 현재 " +"커널상에서 비활성화 되어 있습니다" #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:30 -#, fuzzy msgid "Could not find /etc/iscsi.conf!" -msgstr "/etc/NuScsiTcp.conf를 찾을수 없습니다!" +msgstr "/etc/iscsi.conf를 찾을수 없습니다!" #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:158 msgid "cardmgr (pid $pid) is running..." @@ -975,11 +969,11 @@ msgstr "${DEVICE}를 위한 주소 ${IPADDR}를 추가 하는데 에러 발생" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:653 msgid "" -"'prefix length' on given address '$testipv6addr_valid' is out of range (0-" -"128)" +"'prefix length' on given address '$testipv6addr_valid' is out of range " +"(0-128)" msgstr "" -"주어진 주소 '$testipv6addr_valid'에 있는 'prefix length'는 범위 (0-128)을벗어" -"났습니다" +"주어진 주소 '$testipv6addr_valid'에 있는 'prefix length'는 범위 " +"(0-128)을벗어났습니다" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:68 msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist" @@ -989,8 +983,7 @@ msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} 가 존재하지 않습니다" msgid "" "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't!" msgstr "" -"6to4 와 RADVD IPv6 Forwarding이 보통 활성화 되어 있어야 하는데, 그렇지 않습니" -"다!" +"6to4 와 RADVD IPv6 Forwarding이 보통 활성화 되어 있어야 하는데, 그렇지 않습니다!" #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:68 msgid "PCIC module not defined in startup options!" @@ -1047,9 +1040,7 @@ msgstr "\t\t 'I'를 눌러 대화식 시작모드를 시작합니다." #: /etc/rc.d/init.d/network:251 /etc/rc.d/init.d/network:255 msgid "Adding internal IPX network $IPXINTERNALNETNUM $IPXINTERNALNODENUM: " -msgstr "" -"내부 IPX 네트워크 $IPXINTERNALNETNUM $IPXINTERNALNODENUM 를 추가하는 중입니" -"다:" +msgstr "내부 IPX 네트워크 $IPXINTERNALNETNUM $IPXINTERNALNODENUM 를 추가하는 중입니다:" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:82 msgid "" @@ -1145,9 +1136,8 @@ msgid "Unmounting network block filesystems: " msgstr "네트워크 블록 화일시스템을 분리하고 있습니다: " #: /etc/rc.d/init.d/halt:143 /etc/rc.d/init.d/netfs:61 -#, fuzzy msgid "Detaching loopback device $dev: " -msgstr "$device 장치를 종료중입니다: " +msgstr "$dev loopback 장치를 분리중입니다: " #: /etc/rc.d/init.d/network:245 msgid "Bringing up route $device: " @@ -1162,7 +1152,6 @@ msgid "Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)" msgstr "'forwarding control' 매개 변수를 찾을수 없습니다 (arg 1)" #: /etc/rc.d/init.d/halt:139 -#, fuzzy msgid "Unmounting loobpack filesystems: " msgstr "loopback 화일시스템을 분리하고 있습니다: " @@ -1183,8 +1172,8 @@ msgid "" "Given address of relay is not a globally usable one, 6to4 configuration is " "not valid!" msgstr "" -"주어진 릴레이 주소는 전체적으로 사용될수 없습니다. 6to4 설정이 바르지 않습니" -"다!" +"주어진 릴레이 주소는 전체적으로 사용될수 없습니다. 6to4 설정이 바르지 " +"않습니다!" #: /etc/rc.d/init.d/iptables:115 msgid "Table: nat" @@ -1258,8 +1247,8 @@ msgid "" "IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 " "instead!" msgstr "" -"장치별 IPv6 Fowarding은 sysctl로 조절될수 없습니다. - netfilter6를 대신 사용" -"하십시요!" +"장치별 IPv6 Fowarding은 sysctl로 조절될수 없습니다. - netfilter6를 대신 " +"사용하십시요!" #: /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115 #: /etc/rc.d/init.d/smb:109 @@ -1300,8 +1289,8 @@ msgid "" msgstr "" "옛 버젼의 데이타베이스 포맷을 발견했습니다.\n" "PostgreSQL을 사용하여 데이타 포맷을 업그레이드 하시기 바랍니다.\n" -"더 자세한 내용은 $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist를 참고하시" -"기 바랍니다." +"더 자세한 내용은 $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist를 " +"참고하시기 바랍니다." #: /etc/rc.d/rc.sysinit:247 /etc/rc.d/rc.sysinit:495 /etc/rc.d/rc.sysinit:530 msgid "Unmounting file systems" @@ -1328,9 +1317,8 @@ msgid " Linux" msgstr " 리눅스" #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:55 -#, fuzzy msgid "Stopping iSCSI: iscsilun" -msgstr "iSCSI를 시작하고 있습니다: nuscsitcp" +msgstr "iSCSI 중지: iscsilun" #: /etc/rc.d/init.d/gated:30 msgid "Not starting $prog: " @@ -1345,13 +1333,12 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}" msgstr "사용법: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:64 -#, fuzzy msgid "" "Utility 'ip' (from the iproute package) doesn't exist or isn't executable - " "non-NBMA-styled tunneling setup won't work!" msgstr "" -"'ip' (ip라우트 패키지)가 없거나 실행프로그램이 아닙니다. - Non-NBMA 스타일의" -"터널 설정은 사용하실수 없습니다!" +"'ip' (ip라우트 패키지)가 없거나 실행프로그램이 아닙니다. - Non-NBMA " +"스타일의터널 설정은 사용하실수 없습니다!" #: /etc/rc.d/init.d/network:194 msgid "Disabling IPv4 automatic defragmentation: " @@ -1381,8 +1368,8 @@ msgid "" "Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is " "already configured on device '$devnew' - FATAL ERROR!" msgstr "" -"터널 장치 '$device'에 주어진 원격주소 '$addressipv4tunnel'는 벌써 '$devnew'장" -"치에 설정되어 있습니다 - 에러 발생!" +"터널 장치 '$device'에 주어진 원격주소 '$addressipv4tunnel'는 벌써 " +"'$devnew'장치에 설정되어 있습니다 - 에러 발생!" #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:82 /etc/rc.d/init.d/snmpd:74 #: /etc/rc.d/init.d/xinetd:115 |