Updated Dutch translation.

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

1 files changed, 29 insertions, 43 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 4828aa4c..247f7f1b 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 # Dutch translation of initscripts.
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 The Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003-2009 The Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Gregory Petit <thunderbirds@pandora.be>, 2003.
 # Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2003, 2004.
-# Peter van Egdom <p.van.egdom@gmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Peter van Egdom <p.van.egdom@gmail.com>, 2003-2009.
 # -------------------------------------------------
 # 'Netwerking' of 'Networking'?
 #
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: initscripts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: (null)\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-13 13:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-20 22:20+0100\n"
 "Last-Translator: Peter van Egdom <p.van.egdom@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <fedora-trans-list@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,9 +20,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openais:30
-#, fuzzy
 msgid "Stopping OpenAIS ($prog): "
-msgstr "Stoppen van OpenAIS daemon ($prog): "
+msgstr "Stoppen van OpenAIS ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:76
 msgid "Reloading $prog for $ez_name: "
@@ -276,9 +275,8 @@ msgstr "Starten van auto nice daemon:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/shorewall:36 /etc/rc.d/init.d/shorewall6:36
 #: /etc/rc.d/init.d/shorewall6-lite:36 /etc/rc.d/init.d/shorewall-lite:36
-#, fuzzy
 msgid "Starting Shorewall: "
-msgstr "Starten van Perlbal: "
+msgstr "Starten van Shorewall: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:38
 msgid "Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl"
@@ -349,11 +347,12 @@ msgid "Stopping UPS monitor: "
 msgstr "Stoppen van UPS-monitor: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/smokeping:71
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|reload|condrestart|try-"
 "restart}"
-msgstr "Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart"
+msgstr ""
+"Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|reload|condrestart|try-"
+"restart}"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:83
 msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required."
@@ -476,12 +475,12 @@ msgid "$NAME is attached to $DEVICE"
 msgstr "$NAME is gekoppeld aan $DEVICE"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:195
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|"
 "status}"
 msgstr ""
-"Gebruik: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}"
+"Gebruik: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|"
+"status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/corosync:20
 #, fuzzy
@@ -531,9 +530,8 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
 msgstr "Gebruik: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/smokeping:33
-#, fuzzy
 msgid "Starting smokeping: "
-msgstr "Starten van openvpn: "
+msgstr "Starten van smokeping: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mldonkey:40
 #, fuzzy
@@ -678,9 +676,8 @@ msgstr "Starten van $desc ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/shorewall:50 /etc/rc.d/init.d/shorewall6:50
 #: /etc/rc.d/init.d/shorewall6-lite:50 /etc/rc.d/init.d/shorewall-lite:50
-#, fuzzy
 msgid "Stopping Shorewall: "
-msgstr "Stoppen van Perlbal: "
+msgstr "Stoppen van Shorewall: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cachefilesd:82
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}"
@@ -836,13 +833,12 @@ msgid "Starting Pound: "
 msgstr "Starten van Pound: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/chronyd:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
 "reload|cyclelogs|online|offline}"
 msgstr ""
 "Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
-"reload|configtest}"
+"reload|cyclelogs|online|offline}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:118
 msgid "Unmounting pipe file systems: "
@@ -1011,7 +1007,7 @@ msgstr "Gebruik: ifup <apparaatnaam>"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/bcfg2:118
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:156
 msgid "$message"
@@ -1036,9 +1032,8 @@ msgid "usage: ifdown <device name>"
 msgstr "Gebruik: ifdown <apparaatnaam>"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/smokeping:40
-#, fuzzy
 msgid "Stopping smokeping: "
-msgstr "Stoppen van NFS-locking: "
+msgstr "Stoppen van smokeping: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/maradns-zoneserver:80
 #, fuzzy
@@ -1062,9 +1057,8 @@ msgid "Stopping MogileFS tracker daemon: "
 msgstr "Stoppen van MogileFS tracker daemon: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/unbound:49
-#, fuzzy
 msgid "Starting unbound: "
-msgstr "Starten van Pound: "
+msgstr "Starten van unbound: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:80
 msgid "Starting NIS service: "
@@ -1316,9 +1310,8 @@ msgid "Process accounting is disabled."
 msgstr "Processenbeheer is uitgezet."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ircd:88 /etc/rc.d/init.d/ratbox-services:79
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|rehash|status}"
-msgstr "Gebruik: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
+msgstr "Gebruik: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|rehash|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xend:43
 msgid "Stopping xend daemon: "
@@ -1363,9 +1356,8 @@ msgid "Active NCP mountpoints: "
 msgstr "Actieve NCP-koppelpunten: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:571
-#, fuzzy
 msgid "$s is stopped"
-msgstr "$1 is gestopt"
+msgstr "$s is gestopt"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/exim:53
 msgid "Shutting down exim: "
@@ -1574,9 +1566,8 @@ msgid "Stopping uuidd: "
 msgstr "Stoppen van uuidd: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ladvd:47
-#, fuzzy
 msgid "Starting ladvd: "
-msgstr "Starten van dund: "
+msgstr "Starten van ladvd: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:145
 msgid "Active SMB mountpoints: "
@@ -1941,7 +1932,7 @@ msgstr "Manifest bestaat niet: $PUPPETMASTER_MANIFEST"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mldonkey:64
 msgid "Mldonkey (mlnet) is stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Mldonkey (mlnet) is gestopt"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/bgpd:34 /etc/rc.d/init.d/cachefilesd:43
 #: /etc/rc.d/init.d/fsniper:28 /etc/rc.d/init.d/ospf6d:33
@@ -2015,17 +2006,16 @@ msgid "Loading drivers"
 msgstr "Laden van stuurprogramma's"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:222
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-restart|"
 "status}"
 msgstr ""
-"Gebruik: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|"
+"Gebruik: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-restart|"
 "status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:62
 msgid "Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Opties:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/monotone:219 /etc/rc.d/init.d/monotone:220
 msgid "packet import"
@@ -2401,9 +2391,8 @@ msgstr ""
 "Gebruik: killproc [-p pid-bestand] [ -d vertraging] {programma} [-signaal]"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nsd:43
-#, fuzzy
 msgid "Starting nsd:"
-msgstr "Starten van dund: "
+msgstr "Starten van nsd:"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1422
 msgid "Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up"
@@ -2822,9 +2811,8 @@ msgid "Starting up HPI SNMP sub-agent daemon: "
 msgstr "Starten van HPI SNMP sub-agent daemon: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ctdb:241
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|cron|condrestart}"
-msgstr "Gebruik: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
+msgstr "Gebruik: $0 {start|stop|restart|status|cron|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wine:26
 msgid "Registering binary handler for Windows applications: "
@@ -3596,9 +3584,8 @@ msgstr ""
 "Gelieve het netwerk opnieuw op te starten via '/sbin/service network restart'"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:61
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|status|compile|cleanup} [option]"
-msgstr "Gebruik: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}"
+msgstr "Gebruik: $prog {start|stop|restart|status|compile|cleanup} [optie]"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyphesis:65
 msgid "Creating PostgreSQL database: "
@@ -4009,7 +3996,7 @@ msgstr "Prefix lengte voor het opgegeven adres '$testipv6addr_valid' ontbreekt"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/maradns:77 /etc/rc.d/init.d/maradns-zoneserver:71
 msgid "$rcfile "
-msgstr ""
+msgstr "$rcfile "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arpwatch:80 /etc/rc.d/init.d/gkrellmd:74
 #: /etc/rc.d/init.d/hddtemp:83 /etc/rc.d/init.d/LCDd:74
@@ -4279,11 +4266,11 @@ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status"
 msgstr "Gebruik: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:166
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|forcestart|stop|status|restart|orcerestart|reload|"
 "condrestart}"
-msgstr "Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
+msgstr "Gebruik: $0 {start|forcestart|stop|status|restart|orcerestart|reload|"
+"condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tofmipd:56
 msgid "Stopping $progname: "
@@ -4511,9 +4498,8 @@ msgid "Registering binary handler for qemu applications"
 msgstr "Registreren van binaire verwerker voor qemu applicaties"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nsd:57
-#, fuzzy
 msgid "Stopping nsd: "
-msgstr "Stoppen van Pound: "
+msgstr "Stoppen van nsd: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:54
 msgid "dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED"