Updated Bengali India Translaton

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

1 files changed, 97 insertions, 292 deletions

diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 406c069b..944bad9a 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the Initscripts package.
 # Copyright (C) 2004 Red Hat Inc.
 #
-# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2007.
 # Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: initscripts.master\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-24 23:20+0530\n"
-"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-23 12:01+0530\n"
+"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -77,8 +77,7 @@ msgstr "802.1Q VLAN-র পরামিতি নির্ধারণ করা
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:100
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:73
-msgid ""
-"$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
+msgid "$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
 msgstr "$alias ডিভাইস ${DEVICE} সম্ভবত উপস্থিত নেই, কিছু বিলম্বে আরম্ভ করা হবে।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:91 /etc/rc.d/init.d/atd:92 /etc/rc.d/init.d/bgpd:64
@@ -280,13 +279,11 @@ msgstr "GNU cfengine এনভায়রনমেন্টাল হিস্ট�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/privoxy:129
 msgid "Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
-msgstr ""
-"ব্যবহারপদ্ধতি: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
+msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nsca:55
-#, fuzzy
 msgid "Reloading nsca: "
-msgstr "icecast পুনরায় লোড করা হচ্ছে: "
+msgstr "nsca পুনরায় লোড করা হচ্ছে: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum-cron:29
 msgid "Disabling nightly yum update: "
@@ -319,8 +316,7 @@ msgstr "রাত্রিকালীন yum আপডেট প্রক্র
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:47
 msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE"
-msgstr ""
-"$DEVICE-র জন্য /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE বর্তমানে উপস্থিত নেই"
+msgstr "$DEVICE-র জন্য /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE বর্তমানে উপস্থিত নেই"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rwhod:52
 msgid "Stopping rwho services: "
@@ -356,13 +352,12 @@ msgid "Shutting down openvpn: "
 msgstr "openvpn বন্ধ করা হবে: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|"
 "genconfig}"
 msgstr ""
 "ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|"
-"once}"
+"genconfig}"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:241 /etc/rc.d/rc.sysinit~:233
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:233
@@ -382,8 +377,7 @@ msgid "$base is stopped"
 msgstr "$base বন্ধ করা হয়েছে"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/smartd:119
-msgid ""
-"Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}"
+msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}"
 msgstr ""
 "ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|"
 "status}"
@@ -625,14 +619,12 @@ msgid "PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}"
 msgstr "${DEVICE}-র জন্য PHYSDEV নির্ধারণ করা আবশ্যক"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/condor:147
-#, fuzzy
 msgid "$0: error: $prog is not running"
-msgstr "প্রোগ্রাম চলছে না"
+msgstr "$0: ত্রুটি: $prog চলছে না"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:66
-#, fuzzy
 msgid "Generate configuration puppet: "
-msgstr "কনফিগারেশন পুনরায় লোড করা হচ্ছে: "
+msgstr "কনফিগারেশন puppet নির্মাণ করা হবে: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sgemaster:282
 msgid "Starting $schedd_prog: "
@@ -655,14 +647,12 @@ msgid "$prog is already stopped."
 msgstr "$prog বন্ধ করা হয়েছে।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vdr:81
-#, fuzzy
 msgid "Restarting Video Disk Recorder ($prog): "
-msgstr "ভিডিও ডিস্ক রেকর্ডার আরম্ভ করা হচ্ছে ($prog): "
+msgstr "ভিডিও ডিস্ক রেকর্ডার পুনরারম্ভ করা হচ্ছে ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:246
 msgid "${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA: "
-msgstr ""
-"${IP6TABLES}: ফায়ারওয়ালের নিয়মনীতি $IP6TABLES_DATA-র মধ্যে সংরক্ষণ করা হচ্ছে: "
+msgstr "${IP6TABLES}: ফায়ারওয়ালের নিয়মনীতি $IP6TABLES_DATA-র মধ্যে সংরক্ষণ করা হচ্ছে: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/glacier2router:71 /etc/rc.d/init.d/icegridnode:72
 #: /etc/rc.d/init.d/icegridregistry:72
@@ -688,9 +678,8 @@ msgid "*** Relabeling could take a very long time, depending on file"
 msgstr "***  ফাইলের মাপের উপর নির্ভর করে পুনরায় লেবেল করতে সময় ব্যয় হতে পারে"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/honeyd:46
-#, fuzzy
 msgid "Starting $prog2: "
-msgstr "$prog আরম্ভ করা হচ্ছে: "
+msgstr "$prog2 আরম্ভ করা হচ্ছে: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pgpool:100
 msgid "Sending switchover request to $NAME "
@@ -707,8 +696,7 @@ msgstr "syslog-ng.conf ফাইল পুনরায় লোড করা হ�
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:145
 msgid "pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}"
-msgstr ""
-"${MODEMPORT}-র উপর ${LINESPEED} গতিতে ${DEVNAME}-র জন্য pppd আরম্ভ করা হয়েছে"
+msgstr "${MODEMPORT}-র উপর ${LINESPEED} গতিতে ${DEVNAME}-র জন্য pppd আরম্ভ করা হয়েছে"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apmd:59
 msgid "Shutting down APM daemon: "
@@ -728,8 +716,7 @@ msgstr "APM ডেমন বন্ধ করা হচ্ছে: "
 #: /etc/rc.d/init.d/wesnothd:104 /etc/rc.d/init.d/wpa_supplicant:87
 #: /etc/rc.d/init.d/xpilot-ng-server:100
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
-msgstr ""
-"ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
+msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/atd:59 /etc/rc.d/init.d/crond:61 /etc/rc.d/init.d/sshd:143
 msgid "Reloading $prog"
@@ -801,9 +788,8 @@ msgid "Stopping iSCSI daemon: "
 msgstr "iSCSI ডেমন আরম্ভ করা হচ্ছে: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:185
-#, fuzzy
 msgid "Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}"
-msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
+msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:311 /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:123
 msgid "$base $killlevel"
@@ -846,9 +832,8 @@ msgstr ""
 "পরিবর্তে netfilter6 ব্যবহার করুন"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/honeyd:94
-#, fuzzy
 msgid "Reloading $prog2: "
-msgstr "$prog পুনরায় লোড করা হচ্ছে: "
+msgstr "$prog2 পুনরায় লোড করা হচ্ছে: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netconsole:100
 msgid "Disabling netconsole"
@@ -888,9 +873,8 @@ msgid "*** system size and speed of hard drives."
 msgstr "*** সিস্টেমের মাপ ও হার্ড-ড্রাইভের গতি।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog:44
-#, fuzzy
 msgid "Starting kernel logger: "
-msgstr "সিস্টেম লগার আরম্ভ করা হচ্ছে: "
+msgstr "কার্নেল লগার আরম্ভ করা হচ্ছে: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:77
 msgid "Killing all running contexts"
@@ -928,8 +912,7 @@ msgstr "$message"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:351
 msgid "Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
-msgstr ""
-"ব্যবহারপদ্ধতি: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
+msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:384 /etc/rc.d/rc.sysinit~:389
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:389
@@ -1029,13 +1012,12 @@ msgstr ""
 "প্রত্যাশিত); প্রস্থান করা হচ্ছে..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|"
 "genconfig}"
 msgstr ""
-"ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|"
-"once}"
+"ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|"
+"genconfig}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:296
 msgid "Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix"
@@ -1101,13 +1083,11 @@ msgstr "$prog লগ ফাইল পুনরায় খোলা হচ্ছ�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:351
 msgid "Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
-msgstr ""
-"ব্যবহারপদ্ধতি: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
+msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/atop:47
-#, fuzzy
 msgid "Reloading atop daemon configuration: "
-msgstr "$prog ডেমন কনফিগারেশন পুনরায় লোড করা হচ্ছে: "
+msgstr "atop ডেমন কনফিগারেশন পুনরায় লোড করা হচ্ছে: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/callweaver:22
 msgid "Stopping CallWeaver: "
@@ -1135,8 +1115,7 @@ msgstr "INNFeed পরিসেবা বন্ধ করা হচ্ছে: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:51
 msgid "Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring."
-msgstr ""
-"${DEVICE} ডিভাইসের ক্ষেত্রে অপ্রত্যাশিত MAC ঠিকানা পাওয়া গিয়েছে, উপেক্ষা করা হবে।"
+msgstr "${DEVICE} ডিভাইসের ক্ষেত্রে অপ্রত্যাশিত MAC ঠিকানা পাওয়া গিয়েছে, উপেক্ষা করা হবে।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:56
 msgid "Process accounting is enabled."
@@ -1210,13 +1189,11 @@ msgstr "কনফিগারেশন পুনরায় লোড করা �
 
 #: /etc/rc.d/init.d/codasrv:27 /etc/rc.d/init.d/codasrv:28
 msgid "found CRASH file, srv not started"
-msgstr ""
+msgstr "CRASH ফাইল সনাক্ত হয়েছে, srv আরম্ভ করা হয়নি"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openhpid:243
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}"
-msgstr ""
-"ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}"
+msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:115
 msgid "ERROR    "
@@ -1224,8 +1201,7 @@ msgstr "ERROR    "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:40
 msgid "Please run makehistory and/or makedbz before starting innd."
-msgstr ""
-"innd আরম্ভ করার পূর্বে, অনুগ্রহ করে makehistory এবং/অথবা makedbz ব্যবহার করুন।"
+msgstr "innd আরম্ভ করার পূর্বে, অনুগ্রহ করে makehistory এবং/অথবা makedbz ব্যবহার করুন।"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:657 /etc/rc.d/rc.sysinit~:667
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:667
@@ -1247,7 +1223,7 @@ msgstr "exim বন্ধ করা হচ্ছে: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/condor:116
 msgid "$0: error: program not installed"
-msgstr ""
+msgstr "$0: ত্রুটি: প্রোগ্রাম ইনস্টল করা হয়নি"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:220
 msgid "${IPTABLES}: Unloading modules: "
@@ -1326,12 +1302,12 @@ msgstr "CIFS মাউন্ট-পয়েন্ট কনফিগার কর�
 #: /etc/rc.d/init.d/poker-bot:102 /etc/rc.d/init.d/poker-server:105
 #: /etc/rc.d/init.d/speech-dispatcherd:90 /etc/rc.d/init.d/tinyproxy:102
 #: /etc/rc.d/init.d/update:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
 "reload}"
 msgstr ""
-"ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
+"ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
+"reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:61
 msgid "vncserver startup"
@@ -1450,9 +1426,8 @@ msgstr ""
 "হয়েছে"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog:51
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down kernel logger: "
-msgstr "সিস্টেম লগার বন্ধ করা হচ্ছে: "
+msgstr "কার্নেল লগার বন্ধ করা হচ্ছে: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tor:67
 msgid "program is not running"
@@ -1493,9 +1468,8 @@ msgid "Starting infrared remote control daemon ($prog): "
 msgstr "ইনফ্রারেড রিমোট কনট্রোল ডেমন আরম্ভ করা হচ্ছে ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/condor:159
-#, fuzzy
 msgid "$prog status is unknown"
-msgstr "প্রোগ্রাম অথবা পরিসেবার অবস্থা অজানা"
+msgstr "$prog-র অবস্থা অজানা"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:291
 msgid "${IP6TABLES}: Firewall is not configured. "
@@ -1506,8 +1480,7 @@ msgstr "${IP6TABLES}: ফায়ারওয়াল কনফিগার কর�
 #: /etc/rc.d/init.d/fnfxd:67 /etc/rc.d/init.d/odccm:63
 #: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:191 /etc/rc.d/init.d/ups:136
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}"
-msgstr ""
-"ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}"
+msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/smolt:68
 msgid "Monthly smolt check-in is disabled."
@@ -1558,8 +1531,7 @@ msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"
 msgstr "অনুপস্থিত পরামিতি 'local IPv4 address' (arg 2)"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:283
-msgid ""
-"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
+msgid "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
 msgstr ""
 "6to4 এবং RADVD IPv6 অনুবর্তন প্রক্রিয়ার ব্যবহার সাধারণত সক্রিয় রাখা উচিত, কিন্তু তা "
 "সক্রিয় অবস্থায় নেই"
@@ -1569,9 +1541,8 @@ msgid "Stopping $prog gracefully: "
 msgstr "সুষ্ঠুরূপে $prog বন্ধ করা হচ্ছে: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/LCDd:64 /etc/rc.d/init.d/lcdproc:63
-#, fuzzy
 msgid "Stopping $DESC $NAME :"
-msgstr "${NAME} পরিসেবা বন্ধ করা হচ্ছে: "
+msgstr "$DESC $NAME বন্ধ করা হচ্ছে: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/libvirtd:53
 msgid "Starting $SERVICE daemon: "
@@ -1640,9 +1611,8 @@ msgid "Unregistering binary handler for qemu applications"
 msgstr "qemu অ্যাপ্লিকেশনের বাইনারি হ্যান্ডলারের নিবন্ধন বাতিল করা হচ্ছে"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:49
-#, fuzzy
 msgid "Unmounting GFS filesystems (lazy): "
-msgstr "GFS2 ফাইল-সিস্টেম আনমাউন্ট করা হচ্ছে (lazy): "
+msgstr "GFS ফাইল-সিস্টেম আনমাউন্ট করা হচ্ছে (lazy): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tetrinetx:34
 msgid "Starting $display_name: "
@@ -1678,8 +1648,7 @@ msgstr "রাত্রিকালীন yum আপডেট সক্রিয়
 #: /etc/rc.d/init.d/supervisord:59 /etc/rc.d/init.d/uuidd:71
 #: /etc/rc.d/init.d/yum-cron:65 /etc/rc.d/init.d/yum-updatesd:71
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
-msgstr ""
-"ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
+msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:73
 msgid "Reloading postfix: "
@@ -1812,13 +1781,11 @@ msgstr "ডিভাইস ${DEVICE} সম্ভবত উপস্থিত �
 
 #: /etc/rc.d/init.d/httpd:77
 msgid "not reloading $httpd due to configuration syntax error"
-msgstr ""
-"কনফিগারেশনের মধ্যে সিন্টেক্স সংক্রান্ত সমস্যার দরুন $httpd পুনরায় লোড করা হচ্ছে না"
+msgstr "কনফিগারেশনের মধ্যে সিন্টেক্স সংক্রান্ত সমস্যার দরুন $httpd পুনরায় লোড করা হচ্ছে না"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netbsd-iscsi:57
-#, fuzzy
 msgid "Stopping $SERVICE:"
-msgstr "$SERVICE ডেমন বন্ধ করা হচ্ছে: "
+msgstr "$SERVICE বন্ধ করা হচ্ছে:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:71
 msgid "Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
@@ -1841,18 +1808,16 @@ msgid "Importing $BASENAME databases: "
 msgstr "$BASENAME ডাটাবেস ইম্পোর্ট করা হচ্ছে: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/imapproxy:42
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down up-imapproxy daemon: "
-msgstr "imapproxyd বন্ধ করা হচ্ছে: "
+msgstr "up-imapproxy ডেমন বন্ধ করা হচ্ছে: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/i8k:73
 msgid "Module $module isn't loaded."
 msgstr "$module মডিউল লোড করা হয়নি।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tcsd:88
-#, fuzzy
 msgid "Loading drivers"
-msgstr "ফার্মওয়্যার লোড করা হচ্ছে"
+msgstr "ড্রাইভার লোড করা হচ্ছে"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openais:29
 msgid "Stopping OpenAIS daemon ($prog): "
@@ -1914,9 +1879,8 @@ msgid "$base shutdown"
 msgstr "$base shutdown"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/honeyd:70
-#, fuzzy
 msgid "Stopping $prog2: "
-msgstr "$prog বন্ধ করা হচ্ছে: "
+msgstr "$prog2 বন্ধ করা হচ্ছে: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:164
 msgid "An old version of the database format was found."
@@ -1927,9 +1891,8 @@ msgid "Starting PC/SC smart card daemon ($prog): "
 msgstr "PC/SC স্মার্ট-কার্ড ডেমন আরম্ভ করা হচ্ছে ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ngircd:67
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}"
-msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
+msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netconsole:112
 msgid "netconsole module not loaded"
@@ -1944,9 +1907,8 @@ msgid "${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist."
 msgstr "${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES বর্তমানে উপস্থিত নেই।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:126
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}"
-msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart}"
+msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mt-daapd:16
 msgid "Starting DAAP server: "
@@ -2014,9 +1976,8 @@ msgid "Loading default device map"
 msgstr "ডিফল্ট ডিভাইস-ম্যাপ লোড করা হচ্ছে"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/condor:156
-#, fuzzy
 msgid "$prog dead but pid file exists"
-msgstr "বন্ধ করা সত্ত্বেও pid ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে"
+msgstr "$prog বন্ধ করা সত্ত্বেও pid ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:71
 msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first"
@@ -2122,8 +2083,7 @@ msgstr "'$NISDOMAIN' হল ডোমেইন"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rarpd:91
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}"
-msgstr ""
-"ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}"
+msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:183
 msgid "Kernel is not compiled with IPv6 support"
@@ -2171,8 +2131,7 @@ msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
 msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:194
-msgid ""
-"Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop"
+msgid "Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop"
 msgstr "'ip' ব্যবস্থা (প্যাকেজ: iproute) অনুপস্থিত অথবা সঞ্চালনযোগ্য নয় - বন্ধ করা হবে"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1430
@@ -2295,13 +2254,12 @@ msgid "Initializing database: "
 msgstr "ডাটাবেস আরম্ভ করা হচ্ছে: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nginx:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
 "reload|configtest}"
 msgstr ""
-"ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-"
-"reload|initdb}"
+"ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
+"reload|configtest}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:163 /etc/rc.d/init.d/nfslock:109
 msgid "restart"
@@ -2336,9 +2294,8 @@ msgid "Configured NCP mountpoints: "
 msgstr "কনফিগার করা NCP মাউন্ট-পয়েন্ট: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:75
-#, fuzzy
 msgid "Active GFS mountpoints: "
-msgstr "সক্রিয় GFS2 মাউন্ট-পয়েন্ট: "
+msgstr "সক্রিয় GFS মাউন্ট-পয়েন্ট: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:684
 msgid "Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'"
@@ -2349,9 +2306,8 @@ msgid "Starting UPS driver controller: "
 msgstr "UPS ড্রাইভার নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা আরম্ভ করা হচ্ছে: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:66
-#, fuzzy
 msgid "Generate configuration puppetmaster: "
-msgstr "puppetmaster আরম্ভ করা হচ্ছে: "
+msgstr "কনফিগারেশন puppetmaster নির্মাণ করুন: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-eth:54
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-eth:60
@@ -2423,9 +2379,8 @@ msgid "netconsole module loaded"
 msgstr "netconsole মডিউল লোড করা হয়েছে"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:93
-#, fuzzy
 msgid "Denyhosts already running."
-msgstr "$prog বর্তমানে চলছে।"
+msgstr "Denyhosts বর্তমানে চলছে।"
 
 #: /etc/ppp/ip-up.ipv6to4:138 /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:247
 msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored"
@@ -2438,9 +2393,8 @@ msgid "Shutting down RPC $PROG: "
 msgstr "RPC $PROG বন্ধ করা হচ্ছে: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/LCDd:58 /etc/rc.d/init.d/lcdproc:57
-#, fuzzy
 msgid "Starting $DESC $NAME :"
-msgstr "$NAME আরম্ভ করা হচ্ছে: "
+msgstr "$DESC $NAME আরম্ভ করা হচ্ছে: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:306
 msgid "6to4 configuration is not valid"
@@ -2456,7 +2410,7 @@ msgstr "উল্লিখিত IPv4 অ্যাড্রেস '$testipv4addr
 
 #: /etc/rc.d/init.d/NetworkManager:57
 msgid "Waiting for network..."
-msgstr ""
+msgstr "নেটওয়ার্কের অপেক্ষা..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:256
 msgid "Disabling IPv4 automatic defragmentation: "
@@ -2528,7 +2482,7 @@ msgstr "প্রদত্ত IPv6 MTU '$ipv6_mtu' নির্ধারিত �
 
 #: /etc/rc.d/init.d/coda-client:79 /etc/rc.d/init.d/codasrv:79
 msgid "$1 not available"
-msgstr ""
+msgstr "$1 উপলব্ধ নয়"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:114
 msgid "Shutting down sm-client: "
@@ -2543,9 +2497,8 @@ msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END"
 msgstr "$FILE-এ ত্রুটি: IPADDR_START-র মান IPADDR_END থেকে বেশি"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openhpi-subagent:70
-#, fuzzy
 msgid "Starting up HPI SNMP sub-agent daemon: "
-msgstr "APM ডেমন আরম্ভ করা হচ্ছে: "
+msgstr "HPI SNMP sub-agent ডেমন আরম্ভ করা হচ্ছে: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tor:69
 msgid "status $rc of $prog"
@@ -2620,14 +2573,12 @@ msgid "Reloading $desc ($prog): "
 msgstr "$desc ($prog) পুনরায় লোড করা হচ্ছে: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moomps:42
-#, fuzzy
 msgid "Stopping moomps: "
-msgstr "ibmasm বন্ধ করা হচ্ছে: "
+msgstr "moomps বন্ধ করা হচ্ছে: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/auditd:154
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}"
-msgstr ""
-"ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}"
+msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:964
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1021
@@ -2684,7 +2635,6 @@ msgid "irattach startup"
 msgstr "irattach startup"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:45
-#, fuzzy
 msgid "Unmounting GFS filesystems: "
 msgstr "GFS ফাইল-সিস্টেম আন-মাউন্ট করা হচ্ছে: "
 
@@ -2760,12 +2710,12 @@ msgid "Configured network block devices: "
 msgstr "কনফিগার করা নেটওয়ার্ক ব্লক ডিভাইস: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dovecot:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|"
 "status}"
 msgstr ""
-"ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}"
+"ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|"
+"status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:285
 msgid "${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded."
@@ -2797,9 +2747,8 @@ msgid "Unmounting pipe file systems (retry): "
 msgstr "pipe ফাইল-সিস্টেম আনমাউন্ট করা হচ্ছে (পুনরায় চেষ্টা করো): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:71
-#, fuzzy
 msgid "Configured GFS mountpoints: "
-msgstr "কনফিগার করা GFS2 মাউন্ট-পয়েন্ট: "
+msgstr "কনফিগার করা GFS মাউন্ট-পয়েন্ট: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:133
 msgid "Reloading cyrus.conf file: "
@@ -2818,8 +2767,7 @@ msgid "$prog not running"
 msgstr "$prog চলছে না"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:80
-msgid ""
-"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
+msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
 msgstr ""
 "${DEVICE}-র জন্য /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} বর্তমানে "
 "উপস্থিত নেই"
@@ -2833,8 +2781,7 @@ msgid "Stopping YP passwd service: "
 msgstr "YP passwd পরিসেবা বন্ধ করা হচ্ছে: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:134
-msgid ""
-"Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
+msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
 msgstr ""
 "ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|"
 "condrestart}"
@@ -2882,7 +2829,7 @@ msgstr "উদ্দিষ্ট নীতিগুলিকে DROP-এ পর�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/udev-post:49
 msgid "Generating udev makedev cache file"
-msgstr ""
+msgstr "udev makedev ক্যাশে ফাইল তৈরি করা হচ্ছে"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:85
 msgid "Avahi DNS daemon is running"
@@ -2930,9 +2877,8 @@ msgid " failed; no link present.  Check cable?"
 msgstr " ব্যর্থ; কোনো লিঙ্ক উপস্থিত নেই।  কেবল (cable) উপস্থিত কি?"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moomps:30
-#, fuzzy
 msgid "Starting moomps: "
-msgstr "exim আরম্ভ করা হচ্ছে: "
+msgstr "moomps আরম্ভ করা হচ্ছে: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:149 /etc/rc.d/init.d/isdn:151
 msgid "Loading Firmware"
@@ -2975,9 +2921,8 @@ msgid "Sending all processes the KILL signal..."
 msgstr "সমস্ত প্রসেসকে KILL সংকেত পাঠানো হচ্ছে..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:32
-#, fuzzy
 msgid "Mounting GFS filesystems: "
-msgstr "GFS2 ফাইল-সিস্টেম মাউন্ট করা হচ্ছে: "
+msgstr "GFS ফাইল-সিস্টেম মাউন্ট করা হচ্ছে: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-routes:5
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-routes:5
@@ -2985,9 +2930,8 @@ msgid "usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
 msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/opensm:108
-#, fuzzy
 msgid "Rescanning IB Subnet:"
-msgstr "puppet পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে:"
+msgstr "IB সাব-নেট পুনরায় স্ক্যান করা হচ্ছে:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:182
 msgid "Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG: "
@@ -3053,9 +2997,8 @@ msgid "$prog: Synchronizing with time server: "
 msgstr "$prog: টাইম সার্ভারের সাথে সমঞ্জস করা হচ্ছে: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:98
-#, fuzzy
 msgid "Stray lockfile present; removing it."
-msgstr "$directory'র মধ্যে পুরোনো লক ফাইল উপস্থিত থাকার সম্ভাবনা রয়েছে"
+msgstr "উদ্দেশ্যহীন লক ফাইল উপস্থিত রয়েছে; মুছে ফেলা হচ্ছে।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ldap:113
 msgid "$file is not owned by \"$user\""
@@ -3107,13 +3050,12 @@ msgid "DSA key generation"
 msgstr "DSA-কি নির্মাণ পদ্ধতি"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pgbouncer:161
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|"
 "condrestart|condstop}"
 msgstr ""
-"ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|"
-"once}"
+"ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|"
+"condrestart|condstop}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/blktapctrl:39
 msgid "Starting xen blktapctrl daemon: "
@@ -3165,9 +3107,8 @@ msgid "Enabling monthly Smolt checkin: "
 msgstr "মাসিক Smolt চেক-ইন সক্রিয় করা হচ্ছে: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/udev-post:84
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|reload}"
-msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart}"
+msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/bluetooth:32
 msgid "Starting Bluetooth services:"
@@ -3184,8 +3125,7 @@ msgstr "SSH2 DSA হোস্ট-কি উৎপন্ন করা হচ্�
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:93
 msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}"
-msgstr ""
-"কার্নেলের দ্বারা ${DEVICE}-র ক্ষেত্রে কোনো ধরনের 802.1Q VLAN সমর্থন উপস্থিত নেই"
+msgstr "কার্নেলের দ্বারা ${DEVICE}-র ক্ষেত্রে কোনো ধরনের 802.1Q VLAN সমর্থন উপস্থিত নেই"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tetrinetx:43
 msgid "Stopping $display_name: "
@@ -3221,9 +3161,8 @@ msgid "Starting argus: "
 msgstr "argus আরম্ভ করা হচ্ছে: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mailman:152
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}"
-msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
+msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rgmanager:68
 msgid "Services are stopped."
@@ -3231,8 +3170,7 @@ msgstr "পরিসেবা বন্ধ করা অবস্থায় র�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moodle:75
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}"
-msgstr ""
-"ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}"
+msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:69
 msgid "Usage: killproc {program} [signal]"
@@ -3249,9 +3187,8 @@ msgstr "YP passwd পরিসেবা আরম্ভ করা হচ্ছ�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cman:644 /etc/rc.d/init.d/modclusterd:153
 #: /etc/rc.d/init.d/qdiskd:83
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}"
-msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}"
+msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|reload|restart|status}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:32
 msgid "ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)"
@@ -3262,9 +3199,8 @@ msgid "$BASENAME already running."
 msgstr "$BASENAME বর্তমানে চলছে।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/condor:157
-#, fuzzy
 msgid "$prog dead but subsys locked"
-msgstr "সমাপ্ত কিন্তু subsys লক করা রয়েছে"
+msgstr "$prog সমাপ্ত কিন্তু subsys লক করা রয়েছে"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:84
 msgid "Saving random seed: "
@@ -3302,8 +3238,7 @@ msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|force-reload|res
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:101
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:118
 msgid "Please restart network with '/sbin/service network restart'"
-msgstr ""
-"অনুগ্রহ করে '/sbin/service network restart' ব্যবহার করে নেটওয়ার্ক পুনরায় আরম্ভ করুন"
+msgstr "অনুগ্রহ করে '/sbin/service network restart' ব্যবহার করে নেটওয়ার্ক পুনরায় আরম্ভ করুন"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rsyslog:96
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}"
@@ -3333,9 +3268,8 @@ msgid "${IPTABLES}: Loading additional modules: "
 msgstr "${IPTABLES}: অতিরিক্ত মডিউল লোড করা হচ্ছে:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openhpi-subagent:78
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon: "
-msgstr "APM ডেমন বন্ধ করা হচ্ছে: "
+msgstr "HPI SNMP sub-agent ডেমন বন্ধ করা হচ্ছে: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/scanbuttond:84
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}"
@@ -3481,9 +3415,8 @@ msgid "NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf"
 msgstr "$ntpstep অথবা $ntpconf-র মধ্যে NTP সার্ভার উল্লিখিত হয়নি"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/portreserve:56
-#, fuzzy
 msgid "(not starting, no services registered)"
-msgstr "rwho পরিসেবা আরম্ভ করা হচ্ছে: "
+msgstr "(আরম্ভ করা হচ্ছে না, কোনো পরিসেবা নিবন্ধিত নয়)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/bgpd:41 /etc/rc.d/init.d/ospf6d:40
 #: /etc/rc.d/init.d/ospfd:40 /etc/rc.d/init.d/ripd:40
@@ -3508,15 +3441,12 @@ msgid "Stopping $type $name: "
 msgstr "$type $name বন্ধ করা হচ্ছে: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:166
-msgid ""
-"See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
-msgstr ""
-"অধিক বিবরণের জন্য $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist দেখুন।"
+msgid "See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
+msgstr "অধিক বিবরণের জন্য $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist দেখুন।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netbsd-iscsi:45
-#, fuzzy
 msgid "Starting $SERVICE: "
-msgstr "$SERVICE ডেমন আরম্ভ করা হচ্ছে: "
+msgstr "$SERVICE আরম্ভ করা হচ্ছে: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:129 /etc/rc.d/rc.sysinit~:123
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:123
@@ -3578,8 +3508,7 @@ msgstr ""
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:376
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:376
 msgid "Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'"
-msgstr ""
-"সতর্কবাণী: এই লিঙ্কের দ্বারা 'rawip' এনক্যাপসুলেশন সমেত IPv6 সমর্থন করা হয় না"
+msgstr "সতর্কবাণী: এই লিঙ্কের দ্বারা 'rawip' এনক্যাপসুলেশন সমেত IPv6 সমর্থন করা হয় না"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:47
 msgid "Please stand by while rebooting the system..."
@@ -3603,8 +3532,7 @@ msgstr "রিডার সংযুক্তিকরণ/বিচ্ছিন�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apmd:100
 msgid "Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
-msgstr ""
-"ব্যবহারপদ্ধতি: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
+msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:88
 msgid "$prog flush"
@@ -3739,8 +3667,7 @@ msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|condresta
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:73 /etc/rc.d/rc.sysinit~:69
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:69
 msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required. "
-msgstr ""
-"*** সতর্কবার্তা -- SELinux ${SELINUXTYPE}'র নিয়মনীতির পুনরায় লেবেল স্থাপন আবশ্যক। "
+msgstr "*** সতর্কবার্তা -- SELinux ${SELINUXTYPE}'র নিয়মনীতির পুনরায় লেবেল স্থাপন আবশ্যক। "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1427
 msgid "Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop"
@@ -3859,10 +3786,8 @@ msgid "WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}"
 msgstr "সতর্কবাণী: vconfig, ${DEVICE}-র উপর REORDER_HDR নিষ্ক্রিয় করতে সক্ষম হয়নি"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:147
-msgid ""
-"Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
-msgstr ""
-"IPv'র গোপনীয়তার মেথড '$IPV6_PRIVACY' সক্রিয় করতে ব্যর্থ, কার্নেল দ্বারা সমর্থিত নয়"
+msgid "Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
+msgstr "IPv'র গোপনীয়তার মেথড '$IPV6_PRIVACY' সক্রিয় করতে ব্যর্থ, কার্নেল দ্বারা সমর্থিত নয়"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsid:35
 msgid "Starting iSCSI daemon: "
@@ -3894,7 +3819,7 @@ msgstr "denyhosts বন্ধ করা হচ্ছে: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/condor:120
 msgid "$0: error: insufficient privileges"
-msgstr ""
+msgstr "$0: ত্রুটি: অপর্যাপ্ত অনুমতি"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:767 /etc/rc.d/rc.sysinit~:790
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:790
@@ -3960,17 +3885,15 @@ msgid "Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}"
 msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: $service {start|stop|restart|list|status|clean}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/imapproxy:34
-#, fuzzy
 msgid "Starting up-imapproxy daemon: "
-msgstr "vbi proxy ডেমন আরম্ভ করা হচ্ছে: "
+msgstr "up-imapproxy ডেমন আরম্ভ করা হচ্ছে: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/acpid:100 /etc/rc.d/init.d/cfenvd:74
 #: /etc/rc.d/init.d/cfexecd:71 /etc/rc.d/init.d/cfservd:74
 #: /etc/rc.d/init.d/gpm:131 /etc/rc.d/init.d/xenconsoled:116
 #: /etc/rc.d/init.d/xend:92
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
-msgstr ""
-"ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
+msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sagator:40
 msgid "Stopping $name: "
@@ -3985,9 +3908,8 @@ msgid "CIM server is not running"
 msgstr "CIM সার্ভার ডেমন চলছে না"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/LCDd:76 /etc/rc.d/init.d/lcdproc:75
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}"
-msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
+msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:45
 msgid "Stopping puppet: "
@@ -4027,9 +3949,8 @@ msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree"
 msgstr "$FILE-এ ত্রুটি: IPADDR_START এবং IPADDR_END'র মধ্যে গরমিল"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/coda-client:47
-#, fuzzy
 msgid "Unmounting $mountpoint:"
-msgstr "কনফিগার করা NFS মাউন্ট-পয়েন্ট: "
+msgstr "$mountpoint আন-মাউন্ট করা হচ্ছে:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum-cron:57
 msgid "Nightly yum update is enabled."
@@ -4060,8 +3981,7 @@ msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|reload|s
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:785
 msgid "Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range"
-msgstr ""
-"উল্লিখিত IPv4 ঠিকানা '$testipv4addr_valid'-র $c অংশটি বৈধ সীমা অতিক্রম করেছে"
+msgstr "উল্লিখিত IPv4 ঠিকানা '$testipv4addr_valid'-র $c অংশটি বৈধ সীমা অতিক্রম করেছে"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:34
 msgid "Turning on allow_ypbind SELinux boolean"
@@ -4100,10 +4020,8 @@ msgid "Turning off allow_ypbind SELinux boolean"
 msgstr "allow_ypbind SELinux বুলিয়ান বন্ধ করা হচ্ছে"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:199
-msgid ""
-"Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop"
-msgstr ""
-"'sysctl' ব্যবস্থা (প্যাকেজ: procps) অনুপস্থিত অথবা সঞ্চালনযোগ্য নয় - বন্ধ করা হবে"
+msgid "Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop"
+msgstr "'sysctl' ব্যবস্থা (প্যাকেজ: procps) অনুপস্থিত অথবা সঞ্চালনযোগ্য নয় - বন্ধ করা হবে"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/oki4daemon:32
 msgid "Starting oki4daemon: "
@@ -4163,9 +4081,8 @@ msgstr "pppd বর্তমানে উপস্থিত নেই অথব�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcgssd:115 /etc/rc.d/init.d/rpcidmapd:100
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcsvcgssd:115
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}"
-msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}"
+msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moodle:67
 msgid "Moodle cron job is enabled."
@@ -4255,115 +4172,3 @@ msgstr "$prog বন্ধ করা হচ্ছে: "
 msgid "Shutting down Audio Entropy daemon: "
 msgstr "Audio Entropy ডেমন বন্ধ করা হচ্ছে: "
 
-#~ msgid "  blkbackd"
-#~ msgstr "  blkbackd"
-
-#~ msgid "  "
-#~ msgstr "  "
-
-#~ msgid "Starting NetworkManagerDispatcher daemon: "
-#~ msgstr "NetworkManagerDispatcher ডেমন আরম্ভ করা হচ্ছে: "
-
-#~ msgid "Failed to load firmware."
-#~ msgstr "ফার্মওয়্যার লোড করতে ব্যর্থ।"
-
-#~ msgid "Setting up iSCSI targets: "
-#~ msgstr "iSCSI'এ গন্তব্য নির্ধারণ করা হচ্ছে: "
-
-#~ msgid "customized): "
-#~ msgstr "স্বনির্ধারিত): "
-
-#~ msgid "Stopping NetworkManagerDispatcher daemon: "
-#~ msgstr "NetworkManagerDispatcher ডেমন বন্ধ করা হচ্ছে: "
-
-#~ msgid "Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}"
-#~ msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}"
-
-#~ msgid "Stopping $servicename: "
-#~ msgstr "$servicename বন্ধ করা হচ্ছে: "
-
-#~ msgid "  xenstored"
-#~ msgstr "  xenstored"
-
-#~ msgid "X is now configured.  Starting firstboot."
-#~ msgstr "X কনফিগারেশন সম্পন্ন হয়েছে।  firstboot আরম্ভ করা হচ্ছে"
-
-#~ msgid "Extracting kadm5 Service Keys: "
-#~ msgstr "kadm5 সার্ভিস-কি উদ্ধার করা হচ্ছে: "
-
-#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|force-reload}"
-#~ msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|status|force-reload}"
-
-#~ msgid "full mode): "
-#~ msgstr "সম্পূর্ণ মোড): "
-
-#~ msgid "X is not configured.  Running system-config-display."
-#~ msgstr "X কনফিগার করা হয়নি।  system-config-display চালানো হচ্ছে।"
-
-#~ msgid "Usage: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
-#~ msgstr ""
-#~ "ব্যবহারপদ্ধতি: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
-
-#~ msgid "Disabling PLX devices... "
-#~ msgstr "PLX ডিভাইস নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে... "
-
-#~ msgid "$prog stopped but subsys locked..."
-#~ msgstr "$prog স্থগিত কিন্তু subsys লক করা রয়েছে..."
-
-#~ msgid "  xenconsoled"
-#~ msgstr "  xenconsoled"
-
-#~ msgid "Loading isicom firmware... "
-#~ msgstr "isicom ফার্মওয়্যার লোড করা হচ্ছে... "
-
-#~ msgid "Starting background readahead ($LTYPE, "
-#~ msgstr "পটভূমিতে readahead ($LTYPE আরম্ভ করা হচ্ছে: "
-
-#~ msgid "Shut down poker-bot first!"
-#~ msgstr "প্রথমে poker-bot বন্ধ করা আবশ্যক!"
-
-#~ msgid "Bridge support not available in this kernel"
-#~ msgstr "এই কার্নেলের দ্বারা ব্রিজ সমর্থন করা হয় না"
-
-#~ msgid "Loading PLX (isicom) modules... "
-#~ msgstr "PLX (isicom) মডিউল লোড করা হচ্ছে... "
-
-#~ msgid "  netbackd"
-#~ msgstr "  netbackd"
-
-#~ msgid "  evtchnd"
-#~ msgstr "  evtchnd"
-
-#~ msgid "cannot find ipsec command"
-#~ msgstr "ipsec কমান্ড পাওয়া যায়নি"
-
-#~ msgid "Starting NFS locking: "
-#~ msgstr "NFS লকিং আরম্ভ করা হচ্ছে: "
-
-#~ msgid "poker-server must be running"
-#~ msgstr "poker-server সক্রিয় থাকা আবশ্যক"
-
-#~ msgid "fast mode): "
-#~ msgstr "দ্রুত মোড): "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-"
-#~ "reloadstatus}"
-#~ msgstr ""
-#~ "ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-"
-#~ "reloadstatus}"
-
-#~ msgid "Starting $servicename: "
-#~ msgstr "$servicename আরম্ভ করা হচ্ছে: "
-
-#~ msgid "Starting imapproxyd: "
-#~ msgstr "imapproxyd আরম্ভ করা হচ্ছে: "
-
-#~ msgid "Failed to load module: isicom"
-#~ msgstr "মডিউল লোড করতে ব্যর্থ: isicom"
-
-#~ msgid "$prog stopped but pid file exists..."
-#~ msgstr "$prog বন্ধ করা সত্ত্বেও pid ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে"
-
-#~ msgid "Turning off network shutdown. "
-#~ msgstr "নেটওয়ার্ক শাট-ডাউন ব্যবস্থা বন্ধ করা হচ্ছে। "