l10n: Updates to Panjabi (Punjabi) (pa) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

1 files changed, 36 insertions, 58 deletions

diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index e0120d48..5fb00789 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -1,28 +1,25 @@
 # translation of initscripts.master.pa.po to Punjabi
-#
 # Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2006.
 # Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
 # A P Singh <apbrar@gmail.com>, 2006.
 # A S Alam <apbrar@gmail.com>, 2006.
 # A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
 # Jaswinder Singh <jsingh@redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Jaswinder Singh <j.phulewala@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: initscripts.master.pa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: (null)\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-10 11:29+0530\n"
-"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh@redhat.com>\n"
-"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 16:13+0530\n"
+"Last-Translator: Jaswinder Singh <j.phulewala@gmail.com>\n"
+"Language-Team: PLTG\n"
 "Language: pa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:76
 msgid "Reloading $prog for $ez_name: "
@@ -33,9 +30,8 @@ msgid "Stopping incrond: "
 msgstr "incrond ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mldonkey:59
-#, fuzzy
 msgid "already stopped"
-msgstr "$prog ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੁਕਿਆ ਹੈ।"
+msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੋਕਿਆ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/shorewall:36 /etc/rc.d/init.d/shorewall6:36
 #: /etc/rc.d/init.d/shorewall6-lite:36 /etc/rc.d/init.d/shorewall-lite:36
@@ -337,13 +333,12 @@ msgid "Stopping system message bus: "
 msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹਾ ਬਸ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/exim:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|status|condrestart|try-"
 "restart}"
 msgstr ""
-"ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-restart|"
-"status}"
+"ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|status|condrestart|try-"
+"restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/bgpd:35 /etc/rc.d/init.d/ospf6d:34
 #: /etc/rc.d/init.d/ospfd:34 /etc/rc.d/init.d/radvd:44
@@ -438,13 +433,12 @@ msgid "Wine binary format handlers are registered."
 msgstr "Wine ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈਂਡਲਰ ਰਜਿਸਟਰ ਹਨ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/smartd:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|try-restart|reload|force-"
 "reload|report}"
 msgstr ""
 "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|try-restart|reload|force-"
-"reload}"
+"reload|report}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/icecast:53
 msgid "Reloading icecast: "
@@ -661,9 +655,8 @@ msgstr ""
 "status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ctdb:280
-#, fuzzy
 msgid "ctdb is stopped"
-msgstr "ਰੁਕੀ ਹੈ"
+msgstr "ctdb ਰੁਕਿਆ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/condor:65
 msgid "Reloading Condor daemons: "
@@ -865,9 +858,8 @@ msgid "Service $prog does not support the reload action: "
 msgstr "ਸਰਵਿਸ $prog ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:96
-#, fuzzy
 msgid "Reloading Red Hat Network Daemon: "
-msgstr "xend ਡੈਮਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "Red Hat Network ਡੈਮਨ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mldonkey:40
 #, fuzzy
@@ -1076,9 +1068,8 @@ msgid "Starting kernel logger: "
 msgstr "ਕਰਨਲ ਲਾਗਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/transmission-daemon:65
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down ${NAME}: "
-msgstr "$NAME ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
+msgstr "${NAME} ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lvm2-monitor:115
 #, fuzzy
@@ -1154,10 +1145,10 @@ msgid "sfcb is not running"
 msgstr "$prog ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status|panic|save}"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}"
+msgstr ""
+"ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status|panic|save}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ctdb:172
 msgid "CTDB is already running"
@@ -1269,9 +1260,8 @@ msgstr ""
 "ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ctdb:277
-#, fuzzy
 msgid "ctdb dead but subsys locked"
-msgstr "ਖਤਮ, ਪਰ subsys ਲਾਕ ਹੈ"
+msgstr "ctdb ਖਤਮ ਪਰ subsys ਲਾਕ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:112
 msgid ""
@@ -1334,9 +1324,8 @@ msgid "Reloading xenconsoled daemon: "
 msgstr "xenconsoled ਡੈਮਨ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:433
-#, fuzzy
 msgid "${base} status unknown due to insufficient privileges."
-msgstr "$0: ਗਲਤੀ: ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ"
+msgstr "${base} status unknown due to insufficient privileges।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/bttrack:33
 msgid "Starting BitTorrent tracker: "
@@ -1494,9 +1483,8 @@ msgid "Configured CIFS mountpoints: "
 msgstr "ਸੰਰਚਿਤ CIFS ਮਾਊਂਟ-ਥਾਵਾਂ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dhcpd6:105
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down $prog (DHCPv6): "
-msgstr "$prog ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
+msgstr "$prog (DHCPv6) ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:40
 msgid "Please run makehistory and/or makedbz before starting innd."
@@ -1586,9 +1574,8 @@ msgstr "'local IPv4 address' (arg 2) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/firehol:273 /etc/rc.d/init.d/firehol:277
 #: /etc/rc.d/init.d/firehol:279
-#, fuzzy
 msgid "FireHOL: Restoring old firewall:"
-msgstr "Shorewall ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
+msgstr "FireHOL: ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:137
 msgid "Shutting down NFS quotas: "
@@ -1739,10 +1726,8 @@ msgid "Starting asterisk: "
 msgstr "asterisk ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vnstat:90
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|restart|try-restart|status}"
-msgstr ""
-"ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}"
+msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|reload|force-reload|restart|try-restart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:68
 msgid "*** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot"
@@ -1834,7 +1819,7 @@ msgstr "ਸਭ ${MODULE_NAME} ਡਰਾਇਵਰ ਰੋਕੇ ਜਾਂਦੇ �
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ktune:209
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tor:103
 msgid "Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}"
@@ -2065,9 +2050,8 @@ msgid "Stopping supervisord: "
 msgstr "supervisord ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:173
-#, fuzzy
 msgid "Suspending $name: "
-msgstr "$name ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
+msgstr "$name ਨੂੰ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/zvbid:23
 msgid "Starting vbi proxy daemon: "
@@ -2460,13 +2444,12 @@ msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dhcpd:112 /etc/rc.d/init.d/dhcpd6:115
 #: /etc/rc.d/init.d/dhcrelay:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|"
 "configtest|status}"
 msgstr ""
-"ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-restart|"
-"status}"
+"ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-"
+"restart|configtest|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:112
 #, fuzzy
@@ -2749,9 +2732,8 @@ msgid "Restarting $spooler: "
 msgstr "$prog ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:93
-#, fuzzy
 msgid "Exporting $prog databases: "
-msgstr "$BASENAME ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
+msgstr "$prog ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pgbouncer:47 /etc/rc.d/init.d/pgpool:98
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:64 /etc/rc.d/init.d/sepostgresql:42
@@ -2993,11 +2975,12 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|try-restart|force-reload}"
 msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openct:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-"
 "reload}"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
+msgstr ""
+"ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-"
+"reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:93
 msgid "Denyhosts already running."
@@ -3399,13 +3382,12 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}"
 msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/slapd:264 /etc/rc.d/init.d/slapd:268
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|restart|force-reload|status|condrestart|try-restart|"
 "configtest|usage}"
 msgstr ""
-"ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-restart|"
-"status}"
+"ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|force-reload|status|condrestart|try-"
+"restart|configtest|usage}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/restorecond:85
 #, fuzzy
@@ -3508,9 +3490,8 @@ msgid "database initialization"
 msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:300
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|force-reload|gueststatus|shutdown}"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}"
+msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|force-reload|gueststatus|shutdown}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:119
 msgid "CRITICAL "
@@ -3779,9 +3760,8 @@ msgid "Stopping puppetmaster: "
 msgstr "puppetmaster ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/irqbalance:89
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart|force-reload}"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
+msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/perlbal:19
 msgid "Starting Perlbal: "
@@ -4025,12 +4005,12 @@ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|status|compile|cleanup} [option]"
 msgstr "ਵਰਤੋਂ: $prog {start|stop|restart|status|compile|cleanup} [option]"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|forcestart|stop|status|restart|forcerestart|reload|"
 "condrestart}"
 msgstr ""
-"ਵਰਤੋਂ: $0 {start|forcestart|stop|status|restart|orcerestart|reload|condrestart}"
+"ਵਰਤੋਂ: $0 "
+"{start|forcestart|stop|status|restart|forcerestart|reload|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:90 /etc/rc.d/rc.sysinit:69 /etc/rc.d/rc.sysinit:232
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:432
@@ -4493,9 +4473,8 @@ msgid "ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)"
 msgstr "ਗਲਤੀ: [ipv6_log] Loglevel ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ '$level' (arg 2)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-indexer:75
-#, fuzzy
 msgid "Restarting $indexer: "
-msgstr "$prog ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
+msgstr "$indexer ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:547
 msgid "          start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog"
@@ -4695,7 +4674,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mldonkey:83
 msgid "reload unimplemented"
-msgstr ""
+msgstr "ਬਿਨਾਂ-ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1008
 msgid ""
@@ -4963,9 +4942,8 @@ msgid "$STRING"
 msgstr "$STRING"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/transmission-daemon:43
-#, fuzzy
 msgid "Starting ${NAME}: "
-msgstr "$NAME ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
+msgstr "${NAME} ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:289
 msgid "${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded."