czech translation completed

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

1 files changed, 62 insertions, 110 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 9ebdb97f..1c506f42 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -11,14 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: initscripts.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-05 22:36-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-21 00:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-26 18:05+0200\n"
 "Last-Translator: Adam Pribyl <pribyl@lowlevel.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:76
 msgid "Reloading $prog for $ez_name: "
@@ -284,9 +283,8 @@ msgstr ""
 "Použití: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nsca:55
-#, fuzzy
 msgid "Reloading nsca: "
-msgstr "Znovu zavádím icecast: "
+msgstr "Znovu zavádím nsca: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum-cron:29
 msgid "Disabling nightly yum update: "
@@ -355,12 +353,11 @@ msgid "Shutting down openvpn: "
 msgstr "Ukončuji openvpn: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|"
 "genconfig}"
 msgstr ""
-"Použití: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
+"Použití: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:241 /etc/rc.d/rc.sysinit~:233
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:233
@@ -623,14 +620,12 @@ msgid "PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}"
 msgstr "Pro zařízení ${DEVICE} by mělo být nastaveno PHYSDEV"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/condor:147
-#, fuzzy
 msgid "$0: error: $prog is not running"
-msgstr "program není spuštěn"
+msgstr "$0:·chyba:·$prog není spuštěn"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:66
-#, fuzzy
 msgid "Generate configuration puppet: "
-msgstr "Znovu zavádím nastavení: "
+msgstr "Generuji puppet konfiguraci:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sgemaster:282
 msgid "Starting $schedd_prog: "
@@ -653,9 +648,8 @@ msgid "$prog is already stopped."
 msgstr "$prog je již zastaven."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vdr:81
-#, fuzzy
 msgid "Restarting Video Disk Recorder ($prog): "
-msgstr "Spouštím Video Disk Recorder ($prog): "
+msgstr "Znovu spouštím Video Disk Recorder ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:246
 msgid "${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA: "
@@ -686,9 +680,8 @@ msgstr ""
 "*** Opětovné přeznačkování může trvat velmi dlouho v závislosti na velikosti"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/honeyd:46
-#, fuzzy
 msgid "Starting $prog2: "
-msgstr "Spouštím $prog: "
+msgstr "Spouštím $prog2: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pgpool:100
 msgid "Sending switchover request to $NAME "
@@ -798,9 +791,8 @@ msgid "Stopping iSCSI daemon: "
 msgstr "Ukončuji ISCSI démona: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:185
-#, fuzzy
 msgid "Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}"
-msgstr "Použití: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
+msgstr "Použití: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:311 /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:123
 msgid "$base $killlevel"
@@ -842,9 +834,8 @@ msgstr ""
 "použijte místo toho netfilter6"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/honeyd:94
-#, fuzzy
 msgid "Reloading $prog2: "
-msgstr "Znovu zavádím $prog: "
+msgstr "Znovu zavádím $prog2: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netconsole:100
 msgid "Disabling netconsole"
@@ -884,9 +875,8 @@ msgid "*** system size and speed of hard drives."
 msgstr "*** systému souborů a rychlosti pevných disků."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog:44
-#, fuzzy
 msgid "Starting kernel logger: "
-msgstr "Spouštím zaznamenávání systému: "
+msgstr "Spouštím zaznamenávání jádra: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:77
 msgid "Killing all running contexts"
@@ -1025,12 +1015,12 @@ msgstr ""
 "ukončuje se..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|"
 "genconfig}"
 msgstr ""
-"Použití: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
+"Použití: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|"
+"genconfig}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:296
 msgid "Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix"
@@ -1100,9 +1090,8 @@ msgstr ""
 "Použití: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/atop:47
-#, fuzzy
 msgid "Reloading atop daemon configuration: "
-msgstr "Znovu zavádím nastavení démona $prog: "
+msgstr "Znovu zavádím nastavení démona atop: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/callweaver:22
 msgid "Stopping CallWeaver: "
@@ -1204,13 +1193,12 @@ msgstr "Znovu zavádím nastavení: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/codasrv:27 /etc/rc.d/init.d/codasrv:28
 msgid "found CRASH file, srv not started"
-msgstr ""
+msgstr "nalezen CRASH soubor, srv nenastartován"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openhpid:243
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}"
 msgstr ""
-"Použití: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}"
+"Použití: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:115
 msgid "ERROR    "
@@ -1240,7 +1228,7 @@ msgstr "Ukončuji exim: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/condor:116
 msgid "$0: error: program not installed"
-msgstr ""
+msgstr "$0: chyba: program není nainstalován"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:220
 msgid "${IPTABLES}: Unloading modules: "
@@ -1319,12 +1307,11 @@ msgstr "Nastavená místa připojení CIFS: "
 #: /etc/rc.d/init.d/poker-bot:102 /etc/rc.d/init.d/poker-server:105
 #: /etc/rc.d/init.d/speech-dispatcherd:90 /etc/rc.d/init.d/tinyproxy:102
 #: /etc/rc.d/init.d/update:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
 "reload}"
 msgstr ""
-"Použití: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
+"Použití: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:61
 msgid "vncserver startup"
@@ -1441,9 +1428,8 @@ msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen"
 msgstr "chyba v $FILE: zařízení $parent_device:$DEVNUM již použito v $devseen"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog:51
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down kernel logger: "
-msgstr "Ukončuji zaznamenávání systému: "
+msgstr "Ukončuji zaznamenávání jádra: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tor:67
 msgid "program is not running"
@@ -1484,9 +1470,8 @@ msgid "Starting infrared remote control daemon ($prog): "
 msgstr "Spouštím démona infračerveného dálkového ovládání ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/condor:159
-#, fuzzy
 msgid "$prog status is unknown"
-msgstr "stav programu nebo služby je neznámý"
+msgstr "stav $prog je neznámý"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:291
 msgid "${IP6TABLES}: Firewall is not configured. "
@@ -1558,9 +1543,8 @@ msgid "Stopping $prog gracefully: "
 msgstr "Jemně ukončuji $prog: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/LCDd:64 /etc/rc.d/init.d/lcdproc:63
-#, fuzzy
 msgid "Stopping $DESC $NAME :"
-msgstr "Ukončuji službu ${NAME}: "
+msgstr "Ukončuji $DESC·$NAME·:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/libvirtd:53
 msgid "Starting $SERVICE daemon: "
@@ -1629,9 +1613,8 @@ msgid "Unregistering binary handler for qemu applications"
 msgstr "Ruším registraci binárních ovladačů pro qemu aplikace"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:49
-#, fuzzy
 msgid "Unmounting GFS filesystems (lazy): "
-msgstr "Odpojuji systémy souborů GFS2 (líné):"
+msgstr "Odpojuji systémy souborů GFS (líné):"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tetrinetx:34
 msgid "Starting $display_name: "
@@ -1804,9 +1787,8 @@ msgid "not reloading $httpd due to configuration syntax error"
 msgstr "nezavádím $httpd znovu kvůli chybě syntaxe v konfiguraci"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netbsd-iscsi:57
-#, fuzzy
 msgid "Stopping $SERVICE:"
-msgstr "Ukončuji démona $SERVICE: "
+msgstr "Ukončuji $SERVICE: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:71
 msgid "Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
@@ -1829,18 +1811,16 @@ msgid "Importing $BASENAME databases: "
 msgstr "Importuji $BASENAME databáze: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/imapproxy:42
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down up-imapproxy daemon: "
-msgstr "Ukončuji imapproxyd: "
+msgstr "Ukončuji démona imapproxyd: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/i8k:73
 msgid "Module $module isn't loaded."
 msgstr "Modul $module neni zaveden."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tcsd:88
-#, fuzzy
 msgid "Loading drivers"
-msgstr "Zavádím Firmware"
+msgstr "Zavádím ovladače"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openais:29
 msgid "Stopping OpenAIS daemon ($prog): "
@@ -1902,9 +1882,8 @@ msgid "$base shutdown"
 msgstr "ukončení $base"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/honeyd:70
-#, fuzzy
 msgid "Stopping $prog2: "
-msgstr "Ukončuji $prog: "
+msgstr "Ukončuji $prog2: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:164
 msgid "An old version of the database format was found."
@@ -1915,9 +1894,8 @@ msgid "Starting PC/SC smart card daemon ($prog): "
 msgstr "Spouštím PC/SC smart card démona ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ngircd:67
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}"
-msgstr "Použití: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
+msgstr "Použití: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netconsole:112
 msgid "netconsole module not loaded"
@@ -1932,9 +1910,8 @@ msgid "${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist."
 msgstr "${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES neexistuje."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:126
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}"
-msgstr "Použití: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart}"
+msgstr "Použití: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mt-daapd:16
 msgid "Starting DAAP server: "
@@ -2002,9 +1979,8 @@ msgid "Loading default device map"
 msgstr "Načítám implicitní mapu zařízení"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/condor:156
-#, fuzzy
 msgid "$prog dead but pid file exists"
-msgstr "neběží, ale PID soubor existuje"
+msgstr "$prog neběží, ale PID soubor existuje"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:71
 msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first"
@@ -2282,13 +2258,12 @@ msgid "Initializing database: "
 msgstr "Inicializuji databázi: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nginx:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
 "reload|configtest}"
 msgstr ""
-"Použití: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-"
-"reload|initdb}"
+"Použití: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
+"reload|configtest}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:163 /etc/rc.d/init.d/nfslock:109
 msgid "restart"
@@ -2323,9 +2298,8 @@ msgid "Configured NCP mountpoints: "
 msgstr "Nastavená místa připojení NCP: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:75
-#, fuzzy
 msgid "Active GFS mountpoints: "
-msgstr "Aktivní místa připojení GFS2: "
+msgstr "Aktivní připojené body GFS: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:684
 msgid "Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'"
@@ -2336,9 +2310,8 @@ msgid "Starting UPS driver controller: "
 msgstr "Spouštím olvadač UPS řadiče: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:66
-#, fuzzy
 msgid "Generate configuration puppetmaster: "
-msgstr "Spouštím puppetmaster: "
+msgstr "Generuji konfiguraci puppetmaster: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-eth:54
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-eth:60
@@ -2410,9 +2383,8 @@ msgid "netconsole module loaded"
 msgstr "modul netconsole zaveden"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:93
-#, fuzzy
 msgid "Denyhosts already running."
-msgstr "$prog je již spuštěn."
+msgstr "Denyhosts je již spuštěn."
 
 #: /etc/ppp/ip-up.ipv6to4:138 /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:247
 msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored"
@@ -2423,9 +2395,8 @@ msgid "Shutting down RPC $PROG: "
 msgstr "Ukončuji RPC $PROG: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/LCDd:58 /etc/rc.d/init.d/lcdproc:57
-#, fuzzy
 msgid "Starting $DESC $NAME :"
-msgstr "Spouštím $NAME: "
+msgstr "Spouštím $DESC·$NAME: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:306
 msgid "6to4 configuration is not valid"
@@ -2441,7 +2412,7 @@ msgstr "Zadaná adresa IPv4 '$testipv4addr_valid' nemá správný formát"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/NetworkManager:57
 msgid "Waiting for network..."
-msgstr ""
+msgstr "Čekám na síť..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:256
 msgid "Disabling IPv4 automatic defragmentation: "
@@ -2513,7 +2484,7 @@ msgstr "Zadaná IPv6 MTU '$ipv6_mtu' je mimo rozsah"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/coda-client:79 /etc/rc.d/init.d/codasrv:79
 msgid "$1 not available"
-msgstr ""
+msgstr "$1 není dostupný"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:114
 msgid "Shutting down sm-client: "
@@ -2528,9 +2499,8 @@ msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END"
 msgstr "chyba v $FILE: IPADDR_START je větší než IPADDR_END"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openhpi-subagent:70
-#, fuzzy
 msgid "Starting up HPI SNMP sub-agent daemon: "
-msgstr "Spouštím APM démona: "
+msgstr "Spouštím sub-agent-démona HPI SNMP: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tor:69
 msgid "status $rc of $prog"
@@ -2605,9 +2575,8 @@ msgid "Reloading $desc ($prog): "
 msgstr "Znovuzavádím $desc ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moomps:42
-#, fuzzy
 msgid "Stopping moomps: "
-msgstr "Ukončuji ibmasm: "
+msgstr "Ukončuji moomps:·"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/auditd:154
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}"
@@ -2669,9 +2638,8 @@ msgid "irattach startup"
 msgstr "irattach startuje"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:45
-#, fuzzy
 msgid "Unmounting GFS filesystems: "
-msgstr "Odpojuji systémy souborů GFS2: "
+msgstr "Odpojuji systémy souborů GFS: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:31
 msgid "Starting ${prog}: "
@@ -2745,12 +2713,12 @@ msgid "Configured network block devices: "
 msgstr "Nastavená síťová bloková zařízení:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dovecot:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|"
 "status}"
 msgstr ""
-"Použití: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}"
+"Použití: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|"
+"status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:285
 msgid "${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded."
@@ -2782,9 +2750,8 @@ msgid "Unmounting pipe file systems (retry): "
 msgstr "Odpojuji systémy souborů pipe (další pokus): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:71
-#, fuzzy
 msgid "Configured GFS mountpoints: "
-msgstr "Nastavená místa připojení GFS2: "
+msgstr "Nastavené přípojné body GFS: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:133
 msgid "Reloading cyrus.conf file: "
@@ -2866,7 +2833,7 @@ msgstr "Měním strategije cílů na DROP: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/udev-post:49
 msgid "Generating udev makedev cache file"
-msgstr ""
+msgstr "Generují udev makedev cache soubor"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:85
 msgid "Avahi DNS daemon is running"
@@ -2914,9 +2881,8 @@ msgid " failed; no link present.  Check cable?"
 msgstr " selhalo; chybí spojení. Je kabel v pořádku?"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moomps:30
-#, fuzzy
 msgid "Starting moomps: "
-msgstr "Spouštím exim: "
+msgstr "Spouštím moomps:·"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:149 /etc/rc.d/init.d/isdn:151
 msgid "Loading Firmware"
@@ -2959,9 +2925,8 @@ msgid "Sending all processes the KILL signal..."
 msgstr "Zasílám všem procesům signál KILL..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:32
-#, fuzzy
 msgid "Mounting GFS filesystems: "
-msgstr "Připojuji systémy souborů GFS2: "
+msgstr "Připojuji systémy souborů GFS: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-routes:5
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-routes:5
@@ -2969,9 +2934,8 @@ msgid "usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
 msgstr "použití: ifup-routes <síťové-zařízení> [<přezdívka>]"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/opensm:108
-#, fuzzy
 msgid "Rescanning IB Subnet:"
-msgstr "Restartuji puppet:"
+msgstr "Znovu skenují IB podsíť: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:182
 msgid "Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG: "
@@ -3037,9 +3001,8 @@ msgid "$prog: Synchronizing with time server: "
 msgstr "$prog: Synchronizuji s časovým serverem: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:98
-#, fuzzy
 msgid "Stray lockfile present; removing it."
-msgstr "v $directory se mohou vyskytovat staré zámky (lock files)"
+msgstr "Nalezen zcestný soubor zámku; ostraňuji jej."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ldap:113
 msgid "$file is not owned by \"$user\""
@@ -3091,12 +3054,12 @@ msgid "DSA key generation"
 msgstr "Generuji DSA klíč"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pgbouncer:161
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|"
 "condrestart|condstop}"
 msgstr ""
-"Použití: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
+"Použití: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|"
+"condrestart|condstop}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/blktapctrl:39
 msgid "Starting xen blktapctrl daemon: "
@@ -3148,9 +3111,8 @@ msgid "Enabling monthly Smolt checkin: "
 msgstr "Aktivuji měsíční kontrolu Smolt: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/udev-post:84
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|reload}"
-msgstr "Použití: $0 {start|stop|restart}"
+msgstr "Použití: $0 {start|stop|reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/bluetooth:32
 msgid "Starting Bluetooth services:"
@@ -3203,9 +3165,8 @@ msgid "Starting argus: "
 msgstr "Spouštím argus: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mailman:152
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}"
-msgstr "Použití: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
+msgstr "Použití: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rgmanager:68
 msgid "Services are stopped."
@@ -3231,9 +3192,8 @@ msgstr "Spouštím službu YP hesel: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cman:644 /etc/rc.d/init.d/modclusterd:153
 #: /etc/rc.d/init.d/qdiskd:83
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}"
-msgstr "Použití: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}"
+msgstr "Použití: $0 {start|stop|reload|restart|status}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:32
 msgid "ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)"
@@ -3244,9 +3204,8 @@ msgid "$BASENAME already running."
 msgstr "$BASENAME je již spuštěn."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/condor:157
-#, fuzzy
 msgid "$prog dead but subsys locked"
-msgstr "neběží, ale subsystém je zamčen"
+msgstr "$prog neběží, ale subsystém je zamčen"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:84
 msgid "Saving random seed: "
@@ -3314,9 +3273,8 @@ msgid "${IPTABLES}: Loading additional modules: "
 msgstr "${IPTABLES}: Načítám přídavné moduly: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openhpi-subagent:78
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon: "
-msgstr "Ukončuji APM démona: "
+msgstr "Ukončuji sub-agent-démona HPI·SNMP: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/scanbuttond:84
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}"
@@ -3460,9 +3418,8 @@ msgid "NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf"
 msgstr "V $ntpstep nebo $ntpconf není uveden NTP server"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/portreserve:56
-#, fuzzy
 msgid "(not starting, no services registered)"
-msgstr "Spouštím služby rwho: "
+msgstr "(nespouštím, nezaregistrována žádná služba)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/bgpd:41 /etc/rc.d/init.d/ospf6d:40
 #: /etc/rc.d/init.d/ospfd:40 /etc/rc.d/init.d/ripd:40
@@ -3493,9 +3450,8 @@ msgstr ""
 "Pro více informací viz $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist ."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netbsd-iscsi:45
-#, fuzzy
 msgid "Starting $SERVICE: "
-msgstr "Spouštím $SERVICE démona: "
+msgstr "Spouštím $SERVICE : "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:129 /etc/rc.d/rc.sysinit~:123
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:123
@@ -3871,7 +3827,7 @@ msgstr "Ukončuji denyhosts: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/condor:120
 msgid "$0: error: insufficient privileges"
-msgstr ""
+msgstr "$0: chyba: nedostatečná oprávnění"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:767 /etc/rc.d/rc.sysinit~:790
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:790
@@ -3936,9 +3892,8 @@ msgid "Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}"
 msgstr "Použití: $service {start|stop|restart|list|status|clean}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/imapproxy:34
-#, fuzzy
 msgid "Starting up-imapproxy daemon: "
-msgstr "Spouštím démona vbi proxy: "
+msgstr "Spouštím démona imapproxy: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/acpid:100 /etc/rc.d/init.d/cfenvd:74
 #: /etc/rc.d/init.d/cfexecd:71 /etc/rc.d/init.d/cfservd:74
@@ -3961,9 +3916,8 @@ msgid "CIM server is not running"
 msgstr "CIM server není spuštěn"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/LCDd:76 /etc/rc.d/init.d/lcdproc:75
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}"
-msgstr "Použití: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
+msgstr "Použití: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:45
 msgid "Stopping puppet: "
@@ -4003,9 +3957,8 @@ msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree"
 msgstr "chyba v $FILE: IPADDR_START a IPADDR_END nesouhlasí"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/coda-client:47
-#, fuzzy
 msgid "Unmounting $mountpoint:"
-msgstr "Nastavená místa připojení NFS: "
+msgstr "Odpojuji $mountpoint:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum-cron:57
 msgid "Nightly yum update is enabled."
@@ -4138,9 +4091,8 @@ msgstr "pppd neexistuje nebo není spustitelný"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcgssd:115 /etc/rc.d/init.d/rpcidmapd:100
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcsvcgssd:115
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}"
-msgstr "Použití: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}"
+msgstr "Použití: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moodle:67
 msgid "Moodle cron job is enabled."