l10n: Updates to Panjabi (Punjabi) (pa) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

1 files changed, 41 insertions, 63 deletions

diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 5fb00789..b33b0874 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: initscripts.master.pa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: (null)\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-13 16:13+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-04 16:59+0530\n"
 "Last-Translator: Jaswinder Singh <j.phulewala@gmail.com>\n"
 "Language-Team: PLTG\n"
 "Language: pa\n"
@@ -86,9 +86,8 @@ msgid "Shutting down router discovery services: "
 msgstr "ਰਾਊਟਰ ਖੋਜ ਸਰਵਿਸ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:56
-#, fuzzy
 msgid "Starting Red Hat Network Daemon: "
-msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ-ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
+msgstr "Red Hat Network ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/crossfire:33 /etc/rc.d/init.d/liquidwar-server:34
 #: /etc/rc.d/init.d/wesnothd:45 /etc/rc.d/init.d/xpilot-ng-server:33
@@ -310,11 +309,12 @@ msgid "Disabling denyhosts cron service: "
 msgstr "denyhosts cron ਸਰਵਿਸ ਅਯੋਗ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-spooler:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $spooler {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|"
 "try-restart}"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}"
+msgstr ""
+"ਵਰਤੋਂ: $spooler {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload"
+"|try-restart}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1146
 msgid "Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd"
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/firstboot:52
 msgid "ERROR: Program /usr/sbin/firstboot is not installed"
-msgstr ""
+msgstr "ERROR: Program /usr/sbin/firstboot is not installed"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:69
 msgid "Stopping UPS monitor: "
@@ -456,11 +456,12 @@ msgstr ""
 "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-monitor:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $monitor {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|"
 "try-restart}"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}"
+msgstr ""
+"ਵਰਤੋਂ: $monitor {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload"
+"|try-restart}"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:89
 msgid "\t\tWelcome to "
@@ -512,9 +513,8 @@ msgid "$0: call me as 'halt' or 'reboot' please!"
 msgstr "$0: ਮੈਨੂੰ 'ਬੰਦ' ਜਾਂ 'ਮੁੜ ਚਾਲੂ' ਕਹੋ ਜੀ!"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/fcoe:68
-#, fuzzy
 msgid "Starting FCoE initiator service: "
-msgstr "rstat ਸਰਵਿਸ ਚਾਲੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "FCoE ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਰਵਿਸ ਚਾਲੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:252
 msgid "$NAME is attached to $DEVICE"
@@ -564,13 +564,12 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
 msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/httpd:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|try-restart|force-reload|reload|"
 "status|fullstatus|graceful|help|configtest}"
 msgstr ""
-"ਵਰਤੋਂ: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|"
-"help|configtest}"
+"ਵਰਤੋਂ: $prog {start|stop|restart|condrestart|try-restart|force-"
+"reload|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/smokeping:33
 msgid "Starting smokeping: "
@@ -1059,9 +1058,8 @@ msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}"
 msgstr "ਵਰਤੋਂ: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mpdscribble:57
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|reload|status}"
+msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sysklogd:44
 msgid "Starting kernel logger: "
@@ -1239,12 +1237,10 @@ msgid "Starting NetworkManager daemon: "
 msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ-ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:68 /etc/rc.d/init.d/ospfd:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|force-reload|try-restart|status}"
 msgstr ""
-"ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-restart|"
-"status}"
+"ਵਰਤੋਂ: $PROG {start|stop|restart|reload|force-reload|try-restart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/fb-server:42
 msgid "Stopping Frozen Bubble server(s): "
@@ -1590,11 +1586,8 @@ msgid "${base} dead but subsys locked"
 msgstr "${base} ਖਤਮ, ਪਰ ਸਬਸਿਸ(subsys) ਲਾਕ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:546
-#, fuzzy
 msgid "          restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload"
-msgstr ""
-"ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
-"reload}"
+msgstr "          restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mcstrans:47 /etc/rc.d/init.d/watchdog:28
 msgid "$prog: already running"
@@ -1611,9 +1604,8 @@ msgid "sfcb is not running, but pid file exists"
 msgstr "CIM ਸਰਵਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tgtd:93
-#, fuzzy
 msgid "Force-stopping $prog: "
-msgstr "$prog ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
+msgstr "$prog ਨੂੰ ਜਬਰਦਸਤ ਬੰਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lcdproc:99
 msgid "Reloading ${prog} config file: "
@@ -1989,7 +1981,6 @@ msgid "Starting dund: "
 msgstr "dund ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/orbited:32
-#, fuzzy
 msgid "Stopping Orbited: "
 msgstr "named ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
@@ -2205,7 +2196,7 @@ msgstr "icecast ਸਟਰੀਮਿੰਗ ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜ
 
 #: /etc/rc.d/init.d/firehol:5530 /etc/rc.d/init.d/firehol:5546
 msgid "FireHOL: Clearing Firewall:"
-msgstr ""
+msgstr "FireHOL: ਫਾਇਰਵਾਰ ਸਾਫ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ:"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:344
 msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END"
@@ -2308,9 +2299,8 @@ msgstr ""
 "$BASENAME ਗਲਤੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ, ਲਾਗ ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.ਵੇਖ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/orbited:20
-#, fuzzy
 msgid "Starting Orbited: "
-msgstr "greylistd ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:"
+msgstr "Orbited ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/btseed:34
 msgid "Starting BitTorrent seed client: "
@@ -2519,13 +2509,12 @@ msgid "Reloading ser2net: "
 msgstr "ser2net ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tgtd:213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
 "stop|force-restart|force-reload}"
 msgstr ""
 "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
-"reload}"
+"stop|force-restart|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:90
 msgid "Shutting down CIM server: "
@@ -2572,11 +2561,8 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/bgpd:69 /etc/rc.d/init.d/ripd:68
 #: /etc/rc.d/init.d/ripngd:68 /etc/rc.d/init.d/zebra:68
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|try-restart|status}"
-msgstr ""
-"ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-restart|"
-"status}"
+msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|try-restart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:108
 msgid "Stopping denyhosts: "
@@ -2755,9 +2741,8 @@ msgid ""
 msgstr "ਮੁੱਲ 1 ਖਾਲੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦ ਹੈ - IPv6to4 ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-gateway:49
-#, fuzzy
 msgid "Starting $gateway: "
-msgstr "$name ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "$gateway ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vdr:43
 msgid "Use \"scandvb -o vdr\" from the dvb-apps package to create one."
@@ -2846,11 +2831,12 @@ msgid "Restarting $dagent: "
 msgstr "$prog ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-gateway:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $gateway {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|"
 "try-restart}"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}"
+msgstr ""
+"ਵਰਤੋਂ: $gateway {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload"
+"|try-restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-gateway:62
 #, fuzzy
@@ -2899,13 +2885,12 @@ msgid "Configured NCP mountpoints: "
 msgstr "ਸੰਰਚਿਤ NCP ਮਾਊਂਟ-ਥਾਂ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ctdb:313
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|status|cron|condrestart|"
 "try-restart}"
 msgstr ""
-"ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-restart|"
-"status}"
+"ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|status|cron|condrestart"
+"|try-restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:90
 msgid "Generate configuration puppetmaster: "
@@ -3077,9 +3062,8 @@ msgid "On the next boot fsck will be forced."
 msgstr "ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ fsck ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mcstrans:98
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|condrestart}"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
+msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/firehol:6857 /etc/rc.d/init.d/firehol:6870
 msgid "FireHOL: Activating new firewall (${FIREHOL_COMMAND_COUNTER} rules):"
@@ -3211,9 +3195,8 @@ msgid "Reloading $desc ($prog): "
 msgstr "$desc ($prog) ਮੁੜ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-server:45
-#, fuzzy
 msgid "Starting $server: "
-msgstr "DAAP ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
+msgstr "$server ਚਾਲੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:63
 msgid "\t-c configfile\t: specify config file"
@@ -3390,9 +3373,8 @@ msgstr ""
 "restart|configtest|usage}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/restorecond:85
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|force-reload|status|condrestart}"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}"
+msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|force-reload|status|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tgtd:72 /etc/rc.d/init.d/tgtd:101
 #: /etc/rc.d/init.d/tgtd:132 /etc/rc.d/init.d/tgtd:153
@@ -3461,9 +3443,8 @@ msgid "Stopping YP passwd service: "
 msgstr "YP ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸਰਵਿਸ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/orbited:64
-#, fuzzy
 msgid "Orbited is not running."
-msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+msgstr "Orbited ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:160
 msgid ""
@@ -3530,11 +3511,12 @@ msgid "Usage: status [-p pidfile] {program}"
 msgstr "ਵਰਤੋਂ: status [-p pidfile] {program}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-ical:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $ical {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|try-"
 "restart}"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}"
+msgstr ""
+"ਵਰਤੋਂ: $ical {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|try-"
+"restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amavisd:60
 msgid "Reloading ${prog_base}:"
@@ -3709,7 +3691,7 @@ msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਸਰਵਿਸ ਹਾਲਤ ਅਣਜ�
 #: /etc/rc.d/init.d/flumotion:147 /etc/rc.d/init.d/flumotion:176
 #: /etc/rc.d/init.d/flumotion:211
 msgid "Please specify a $type name"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੱਕ $type ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:48
 msgid "Error. Default principal database does not exist."
@@ -3992,13 +3974,12 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}"
 msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mip6d:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
 "reload}"
 msgstr ""
-"ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
-"reload}"
+"ਵਰਤੋਂ: $prog {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload"
+"|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:61
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|status|compile|cleanup} [option]"
@@ -4501,13 +4482,12 @@ msgid "initiators still connected"
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sec:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|"
 "status|dump}"
 msgstr ""
-"ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|"
-"status}"
+"ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
+"reload|status|dump}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/blktapctrl:82 /etc/rc.d/init.d/xenstored:90
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status}"
@@ -4738,9 +4718,8 @@ msgstr ""
 "ਜੰਤਰ '$device' ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ksm:61
-#, fuzzy
 msgid "$prog not supported"
-msgstr "$0: ਮੁੜਲੋਡ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr "$prog ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:138
 msgid "Unloading ISDN modules"
@@ -4970,13 +4949,12 @@ msgid "Reloading rules configuration..."
 msgstr "ਨਿਯਮ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-restart|"
 "status|quickstart|quickstop}"
 msgstr ""
-"ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-restart|"
-"status}"
+"ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-"
+"restart|status|quickstart|quickstop}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/qemu:31
 msgid "Registering binary handler for qemu applications"