fixed some fuzzies and translated some strings in initscripts nl.po

1 files changed, 92 insertions, 146 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 9e460c93..0a766375 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,33 +1,32 @@
 # Dutch translation of initscripts.
-# Copyright (C) 2003 The Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003, 2004 The Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Gregory Petit <thunderbirds@pandora.be>, 2003.
 # Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2003.
-# Peter van Egdom <p.van.egdom@chello.nl>, 2003
+# Peter van Egdom <p.van.egdom@chello.nl>, 2003, 2004.
 # -------------------------------------------------
 # 'Red Hat Network Daemon' onvertaald laten?
 # 'Netwerking' of 'Networking'?
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: initscripts-7.28\n"
+"Project-Id-Version: initscripts\n"
 "POT-Creation-Date: (null)\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-16 19:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-24 19:58+0100\n"
 "Last-Translator: Peter van Egdom <p.van.egdom@chello.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1507
 msgid "No parameters given to setup a default route"
-msgstr ""
+msgstr "Geen parameters opgegeven om een default route in te stellen"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dhcpd:75
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}"
-msgstr "Gebruik: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"
+msgstr "Gebruik: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:52
 msgid "Starting UPS monitor (slave): "
@@ -43,7 +42,7 @@ msgid ""
 "'$tunnelmtu', ignored"
 msgstr ""
 "Waarschuwing: MTU '$IPV6TO4_MTU' geconfigureerd voor 6to4, overschrijdt de "
-"limiet van '$tunnelmty'; genegeerd."
+"limiet van '$tunnelmty'; genegeerd"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:31
 msgid "Stopping YP map server: "
@@ -91,7 +90,7 @@ msgstr "Afsluiten $MODEL: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:142
 msgid "pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}"
-msgstr ""
+msgstr "pppd gestart voor ${DEVNAME} op ${MODEMPORT} met ${LINESPEED}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:70
 msgid "Shutting down NIS services: "
@@ -100,7 +99,7 @@ msgstr "Afsluiten van NIS services: "
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:342
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:397
 msgid "Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)"
-msgstr ""
+msgstr "Parameter 'IPv6-gateway' (arg 2) ontbreekt"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:235
 msgid "Usage: pidfileofproc {program}"
@@ -161,12 +160,10 @@ msgstr "Remote IPv4 adres van tunnel ontbreekt, configuratie is niet geldig"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tomcat:99 /etc/rc.d/init.d/tomcat:118
 #: /etc/rc.d/init.d/tomcat:150 /etc/rc.d/init.d/tomcat:153
-#, fuzzy
 msgid "$prog startup"
-msgstr "$base start op"
+msgstr "$prog start op"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:73
-#, fuzzy
 msgid "reloading $prog: "
 msgstr "Herladen van $prog: "
 
@@ -187,16 +184,15 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum:29
 msgid "Disabling nightly yum update: "
-msgstr ""
+msgstr "Uitschakelen van nachtelijke yum update: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:315 /etc/rc.d/init.d/iptables:315
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
 msgstr "Gebruik: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/firstboot:43
-#, fuzzy
 msgid "X is not configured.  Running system-config-display"
-msgstr "X is niet geconfigureerd.  Opstarten van redhat-config-xfree86"
+msgstr "X is niet geconfigureerd.  Opstarten van system-config-display"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:34
 msgid "Starting $MODEL: "
@@ -208,7 +204,7 @@ msgstr "${DEVICE} als slaaf gebruiken voor {MASTER}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum:60
 msgid "Nightly yum update is disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Nachtelijke yum update is uitgeschakeld."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rwhod:32
 msgid "Stopping rwho services: "
@@ -313,9 +309,8 @@ msgid "Initializing MySQL database: "
 msgstr "Initialiseren van MySQL database: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:35
-#, fuzzy
 msgid "/usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE"
-msgstr "/usr/sbin/dip bestaat niet of is niet uitvoerbaar"
+msgstr "/usr/sbin/dip bestaat niet of is niet uitvoerbaar voor $DEVICE"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:185 /etc/rc.d/init.d/smb:113
 #: /etc/rc.d/init.d/winbind:96
@@ -339,9 +334,8 @@ msgid "Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA: "
 msgstr "Firewall regels aan het opslaan naar $IP6TABLES_DATA: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcgssd:44
-#, fuzzy
 msgid "Starting NFS4 gssd: "
-msgstr "Starten van NFS statd: "
+msgstr "Starten van NFS4 gssd: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:94
 msgid "Usage: $0 {start|stop}"
@@ -373,9 +367,8 @@ msgid "Starting YP map server: "
 msgstr "Starten van YP map server: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/udev:114
-#, fuzzy
 msgid "$prog has run"
-msgstr "$prog is niet opgestart"
+msgstr "$prog is opgestart"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apmd:76
 msgid "Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
@@ -415,27 +408,24 @@ msgid "Shutting down APM daemon: "
 msgstr "Afsluiten van APM daemon: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:993
-#, fuzzy
 msgid "Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)"
-msgstr "Gegeven IPv4 adres '$ipv4addr' is niet globaal bruikbaar"
+msgstr "Gegeven adres '$addr' is geen geldig IPv4 adres (arg 1)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:87
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down $BASENAME: "
-msgstr "Afsluiten $MODEL: "
+msgstr "Afsluiten $BASENAME: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:117
 msgid "Configured NFS mountpoints: "
 msgstr "Geconfigureerde NFS-koppelpunten: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:161
-#, fuzzy
 msgid "Unmounting pipe file systems: "
-msgstr "Bestandssystemen afkoppelen: "
+msgstr "Pipe bestandssystemen afkoppelen: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:556
 msgid "Missing parameter 'IPv6 address prefix length' (arg 3)"
-msgstr ""
+msgstr "Parameter 'IPv6 address prefix length' (arg 3) ontbreekt"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xfs:135
 msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
@@ -458,9 +448,8 @@ msgid "$0: reading microcode status is not yet supported"
 msgstr "$0: lezen van microcode-status wordt nog niet ondersteund"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:60
-#, fuzzy
 msgid "adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}"
-msgstr "pppd bestaat niet of is niet uitvoerbaar"
+msgstr "adsl-start bestaat niet of is niet uitvoerbaar voor ${DEVICE}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:189
 msgid "Shutting down $prog"
@@ -488,20 +477,20 @@ msgstr "Firewall regels aan het opslaan naar $IPTABLES_DATA: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcgssd:87 /etc/rc.d/init.d/rpcidmapd:80
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcsvcgssd:84
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}"
-msgstr "Gebruik: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"
+msgstr "Gebruik: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:315
 msgid ""
 "IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 "
 "instead"
 msgstr ""
+"IPv6 forwarding per apparaat kan niet worden bestuurd via sysctl - gebruik "
+"hiervoor netfilter6"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mdmpd:44 /etc/rc.d/init.d/mdmpd:49
-#, fuzzy
 msgid "mdmpd"
-msgstr "mdadm"
+msgstr "mdmpd"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:256
 msgid "Shutting down loopback interface: "
@@ -528,9 +517,8 @@ msgid "Telling INIT to go to single user mode."
 msgstr "Aangeven aan INIT om naar single user mode over te gaan."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:81
-#, fuzzy
 msgid "Starting PCMCIA services: "
-msgstr "Starten van PCMCIA services:"
+msgstr "Starten van PCMCIA services: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:209
 msgid "$message"
@@ -559,9 +547,9 @@ msgid "$prog reload"
 msgstr "$prog herinladen"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/readahead:19 /etc/rc.d/init.d/readahead_early:19
-#, fuzzy
+# vertaling juist?
 msgid "Starting background readahead: "
-msgstr "Starten van acpi daemon: "
+msgstr "Opstarten van vooruit-lezen in de achtergrond: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:22
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:30
@@ -574,7 +562,7 @@ msgstr "RSA sleutel genereren"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/udev:90
 msgid "Creating initial udev device nodes:"
-msgstr ""
+msgstr "Aanmaken van initiele udev device nodes:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:121
 msgid "Turning off quotas: "
@@ -663,7 +651,7 @@ msgstr "radvd controle opgestart, maar de configuratie is niet volledig"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:978
 msgid "Missing parameter 'address' (arg 1)"
-msgstr ""
+msgstr "Parameter 'address' (arg 1) ontbreekt"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:232
 msgid "$0: Link is down"
@@ -703,19 +691,18 @@ msgid "Active NCP mountpoints: "
 msgstr "Actieve NCP-koppelpunten: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/exim:53
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down exim: "
-msgstr "Afsluiten van pand: "
+msgstr "Afsluiten van exim: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:137
 msgid "Shutting down NFS services: "
 msgstr "Afsluiten van NFS services: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop"
-msgstr "pppd bestaat niet of is niet uitvoerbaar"
+msgstr ""
+"Programma 'sysctl' (pakket: procps) bestaat niet of is niet uitvoerbaar - stop"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:120
 msgid "$prog: Removing firewall opening for $server port 123"
@@ -739,7 +726,7 @@ msgstr "fout in de ifcfg-${parent_device}: bestanden"
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1025
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1116
 msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"
-msgstr ""
+msgstr "Parameter 'local IPv4 address' (arg 2) ontbreekt"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1608
 msgid "Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd"
@@ -825,9 +812,8 @@ msgid "Stopping INN actived service: "
 msgstr "Stoppen van INN actived service: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcidmapd:58
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down NFS4 idmapd: "
-msgstr "Stoppen van NFS-mountd: "
+msgstr "Stoppen van NFS4 idmapd: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog:44
 msgid "Shutting down kernel logger: "
@@ -873,9 +859,8 @@ msgid "Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)"
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:72
-#, fuzzy
 msgid "done. "
-msgstr " voltooid."
+msgstr "voltooid. "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rusersd:35
 msgid "Stopping rusers services: "
@@ -902,9 +887,8 @@ msgid "done"
 msgstr "voltooid"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcidmapd:37
-#, fuzzy
 msgid "Starting NFS4 idmapd: "
-msgstr "Starten van NFS statd: "
+msgstr "Starten van NFS4 idmapd: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-sit:46
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:59
@@ -916,14 +900,12 @@ msgstr ""
 "IPV6_AUTOTUNNEL instelling en herstart (IPv6) netwerking"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum:22
-#, fuzzy
 msgid "Enabling nightly yum update: "
-msgstr "Inschakelen van swap ruimte: "
+msgstr "Inschakelen van nachtelijke yum update: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum:65
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
-msgstr "Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
+msgstr "Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:717
 msgid "Initializing firewire controller ($alias): "
@@ -934,18 +916,16 @@ msgid "Disabling PLX devices... "
 msgstr "Stoppen van PLX apparaten... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vsftpd:37
-#, fuzzy
 msgid "$prog $site"
-msgstr "$prog afgesloten"
+msgstr "$prog $site"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:126
 msgid "Stopping iSCSI:"
 msgstr "Stoppen van iSCSI:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netplugd:33
-#, fuzzy
 msgid "Starting network plug daemon: "
-msgstr "Starten van acpi daemon: "
+msgstr "Starten van network plug daemon: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:284
 msgid "Currently active devices:"
@@ -963,26 +943,24 @@ msgstr "Gebruik: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:938
 msgid "Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)"
-msgstr ""
+msgstr "Parameter 'IPv4 address' (arg 1) ontbreekt"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rarpd:65
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
 msgstr "Gebruik: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:138
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-msgstr "Gebruik: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
+msgstr "Gebruik: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:55
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:55
 msgid "$*"
-msgstr ""
+msgstr "$*"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dc_client:74 /etc/rc.d/init.d/dc_server:70
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"
-msgstr "Gebruik: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"
+msgstr "Gebruik: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:44
 msgid "Listening for an NIS domain server."
@@ -993,9 +971,8 @@ msgid "(Repair filesystem)"
 msgstr "(Herstel bestandssysteem)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcgssd:65
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down NFS4 gssd: "
-msgstr "Afsluiten van NFS services: "
+msgstr "Afsluiten van NFS4 gssd: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:19
 msgid "VNC server"
@@ -1006,9 +983,8 @@ msgid "InitiatorName file /etc/initiatorname.iscsi is missing!"
 msgstr "InitiatorName bestand /etc/initiatorname.iscsi bestaat niet!"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:169
-#, fuzzy
 msgid "Bridge support not available in this kernel"
-msgstr "Geen 802.1Q VLAN ondersteuning beschikbaar in de kernel."
+msgstr "Geen bridge ondersteuning beschikbaar in deze kernel"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pand:35
 msgid "Shutting down pand: "
@@ -1019,10 +995,10 @@ msgid "Starting NetWare emulator-server: "
 msgstr "Starten van NetWare emulator-server: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
-msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} bestaat niet"
+msgstr ""
+"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} bestaat niet voor ${DEVICE}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:76
 msgid "Usage: $0 {start|restart}"
@@ -1047,7 +1023,7 @@ msgstr "Starten van NFS locking: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1158
 msgid "Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)"
-msgstr ""
+msgstr "Parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2) ontbreekt"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/routed:41
 msgid "Stopping routed (RIP) services: "
@@ -1066,9 +1042,8 @@ msgid "Loading isicom firmware... "
 msgstr "Inladen van isicom firmware... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:68
-#, fuzzy
 msgid "preparing databases... "
-msgstr "Initialiseren van de database: "
+msgstr "voorbereiden databases... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:30 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:37
 msgid "   you'll have to upgrade your util-linux package"
@@ -1111,9 +1086,8 @@ msgid "ipchains and $IP6TABLES can not be used together."
 msgstr "ipchains en $IP6TABLES kunnen niet naast elkaar worden gebruikt."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:178 /etc/rc.d/init.d/isdn:181
-#, fuzzy
 msgid "Starting $prog"
-msgstr "Starten van $prog:"
+msgstr "Starten van $prog"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:172
 msgid "Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first"
@@ -1140,13 +1114,12 @@ msgstr "Afsluiten van $KIND services: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:257 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:262
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:257 /etc/rc.d/init.d/iptables:262
-#, fuzzy
 msgid "Firewall is not configured. "
-msgstr "Netwerk niet geconfigureerd - gestopt"
+msgstr "Firewall is niet geconfigureerd. "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:197
 msgid "Kernel is not compiled with IPv6 support"
-msgstr ""
+msgstr "Kernel is niet gecompileerd met ondersteuning voor IPv6"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:444
 msgid "Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y] "
@@ -1183,9 +1156,8 @@ msgid "Applying $IP6TABLES firewall rules: "
 msgstr "Toepassen van $IP6TABLES firewall regels: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/udev:117
-#, fuzzy
 msgid "$prog is stopped"
-msgstr "cardmgr is gestopt"
+msgstr "$prog is gestopt"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/httpd:110
 msgid ""
@@ -1218,9 +1190,8 @@ msgid "Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}."
 msgstr "Fout bij toekennen adres ${IPADDR} aan ${DEVICE}."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:120
-#, fuzzy
 msgid "cardmgr is already running."
-msgstr " cardmgr is reeds opgestart."
+msgstr "cardmgr is reeds opgestart."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:33
 msgid "Starting INND system: "
@@ -1247,9 +1218,8 @@ msgid "restart"
 msgstr "herstart"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/exim:43
-#, fuzzy
 msgid "Starting exim: "
-msgstr "Starten van pand: "
+msgstr "Starten van exim: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:339
 msgid "Error, some other host already uses address ${IPADDR}."
@@ -1265,7 +1235,7 @@ msgstr "Geconfigureerde NCP-koppelpunten: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:620
 msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)"
-msgstr ""
+msgstr "Parameter 'IPv6-address' (arg 2) ontbreekt"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:329
 msgid "FAILED"
@@ -1292,9 +1262,8 @@ msgstr ""
 "Opgelet: interface 'tun6to4' ondersteund geen 'IPV6_DEFAULTGW'; genegeerd"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:63
-#, fuzzy
 msgid "Starting $BASENAME: "
-msgstr "Starten van $MODEL: "
+msgstr "Starten van $BASENAME: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:266
 msgid "Disabling IPv4 automatic defragmentation: "
@@ -1302,7 +1271,7 @@ msgstr "Uitschakelen van IPv4 automatische defragmentatie: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:370
 msgid "Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekende fout"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:524
 msgid "Tunnel device 'sit0' is still up"
@@ -1321,9 +1290,8 @@ msgid "Loading additional $IPTABLES modules: "
 msgstr "Inladen van additionele $IPTABLES modules: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:47
-#, fuzzy
 msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE"
-msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE bestaat niet"
+msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE bestaat niet voor $DEVICE"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1455
 msgid ""
@@ -1374,15 +1342,14 @@ msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END"
 msgstr "fout in $FILE: IPADDR_START groter dan IPADDR_END"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:208
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop"
-msgstr "pppd bestaat niet of is niet uitvoerbaar"
+msgstr ""
+"Programma 'ip' (pakket: iproute) bestaat niet of is niet uitvoerbaar - stop"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:273
-#, fuzzy
 msgid "No Mountpoints Defined"
-msgstr "Geen printers gedefinieerd"
+msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:327 /etc/rc.d/rc.sysinit:589
 msgid "Converting old group quota files: "
@@ -1394,9 +1361,8 @@ msgstr "Geconfigureerde netwerkkaarten:"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:781
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:789
-#, fuzzy
 msgid "Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid"
-msgstr "Gegeven IPv4 adres '$ipv4addr' is niet globaal bruikbaar"
+msgstr "Gegeven IPv6 adres '$testipv6addr_valid' is niet geldig"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/radiusd:45
 msgid "Stopping RADIUS server: "
@@ -1439,9 +1405,8 @@ msgid "Starting AppleTalk services: "
 msgstr "Starten van AppleTalk services: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:49
-#, fuzzy
 msgid "pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}"
-msgstr "pppd bestaat niet of is niet uitvoerbaar"
+msgstr "pppd bestaat niet of is niet uitvoerbaar voor ${DEVICE}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:31
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:41
@@ -1480,9 +1445,8 @@ msgid "vncserver shutdown"
 msgstr "vncserver afgesloten"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:128 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:151
-#, fuzzy
 msgid "done."
-msgstr " voltooid."
+msgstr "voltooid."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:22
 msgid "/sbin/$IPTABLES does not exist."
@@ -1493,9 +1457,8 @@ msgid "Bridge support not available: brctl not found"
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:134
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down PCMCIA services: "
-msgstr "Stoppen van PCMCIA services:"
+msgstr "Stoppen van PCMCIA services: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:85 /etc/rc.d/init.d/iptables:85
 msgid "Flushing firewall rules: "
@@ -1506,28 +1469,24 @@ msgid "Mounting local filesystems: "
 msgstr "Lokale bestandssystemen aankoppelen: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:159
-#, fuzzy
 msgid "Unmounting pipe file systems (retry): "
-msgstr "Afkoppelen van bestandssystemen (opnieuw): "
+msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/IIim:27
-#, fuzzy
 msgid "Stopping IIIMF input server: "
-msgstr "Stoppen van YP map server: "
+msgstr "Stoppen van IIIMF input server: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:101
-#, fuzzy
 msgid "Reloading cyrus.conf file: "
-msgstr "Herinladen van smb.conf bestand: "
+msgstr "Herinladen van cyrus.conf bestand: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:95
 msgid "ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)"
 msgstr "FOUT: [ipv6_log] Loglevel is niet geldig '$level' (arg 2)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/udev:104
-#, fuzzy
 msgid "Removing udev device nodes: "
-msgstr "Verwijderen van de door de gebruiker gemaakte regels:"
+msgstr ""
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:127
 msgid "NOTICE   "
@@ -1756,9 +1715,8 @@ msgid "usage: $0 <net-device>"
 msgstr "Gebruik: $0 <net-device>"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:65
-#, fuzzy
 msgid "$BASENAME already running."
-msgstr "$prog: reeds opgestart"
+msgstr "$BASENAME reeds opgestart."
 
 # Willekeursgetal = eigen inventie
 #: /etc/rc.d/init.d/random:36
@@ -1770,14 +1728,12 @@ msgid "Loading ISDN modules"
 msgstr "Inladen van ISDN modules"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcsvcgssd:41
-#, fuzzy
 msgid "Starting NFS4 svcgssd: "
-msgstr "Starten van NFS services: "
+msgstr "Starten van NFS4 svcgssd: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:840
-#, fuzzy
 msgid "Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format"
-msgstr "Gegeven IPv4 adres '$ipv4addr' is niet globaal bruikbaar"
+msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/privoxy:200
 msgid "Can't find $PRIVOXY_CONF, exit."
@@ -1838,9 +1794,8 @@ msgid "Starting NFS daemon: "
 msgstr "Starten van NFS daemon: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:989
-#, fuzzy
 msgid "Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)"
-msgstr "Gegeven IPv4 adres '$ipv4addr' is niet globaal bruikbaar"
+msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/firstboot:34
 msgid "Running system reconfiguration tool"
@@ -1860,7 +1815,7 @@ msgid ""
 "otherwise specified"
 msgstr ""
 "IPv6to4 configuratie heeft een IPv4-adres op een gerelateerde interface "
-"nodig of moet worden gespecificeerd."
+"nodig of moet worden gespecificeerd"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:214
 msgid "Initializing USB keyboard: "
@@ -1884,9 +1839,8 @@ msgid "Loading sound module ($alias): "
 msgstr "Inladen van de geluidsmodule ($alias): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:113
-#, fuzzy
 msgid "module directory $PC not found."
-msgstr " module map $PC werd niet gevonden."
+msgstr "module map $PC werd niet gevonden."
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:141
 msgid "Setting clock $CLOCKDEF: `date`"
@@ -1905,17 +1859,16 @@ msgid "Starting pand: "
 msgstr "Starten van pand: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/acpid:36
-#, fuzzy
 msgid "Stopping acpi daemon: "
-msgstr "Starten van acpi daemon: "
+msgstr "Stoppen van acpi daemon: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:634
 msgid "Device '$device' doesn't exist"
-msgstr ""
+msgstr "Device '$device' bestaat niet"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:75
 msgid "error! "
-msgstr ""
+msgstr "fout! "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:442
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:548
@@ -1933,7 +1886,7 @@ msgstr ""
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1387
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1524
 msgid "Missing parameter 'device' (arg 1)"
-msgstr ""
+msgstr "Parameter 'device' (arg 1) ontbreekt"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:135 /etc/rc.d/init.d/netfs:55
 msgid "Unmounting loopback filesystems: "
@@ -1948,9 +1901,8 @@ msgid "Skipping ISA PNP configuration at users request: "
 msgstr "ISA PNP configuratie werd overgeslagen op aanvraag van de gebruiker: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcsvcgssd:62
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down NFS4 svcgssd: "
-msgstr "Afsluiten van NFS services: "
+msgstr "Afsluiten van NFS4 svcgssd: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:446
 msgid "yY"
@@ -2118,9 +2070,8 @@ msgid "ipchains and $IPTABLES can not be used together."
 msgstr "ipchains en $IPTABLES kunnen niet naast elkaar worden gebruikt."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netplugd:41
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down network plug daemon: "
-msgstr "Afsluiten van APM daemon: "
+msgstr "Afsluiten van network plug daemon: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:41 /etc/rc.d/init.d/sshd:44
 msgid "RSA1 key generation"
@@ -2189,7 +2140,7 @@ msgstr "Actieve koppelpunten:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum:57
 msgid "Nightly yum update is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Nachtelijke yum update is uitgeschakeld."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:115
 msgid "Syncing hardware clock to system time"
@@ -2216,9 +2167,8 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}"
 msgstr "Gebruik: $0 {start|stop|restart|reload|status}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:854
-#, fuzzy
 msgid "Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range"
-msgstr "Gegeven IPv4 adres '$ipv4addr' is niet globaal bruikbaar"
+msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/portmap:29
 msgid "Networking not configured - exiting"
@@ -2233,19 +2183,17 @@ msgid "Mounting SMB filesystems: "
 msgstr "SMB-bestandssystemen aankoppelen: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/IIim:19
-#, fuzzy
 msgid "Starting IIIMF input server: "
-msgstr "Starten van YP map server: "
+msgstr "Starten van IIIMF input server: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:337
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:392
 msgid "Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)"
-msgstr ""
+msgstr "Parameter 'IPv6-network' (arg 1) ontbreekt"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:251 /etc/rc.d/init.d/iptables:251
-#, fuzzy
 msgid "Firewall is stopped."
-msgstr "${base} is gestopt"
+msgstr "Firewall is gestopt."
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:306 /etc/rc.d/rc.sysinit:507 /etc/rc.d/rc.sysinit:560
 msgid "Automatic reboot in progress."
@@ -2260,18 +2208,16 @@ msgid "Could not load module iscsi.o"
 msgstr "Kon module iscsi.o niet inladen"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:77
-#, fuzzy
 msgid "$BASENAME startup"
-msgstr "$base start op"
+msgstr "$BASENAME start op"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:233
 msgid "Your system appears to have shut down uncleanly"
 msgstr "Het ziet er naar uit dat uw systeem niet correct werd afgesloten"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:91
-#, fuzzy
 msgid "reloading sm-client: "
-msgstr "Starten van sm-client: "
+msgstr ""
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:54
 msgid "dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED"