updates

initscripts/da.po

1 files changed, 65 insertions, 126 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 50657078..eb3ed940 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: da\n"
 "POT-Creation-Date: 2000-12-17 20:35-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-01 02:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-09 23:10+0200\n"
 "Last-Translator: Keld Simonsen <keld@rap.dk>\n"
 "Language-Team:  <da@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,9 +41,8 @@ msgid "Reloading cron daemon configuration: "
 msgstr "Genindlæser cron-dæmonens opsætning: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:116
-#, fuzzy
 msgid "$BASENAME exporting databases"
-msgstr "forbereder databaser: "
+msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/icecast:45
 msgid "Reloading icecast: "
@@ -248,9 +247,8 @@ msgstr ""
 "grænse på '$tunnelmtu', ignoreret"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:28
-#, fuzzy
 msgid "Setting up iSCSI targets: "
-msgstr "Starter CIM-server: "
+msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/multipathd:36
 msgid "Starting $prog daemon: "
@@ -520,9 +518,8 @@ msgstr "Lukker APM-dæmonen ned: "
 #: /etc/rc.d/init.d/pcscd:67 /etc/rc.d/init.d/rinetd:81
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog-ng:86 /etc/rc.d/init.d/wesnothd:93
 #: /etc/rc.d/init.d/wpa_supplicant:83 /etc/rc.d/init.d/xpilot-ng-server:92
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
-msgstr "Brug: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
+msgstr "Brug: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:560
 msgid "Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'"
@@ -558,9 +555,8 @@ msgstr "Går i interaktiv opstart"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/auditd:133 /etc/rc.d/init.d/mcstrans:98
 #: /etc/rc.d/init.d/setroubleshoot:98
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}"
-msgstr "Brug: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
+msgstr "Brug: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xfs:143
 msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
@@ -575,18 +571,16 @@ msgid "$0: $DEVICE not a character device?"
 msgstr "$0: $DEVICE ikke en tegn-enhed?"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rgmanager:96
-#, fuzzy
 msgid "Starting $ID: "
-msgstr "Starter $MODEL: "
+msgstr "Starter $ID: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:338
 msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree"
 msgstr "fejl i $FILE: IPADDR_START og IPADDR_END passer ikke sammen"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rgmanager:122
-#, fuzzy
 msgid "Reloading Resource Configuration: "
-msgstr "Genindlæser opsætning: "
+msgstr "Genindlæser opsætning af ressourcer: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:301 /etc/rc.d/init.d/functions~:296
 #: /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:296 /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:123
@@ -610,9 +604,8 @@ msgid "Entering non-interactive startup"
 msgstr "Går i ikke-interaktiv opstart."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:43
-#, fuzzy
 msgid "Stopping iSCSI initiator service: "
-msgstr "Stopper rstat-funktioner: "
+msgstr ""
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:121
 msgid ""
@@ -652,9 +645,8 @@ msgid "Shutting down loopback interface: "
 msgstr "Lukker loopback-grænsefladen ned: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/icecast:22
-#, fuzzy
 msgid "Starting icecast streaming daemon: "
-msgstr "Starter NetworkManager-dæmon: "
+msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dovecot:60
 msgid "Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}"
@@ -669,9 +661,8 @@ msgid "Stopping YP passwd service: "
 msgstr "Stopper YP passwd-funktion: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/plague-builder:36 /etc/rc.d/init.d/plague-server:36
-#, fuzzy
 msgid "Stopping $servicename: "
-msgstr "Stopper $prog: "
+msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:656 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:656
 msgid "Checking local filesystem quotas: "
@@ -682,9 +673,8 @@ msgid "Telling INIT to go to single user mode."
 msgstr "Beder INIT om at gå i enkeltbrugertilstand."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs2:73
-#, fuzzy
 msgid "Active GFS2 mountpoints: "
-msgstr "Aktive NFS-monteringspunkter: "
+msgstr "Aktive GFS2-monteringspunkter: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:198
 msgid "$message"
@@ -750,24 +740,20 @@ msgid "Starting $prog: "
 msgstr "Starter $prog: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hplip:118
-#, fuzzy
 msgid "Stopping hpiod: "
-msgstr "Stopper $prog: "
+msgstr "Stopper hpiod: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:57
-#, fuzzy
 msgid "$base dead but subsys locked"
-msgstr "${base} er død men undersystemet er låst"
+msgstr "$base er død men undersystemet er låst"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/i8k:26
-#, fuzzy
 msgid "Loading $module kernel module: "
-msgstr "Indlæser standard-tastaturudlægning: "
+msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dhcdbd:101
-#, fuzzy
 msgid "$prog: Usage: < start | stop | restart | reload | status >"
-msgstr "Brug: $0 {start|stop|restart|reload|status}"
+msgstr "$prog: Brug: < start | stop | restart | reload | status >"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hidd:19
 msgid "Starting hidd: "
@@ -791,9 +777,8 @@ msgid "RSA key generation"
 msgstr "RSA-nøglegenerering"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pure-ftpd:81
-#, fuzzy
 msgid "Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-msgstr "Brug: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
+msgstr "Brug: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:152
 msgid "Turning off quotas: "
@@ -816,9 +801,8 @@ msgid "Starting NetworkManager daemon: "
 msgstr "Starter NetworkManager-dæmon: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:79
-#, fuzzy
 msgid "Avahi DNS daemon is not running"
-msgstr "iSCSI-dæmon kører allerede"
+msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rebootmgr:11 /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:10
 #: /etc/rc.d/init.d/vservers-legacy:8
@@ -828,9 +812,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hplip:85
-#, fuzzy
 msgid "$1 (pid $pid) is running..."
-msgstr "${base} (pid $pid) kører..."
+msgstr "$1 (pid $pid) kører..."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:300
 msgid "Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix"
@@ -845,19 +828,16 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|report|restart|status}"
 msgstr "Brug: $0 {start|stop|reload|report|restart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/named:224
-#, fuzzy
 msgid "$named reload"
-msgstr "genindlæs $prog"
+msgstr "genindlæs $named"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hplip:102 /etc/rc.d/init.d/hplip:162
-#, fuzzy
 msgid "Starting hpssd: "
-msgstr "Starter hidd: "
+msgstr "Starter hpssd: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:386 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:386
-#, fuzzy
 msgid "Starting disk encryption:"
-msgstr "Starter diskdump: "
+msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:164
 msgid "Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
@@ -872,9 +852,8 @@ msgid "usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
 msgstr "Brug: ifup-aliases <netenhed> [<forælder-konfig>]\n"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/bttrack:33
-#, fuzzy
 msgid "Starting BitTorrent tracker: "
-msgstr "Starter UPS-overvågning (ansvarlig): "
+msgstr ""
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:147
 msgid "ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'"
@@ -898,14 +877,12 @@ msgid "Reloading smb.conf file: "
 msgstr "Genindlæser smb.conf: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/capi:36
-#, fuzzy
 msgid "Stopping capi4linux:"
-msgstr "Stopper acpi-dæmonen: "
+msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ebtables:142
-#, fuzzy
 msgid "Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}"
-msgstr "Brug: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"
+msgstr "Brug $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/crond:29
 msgid "cannot start crond: crond already running."
@@ -954,9 +931,8 @@ msgid "Process accounting is disabled."
 msgstr "Proces-kontering er deaktiveret."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ejabberd:15
-#, fuzzy
 msgid "Starting ejabberd: "
-msgstr "Starter dund: "
+msgstr "Starter ejabberd: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/auditd:83 /etc/rc.d/init.d/mcstrans:59
 #: /etc/rc.d/init.d/setroubleshoot:59 /etc/rc.d/init.d/xinetd:78
@@ -964,9 +940,8 @@ msgid "Reloading configuration: "
 msgstr "Genindlæser opsætning: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wesnothd:32
-#, fuzzy
 msgid "Starting Wesnoth game server: "
-msgstr "Starter YP-map server: "
+msgstr ""
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:115
 msgid "ERROR    "
@@ -993,9 +968,8 @@ msgid "Shutting down exim: "
 msgstr "Lukker exim ned: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mailman:143
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart}"
-msgstr "Brug: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}"
+msgstr "Brug: $prog {start|stop|restart|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:119
 msgid "Stopping $prog"
@@ -1013,9 +987,8 @@ msgid "yY"
 msgstr "jJyY"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:53 /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:62
-#, fuzzy
 msgid "Restarting puppet: "
-msgstr "Genstarter $prog:"
+msgstr "Genstarter puppet:"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:258
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:269
@@ -1023,9 +996,8 @@ msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files"
 msgstr "fejl i ifcfg-${parent_device}: filer"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:83
-#, fuzzy
 msgid "Avahi daemon is not running"
-msgstr "iSCSI-dæmon kører allerede"
+msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:111
 msgid "Shutting down NFS quotas: "
@@ -1039,9 +1011,8 @@ msgid "$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}"
 msgstr "$0: Brug: dæmon [+/-niceniveau] {program}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cfsd:42
-#, fuzzy
 msgid "Mounting CFS dir: "
-msgstr "Monterer CIFS-filsystemer: "
+msgstr "Monterer CFS-katalog: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:399 /etc/rc.d/init.d/functions~:394
 #: /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:394
@@ -1070,9 +1041,8 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"
 msgstr "Brug: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ircd:74 /etc/rc.d/init.d/ushare:76
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status"
-msgstr "Brug: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
+msgstr "Brug: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1355
 msgid "Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format"
@@ -1091,9 +1061,8 @@ msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel."
 msgstr "Ingen 802.1Q VLAN-understøttelse tilstede i kernen."
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:69 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:69
-#, fuzzy
 msgid "*** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot"
-msgstr "*** Efterlader dig i en skal; systemet vil genstarte"
+msgstr "*** problemer- Efterlader dig i en skal; systemet vil genstarte"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcgssd:47
 msgid "Starting RPC gssd: "
@@ -1109,18 +1078,16 @@ msgid "Setting up Logical Volume Management:"
 msgstr "Opsætter logisk bind-håndtering:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:100
-#, fuzzy
 msgid "($pid) is running..."
-msgstr "cardmgr (pid $pid) kører..."
+msgstr "($pid) kører..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:138
 msgid "Active SMB mountpoints: "
 msgstr "Aktive SMB-monteringspunkter: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openvpn:112
-#, fuzzy
 msgid "Starting openvpn: "
-msgstr "Starter pand: "
+msgstr "Starter openvpn: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:39
 msgid "Extracting kadm5 Service Keys: "
@@ -1135,9 +1102,8 @@ msgid "Stopping INN actived service: "
 msgstr "Stopper INN actived-tjeneste: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs2:69
-#, fuzzy
 msgid "Configured GFS2 mountpoints: "
-msgstr "Konfigurerede NFS-monteringspunkter: "
+msgstr "Konfigurerede GFS2-monteringspunkter: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:186
 msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen"
@@ -1148,18 +1114,16 @@ msgid "Shutting down kernel logger: "
 msgstr "Stopper kerne-logskriver: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:84
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
-msgstr "Brug: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
+msgstr "Brug: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:48
 msgid "Starting UPS monitor (master): "
 msgstr "Starter UPS-overvågning (ansvarlig): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/btseed:44
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down BitTorrent seed client: "
-msgstr "Lukker sm-client ned: "
+msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:43
 msgid "Halting system..."
@@ -1170,38 +1134,34 @@ msgid "*** Disabling security enforcement for system recovery."
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:26
-#, fuzzy
 msgid "Starting infrared remote control daemon ($prog): "
-msgstr "Starter netværks plug-dæmonen: "
+msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xpilot-ng-server:53
-#, fuzzy
 msgid "Stopping Xpilot game server: "
-msgstr "Stopper YP map-server: "
+msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:75
-#, fuzzy
 msgid "$prog check"
-msgstr "tjek af postfix"
+msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:163
 msgid "Applying $IPTABLES firewall rules: "
 msgstr "Indfører $IPTABLES brandmurs-regler: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openhpid:203
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|force-reload}"
-msgstr "Brug: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
+msgstr "Brug: $0 {start|stop|restart|status|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openais:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|"
 "status}"
-msgstr "Brug: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}"
+msgstr ""
+"Brug: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|"
+"status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:37
-#, fuzzy
 msgid "Usage: status {program}"
 msgstr "Brug: status {program}"
 
@@ -1224,18 +1184,16 @@ msgstr ""
 "ikke"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/thttpd:57
-#, fuzzy
 msgid "Stopping $prog gracefully: "
-msgstr "Stopper $prog-dæmon: "
+msgstr ""
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:267
 msgid "Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)"
 msgstr "Videresendelseskontrol-parameteren er ikke gyldig '$fw_control' (arg 1)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:60
-#, fuzzy
 msgid "amd shutdown"
-msgstr "$base nedlukning"
+msgstr "amd-nedlukning"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:519
 msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)"
@@ -1254,9 +1212,8 @@ msgid "Starting dund: "
 msgstr "Starter dund: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hplip:123
-#, fuzzy
 msgid "Stopping hpssd: "
-msgstr "Stopper $subsys: "
+msgstr "Stopper hpssd: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/messagebus:26
 msgid "Starting system message bus: "
@@ -1310,18 +1267,16 @@ msgid "Reloading postfix: "
 msgstr "Genindlæser postfix: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:110
-#, fuzzy
 msgid "Reloading maps"
-msgstr "Genindlæser $prog"
+msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:36
 msgid "Disabling PLX devices... "
 msgstr "Deaktiverer PLX-enheder... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openct:25
-#, fuzzy
 msgid "Initializing OpenCT smart card terminals: "
-msgstr "Initialiserer database: "
+msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netplugd:33
 msgid "Starting network plug daemon: "
@@ -1362,9 +1317,8 @@ msgid "Checking SMART devices now: "
 msgstr "Kontrollerer SMART-enheder nu: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:75
-#, fuzzy
 msgid "$prog is running..."
-msgstr "cardmgr (pid $pid) kører..."
+msgstr "$prog kører..."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:55
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:55
@@ -1394,9 +1348,8 @@ msgid "(Repair filesystem)"
 msgstr "(Reparér filsystem)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/thttpd:86
-#, fuzzy
 msgid "Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}"
-msgstr "Brug: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}"
+msgstr "Brug: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/httpd:80
 msgid "not reloading $httpd due to configuration syntax error"
@@ -1407,9 +1360,8 @@ msgid "Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:82
-#, fuzzy
 msgid "Importing $BASENAME databases: "
-msgstr "Starter $BASENAME: "
+msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/i8k:73
 msgid "Module $module isn't loaded."
@@ -1420,9 +1372,8 @@ msgid "VNC server"
 msgstr "VNC-server"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openais:29
-#, fuzzy
 msgid "Stopping OpenAIS daemon ($prog): "
-msgstr "Stopper PC/SC smart card-dæmon ($prog): "
+msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:184 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:184
 msgid "$src is not a swap partition"
@@ -1437,18 +1388,16 @@ msgid "*** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how"
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/btseed:34
-#, fuzzy
 msgid "Starting BitTorrent seed client: "
-msgstr "Starter sm-client: "
+msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pand:33
 msgid "Shutting down pand: "
 msgstr "Lukker pand ned: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/qemu:92 /etc/rc.d/init.d/wine:63
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}"
-msgstr "Brug: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"
+msgstr "Brug: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-routes:5
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-routes:5
@@ -1486,28 +1435,24 @@ msgid "An old version of the database format was found."
 msgstr "En gammel version af databaseformatet blev fundet."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcscd:32
-#, fuzzy
 msgid "Starting PC/SC smart card daemon ($prog): "
-msgstr "Starter acpi-dæmonen: "
+msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/spamass-milter:46
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down $desc ($prog): "
-msgstr "Lukker $prog ned: "
+msgstr "Lukker $desc ($prog) ned: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1473
 msgid "No reason given for sending trigger to radvd"
 msgstr "Ingen årsag givet for at sende trigger til radvd"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/argus:29
-#, fuzzy
 msgid "Starting argus: "
-msgstr "Starter $prog: "
+msgstr "Starter argus: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openct:34
-#, fuzzy
 msgid "Stopping OpenCT smart card terminals: "
-msgstr "Stopper rstat-funktioner: "
+msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dhcdbd:65
 msgid "$prog ( $pid ) listening on $sender"
@@ -1522,9 +1467,8 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart}"
 msgstr "Brug: $0 {start|stop|restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:111
-#, fuzzy
 msgid "Exporting $BASENAME databases: "
-msgstr "Starter $BASENAME: "
+msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rwhod:23
 msgid "Starting rwho services: "
@@ -1544,9 +1488,8 @@ msgid "          stop-all|status-all}"
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs2:40
-#, fuzzy
 msgid "Unmounting GFS2 filesystems: "
-msgstr "Afmonterer NFS-filsystemer: "
+msgstr "Afmonterer GFS2-filsystemer: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:75
 msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first"
@@ -1569,23 +1512,20 @@ msgid "Setting NIS domain name $NISDOMAIN: "
 msgstr "Sætter NIS-domænenavn $NISDOMAIN: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:56
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down CIM server: "
-msgstr "Lukker NIS-funktioner ned: "
+msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:27
 msgid "ipchains and $IP6TABLES can not be used together."
 msgstr "ipchains og $IP6TABLES kan ikke bruges samtidigt."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nsd:46
-#, fuzzy
 msgid "Starting nsd... "
-msgstr "Starter nifd: "
+msgstr "Starter nsd... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:73
-#, fuzzy
 msgid "CIM server ($pid) is running"
-msgstr "cardmgr (pid $pid) kører..."
+msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:178 /etc/rc.d/init.d/isdn:181
 msgid "Starting $prog"
@@ -1627,9 +1567,8 @@ msgid "Firewall is not configured. "
 msgstr "Brandmur er ikke konfigureret. "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions~:252 /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:252
-#, fuzzy
 msgid "Usage: killproc [-p pidfile] {program} [-signal]"
-msgstr "Brug: killproc {program} [signal]"
+msgstr "Brug: killproc [-p pidfile] {program} [-signal]"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:178
 msgid "Kernel is not compiled with IPv6 support"