Spanish translation

1 files changed, 20 insertions, 30 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index fced04c5..e82c79cb 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,7 +1,10 @@
+# Spanish translation.
+# Red Hat Inc.
+# Yelitza Louze <ylouze@redhat.com>, 2003
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-15 12:27+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-02-03 11:27+1000\n"
 "Last-Translator: Yelitza Louze <ylouze@redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -64,12 +67,8 @@ msgstr "Parando servidor YP map: "
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:96
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:85
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:145
-#, fuzzy
-msgid ""
-"$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
-msgstr ""
-"El dispositivo $alias no parece estar presente, retrasando la inicialización "
-"de ${DEVICE}."
+msgid "$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
+msgstr "El dispositivo $alias ${DEVICE} no parece estar presente, retrasando la inicialización."
 
 # /etc/rc.d/init.d/amd:96 /etc/rc.d/init.d/autofs:281
 # /etc/rc.d/init.d/irda:66 /etc/rc.d/init.d/keytable:72
@@ -288,8 +287,7 @@ msgstr "Iniciando la base de datos: "
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:164
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:64
 msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid"
-msgstr ""
-"Falta la direccion del túnel IPv4 remota, la configuración no es válida."
+msgstr "Falta la direccion del túnel IPv4 remota, la configuración no es válida."
 
 # /etc/rc.d/init.d/pcmcia:128
 # /etc/rc.d/init.d/pcmcia:128
@@ -506,8 +504,7 @@ msgstr "Falló al cargar el firmware."
 # ../rc.d/rc.sysinit:249
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:226
 msgid "Forcing file system integrity check due to default setting"
-msgstr ""
-"Probando la integridad del sistema debido a la configuración predeterminada"
+msgstr "Probando la integridad del sistema debido a la configuración predeterminada"
 
 # /etc/rc.d/init.d/network:194
 # /etc/rc.d/init.d/network:194
@@ -643,9 +640,8 @@ msgstr "AVISO"
 # /etc/rc.d/init.d/network:61
 # /etc/rc.d/init.d/network:61
 #: /etc/rc.d/init.d/network:87
-#, fuzzy
 msgid "Setting 802.1Q VLAN parameters: "
-msgstr "Configurando parámetros de red: "
+msgstr "Configurando  los parámetros 802.1Q VLAN:"
 
 # /etc/rc.d/init.d/named:117
 # /etc/rc.d/init.d/named:117
@@ -1231,8 +1227,7 @@ msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} no existe"
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:240 /etc/rc.d/rc.sysinit:523
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:267 /etc/rc.d/rc.sysinit:523
 msgid "*** An error occurred during the file system check."
-msgstr ""
-"*** Se ha producido un error durante la verificación del sistema de ficheros."
+msgstr "*** Se ha producido un error durante la verificación del sistema de ficheros."
 
 # /etc/rc.d/init.d/iptables:122
 # /etc/rc.d/init.d/iptables:122
@@ -1647,9 +1642,8 @@ msgstr "Parando los servicios de enrutado (RIP): "
 # /etc/rc.d/init.d/ripd:56 /etc/rc.d/init.d/ripngd:56
 # /etc/rc.d/init.d/sshd:138 /etc/rc.d/init.d/zebra:54
 #: /etc/rc.d/init.d/bluetooth:78
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}"
-msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
+msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}"
 
 # /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
 # /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
@@ -2020,8 +2014,7 @@ msgstr "Networking no configurada - saliendo"
 # /etc/rc.d/init.d/iptables:86 /etc/rc.d/init.d/iptables:87
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:76 /etc/rc.d/init.d/ipchains:77
 msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy"
-msgstr ""
-"Reiniciando cadenas incorporadas a la política predeterminada de ACEPTAR"
+msgstr "Reiniciando cadenas incorporadas a la política predeterminada de ACEPTAR"
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:135
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:135
@@ -2326,8 +2319,7 @@ msgstr "Parada de $PRIVOXY_PRG: "
 # ../rc.d/rc.sysinit:251
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:228
 msgid "Not forcing file system integrity check due to default setting"
-msgstr ""
-"Sin probar la integridad del sistema debido a la configuración predeterminada"
+msgstr "Sin probar la integridad del sistema debido a la configuración predeterminada"
 
 # /etc/rc.d/init.d/smb:42 /etc/rc.d/init.d/smb:47
 # /etc/rc.d/init.d/smb:42 /etc/rc.d/init.d/smb:47
@@ -2375,8 +2367,7 @@ msgstr "Cargando módulo de sonido ($alias): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:117
 msgid "$prog: Removing firewall opening for $server port 123"
-msgstr ""
-"$prog: Eliminar el firewall que está abierto para el $server en el puerto 123"
+msgstr "$prog: Eliminar el firewall que está abierto para el $server en el puerto 123"
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:110
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:110
@@ -2461,7 +2452,7 @@ msgstr "Aplicando reglas ipchains del firewall: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:100
 msgid "ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}"
-msgstr ""
+msgstr "ERROR: no se pudo agregar vlan ${VID} como ${DEVICE} en dev ${PHYSDEV}"
 
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:33
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:33
@@ -2513,7 +2504,7 @@ msgstr "Verificando cuotas del sistema de ficheros raíz: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:89 /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:69
 msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel."
-msgstr ""
+msgstr "No hay soporte disponible para 802.1Q VLAN en el kernel."
 
 # /etc/rc.d/init.d/ipchains:62 /etc/rc.d/init.d/ipchains:63
 # /etc/rc.d/init.d/ipchains:62 /etc/rc.d/init.d/ipchains:63
@@ -2781,15 +2772,14 @@ msgstr "Uso de NFS statd:"
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:195
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:195
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:268
-msgid ""
-"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
+msgid "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
 msgstr ""
 "El uso de 6to4 y RADVD, el reenvío IPv6 debería estar habilitado, pero no lo "
 "está"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:70
 msgid "Error initializing device ${DEVICE}"
-msgstr ""
+msgstr "Error inicializando el dispositivo ${DEVICE}"
 
 # /etc/rc.d/init.d/rusersd:35
 # /etc/rc.d/init.d/rusersd:35
@@ -2912,9 +2902,8 @@ msgstr "Cargando mapa de teclado predeterminado: "
 # /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:63 /etc/rc.d/init.d/ypserv:69
 # /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:61
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:63
-#, fuzzy
 msgid "Usage: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
-msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
+msgstr "Uso: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart} "
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:53
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:53
@@ -3800,3 +3789,4 @@ msgstr ""
 # /etc/rc.d/init.d/syslog:77 /etc/rc.d/init.d/ypbind:104
 #~ msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}"
 #~ msgstr "Uso: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}"
+