Partial update

1 files changed, 60 insertions, 550 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 01ed972b..23035d76 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,19 +1,10 @@
-# translation of es.po to 
-# translation of es.po to
-# translation of es.po to
-# translation of es.po to
-# translation of es.po to
 # translation of es.po to Spanish
-# translation of es.po to
-# translation of es.po to
-# translation of es.po to
-# translation of es.po to
 # Spanish translation.
 # Red Hat Inc.
 # Yelitza Louze <ylouze@redhat.com>, 2003,2004.
 # Luis Mayoral <mayoral@linuxadicto.org>, 2004.
+# Rodolfo Raya <rodolfo@heartsome.net>, 2005.
 msgid ""
-msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-10-19 09:56+1000\n"
 "Last-Translator: Yelitza Louze <ylouze@redhat.com>\n"
@@ -22,6 +13,15 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-15 23:05-0300\n"
+"Last-Translator: Rodolfo Raya <rodolfo@heartsome.net>\n"
+"Language-Team:  <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: XLFEdit 5.0-5\n"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1389
 msgid "No parameters given to setup a default route"
@@ -118,11 +118,10 @@ msgstr ""
 # /etc/rc.d/init.d/keytable:72 /etc/rc.d/init.d/ospfd:57
 # /etc/rc.d/init.d/ripd:56 /etc/rc.d/init.d/ripngd:56
 # /etc/rc.d/init.d/sshd:138 /etc/rc.d/init.d/zebra:54
-#: /etc/rc.d/init.d/amd:96 /etc/rc.d/init.d/autofs:559
-#: /etc/rc.d/init.d/bgpd:59 /etc/rc.d/init.d/gkrellmd:54
-#: /etc/rc.d/init.d/irda:72 /etc/rc.d/init.d/ospfd:60 /etc/rc.d/init.d/ripd:59
-#: /etc/rc.d/init.d/ripngd:59 /etc/rc.d/init.d/sshd:168
-#: /etc/rc.d/init.d/zebra:60
+#: /etc/rc.d/init.d/amd:96 /etc/rc.d/init.d/autofs:559 /etc/rc.d/init.d/bgpd:59
+#: /etc/rc.d/init.d/gkrellmd:54 /etc/rc.d/init.d/irda:72
+#: /etc/rc.d/init.d/ospfd:60 /etc/rc.d/init.d/ripd:59 /etc/rc.d/init.d/ripngd:59
+#: /etc/rc.d/init.d/sshd:168 /etc/rc.d/init.d/zebra:60
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 
@@ -161,7 +160,7 @@ msgstr "Iniciando el demonio network de Red Hat: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dictd:28
 msgid "no dictionaries installed"
-msgstr ""
+msgstr "no hay diccionarios instalados"
 
 # /etc/rc.d/init.d/ups:66
 # /etc/rc.d/init.d/ups:66
@@ -369,16 +368,14 @@ msgstr "Iniciando svcgssd NFS4:"
 #: /etc/rc.d/init.d/lm_sensors:57 /etc/rc.d/init.d/mailman:77
 #: /etc/rc.d/init.d/mdmonitor:37 /etc/rc.d/init.d/mdmpd:38
 #: /etc/rc.d/init.d/mysqld:88 /etc/rc.d/init.d/mysqld:90
-#: /etc/rc.d/init.d/mysqld:93 /etc/rc.d/init.d/named:36
-#: /etc/rc.d/init.d/nscd:49 /etc/rc.d/init.d/ntpd:97
-#: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:29 /etc/rc.d/init.d/ospfd:30
+#: /etc/rc.d/init.d/mysqld:93 /etc/rc.d/init.d/named:36 /etc/rc.d/init.d/nscd:49
+#: /etc/rc.d/init.d/ntpd:97 /etc/rc.d/init.d/ospf6d:29 /etc/rc.d/init.d/ospfd:30
 #: /etc/rc.d/init.d/portmap:47 /etc/rc.d/init.d/radvd:38
-#: /etc/rc.d/init.d/rarpd:22 /etc/rc.d/init.d/ripd:29
-#: /etc/rc.d/init.d/ripngd:29 /etc/rc.d/init.d/rwalld:24
-#: /etc/rc.d/init.d/saslauthd:36 /etc/rc.d/init.d/sendmail:40
-#: /etc/rc.d/init.d/smartd:44 /etc/rc.d/init.d/snmpd:20
-#: /etc/rc.d/init.d/snmptrapd:23 /etc/rc.d/init.d/squid:60
-#: /etc/rc.d/init.d/sshd:106 /etc/rc.d/init.d/ups:43
+#: /etc/rc.d/init.d/rarpd:22 /etc/rc.d/init.d/ripd:29 /etc/rc.d/init.d/ripngd:29
+#: /etc/rc.d/init.d/rwalld:24 /etc/rc.d/init.d/saslauthd:36
+#: /etc/rc.d/init.d/sendmail:40 /etc/rc.d/init.d/smartd:44
+#: /etc/rc.d/init.d/snmpd:20 /etc/rc.d/init.d/snmptrapd:23
+#: /etc/rc.d/init.d/squid:60 /etc/rc.d/init.d/sshd:106 /etc/rc.d/init.d/ups:43
 #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:23 /etc/rc.d/init.d/xfs:63
 #: /etc/rc.d/init.d/xinetd:44 /etc/rc.d/init.d/zebra:27
 msgid "Starting $prog: "
@@ -698,11 +695,10 @@ msgstr "$NAME está unido a $DEVICE"
 #: /etc/rc.d/init.d/gkrellmd:31 /etc/rc.d/init.d/ipsec:150
 #: /etc/rc.d/init.d/irda:34 /etc/rc.d/init.d/mailman:91
 #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:106 /etc/rc.d/init.d/ospf6d:36
-#: /etc/rc.d/init.d/ospfd:37 /etc/rc.d/init.d/ripd:36
-#: /etc/rc.d/init.d/ripngd:36 /etc/rc.d/init.d/sendmail:104
-#: /etc/rc.d/init.d/smartd:51 /etc/rc.d/init.d/vncserver:49
-#: /etc/rc.d/init.d/vsftpd:49 /etc/rc.d/init.d/xfs:82
-#: /etc/rc.d/init.d/zebra:37
+#: /etc/rc.d/init.d/ospfd:37 /etc/rc.d/init.d/ripd:36 /etc/rc.d/init.d/ripngd:36
+#: /etc/rc.d/init.d/sendmail:104 /etc/rc.d/init.d/smartd:51
+#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:49 /etc/rc.d/init.d/vsftpd:49
+#: /etc/rc.d/init.d/xfs:82 /etc/rc.d/init.d/zebra:37
 msgid "Shutting down $prog: "
 msgstr "Apagando $prog: "
 
@@ -730,8 +726,7 @@ msgstr "Parando el demonio NetworkManager:"
 # /etc/rc.d/init.d/smb:109
 # /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
 # /etc/rc.d/init.d/smb:109
-#: /etc/rc.d/init.d/atalk:91 /etc/rc.d/init.d/isdn:281
-#: /etc/rc.d/init.d/ldap:191
+#: /etc/rc.d/init.d/atalk:91 /etc/rc.d/init.d/isdn:281 /etc/rc.d/init.d/ldap:191
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
 msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
 
@@ -896,8 +891,8 @@ msgstr ""
 # /etc/rc.d/init.d/httpd:74 /etc/rc.d/init.d/lpd:92
 #: /etc/rc.d/init.d/cups:97 /etc/rc.d/init.d/httpd:76 /etc/rc.d/init.d/lisa:61
 #: /etc/rc.d/init.d/named:132 /etc/rc.d/init.d/nscd:103
-#: /etc/rc.d/init.d/radvd:61 /etc/rc.d/init.d/snmpd:48
-#: /etc/rc.d/init.d/sshd:128 /etc/rc.d/init.d/xfs:96
+#: /etc/rc.d/init.d/radvd:61 /etc/rc.d/init.d/snmpd:48 /etc/rc.d/init.d/sshd:128
+#: /etc/rc.d/init.d/xfs:96
 msgid "Reloading $prog: "
 msgstr "Cargando $prog: "
 
@@ -994,7 +989,6 @@ msgstr ""
 # /etc/rc.d/init.d/kudzu:75 /etc/rc.d/init.d/linuxconf:29
 # /etc/rc.d/init.d/kudzu:75 /etc/rc.d/init.d/linuxconf:29
 #: /etc/rc.d/init.d/gdm-early-login:37
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop)"
 msgstr "Uso: $0 {start|stop}"
 
@@ -1435,8 +1429,7 @@ msgstr "Inicialización de la lectura avanzada en el fondo:"
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:35
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:27
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:35
-#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:22
-#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:30
+#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:22 /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:30
 msgid "Usage: ifup <device name>"
 msgstr "Uso: ifup <nombre del dispositivo>"
 
@@ -1729,9 +1722,8 @@ msgstr "Apagando gssd NFS4: "
 # /etc/rc.d/init.d/autofs:224 /etc/rc.d/init.d/sshd:96
 # /etc/rc.d/init.d/autofs:224 /etc/rc.d/init.d/sshd:96
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:119
-#, fuzzy
 msgid "Stopping $prog"
-msgstr "Parando $prog:"
+msgstr "Parando $prog"
 
 # /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:71 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69
 # /etc/rc.d/init.d/cWnn:70 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:52
@@ -1876,9 +1868,8 @@ msgstr "No hay soporte disponible para 802.1Q VLAN en el kernel."
 # /etc/rc.d/init.d/innd:33
 # /etc/rc.d/init.d/innd:33
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcgssd:46
-#, fuzzy
 msgid "Starting RPC gssd: "
-msgstr "Inicio de NFS4 gssd:"
+msgstr "Inicio de RPC gssd:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:149
 msgid "reload"
@@ -2022,9 +2013,8 @@ msgstr "Inicialización del demonio APM: "
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/multipathd:44
-#, fuzzy
 msgid "Stopping $prog daemon: "
-msgstr "Deteniendo demonio acpi: "
+msgstr "Deteniendo demonio $prog: "
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:195
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:195
@@ -2317,9 +2307,8 @@ msgstr "Dispositivos activos en el momento:"
 # /etc/rc.d/init.d/network:61
 # /etc/rc.d/init.d/network:61
 #: /etc/rc.d/init.d/NetworkManager:31
-#, fuzzy
 msgid "Setting network parameters... "
-msgstr "Configurando parámetros de red: "
+msgstr "Configurando parámetros de red..."
 
 # /etc/rc.d/init.d/arpwatch:60 /etc/rc.d/init.d/mcserv:60
 # /etc/rc.d/init.d/nscd:107 /etc/rc.d/init.d/portmap:94
@@ -2484,9 +2473,8 @@ msgstr "uso: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
 # /etc/rc.d/init.d/netfs:152
 # /etc/rc.d/init.d/netfs:152
 #: /etc/rc.d/init.d/clvmd:162
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status}"
-msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|reload|status}"
+msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|status}"
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:68
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:68
@@ -2649,9 +2637,8 @@ msgstr "Cargando el firmware isicom..."
 # /etc/rc.d/init.d/kudzu:75 /etc/rc.d/init.d/linuxconf:29
 # /etc/rc.d/init.d/kudzu:75 /etc/rc.d/init.d/linuxconf:29
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:95
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart}"
-msgstr "Uso: $0 {start|restart}"
+msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart}"
 
 # /etc/rc.d/init.d/rwhod:23
 # /etc/rc.d/init.d/rwhod:23
@@ -3150,10 +3137,8 @@ msgstr "Aviso: la interfaz 'tun6to4' no soporta 'IPV6_DEFAULTGW', ignorado"
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:96
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:96
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:85
-#, fuzzy
 msgid "Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
-msgstr ""
-"El dispositivo $alias ${DEVICE} no parece estar presente, retrasando la "
+msgstr "El dispositivo ${DEVICE} no parece estar presente, retrasando la "
 "inicialización."
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:148
@@ -3221,7 +3206,6 @@ msgstr "Cargando módulos PLX (isicom)..."
 msgid "Shutting down NFS mountd: "
 msgstr "Cerrar NFS mountd:"
 
-#
 # /etc/rc.d/init.d/halt:179
 # /etc/rc.d/init.d/halt:189
 # /etc/rc.d/init.d/halt:189
@@ -3753,9 +3737,8 @@ msgstr ""
 # /etc/rc.d/init.d/amd:93 /etc/rc.d/init.d/sshd:105
 # /etc/rc.d/init.d/amd:93 /etc/rc.d/init.d/sshd:105
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:132
-#, fuzzy
 msgid "Reloading $prog"
-msgstr "Recargando $prog:"
+msgstr "Recargando $prog"
 
 # /etc/rc.d/init.d/halt:59
 # /etc/rc.d/init.d/halt:64
@@ -3798,14 +3781,14 @@ msgstr "Guardando las reglas actuales a $ARPTABLES_CONFIG: "
 # /etc/rc.d/init.d/canna:59 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:71 /etc/rc.d/init.d/gpm:86
 # /etc/rc.d/init.d/ntpd:76 /etc/rc.d/init.d/sendmail:88
 # /etc/rc.d/init.d/ups:100 /etc/rc.d/init.d/vncserver:77
-#: /etc/rc.d/init.d/anacron:56 /etc/rc.d/init.d/atd:80
-#: /etc/rc.d/init.d/canna:64 /etc/rc.d/init.d/cpuspeed:80
-#: /etc/rc.d/init.d/dhcp6r:75 /etc/rc.d/init.d/dhcp6s:79
-#: /etc/rc.d/init.d/dhcrelay:78 /etc/rc.d/init.d/dictd:74
-#: /etc/rc.d/init.d/gpm:94 /etc/rc.d/init.d/iiim:60 /etc/rc.d/init.d/ipsec:197
-#: /etc/rc.d/init.d/ipsec:202 /etc/rc.d/init.d/ntpd:139
-#: /etc/rc.d/init.d/sendmail:149 /etc/rc.d/init.d/ups:116
-#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:88 /etc/rc.d/init.d/vsftpd:82
+#: /etc/rc.d/init.d/anacron:56 /etc/rc.d/init.d/atd:80 /etc/rc.d/init.d/canna:64
+#: /etc/rc.d/init.d/cpuspeed:80 /etc/rc.d/init.d/dhcp6r:75
+#: /etc/rc.d/init.d/dhcp6s:79 /etc/rc.d/init.d/dhcrelay:78
+#: /etc/rc.d/init.d/dictd:74 /etc/rc.d/init.d/gpm:94 /etc/rc.d/init.d/iiim:60
+#: /etc/rc.d/init.d/ipsec:197 /etc/rc.d/init.d/ipsec:202
+#: /etc/rc.d/init.d/ntpd:139 /etc/rc.d/init.d/sendmail:149
+#: /etc/rc.d/init.d/ups:116 /etc/rc.d/init.d/vncserver:88
+#: /etc/rc.d/init.d/vsftpd:82
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"
 msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"
 
@@ -3994,9 +3977,8 @@ msgstr "Falta el archivo de configuración $PARENTCONFIG."
 # /etc/rc.d/init.d/innd:33
 # /etc/rc.d/init.d/innd:33
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcidmapd:38
-#, fuzzy
 msgid "Starting RPC idmapd: "
-msgstr "Iniciando idmapd NFS4: "
+msgstr "Iniciando idmapd RPC: "
 
 # /etc/rc.d/init.d/sshd:70 /etc/rc.d/init.d/sshd:73
 # /etc/rc.d/init.d/sshd:70 /etc/rc.d/init.d/sshd:73
@@ -4176,9 +4158,8 @@ msgstr "uso: $0 <dispositivo de red>"
 # /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:63 /etc/rc.d/init.d/ypserv:69
 # /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:61
 #: /etc/rc.d/init.d/xend:46
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
-msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload@condrestart}"
+msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
 
 # /etc/rc.d/init.d/random:37
 # /etc/rc.d/init.d/random:37
@@ -4455,9 +4436,8 @@ msgid "Starting NFS services: "
 msgstr "Inicio de los servicios NFS:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:50
-#, fuzzy
 msgid "Applying Intel Microcode update: "
-msgstr "Aplicando la actualización de Intel IA32 Microcode:"
+msgstr "Aplicando la actualización de Intel Microcode:"
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
@@ -4492,9 +4472,8 @@ msgstr "No funcionó la creación del dispositivo túnel '$device' "
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcidmapd:63
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down RPC idmapd: "
-msgstr "Apagando idmapd NFS4:"
+msgstr "Apagando idmapd RPC: "
 
 # /etc/rc.d/init.d/kudzu:75 /etc/rc.d/init.d/linuxconf:29
 # /etc/rc.d/init.d/kudzu:75 /etc/rc.d/init.d/linuxconf:29
@@ -4879,9 +4858,8 @@ msgstr "Falta parámetro  'IPv6 MTU' (arg 2)"
 # /etc/rc.d/init.d/rstatd:63 /etc/rc.d/init.d/rusersd:66
 # /etc/rc.d/init.d/rwalld:64 /etc/rc.d/init.d/rwhod:63
 #: /etc/rc.d/init.d/xendomains:166
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status}"
-msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart}"
+msgstr "Uso: $0 {start|stop|status}"
 
 # /etc/rc.d/init.d/ypserv:27
 # /etc/rc.d/init.d/ypserv:27
@@ -5453,58 +5431,33 @@ msgstr "Enlazando al dominio NIS: "
 #: /etc/rc.d/init.d/httpd:69 /etc/rc.d/init.d/irqbalance:56
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:51 /etc/rc.d/init.d/kprop:37
 #: /etc/rc.d/init.d/krb524:41 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:41
-#: /etc/rc.d/init.d/ldap:146 /etc/rc.d/init.d/ldap:153
-#: /etc/rc.d/init.d/lisa:48 /etc/rc.d/init.d/lm_sensors:80
-#: /etc/rc.d/init.d/mdmpd:57 /etc/rc.d/init.d/mysqld:106
-#: /etc/rc.d/init.d/mysqld:108 /etc/rc.d/init.d/named:105
-#: /etc/rc.d/init.d/nscd:58 /etc/rc.d/init.d/portmap:57
-#: /etc/rc.d/init.d/radvd:45 /etc/rc.d/init.d/rarpd:32
-#: /etc/rc.d/init.d/rwalld:33 /etc/rc.d/init.d/saslauthd:45
-#: /etc/rc.d/init.d/snmpd:34 /etc/rc.d/init.d/snmptrapd:32
-#: /etc/rc.d/init.d/squid:83 /etc/rc.d/init.d/sshd:115 /etc/rc.d/init.d/ups:67
-#: /etc/rc.d/init.d/xinetd:68
+#: /etc/rc.d/init.d/ldap:146 /etc/rc.d/init.d/ldap:153 /etc/rc.d/init.d/lisa:48
+#: /etc/rc.d/init.d/lm_sensors:80 /etc/rc.d/init.d/mdmpd:57
+#: /etc/rc.d/init.d/mysqld:106 /etc/rc.d/init.d/mysqld:108
+#: /etc/rc.d/init.d/named:105 /etc/rc.d/init.d/nscd:58
+#: /etc/rc.d/init.d/portmap:57 /etc/rc.d/init.d/radvd:45
+#: /etc/rc.d/init.d/rarpd:32 /etc/rc.d/init.d/rwalld:33
+#: /etc/rc.d/init.d/saslauthd:45 /etc/rc.d/init.d/snmpd:34
+#: /etc/rc.d/init.d/snmptrapd:32 /etc/rc.d/init.d/squid:83
+#: /etc/rc.d/init.d/sshd:115 /etc/rc.d/init.d/ups:67 /etc/rc.d/init.d/xinetd:68
 msgid "Stopping $prog: "
 msgstr "Parando $prog: "
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:440
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:440
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:440
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:440
 #~ msgid "Formatting dump device: "
 #~ msgstr "Formateando el dispositivo de volcado: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/routed:30
-# /etc/rc.d/init.d/routed:30
-# /etc/rc.d/init.d/routed:30
-# /etc/rc.d/init.d/routed:30
 #~ msgid "Starting routed (RIP) services: "
 #~ msgstr "Iniciando servicios enrutados (RIP): "
 
-# /etc/rc.d/init.d/xinetd:75
-# /etc/rc.d/init.d/xinetd:76
-# /etc/rc.d/init.d/xinetd:76
-# /etc/rc.d/init.d/xinetd:76
 #~ msgid "Checking configuration files for $prog: "
 #~ msgstr "Verificando los archivos de configuración para $prog: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/kudzu:51
-# /etc/rc.d/init.d/kudzu:51
-# /etc/rc.d/init.d/kudzu:51
-# /etc/rc.d/init.d/kudzu:51
 #~ msgid "Hardware configuration timed out."
 #~ msgstr "Tiempo de configuración de hardware agotado."
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:356
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:356
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:356
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:356
 #~ msgid "Setting hard drive parameters for ${disk[$device]}: "
 #~ msgstr "Configurando parámetros del disco duro para ${disk[$device]}: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/ups:66
-# /etc/rc.d/init.d/ups:66
-# /etc/rc.d/init.d/ups:66
-# /etc/rc.d/init.d/ups:66
 #~ msgid "Shutting down $BASENAME: "
 #~ msgstr "Apagando $BASENAME: "
 
@@ -5514,42 +5467,12 @@ msgstr "Parando $prog: "
 #~ msgid "$0: reading microcode status is not yet supported"
 #~ msgstr "$0:Todavia no soporta la lectura del estado de microcode"
 
-# /etc/rc.d/init.d/kudzu:52
-# /etc/rc.d/init.d/kudzu:52
-# /etc/rc.d/init.d/kudzu:52
-# /etc/rc.d/init.d/kudzu:52
 #~ msgid "Run '/usr/sbin/kudzu' from the command line to re-detect."
 #~ msgstr "Ejecute '/usr/sbin/kudzu' en la línea de comandos para redetectar."
 
-# /etc/rc.d/init.d/radvd:68
-# /etc/rc.d/init.d/radvd:68
-# /etc/rc.d/init.d/radvd:68
-# /etc/rc.d/init.d/radvd:68
 #~ msgid "Usage: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
 #~ msgstr "Uso: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
 
-# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38
-# /etc/rc.d/init.d/irda:28 /etc/rc.d/init.d/ntpd:43
-# /etc/rc.d/init.d/sendmail:55 /etc/rc.d/init.d/vncserver:40
-# /etc/rc.d/init.d/xfs:67
-# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/bgpd:33
-# /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38 /etc/rc.d/init.d/irda:28 /etc/rc.d/init.d/ntpd:43
-# /etc/rc.d/init.d/ospf6d:33 /etc/rc.d/init.d/ospfd:34
-# /etc/rc.d/init.d/ripd:33 /etc/rc.d/init.d/ripngd:33
-# /etc/rc.d/init.d/sendmail:55 /etc/rc.d/init.d/vncserver:40
-# /etc/rc.d/init.d/xfs:67 /etc/rc.d/init.d/zebra:31
-# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/bgpd:33
-# /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38 /etc/rc.d/init.d/irda:28 /etc/rc.d/init.d/ntpd:43
-# /etc/rc.d/init.d/ospf6d:33 /etc/rc.d/init.d/ospfd:34
-# /etc/rc.d/init.d/ripd:33 /etc/rc.d/init.d/ripngd:33
-# /etc/rc.d/init.d/sendmail:55 /etc/rc.d/init.d/vncserver:40
-# /etc/rc.d/init.d/xfs:67 /etc/rc.d/init.d/zebra:31
-# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/bgpd:33
-# /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38 /etc/rc.d/init.d/irda:28 /etc/rc.d/init.d/ntpd:43
-# /etc/rc.d/init.d/ospf6d:33 /etc/rc.d/init.d/ospfd:34
-# /etc/rc.d/init.d/ripd:33 /etc/rc.d/init.d/ripngd:33
-# /etc/rc.d/init.d/sendmail:55 /etc/rc.d/init.d/vncserver:40
-# /etc/rc.d/init.d/xfs:67 /etc/rc.d/init.d/zebra:31
 #~ msgid "Shutting down exim: "
 #~ msgstr "Apagando exim: "
 
@@ -5560,175 +5483,38 @@ msgstr "Parando $prog: "
 #~ "La utilidad 'sysctl' (paquete: procps) no existe o no se puede ejecutar - "
 #~ "detener"
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:275
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:275
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:275
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:275
 #~ msgid "Checking root filesystem quotas: "
 #~ msgstr "Verificando cuotas del sistema de archivos raíz: "
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:165
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:167
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:177
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:179
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:177
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:179
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:177
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:179
 #~ msgid "done. "
 #~ msgstr "hecho. "
 
 #~ msgid "TBD"
 #~ msgstr "TBD"
 
-# /etc/rc.d/init.d/amd:96 /etc/rc.d/init.d/autofs:281
-# /etc/rc.d/init.d/irda:66 /etc/rc.d/init.d/keytable:72
-# /etc/rc.d/init.d/sshd:138
-# /etc/rc.d/init.d/amd:96 /etc/rc.d/init.d/autofs:281
-# /etc/rc.d/init.d/bgpd:56 /etc/rc.d/init.d/irda:66
-# /etc/rc.d/init.d/keytable:72 /etc/rc.d/init.d/ospfd:57
-# /etc/rc.d/init.d/ripd:56 /etc/rc.d/init.d/ripngd:56
-# /etc/rc.d/init.d/sshd:138 /etc/rc.d/init.d/zebra:54
-# /etc/rc.d/init.d/amd:96 /etc/rc.d/init.d/autofs:281
-# /etc/rc.d/init.d/bgpd:56 /etc/rc.d/init.d/irda:66
-# /etc/rc.d/init.d/keytable:72 /etc/rc.d/init.d/ospfd:57
-# /etc/rc.d/init.d/ripd:56 /etc/rc.d/init.d/ripngd:56
-# /etc/rc.d/init.d/sshd:138 /etc/rc.d/init.d/zebra:54
-# /etc/rc.d/init.d/amd:96 /etc/rc.d/init.d/autofs:281
-# /etc/rc.d/init.d/bgpd:56 /etc/rc.d/init.d/irda:66
-# /etc/rc.d/init.d/keytable:72 /etc/rc.d/init.d/ospfd:57
-# /etc/rc.d/init.d/ripd:56 /etc/rc.d/init.d/ripngd:56
-# /etc/rc.d/init.d/sshd:138 /etc/rc.d/init.d/zebra:54
 #~ msgid "Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 #~ msgstr "Uso: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 
-# /etc/rc.d/init.d/routed:41
-# /etc/rc.d/init.d/routed:41
-# /etc/rc.d/init.d/routed:41
-# /etc/rc.d/init.d/routed:41
 #~ msgid "Stopping routed (RIP) services: "
 #~ msgstr "Parando los servicios de enrutado (RIP): "
 
 #~ msgid "Missing parameter 'IPv6 address to test' (arg 2)"
 #~ msgstr "Falta parámetro  'IPv6 address to test' (arg 2)"
 
-# /etc/rc.d/init.d/postgresql:114
-# /etc/rc.d/init.d/postgresql:114
-# /etc/rc.d/init.d/postgresql:114
-# /etc/rc.d/init.d/postgresql:114
 #~ msgid "preparing databases... "
 #~ msgstr "Preparando bases de datos... "
 
-# ../rc.d/rc.sysinit:249
-# ../rc.d/rc.sysinit:249
 #~ msgid "Forcing file system integrity check due to default setting"
 #~ msgstr ""
 #~ "Probando la integridad del sistema debido a la configuración "
 #~ "predeterminada"
 
-# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
-# /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
-# /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:29
-# /etc/rc.d/init.d/cWnn:31 /etc/rc.d/init.d/canna:26
-# /etc/rc.d/init.d/crond:24 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:28
-# /etc/rc.d/init.d/gated:39 /etc/rc.d/init.d/httpd:43
-# /etc/rc.d/init.d/identd:45 /etc/rc.d/init.d/irda:20
-# /etc/rc.d/init.d/kWnn:31 /etc/rc.d/init.d/kadmin:40
-# /etc/rc.d/init.d/kprop:30 /etc/rc.d/init.d/krb524:30
-# /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:30 /etc/rc.d/init.d/ldap:38
-# /etc/rc.d/init.d/ldap:50 /etc/rc.d/init.d/lpd:28 /etc/rc.d/init.d/mcserv:25
-# /etc/rc.d/init.d/mysqld:41 /etc/rc.d/init.d/mysqld:43
-# /etc/rc.d/init.d/named:35 /etc/rc.d/init.d/nscd:49 /etc/rc.d/init.d/ntpd:33
-# /etc/rc.d/init.d/portmap:50 /etc/rc.d/init.d/pxe:23
-# /etc/rc.d/init.d/radvd:38 /etc/rc.d/init.d/rarpd:22
-# /etc/rc.d/init.d/rwalld:24 /etc/rc.d/init.d/sendmail:38
-# /etc/rc.d/init.d/snmpd:21 /etc/rc.d/init.d/squid:57
-# /etc/rc.d/init.d/tWnn:31 /etc/rc.d/init.d/ups:37
-# /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
-# /etc/rc.d/init.d/xinetd:40
-# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
-# /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
-# /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26
-# /etc/rc.d/init.d/bootparamd:29 /etc/rc.d/init.d/cWnn:31
-# /etc/rc.d/init.d/canna:26 /etc/rc.d/init.d/crond:24
-# /etc/rc.d/init.d/dhcpd:28 /etc/rc.d/init.d/gated:39
-# /etc/rc.d/init.d/httpd:43 /etc/rc.d/init.d/identd:45
-# /etc/rc.d/init.d/irda:20 /etc/rc.d/init.d/kWnn:31
-# /etc/rc.d/init.d/kadmin:40 /etc/rc.d/init.d/kprop:30
-# /etc/rc.d/init.d/krb524:30 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:30
-# /etc/rc.d/init.d/ldap:38 /etc/rc.d/init.d/ldap:50 /etc/rc.d/init.d/lpd:28
-# /etc/rc.d/init.d/mcserv:25 /etc/rc.d/init.d/mysqld:41
-# /etc/rc.d/init.d/mysqld:43 /etc/rc.d/init.d/named:35
-# /etc/rc.d/init.d/nscd:49 /etc/rc.d/init.d/ntpd:33
-# /etc/rc.d/init.d/ospf6d:26 /etc/rc.d/init.d/ospfd:27
-# /etc/rc.d/init.d/portmap:50 /etc/rc.d/init.d/pxe:23
-# /etc/rc.d/init.d/radvd:38 /etc/rc.d/init.d/rarpd:22
-# /etc/rc.d/init.d/ripd:26 /etc/rc.d/init.d/ripngd:26
-# /etc/rc.d/init.d/rwalld:24 /etc/rc.d/init.d/sendmail:38
-# /etc/rc.d/init.d/snmpd:21 /etc/rc.d/init.d/squid:57
-# /etc/rc.d/init.d/tWnn:31 /etc/rc.d/init.d/ups:37
-# /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
-# /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
-# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
-# /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
-# /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26
-# /etc/rc.d/init.d/bootparamd:29 /etc/rc.d/init.d/cWnn:31
-# /etc/rc.d/init.d/canna:26 /etc/rc.d/init.d/crond:24
-# /etc/rc.d/init.d/dhcpd:28 /etc/rc.d/init.d/gated:39
-# /etc/rc.d/init.d/httpd:43 /etc/rc.d/init.d/identd:45
-# /etc/rc.d/init.d/irda:20 /etc/rc.d/init.d/kWnn:31
-# /etc/rc.d/init.d/kadmin:40 /etc/rc.d/init.d/kprop:30
-# /etc/rc.d/init.d/krb524:30 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:30
-# /etc/rc.d/init.d/ldap:38 /etc/rc.d/init.d/ldap:50 /etc/rc.d/init.d/lpd:28
-# /etc/rc.d/init.d/mcserv:25 /etc/rc.d/init.d/mysqld:41
-# /etc/rc.d/init.d/mysqld:43 /etc/rc.d/init.d/named:35
-# /etc/rc.d/init.d/nscd:49 /etc/rc.d/init.d/ntpd:33
-# /etc/rc.d/init.d/ospf6d:26 /etc/rc.d/init.d/ospfd:27
-# /etc/rc.d/init.d/portmap:50 /etc/rc.d/init.d/pxe:23
-# /etc/rc.d/init.d/radvd:38 /etc/rc.d/init.d/rarpd:22
-# /etc/rc.d/init.d/ripd:26 /etc/rc.d/init.d/ripngd:26
-# /etc/rc.d/init.d/rwalld:24 /etc/rc.d/init.d/sendmail:38
-# /etc/rc.d/init.d/snmpd:21 /etc/rc.d/init.d/squid:57
-# /etc/rc.d/init.d/tWnn:31 /etc/rc.d/init.d/ups:37
-# /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
-# /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
-# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
-# /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
-# /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26
-# /etc/rc.d/init.d/bootparamd:29 /etc/rc.d/init.d/cWnn:31
-# /etc/rc.d/init.d/canna:26 /etc/rc.d/init.d/crond:24
-# /etc/rc.d/init.d/dhcpd:28 /etc/rc.d/init.d/gated:39
-# /etc/rc.d/init.d/httpd:43 /etc/rc.d/init.d/identd:45
-# /etc/rc.d/init.d/irda:20 /etc/rc.d/init.d/kWnn:31
-# /etc/rc.d/init.d/kadmin:40 /etc/rc.d/init.d/kprop:30
-# /etc/rc.d/init.d/krb524:30 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:30
-# /etc/rc.d/init.d/ldap:38 /etc/rc.d/init.d/ldap:50 /etc/rc.d/init.d/lpd:28
-# /etc/rc.d/init.d/mcserv:25 /etc/rc.d/init.d/mysqld:41
-# /etc/rc.d/init.d/mysqld:43 /etc/rc.d/init.d/named:35
-# /etc/rc.d/init.d/nscd:49 /etc/rc.d/init.d/ntpd:33
-# /etc/rc.d/init.d/ospf6d:26 /etc/rc.d/init.d/ospfd:27
-# /etc/rc.d/init.d/portmap:50 /etc/rc.d/init.d/pxe:23
-# /etc/rc.d/init.d/radvd:38 /etc/rc.d/init.d/rarpd:22
-# /etc/rc.d/init.d/ripd:26 /etc/rc.d/init.d/ripngd:26
-# /etc/rc.d/init.d/rwalld:24 /etc/rc.d/init.d/sendmail:38
-# /etc/rc.d/init.d/snmpd:21 /etc/rc.d/init.d/squid:57
-# /etc/rc.d/init.d/tWnn:31 /etc/rc.d/init.d/ups:37
-# /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
-# /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 #~ msgid "Starting exim: "
 #~ msgstr "Iniciando exim: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/ups:32
-# /etc/rc.d/init.d/ups:32
-# /etc/rc.d/init.d/ups:32
-# /etc/rc.d/init.d/ups:32
 #~ msgid "Starting $BASENAME: "
 #~ msgstr "Iniciando $BASENAME: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/postgresql:98
-# /etc/rc.d/init.d/postgresql:98
-# /etc/rc.d/init.d/postgresql:98
-# /etc/rc.d/init.d/postgresql:98
 #~ msgid ""
 #~ "An old version of the database format was found.\n"
 #~ "You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.\n"
@@ -5741,114 +5527,15 @@ msgstr "Parando $prog: "
 #~ msgid "(RAID Repair)"
 #~ msgstr "(Reparar RAID)"
 
-# /etc/rc.d/init.d/smb:77
-# /etc/rc.d/init.d/smb:77
-# /etc/rc.d/init.d/smb:77
-# /etc/rc.d/init.d/smb:77
 #~ msgid "Reloading cyrus.conf file: "
 #~ msgstr "Recargando archivo cyrus.conf: "
 
-# ../rc.d/rc.sysinit:210
-# ../rc.d/rc.sysinit:210
 #~ msgid "Your system appears to have shut down uncleanly"
 #~ msgstr "Su sistema parece que tuvo una desconexión inadecuada"
 
-# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
-# /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
-# /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:29
-# /etc/rc.d/init.d/cWnn:31 /etc/rc.d/init.d/canna:26
-# /etc/rc.d/init.d/crond:24 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:28
-# /etc/rc.d/init.d/gated:39 /etc/rc.d/init.d/httpd:43
-# /etc/rc.d/init.d/identd:45 /etc/rc.d/init.d/irda:20
-# /etc/rc.d/init.d/kWnn:31 /etc/rc.d/init.d/kadmin:40
-# /etc/rc.d/init.d/kprop:30 /etc/rc.d/init.d/krb524:30
-# /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:30 /etc/rc.d/init.d/ldap:38
-# /etc/rc.d/init.d/ldap:50 /etc/rc.d/init.d/lpd:28 /etc/rc.d/init.d/mcserv:25
-# /etc/rc.d/init.d/mysqld:41 /etc/rc.d/init.d/mysqld:43
-# /etc/rc.d/init.d/named:35 /etc/rc.d/init.d/nscd:49 /etc/rc.d/init.d/ntpd:33
-# /etc/rc.d/init.d/portmap:50 /etc/rc.d/init.d/pxe:23
-# /etc/rc.d/init.d/radvd:38 /etc/rc.d/init.d/rarpd:22
-# /etc/rc.d/init.d/rwalld:24 /etc/rc.d/init.d/sendmail:38
-# /etc/rc.d/init.d/snmpd:21 /etc/rc.d/init.d/squid:57
-# /etc/rc.d/init.d/tWnn:31 /etc/rc.d/init.d/ups:37
-# /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
-# /etc/rc.d/init.d/xinetd:40
-# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
-# /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
-# /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26
-# /etc/rc.d/init.d/bootparamd:29 /etc/rc.d/init.d/cWnn:31
-# /etc/rc.d/init.d/canna:26 /etc/rc.d/init.d/crond:24
-# /etc/rc.d/init.d/dhcpd:28 /etc/rc.d/init.d/gated:39
-# /etc/rc.d/init.d/httpd:43 /etc/rc.d/init.d/identd:45
-# /etc/rc.d/init.d/irda:20 /etc/rc.d/init.d/kWnn:31
-# /etc/rc.d/init.d/kadmin:40 /etc/rc.d/init.d/kprop:30
-# /etc/rc.d/init.d/krb524:30 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:30
-# /etc/rc.d/init.d/ldap:38 /etc/rc.d/init.d/ldap:50 /etc/rc.d/init.d/lpd:28
-# /etc/rc.d/init.d/mcserv:25 /etc/rc.d/init.d/mysqld:41
-# /etc/rc.d/init.d/mysqld:43 /etc/rc.d/init.d/named:35
-# /etc/rc.d/init.d/nscd:49 /etc/rc.d/init.d/ntpd:33
-# /etc/rc.d/init.d/ospf6d:26 /etc/rc.d/init.d/ospfd:27
-# /etc/rc.d/init.d/portmap:50 /etc/rc.d/init.d/pxe:23
-# /etc/rc.d/init.d/radvd:38 /etc/rc.d/init.d/rarpd:22
-# /etc/rc.d/init.d/ripd:26 /etc/rc.d/init.d/ripngd:26
-# /etc/rc.d/init.d/rwalld:24 /etc/rc.d/init.d/sendmail:38
-# /etc/rc.d/init.d/snmpd:21 /etc/rc.d/init.d/squid:57
-# /etc/rc.d/init.d/tWnn:31 /etc/rc.d/init.d/ups:37
-# /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
-# /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
-# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
-# /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
-# /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26
-# /etc/rc.d/init.d/bootparamd:29 /etc/rc.d/init.d/cWnn:31
-# /etc/rc.d/init.d/canna:26 /etc/rc.d/init.d/crond:24
-# /etc/rc.d/init.d/dhcpd:28 /etc/rc.d/init.d/gated:39
-# /etc/rc.d/init.d/httpd:43 /etc/rc.d/init.d/identd:45
-# /etc/rc.d/init.d/irda:20 /etc/rc.d/init.d/kWnn:31
-# /etc/rc.d/init.d/kadmin:40 /etc/rc.d/init.d/kprop:30
-# /etc/rc.d/init.d/krb524:30 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:30
-# /etc/rc.d/init.d/ldap:38 /etc/rc.d/init.d/ldap:50 /etc/rc.d/init.d/lpd:28
-# /etc/rc.d/init.d/mcserv:25 /etc/rc.d/init.d/mysqld:41
-# /etc/rc.d/init.d/mysqld:43 /etc/rc.d/init.d/named:35
-# /etc/rc.d/init.d/nscd:49 /etc/rc.d/init.d/ntpd:33
-# /etc/rc.d/init.d/ospf6d:26 /etc/rc.d/init.d/ospfd:27
-# /etc/rc.d/init.d/portmap:50 /etc/rc.d/init.d/pxe:23
-# /etc/rc.d/init.d/radvd:38 /etc/rc.d/init.d/rarpd:22
-# /etc/rc.d/init.d/ripd:26 /etc/rc.d/init.d/ripngd:26
-# /etc/rc.d/init.d/rwalld:24 /etc/rc.d/init.d/sendmail:38
-# /etc/rc.d/init.d/snmpd:21 /etc/rc.d/init.d/squid:57
-# /etc/rc.d/init.d/tWnn:31 /etc/rc.d/init.d/ups:37
-# /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
-# /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
-# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
-# /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
-# /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26
-# /etc/rc.d/init.d/bootparamd:29 /etc/rc.d/init.d/cWnn:31
-# /etc/rc.d/init.d/canna:26 /etc/rc.d/init.d/crond:24
-# /etc/rc.d/init.d/dhcpd:28 /etc/rc.d/init.d/gated:39
-# /etc/rc.d/init.d/httpd:43 /etc/rc.d/init.d/identd:45
-# /etc/rc.d/init.d/irda:20 /etc/rc.d/init.d/kWnn:31
-# /etc/rc.d/init.d/kadmin:40 /etc/rc.d/init.d/kprop:30
-# /etc/rc.d/init.d/krb524:30 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:30
-# /etc/rc.d/init.d/ldap:38 /etc/rc.d/init.d/ldap:50 /etc/rc.d/init.d/lpd:28
-# /etc/rc.d/init.d/mcserv:25 /etc/rc.d/init.d/mysqld:41
-# /etc/rc.d/init.d/mysqld:43 /etc/rc.d/init.d/named:35
-# /etc/rc.d/init.d/nscd:49 /etc/rc.d/init.d/ntpd:33
-# /etc/rc.d/init.d/ospf6d:26 /etc/rc.d/init.d/ospfd:27
-# /etc/rc.d/init.d/portmap:50 /etc/rc.d/init.d/pxe:23
-# /etc/rc.d/init.d/radvd:38 /etc/rc.d/init.d/rarpd:22
-# /etc/rc.d/init.d/ripd:26 /etc/rc.d/init.d/ripngd:26
-# /etc/rc.d/init.d/rwalld:24 /etc/rc.d/init.d/sendmail:38
-# /etc/rc.d/init.d/snmpd:21 /etc/rc.d/init.d/squid:57
-# /etc/rc.d/init.d/tWnn:31 /etc/rc.d/init.d/ups:37
-# /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
-# /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 #~ msgid "Saving panic dump: "
 #~ msgstr "Guardando el volcado de pánico:"
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:440
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:440
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:440
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:440
 #~ msgid "Starting up RAID devices: "
 #~ msgstr "Iniciando dispositivos RAID: "
 
@@ -5857,35 +5544,14 @@ msgstr "Parando $prog: "
 #~ "permitiendo paquetes desde el nombre de servidor $nameserver a través del "
 #~ "cortafuegos"
 
-# ../rc.d/rc.sysinit:251
-# ../rc.d/rc.sysinit:251
 #~ msgid "Not forcing file system integrity check due to default setting"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sin probar la integridad del sistema debido a la configuración "
 #~ "predeterminada"
 
-# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:71 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69
-# /etc/rc.d/init.d/cWnn:70 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:52
-# /etc/rc.d/init.d/random:56 /etc/rc.d/init.d/tWnn:70
-# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:71 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69
-# /etc/rc.d/init.d/cWnn:70 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:52
-# /etc/rc.d/init.d/random:56 /etc/rc.d/init.d/routed:72
-# /etc/rc.d/init.d/tWnn:70
-# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:71 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69
-# /etc/rc.d/init.d/cWnn:70 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:52
-# /etc/rc.d/init.d/random:56 /etc/rc.d/init.d/routed:72
-# /etc/rc.d/init.d/tWnn:70
-# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:71 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69
-# /etc/rc.d/init.d/cWnn:70 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:52
-# /etc/rc.d/init.d/random:56 /etc/rc.d/init.d/routed:72
-# /etc/rc.d/init.d/tWnn:70
 #~ msgid "Usage: $0 {start|stop|format|initialformat|status|restart|reload}"
 #~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|format|initialformat|status|restart|reload}"
 
-# /etc/rc.d/init.d/named:32
-# /etc/rc.d/init.d/named:32
-# /etc/rc.d/init.d/named:32
-# /etc/rc.d/init.d/named:32
 #~ msgid "$BASENAME already running."
 #~ msgstr "$BASENAME ya se está ejecutando."
 
@@ -5895,74 +5561,36 @@ msgstr "Parando $prog: "
 #~ msgid "Device not specified in $CONF_DISKDUMP"
 #~ msgstr "Dispositivo no especificado en $CONF_DISKDUMP"
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:275
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:275
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:275
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:275
 #~ msgid "Checking root filesystem"
 #~ msgstr "Verificando el sistema de archivos raíz: "
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:289
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:289
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:289
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:289
 #~ msgid "Setting up ISA PNP devices: "
 #~ msgstr "Inicialización de dispositivos ISA PNP: "
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:63
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:63
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:63
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:63
 #~ msgid "Configuring kernel parameters: "
 #~ msgstr "Configurando parámetros del kernel: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:110
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:110
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:110
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:110
 #~ msgid "module directory $PC not found."
 #~ msgstr "no se encontró el módulo de directorio $PC."
 
 #~ msgid "error! "
 #~ msgstr "error! "
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:291
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:291
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:291
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:291
 #~ msgid "Skipping ISA PNP configuration at users request: "
 #~ msgstr "Saltando configuración ISA PNP a petición del usuario: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/functions:135 /etc/rc.d/init.d/functions:137
-# /etc/rc.d/init.d/named:51 /etc/rc.d/init.d/named:52
-# /etc/rc.d/init.d/functions:135 /etc/rc.d/init.d/functions:137
-# /etc/rc.d/init.d/named:51 /etc/rc.d/init.d/named:52
-# /etc/rc.d/init.d/functions:135 /etc/rc.d/init.d/functions:137
-# /etc/rc.d/init.d/named:51 /etc/rc.d/init.d/named:52
-# /etc/rc.d/init.d/functions:135 /etc/rc.d/init.d/functions:137
-# /etc/rc.d/init.d/named:51 /etc/rc.d/init.d/named:52
 #~ msgid "$BASENAME startup"
 #~ msgstr "Iniciación de $BASENAME"
 
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:66 /etc/rc.d/init.d/isdn:68
-# /etc/rc.d/init.d/bcm5820:32
-# /etc/rc.d/init.d/bcm5820:32
-# /etc/rc.d/init.d/bcm5820:32
 #~ msgid "Loading $module module"
 #~ msgstr "Cargando módulo $module"
 
-# ../rc.d/rc.sysinit:224
-# ../rc.d/rc.sysinit:224
 #~ msgid ""
 #~ "Press N within %d seconds to not force file system integrity check..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pulse N en menos de %d segundos para que no se produzca el control de la "
 #~ "integridad del sistema de archivos..."
 
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:216 /etc/rc.d/init.d/sshd:87
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:216 /etc/rc.d/init.d/sshd:87
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:216 /etc/rc.d/init.d/sshd:87
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:216 /etc/rc.d/init.d/sshd:87
 #~ msgid "Starting $prog:"
 #~ msgstr "Iniciando $prog:"
 
@@ -5982,15 +5610,9 @@ msgstr "Parando $prog: "
 #~ "La utilidad  'ip' (paquete: iproute) no existe o no se puede ejecutar - "
 #~ "detener"
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:488
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:488
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:488
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:488
 #~ msgid "*** An error occurred during the RAID startup"
 #~ msgstr "*** Se ha producido un error durante la inicialización de RAID"
 
-# ../rc.d/rc.sysinit:226
-# ../rc.d/rc.sysinit:226
 #~ msgid "Press Y within %d seconds to force file system integrity check..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pulse Y en menos de %d segundos para comprobar la integridad del sistema "
@@ -6006,210 +5628,98 @@ msgstr "Parando $prog: "
 #~ msgid "permission denied (must be superuser)"
 #~ msgstr "permiso denegado (debe ser superusuario)"
 
-# /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:32
-# /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:32
-# /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:32
-# /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:32
 #~ msgid "Stopping NetWare emulator-server: "
 #~ msgstr "Parando el servidor-emulador NetWare: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/random:44
-# /etc/rc.d/init.d/random:44
-# /etc/rc.d/init.d/random:44
-# /etc/rc.d/init.d/random:44
 #~ msgid "The random data source exists"
 #~ msgstr "La fuente de datos aleatorios existe"
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:166
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:166
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:166
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:166
 #~ msgid "Mounting USB filesystem: "
 #~ msgstr "Montando sistema de ficheros USB: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:246
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:246
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:246
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:246
 #~ msgid "$prog has run"
 #~ msgstr "Se ejecutó $prog"
 
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:29
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:33
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:33
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:33
 #~ msgid "iSCSI daemon already running"
 #~ msgstr "Demonio iSCSI en ejecución"
 
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:26
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:30
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:30
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:30
 #~ msgid "Could not find /etc/iscsi.conf!"
 #~ msgstr "¡No se puede encontrar /etc/iscsi.conf!"
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:185
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:185
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:185
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:185
 #~ msgid "Initializing USB HID interface: "
 #~ msgstr "Iniciando interfaz HID USB: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:33 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:40
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:33 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:40
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:33 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:40
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:33 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:40
 #~ msgid "  If the command 'raw' still refers to /dev/raw as a file."
 #~ msgstr "  Si el comando 'raw' aún se refiere a /dev/raw como un archivo."
 
 #~ msgid "Creating initial udev device nodes:"
 #~ msgstr "Creando nodos de dispositivo inciales udev:"
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:155
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:155
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:155
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:155
 #~ msgid "Activating swap partitions: "
 #~ msgstr "Activando particiones swap: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:57
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:57
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:57
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:57
 #~ msgid "done"
 #~ msgstr "hecho"
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:168
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:168
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:168
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:168
 #~ msgid "Initializing firewire controller ($alias): "
 #~ msgstr "Iniciar el controlador firewire ($alias): "
 
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:33
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:63
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:63
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:63
 #~ msgid "Stopping iSCSI:"
 #~ msgstr "Deteniendo iSCSI:"
 
 #~ msgid "InitiatorName file /etc/initiatorname.iscsi is missing!"
 #~ msgstr "El archivo InitiatorName /etc/initiatorname.iscsi no se encuentra!"
 
-# /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:23
-# /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:23
-# /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:23
-# /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:23
 #~ msgid "Starting NetWare emulator-server: "
 #~ msgstr "Iniciando el servidor-emulador NetWare: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:34 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:41
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:34 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:41
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:34 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:41
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:34 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:41
 #~ msgid "   you'll have to upgrade your util-linux package"
 #~ msgstr "  tendrá que actualizar su paquete util-linux package"
 
 #~ msgid "Updating /etc/fstab"
 #~ msgstr "Actualizando /etc/fstab"
 
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:161
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:161
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:161
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:161
 #~ msgid "$prog is stopped"
 #~ msgstr "$prog está detenido"
 
-# /etc/rc.d/init.d/identd:37
-# /etc/rc.d/init.d/identd:37
-# /etc/rc.d/init.d/identd:37
-# /etc/rc.d/init.d/identd:37
 #~ msgid "Generating ident key: "
 #~ msgstr "Generando clave de identidad: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:55
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:55
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:55
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:55
 #~ msgid "Assigning devices: "
 #~ msgstr "Asignando dispositivos: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:32 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:39
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:32 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:39
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:32 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:39
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:32 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:39
 #~ msgid "     rawdevices are now located in the directory /dev/raw/ "
 #~ msgstr "     los rawdevices están ahora en el directorio /dev/raw/ "
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:188
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:188
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:188
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:188
 #~ msgid "Initializing USB keyboard: "
 #~ msgstr "Iniciando teclado USB: "
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:408 /etc/rc.d/rc.sysinit:413
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:408 /etc/rc.d/rc.sysinit:413
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:408 /etc/rc.d/rc.sysinit:413
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:408 /etc/rc.d/rc.sysinit:413
 #~ msgid "Loading sound module ($alias): "
 #~ msgstr "Cargando módulo de sonido ($alias): "
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:168
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:168
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:168
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:168
 #~ msgid "Initializing USB controller ($alias): "
 #~ msgstr "Iniciando controlador USB ($alias): "
 
 #~ msgid " umount"
 #~ msgstr "umount"
 
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:47
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:46
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:46
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:46
 #~ msgid "Starting iSCSI: iscsi"
 #~ msgstr "Inicio de iSCSI: iscsi"
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:191
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:191
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:191
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:191
 #~ msgid "Initializing USB mouse: "
 #~ msgstr "Iniciando ratón USB: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:68
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:68
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:68
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:68
 #~ msgid "You need to be root to use this command ! "
 #~ msgstr "¡Es necesario ser root para usar este comando!"
 
-# /etc/rc.d/init.d/random:26
-# /etc/rc.d/init.d/random:26
-# /etc/rc.d/init.d/random:26
-# /etc/rc.d/init.d/random:26
 #~ msgid "Initializing random number generator: "
 #~ msgstr "Iniciando generador de números aleatorios: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/random:46
-# /etc/rc.d/init.d/random:46
-# /etc/rc.d/init.d/random:46
-# /etc/rc.d/init.d/random:46
 #~ msgid "The random data source is missing"
 #~ msgstr "Falta la fuente de datos aleatorios"
 
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:31 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:38
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:31 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:38
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:31 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:38
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:31 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:38
 #~ msgid "  Please correct your /etc/sysconfig/rawdevices:"
 #~ msgstr "  Por favor corrija su /etc/sysconfig/rawdevices:"
 
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:26
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:30
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:30
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:30
 #~ msgid "Could not load module iscsi.o"
 #~ msgstr "No se puede cargar el módulo iscsi.o "