total:785 fuzzy:0 untranslated:0

1 files changed, 70 insertions, 108 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 944d4bcf..850d1ed0 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-03 16:23+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-17 15:33+1000\n"
 "Last-Translator: PGP-KeyID: 0x037FD3CF <ttrinks@redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Loopback-Dateisysteme aushängen (erneuter Versuch):"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:37
 msgid "Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler: Dies scheint ein Slave-Server zu sein, kpropd.acl gefunden"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ebtables:107
 msgid "Saving $desc ($prog): "
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Verwendung: $0 {start|stop|status|restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/named:209
 msgid "no response, killing with -TERM "
-msgstr ""
+msgstr "Keine Antwort, terminiere mit -TERM"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:27
 msgid "Failed to load firmware."
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "Aktive GFS2-Einhängepunkte: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vdr:31
 msgid "Error: no valid $cfg found."
-msgstr ""
+msgstr "Fehler: Keine gültige $cfg gefunden."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/setroubleshoot:81
 msgid "Clearing database"
@@ -737,7 +737,7 @@ msgstr "$message"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:469
 msgid "*** Warning -- the system did not shut down cleanly. "
-msgstr ""
+msgstr "*** Warnung -- das System wurde nicht sauber heruntergefahren. "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:191
 msgid " done."
@@ -840,7 +840,7 @@ msgstr "RSA-Schlüsselerzeugung"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xttpd:36
 msgid "PORT environment is not set."
-msgstr ""
+msgstr "PORT-Umgebung ist nicht gesetzt."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pure-ftpd:81
 msgid "Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
@@ -921,7 +921,7 @@ msgstr "BitTorrent-Tracker starten: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/named:65
 msgid "or install caching-nameserver."
-msgstr ""
+msgstr "Oder Caching-Nameserver installieren."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:64
 msgid "Bringing up loopback interface: "
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "Puppet neu starten: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:116
 msgid "all ucarp daemons stopped and IP addresses unassigned:"
-msgstr ""
+msgstr "Alle ucarp-Daemons angehalten und IP-Adresse entfernt:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:84
 msgid "Avahi daemon is not running"
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr "dund starten: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:62
 msgid "no VIP_ADDRESS found in ${FILE}, skipped VIP ID ${ID}:"
-msgstr ""
+msgstr "Keine VIP_ADDRESS in ${FILE} gefunden, VIP ID ${ID} ausgelassen:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hplip:121
 msgid "Stopping hpssd: "
@@ -1322,7 +1322,7 @@ msgstr "hpssd anhalten: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:43
 msgid "Invalid tunnel type $TYPE"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiger Tunneltyp $TYPE"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/messagebus:26
 msgid "Starting system message bus: "
@@ -1427,9 +1427,8 @@ msgid "$prog stopped but subsys locked..."
 msgstr "$prog gestoppt, aber subsys gesperrt..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sec:85
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}"
-msgstr "Verwendung: $0 {start|stop|reload|report|restart|status}"
+msgstr "Verwendung: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/crond:28
 msgid "cannot start crond: crond is already running."
@@ -1457,9 +1456,8 @@ msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)"
 msgstr "Fehlender Parameter 'IPv6-address' (arg 2)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cachefilesd:42 /etc/rc.d/init.d/xttpd:27
-#, fuzzy
 msgid "Starting $PROG: "
-msgstr "$PRIVOXY_PRG starten: "
+msgstr "$PROG starten: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dc_client:74 /etc/rc.d/init.d/dc_server:70
 #: /etc/rc.d/init.d/ser:84
@@ -1467,9 +1465,8 @@ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"
 msgstr "Verwendung: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/icecast:30
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down icecast streaming daemon: "
-msgstr "Icecast Streaming-Daemon beenden: "
+msgstr "Icecast-Streaming-Daemon beenden: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wine:38
 msgid "Wine binary format handlers are registered."
@@ -1496,9 +1493,8 @@ msgid "Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
 msgstr "Mausdienst für Infrarotfernbedienung ($prog2) starten: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/fb-server:25
-#, fuzzy
 msgid "Starting Frozen Bubble server(s): "
-msgstr "rusers-Dienste starten: "
+msgstr "Frozen-Bubble-Server starten: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:82
 msgid "Importing $BASENAME databases: "
@@ -1547,9 +1543,8 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status}"
 msgstr "Verwendung: $0 {start|stop|restart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:45
-#, fuzzy
 msgid "Stopping INND service (gently): "
-msgstr "INND-Dienst beenden: "
+msgstr "INND-Dienst (sanft) beenden: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/radiusd:37
 msgid "Starting RADIUS server: "
@@ -1577,18 +1572,16 @@ msgid "Starting PC/SC smart card daemon ($prog): "
 msgstr "PC/SC-Smartcard-Daemon ($prog) starten: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:85
-#, fuzzy
 msgid "error running one or more of the ucarp daemon instances:"
-msgstr "Fehler in einer oder mehreren carp-Konfigurationen, siehe oben:"
+msgstr "Fehler in einer oder mehreren ucarp-Daemon-Instanzen:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/spamass-milter:46
 msgid "Shutting down $desc ($prog): "
 msgstr "$desc ($prog) beenden: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:148
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}"
-msgstr "Verwendung: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart}"
+msgstr "Verwendung: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1491
 msgid "No reason given for sending trigger to radvd"
@@ -1635,9 +1628,8 @@ msgid "          stop-all|status-all}"
 msgstr "          stop-all|status-all}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:83
-#, fuzzy
 msgid "error in one or more of the ucarp configurations:"
-msgstr "Fehler in einer oder mehreren carp-Konfigurationen, siehe oben:"
+msgstr "Fehler in einer oder mehreren ucarp-Konfigurationen:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs2:40
 msgid "Unmounting GFS2 filesystems: "
@@ -1672,9 +1664,8 @@ msgid "Loading additional $IPTABLES modules: "
 msgstr "Zusätzliche $IPTABLES-Module laden: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tofmipd:38
-#, fuzzy
 msgid "Starting $progname: "
-msgstr "$prog starten: "
+msgstr "$progname starten: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:27
 msgid "ipchains and $IP6TABLES can not be used together."
@@ -1715,7 +1706,7 @@ msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE existiert nicht für $DEVICE"
 
 #: /usr/sbin/sys-unconfig:6
 msgid "Usage: sys-unconfig"
-msgstr ""
+msgstr "Verwendung: sys-unconfig"
 
 #: /etc/ppp/ip-up.ipv6to4:87 /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:205
 msgid "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable"
@@ -1735,18 +1726,16 @@ msgid "Kernel is not compiled with IPv6 support"
 msgstr "Kernel ist ohne IPv6-Unterstützung kompiliert worden"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xttpd:56
-#, fuzzy
 msgid "Stopping $PROG: "
-msgstr "$PRIVOXY_PRG beenden: "
+msgstr "$PROG beenden: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:106
 msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:"
 msgstr "Eingebaute Ketten auf standardmäßige ANNEHMEN-Richtlinie zurückgesetzt:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vdr:52
-#, fuzzy
 msgid "Stopping Video Disk Recorder ($prog): "
-msgstr "$desc ($prog) stoppen: "
+msgstr "Video-Disk-Recorder ($prog) stoppen: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:519
 msgid "Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y] "
@@ -1769,9 +1758,8 @@ msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
 msgstr "Verwendung: killproc [-p PID-Datei] [ -d delay] {Programm} [-signal]"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:194
-#, fuzzy
 msgid "Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop"
-msgstr "pppd existiert nicht oder ist nicht ausführbar"
+msgstr "Dienstprogramm 'ip' (Paket: iproute) existiert nicht oder ist nicht ausführbar - stop"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hplip:89
 msgid "$1 is stopped"
@@ -1960,9 +1948,8 @@ msgstr ""
 "${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tor:62 /etc/rc.d/init.d/xend:59
-#, fuzzy
 msgid "$prog is running"
-msgstr "$prog wird ausgeführt..."
+msgstr "$prog wird ausgeführt"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:169
 msgid "$dst: no value for hash option, skipping"
@@ -2002,16 +1989,15 @@ msgstr "Gerät ${DEVICE} scheint zu fehlen, Initialisierung verzögert."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:80
 msgid "all ucarp configurations were applied successfully:"
-msgstr ""
+msgstr "Alle ucarp-Konfigurationen wurden erfolgreich angewendet:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:94
 msgid "Starting $BASENAME: "
 msgstr "$BASENAME starten: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/fedora-ds:247
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart} [instance-name]"
-msgstr "Verwendung: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"
+msgstr "Verwendung: $0 {start|stop|status|restart|condrestart} [instance-name]"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:255
 msgid "Disabling IPv4 automatic defragmentation: "
@@ -2019,7 +2005,7 @@ msgstr "Automatische Defragmentierung von IPv4 deaktivieren: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xttpd:29
 msgid "$DAEMON is not set."
-msgstr ""
+msgstr "$DAEMON ist nicht gesetzt."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:359
 msgid "Unknown error"
@@ -2042,9 +2028,8 @@ msgid "Reloading infrared remote control daemon ($prog): "
 msgstr "Infrarotfernbedienungs-Daemon ($prog) neu laden: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/fail2ban:39
-#, fuzzy
 msgid "Stopping fail2ban: "
-msgstr "ACPI-Daemon anhalten: "
+msgstr "fail2ban anhalten: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:193
 msgid "$dst: LUKS requires non-random key, skipping"
@@ -2068,11 +2053,11 @@ msgstr "NFS mountd beenden:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:19
 msgid "Turning off network shutdown."
-msgstr ""
+msgstr "Herunterfahren des Netzwerks abschalten."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vdr:32
 msgid "Use \"scandvb -o vdr\" from the dvb-apps package to create one."
-msgstr ""
+msgstr "Verwendung von \"scandvb -o vdr\" aus dem Paket dvb-apps, um eines zu erstellen."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:429
 msgid "WARNING"
@@ -2173,9 +2158,8 @@ msgid "Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}"
 msgstr "Verwendung: pidofproc [-p PID-Datei] {Programm}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/irda:35
-#, fuzzy
 msgid "irattach shutdown"
-msgstr "Herunterfahren von amd"
+msgstr "Herunterfahren von irattach"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:67
 msgid "Stopping INNFeed service: "
@@ -2194,9 +2178,8 @@ msgid "Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)"
 msgstr "Fehlender Parameter 'forwarding control' (arg 1)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/irda:28
-#, fuzzy
 msgid "irattach startup"
-msgstr "Starten von $base"
+msgstr "Starten von irattach"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rgmanager:80
 msgid "Services are stopped."
@@ -2266,9 +2249,8 @@ msgstr "/sbin/$IPTABLES existiert nicht."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcgssd:106 /etc/rc.d/init.d/rpcidmapd:92
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcsvcgssd:105
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|condstop|status}"
-msgstr "Verwendung: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}"
+msgstr "Verwendung: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|condstop|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:85 /etc/rc.d/init.d/iptables:85
 msgid "Flushing firewall rules: "
@@ -2279,9 +2261,8 @@ msgid "Error in named configuration"
 msgstr "Fehler in der genannten Konfiguration"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:470
-#, fuzzy
 msgid "*** Dropping you to a shell; the system will continue"
-msgstr "*** Sie werden zu einer Shell geführt; das System wird danach neu gestartet"
+msgstr "*** Sie erhalten eine Shell; das System läuft weiter"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:162
 msgid "Unmounting pipe file systems (retry): "
@@ -2327,7 +2308,7 @@ msgstr " fehlgeschlagen."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sec:66
 msgid "Dumping state in /tmp/sec.dump: "
-msgstr ""
+msgstr "Ausgeben des Dumps in /tmp/sec.dump: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:64
 msgid "Starting NFS quotas: "
@@ -2350,9 +2331,8 @@ msgid "*** An error occurred during the file system check."
 msgstr "*** Beim Überprüfen des Dateisystems ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pdns-recursor:21
-#, fuzzy
 msgid "Starting pdns-recursor: "
-msgstr "$prog starten: "
+msgstr "pdns-recursor starten: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:144
 msgid "Changing target policies to DROP: "
@@ -2415,19 +2395,16 @@ msgid "Loading Firmware"
 msgstr "Firmware laden"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/liquidwar-server:32
-#, fuzzy
 msgid "Starting liquidwar game server: "
-msgstr "Xpilot-Gameserver starten: "
+msgstr "liquidwar-Gameserver starten: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ser2net:37
-#, fuzzy
 msgid "Reloading ser2net: "
-msgstr "$named neu laden: "
+msgstr "ser2net neu laden: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:31
-#, fuzzy
 msgid "Starting Avahi daemon... "
-msgstr "Avahi-DNS-Daemon starten... "
+msgstr "Avahi-Daemon starten... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rgmanager:73
 msgid "Waiting for services to stop: "
@@ -2488,9 +2465,8 @@ msgstr ""
 "ausserhalb des gültigen Bereichs (gültig: 0-128)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/oki4daemon:42
-#, fuzzy
 msgid "Stopping oki4daemon: "
-msgstr "ACPI-Daemon anhalten: "
+msgstr "oki4daemon anhalten: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/named:96
 msgid "$named: already running"
@@ -2498,7 +2474,7 @@ msgstr "$named: wird bereits ausgeführt"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:33
 msgid "Error. Default principal database does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Fehler. Standard Haupt-Datenbank existiert nicht."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:98
 msgid "$prog: Synchronizing with time server: "
@@ -2525,9 +2501,8 @@ msgid "Shutting down RPC gssd: "
 msgstr "RPC-gssd beenden: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vdr:42
-#, fuzzy
 msgid "Starting Video Disk Recorder ($prog): "
-msgstr "$desc ($prog) starten: "
+msgstr "Video-Disk-Recorder ($prog) starten: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:388 /etc/rc.d/init.d/kudzu:58
 msgid "${base} is stopped"
@@ -2654,9 +2629,8 @@ msgid "Starting YP passwd service: "
 msgstr "YP-Passwortdienst starten: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/poker-bot:101
-#, fuzzy
 msgid "poker-server must be running"
-msgstr "CIM-Server läuft nicht"
+msgstr "Poker-Server muss laufen"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipx:7
 msgid "usage: $0 <net-device>"
@@ -2722,7 +2696,7 @@ msgstr "Verwendung: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/named:64
 msgid "I can't find any configuration file. You can create it by system-config-bind"
-msgstr ""
+msgstr "Kann keine Konfigurationsdatei finden. Diese können Sie mit system-config-bind erstellen"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:44
 msgid "Mounting CIFS filesystems: "
@@ -2768,7 +2742,7 @@ msgstr "Die angegebene IPv4-Adresse '$addr' ist nicht global verwendbar (arg 1)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:54
 msgid "no PASSWORD found in ${FILE}, skipped VIP ID ${ID}:"
-msgstr ""
+msgstr "Kein PASSWORD in ${FILE} gefunden, VIP ID ${ID} überspringen:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/firstboot:53
 msgid "Running system reconfiguration tool"
@@ -2812,20 +2786,19 @@ msgstr "HAL-Daemon starten: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tomcat5:101
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:63
 msgid "/proc entries were fixed"
 msgstr "/proc-Einträge wurden korrigiert"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:294
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-"
 "reload|initdb}"
 msgstr ""
 "Verwendung: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-"
-"reload}"
+"reload|initdb}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcidmapd:64
 msgid "Shutting down RPC idmapd: "
@@ -2852,9 +2825,8 @@ msgid "Starting $prog for $ez_name: "
 msgstr "$prog für $ez_name starten: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netlabel:71
-#, fuzzy
 msgid "Netlabel is stopped."
-msgstr "Firewall wurde beendet."
+msgstr "Netlabel wurde beendet."
 
 #: /sbin/service:64
 msgid "${SERVICE}: unrecognized service"
@@ -2862,7 +2834,7 @@ msgstr "${SERVICE}: unbekannter Dienst"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:58
 msgid "no BIND_ADDRESS found in ${FILE}, skipped VIP ID ${ID}:"
-msgstr ""
+msgstr "Keine BIND_ADDRESS in ${FILE} gefunden, VIP ID ${ID} übersprungen:"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:551
 msgid "Device '$device' doesn't exist"
@@ -2874,7 +2846,7 @@ msgstr "$type $name beenden: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:114
 msgid "it seems like no ucarp daemon were running:"
-msgstr ""
+msgstr "Der ucarp-Daemon läuft anscheinend nicht:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:166
 msgid "See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
@@ -2903,9 +2875,8 @@ msgid "Stopping Crossfire game server: "
 msgstr "Crossfire-Gameserver beenden: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ConsoleKit:33
-#, fuzzy
 msgid "Stopping ConsoleKit: "
-msgstr "UPS-Monitor beenden: "
+msgstr "ConsoleKit beenden: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:431
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:532
@@ -3030,9 +3001,8 @@ msgid "Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'"
 msgstr "Fehlende Präfix-Länge für angegebene Adresse '$testipv6addr_valid'"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vdradmind:65
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}"
-msgstr "Verwendung: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
+msgstr "Verwendung: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ldap:129
 msgid "stale lock files may be present in $directory"
@@ -3112,36 +3082,36 @@ msgstr "NFS-statd starten: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tor:72
 msgid "$prog is dead and /var/lock lock file exists"
-msgstr ""
+msgstr "$prog ist tot und die Lock-Datei /var/lock existiert"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-tunnel:30
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:50
 msgid "Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name."
-msgstr ""
+msgstr "Gerät '$DEVICE' scheint nicht als ein gültiger GRE-Gerätename unterstützt zu werden."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openhpid:180
 msgid "Force-reload not supported."
 msgstr "Erzwungenes Neuladen wird nicht unterstützt."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:49 /etc/rc.d/init.d/innd:51
-#, fuzzy
 msgid "innd shutdown"
-msgstr "Herunterfahren von amd"
+msgstr "Herunterfahren von innd"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:142
 msgid ""
 "ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or "
 "isn't executable"
 msgstr ""
+"FEHLER: [ipv6_log] Syslog wurde ausgewählt, aber der binäre 'logger' "
+"existiert entweder nicht oder ist nicht ausführbar"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:741
 msgid "Mounting local filesystems: "
 msgstr "Lokale Dateisysteme einhängen: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/exim:78
-#, fuzzy
 msgid "Reloading exim:"
-msgstr "Karten neu laden"
+msgstr "Exim neu laden"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:379
 msgid "${base} dead but pid file exists"
@@ -3187,7 +3157,7 @@ msgstr "Konfiguration des $prog-Daemons neu laden: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:44
 msgid "ID out of range (1-255) for ${FILE}, skipped VIP ID ${ID}:"
-msgstr ""
+msgstr "ID außerhalb der Reichweite (1-255) für ${FILE}, VIP ID ${ID} übersprungen:"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:131
 msgid "Key file for $dst not found, skipping"
@@ -3218,9 +3188,8 @@ msgid "WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}"
 msgstr "WARNUNG: vconfig kann REORDER_HDR auf ${DEVICE} nicht deaktivieren"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ConsoleKit:25
-#, fuzzy
 msgid "Starting ConsoleKit: "
-msgstr "sm-client starten: "
+msgstr "ConsoleKit starten: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:147
 msgid "Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
@@ -3269,9 +3238,8 @@ msgid "Disabling IPv4 packet forwarding: "
 msgstr "IPv4-Paketweiterleitung deaktivieren: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tofmipd:46
-#, fuzzy
 msgid "Stopping $progname: "
-msgstr "$prog beenden: "
+msgstr "$progname beenden: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netplugd:41
 msgid "Shutting down network plug daemon: "
@@ -3282,9 +3250,8 @@ msgid "Starting postfix: "
 msgstr "Postfix starten: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/zvbid:32
-#, fuzzy
 msgid "Stopping vbi proxy daemon: "
-msgstr "$prog-Daemon beenden: "
+msgstr "vbi-Proxy-Daemon beenden: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:138
 msgid "Unloading ISDN modules"
@@ -3324,9 +3291,8 @@ msgid "CIM server is not running"
 msgstr "CIM-Server läuft nicht"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/poker-bot:94 /etc/rc.d/init.d/poker-server:94
-#, fuzzy
 msgid "$prog stopped but pid file exists..."
-msgstr "Tot, aber PID-Datei existiert"
+msgstr "$prog ist beendet aber PID-Datei existiert..."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:557
 msgid "Device '$device' enabling didn't work"
@@ -3345,9 +3311,8 @@ msgid "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol"
 msgstr "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/fail2ban:30
-#, fuzzy
 msgid "Starting fail2ban: "
-msgstr "pand starten: "
+msgstr "fail2ban starten: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:165
 msgid "You need to upgrade the data format before using PostgreSQL."
@@ -3379,7 +3344,7 @@ msgstr "$prog-Daemon überprüfen: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:523
 msgid "cC"
-msgstr "wWcC"
+msgstr "cC"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:112
 msgid "DEBUG    "
@@ -3398,7 +3363,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:32
 msgid "Turning on allow_ypbind SELinux boolean"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivieren des SELinux-Boolesch allow_ypbind"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/portmap:29
 msgid "Networking not configured - exiting"
@@ -3432,22 +3397,19 @@ msgstr "Automatischer Neustart wird durchgeführt."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:44
 msgid "Turning off allow_ypbind SELinux boolean"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktivieren des SELinux-Boolesch allow_ypbind"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:199
-#, fuzzy
 msgid "Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop"
-msgstr "pppd existiert nicht oder ist nicht ausführbar"
+msgstr "Dienstprogramm 'sysctl' (Paket: procps) existiert nicht oder ist nicht ausführbar - stop"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/setroubleshoot:112
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|cleardb}"
-msgstr "Verwendung: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
+msgstr "Verwendung: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|cleardb}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/oki4daemon:32
-#, fuzzy
 msgid "Starting oki4daemon: "
-msgstr "ACPI-Daemon starten: "
+msgstr "oki4daemon starten: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:494
 msgid "$STRING"