Updated Finnish translation

1 files changed, 35 insertions, 41 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 2e82b314..2f4cdbf8 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fi\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-01 22:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-10 00:03+0200\n"
 "Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <laatu@lokalisointi.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -74,9 +74,8 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:68
-#, fuzzy
 msgid "Reloading $prog for $ez_name: "
-msgstr "Ladataan $prog uudelleen: "
+msgstr "Ladataan $prog uudelleen kohteelle $ez_name: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gpm:22
 msgid "Starting console mouse services: "
@@ -257,7 +256,7 @@ msgstr "Varoitus: asetettu MTU-arvo \"$IPV6TO4_MTU\" 6to4:lle ylittää enimmäi
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:28
 msgid "Setting up iSCSI targets: "
-msgstr ""
+msgstr "Asetetaan iSCSI-kohteita:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/multipathd:36
 msgid "Starting $prog daemon: "
@@ -659,7 +658,7 @@ msgstr "Siirrytään vuorovaikutuksettomaan käynnistykseen"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:43
 msgid "Stopping iSCSI initiator service: "
-msgstr ""
+msgstr "Pysäytetään iSCSI-asiakaslaitepalvelu:"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:121
 msgid "Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel"
@@ -912,7 +911,7 @@ msgstr "Avahi DNS -palvelin ei ole käynnissä"
 #: /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:10
 #: /etc/rc.d/init.d/vservers-legacy:8
 msgid "Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting..."
-msgstr ""
+msgstr "Util-vserver-asennusta ei löydy (tiedoston '$UTIL_VSERVER_VARS' oletettiin olevan olemassa), keskeytetään..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hplip:85
 msgid "$1 (pid $pid) is running..."
@@ -1306,9 +1305,8 @@ msgid "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it is
 msgstr "6to4 ja RADVD IPv6 -välityksien pitäisi yleensä olla käytössä, mutta ne eivät ole"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/thttpd:57
-#, fuzzy
 msgid "Stopping $prog gracefully: "
-msgstr "Suljetaan $prog: "
+msgstr "Suljetaan $prog kunnolla: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:267
 msgid "Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)"
@@ -1360,7 +1358,7 @@ msgstr "Annettu etäosoite \"$addressipv4tunnel\" tunnelilaitteessa \"$device\"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/qemu:48
 msgid "Unregistering binary handler for qemu applications"
-msgstr ""
+msgstr "Poistetaan qemu-sovellusten binäärikäsittelijän rekisteröinti"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:44
 msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist"
@@ -1384,9 +1382,8 @@ msgid "Reloading postfix: "
 msgstr "Ladataan postfix uudelleen: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:110
-#, fuzzy
 msgid "Reloading maps"
-msgstr "Ladataan uudelleen $prog:"
+msgstr "Ladataan kartat uudelleen"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:36
 msgid "Disabling PLX devices... "
@@ -1584,7 +1581,6 @@ msgid "Stopping OpenCT smart card terminals: "
 msgstr "Suljetaan OpenCT-älykorttilukijat: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dhcdbd:65
-#, fuzzy
 msgid "$prog ( $pid ) listening on $sender"
 msgstr "$prog ( $pid ) kuuntelee $sender"
 
@@ -1724,7 +1720,7 @@ msgstr "Käynnistetäänkö palvelu $1 (K)yllä/(E)i/(J)atka? [K] "
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:107
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:109
 msgid "bringing down carp managed interface ${VIP_INTERFACE}:"
-msgstr ""
+msgstr "suljetaan carp-hallittu verkkoliitäntä ${VIP_INTERFACE}:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/radiusd:56
 msgid "Reloading RADIUS server: "
@@ -1777,7 +1773,7 @@ msgstr "Käynnistetään ${NAME}-palvelu: "
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:159
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:159
 msgid "$dst: no value for size option, skipping"
-msgstr ""
+msgstr "$dst: koko-valitsimelle ei ole arvoa, ohitetaan"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:150
 msgid "Active network block devices: "
@@ -1837,7 +1833,7 @@ msgstr "Öinen apt-päivitys on käytössä"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cfenvd:35
 msgid "Stopping GNU cfengine environmental history daemon: "
-msgstr ""
+msgstr "Pysäytetään GNU cfengine -ympäristöhistoriapalvelin:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:169
 msgid "Initializing database: "
@@ -1892,7 +1888,7 @@ msgstr "EPÄONNISTUI"
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:152
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:152
 msgid "$dst: no value for cipher option, skipping"
-msgstr ""
+msgstr "$dst: cipher-valitsimelle ei ole arvoa, ohitetaan"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:48
 msgid "Shutting down Avahi daemon: "
@@ -1911,7 +1907,7 @@ msgstr "Käynnistetään $KIND-palvelut: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:171
 msgid "error in $FILE: invalid alias number"
-msgstr ""
+msgstr "virhe tiedostossa $FILE: alias-numero ei kelpaa"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:118
 msgid "$BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log"
@@ -1920,7 +1916,7 @@ msgstr "$BASENAME virhe tietokantojen viennissä, katso ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/d
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:166
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:166
 msgid "$dst: no value for hash option, skipping"
-msgstr ""
+msgstr "$dst: hash-valitsimelle ei ole arvoa, ohitetaan"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/acpid:77
 #: /etc/rc.d/init.d/messagebus:75
@@ -1992,7 +1988,7 @@ msgstr "Ladataan $IPTABLES-lisämoduulit: "
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:194
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:194
 msgid "$dst: LUKS requires non-random key, skipping"
-msgstr ""
+msgstr "$dst: LUKS tarvitsee avaimen, joka ei ole satunnainen, ohitetaan"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:108
 msgid "dead but subsys locked"
@@ -2091,7 +2087,7 @@ msgstr "Asetetaan Intel-prosessorin mikrokoodipäivitystä: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/qemu:62
 msgid "qemu binary format handlers are registered."
-msgstr ""
+msgstr "qemu-binäärimuodonkäsittelijät on rekisteröity."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:410
 #: /etc/rc.d/init.d/functions~:405
@@ -2160,9 +2156,8 @@ msgid "Users cannot control this device."
 msgstr "Normaalit käyttäjät eivät voi hallita tätä laitetta."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:53
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down $prog for $ez_name: "
-msgstr "Suljetaan $prog: "
+msgstr "Suljetaan $prog kohteelle $ez_name: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:78
 msgid "ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting"
@@ -2201,7 +2196,7 @@ msgstr "Tiedostoa /sbin/$IPTABLES ei löydy."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wine:21
 msgid "Unregistering binary handler for Windows applications"
-msgstr ""
+msgstr "Poistetaan Windows-sovellusten binäärikäsittelijän rekisteröinti"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:85
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:85
@@ -2230,7 +2225,7 @@ msgstr "HUOMAUTUS   "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:19
 msgid "Starting iSCSI initiator service: "
-msgstr ""
+msgstr "Käynnistetään iSCSI-asiakaslaitepalvelu:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:60
 msgid "Clearing all current rules and user defined chains:"
@@ -2320,7 +2315,7 @@ msgstr "Ladataan $named uudelleen: "
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:126
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:126
 msgid "INSECURE OWNER FOR $key"
-msgstr ""
+msgstr "TURVATON OMISTAJA AVAIMELLE $key"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:176
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth.rpmsave:173
@@ -2468,7 +2463,7 @@ msgstr "Suljetaan YP-palvelut: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wine:14
 msgid "Registering binary handler for Windows applications"
-msgstr ""
+msgstr "Rekisteröidään Windows-sovellusten binäärikäsittelijä"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:38
 msgid "Disabling denyhosts: "
@@ -2545,7 +2540,7 @@ msgstr "Puuttuva parametri \"IPv6 address\" (argumentti 2)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:82
 msgid "error in one or more of the carp configurations, see above:"
-msgstr ""
+msgstr "virhe yhdessä tai useammassa carp-konfiguraatiossa, katso ylle:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xpilot-ng-server:31
 msgid "Starting Xpilot game server: "
@@ -2612,7 +2607,7 @@ msgstr "Käynnistä verkko uudelleen komennolla \"/sbin/service network restart\
 
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:22
 msgid "common address redundancy protocol daemon"
-msgstr ""
+msgstr "common address redundancy protocol -taustaprosessi"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:77
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:70
@@ -2632,11 +2627,11 @@ msgstr "Käynnistetään sm-asiakas: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:31
 msgid "no virtual addresses are configured in /etc/sysconfig/carp/"
-msgstr ""
+msgstr "tiedostoon /etc/sysconfig/carp/ ei ole asetettu virtuaalisia osoitteita"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/otrs:153
 msgid "Final start of $OTRS_PROG.. done"
-msgstr ""
+msgstr "Ohjelman $OTRS_PROG lopullinen käynnistys.. valmis"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lisa:87
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}"
@@ -2760,9 +2755,8 @@ msgid "Unmounting file systems"
 msgstr "Irrotetaan tiedostojärjestelmät"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:38
-#, fuzzy
 msgid "Starting $prog for $ez_name: "
-msgstr "Käynnistetään $prog-palvelu:"
+msgstr "Käynnistetään $prog kohteelle $ez_name:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pand:24
 msgid "Starting pand: "
@@ -2792,7 +2786,7 @@ msgstr "Asetetaan kello $CLOCKDEF: `date`"
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:123
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:123
 msgid "INSECURE MODE FOR $key"
-msgstr ""
+msgstr "TURVATON TILA TIEDOSTOLLE $key"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/plague-builder:27
 #: /etc/rc.d/init.d/plague-server:27
@@ -2860,7 +2854,7 @@ msgstr "Suljetaan yum-updatesd: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/qemu:28
 msgid "Registering binary handler for qemu applications"
-msgstr ""
+msgstr "Rekisteröidään binäärikäsittelijä qemu-sovelluksille"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openct:55
 msgid "Waiting for reader attach/detach events..."
@@ -2916,7 +2910,7 @@ msgstr "Suljetaan ipmi_poweroff-ajuri: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/qemu:65
 msgid "qemu binary format handlers are not registered."
-msgstr ""
+msgstr "qemu-binäärimuodonkäsittelijöitä ei ole rekisteröity."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:34
 msgid "Generating SSH1 RSA host key: "
@@ -2936,7 +2930,7 @@ msgstr "Puuttuva etuliitteen pituus annettussa osoitteessa \"testipv6addr_valid\
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ldap:129
 msgid "stale lock files may be present in $directory"
-msgstr ""
+msgstr "vanhoja lukkotiedostoja voi olla hakemistossa $directory"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:139
 msgid "Turning off swap: "
@@ -2968,7 +2962,7 @@ msgstr "          start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cfenvd:27
 msgid "Starting GNU cfengine environmental history daemon: "
-msgstr ""
+msgstr "Käynnistetään GNU cfengine -ympäristöhistoriapalvelin:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:52
 msgid "Stopping INNWatch service: "
@@ -3079,7 +3073,7 @@ msgstr "Ladataan $prog-palvelimen konfiguraatio uudelleen: "
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:129
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:129
 msgid "Key file for $dst not found, skipping"
-msgstr ""
+msgstr "Avaintiedostoa kohteelle $dst ei löytynyt, ohitetaan"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moodle:59
 msgid "Moodle cron job is disabled."
@@ -3108,7 +3102,7 @@ msgstr "VAROITUS: vconfig ei voi sulkea REORDER_HDR:ää laitteessa {$DEVICE}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:151
 msgid "Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Ei voi ottaa käyttöön IPv6-yksityisyysmenetelmää ”$IPV6_PRIVACY”, koska ydin ei tue sitä"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:88
 msgid "Stopping NFS locking: "
@@ -3181,7 +3175,7 @@ msgstr "6to4-konfiguraatio on virheellinen"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/otrs:185
 msgid "Final shutdown of $OTRS_PROG.. done"
-msgstr ""
+msgstr "Ohjelman $OTRS_PROG lopullinen sammutus.. valmis"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/flumotion:125
 msgid "Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}"
@@ -3231,7 +3225,7 @@ msgstr "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:161
 msgid "You need to upgrade the data format before using PostgreSQL."
-msgstr ""
+msgstr "Datamuoto on päivitettävä ennen PostgreSQL:n käyttöä."
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:663
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:663