Review

1 files changed, 28 insertions, 47 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index bef29099..8c391d51 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,4 +1,10 @@
+# translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese
 # translation of pt_BR_traduzido.po to
+# translation of pt_BR.po to
+# Brazilian Portuguese localization of Red Hat Linux
+# Originated from the Portuguese translation by
+# Pedro Morais <morais@kde.org>
+# José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>
 # David Barzilay <barzilay@redhat.com>, 2003, 2004.
 # Daniel Brooke Peig <daniel@brookepeig.com>, 2004.
 # Pedro Fernandes Macedo <webmaster@margo.bijoux.nom.br>, 2004, 2005, 2006.
@@ -6,15 +12,10 @@
 # Rodrigo Padula de Oliveira <rodrigopadula@projetofedora.org>, 2006.
 # Nullck <nullck@localhost.localdomain>, 2006.
 # Diego Búrigo Zacarão <diegobz@gmail.com>, 2006.
-# translation of pt_BR.po to
-# Brazilian Portuguese localization of Red Hat Linux
-# Originated from the Portuguese translation by
-# Pedro Morais <morais@kde.org>
-# José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-31 12:08-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-04 15:18-0300\n"
 "Last-Translator: Thiago Dias <nullck@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-trans-pt_br@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,7 +44,7 @@ msgstr ""
 "X-Spell-Extra: sbin scripts shutdown signal sit sl smb SMB SSH start START \n"
 "X-Spell-Extra: status sysconfig sysctl SYSDOCDIR SYSFONT testipv Timeout \n"
 "X-Spell-Extra: tunnel TUNNELMODE UPSs USB usr util valid var vncserver YP\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cfsd:51
@@ -97,9 +98,8 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 msgstr "Use: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:68
-#, fuzzy
 msgid "Reloading $prog for $ez_name: "
-msgstr "Recarregando $prog: "
+msgstr "Recarregando $prog para $ez_name: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gpm:22
 msgid "Starting console mouse services: "
@@ -254,9 +254,8 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart}"
 msgstr "Use: $0 {start|stop|status|restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/argus:38
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down argus: "
-msgstr "Desligando o $prog: "
+msgstr "Desligando argus: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:27
 msgid "Failed to load firmware."
@@ -291,9 +290,8 @@ msgid "Shutting down system logger: "
 msgstr "Desligando o servidor de registros do sistema: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:60
-#, fuzzy
 msgid "$base is stopped"
-msgstr "${base} está parado"
+msgstr "$base está parado"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:97 /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:93
 #: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:77 /etc/rc.d/init.d/haldaemon:71
@@ -375,9 +373,8 @@ msgid "*** the clamav-server can be configured"
 msgstr "*** o servidor clamav-pode ser configurado"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/restorecond:16
-#, fuzzy
 msgid "Starting restorecond: "
-msgstr "Iniciando daemon $prog : "
+msgstr "Iniciando restorecond: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/crond:44 /etc/rc.d/init.d/crond:45
 msgid "cannot stop crond: crond is not running."
@@ -404,9 +401,8 @@ msgid "Unmounting NCP filesystems: "
 msgstr "Desmontando sistemas de arquivos NCP: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:46
-#, fuzzy
 msgid "$base (pid $pid) is running..."
-msgstr "${base} (pid $pid) está rodando..."
+msgstr "$base (pid $pid) está rodando..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:48
 msgid "Shutting down postfix: "
@@ -672,9 +668,8 @@ msgid "Shutting down loopback interface: "
 msgstr "Desligando interface 'loopback': "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/icecast:22
-#, fuzzy
 msgid "Starting icecast streaming daemon: "
-msgstr "Iniciando o servidor NetworkManager: "
+msgstr "Iniciando servidor icecast streaming: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dovecot:60
 msgid "Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}"
@@ -701,9 +696,8 @@ msgid "Telling INIT to go to single user mode."
 msgstr "Pedindo ao INIT para ir para o modo mono-usuário."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs2:73
-#, fuzzy
 msgid "Active GFS2 mountpoints: "
-msgstr "Pontos de montagem GFS ativos: "
+msgstr "Pontos de montagem GFS2 ativos: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:198
 msgid "$message"
@@ -912,9 +906,8 @@ msgid "Stopping capi4linux:"
 msgstr "Terminando o capi4linux: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ebtables:142
-#, fuzzy
 msgid "Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}"
-msgstr "Use: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"
+msgstr "Use: $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/crond:29
 msgid "cannot start crond: crond already running."
@@ -1303,9 +1296,8 @@ msgid "Reloading postfix: "
 msgstr "Recarregando postfix:  "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:110
-#, fuzzy
 msgid "Reloading maps"
-msgstr "Recarregando $prog"
+msgstr "Recarregando mapas"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:36
 msgid "Disabling PLX devices... "
@@ -1397,9 +1389,8 @@ msgid "Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
 msgstr "Iniciando servidor de mouse de controle infra-vermelho ($prog2):"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:82
-#, fuzzy
 msgid "Importing $BASENAME databases: "
-msgstr "Iniciando $BASENAME: "
+msgstr "Iniciando base de dados $BASENAME: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/i8k:73
 msgid "Module $module isn't loaded."
@@ -1922,18 +1913,16 @@ msgid "Shutting down sm-client: "
 msgstr "Desligando sm-client: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gnokii-smsd:45
-#, fuzzy
 msgid "Stopping Gnokii SMS daemon ($prog): "
-msgstr "Parando o servidor PC/SC smart card ($prog):"
+msgstr "Parando o servidor Gnokii SMS ($prog):"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:342
 msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END"
 msgstr "erro em $FILE: IPADDR_START maior que IPADDR_END"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gnokii-smsd:36
-#, fuzzy
 msgid "Starting Gnokii SMS daemon ($prog): "
-msgstr "Iniciando $desc ($prog): "
+msgstr "Iniciando servidor Gnokii SMS ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:650 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:650
 msgid "Converting old group quota files: "
@@ -1984,9 +1973,8 @@ msgid "Applying Intel CPU microcode update: "
 msgstr "Aplicando atualização de Microcódigo de CPU Intel: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/qemu:62
-#, fuzzy
 msgid "qemu binary format handlers are registered."
-msgstr "Tratadores de formato binário Wine registrados."
+msgstr "Os tratadores de formato binários do qemu estão registrados. "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:410 /etc/rc.d/init.d/functions~:405
 #: /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:405
@@ -2121,9 +2109,8 @@ msgid "NOTICE   "
 msgstr "AVISO   "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:19
-#, fuzzy
 msgid "Starting iSCSI initiator service: "
-msgstr "Iniciando serviços rstat: "
+msgstr "Iniciando serviços iSCSI initiator: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:60
 msgid "Clearing all current rules and user defined chains:"
@@ -2359,9 +2346,8 @@ msgid "On the next boot fsck will be skipped."
 msgstr "No próximo início o fsck não será executado."
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:843 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:842
-#, fuzzy
 msgid "Enabling local swap partitions: "
-msgstr "Ativando o espaço da memória virtual: "
+msgstr "Ativando a partição local da memória virtual (swap): "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:219
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth.rpmsave:216
@@ -2956,9 +2942,8 @@ msgid "start"
 msgstr "iniciar"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs2:27
-#, fuzzy
 msgid "Mounting GFS2 filesystems: "
-msgstr "Montando sistemas de arquivo GFS: "
+msgstr "Montando sistemas de arquivo GFS2: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum-updateonboot:53
 msgid "Updating RPMS in group $group: "
@@ -3003,9 +2988,8 @@ msgid "Starting Crossfire game server: "
 msgstr "Iniciando servidor de jogo Crossfire: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:835 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:835
-#, fuzzy
 msgid "Enabling /etc/fstab swaps: "
-msgstr "Ativando o espaço da memória virtual: "
+msgstr "Ativando a memória virtual no /etc/fstab: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/diskdump:533
 msgid "Saving panic dump from swap partition:\r"
@@ -3020,9 +3004,8 @@ msgid "Disabling IPv4 packet forwarding: "
 msgstr "Desativando o encaminhamento do pacote IPv4: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xend:60
-#, fuzzy
 msgid "$1 $prog: "
-msgstr "Iniciando $prog: "
+msgstr "$1 $prog: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netplugd:41
 msgid "Shutting down network plug daemon: "
@@ -3086,9 +3069,8 @@ msgid "Device '$device' enabling didn't work"
 msgstr "A habilitação do dispositivo '$device' não funcionou"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:45
-#, fuzzy
 msgid "Stopping puppet: "
-msgstr "Parando hpiod:"
+msgstr "Parando puppet:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:542 /etc/rc.d/init.d/functions~:537
 #: /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:537
@@ -3193,9 +3175,8 @@ msgid "Starting $named: "
 msgstr "Iniciando $named: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apt:23
-#, fuzzy
 msgid "Enabling nightly apt update: "
-msgstr "Habilitando atualização automática do yum: "
+msgstr "Habilitando atualização noturnas do apt: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:94
 msgid "reloading sm-client: "