Translated using Weblate (Friulian)

Currently translated at 20.8% (33 of 158 strings)

Translation: fedora-sysv/initscripts
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-sysv/initscripts/fur/

1 files changed, 46 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/fur.po b/po/fur.po
index 0e3ee0f8..ae1eb959 100644
--- a/po/fur.po
+++ b/po/fur.po
@@ -1,94 +1,112 @@
-# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2017. #zanata
+# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2017. #zanata, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-04 10:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-17 15:29+0000\n"
 "Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Friulian\n"
+"Language-Team: Friulian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
+"fedora-sysv/initscripts/fur/>\n"
 "Language: fur\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
 
 #: ../network-scripts/ifdown:15 ../network-scripts/ifdown:22
 msgid "usage: ifdown <configuration>"
-msgstr ""
+msgstr "utilizazion: ifdown <configurazion>"
 
 #: ../network-scripts/ifdown:33 ../network-scripts/ifup:49
 msgid "Users cannot control this device."
-msgstr ""
+msgstr "I utents no puedin controlâ chest dispositîf."
 
 #: ../network-scripts/ifdown:40
 msgid ""
 "You are using 'ifdown' script provided by 'network-scripts', which are now "
 "deprecated."
 msgstr ""
+"Tu stâs doprant il script 'ifdown' furnît di 'network-scripts', che a son "
+"cumò deplorâts."
 
 #: ../network-scripts/ifdown:41 ../network-scripts/ifup:57
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:53
 msgid "'network-scripts' will be removed from distribution in near future."
 msgstr ""
+"'network-scripts' al vignarà gjavât de distribuzion intun doman prossim."
 
 #: ../network-scripts/ifdown:42 ../network-scripts/ifup:58
 msgid ""
 "It is advised to switch to 'NetworkManager' instead - it provides 'ifup/"
 "ifdown' scripts as well."
 msgstr ""
+"Si consee di passâ invezit a 'NetworkManager' - al furnìs ancje i scripts '"
+"ifup/ifdown'."
 
 #: ../network-scripts/ifdown-eth:46 ../network-scripts/ifdown-eth:52
 msgid ""
 "Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured "
 "address ${HWADDR}. Ignoring."
 msgstr ""
+"Il dispositîf ${DEVICE} al presente la direzion MAC ${FOUNDMACADDR}, al "
+"puest de direzion configurade ${HWADDR}. Si ignore."
 
 #: ../network-scripts/ifdown-routes:6
 msgid "usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]"
-msgstr ""
+msgstr "ûs: ifdown-routes <dispositîf-di-rêt> [<sorenon>]"
 
 #: ../network-scripts/ifdown-sit:40 ../network-scripts/ifup-sit:58
 msgid ""
 "Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and "
 "restart (IPv6) networking"
 msgstr ""
+"Il dispositîf '$DEVICE' nol è supuartât achì, dopre la impostazion "
+"IPV6_AUTOTUNNEL e torne invie la rêt (IPv6)"
 
 #: ../network-scripts/ifdown-tunnel:36 ../network-scripts/ifup-tunnel:68
 msgid "Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name."
 msgstr ""
+"Il dispositîf '$DEVICE' nol è supuartât tant che non di dispositîf GRE valit."
 
 #: ../network-scripts/ifup:30 ../network-scripts/ifup:38
 msgid "Usage: ifup <configuration>"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizazion: ifup <configurazion>"
 
 #: ../network-scripts/ifup:37
 msgid "$0: configuration for ${1} not found."
-msgstr ""
+msgstr "$0: configurazion par ${1} no cjatade."
 
 #: ../network-scripts/ifup:56
 msgid ""
 "You are using 'ifup' script provided by 'network-scripts', which are now "
 "deprecated."
 msgstr ""
+"Tu stâs doprant il script 'ifup' furnît di 'network-scripts', che a son cumò "
+"deplorâts."
 
 #: ../network-scripts/ifup:87 ../network-scripts/ifup:102
 msgid "PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}"
-msgstr ""
+msgstr "PHYSDEV al varès di jessi stabilît pal dispositîf ${DEVICE}"
 
 #: ../network-scripts/ifup:110
 msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}"
 msgstr ""
+"Nissun supuart VLAN 802.1Q disponibil tal kernel pal dispositîf ${DEVICE}"
 
 #: ../network-scripts/ifup:117 ../network-scripts/ifup-eth:123
 msgid ""
 "$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
 msgstr ""
+"Il dispositîf $alias ${DEVICE} nol somee jessi presint, si ritarde la "
+"inizializazion."
 
 #: ../network-scripts/ifup:138 ../network-scripts/ifup:139
 msgid "ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}"
 msgstr ""
+"ERÔR: nol è stât pussibil zontâ la vlan ${VID} come {DEVICE} su dev "
+"${PHYSDEV}"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:67
 msgid "usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
@@ -96,49 +114,52 @@ msgstr "ûs: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:119
 msgid "Missing config file $PARENTCONFIG."
-msgstr ""
+msgstr "Al mancje il file di configurazion $PARENTCONFIG."
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:169
 msgid "error in $FILE: invalid alias number"
-msgstr ""
+msgstr "erôr in $FILE: numar di alias no valit"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:179
 msgid "error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen"
-msgstr ""
+msgstr "erôr in $FILE: direzion ip $IPADDR za viodude in $ipseen"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:184
 msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen"
-msgstr ""
+msgstr "erôr in $FILE: dispositîf $parent_device:$DEVNUM za viodût in $devseen"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:193
 msgid "error in $FILE: didn't specify device or ipaddr"
-msgstr ""
+msgstr "erôr in $FILE: dispositîf o direzion ip no specificâts"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:198
 msgid "error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix"
-msgstr ""
+msgstr "erôr in $FILE: mascare di rêt o prefìs no specificât"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:238 ../network-scripts/ifup-aliases:249
 msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files"
-msgstr ""
+msgstr "erôr in ifcfg-${parent_device}: files"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:269
 msgid ""
 "Determining if ip address ${IPADDR} is already in use for device "
 "${parent_device}..."
 msgstr ""
+"Si determine se la direzion ip ${IPADDR} e je za in ûs pal dispositîf "
+"${parent_device}..."
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:273
 msgid "Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${IPADDR}."
 msgstr ""
+"Erôr, cualchi altri host ($ARPINGMAC) al dopre za la direzion ${IPADDR}."
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:334
 msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree"
-msgstr ""
+msgstr "erôr in $FILE: IPADDR_START e IPADDR_END no concuardin"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:339
 msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END"
-msgstr ""
+msgstr "erôr in $FILE: IPADDR_START al è plui grant di IPADDR_END"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ctc:36
 msgid "ERROR: ${DEVICE} did not come up!"
@@ -147,14 +168,18 @@ msgstr ""
 #: ../network-scripts/ifup-eth:43
 msgid "Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring."
 msgstr ""
+"Il dispositîf ${DEVICE} al à une direzion MAC divierse di chê spietade, si "
+"ignore."
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:116
 msgid "Device name does not seem to be present."
-msgstr ""
+msgstr "Il non dal dispositîf nol somee jessi presint."
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:125
 msgid "Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
 msgstr ""
+"Il dispositîf ${DEVICE} nol somee jessi presint, si ritarde la "
+"inizializazion."
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:221
 msgid "Determining IP information for ${DEVICE}..."