da - en to da translation catalogue (538 entries)

en: Help
da: Hjælp

en: Close
da: Luk

en: Authentication
da: Godkendelse

en: Error
da: Fejl

en: No bootloader found, creating a new configuration
da: Ingen opstartsindlæser fundet, laver en ny konfiguration

en: _File
da: _Fil

en: _Quit
da: _Afslut

en: Text only
da: Kun tekst

en: Silent
da: Stille

en: Warning
da: Advarsel

en: Your system bootloader is not in framebuffer mode. To activate graphical boot, select a graphic video mode from the bootloader configuration tool.
da: Dit systems opstartsindlæser er ikke i framebuffer-tilstand. For at aktivere grafisk opstart, vælg en grafisk videotilstand fra opstartindlæserkonfigurationsværktøjet.

en: Do you want to configure it now?
da: Ønsker du at konfigurere det nu?

en: Install themes
da: Installér temaer

en: Graphical boot theme selection
da: Valg af grafisk opstatstema

en: Graphical boot mode:
da: Grafisk opstartstilstand:

en: Theme
da: Tema

en: Default user
da: Forvalgt bruger

en: Default desktop
da: Standard skrivebord

en: No, I do not want autologin
da: Nej, jeg ønsker ikke automatisk login

en: Yes, I want autologin with this (user, desktop)
da: Ja, jeg ønsker automatisk login med denne (bruger, skrivebord)

en: System mode
da: Systemtilstand

en: Launch the graphical environment when your system starts
da: Start X-vinduessystemet efter opstart

en: Boot Style Configuration
da: Konfiguration af opstartsudseende

en: Video mode
da: Videoindstilling

en: Please choose a video mode, it will be applied to each of the boot entries selected below.
    Be sure your video card supports the mode you choose.
da: Vælg venligst en videotilstand, den vil blive føjet til hver opstartsopføring valg nedenfor.
    Vær sikker på, at dit videokort understøtter tilstanden, du vælger.

en: The "%s" program has crashed with the following error:
da: Programmet "%s" er gået ned med den følgende fejl:

en: %s Control Center
da: %s kontrolcenter

en: First Time Wizard
da: Førstegangshjælper

en: Synchronization tool
da: Synkroniseringsværktøj

en: Standalone Tools
da: Fritstående værktøjer

en: Remote Control
da: Ekstern kontrol

en: Software Manager
da: Programadministration

en: Windows Migration tool
da: Migrationsværktøj for MS Windows

en: Configuration Wizards
da: Vejledere til konfiguration

en: or Application Name
    (or Full Path):
da: eller programnavn
    (eller fuld sti):

en: Find Package
da: Find pakke

en: Browse
da: Bladr

en: Package:
da: Pakke:

en: Kernel:
da: Kerne:

en: The "%s" program has segfaulted with the following error:
da: Programmet "%s" er gået ned med den følgende fejl:

en: To submit a bug report, click on the report button.  
    This will open a web browser window on %s where you'll find a form to fill in.  The information displayed above will be transferred to that server
da: For at indsende en fejlrapport klik da på rapport-knappen.
    Dette vil åbne et vindue i en netlæser på %s
     hvor du vil finde en formular der kan udfyldes. Informationen vist ovenfor vil blive overført til den server.

en: It would be very useful to attach to your report the output of the following command: %s. | Things useful to attach to your report are the output of the following commands: %s.
da[0]: I din rapport ville det være meget nyttigt at medtage uddata fra den følgende kommando: %s
da[1]: I din rapport ville det være meget nyttigt at medtage uddata fra de følgende kommandoer: %s

en: You should also attach the following files: %s as well as %s.
da: Du bør også vedlægge de følgende filer: %s og %s.

en: Please describe what you were doing when it crashed:
da: Beskriv hvad du var ved at lave da det gik ned:

en: Report
da: Rapport

en: Not installed
da: Ikke installeret

en: Package not installed
da: Pakke ikke installeret

en: You must type in what you were doing when this bug happened in order to enable us to reproduce this bug and to increase the odds of fixing it
da: Du skal skrive, hvad du var ved at lave, da denne fejl skete, for at vi kan genskabe denne fejl og derved forøge chancerne for at rette den

en: Thanks.
da: Tak.

en: Date, Clock & Time Zone Settings
da: Dato-, klokke- og tidszoneopsætning

en: not defined
da: ikke defineret

en: Change Time Zone
da: Ændr tidszone

en: Which is your timezone?
da: Hvad er din tidszone?

en: Is your hardware clock set to GMT?
da: Er dit maskin-ur sat til GMT?

en: Your computer can synchronize its clock
     with a remote time server using NTP
da: Din maskine kan synkronisere sit ur
    med en ekstern tidsserver med NTP

en: Enable Network Time Protocol
da: Aktivér Network Time Protocol

en: Timezone
da: Tidszone

en: Please enter a valid NTP server address.
da: Indtast venligst en gyldig NTP-serveradresse.

en: Could not synchronize with %s.
da: Kunne ikke synkronisere med %s.

en: Quit
da: Afslut

en: Retry
da: Prøv igen

en: Reset
da: Nulstil

en: Channel
da: Kanal

en: %s already exists and its contents will be lost
da: %s findes allerede og  den indhold vil gå tabt

en: Could not get the list of available channels
da: Kunne ikke få fat på listen over tilgængelige kanaler

en: Please wait
da: Vent venligst

en: Detecting DVB channels, this will take a few minutes
da: Finder DVB-kanaler, dette vil tage nogen få minutter

en: Cancel
da: Annullér

en: Detect Channels
da: Find kanaler

en: View Channel
da: Se kanal

en: GDM (GNOME Display Manager)
da: GDM (GNOME Indlogningshåndterer)

en: KDM (KDE Display Manager)
da: KDM (KDE Indlogningshåndterer)

en: Choosing a display manager
da: Vælger en fremvisningshåndtering

en: X11 Display Manager allows you to graphically log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
da: X11 skærmhåndtering giver dig mulighed for grafisk indlogning på dit system med X Windowssystemet kørende, og understøtter flere forskellige X-sessioner på din lokale maskine samtidigt.

en: The change is done, do you want to restart the dm service?
da: Ændringen er udført, ønsker du at genstarte dm-tjenesten?

en: You are going to close all running programs and lose your current session. Are you really sure that you want to restart the dm service?
da: Du er ved at lukke alle kørnede programmer og tabe din nuværende session. Er du sikker på at du ønsker at genstarte dm-tjenesten?

en: Search installed fonts
da: Søg efter installerede skrifttyper

en: Unselect fonts installed
da: Fravælg installerede skrifttyper

en: No fonts found
da: Ingen skrifttyper fundet

en: parse all fonts
da: fortolk alle skrifttyper

en: done
da: færdig

en: Could not find any font in your mounted partitions
da: Kunne ikke finde nogen skrifttype i dine monterede partitioner

en: Reselect correct fonts
da: Genvælg korrekte skrifttyper

en: Could not find any font.
da: Kunne ikke finde nogen skrifttype.

en: Search for fonts in installed list
da: Søg efter skrifttyper i installeret liste

en: %s fonts conversion
da: Konvertering af %s-skrifttyper

en: Fonts copy
da: Kopi af skrifttyper

en: True Type fonts installation
da: Installation af True Type-skrifttyper

en: please wait during ttmkfdir...
da: Vent venligst på ttmkfdir...

en: True Type install done
da: Installation af True Type færdig

en: type1inst building
da: opbyg type1inst

en: Ghostscript referencing
da: Ghostscript referencer

en: Suppress Temporary Files
da: Undertryk midlertidige filer

en: Suppress Fonts Files
da: Undertryk skrifttypefiler

en: Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and install them on your system.
    
    You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may hang up your X Server.
da: Før du installerer nogen skrifttyper bør du være sikker på at du har lov til at bruge og installere dem på dit system. 
    
    -Du kan installere skrifttyperne på normal måde. I sjældne tilfælde kan fejlbehæftede skrifttyper få din X-server til at hænge.

en: Font Installation
da: Installering af skrifttyper

en: Font List
da: Liste over skrifttyper

en: Get Windows Fonts
da: Få fat i Windows-skrifttyper

en: About
da: Om

en: Options
da: Valg

en: Uninstall
da: Afinstallér

en: Import
da: Importér

en: Copyright (C) %s by %s
da: Ophavsret © %s ved %s

en: Font installer.
da: Installeringsprogram for skrifttyper

note: -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
en: _: Translator(s) name(s) & email(s)
da: Keld Simonsen <keld@rap.dk>

en: Choose the applications that will support the fonts:
da: Vælg de programpakker som vil understøtte skrifttyperne:

en: Generic Printers
da: Generelle printere

en: Ok
da: O.k.

en: Select the font file or directory and click on 'Add'
da: Vælg skrifttypefilen eller -kataloget oh klik på 'Tilføj'

en: File Selection
da: Valg af filer

en: Fonts
da: Skrifttyper

en: Import fonts
da: Import af skrifttyper

en: Add
da: Tilføj

en: Remove
da: Fjern

en: Install
da: Installér

en: Are you sure you want to uninstall the following fonts?
da: Er du sikker på at du vil afinstallere de følgende skrifttyper?

en: Yes
da: Ja

en: No
da: Nej

en: Unselect All
da: Fravalgte alt

en: Select All
da: Valgte alt

en: Importing fonts
da: Importerer skrifttyper

en: Initial tests
da: Begyndelsestester

en: Copy fonts on your system
da: Kopiér skrifttyper på dit system

en: Install & convert Fonts
da: Installér og konvertér skrifttyper

en: Post Install
da: Efterbehandling for installering

en: Removing fonts
da: Fjerner skrifttyper

en: Remove fonts on your system
da: Fjern skrifttyper på dit system

en: Post Uninstall
da: Efterbehandling for afinstallering

en:  --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label
da:  --id <id_label>       - indlæs html-hjælpesiden som refererer til id_label

en:  --doc <link>          - link to another web page ( for WM welcome frontend)
da:  --doc <link>          - henvis til en anden webside ( for WM-velkomstforside)

en: No Help entry for %s
da: Ingen hjælpeindgang for %s

en: System settings
da: Systemindstillinger

en: Custom settings
da: Brugerdefinerede indstillinger

en: Custom & system settings
da: Brugerdefinerede indstillinger og systemindstillinger

en: Security Permissions
da: Sikkerheds-rettigheder

en: Editable
da: Kan redigeres

en: Path
da: Sti

en: User
da: Bruger

en: Group
da: Gruppe

en: Permissions
da: Rettigheder

en: Add a new rule
da: Tilføj en ny regel

en: Edit current rule
da: Redigér aktuelle regel

en: Here you can see files to use in order to fix permissions, owners, and groups via msec.
    You can also edit your own rules which will overwrite the default rules.
da: Her kan du se filer til brug for at rette tilladelser, ejere og grupper via msec.
    Du kan også redigere dine egne regler som vil tilsidesætte standard-reglerne.

en: The current security level is %s.
    Select permissions to see/edit
da: Det aktuelle sikkerhedsniveau er %s
    Vælg rettigheder at vise eller redigere

en: Up
da: Op

en: Move selected rule up one level
da: Flyt valgte regel et niveau op

en: Down
da: Ned

en: Move selected rule down one level
da: Flyt valgte regel et niveau ned

en: Add a rule
da: Tilføj en regel

en: Add a new rule at the end
da: Tilføj en ny regel i slutningen

en: Delete
da: Slet

en: Delete selected rule
da: Slet valgte regel

en: Edit
da: Redigér

en: browse
da: bladr

en: user
da: bruger

en: group
da: gruppe

en: other
da: andet

en: Other
da: Andet

en: Read
da: Læs

note: -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
en: Enable "%s" to read the file
da: Aktivér '%s' for at læse filen

en: Write
da: Skriv

note: -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
en: Enable "%s" to write the file
da: Aktivér '%s' for at skrive filen

en: Execute
da: Udfør

note: -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
en: Enable "%s" to execute the file
da: Aktivér '%s' for at udføre filen

en: Used for directory:
     only owner of directory or file in this directory can delete it
da: Brugt til katalog:
     kun ejeren af kataloget eller filen i dette katalog kan slette den

en: Use owner id for execution
da: Brug ejers id ved udførelsen

en: Use group id for execution
da: Brug gruppe-id ved udførelsen

en: User:
da: Bruger:

en: Group:
da: Gruppe:

en: Current user
da: Aktuelle bruger

en: When checked, owner and group will not be changed
da: Ved kontrol vil ejer og gruppe ikke blive ændret

en: Path selection
da: Valg af sti

en: Property
da: Egenskab

en: The first character of the path must be a slash ("/"):
    "%s"
da: Det første tegn i stien skal være en skråstreg ("/"):
    "%s"

en: Both the username and the group must valid!
da: Både brugernavnet og gruppen skal være gyldig!

en: User: %s
da: Bruger: %s

en: Group: %s
da: Gruppe: %s

en: Default
da: Standard

en: Ignore
da: Ignorér

en: Security Level and Checks
da: Sikkerhedsniveau og kontroller

en: No password
da: Ingen adgangskode

en: Administrator password
da: Adgangskode for root

en: User password
da: Adgangskode for bruger

en: Software Management
da: Administration
    af programmer

en: Software Media Manager
da: Administration af programmelmedier

en: Configure 3D Desktop effects
da: Konfigurér effekter for 3D-skrivebord

en: Graphical Server Configuration
da: Konfiguration af grafisk server

en: Mouse Configuration
da: Konfiguration af mus

en: Keyboard Configuration
da: Konfiguration af tastatur

en: UPS Configuration
da: Konfiguration af UPS

en: Network Configuration
da: Konfiguration af netværk

en: Hosts definitions
da: Definition af værter

en: Network Center
da: Netværkscenter

en: Wireless Network Roaming
da: Roaming for trådløst netværk

en: Proxy Configuration
da: Konfiguration af proxy

en: Connection Sharing
da: Deling af forbindelse

en: Backups
da: Sikkerhedskopier

en: Logs
da: Logger

en: Services
da: Tjenester

en: Users
da: Brugers

en: Boot Configuration
da: Konfiguration af opstart

en: Hardware
da: Maskinel

en: Network
da: Netværk

en: Boot
da: Opstart

en: No Sound Card detected!
da: Intet lydkort genkendt!

en: 
    
    
    Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the alsaconf or the sndconfig program.  Just type "alsaconf" or "sndconfig" in a console.
da: 
    
    
    Bemærk: Hvis du har et ISA PnP lydkort skal du bruge alsaconf- eller sndconf-programmet. Du skal blot indtaste 'alsaconf' eller 'sndconfig' i et terminal-program.

en: Connected through a serial port or an usb cable
da: Forbundet via en seriel port eller et usb-kabel

en: Manual configuration
da: Manuel konfiguration

en: Add an UPS device
da: Tilføj en UPS-enhed

en: Welcome to the UPS configuration utility.
    
    Here, you'll add a new UPS to your system.
da: Velkommen til programmet for konfigurering af UPS.
    
    Her vil du kunne tilføje en UPS til dit system.

en: We're going to add an UPS device.
    
    Do you want to autodetect UPS devices connected to this machine or to manually select them?
da: Vi er ved at tilføje en UPS-enhed.
    
    Foretrækker du at automatisk finde UPS-enheder forbundet til denne maskine, eller?

en: Autodetection
da: Automatisk detektion

en: Detection in progress
da: Søgning udføres

en: Congratulations
da: Tillykke

en: The wizard successfully added the following UPS devices:
da: Hjælperen tilføjede de følgende UPS-enheder uden problemer:

en: No new UPS devices was found
da: Ingen nye UPS-enheder blev fundet

en: UPS driver configuration
da: Konfiguration af UPS-driver

en: Please select your UPS model.
da: Vælg din UPS-model.

en: Manufacturer / Model:
da: Producent og model

en: We are configuring the "%s" UPS from "%s".
    Please fill in its name, its driver and its port.
da: Vi er ved at konfigurere "%s"-UPS'en fra "%s".
    Udfyld venligst navnet, driveren og porten på den.

en: Name:
da: Navn:

en: The name of your ups
da: Navnet på UPS'en

en: Driver:
da: Drivprogram:

en: The driver that manages your ups
da: Driveren som styrer din UPS

en: The port on which is connected your ups
da: Porten som din UPS er forbundet til

en: The wizard successfully configured the new "%s" UPS device.
da: Hjælperen konfigurerede den nye '%s' UPS-enhed uden problemer.

en: UPS devices
da: UPS-enheder

en: Name
da: Navn

en: Driver
da: Drivprogram

en: UPS users
da: UPS-brugere

en: Access Control Lists
da: adgangskontrollister

en: IP address
da: IP-adresse

en: IP mask
da: IP-maske

en: Rules
da: Regler

en: Action
da: Handling

en: Level
da: Niveau

en: ACL name
da: ACL-navn

en: Password
da: Adgangskode

en: UPS Management
da: Administration af UPS

en: Welcome to the UPS configuration tools
da: Velkommen tol konfigurationsværktøjerne for UPS

en: No TV Card detected!
da: Intet tv-kort genkendt!

en: Keyboard
da: Tastatur

en: Please choose your keyboard layout.
da: Vælg tastaturlayout.

en: Testing your connection...
da: Afprøver din forbindelse...

en: Encrypted home partition
da: Krypteret hjemmepartition

en: Please enter a password for the %s user
da: Angiv en adgangskode for brugeren %s

en: Password (again)
da: Adgangskode (igen)

en: Creating encrypted home partition
da: Opretter krypteret hjemme-partition

en: Formatting encrypted home partition
da: Formaterer krypteret hjemme-partition

en: Alternative drivers
da: Alternative drivprogrammer

en: the list of alternative drivers for this sound card
da: listen af alternative drivprogrammer for dette lydkort

en: this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)
da: dette er den fysiske bus som enheden er tilsuttet (fx PCI, USB, ...)

en: Bus identification
da: Bus-identifikation

en: - PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and subdevice PCI/USB ids
da: - PCI- og USB-enheder: dette viser producenten, enheden, underproducent og underenhed PCI/USB id'er

en: Location on the bus
da: Plads på bussen

en: - pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card
    - eide devices: the device is either a slave or a master device
    - scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids
da: - pci-enheder: dette giver PCI slottet, enheden og funktionen for dette kort
    - eide-enheder: enheden er enten en slave- eller mester-enhed
    - scsi-enheder: scsi-bussen og scsi enheds-id'er

en: Drive capacity
da: Kapacitet for drevet

en: special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)
da: specielle kapaciteter for driveren (brændemulighed eller DVD-understøttelse)

en: Description
da: Beskrivelse

en: this field describes the device
da: dette felt beskriver enheden

en: Old device file
da: Gammel enhedsfil

en: old static device name used in dev package
da: gammel statisk enhedsnavn brugt i dev-pakke

note: -PO: here "module" is the "jargon term" for a kernel driver
en: Module
da: Modul

en: the module of the GNU/Linux kernel that handles the device
da: modulet i GNU/Linux-kernen som håndterer denne enhed

en: Extended partitions
da: Udvidede partitioner

en: the number of extended partitions
da: antal udvidede partitioner

en: Geometry
da: Geometri

en: Cylinder/head/sectors geometry of the disk
da: Cylindre/hoveder/sektorer-geometri for disken

en: Disk controller
da: Disk-kontrolkort

en: the disk controller on the host side
da: diskkontrolleren på værtssiden

en: Identifier
da: Identifikator

en: usually the device serial number
da: normalt enhedens serienummer

en: Media class
da: Medieklasse

en: class of hardware device
da: Klasse af maskinenhed

en: hard disk model
da: Disk-model

en: network printer port
da: port for netværksprinter

en: Primary partitions
da: Primære partitioner

en: the number of the primary partitions
da: antal primære partitioner

en: Vendor
da: Producent

en: the vendor name of the device
da: navnet på producenten af enheden

en: PCI domain
da: PCI-domæne

en: the PCI domain of the device
da: PCI-domænet for enheden

en: PCI revision
da: PCI-revision

en: Bus PCI #
da: Bus PCI-nummer

en: the PCI bus on which the device is plugged
da: bussen som enheden er tilsuttet

en: PCI device #
da: PCI-enhed nummer

en: PCI device number
da: PCI-enhedsnummer

en: PCI function #
da: PCI-funktion nummer

en: PCI function number
da: PCI funktionsnummer

en: Vendor ID
da: Producent-ID

en: this is the standard numerical identifier of the vendor
da: Dette er den normale numeriske identifikator for producenten

en: Device ID
da: Enheds-ID

en: this is the numerical identifier of the device
da: dette er den numeriske identifikator på enheden

en: Sub vendor ID
da: Leverandør under-ID

en: this is the minor numerical identifier of the vendor
da: Dette er den mindre numeriske identifikator for producenten

en: Sub device ID
da: Underenheds ID

en: this is the minor numerical identifier of the device
da: dette er den mindre numeriske identifikator på enheden

en: Device USB ID
da: Enhed USB ID

en: the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to initialize a timer counter.  Its result is stored as bogomips as a way to "benchmark" the cpu.
da: GNU/Linux-kernen skal køre en bergningsløkke ved opstaten for at initialisere en tidstæller. Dets resultat lagres som bogomips, hvilket er en måde at måle hastigheden på cpu'en.

en: Cache size
da: Størrelse på cachen

en: size of the (second level) cpu cache
da: størrelse på (andet niveau) cpu-mellemlagret

en: Cpuid family
da: Cpuid-familie

en: family of the cpu (eg: 6 for i686 class)
da: processorens familie (fx 6 for i686-klasse)

en: Cpuid level
da: CPUid-niveau

en: information level that can be obtained through the cpuid instruction
da: informationsniveau som kan opnås via cpuid-instruktionen

en: Frequency (MHz)
da: Frekvens (MHz)

en: the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute per second)
da: CPU-frekvensen i MHz (Megahertz, hvilket som en første tilnærmelse kan groft regnes som antal instruktioner cpu'en kan udføre per sekund)

en: Flags
da: Flag

en: CPU flags reported by the kernel
da: CPU flag rapporteret af kernen

en: Cores
da: CPU-er

en: CPU cores
da: CPU-kerner

en: Core ID
da: Kerne-ID

en: Physical ID
da: Fysisk ID

en: Siblings
da: Søskende

en: sub generation of the cpu
da: undergeneration af cpu'en

en: generation of the cpu (eg: 8 for Pentium III, ...)
da: processorens generation (fx 8 for Pentium III,...)

en: Model name
da: Modelnavn

en: official vendor name of the cpu
da: officielt producentnavn på processoren

en: the name of the CPU
da: navnet på CPU'en

en: Processor ID
da: Processor-ID

en: the number of the processor
da: nummeret på processoren

en: Model stepping
da: Modelserie

en: stepping of the cpu (sub model (generation) number)
da: serie af processoren (undermodel- (generations) nummer)

en: the vendor name of the processor
da: navnet på producenten af processoren

en: Write protection
da: Skrivebeskyttelse

en: the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write protection at the memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel accesses to user memory (aka this is a bug guard)
da: WP-flaget i CR0-registret på cpu'en gennemtvinger skrivebeskyttelse på hukommelsessideniveauet, og derved tillade prosessoren at forhindre utjekket kerne-adgang til brugerhukommelse (dvs. dette er et værn mod fejl)

en: Floppy format
da: Disketteformat

en: format of floppies supported by the drive
da: disketteformater som drevet accepterer

en: EIDE/SCSI channel
da: EIDE/SCSI-kanal

en: Disk identifier
da: Disk-identifikator

en: usually the disk serial number
da: normalt diskens serienummer

en: Target id number
da: Nummer på mål-ID

en: the SCSI target identifier
da: Identifikatoren på SCSI-målet

en: Logical unit number
da: Logisk enhedsnummer

en: the SCSI Logical Unit Number (LUN). SCSI devices connected to a host are uniquely identified by a
    channel number, a target id and a logical unit number
da: Det logiske SCSI-enhedsnummer (LUN). SCSI-enheder forbundet til en vært er unikt identificeret ved et
    kanalnummer, en mål-id og et logisk enhedsnummer

note: -PO: here, "size" is the size of the ram chip (eg: 128Mo, 256Mo, ...)
en: Installed size
da: Installeret størrelse

en: Installed size of the memory bank
da: Installeret størrelse på hukommelsesbanken

en: Enabled Size
da: Aktiveret størrelse

en: Enabled size of the memory bank
da: Aktiveret størrelse på hukommelsesbanken

en: type of the memory device
da: Typen på hukommelsesenheden

en: Speed
da: Hastighed

en: Speed of the memory bank
da: Hastighed på hukommelsenbanken

en: Bank connections
da: Bank-forbindelser

en: Socket designation of the memory bank
da: Sokkelbetegnelse på hukommelsesbanken

en: Device file
da: Enhedsfil

en: the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse
da: enhedsfilen brugt for at kommunikere med kernedrivere for musen

en: Emulated wheel
da: Emuleret hjul

en: whether the wheel is emulated or not
da: hjul-emulering eller ej

en: the type of the mouse
da: Typen på musen

en: the name of the mouse
da: navnet på musen

en: Number of buttons
da: Antal knapper

en: the number of buttons the mouse has
da: antal knapper som musen har

en: the type of bus on which the mouse is connected
da: bustypen som musen er forbundet til

en: Mouse protocol used by X11
da: Museprotokol brugt af X11

en: the protocol that the graphical desktop use with the mouse
da: protokollen som det grafiske skrivebord bruger med musen

en: Identification
da: Identifikation

en: Connection
da: Forbindelse

en: Performances
da: Ydelser

en: Device
da: Enhed

en: Partitions
da: Partition

en: Features
da: Faciliteter

en: Autodetect _modems
da: Auto-detektér modemmer

en: Autodetect parallel _zip drives
da: Automatisk fundne parallelle _zip-drev

en: Hardware Configuration
da: Konfiguration af udstyr

en: _Options
da: _Indstillinger

en: _Help
da: _Hjælp

en: _Fields description
da: _Feltbeskrivelse

en: _Report Bug
da: _Rapportér fejl

en: _About...
da: _Om...

en: Detected hardware
da: Fundet maskinel

en: Information
da: Informationer

en: Set current driver options
da: Indstíl nuværende valgmuligheder for driver

en: Run config tool
da: Kør konfigurationsværktøj

en: Click on a device in the tree on the left in order to display its information here.
da: Klik på en enhed i det venstre træ for at vise dets oplysninger hér.

en: unknown
da: ukendt

en: Unknown
da: Ukendt

en: Misc
da: Diverse

en: secondary
da: sekundær

en: primary
da: primær

en: burner
da: brænder

en: The following packages need to be installed:
da: De følgende pakker behøver at blive installeret

en: This is HardDrake, a %s hardware configuration tool.
da: Dette er HardDrake, et værktøj for konfiguration af %s-udstyr.

en: Harddrake help
da: Harddrake hjælp

en: Description of the fields:
da: Beskrivelse af felterne:

en: Select a device!
da: Vælg en enhed!

en: Once you've selected a device, you'll be able to see the device information in fields displayed on the right frame ("Information")
da: Når du har valgt en enhed kan du se enhedsinformationen på felter som vises i den højre ramme ("Information")

en: You should install the following packages: %s
da: Du bør ikke installere de følgende-pakker: %s

en: Show only for the selected day
da: Vis kun for den valgte dag

en: _:this is the auth.log log file
    Authentication
da: Authentication

en: _:this is the user.log log file
    User
da: User

en: _:this is the /var/log/messages log file
    Messages
da: Messages

en: _:this is the /var/log/syslog log file
    Syslog
da: Syslog

en: search
da: søg

en: A tool to monitor your logs
da: Et værktøj til at overvåge dine logfiler

en: Settings
da: Indstillinger

en: Matching
da: Samstemmende

en: but not matching
da: Men ikke samstemmende

en: Choose file
da: Vælg fil

en: Calendar
da: Kalender

en: Content of the file
da: Indhold af filen

en: Mail alert
da: Post-påmindelse

en: The alert wizard has failed unexpectedly:
da: Advarselshjælperen fejlede uventet

en: Save
da: Gem

en: please wait, parsing file: %s
da: vent venligst, fortolker filen: %s

en: Sorry, log file isn't available!
da: Beklager, log er ikke tilgængelig

en: Error while opening "%s" log file: %s
da: Fejl ved åbning af "%s" logfil: %s

en: Domain Name Resolver
da: Løser for domænenavn

en: Ftp Server
da: FTP-server

en: Postfix Mail Server
da: Postfix postserver

en: Samba Server
da: Samba-server

en: SSH Server
da: SSH-server

en: Webmin Service
da: Webmin-tjeneste

en: Xinetd Service
da: Xinetd-tjeneste

en: Configure the mail alert system
da: Konfigurér epostvarslingssystemet

en: Stop the mail alert system
da: Stop epostvarslingssystemet

en: Mail alert configuration
da: Konfiguration af postpåmindelse

en: Welcome to the mail configuration utility.
    
    Here, you'll be able to set up the alert system.
da: Velkommen til programmet for postkonfigurering.
    
    Her vil du kunne opsætte påmindelsessystemet

en: What do you want to do?
da: Hvad vil du lave?

en: Services settings
da: Opsætning af tjenester

en: You will receive an alert if one of the selected services is no longer running
da: Du vil modtage en advarsel hvis en af de valgte tjenester ikke længere kører

en: Load setting
da: Indlæs opsætning

en: You will receive an alert if the load is higher than this value
da: Du vil modtage en advarsel hvis belastningen er højere end denne værdi

en: _: load here is a noun, the load of the system
    Load
da: Belastning

en: Alert configuration
da: Advarsels-konfiguration

en: Please enter your email address below
da: Indtast din adgangskode for epost nedenfor

en: and enter the name (or the IP) of the SMTP server you wish to use
da: og indtast navnet (eller IP-adressen) på smtp-serveren, du ønsker at bruge

en: "%s" neither is a valid email nor is an existing local user!
da: "%s" er hverken en gyldig epostadresse eller en eksisterende lokal bruger!

en: "%s" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use a complete email address!
da: "%s" er en lokal bruger, men du valgte ikke en lokal smtp, så du må bruge en fuldstændig epostadresse!

en: The wizard successfully configured the mail alert.
da: Hjælperen konfigurerede post-påminderen uden problemer.

en: The wizard successfully disabled the mail alert.
da: Hjælperen deaktiverede post-påminderen uden problemer.

en: Save as..
da: Gem som...

en: Display driver setup
da: Opsætning af skærmdriver

en: Reason: %s.
da: Årsag: %s.

en: SANE packages need to be installed to use scanners.
    
    Do you want to install the SANE packages?
da: SANE-pakker skal installeres for at bruge skannere.
    
    Ønsker du at installere SANE-pakkerne?

en: Aborting Scannerdrake.
da: Afbryder Skannerdrake.

en: Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake.
da: Kunne ikke installere de nødvendige pakker til at opsætte en skanner med Scannerdrake.

en: Scannerdrake will not be started now.
da: Scannerdrake vil ikke blive startet nu.

en: Searching for configured scanners...
da: Søger efter konfigurerede skannere ...

en: Searching for new scanners...
da: Søger efter nye skannere...

en: Re-generating list of configured scanners...
da: Regenererer liste af konfigurerede skannere ...

en: The %s is not supported by this version of %s.
da: %s understøttes ikke af denne version af %s.

en: Confirmation
da: Bekræftelse

en: %s found on %s, configure it automatically?
da: %s fundet på %s, skal det konfigureres automatisk?

en: %s is not in the scanner database, configure it manually?
da: %s findes ikke skannerdatabasen, skal den konfigureres manuelt?

en: Scanner configuration
da: Konfiguration af skanner

en: Select a scanner model (Detected model: %s, Port: %s)
da: Vælg en skannermodel (Fundet model: %s, Port: %s)

en: Select a scanner model (Detected model: %s)
da: Vælg en skannermodel (Fundet model: %s)

en: Select a scanner model (Port: %s)
da: Vælg en skannermodel (Port: %s)

en:  (UNSUPPORTED)
da:  (IKKE UNDERSTØTTET)

en: The %s is not supported under Linux.
da: %s understøttes ikke under Linux.

en: Do not install firmware file
da: Installér ikke firmware-fil

en: Scanner Firmware
da: Maskinprogrammel for skanner

en: It is possible that your %s needs its firmware to be uploaded everytime when it is turned on.
da: Det er muligt at din %s skal have sit firmware lagt op hver gang der tændes for den.

en: If this is the case, you can make this be done automatically.
da: Hvis dette er tilfældet, kan du få dette lavet automatisk.

en: To do so, you need to supply the firmware file for your scanner so that it can be installed.
da: For at gøre dette skal du komme med firmware-filen til din skanner, så den kan blive installeret.

en: You find the file on the CD or floppy coming with the scanner, on the manufacturer's home page, or on your Windows partition.
da: Du finder filen på den cd eller diskette som kom med skanneren, eller på fabrikantens hjemmeside, eller på din Windows-partition.

en: Install firmware file from
da: Installér firmware-fil fra

en: CD-ROM
da: Cd-rom

en: Floppy Disk
da: Diskette

en: Other place
da: Andet sted

en: Select firmware file
da: Vælg firmware-fil

en: The firmware file %s does not exist or is unreadable!
da: Firmware-filen %s eksisterer ikke eller kan ikke læses!

en: It is possible that your scanners need their firmware to be uploaded everytime when they are turned on.
da: Det er muligt at dine skannere skal have deres firmware lagt op hver gang der tændes for dem.

en: To do so, you need to supply the firmware files for your scanners so that it can be installed.
da: For at gøre dette skal du komme med firmware-filerne til dine skannere, så de kan blive installeret.

en: If you have already installed your scanner's firmware you can update the firmware here by supplying the new firmware file.
da: Hvis du allerede har installerwt din skanners firmware så kan du opdatere den her ved at angive det nye firmware-filnavn.

en: Install firmware for the
da: Installér firmware for

en: Select firmware file for the %s
da: Vælg firmware-fil for %s

en: Could not install the firmware file for the %s!
da: Kunne ikke installere firmware-fil for %s!

en: The firmware file for your %s was successfully installed.
da: Firmware-filen for din %s blev installeret uden problemer.

en: The %s is unsupported
da: Denne %s er ikke understøttet

en: The %s must be configured by system-config-printer.
    You can launch system-config-printer from the %s Control Center in Hardware section.
da: Denne %s skal være konfigureret af system-config-printer.
    Du kan starte system-config-printer fra %s Kontrolcenter i Udstyr-afsnittet.

en: Setting up kernel modules...
da: Opsætter kernemoduler...

en: Auto-detect available ports
da: Auto-detektér tilgængelige porte

en: Device choice
da: Enhedsvalg

en: Please select the device where your %s is attached
da: Vælg venligst enheden hvor din %s er isat

en: (Note: Parallel ports cannot be auto-detected)
da: (Bemærk: Parallelle porte kan ikke auto-detekteres)

en: choose device
da: vælg enhed

en: Searching for scanners...
da: Søger efter skannere ...

en: Attention!
da: Bemærk!

en: Your %s cannot be configured fully automatically.
    
    Manual adjustments are required. Please edit the configuration file /etc/sane.d/%s.conf.
da: Din %s kan ikke konfigureres fuldautomatisk.
    
    Manuelle tilpasninger er nødvendige. Redigér venligst konfigurationsfilen /etc/sane.d/%s.conf.

en: More info in the driver's manual page. Run the command "man sane-%s" to read it.
da: Mere info på driverens manualside. Kør kommandoen "man sane-%s" for at læse den.

en: Your %s has been configured, but it is possible that additional manual adjustments are needed to get it to work.
da: Din %s her blevet konfigureret, med det er muligt at yderligere manuelle tilpasninger er nødvendige for at få den til at virke.

en: If it does not appear in the list of configured scanners in the main window of Scannerdrake or if it does not work correctly,
da: Hvis den ikke kommer til syne i listen over konfigurerede skannere i Scannerdrakes hovedvindue, eller hvis den ikke virker korrekt,

en: edit the configuration file /etc/sane.d/%s.conf.
da: redigér konfigurationsfilen /etc/sane.d/%s.conf.

en: Congratulations!
da: Tillykke!

en: The following scanners
    
    %s
    are available on your system.
da: De følgende skannere
    
    %s
    er tilgængelige på dit system.

en: The following scanner
    
    %s
    is available on your system.
da: Den følgende skanner
    
    %s
    er tilgængelig på dit system.

en: There are no scanners found which are available on your system.
da: Der blev ikke fundet nogen skannere som er tilgængelige på dit system.

en: Scanner Management
da: Administration af skannere

en: Search for new scanners
da: Søg efter nye skannere...

en: Add a scanner manually
da: Håndpluk skanner

en: Install/Update firmware files
da: Installér/opdatér firmware-filer

en: Scanner sharing
da: Skannerdeling

en: All remote machines
da: Alle eksterne maskiner

en: This machine
da: Denne maskine

en: Scanner Sharing
da: Skannerdeling

en: Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be accessible by remote machines and by which remote machines.
da: Hær kan du vælge om skannere koblede til denne maskine skal gøres tilgængelige for eksterne maskiner og i så fald på hvilke eksterne maskiner.

en: You can also decide here whether scanners on remote machines should be made available on this machine.
da: Du kan også her bestemme om skannere på eksterne maskiner skal gøres tilgængelige på denne maskine

en: The scanners on this machine are available to other computers
da: Skannerne på denne maskine er tilgængelige for andre maskiner

en: Scanner sharing to hosts:
da: Skannerdeling til værter:

en: No remote machines
da: Ingen ekstern maskine

en: Use scanners on remote computers
da: Brug skannere på eksterne maskiner

en: Use the scanners on hosts:
da: Brug skannerne på følgende værtsmaskiner:

en: Sharing of local scanners
da: Deling af lokale skannere

en: These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be available:
da: Dette er maskinerne på hvilke de lokalt forbundne skannere skal gøres tilgængelige:

en: Add host
da: Tilføj vært

en: Edit selected host
da: Redigér valgte vært

en: Remove selected host
da: Fjern valgte vært

en: Done
da: Færdig

en: Name/IP address of host:
da: Navn eller IP-adresse på vært:

en: Choose the host on which the local scanners should be made available:
da: Vælg værten på hvilken de lokale skannere skal gøres tilgængelige:

en: You must enter a host name or an IP address.
da: Du skal indtaste et værtsnavn eller en IP-adresse.

en: This host is already in the list, it cannot be added again.
da: Denne vært er allerede på listen, og kan ikke blive tilføjet igen.

en: Usage of remote scanners
da: Brug skannere

en: These are the machines from which the scanners should be used:
da: Dette er maskinerne fra hvilke skannerne skal bruges:

en: saned needs to be installed to share the local scanner(s).
    
    Do you want to install the saned package?
da: saned skal installeres for at dele de lokale skannere.
    
    Vil du installere saned-pakken?

en: Your scanner(s) will not be available on the network.
da: Dinne skannere vil ikke være tilgængelige på netværket.

en: Could not install the packages needed to share your scanner(s).
da: Kunne ikke installere de nødvendige pakker til deling af dine skannere.

en: The graphics card '%s' is no longer supported by driver '%s'
da: Grafikkortet %s understøttes ikke længere af %s-driveren.

en: New release, reconfiguring X for %s
da: Ny udgave, genkonfigurerer X for %s

en: The proprietary kernel driver was not found for X.org driver '%s'
da: Den leverandørejede kernedriver blev ikke fundet for '%s' X.org driver

en: Some devices in the "%s" hardware class were removed:
da: Nogen enheder i maskinelklassen '%s' blev fjernet:

en: - %s was removed
da: - %s blev fjernet

en: Some devices were added: %s
da: Nogen enheder blev tilføjet: %s

en: - %s was added
da: - %s blev tilføjet

en: Hardware changes in "%s" class (%s seconds to answer)
da: Udstyrsændringer i "%s" klasse (%s sekonder til at svare)

en: Do you want to run the appropriate config tool?
da: Ønsker du at køre det tilsvarende konfigurationsværktøj?

en: Hardware probing in progress
da: Søgning efter udstyr udføres

en: Display driver issue
da: Problem med skrærmdriver

en: The display driver currently configured requires you to use the 'nokmsboot' boot option to prevent the KMS driver of the kernel from being loaded in the boot process. Startup of the X server may now fail as that option was not specified.
da: Den nuværende konfigurerede skærmdrive kræver at du bruger 'nokmsboot' valgmuligheden ved opstart for at forhindre kernens KMS-driver i at blive indlæst iopstartsprocessen. Aktivering af  X-serveren kan nu gå galt da denne opstartsvalgmulighed ikke blev angivet.

en: The system has to be rebooted due to a display driver change.
da: Systemet skal genstartes på grund af en ændring af skærmdriver.

en: Press Cancel within %d seconds to abort.
da: Tryk Annullér inden for %d sekunder for at afbryde.

en: Hardware Central Configuration/information tool
da: Centralt værktøj for konfiguration og information omkring udstyr

en: Hardware Configuration Tool
da: Værktøj til konfigurering af udstyr

en: System Regional Settings
da: Systemets regionale indstillinger

en: System wide language & country configurator
da: Konfiguration af sprog og land for hele systemet

en: Regional Settings
da: Regionale indstillinger

en: Language & country configuration
da: Opsætning af sprog og land
