DrakX-tr - en to tr translation catalogue (711 entries)

en: Please wait
tr: Lütfen bekleyin

en: Bootloader installation in progress
tr: Önyükleyici kurulumu devam ediyor

en: Installation of bootloader failed. The following error occurred:
tr: Önyükleyici kurulumu başarısız. Oluşan hata:

en: You may need to change your Open Firmware boot-device to
     enable the bootloader.  If you do not see the bootloader prompt at
     reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
     Then type: shut-down
    At your next boot you should see the bootloader prompt.
tr: Önyükleyiciyi etkinleştirmek için Gömülü Sistem önyükleme aygıtınızı
    değiştirme gereği duyabilirsiniz. Yeniden başlatma sırasında önyükleyici
    komut satırını göremiyorsanız, sistemi yeniden başlatırken Command-Option-O-F
    seçtikten sonra:
      setenv boot-device %s,\\:tbxi
    ve ardından:   shut-down 
    girerseniz, sonraki açılışta önyükleyici komut satırını görmeniz gerekir.

en: You decided to install the bootloader on a partition.
    This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: System Commander).
    
    On which drive are you booting?
tr: Sistem yükleyicinizi bir disk bölümüne yüklemeye karar verdiniz.
    Bu durum sistemi boot ettiğiniz hard disk sürücüsü üzerinde bir sistem yükleyicinin olduğunu gösteriyor.(örn: System Commander)
    
    Hangi sürücüden sistemi önyükleme(boot) gerçekleştiriyorsunuz?

en: First sector of drive (MBR)
tr: Diskin ilk sektörü (MBR)

en: First sector of the root partition
tr: Kök bölümünün ilk sektörü

en: On Floppy
tr: Açılış Disketinden

en: Skip
tr: Atla

en: LILO/grub Installation
tr: LILO/grub Kurulumu

en: Where do you want to install the bootloader?
tr: Önyükleyiciyi nereye kurmak istiyorsunuz?

en: Boot Style Configuration
tr: Önyükleme Yapılandırması

en: Bootloader main options
tr: Önyükleyici ana seçenekleri

en: Bootloader
tr: Önyükleyici

en: Bootloader to use
tr: Kullanılacak önyükleyici(bootloader)

en: Boot device
tr: Önyükleme Aygıtı

en: Delay before booting default image
tr: Öntanımlı görüntünün yüklenmesinden önceki gecikme

en: Enable ACPI
tr: ACPI özelliğini etkinleştir

en: Password
tr: Parola

en: The passwords do not match
tr: Parolalar uyuşmuyor

en: Please try again
tr: Lütfen tekrar deneyin

en: Password (again)
tr: Parola (tekrar)

en: Restrict command line options
tr: Komut satırı seçeneklerini kısıtla

en: restrict
tr: kısıtla

en: Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password
tr: "Komut satırı seçeneklerini kısıtla" seçeneği parolasız bir işe yaramaz

en: Clean /tmp at each boot
tr: /tmp dizinin her açılışta temizle

en: Precise RAM size if needed (found %d MB)
tr: Gereken bellek (%d MB bulundu)

en: Give the ram size in MB
tr: Bellek boyutunu Mb cinsinden veriniz

en: Init Message
tr: Init İletileri

en: Open Firmware Delay
tr: Gömülü Sistem Gecikmesini Aç

en: Kernel Boot Timeout
tr: Çekirdek Önyükleme Zaman Aşımı

en: Enable CD Boot?
tr: CD den açılış etkinleştirilsin mi?

en: Enable OF Boot?
tr: OF açılışı etkinleştirilsin mi?

en: Default OS?
tr: Öntanımlı İşletim Sistemi?

en: Image
tr: Görüntü

en: Root
tr: Kök

en: Append
tr: Sonuna ekle

en: Video mode
tr: Ekran kipi

en: Label
tr: Etiket

en: Default
tr: Öntanımlı

en: NoVideo
tr: Görüntüsüz

en: Empty label not allowed
tr: Boş etiket kabul edilemez

en: You must specify a kernel image
tr: Bir çekirdek görüntüsü belirtmelisiniz

en: You must specify a root partition
tr: Bir kök disk bölümü belirtmelisiniz

en: This label is already used
tr: Bu etiket kullanımda

en: Which type of entry do you want to add?
tr: Ne tür bir giriş eklemek istiyorsunuz?

en: Other OS (SunOS...)
tr: Diğer işletim sistemi (SunOS...)

en: Other OS (MacOS...)
tr: Diğer işletim sistemi (MacOS...)

en: Other OS (Windows...)
tr: Diğer işletim sistemi (Windows...)

en: Here are the entries on your boot menu so far.
    You can create additional entries or change the existing ones.
tr: Bundan böyle burdakiler sizin açılış menünüzü teşkil edecek öğelerdir.
    Burada ki seçeneklere yenilerini ekleyebilir ya da mevcut olanları değiştirebilirsiniz.

en: access to X programs
tr: X uygulamalarına erişim

en: access to rpm tools
tr: rpm araçlarına erişim

en: allow "su"
tr: "su"  komutuna izin ver

en: access to administrative files
tr: yönetimsel dosyalara erişim

en: access to network tools
tr: ağ araçlarına erişim

en: access to compilation tools
tr: derleme araçlarına erişim

en: (already added %s)
tr: (%s zaten ekli)

en: Please give a user name
tr: Lütfen bir kullanıcı adı verin

en: The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'
tr: Kullanıcı adında sadece küçük harfler, sayılar, `-' ve `_' karakterleri bulunabilir

en: The user name is too long
tr: Seçilen kullanıcı adı çok uzun

en: This user name has already been added
tr: Bu kullanıcı adı daha önce eklenmiş

en: User ID
tr: Kullanıcı ID

en: Group ID
tr: Grup ID

en: Icon
tr: Simge

en: Real name
tr: Gerçek adı

en: Login name
tr: Giriş Adı

en: Shell
tr: Kabuk

en: Autologin
tr: Otomatik Giriş

en: I can set up your computer to automatically log on one user.
tr: Bilgisayar açıldığında otomatik olarak bir kullanıcının sisteme giriş yapmasını sağlayabilirim.

en: Choose the default user:
tr: Öntanımlı kullanıcıyı seçiniz:

en: Choose the window manager to run:
tr: Çalıştırmak istediğiniz pencere yöneticisini seçiniz:

en: Close
tr: Kapat

en: License agreement
tr: Lisans anlaşması

en: Quit
tr: Çık

en: Accept
tr: Kabul

en: Refuse
tr: Red

en: Please choose a language to use
tr: Lütfen kullanacağınız dili seçiniz

en: Mandriva Linux can support multiple languages. Select
    the languages you would like to install. They will be available
    when your installation is complete and you restart your system.
tr: Mandriva Linux çoklu dil desteğine sahiptir.
    Kurulumdan sonra kullanmak isteyebileceğiniz diğer dilleri de seçebilirsiniz

en: All languages
tr: Tüm lisanlar

en: Country / Region
tr: Ülke

en: Please choose your country.
tr: Lütfen ülkenizi seçiniz.

en: Here is the full list of available countries
tr: Mevcut tüm ülkelerin listesi

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: None
tr: Hiçbiri

en: No sharing
tr: Paylaşımsız

en: Allow all users
tr: Tüm kullanıcılara izin ver

en: Custom
tr: Özel

en: Would you like to allow users to share some of their directories?
    Allowing this will permit users to simply click on "Share" in konqueror and nautilus.
    
    "Custom" permit a per-user granularity.
tr: Kullanıcıların, bazı dizinlerini paylaşmasına izin vermek ister misiniz?
    Buna izin vermek, kullanıcıların konqueror ve nautilusta "Paylaş"ı tıklayabilmelerine olanak sağlayacaktır.
    "İsteğe bağlı" kullanıcı bazında izin tanımı sağlar.

en: You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use.
tr: NFS ya da SMB kullanarak sunabilirsiniz. Hangisini kullanmak isterseniz.

en: Launch userdrake
tr: userdrake uygulamasını çalıştır

en: The per-user sharing uses the group "fileshare". 
    You can use userdrake to add a user to this group.
tr: Kullanıcılar paylaşım için "fileshare" grubunu kullanır.
    Bu gruba bir kullanıcı eklemek için userdrake aracını kullanabilirsiniz.

en: Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace
tr: Lütfen çıkın ve Ctrl-Alt-BackSpace tuşlarına basın

en: Timezone
tr: Zaman Dilimi

en: Which is your timezone?
tr: Bulunduğunuz zaman dilimi hangisi?

en: NTP Server
tr: Zaman sunucusu

en: Automatic time synchronization (using NTP)
tr: Otomatik saat ayarı (NTP kullanarak)

en: Local file
tr: Yerel dosya

en: Windows Domain
tr: Windows Etki alanı

en: Windows Domain:
tr: Windows Etki alanı:

en: LDAP Server
tr: LDAP Sunucusu

en: NIS Domain
tr: NIS alanı

en: NIS Server
tr: NIS sunucusu

en: Authentication
tr: Kimlik kanıtlama

note: -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window
en: No password
tr: Parola yok

en: This password is too short (it must be at least %d characters long)
tr: Bu parola çok basit (en az %d karakter boyunda olmalıydı)

en: Can not use broadcast with no NIS domain
tr: NIS alanı olmadan yayın kullanamazsınız

en: Select file
tr: Dosya seç

en: Domain Admin User Name
tr: Alan Yöneticisinin Kullanıcı Adı

en: Domain Admin Password
tr: Alan Yöneticisinin Parolası

note: -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
en: Welcome to the operating system chooser!
    
    Choose an operating system from the list above or
    wait for default boot.
tr: Isletim Sistemi Secici Uygulamasina Hos Geldiniz!
    
    Yukarida ki listeden bir isletim sistemi seciniz
    ya da ontanimli olanin acilmasi icin bekleyiniz.

en: LILO with text menu
tr: Metin tabanlı LILO

en: not enough room in /boot
tr: /boot içinde yeterli yer yok

en: You can not install the bootloader on a %s partition
tr: Açılış yükleyicisini %s bölümüne yükleyemezsiniz

en: Re-install Boot Loader
tr: Önyükleyiciyi Yeniden Kurun

en: KB
tr: kB

en: %d minutes
tr: %d dakika

en: 1 minute
tr: 1 dakika

en: %d seconds
tr: %d saniye

en: WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory
    locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is
    configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount
    points, select "New".
tr: WebDAV web sunucularını bir yerel dizine bağlamaya, ve içinde normal bir
    dosya sisteminde dolaşır gibi dolaşmanıza izin veren bir protokoldür.
    (tabiki öncelikle WebDAV sunucu olarak yapılandırıldıktan sonra).
    Eğer WebDAW bağlama noktası eklemek istiyorsanız "Yeni" seçeneğini seçiniz.

en: New
tr: Yeni

en: Unmount
tr: Ayır

en: Mount
tr: Bağla

en: Server
tr: Sunucu

en: Mount point
tr: Bağlama noktası

en: Options
tr: Seçenekler

en: Done
tr: Bitti

en: Error
tr: Hata

en: Please enter the WebDAV server URL
tr: Lütfen WebDAV sunucusu URL'ini giriniz

en: The URL must begin with http:// or https://
tr: URL http:// veya https:// ile başlamalıdır

en: Server:
tr: Sunucu:

en: Mount point:
tr: Bağlama noktası:

en: Options: %s
tr: Seçenekler: %s

en: Partitioning
tr: Bölümlendirme

en: Read carefully!
tr: Dikkatli Okuyun!

en: Please make a backup of your data first
tr: Önce verinizin yedeğini alınız

en: Exit
tr: Çıkış

en: Continue
tr: Devam

en: Help
tr: Yardım

en: You have one big Microsoft Windows partition.
    I suggest you first resize that partition
    (click on it, then click on "Resize")
tr: Tek bir büyük Microsoft Windows disk bölümünüz var
    Size Öncelikle bu disk bölümünün boyutunu düzenlemenizi
    öneriyoruz. (Önce bölümün üzerine, sonra "Yeniden
    Boyutlandır" düğmesine tıklayınız)

en: Please click on a partition
tr: Lütfen bir bölüm üzerine tıklayın

en: Details
tr: Ayrıntılar

en: No hard drives found
tr: Hiçbir sabitdisk bulunamadı

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Swap
tr: Takas

en: Other
tr: Diğer

en: Empty
tr: Boş

en: Filesystem types:
tr: Dosya sistemi türü:

en: Warning
tr: Uyarı

en: Use ``Unmount'' first
tr: Önce ``Ayır''ı kullanın

en: Type
tr: Türü

en: Choose another partition
tr: Bir başka disk bölümü seçiniz

en: Choose a partition
tr: Bir disk bölümü seçiniz

en: Toggle to normal mode
tr: Normal kipe geç

en: Toggle to expert mode
tr: Uzman kipine geç

en: Continue anyway?
tr: Yine de devam edilsin mi?

en: Quit without saving
tr: Kaydetmeden Çık

en: Quit without writing the partition table?
tr: Bölümlendirme tablosunu kaydetmeden mi çıkıyorsunuz?

en: Do you want to save /etc/fstab modifications
tr: /etc/fstab değişikliklerini kaydetmek istiyor musunuz ?

en: You need to reboot for the partition table modifications to take place
tr: Bölümlendirme tablosundaki değişikliklerin geçerli olması için makinanızı yeniden başlatmalısınız.

en: Clear all
tr: Tümünü Temizle

en: Auto allocate
tr: Otomatik bölümle

en: More
tr: Ayrıntı

en: Hard drive information
tr: Sabit Disk bilgisi

en: All primary partitions are used
tr: Tüm birincil disk bölümleri kullanıldı

en: I can not add any more partitions
tr: Başka disk bölümü eklenemez

en: To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition
tr: Daha fazla bölüm oluşturmak için, bir bölümü silip mantıksal bölüm oluşturun

en: Reload partition table
tr: Bölümlendirme tablosunu yeniden yükle

en: Detailed information
tr: Ayrıntılı bilgi

en: Resize
tr: Yeniden Boyutlandır

en: Format
tr: Biçemle

en: Add to RAID
tr: RAID'e ekle

en: Add to LVM
tr: LVM'e ekle

en: Delete
tr: Sil

en: Remove from RAID
tr: RAID'den kaldır

en: Remove from LVM
tr: LVM'den kaldır

en: Modify RAID
tr: RAID'i değiştir

en: Use for loopback
tr: Loopback için kullan

en: Create
tr: Oluştur

en: Create a new partition
tr: Yeni bölüm oluştur

en: Start sector:
tr: Başlangıç sektörü:

en: Size in MB:
tr: MB cinsinden boyut:

en: Filesystem type:
tr: Dosya sistemi türü:

en: Preference:
tr: Tercih:

en: Logical volume name
tr: Mantıksal bölüm adı

en: You can not create a new partition
    (since you reached the maximal number of primary partitions).
    First remove a primary partition and create an extended partition.
tr: Yeni bir bölüm oluşturamazsınız
    (çünkü birincil bölümlerin sayı üst sınırına ulaştınız).
    Önce birincil bölümlerden birini silip uzatılmış bölüm oluşturun.

en: Remove the loopback file?
tr: Loopback dosyası kaldırılsın mı ?

en: After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost
tr: %s bölümünün türü değiştirildikten sonra, üzerindeki tüm bilgiler silinecektir

en: Change partition type
tr: Bölüm türünü değiştir

en: Which filesystem do you want?
tr: Hangi dosya sistemini istiyorsunuz?

en: Where do you want to mount the loopback file %s?
tr: %s loopback dosyasını nereye bağlamak istersiniz ?

en: Where do you want to mount device %s?
tr: %s aygıtını nereye bağlamak istiyorsunuz?

en: Can not unset mount point as this partition is used for loop back.
    Remove the loopback first
tr: Bu bağlama noktası loopback için kullanıldığından kaldırılamaz.
    Önce loopback kaldırılmalıdır.

en: Where do you want to mount %s?
tr: %s aygıtını nereye bağlamak istersiniz?

en: Resizing
tr: Yeniden boyutlandırılma

en: Computing FAT filesystem bounds
tr: FAT dosya sistemi sınırları hesaplanıyor

en: This partition is not resizeable
tr: Bu bölüm tekrar boyutlandırılabilir değil

en: All data on this partition should be backed-up
tr: Bu bölümdeki tüm bilgiler yedeklenmelidir

en: After resizing partition %s, all data on this partition will be lost
tr: %s yeniden boyutlandırıldıktan sonra üzerindeki tüm bilgiler silinecektir

en: Choose the new size
tr: Yeni boyutu belirtin

en: New size in MB:
tr: MB olarak yeni boyut:

en: Choose an existing RAID to add to
tr: Eklemek için mevcut bir RAID seçin

en: new
tr: yeni

en: Choose an existing LVM to add to
tr: Eklemek için mevcut bir LVM seçin

en: LVM name?
tr: LVM ismi?

en: This partition can not be used for loopback
tr: Bu disk bölümü loopback için kullanılamaz

en: Loopback file name:
tr: Loopback dosya ismi:

en: Give a file name
tr: Bir dosya ismi verin

en: File is already used by another loopback, choose another one
tr: Dosya başka bir loopback tarafından kullanılıyor,başka bir tane seçin

en: File already exists. Use it?
tr: Dosya zaten var. Kullanılsın mı?

en: Mount options
tr: Bağlama seçenekleri

en: Various
tr: Çeşitli

en: device
tr: aygıt

en: level
tr: seviye

en: Be careful: this operation is dangerous.
tr: Dikkatli olun: bu işlem tehlikelidir.

en: What type of partitioning?
tr: Ne tür bir bölümleme istiyorsunuz?

en: You'll need to reboot before the modification can take place
tr: Yeni ayarların etkinleşmesi için sistemi yeniden başlatmalısınız

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk!
tr: %s sürücüsünün bölümlendirme tablosu diske yazılacak!

en: After formatting partition %s, all data on this partition will be lost
tr: %s bölümü biçemlendirilirken üzerinde ki tüm bilgiler silinecektir

en: Check bad blocks?
tr: Hatalı bloklar sınansın mı?

en: Move files to the new partition
tr: Dosyalar yeni bölüme taşınsın

en: Hide files
tr: Dosyaları gizle

en: Moving files to the new partition
tr: Dosyalar yeni bölüme taşınsın

en: Copying %s
tr: %s kopyalanıyor

en: Removing %s
tr: %s siliniyor

en: partition %s is now known as %s
tr: %s bölümü şimdi %s olarak biliniyor

en: Device:
tr: Aygıt:

en: DOS drive letter: %s (just a guess)
tr: DOS sürücü harfi: %s (sadece tahmin)

en: Type:
tr: Türü:

en: Name:
tr: İsim:

en: Start: sector %s
tr: Başlangıç: sektör %s

en: Size: %s
tr: Boyut: %s

en: , %s sectors
tr: , %s sektör

en: Cylinder %d to %d
tr: %d. silindirden %d. silindire kadar

en: Formatted
tr: Biçemlendirilmiş

en: Not formatted
tr: Biçemlendirilmemiş

en: Mounted
tr: Bağlandı

en: Loopback file(s):
       %s
tr: Loopback dosyası:
       %s

en: Partition booted by default
        (for MS-DOS boot, not for lilo)
tr: Öntanımlı olarak yüklenecek bölüm
        (MS-DOS açılışı için, lilo için değil)

en: Level %s
tr: Seviye %s

en: RAID-disks %s
tr: RAID-diskleri %s

en: Loopback file name: %s
tr: Loopback dosyası ismi: %s

en: 
    Chances are, this partition is
    a Driver partition. You should
    probably leave it alone.
tr: 
    Şans işte!, bu disk bölümü
    bir Aygıt bölüm. Ve büyük
    ihtimalle onu bu şekilde
    bırakmalısınız.

en: 
    This special Bootstrap
    partition is for
    dual-booting your system.
tr: 
    Bu, çok önyüklemeli sistemler
    için özel bir önyükleme bölümüdür.

en: Read-only
tr: Salt-Okur

en: Size: %s
tr: Boyut: %s

en: Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors
tr: Geometri: %s silindir, %s kafa, %s sektör

en: LVM-disks %s
tr: LVM-diskleri %s

en: Partition table type: %s
tr: Bölümlendirme tablosu türü: %s

en: on channel %d id %d
tr: veriyolu %d ve %d kimlikli

en: Filesystem encryption key
tr: Dosya sistemi parolası

en: Choose your filesystem encryption key
tr: Dosya sisteminizin parolasını seçiniz

en: This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)
tr: Bu parola çok basit (en az %d karakterlik olmalı)

en: The encryption keys do not match
tr: Parolalar uyuşmuyor

en: Encryption key
tr: parola

en: Encryption key (again)
tr: Parola (tekrar)

en: Encryption algorithm
tr: Şifreleme algoritması

en: Change type
tr: Türünü değiştir

en: Cancel
tr: İptal

en: Can not login using username %s (bad password?)
tr: Giriş başarısız %s (hatalı şifre?)

en: Domain Authentication Required
tr: Etki alanı kimlik doğrulaması gerekli

en: Which username
tr: Hangi Kullanıcı adı

en: Another one
tr: Başka bir

en: Please enter your username, password and domain name to access this host.
tr: Bu makineye ulaşmak için lütfen kullanıcı adı, şifre ve etki alanı giriniz.

en: Username
tr: Kullanıcı Adı

en: Domain
tr: Alan Adı

en: Search servers
tr: Sunucuları ara

en: Search new servers
tr: Yeni sunucuları ara

en: The package %s needs to be installed. Do you want to install it?
tr: %s paketinin kurulması gerekiyor. Kurulmasını ister misiniz?

en: Mandatory package %s is missing
tr: Zorunlu %s paketi eksik

en: The following packages need to be installed:
tr: Bu paketlerinde kurulu olması gerekiyor:

en: Installing packages...
tr: Paketler kuruluyor...

en: Removing packages...
tr: Paketler kaldırılıyor...

en: An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem
tr: Bir hata oluştu. Yeni dosya sisteminin oluşturulacağı geçerli bir sürücü bulunamadı. Bu sorunu çözmek için donanımınızı kontrol edin

en: You must have a FAT partition mounted in /boot/efi
tr: /boot/efi ye bağlanmış bir FAT bölümüne ihtiyacınız var

en: Formatting partition %s
tr: Biçemlendirilen bölüm: %s

en: Creating and formatting file %s
tr: %s dosyası oluşturuluyor ve biçemlendiriliyor

en: I do not know how to format %s in type %s
tr: %s bölümünün %s türünde nasıl biçemlendireceğimi bilmiyorum

en: %s formatting of %s failed
tr: %s biçimlemesinde %s bölüm hatası

en: Circular mounts %s
tr: Döngüsel bağlama %s

en: Mounting partition %s
tr: %s bölümü bağlanıyor

en: mounting partition %s in directory %s failed
tr: %2$s dizini içerisine %1$s bölümü bağlanamadı

en: Checking %s
tr: %s kontrol ediliyor

en: error unmounting %s: %s
tr: %s ayrılırken hata: %s

en: Enabling swap partition %s
tr: Takas bölümü etkinleştiriliyor: %s

en: Can only be mounted explicitly (i.e.,
    the -a option will not cause the file system to be mounted).
tr: Sadece belirgin olarak bağlanabilir (örn.,
    -a seçeneği dosya sisteminin bağlanmasını sağlayamayacaktır).

en: Mount the file system read-only.
tr: Dosya sistemini salt okunur olarak bağla.

en: Duplicate mount point %s
tr: Çok sayıda %s bağlama noktası

en: No partition available
tr: hiç bölüm bulunamadı

en: Scanning partitions to find mount points
tr: Bağlama noktalarını bulmak için bölümler taranıyor

en: Choose the mount points
tr: Bağlama noktalarını seçin

en: Choose the partitions you want to format
tr: Biçemlendirilecek disk bölümlerini seçin

en: Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, you can lose data)
tr: %s dosya sistemi sınanamadı. Hataları onarmak istiyor musunuz? (dikkat edin, veri yitirebilirsiniz)

en: Not enough swap space to fulfill installation, please add some
tr: Kurulumu tamamlamak için yeterli takas alanı yok, lütfen ekleme yapın

en: You must have a root partition.
    For this, create a partition (or click on an existing one).
    Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'
tr: Bir kök disk bölümüne ihtiyacınız var.
    Bunun için mevcut bir disk bölümünü seçebileceğiniz gibi
    yeni birini de oluşturabilirsiniz.
    Bundan sonra da "Bağlama Noktası"nı '/' olarak değiştirmelisiniz.

en: You do not have a swap partition.
    
    Continue anyway?
tr: Bir takas disk bölümünüz yok
    
    Takas alanı çok önemlidir ve bilhassa 2.4 çekirdekler için belleğin
    iki katına kadar bir takas alanı önerilir!
    
    Devam edilsin mi?

en: Use free space
tr: Boş alan kullanılsın

en: Not enough free space to allocate new partitions
tr: Yeni bölümleri açmak için yeterli yer yok

en: Use existing partitions
tr: Mevcut disk bölümü kullanılsın

en: There is no existing partition to use
tr: Kullanılabilecek bir bölüm bulunamadı

en: Use the Microsoft Windows® partition for loopback
tr: Loopback için Microsoft Windows® bölümü kullanılsın

en: Which partition do you want to use for Linux4Win?
tr: Linux4Win için hangi disk bölümünü kullanmak istiyorsunuz?

en: Choose the sizes
tr: Boyutları seçiniz

en: Root partition size in MB:
tr: Kök bölümü boyutu (MB):

en: Swap partition size in MB:
tr: Takas bölümü boyutu (MB):

en: There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)
tr: loopback olarak kullanılacak hiç FAT bölümü yok (ya da boş alan kalmamış)

en: Which partition do you want to resize?
tr: Hangi bölümü yeniden boyutlandırmak istiyorsunuz?

en: The FAT resizer is unable to handle your partition, 
    the following error occurred: %s
tr: FAT boyutlandırıcısı bölümü boyutlandıramıyor, 
    şu hata oluştu: %s

en: Computing the size of the Microsoft Windows® partition
tr: Microsoft Windows® bölümünün boyutu hesaplanıyor

en: Your Microsoft Windows® partition is too fragmented. Please reboot your computer under Microsoft Windows®, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva Linux installation.
tr: Microsoft Windows® bölümünüz çok dağınık, lütfen önce "defrag" ile diskinizdeki dosyaları bir araya getirin

en: WARNING!
    
    
    Your Microsoft Windows® partition will be now resized.
    
    
    Be careful: this operation is dangerous. If you have not already done so, you first need to exit the installation, run "chkdsk c:" from a Command Prompt under Microsoft Windows® (beware, running graphical program "scandisk" is not enough, be sure to use "chkdsk" in a Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the installation. You should also backup your data.
    
    
    When sure, press %s.
tr: UYARI!
    
    
    DrakX Windows bölümünüzü yeniden boyutlandıracak.
    
    
    Dikkatli olun: bu tehlikeli bir iştir. Hazır olduğunuza emin değilseniz, önce windows komut satırından "chkdsk c:" komutunu veriniz (windows altındaki grafiksel scandiske güvenmeyin ve bunu komut satırından yazıp yapınız), ardından disk birleştirme operasyonunu yapınız(defrag). Tüm bunların ardından kuruluma yeniden başlayınız. Bunların dışında verilerinizi yedeklemiş olmanız tavsiye edilir.
    
    
    Devam etmek için hazır olduğunuzda %s tuşuna basınız.

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: Next
tr: Sonraki

en: Which size do you want to keep for Microsoft Windows® on partition %s?
tr: Microsoft Windows® için %s bölümünde ne kadar yer bırakacaksınız?

en: Size
tr: Boyut

en: Resizing Microsoft Windows® partition
tr: Microsoft Windows® dosya sistemi sınırları hesaplanıyor

en: FAT resizing failed: %s
tr: FAT yeniden boyutlandırması başarısız: %s

en: There is no FAT partition to resize (or not enough space left)
tr: Yeniden boyutlandırılacak hiç FAT bölümü yok (ya da boş alan kalmamış)

en: Remove Microsoft Windows®
tr: MS Windows™ silinsin

en: You have more than one hard drive, which one do you install linux on?
tr: Birden çok sabit diskiniz var, hangisine linux kurmak istiyorsunuz?

en: ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s
tr: %s diski üzerindeki TÜM bölümler ve veriler silinecektir

en: Custom disk partitioning
tr: Özel Disk Bölümlendirme

en: Use fdisk
tr: Fdisk kullanılsın

en: You can now partition %s.
    When you are done, do not forget to save using `w'
tr: Şimdi %s'i bölümlendirebilirsiniz.
    İşiniz bittiğinde `w'yi kullanarak değişiklikleri kaydetmeyi unutmayın.

en: I can not find any room for installing
tr: Kurulum için boş yer bulunamıyor

en: The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:
tr: DrakX Bölümlendirme sihirbazı şu çözümleri buldu:

en: Partitioning failed: %s
tr: Bölümlendirme başarısız: %s

en: You can not use JFS for partitions smaller than 16MB
tr: 16MB dan küçük disk bölümlerinde JFS kullanamazsınız

en: You can not use ReiserFS for partitions smaller than 32MB
tr: 32MB dan küçük disk bölümlerinde ReiserFS kullanamazsınız

en: simple
tr: basit

en: with /usr
tr: /usr ile

en: server
tr: sunucu

en: I can not read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(
    I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).
    The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.
    (the error is %s)
    
    Do you agree to lose all the partitions?
tr: %s aygıtının bölümleme tablosunu okuyamadım, çok bozulmuş :(
    Bozuk bölümleri silerek (BÜTÜN VERİLERİNİZ kaybolacak) devam etmeyi
    deneyebilirim.
    Diğer çözüm, DrakX'in bölümleme tablosunu değiştirmesine izin vermemektir.
    (Hata %s)
    
    Bütün bölümlemeleri kaybetmeyi kabul ediyor musunuz?

en: Mount points must begin with a leading /
tr: Bağlama noktaları / ile başlamalıdır

en: Mount points should contain only alphanumerical characters
tr: Bağlantı noktaları sadece alfabetik harfler içerebilir.

en: There is already a partition with mount point %s
tr: Bağlama noktası %s olan bir bölüm zaten var

en: You've selected a software RAID partition as root (/).
    No bootloader is able to handle this without a /boot partition.
    Please be sure to add a /boot partition
tr: Bir yazılımsal RAID bölümünü kök dizini (/) olarak seçtiniz.
    Hiçbir önyükleyici, /boot bölümü olmadan bunu çalıştıramaz.
    Bu nedenle bir /boot bölümü eklediğinize emin olun.

en: This directory should remain within the root filesystem
tr: Bu dizin kök dosya sistemi içinde kalmalı

en: You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount point
tr: Bu bağlama noktası için gerçek bir dosya sistemi (ext2/ext3, reiserfs, xfs veya jfs) gerekiyor.

en: You can not use an encrypted file system for mount point %s
tr: %s bağlama noktası için parolalı dosya sistemi kullanamazsınız

en: Not enough free space for auto-allocating
tr: Otomatik bölümleme için boş alan yetersiz

en: Nothing to do
tr: Yapacak bir şey yok

en: SATA controllers
tr: SATA kontrolcüleri

en: RAID controllers
tr: RAID kontrolcüleri

en: (E)IDE/ATA controllers
tr: (E)IDE/ATA kontrolcüleri

en: Firewire controllers
tr: Firewire kontrolcüleri

en: PCMCIA controllers
tr: PCMCIA kontrolcüleri

en: SCSI controllers
tr: SCSI kontrolcüleri

en: USB controllers
tr: USB kontrolcüleri

en: SMBus controllers
tr: SMBus kontrolcüleri

en: Bridges and system controllers
tr: Köprüler ve sistem kontrolcüleri

en: Floppy
tr: Disket Sürücü

en: Hard Disk
tr: Sürücü

en: CD/DVD burners
tr: CD/DVD yazıcılar

en: Tape
tr: Teyp

en: AGP controllers
tr: AGP kontrolcüleri

en: Videocard
tr: Ekran Kartı

en: Tvcard
tr: Tv Kartı

en: Other MultiMedia devices
tr: Diğer Çoklu Ortam aygıtları

en: Soundcard
tr: Ses Kartı

en: Webcam
tr: İnternet Kamerası

en: Processors
tr: İşlemciler

en: ISDN adapters
tr: ISDN kartları

en: Ethernetcard
tr: Ağ Kartı

en: Modem
tr: Model

en: ADSL adapters
tr: ADSL kartları

en: Memory
tr: Hafıza

en: Printer
tr: Yazıcı

en: Joystick
tr: Oyun Çubuğu

en: Keyboard
tr: Klavye

en: Mouse
tr: Fare

en: UPS
tr: KGK(UPS)

en: Scanner
tr: Tarayıcı

en: Unknown/Others
tr: Bilinmeyen/Diğerleri

en: Please Wait... Applying the configuration
tr: Lütfen Bekleyiniz... Yapılandırmalar uygulanıyor

en: Trouble shooting
tr: Sorun çözme

en: No alternative driver
tr: Altarnatif bir sürücü yok

en: There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which currently uses "%s"
tr: %s sürücüsünü kullanan Ses kartınız (%s) için, bilinen başka OSS/ALSA sürücüsü yok

en: Sound configuration
tr: Ses yapılandırması

en: Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your sound card (%s).
tr: Buradan ses kartınız(%s) için başka bir sürücü (OSS veya ALSA) seçebilirsiniz

note: -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", -PO: the second %s is the name of the current driver -PO: and the third %s is the name of the default driver
en: 
    
    Your card currently use the %s"%s" driver (default driver for your card is "%s")
tr: 
    
    Ses kartınız şu anda %s"%s" sürücüsünü kullanıyor (ses kartınız için öntanımlısı "%s" sürücüsüdür)

en: Driver:
tr: Sürücü:

en: The old "%s" driver is blacklisted.
    
    It has been reported to oops the kernel on unloading.
    
    The new "%s" driver will only be used on next bootstrap.
tr: Eski "%s" sürücüsü kara listededir.
    
    Çekirdek yüklenirken sürekli hatalar raporlamaktadır.
    
    Yeni "%s" sürücüsü ancak sonraki açılışta kullanılabilinir.

en: No open source driver
tr: Açık kaynak sürücü yok

en: No known driver
tr: Bilinmeyen sürücü

en: There's no known driver for your sound card (%s)
tr: Ses kartınız (%s) için bilinen bir sürücü yok

en: Let me pick any driver
tr: Sürücünün yerini ben belirteceğim

en: Auto-detect
tr: Otomatik algıla

en: Unknown|Generic
tr: Bilinmeyen|Genel

en: Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]
tr: Bilinmeyen|CPH05X (bt878) [çok sayıda üretici]

en: Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]
tr: Bilinmeyen|CPH06X (bt878) [çok sayıda üretici]

en: For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-detect the rights parameters.
    If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types here. Just select your tv card parameters if needed.
tr: Çoğu tv kartı için, GNU/Linux çekirdeğinde bulunan bttv modülü otomatik olarak kart için gerekli değişkenleri bulur.
    Eğer kartınız tanınmadıysa, doğru kart tipini ve tunerı burdan seçin. Gerekiyorsa sadece kartınızın değişkenlerini seçin

en: Card model:
tr: Kart modeli:

en: Tuner type:
tr: Tuner türü :

en: Ok
tr: Tamam

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: Choose a file
tr: Bir dosya seçin

en: Add
tr: Ekle

en: Modify
tr: Değiştir

en: Remove
tr: Kaldır

en: Finish
tr: Son

en: Previous
tr: Önceki

en: Bad choice, try again
tr: Hatalı tercih, tekrar deneyin

en: Your choice? (default %s)
tr: Seçiminiz? (%s öntanımlı)

en: Entries you'll have to fill:
    %s
tr: Girdiler:
    %s

en: Your choice? (0/1, default `%s')
tr: Seçiminiz? (%s öntanımlı, 0/1)

en: Button `%s': %s
tr: Düğme `%s': %s

en: Do you want to click on this button?
tr: Bu düğmeye tıklamak ister misiniz?

en: Your choice? (default `%s'%s)
tr: Seçiminiz? (`%s'%s öntanımlı)

en: => There are many things to choose from (%s).
tr: => Oradan seçilecek bir kaç şey var (%s).

en: Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,
    or just hit Enter to proceed.
    Your choice?
tr: Lütfen düzenlemek istediğiniz ilk onluğu seçiniz,
    ya da devam etmek için ENTER tuşuna basınız.
    Seçiminiz?

en: => Notice, a label changed:
    %s
tr: => Uyarı, değişen etiket:
    %s

en: Re-submit
tr: Yeniden gönder

en: Andorra
tr: Andora

en: United Arab Emirates
tr: Birleşik Arap Emirlikleri

en: Afghanistan
tr: Afganistan

en: Antigua and Barbuda
tr: Antiga ve Barbuda

en: Anguilla
tr: Angula

en: Albania
tr: Arnavutluk

en: Armenia
tr: Ermenistan

en: Netherlands Antilles
tr: Hollanda Antilleri

en: Antarctica
tr: Antartika

en: Argentina
tr: Arjantin

en: American Samoa
tr: Amerikan Samoası

en: Austria
tr: Avusturya

en: Australia
tr: Avusturalya

en: Azerbaijan
tr: Azerbaycan

en: Bosnia and Herzegovina
tr: Bosna-Hersek

en: Bangladesh
tr: Bangladeş

en: Belgium
tr: Belçika

en: Bulgaria
tr: Bulgaristan

en: Bahrain
tr: Bahreyn

en: Brunei Darussalam
tr: Bruney Darüsselam

en: Bolivia
tr: Bolivya

en: Brazil
tr: Brezilya

en: Bahamas
tr: Bahamalar

en: Bhutan
tr: Bütan

en: Bouvet Island
tr: Bouvet Adası

en: Botswana
tr: Botsvana

en: Canada
tr: Kanada

en: Cocos (Keeling) Islands
tr: Cocos (Keeling) Adaları

en: Central African Republic
tr: Orta Afrika Cumhuriyeti

en: Switzerland
tr: İsviçre

en: Cook Islands
tr: Cook Adaları

en: Chile
tr: Şili

en: Cameroon
tr: Kamerun

en: China
tr: Çin

en: Colombia
tr: Kolombiya

en: Costa Rica
tr: Kosta Rika

en: Serbia & Montenegro
tr: Sırbistan

en: Cuba
tr: Küba

en: Cape Verde
tr: Verde Burnu

en: Christmas Island
tr: Christmas Adası

en: Cyprus
tr: Kıbrıs

en: Czech Republic
tr: Çek Cumhuriyeti

en: Germany
tr: Almanya

en: Djibouti
tr: Cibuti

en: Denmark
tr: Danimarka

en: Dominica
tr: Dominik

en: Dominican Republic
tr: Dominik Cumhuriyeti

en: Algeria
tr: Cezayir

en: Ecuador
tr: Ekvator

en: Estonia
tr: Estonya

en: Egypt
tr: Mısır

en: Western Sahara
tr: Batı Sahra

en: Eritrea
tr: Eritre

en: Spain
tr: İspanya

en: Ethiopia
tr: Etiyopya

en: Finland
tr: Finlandiya

en: Falkland Islands (Malvinas)
tr: Falkland Adaları (Malvinas)

en: Faroe Islands
tr: Faroe Adaları

en: France
tr: Fransa

en: United Kingdom
tr: İngiltere

en: Grenada
tr: Granada

en: Georgia
tr: Gürcistan

en: French Guiana
tr: Fransız Guyanası

en: Ghana
tr: Gana

en: Gibraltar
tr: Cebelitarık

en: Greenland
tr: Grönland

en: Gambia
tr: Gambiya

en: Guinea
tr: Gine

en: Guadeloupe
tr: Guadalup

en: Equatorial Guinea
tr: Ekvatoral Gine

en: Greece
tr: Yunanistan

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
tr: Güney Georgia ve Güney Sandwich Adasları

en: Guatemala
tr: Guetemala

en: Guinea-Bissau
tr: Gine-Bissau

en: Hong Kong SAR (China)
tr: Çin (Hong Kong)

en: Heard and McDonald Islands
tr: Heard and McDonald Adaları

en: Croatia
tr: Hırvatistan

en: Hungary
tr: Macaristan

en: Indonesia
tr: Endonezya

en: Ireland
tr: İrlanda

en: Israel
tr: İsrail

en: India
tr: Hindistan

en: British Indian Ocean Territory
tr: Hint Okyanusu İngiliz Sömürgeleri

en: Iraq
tr: Irak

en: Iran
tr: İran

en: Iceland
tr: İzlanda

en: Italy
tr: İtalya

en: Jamaica
tr: Jameyka

en: Japan
tr: Japonya

en: Kyrgyzstan
tr: Kırgızistan

en: Cambodia
tr: Kamboçya

en: Comoros
tr: Komoros

en: Saint Kitts and Nevis
tr: Sen Kitts ve Nevis

en: Korea (North)
tr: Kore (Kuzey)

en: Korea
tr: Kore

en: Kuwait
tr: Kuveyt

en: Cayman Islands
tr: Seyman Adaları

en: Kazakhstan
tr: Kazakistan

en: Lebanon
tr: Lübnan

en: Saint Lucia
tr: Sen Lusia

en: Liechtenstein
tr: Lihtenştayn

en: Liberia
tr: Liberya

en: Lesotho
tr: Lesoto

en: Lithuania
tr: Litvanya

en: Luxembourg
tr: Lüksemburg

en: Latvia
tr: Latviya

en: Monaco
tr: Monako

en: Moldova
tr: Moldovya

en: Madagascar
tr: Madagaskar

en: Marshall Islands
tr: Marşal Adaları

en: Macedonia
tr: Makedonya

en: Myanmar
tr: Miyanmar

en: Mongolia
tr: Moğolistan

en: Northern Mariana Islands
tr: Kuzey Meryem Adaları

en: Martinique
tr: Martinik

en: Mauritania
tr: Moritanya

en: Montserrat
tr: Monserat

en: Maldives
tr: Maldiv Adaları

en: Malawi
tr: Malavi

en: Mexico
tr: Meksika

en: Malaysia
tr: Malezya

en: Mozambique
tr: Mozambik

en: Namibia
tr: Namibya

en: New Caledonia
tr: Yeni İskoçya

en: Niger
tr: Nijer

en: Norfolk Island
tr: Norfolk Adası

en: Nicaragua
tr: Nikaragua

en: Netherlands
tr: Hollanda

en: Norway
tr: Norveç

en: Niue
tr: Nie

en: New Zealand
tr: Yeni Zellanda

en: Oman
tr: Umman

en: French Polynesia
tr: Fransız Polinezyası

en: Papua New Guinea
tr: Papua Yeni Gine

en: Philippines
tr: Filipinler

en: Poland
tr: Polonya

en: Saint Pierre and Miquelon
tr: Sen Piyer ve Miquelon

en: Puerto Rico
tr: Porto Riko

en: Portugal
tr: Portekiz

en: Qatar
tr: Katar

en: Romania
tr: Romanya

en: Russia
tr: Rusya

en: Rwanda
tr: Ruanda

en: Saudi Arabia
tr: Suudi Arabistan

en: Solomon Islands
tr: Solomon Adaları

en: Seychelles
tr: Seyşel Adaları

en: Sweden
tr: İsveç

en: Singapore
tr: Singapur

en: Saint Helena
tr: Sen Helen

en: Slovenia
tr: Slovenya

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
tr: Svalbard ve Jan Mayen Adaları

en: Slovakia
tr: Slovakya

en: Somalia
tr: Somali

en: Suriname
tr: Surinam

en: Sao Tome and Principe
tr: Sao Tome

en: Turks and Caicos Islands
tr: Türkler ve Kaykos Adaları

en: Chad
tr: Çad

en: French Southern Territories
tr: Fransa'nın Güney Bölgeleri

en: Thailand
tr: Tayland

en: Tajikistan
tr: Tacikistan

en: East Timor
tr: Doğu Timor

en: Turkmenistan
tr: Türkmenistan

en: Tunisia
tr: Tunus

en: Turkey
tr: Türkiye

en: Trinidad and Tobago
tr: Trinidad ve Tobako

en: Taiwan
tr: Tayvan

en: Ukraine
tr: Ukrayna

en: United States
tr: ABD

en: Uzbekistan
tr: Özbekistan

en: Vatican
tr: Vatikan

en: Saint Vincent and the Grenadines
tr: Sen Vinsınt ve Granadalar

en: Venezuela
tr: Venezuella

en: Virgin Islands (British)
tr: Virgin Adaları (İngiliz)

en: Virgin Islands (U.S.)
tr: Virgin Adaları (U.S.)

en: Wallis and Futuna
tr: Wallis ve Futuna

en: South Africa
tr: Güney Afrika

en: Zambia
tr: Zambiya

en: Zimbabwe
tr: Zimbabve

en: Welcome to %s
tr: %s Hoş Geldiniz

en: Remove the logical volumes first
tr: Önce mantıksal bölümleri sil

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: 
    Warning
    
    Please read carefully the terms below. If you disagree with any
    portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' 
    to continue the installation without using these media.
    
    
    Some components contained in the next CD media are not governed
    by the GPL License or similar agreements. Each such component is then
    governed by the terms and conditions of its own specific license. 
    Please read carefully and comply with such specific licenses before 
    you use or redistribute the said components. 
    Such licenses will in general prevent the transfer,  duplication 
    (except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, 
    de-assembly, de-compilation or modification of the component. 
    Any breach of agreement will immediately terminate your rights under 
    the specific license. Unless the specific license terms grant you such
    rights, you usually cannot install the programs on more than one
    system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact 
    directly the distributor or editor of the component. 
    Transfer to third parties or copying of such components including the 
    documentation is usually forbidden.
    
    
    All rights to the components of the next CD media belong to their 
    respective authors and are protected by intellectual property and 
    copyright laws applicable to software programs.
tr: 
    Uyarı
    
    Aşağıdaki maddeleri lütfen dikkatle okuyun. Herhangi birine
    katılmıyorsanız, bir sonraki CD ortamından kurulum yapmanız mümkün
    değildir. Bu ortamdan kurulum yapmadan devam edebilmek için 'Red'de
    basınız.
    
    
    Bir sonraki CD'deki bazı uygulamalar GPL Lisansı'na ya da benzer anlaşmalara
    tabi değildir. Her parça kendine ait bir lisansın şartları ve durumları
    tarafından yönlendirilir. Lütfen ilgili lisansı dikkatle okuyup kabul etmeden
    bu parçaların dağıtımını yapmayınız.
    Genel olarak bu tür lisanslar ilgili uygulamanın transferi, kopyalanması
     (yedekleme amacı dışında nedenlerle), dağıtımı, kodlarının incelenmesi ve
    değiştirilmesini engeller. Herhangi bir anlaşmazlık, ilgili lisans
    tarafından verilen haklarınızı yok eder. Özel bir lisans anlaşmasıyla hak
    sahibi olmadıysanız, ilgili parçaları birden fazla sisteme kuramaz, ağ
    ortamında çalışmaya adapte edemezsiniz. Herhangi bir şüphe durumunda
    doğrudan dağıtıcı, ya da uygulamanın yazarıyla iletişim kurunuz.
    Üçüncü şahıslara transfer ya da dokümanlar da dahil herhangi bir kopyalama
    genel olarak mümkün değildir.
    
    
    Bir sonraki CD ortamındaki parçaların tüm hakları her bir uygulamanın kendi
    yazarına aittir. Bu haklar bilgisayar programlarına uygulanan entellektüel
    özgünlük ve telif hakkı yasalarıyla korunmaktadır.

en: Module configuration
tr: Modül yapılandırması

en: You can configure each parameter of the module here.
tr: Buradan modülün her parametresi ayarlanabilir.

en: Found %s interfaces
tr: %s arayüzü bulundu

en: Do you have another one?
tr: Başka var mı?

en: Do you have any %s interfaces?
tr: Hiç %s arayüzü var mı?

en: See hardware info
tr: Donanım bilgilerine bak

note: -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) -PO: the second is the vendor+model name
en: Installing driver for %s card %s
tr: %s %s kartı için sürücü yüklenmesi

en: You may now provide options to module %s.
    Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'
tr: %s modülü için seçenekleri şimdi verebilirsiniz.
    Gireceğiniz adresler '0x123' gibi 0x öneki ile verilmelidir.

en: You may now provide options to module %s.
    Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.
    For instance, ``io=0x300 irq=7''
tr: İsterseniz şimdi %s modülünün parametrelerini belirtebilirsiniz.
    Parametreler``isim=değer isim2=değer2...'' şeklinde olmalıdır.
    Örneğin ``io=0x300 irq=7''

en: Module options:
tr: Modül seçenekleri:

note: -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
en: Which %s driver should I try?
tr: Hangi %s sürücüsü denensin?

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work
    properly, although it normally works fine without them. Would you like to specify
    extra options for it or allow the driver to probe your machine for the
    information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should
    not cause any damage.
tr: Bazı durumlarda, %s sürücü düzgün çalışmak için fazladan bilgi isteyebilir.
    Sürücüler için fazladan bir özellik belirtmek mi istersiniz, yoksa
    sürücülerin gerekli bilgiler için donanımınızı tanımasını mı istersiniz?
    Bazen tanımlama makinanızı kilitleyebilir ama kilitlenmeden dolayı
    makinanıza herhangi bir zarar gelmez.

en: Autoprobe
tr: Otomatik Algıla

en: Specify options
tr: Seçenekleri belirtin

en: Loading module %s failed.
    Do you want to try again with other parameters?
tr: %s modülü yüklenemedi.
    Tekrar başka parametrelerle denemek ister misiniz?

en: mount failed:
tr: bağlama başarısız:

en: Extended partition not supported on this platform
tr: Mantıksal bölüm bu platform tarafından desteklenmiyor

en: You have a hole in your partition table but I can not use it.
    The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to the extended partitions.
tr: Bölümlendirme tablonuzda bir boşluk var ama kullanılamaz durumda.
    Bu boşluğu, birinci bölümünüzü en yakınındaki mantıksal bölüme taşıyarak
    sorunu çözebilirsiniz.

en: Something bad is happening on your drive. 
    A test to check the integrity of data has failed. 
    It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted data.
tr: Diskinizde bir şeyler kötü gidiyor.
    Veri bütünlüğünün denetlenmesi başarısız oldu.
    Bu durumda diskinize yazılan data kayıp olma ihtimali var.

en: Not enough partitions for RAID level %d
tr: %d. seviye RAID için yetersiz sayıda disk bölümü

en: Could not install the packages needed to share your scanner(s).
tr: Tarayıcı(ları)nızı paylaştırmanız için gerekli paket yüklenemedi.

en: Security Alerts:
tr: Güvenlik Alarmları:

en: Use password to authenticate users.
tr: Kullanıcıları kimlikleme için parola kulllanın.

en: if set to yes, check additions/removals of suid root files.
tr: Evet olarak ayarlanmış ise, eklenen/kaldırılanları suid root
    dosyaları için kontrol edin.

en: if set to yes, report check result by mail.
tr: evet ise, kayıt denetim sonucu postayla.

en: /etc/issue* exist
tr: /etc/issue* mevcut

en: Allow remote root login
tr: Uzaktan root olarak bağlanmaya izin ver

en: Allow X Window connections
tr: X Pencere bağlantılarına izin ver

en: Use password to authenticate users
tr: Kullanıcı yetkilendirmesi için şifre kullan

en: Shell history size
tr: Kabuk geçmişi büyüklüğü

en: Shell timeout
tr: Kabuk zaman aşımı

en: Check open ports
tr: Açık portları sına

en: Check permissions of files in the users' home
tr: Kullanıcıların ev dizinlerindeki dosya haklarını denetle

en: Check additions/removals of sgid files
tr: Sgid dosyalarındaki değişimi denetle

en: If set, send the mail report to this email address else send it to root
tr: Ayarlanırsa, raporlar root kullanıcısı yerine verilen posta adresine gönderilir

en: Report check result to syslog
tr: Syslog için rapor denetimi sonucu

en: Welcome To Crackers
tr: Crackers'a Hoş Geldiniz

en: Poor
tr: Zayıf

en: Standard
tr: Standart

en: High
tr: Yüksek

en: Higher
tr: Daha Yüksek

en: Paranoid
tr: Paranoyak

en: This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,
    but very sensitive. It must not be used for a machine connected to others
    or to the Internet. There is no password access.
tr: Bu seviye RAID'i dikkatli kullanmanızı öneririz. Sisteminiz daha kolay 
    kullanılacak, ancak güvenliğiniz azalacaktır: Parola ile erişim mümkün
    olmadığından Internet'e ya da bir ağa bağlıysanız kullanılmamalıdır.

en: Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not recommended.
tr: Parolalar etkinleştirildi, yine de bir ağ üzerinde kullanmamanız tavsiye edilir.

en: This is the standard security recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as a client.
tr: Internet'e bağlı bir makina için standart ve önerilen bir güvenlik seviyesidir.

en: There are already some restrictions, and more automatic checks are run every night.
tr: Zaten her gece çok sayıda otomatik denetim ve bazı kısıtlamalar var.

en: With this security level, the use of this system as a server becomes possible.
    The security is now high enough to use the system as a server which can accept
    connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower level.
tr: Bu güvenlik seviyesiyle sistemin bir sunucu olarak kullanımı mümkündür.
    Güvenlik, birden fazla istemcinin bağlanmasına izin verecek şekilde artırılmıştır. Bilgi: Bu makina ile Internet'e sadece istemci olarak bağlanacaksanız daha düşük bir seviye seçmeniz önerilir.

en: This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and security features are at their maximum.
tr: Önceki seviyeye ek olarak sistem dışarıdan gelecek bağlantılara karşı tamamen
    kapalıdır. Güvenlik en yüksek seviyededir.

en: Security
tr: Güvenlik

en: DrakSec Basic Options
tr: DrakSec Temel Seçenekler

en: Please choose the desired security level
tr: İstediğiniz güvenlik düzeyini seçin

en: Use libsafe for servers
tr: Sunucular için libsafe kullanılsın

en: A library which defends against buffer overflow and format string attacks.
tr: Tampon bellek taşmaları ve biçem dizgesi saldırılarına karşı savunma kitaplığı.

en: Security Administrator:
tr: Güvenlik Yöneticisi:

en: Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system
tr: ALSA (Gelişmiş Linux Ses Mimarisi) ses sistemi başlatılıyor

en: Anacron is a periodic command scheduler.
tr: Anacron, periyodik komut zamanlayıcısı

en: apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.
    It can also be used for shutting down the machine when the battery is low.
tr: apmd pil durumunu izlemek için ve syslog aracılığıyla bunun kaydını tutmak için kullanılır.
    Ayrıca pil azaldığında sistemi kapatmak için de kullanılır.

en: Runs commands scheduled by the at command at the time specified when
    at was run, and runs batch commands when the load average is low enough.
tr: at komutu, zamanlanan komutları çalışmaları gereken zamanlarda çalıştırır.
    Sistem yükü yeterince düşük olduğunda yığın komutları çalıştırır.

en: cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs
    at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic
    UNIX cron, including better security and more powerful configuration options.
tr: cron, kullanıcılara özel komutları peritodik zamanlamalarla çalıştırabilen
    standart bir UNIX programıdır. vixie cron, standart cron'a eklenmiş birçok
    yeni özellik içerir.

en: GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the
    Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations,
    and includes support for pop-up menus on the console.
tr: GPM, Midnight Commander gibi metin tabanlı uygulamalara fare desteği ekler.
    Ayrıca konsolda fareyle kesme ve yapıştırma işlemlerine izin verir.
    Konsolda pop-up menü desteği sağlar.

en: HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures
    new/changed hardware.
tr: HardDrake donanım analizini ve yapılandırma seçeneklerini başlatır
    donanım yenileme/değiştirme.

en: Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI.
tr: Apache bir World Wide Web sunucusudur. HTML dosyaları ve CGI sunumu için kullanılır.

en: The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a
    variety of other internet services as needed. It is responsible for starting
    many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd disables
    all of the services it is responsible for.
tr: Internet superserver daemon (çoğunlukla inetd olarak adlandırılır) birçok 
    başka internet servisini gerektiğinde çalıştırır. İçinde telnet, ftp, rsh ve rlogin gibi pekçok programın bulunduğu servisleri çalıştırmakla yükümlüdür.
    inetd'yi sistemden çıkarmak, onun çalıştırmakla yükümlü olduğu bütün servisleri 
    kaldırmak anlamına gelir.

en: Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set
    up a firewall to protect your machine from network attacks.
tr: Bilgisayarınızı diğer ağlardan koruma amacıyla ateş duvarı kurma uygulaması için
    Linux kernel 2.2 serisi için hazırlanmış paket filitrelemesini başlatır.

en: This package loads the selected keyboard map as set in
    /etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.
    You should leave this enabled for most machines.
tr: Bu paket /etc/sysconfig/keyboard'daki seçili klavye düzenini yükler.
    Hangi klavye düzeninin kullanılıcağı kbdconfig ile ayarlanabilir.
    Bu, Mandriva kurulan birçok makinede etkin olarak bırakılmalıdır.

en: Automatic regeneration of kernel header in /boot for
    /usr/include/linux/{autoconf,version}.h
tr: /usr/include/linux/{autoconf,version}.h için
    /boot içinde çekirdek başlığının otomatik yeniden üretimi

en: Automatic detection and configuration of hardware at boot.
tr: Açılışta donanım algılaması ve yapılandırması.

en: Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks
    at boot-time to maintain the system configuration.
tr: Linuxconf ile, sistem açılışı sırasında çeşitli işlemlerin uygulanışını
    sistem yapılandırması bağlamında düzenlenebilir.

en: lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is
    basically a server that arbitrates print jobs to printer(s).
tr: lpd, lpr'nin düzgün olarak çalışması için gerekli yazıcı daemonudur.
    lpd temel olarak, yazdırma görevlerini yöneten ve onları yazıcıya gönderen sunucudur.

en: Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly
    available server.
tr: Linux Sanal Sunucu, yüksek performans ve yüksek
    erişilebilirlikli Sunucular oluşturmak için kullanılır.

en: named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host names to IP addresses.
tr: named (BIND) sunucu isimlerini IP adreslerine dönüştüren Alan Adı Sunucusudur (DNS).

en: Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan
    Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points.
tr: Bütün Ağ Dosya Sistemlerini (NFS), SMB (Lan Manager/Windows), ve 
    NCP (NetWare) bağlama noktalarını bağlar ve ayırır.

en: Activates/Deactivates all network interfaces configured to start
    at boot time.
tr: Açılış sırasında başlamak için ayarlanmış bütün ağ arayüzlerini aktive eder/kapatır.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.
    This service provides NFS server functionality, which is configured via the
    /etc/exports file.
tr: NFS TCP/IP ağlarda dosya paylaşımı için kullanılan popüler bir protokoldür.
    Bu servis, /etc/exports dosyasında ayarları bulunan NFS sunucusunun 
    kullanımını sağlar.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP
    networks. This service provides NFS file locking functionality.
tr: NFS TCP/IP ağlarda dosya paylaşımı için kullanılan popüler bir 
    protokoldür. Bu servis NFS dosya kilidi kullanımını sağlar.

en: Automatically switch on numlock key locker under console
    and Xorg at boot.
tr: Başlangıçta Xwindows ve konsol altında tuş kilidini
    her başlangıçta açar.

en: Support the OKI 4w and compatible winprinters.
tr: OKI 4w ve windows uyumlu yazıcıları destekler.

en: PCMCIA support is usually to support things like ethernet and
    modems in laptops.  It will not get started unless configured so it is safe to have
    it installed on machines that do not need it.
tr: PCMCIA desteği, laptoplarda ethernet ve modem gibi aygıtların desteklernmesini
    sağlar. Ayarlanmadığı sürece açılışta çalışmayacaktır, çalışmasına ihtiyaç duyulmayan 
    makinalarda kurulu olması sorun oluşturmayacaktır.

en: The portmapper manages RPC connections, which are used by
    protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on machines
    which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism.
tr: portmapper, NFS ve NIS gibi protokoller tarafından kullanılan RPC 
    bağlantılarını düzenler. Portmap sunucusu RPC mekanizmasını kullanan
    protokollerle servis yapan makinelerde kurulu ve çalışıyor durumda olmalıdır.

en: Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from one machine to another.
tr: Postfix, elektronik postaları bir makinadan diğerine yollayan Elektronik Posta Aktarma Uygulamasıdır.

en: Saves and restores system entropy pool for higher quality random
    number generation.
tr: Yüksek kalite rastgele sayı üretimi için sistem entropi havuzunun 
    saklanması ve yeniden eski haline getirilmesini sağlar.

en: The routed daemon allows for automatic IP router table updated via
    the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex
    routing protocols are needed for complex networks.
tr: routed daemonu otomatik IP router tablosunun RIP protokolü tarafından
    yenilenmesine izin verir. RIP genelde küşük ağlarda kullanılır, daha büyük
    ağlarda daha karmaşık routing protokollerine ihtiyaç vardır.

en: The rstat protocol allows users on a network to retrieve
    performance metrics for any machine on that network.
tr: rstat protokolü bir ağdaki kullanıcıların o ağdaki herhangi bir
    makina hakkında performans ölçüleri alabilmelerini sağlar.

en: The rusers protocol allows users on a network to identify who is
    logged in on other responding machines.
tr: rusers protokolü bir ağdaki kullanıcıların o ağda bulunan makinalarda
    çalışan kullanıcıları görmenizi sağlar.

en: The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users
    logged into a machine running the rwho daemon (similar to finger).
tr: rwho protokolü, uzak kullanıcıların, rwho daemonu çalıştıran bir makinada
    bulunan tüm kullanıcıları görmelerine izin verir.

en: Launch the sound system on your machine
tr: Ses sistemini Makinede uygula

en: Syslog is the facility by which many daemons use to log messages
    to various system log files.  It is a good idea to always run syslog.
tr: Syslog, birçok daemonun mesajlarını çeşitli sistem kayıt dosyalarında
    tutmalarına izin verir. Syslog'un her zaman çalışır durumda olması
    akıllıca bir davranıştır.

en: Load the drivers for your usb devices.
tr: USB aygıtlarınız için dürücülerini yükleyiniz.

en: Printing
tr: Yazdırılıyor

en: Internet
tr: İnternet

en: File sharing
tr: Dosya paylaşımı

en: System
tr: Sistem

en: Remote Administration
tr: Uzak Yönetim

en: Database Server
tr: Veritabanı Sunucusu

en: Services
tr: Hizmetler

en: Choose which services should be automatically started at boot time
tr: Açılış sırasında otomatik olarak başlatılacak hizmetleri seçiniz

en: Services: %d activated for %d registered
tr: Hizmetler: %d / %d etkinleştirildi

en: running
tr: çalışıyor

en: stopped
tr: durdu

en: Services and daemons
tr: Hizmetler ve artalan süreçleri

en: No additional information
    about this service, sorry.
tr: Bu hizmet hakkında
    başka bilgi yok.

en: Info
tr: Bilgi

en: On boot
tr: Önyüklemede

en: Start
tr: Başlat

en: Stop
tr: Durdur

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
tr:  Bu program bir serbest yazılımdır. Bu yazılımı Free Software Foundation
     tarafından yayınlanmış olan GNU Genel Kamu Lisansının 2. ya da daha  sonra ki bir sürümünün koşulları altında kopyalayabilir, dağıtabilir ve/veya
     üzerinde değişiklik yapabilirsiniz.
    
     Bu program kullanışlı olabileceği umularak dağıtılmaktadır. Ancak,
     hiçbir GARANTİSİ YOKTUR; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya HERHANGİ BİR
     AMACA UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez. Daha ayrıntılı bilgi
     edinmek için GNU Genel Kamu Lisansına bakınız.
    
     GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını bu programla birlikte almış
     olacaksınız; yoksa Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
     Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. adresinden isteyebilirsiniz.

en: [keyboard]
tr: [klavye]

en: [--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]
tr: [--file=dosyam] [--word=kelimem] [--explain=regexp] [--alert]

en: [--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-usbtable] [--dynamic=dev]
tr: [--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_kaynak_diz] [--update-usbtable] [--dynamic=dev]

en:  [everything]
           XFdrake [--noauto] monitor
           XFdrake resolution
tr:  [everything]
           XFdrake [--noauto] monitör
           XFdrake çözünürlük

en: 
    Usage: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]
tr: 
    Kullanımı: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]

en: Global
tr: Evrensel

en: Oceania
tr: Okyanusya

en: Russian Federation
tr: Rusya Federasyonu

en: Yugoslavia
tr: Yugoslavya

en: Is this correct?
tr: Doğru mu?

en: %s is not installed
    Click "Next" to install or "Cancel" to quit
tr: %s yüklü durumda değil
    "Sonraki" tuşuna basarak kurulumu başlatabilirsiniz veya
    "İptal" tuşuna basarak yüklemekten vazgeçebilirsiniz

en: Installation failed
tr: Kurulum başarısız!
