Mageia - en to cy translation catalogue (874 entries)

en: Please wait
cy: Aros...

en: Bootloader installation in progress
cy: Wrthi'n gosod cychwynnwr

en: LILO wants to assign a new Volume ID to drive %s.  However, changing
    the Volume ID of a Windows NT, 2000, or XP boot disk is a fatal Windows error.
    This caution does not apply to Windows 95 or 98, or to NT data disks.
    
    Assign a new Volume ID?
cy: Mae LILO eisiau neilltuo enw Cyfrol newydd i yrrwr %s.  Er hynny, mae newid
    enw Cyfrol disg cychwyn Windows NT, 2000, neu XP yn wall angheuol.
    Nid yw'r rhybudd hwn yn cynnwys 95, 98, neu i ddisgiau data NT.
    
    Neilltuo enw Cyfrol newydd?

en: Installation of bootloader failed. The following error occurred:
cy: Methodd gosod cychwynnwr. Digwyddodd y gwall canlynol:

en: You decided to install the bootloader on a partition.
    This implies you already have a bootloader on the hard disk drive you boot (eg: System Commander).
    
    On which drive are you booting?
cy: Rydych wedi penderfynu gosod y cychwynnwr ar raniad.
    Mae hyn yn awgrymu bod gennych gychwynnwr ar ddisg caled eisoes: (ee System Commander).
    
    Gyda pha ddisg ydych chi'n cychwyn?

en: Bootloader Installation
cy: Gosod Cychwynnwr

en: Where do you want to install the bootloader?
cy: Lle rydych chi eisiau gosod y cychwynnwr?

en: First sector (MBR) of drive %s
cy: Adran gyntaf (MBR) o ddisg %s

en: First sector of drive (MBR)
cy: Adran gyntaf o'r disg (MBR)

en: First sector of the root partition
cy: Adran gyntaf o'r rhaniad gwraidd

en: On Floppy
cy: Ar Ddisg Meddal

en: Skip
cy: Hepgor

en: Boot Style Configuration
cy: Ffurfweddu'r Math o Gychwyn

en: Bootloader main options
cy: Prif ddewisiadau'r cychwynnwr

en: Bootloader
cy: Cychwynnwr

en: Bootloader to use
cy: Dewis cychwynnwr

en: Boot device
cy: Dyfais cychwyn

en: Main options
cy: Prif ddewisiadau

en: Delay before booting default image
cy: Oedi cyn cychwyn y ddelwedd rhagosodedig

en: Enable ACPI
cy: Galluogi ACPI

en: Enable SMP
cy: Galluogi SMP

en: Enable APIC
cy: Galluogi APIC

en: Enable Local APIC
cy: Galluogi APIC Lleol

en: Security
cy: Diogelwch

en: Password
cy: Cyfrinair

en: The passwords do not match
cy: Nid yw'r cyfrineiriau'n cyd-fynd

en: Please try again
cy: Ceisiwch eto

en: You cannot use a password with %s
cy: Nid oes modd defnyddio cyfrinair gyda %s

en: Password (again)
cy: Cyfrinair (eto)

en: Image
cy: Delwedd

en: Root
cy: Gwraidd

en: Append
cy: Atodi

en: Xen append
cy: Atodiad Xen

en: Video mode
cy: Modd fideo

en: Network profile
cy: Proffil rhwydwaith

en: Default
cy: Rhagosodedig

en: Empty label not allowed
cy: Nid yw label wag yn cael ei chaniatáu

en: You must specify a kernel image
cy: Rhaid enwi delwedd cnewyllyn

en: You must specify a root partition
cy: Rhaid pennu rhaniad gwraidd

en: This label is already used
cy: Mae'r label hwn yn cael ei ddefnyddio eisoes

en: Which type of entry do you want to add?
cy: Pa fath o gofnod ydych chi eisiau ei ychwanegu?

en: Other OS (Windows...)
cy: Systemau Gweithredu Eraill (Windows...)

en: Bootloader Configuration
cy: Ffurfweddu'r Cychwynnwr

en: Here are the entries on your boot menu so far.
    You can create additional entries or change the existing ones.
cy: Dyma'r cofnodion gwahanol ar eich dewislen cychwyn hyd yma.
    Mae modd i chi ychwanegu rhagor neu newid y rhai presennol.

en: access to X programs
cy: mynediad i raglenni  X

en: access to rpm tools
cy: mynediad i offer rpm

en: allow "su"
cy: caniatáu "su"

en: access to administrative files
cy: mynediad i ffeiliau gweinyddol

en: access to network tools
cy: mynediad i offer rhwydwaith

en: access to compilation tools
cy: mynediad i offer crynhoad

en: (already added %s)
cy: (wedi ychwanegu %s yn barod)

en: Please give a user name
cy: Rhowch enw defnyddiwr

en: The user name is too long
cy: Mae'r enw defnyddiwr yn rhy hir

en: This user name has already been added
cy: Mae'r enw defnyddiwr wedi ei ychwanegu yn barod

en: User ID
cy: Enw Defnyddiwr

en: Group ID
cy: Enw Grŵp

en: %s must be a number
cy: Rhaid i %s fod yn rhif!

en: %s should be above 1000. Accept anyway?
cy: Dylai %s fod dros 1000. Parhau beth bynnag?

en: User management
cy: Rheoli defnyddiwr

en: Set administrator (root) password
cy: Gosod cyfrinair gweinyddwr (root)

en: Enter a user
cy: Rhowch enw defnyddiwr

en: Icon
cy: Eicon

en: Real name
cy: Enw cywir

en: Login name
cy: Enw mewngofnodi

en: Shell
cy: Cragen

en: Please wait, adding media...
cy: Arhoswch, ychwanegu cyfrwng...

en: Autologin
cy: Awto mewngofnodi

en: I can set up your computer to automatically log on one user.
cy: Mewngofnodi'n awtomatig ar gyfer un defnyddiwr.

en: Use this feature
cy: Defnyddiwch y nodwedd

en: Choose the default user:
cy: Dewis y defnyddiwr rhagosodedig:

en: Choose the window manager to run:
cy: Dewiswch y rheolwr ffenestr i redeg:

en: Release Notes
cy: Nodiadau'r fersiwn

en: Close
cy: Cau

en: License agreement
cy: Cytundeb trwyddedu

en: Quit
cy: Gadael

en: Do you accept this license ?
cy: A ydych chi'n derbyn y drwydded hon?

en: Accept
cy: Derbyn

en: Refuse
cy: Gwrthod

en: Please choose a language to use
cy: Dewiswch iaith i'w defnyddio

en: Old compatibility (non UTF-8) encoding
cy: Hen Amgodiad (nid utf-8)

en: All languages
cy: Pob iaith

en: Language choice
cy: Dewis iaith

en: Country / Region
cy: Gwlad / Ardal

en: Please choose your country
cy: Dewiswch eich gwlad

en: Here is the full list of available countries
cy: Dyma restr lawn o'r gwledydd sydd ar gael

en: Other Countries
cy: Gwledydd eraill

en: Advanced
cy: Uwch

en: Input method:
cy: Dull mewnbwn:

en: None
cy: Dim

en: No sharing
cy: Peidio rhannu

en: Allow all users
cy: Caniatáu pob defnyddiwr

en: Custom
cy: Arddull

en: Would you like to allow users to share some of their directories?
    Allowing this will permit users to simply click on "Share" in konqueror and nautilus.
    
    "Custom" permit a per-user granularity.
cy: Hoffech chi ganiatáu i rai defnyddwyr rannu eu cyfeiriaduron?
    Bydd caniatáu hyn yn gadael i ddefnyddwyr glicio ar "Rhannu" yn konqueror a nautilus.
    
    "Addasu" caniatáu cyfran i'r defnyddwyr.

en: NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and Windows.
cy: NFS: system rhannu ffeiliau traddodiadol Unix, sydd â llai o gefnogaeth ar Mac a Windows.

en: SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux systems.
cy: SMB: system rhannu ffeiliau sy'n cael ei ddefnyddio yn Windows, Mac OSX a nifer o systemau Linux diweddar.

en: You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use.
cy: Gallwch allforio gan ddefnyddio NFS neu SMB. Pa un hoffech chi ei ddefnyddio?

en: Launch userdrake
cy: Cychwyn userdrake

en: The per-user sharing uses the group "fileshare". 
    You can use userdrake to add a user to this group.
cy: Mae'r rhannu yn ôl defnyddiwr yn defnyddio grŵp "rhannu ffeiliau" .
    Mae modd defnyddio userdrake i ychwanegu defnyddiwr i'r grŵp.

en: You need to logout and back in again for changes to take effect. Press OK to logout now.
cy: Rhaid allgofnodi ac i mewn eto i newidiadau ddigwydd. Cliciwch Iawn i allgofnodi nawr.

en: You need to log out and back in again for changes to take effect
cy: Rhaid allgofnodi ac i mewn eto i newidiadau ddigwydd.

en: Timezone
cy: Cylchfa amser

en: Which is your timezone?
cy: Pa un yw eich parth amser?

en: Date, Clock & Time Zone Settings
cy: Gosodiadau Dyddiad Cloc a Chylchedd Amser

en: What is the best time?
cy: Beth yw'r amser gorau?

en: %s (hardware clock set to UTC)
cy: %s (cloc caledwedd wedi ei osod i UTC)

en: %s (hardware clock set to local time)
cy: %s (cloc caledwedd wedi ei osod i'r amser lleol)

en: NTP Server
cy: Gweinydd NTP

en: Automatic time synchronization (using NTP)
cy: Cydweddi amser awtomatig (defnyddio NTP)

en: Local file
cy: Ffeil leol

en: Smart Card
cy: Cerdyn Clyfar

en: Windows Domain
cy: Parth Windows

en: Local file:
cy: Ffeil leol:

en: Use local for all authentication and information user tell in local file
cy: Defnyddio lleol ar gyfer pob dilysiad a gwybodaeth mewn ffeil leol

en: Tells your computer to use LDAP for some or all authentication. LDAP consolidates certain types of information within your organization.
cy: Dweud wrth eich cyfrifiadur i ddefnyddio LDAP ar gyfer rhai neu'r holl ddilysiad. Mae LDAP yn crynhoi mathau arbennig o wybodaeth o fewn eich corff.

en: Allows you to run a group of computers in the same Network Information Service domain with a common password and group file.
cy: Caniatáu i chi redeg grŵp o gyfrifiaduron yn yr un parth Gwasanaeth Gwybodaeth Rhwydwaith gyda chyfrinair cyffredin a ffeil grŵp.

en: Windows Domain:
cy: Parth Windows:

en: Winbind allows the system to retrieve information and authenticate users in a Windows domain.
cy: Mae Winbind yn caniatáu i'r system estyn gwybodaeth a dilysu defnyddwyr mewn parth Windows.

en: With Kerberos and LDAP for authentication in Active Directory Server
cy: Gyda Kerberos a LDAP ar gyfer dilysiad yn y Gweinydd Cyfeiriadur Byw

en: Welcome to the Authentication Wizard
cy: Croeso i'r Dewin Dilysu

en: You have selected LDAP authentication. Please review the configuration options below
cy: Rydych wedi dewis dilysiad LDAP. Adolygwch y dewisiadau ffurfweddu isod

en: LDAP Server
cy: Gweinydd LDAP

en: Base dn
cy: Sail dn

en: Fetch base Dn
cy: Estyn sail Dn

en: Use encrypt connection with TLS
cy: Defnyddio cyswllt amgryptio gyda TLS

en: Download CA Certificate
cy: Llwytho Tsystysgrif CA i lawr

en: Use Disconnect mode
cy: Defnyddio'r modd Datgysylltu

en: Use anonymous BIND
cy: Defnyddio BIND anhysbys

en: Bind DN
cy: Rhwymo DN

en: Bind Password
cy: Rhwymo cyfrinair

en: Advanced path for group
cy: Llwybr uwch ar gyfer grŵp

en: Password base
cy: Sail cyfrinair

en: Group base
cy: Sail grŵp

en: Shadow base
cy: Sail cysgodol

en: You have selected Kerberos 5 authentication. Please review the configuration options below
cy: Rydych wedi dewis dilysiad Kerebos 5. Adolygwch y dewisiadau ffurfweddu isod

en: Realm
cy: Cylch

en: KDCs Servers
cy: Gweinydd KDCs

en: Use DNS to locate KDC for the realm
cy: Defnyddio DNS i ganfod KDC ar gyfer y cylch

en: Use DNS to locate realms
cy: Defnyddio DNS i ganfod cylchoedd

en: Use local file for users information
cy: Defnyddio ffeil lleol am wybodaeth defnyddwyr

en: Use LDAP for users information
cy: Defnyddio LDAP am wybodaeth defnyddwyr

en: You have selected Kerberos 5 for authentication, now you must choose the type of users information
cy: Rydych wedi dewis dilysiad Kerebos 5, nawr mae'n rhaid i chi ddewis y math o wybodaeth defnyddiwr.

en: You have selected NIS authentication. Please review the configuration options below
cy: Rydych wedi dewis dilysiad NIS. Adolygwch y dewisiadau ffurfweddu isod

en: NIS Domain
cy: Parth NIS

en: NIS Server
cy: Gweinydd NIS

en: You have selected Windows Domain authentication. Please review the configuration options below
cy: Rydych wedi dewis dilysiad Parth Windows. Adolygwch y dewisiadau ffurfweddu isod

en: Domain Model
cy: Model Parth

en: Active Directory Realm
cy: Cylch Cyfeiriadur Byw

en: DNS Domain
cy: Parth DNS

en: DC Server
cy: Gweinydd DC

en: Authentication
cy: Dilysu

en: Authentication method
cy: Dull dilysu

note: -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window
en: No password
cy: Dim cyfrinair

en: This password is too short (it must be at least %d characters long)
cy: Mae'r cyfrinair yn rhy syml ( rhaid iddo fod o leiaf %d nod o hyd)

en: Cannot use broadcast with no NIS domain
cy: Methu defnyddio darlledu heb barth NIS

en: Select file
cy: Dewiswch ffeil

en: Domain Windows for authentication :
cy: Dilysu Parth Windows:

en: Domain Admin User Name
cy: Enw Defnyddiwr Gweinyddiaeth Parth

en: Domain Admin Password
cy: Cyfrinair Gweinyddol y Parth

note: -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
en: Welcome to the operating system chooser!
    
    Choose an operating system from the list above or
    wait for default boot.
cy: Croeso i'r dewis o systemau gweithredu! 
    
    Dewiswch system weithredu o'r rhestr uchod neu
    aros am y cychwyn rhagosodedig

en: LILO with text menu
cy: LILO gyda dewislen testun

en: GRUB with graphical menu
cy: GRUB gyda dewislen raffigol

en: GRUB with text menu
cy: GRUB gyda dewislen testun

en: not enough room in /boot
cy: dim digon o le yn /boot

en: You cannot install the bootloader on a %s partition
cy: Nid oes modd gosod y cychwynnwr ar raniad %s

en: Your bootloader configuration must be updated because partition has been renumbered
cy: Rhaid i ffurfweddiad eich cychwynnwr gael ei ddiweddaru am i'r rhaniadau gael eu hail rifo.

en: The bootloader cannot be installed correctly. You have to boot rescue and choose "%s"
cy: Methu gosod eich cychwynnwr yn iawn, Rhaid defnyddio achub cychwyn a dewis "%s"

en: Re-install Boot Loader
cy: Ail osod Cychwynnwr

en: %d minutes
cy: %d munud

en: 1 minute
cy: 1 munud

en: %d seconds
cy: %d eiliad

en: WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory
    locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is
    configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount
    points, select "New".
cy: Protocol yw WebDAV sy'n eich caniatáu i chi arosod gweinydd gwe'n lleol
    a'i drin fel system ffeilio leol ( ar yr amod bod y gweinydd lleol wedi ei
    ffurfweddi fel gweinydd WebDAV). Os hoffech ychwanegu pwyntiau
    arosod WebDAV, dewiswch "Newydd"

en: New
cy: Newydd

en: Unmount
cy: Dadarosod

en: Mount
cy: Arosod

en: Server
cy: Gweinydd

en: Mount point
cy: Pwynt arosod

en: Options
cy: Dewisiadau

en: Remove
cy: Tynnu

en: Done
cy: Gorffen

en: Error
cy: Gwall

en: Please enter the WebDAV server URL
cy: Rhowch URL gweinydd WebDAV

en: The URL must begin with http:// or https://
cy: Rhaid i'r URL gychwyn gyda http:// neu https://

en: Warning
cy: Rhybudd

en: Are you sure you want to delete this mount point?
cy: Ydych chi wir am ddileu'r pwynt arosod hwn?

en: Server:
cy: Gweinydd:

en: Mount point:
cy: Pwynt arosod:

en: Options: %s
cy: Dewisiadau: %s

en: Partitioning
cy: Creu rhaniadau

en: Click on a partition, choose a filesystem type then choose an action
cy: Cliciwch ar raniad, dewiswch math o system ffeil ac yna dewis gweithred

en: Read carefully
cy: Darllenwch yn ofalus

en: Please make a backup of your data first
cy: Gwnewch gopi wrth gefn o'ch data yn gyntaf

en: Exit
cy: Gadael

en: Continue
cy: Parhau

en: Help
cy: Cymorth

en: You have one big Microsoft Windows partition.
    I suggest you first resize that partition
    (click on it, then click on "Resize")
cy: Mae gennych un rhaniad Microsoft Windows mawr
    Awgrymir eich bod yn newid maint y rhaniad
    (cliciwch arno, ac yna clicio "Newid maint"]

en: Please click on a partition
cy: Cliciwch ar raniad

en: Details
cy: Manylion

en: No hard disk drives found
cy: Heb ganfod gyrwyr caled

en: Unknown
cy: Anhysbys

en: Other
cy: Arall

en: Empty
cy: Gwag

en: Filesystem types:
cy: Mathau o system ffeiliau:

en: This partition is already empty
cy: Mae'r rhaniad eisoes yn wag

en: Use ``Unmount'' first
cy: Defnyddiwch "Dadarosod" yn gyntaf

en: Use ``%s'' instead (in expert mode)
cy: Defnyddiwch "%s" yn lle hynny (modd arbenigwr)

en: Type
cy: Math

en: Choose another partition
cy: Dewiswch raniad arall

en: Choose a partition
cy: Dewiswch raniad

en: More
cy: Rhagor

en: Confirmation
cy: Gwiriad

en: Continue anyway?
cy: Parhau beth bynnag?

en: Quit without saving
cy: Gorffen heb gadw

en: Quit without writing the partition table?
cy: Gorffen heb ysgrifennu'r tabl rhaniadau?

en: Do you want to save the /etc/fstab modifications?
cy: Ydych eisiau cadw newidiadau /etc/fstab

en: You need to reboot for the partition table modifications to take effect
cy: Bydd angen i chi ail gychwyn cyn i'r newidiadau yn eich tabl rhaniad ddigwydd

en: You should format partition %s.
    Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.
    Quit anyway?
cy: Dylech fformatio rhaniad %s.
    Fel arall ni fydd mynediad i bwynt arosod %s yn cael ei ysgrifennu yn fstab.
    Gadael beth bynnag?

en: Clear all
cy: Clirio i gyd

en: Auto allocate
cy: Awto ddynodi

en: Toggle to normal mode
cy: Arbenigwr > Cyffredinol

en: Toggle to expert mode
cy: Cyffredinol > Arbenigwr

en: Hard disk drive information
cy: Gwybodaeth am y ddisg galed

en: All primary partitions are used
cy: Mae pob rhaniad cynradd wedi ei ddefnyddio

en: I cannot add any more partitions
cy: Does dim modd ychwanegu rhaniadau ychwanegol

en: To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition
cy: I gael mwy o raniadau, dilëwch un i greu rhaniad estynedig

en: Reload partition table
cy: Ail-lwytho'r tabl rhaniad

en: Detailed information
cy: Gwybodaeth fanwl

en: View
cy: Gweld

en: Resize
cy: Newid maint

en: Format
cy: Fformatio

en: Add to RAID
cy: Ychwanegu i RAID

en: Add to LVM
cy: Ychwanegu i LVM

en: Use
cy: Defnydd

en: Delete
cy: Dileu

en: Remove from RAID
cy: Tynnu o RAID

en: Remove from LVM
cy: Tynnu o LVM

en: Remove from dm
cy: Tynnu o dm

en: Modify RAID
cy: Newid RAID

en: Use for loopback
cy: Defnyddiwch ar gyfer cylchol

en: Create
cy: Creu

en: Failed to mount partition
cy: Methu arosod rhaniad

en: Create a new partition
cy: Creu rhaniad newydd

en: Start sector:
cy: Sector dechreuol:

en: Size in MB:
cy: Maint mewn MB:

en: Filesystem type:
cy: Math o system ffeilio

en: Preference:
cy: Dewis

en: Logical volume name
cy: Enw cyfrol resymegol

en: Encryption key (again)
cy: Allwedd amgryptio (eto)

en: The encryption keys do not match
cy: Nid yw'r allweddi amgryptio'n cyd-fynd

en: You cannot create a new partition
    (since you reached the maximal number of primary partitions).
    First remove a primary partition and create an extended partition.
cy: Nid oes modd i chi greu rhaniad newydd
    (gan eich bod wedi cyrraedd y nifer uchaf o raniadau cynradd).
    Diddymwch raniad cynradd a chreu rhaniad estynedig.

en: Remove the loopback file?
cy: Tynnu'r ffeil gylchol?

en: After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost
cy: Wedi newid math raniad %s, bydd yr holl ddata ar y rhaniad yn cael ei golli

en: Change partition type
cy: Newid math y rhaniad

en: Which filesystem do you want?
cy: Pa fath o system ffeil  ydych chi eisiau?

en: Switching from %s to %s
cy: Newid o %s i %s

en: Set volume label
cy: Gosod label cyfrol

en: Beware, this will be written to disk as soon as you validate!
cy: Gofal, bydd hwn yn cael ei ysgrifennu i'r ddisg unwaith i chi ei ddilysu

en: Beware, this will be written to disk only after formatting!
cy: Gofal, dim ond wedi i chi ei fformatio bydd hwn yn cael ei ysgrifennu i'r ddisg!

en: Which volume label?
cy: Pa label cyfrol?

en: Where do you want to mount the loopback file %s?
cy: Lle'r hoffech chi arosod y ffeil gylchol %s?

en: Where do you want to mount device %s?
cy: Lle'r ydych am arosod dyfais %s?

en: Cannot unset mount point as this partition is used for loop back.
    Remove the loopback first
cy: Methu dadsetio'r pwynt arosod gan fod y rhaniad yn cael ei ddefnyddio ar gyfer cylch-ôl
    Tynnu'r cylchol yn gyntaf

en: Where do you want to mount %s?
cy: Lle'r ydych am arosod %s?

en: Resizing
cy: Newid maint

en: Computing FAT filesystem bounds
cy: Cyfrifo ffiniau system ffeiliau FAT

en: This partition is not resizeable
cy: Nid oes modd newid maint y rhaniad

en: All data on this partition should be backed up
cy: Dylai'r holl ddata ar y rhaniad gael ei gadw wrth gefn

en: After resizing partition %s, all data on this partition will be lost
cy: Ar ôl newid maint rhaniad %s, bydd yr holl ddata ar y rhaniad yma yn cael ei golli

en: Choose the new size
cy: Dewiswch y maint newydd

en: New size in MB:
cy: Maint mewn MB:

en: Minimum size: %s MB
cy: Lleiafswm maint: %s MB

en: Maximum size: %s MB
cy: Uchawfswm maint : %s MB

en: To ensure data integrity after resizing the partition(s),
    filesystem checks will be run on your next boot into Microsoft Windows®
cy: I sicrhau cywirdeb data'r rhaniad ar ôl ail-feintioli’r rhaniad(au), bydd 
    gwiriadau'r system ffeiliau'n cael eu gwneud wrth i chi ail gychwyn Microsoft Windows®

en: Filesystem encryption key
cy: Allwedd amgryptio system ffeil :

en: Enter your filesystem encryption key
cy: Rhwch eich allwedd amgryptio system ffeiliau

en: Encryption key
cy: Allwedd amgryptio

en: Invalid key
cy: Allwedd annilys

en: Choose an existing RAID to add to
cy: Dewis RAID presennol i ychwanegu ato

en: new
cy: newydd

en: Choose an existing LVM to add to
cy: Dewis LVM presennol i ychwanegu ato

en: Physical volume %s is still in use.
    Do you want to move used physical extents on this volume to other volumes?
cy: Mae cyfrol %s dan mewn defnydd.
    Ydych chi am symud ystentiau ffisegol a ddefnyddiwyd o'r gyfrol i gyfrol arall?

en: Moving physical extents
cy: Symud ystent corfforol

en: This partition cannot be used for loopback
cy: Nid oes modd defnyddio'r rhaniad ar gyfer cylchol

en: Loopback
cy: Cylch-ôl

en: Loopback file name:
cy: Enw ffeil gylchol

en: Give a file name
cy: Rhowch enw ffeil

en: File is already used by another loopback, choose another one
cy: Mae'r ffeil yn cael ei ddefnyddio eisoes gam cylchol arall, dewiswch un arall

en: File already exists. Use it?
cy: Mae'r ffeil yn bodoli eisoes. Defnyddiwch hwn?

en: Mount options
cy: Dewisiadau arosod

en: Various
cy: Amrywiol

en: device
cy: dyfais

en: level
cy: lefel

en: chunk size in KiB
cy: Maint darn yn KiB

en: Be careful: this operation is dangerous.
cy: Byddwch ofalus: mae'r weithred hon yn beryglus.

en: Partitioning Type
cy: Math o Raniad

en: What type of partitioning?
cy: Pa fath o raniad ?

en: You'll need to reboot before the modification can take effect
cy: Mi fydd angen i chi ailgychwyn cyn i'r newidiadau ddod i rym

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk
cy: Mae tabl rhaniad disg %s yn mynd i gael ei ysgrifennu i'r ddisg

en: Formatting partition %s
cy: Yn fformatio rhaniad %s

en: After formatting partition %s, all data on this partition will be lost
cy: Wedi fformatio rhaniad %s, bydd yr holl ddata ar y rhaniad yn cael ei golli

en: Check for bad blocks?
cy: Gwirio blociau gwallus?

en: Move files to the new partition
cy: Symud ffeiliau i'r rhaniad newydd

en: Hide files
cy: Cuddio ffeiliau

en: Directory %s already contains data
    (%s)
    
    You can either choose to move the files into the partition that will be mounted there or leave them where they are (which results in hiding them by the contents of the mounted partition)
cy: Mae cyfeiriadur %s eisoes yn cynnwys data
    (%s)
    
    Gallwch un ai ddewis i symud y ffeiliau i'r rhaniad fydd wedi ei arosod yno neu eu gadael lle y maent (sy'n golygu eu cuddio gan gynnwys y rhaniad hwnnw)

en: Moving files to the new partition
cy: Symud ffeiliau i'r rhaniad newydd

en: Copying %s
cy: Copïo %s

en: Removing %s
cy: Tynnu %s

en: partition %s is now known as %s
cy: Mae rhaniad %s yn cael ei alw'n %s

en: Partitions have been renumbered:
cy: Mae'r rhaniadau wedi eu hail-rifo

en: Device:
cy: Dyfais:

en: Volume label:
cy: Label y gyfrol:

en: DOS drive letter: %s (just a guess)
cy: Llythyren disg DOS: %s (dim ond dyfalu)

en: Type:
cy: Math:

en: Start: sector %s
cy: Dechrau: sector %s

en: Size: %s
cy: Maint: %s

en: , %s sectors
cy: , %s sector

en: Cylinder %d to %d
cy: Silindr %d i silindr %d

en: Number of logical extents: %d
cy: Nifer clystyrau rhesymegol: %d

en: Formatted
cy: Wedi ei fformatio

en: Not formatted
cy: Heb ei fformatio

en: Mounted
cy: Arosodwyd

en: Encrypted
cy: Amgryptiwyd

en:  (mapped on %s)
cy: (mapiwyd ar %s)

en:  (to map on %s)
cy: (mapio ar %s)

en:  (inactive)
cy: (anweithredol)

en: Loopback file(s):
       %s
cy: Ffeil(iau) Cylch-ôl:
       %s

en: Partition booted by default
        (for MS-DOS boot, not for lilo)
cy: Cychwyn y rhaniad fel rhagosodwyd
        (ar gyfer cychwyn MS-DOS, nid ar gyfer lilo)

en: Level %s
cy: Lefel %s

en: Chunk size %d KiB
cy: Maint darn %d KiB

en: RAID-disks %s
cy: Disg RAID %s

en: Loopback file name: %s
cy: Enw ffeil gylchol: %s

en: 
    Chances are, this partition is
    a Driver partition. You should
    probably leave it alone.
cy: 
    Mwy na thebyg rhaniad Gyrrwr
    yw'r rhaniad hwn. Gwell gadael
    llonydd iddo.

en: 
    This special Bootstrap
    partition is for
    dual-booting your system.
cy: 
    Mae'r rhaniad Bootstrap
    hwn ar gyfer cychwyniad
    dwbl eich system

en: Free space on %s (%s)
cy: Lle ar gael ar %s (%s)

en: Read-only
cy: Darllen yn unig

en: Size: %s
cy: Maint: %s

en: Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors
cy: Geometreg: %s silindr, %s pen, %s sector

en: Name:
cy: Enw :

en: Medium type:
cy: Math o gyfrwng:

en: LVM-disks %s
cy: Disg LVM %s

en: Partition table type: %s
cy: Tabl rhaniad math: %s

en: on channel %d id %d
cy: ar sianel %d id %d

en: Choose your filesystem encryption key
cy: Dewiswch eich allwedd amgryptio system ffeiliau

en: This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)
cy: Mae'r allwedd amgryptio'n rhy syml (mae'n rhaid bod o leiaf %d nod o hyd)

en: Encryption algorithm
cy: Algorithm amgryptio

en: Change type
cy: Newid y math

en: Cancel
cy: Diddymu

en: Cannot login using username %s (bad password?)
cy: Methu mewngofnodi gan ddefnyddio enw defnyddiwr %s (cyfrinair anghywir?)

en: Domain Authentication Required
cy: Angen Dilysu Parth

en: Which username
cy: Pa enw defnyddiwr

en: Another one
cy: Un arall

en: Please enter your username, password and domain name to access this host.
cy: Rhowch eich enw defnyddiwr, cyfrinair ac enw parth i gael mynediad i'r gwesteiwr.

en: Username
cy: Enw defnyddiwr

en: Domain
cy: Parth

en: Search servers
cy: Chwiliwch am weinyddion

en: Search for new servers
cy: Chwiliwch weinyddion newydd

en: The package %s needs to be installed. Do you want to install it?
cy: Rhaid i becyn %s gael ei osod. Ydych chi am ei osod?

en: Could not install the %s package!
cy: Methu gosod pecyn %s!

en: Mandatory package %s is missing
cy: Mae pecyn gorfodol %s ar goll

en: The following packages need to be installed:
cy: Mae'r pecynnau canlynol angen eu gosod:

en: Installing packages...
cy: Gosod pecynnau...

en: Removing packages...
cy: Tynnu pecyn...

en: An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem
cy: Digwyddodd gwall - heb ganfod unrhyw ddyfeisiau dilys er mwyn creu system ffeil arnynt. Gwiriwch eich caledwedd am reswm dros y gwall.

en: You must have a ESP FAT32 partition mounted in /boot/EFI
cy: Rhaid cael rhaniad ESP FAT32 wedi ei arosod yn /boot/EFI

en: Creating and formatting file %s
cy: Creu a fformatio ffeil %s

en: I do not know how to set label on %s with type %s
cy: Nid wyf yn gwybod sut i osod label ar %s gyda math %s

en: setting label on %s failed, is it formatted?
cy: methodd gosod label ar %s, a yw wedi ei fformatio?

en: I do not know how to format %s in type %s
cy: Nid wyf yn gwybod sut i fformatio %s ym math %s

en: %s formatting of %s failed
cy: methodd  fformatio %s o %s

en: Circular mounts %s
cy: Arosodiadau cylch %s

en: Mounting partition %s
cy: Yn arosod rhaniad %s

en: mounting partition %s in directory %s failed
cy: methodd arosod rhaniad %s yng nghyfeiriadur %s

en: Checking %s
cy: Gwirio %s

en: error unmounting %s: %s
cy: gwall dadarosod %s: %s

en: Enabling swap partition %s
cy: Galluogi rhaniad cyfnewid %s

en: Flush write cache on file close
cy: Gwagio'r storfa ysgrifennu wrth gau ffeil

en: Enable group disk quota accounting and optionally enforce limits
cy: Galluogi cyfrifo cwota disg grŵp a dewis gorfodi terfynau

en: Do not update inode access times on this filesystem
    (e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers).
cy: Peidiwch ddiweddaru amser mynediad inode ar y system ffeiliau
    (e.e. ar gyfer mynediad cynt ar y cylch newyddion i gyflymu gweinyddion newyddion).

en: Update inode access times on this filesystem in a more efficient way
    (e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers).
cy: Diweddaru amser mynediad inode ar y system ffeiliau mewn ffordd mwy effeithiol
    (e.e. ar gyfer mynediad cynt ar y cylch newyddion i gyflymu gweinyddion newyddion).

en: Can only be mounted explicitly (i.e.,
    the -a option will not cause the filesystem to be mounted).
cy: Dim ond ei arosod yn benodol (h.y.,
    bydd y dewis -a yn achosi i'r system gael ei arosod).

en: Do not interpret character or block special devices on the filesystem.
cy: Peidio dehongli nod neu rwystro dyfeisiadau arbennig ar y system ffeil.

en: Do not allow execution of any binaries on the mounted
    filesystem. This option might be useful for a server that has filesystems
    containing binaries for architectures other than its own.
cy: Peidio caniatáu gweithrediad unrhyw dueddiad ar system ffeil wedi ei
    arosod. Gall y dewis fod yn ddefnyddiol ar gyfer gweinydd sydd ganddo
    systemau ffeiliau yn cynnwys tueddiad fel pensaernïaeth wahanol i'w un ei hun.

en: Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier
    bits to take effect. (This seems safe, but is in fact rather unsafe if you
    have suidperl(1) installed.)
cy: Peidio gadael i didau enw-defnyddiwr-set neu enw-grwp-set
    i gymryd effaith. (Mae i weld yn ddiogel on mae braidd yn anniogel os
    yw uidperl(1) wedi ei osod.)

en: Mount the filesystem read-only.
cy: Arosodwch y system ffeiliau fel darllen yn unig.

en: All I/O to the filesystem should be done synchronously.
cy: Dylai pob I/O i'r system ffeil gael ei wneud yn gydamserol.

en: Allow every user to mount and umount the filesystem.
cy: Caniatáu pob defnyddiwr i arosod a dadarosod y system ffeiliau.

en: Allow an ordinary user to mount the filesystem.
cy: Caniatáu i ddefnyddiwr cyffredin arosod system ffeil.

en: Enable user disk quota accounting, and optionally enforce limits
cy: Galluogi defnyddiwr i gyfrifo cwota disg ac o ddewis gorfodi terfynau.

en: Support "user." extended attributes
cy: Cefnogaeth "defnyddiwr."  priodweddau pellach

en: Give write access to ordinary users
cy: Rhoi mynediad ysgrifennu i ddefnyddwyr cyffredin

en: Give read-only access to ordinary users
cy: Rhoi mynediad darllen yn unig i ddefnyddwyr cyffredin

en: Duplicate mount point %s
cy: Pwynt arosod dyblyg %s

en: No partition available
cy: Dim rhaniad ar gael

en: Scanning partitions to find mount points
cy: Sganio rhaniadau i ganfod pwyntiau arosod

en: Choose the mount points
cy: Dewiswch bwyntiau arosod

en: Choose the partitions you want to format
cy: Dewiswch y rhaniadau rydych am eu fformatio

en: Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, you can lose data)
cy: Methu gwirio system ffeil %s. Hoffech chi gywiro'r gwallau? (gofal, mae modd colli data)

en: Not enough swap space to fulfill installation, please add some
cy: Dim digon o le cyfnewid i gyflawni'r gosod, ychwanegwch

en: You must have a root partition.
    To accomplish this, create a partition (or click on an existing one).
    Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'
cy: Rhaid cael rhainiad root.
    Ar gyfer gwneud hyn , crëwch raniad (neu cliciwch ar un cyfredol).
    Yna dewiswch weithred ``Pwynt arosod'' a'i osod i `/'

en: You do not have a swap partition.
    
    Continue anyway?
cy: Nid oes gennych raniad cyfnewid.
    
    Parhau beth bynnag?

en: Use free space
cy: Defnyddio'r gwagle

en: Not enough free space to allocate new partitions
cy: Nid oes digon o le ar gyfer dynodi rhaniadau newydd

en: Use existing partitions
cy: Defnyddio'r rhaniadau presennol

en: There is no existing partition to use
cy: Nid oes rhaniad presennol ar gael

en: Computing the size of the Microsoft Windows® partition
cy: Mesur maint rhaniad Microsoft Windows®

en: Use the free space on a Microsoft Windows® partition
cy: Defnyddio'r gwagle ar raniad Microsoft Windows®

en: Which partition do you want to resize?
cy: Pa raniad hoffech newid ei faint?

en: Your Microsoft Windows® partition is too fragmented. Please reboot your computer under Microsoft Windows®, run the ``defrag'' utility, then restart the %s installation.
cy: Mae eich rhaniad Microsoft Windows® yn rhy ddarniog. Ailgychwynnwch eich cyfrifiadur yn Microsoft Windows®, a rhedeg y rhaglen `defrag'', yna ailgychwyn gosod %s.

en: WARNING!
    
    
    Your Microsoft Windows® partition will be now resized.
    
    
    Be careful: this operation is dangerous. If you have not already done so, you first need to exit the installation, run "chkdsk c:" from a Command Prompt under Microsoft Windows® (beware, running graphical program "scandisk" is not enough, be sure to use "chkdsk" in a Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the installation. You should also backup your data.
    
    
    When sure, press %s.
cy: RHYBUDD!
    
    
    Rydych ar fin ailfeintio eich rhaniad Microsoft Windows®.
    
    
    Cymerwch ofal: mae'r weithred hon yn beryglus. Os nad ydych eisoes wedi'i wneud, rhaid gadael y gosod, rhedeg "chkdsk c:" o linell orchymyn yn Microsoft Windows® (rhybudd: nid yw rhedeg y rhaglen "scandisk" yn ddigon, sicrhewch eich bod yn defnyddio "chkdsk" mewn llinell orchymyn!), neu rhedwch defrag, ac yna ailgychwyn y gosod. Dylech hefyd gadw copi wrth gefn o'ch data.
    
    
    Pan fyddwch yn barod, pwyswch %s.

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: Next
cy: Nesaf

en: Partitionning
cy: Creu rhaniadau

en: Which size do you want to keep for Microsoft Windows® on partition %s?
cy: Pa faint o le ydych am ei gadw ar gyfer Microsoft Windows® ar rhaniad %s?

en: Size
cy: Maint

en: Resizing Microsoft Windows® partition
cy: Newid maint rhaniad Microsoft Windows®

en: FAT resizing failed: %s
cy: Methodd newid maint FAT %s

en: There is no FAT partition to resize (or not enough space left)
cy: Nid oes rhaint FAT  i newid ei faint (neu does dim digon o le)

en: Remove Microsoft Windows®
cy: Tynnu Microsoft Windows®

en: Erase and use entire disk
cy: Dileu a defnyddio'r ddisg gyfan

en: ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s
cy: Bydd POB rhaniad presennol a'u data'n cael eu colli ar yrrwr %si

en: Custom disk partitioning
cy: Rhannu disg arbenigol

en: Use fdisk
cy: Defnyddiwch fdisk

en: You can now partition %s.
    When you are done, do not forget to save using `w'
cy: Gallwch nawr rannu %s.
    Ar ôl gorffen, peidiwch anghofio ei gadw dan ddefnyddio 'w'.

en: I cannot find any room for installing
cy: Nid oes lle ar gyfer gosod

en: The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:
cy: Mae dewin rhannu DrakX wedi canfod yr atebion canlynol:

en: Partitioning failed: %s
cy: Methodd creu'r rhaniad: %s

en: You cannot use JFS for partitions smaller than 16MB
cy: Does dim modd defnyddio JFS ar raniadau llai na 16MB

en: You cannot use ReiserFS for partitions smaller than 32MB
cy: Does dim modd defnyddio ReiserFS ar gyfer rhaniadau llai na 32MB

en: simple
cy: syml

en: with /usr
cy: gyda /usr

en: server
cy: Gweinydd

en: BIOS software RAID detected on disks %s. Activate it?
cy: Mae meddalwedd BIOS RAID wedi ei ganfod ar ddisgiau %s. Gweithredu?

en: I cannot read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(
    I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).
    The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.
    (the error is %s)
    
    Do you agree to lose all the partitions?
cy: Nid wyf yn gallu darllen tabl rhaniad %s, mae'n rhy lygredig. :(
    Mae modd i mi fynd ymlaen i ddiystyru rhaniadau gwael (Bydd yr
    HOLL DDATA'n cael ei golli!).  Yr ateb arall yw peidio gadael i
    DrakX newid y tabl rhaniad. (y gwall yw %s)
    
    Ydych chi'n cytuno i golli'r holl raniadau?

en: Mount points must begin with a leading /
cy: Rhaid i bwyntiau arosod gynnwys / arweiniol

en: Mount points should contain only alphanumerical characters
cy: Dylai enw'r pwyntiau arosod gynnwys llythrennau a  rhifau'n unig

en: There is already a partition with mount point %s
cy: Mae yna eisoes raniad gyda phwynt arosod %s

en: You cannot use an encrypted filesystem for mount point %s
cy: Nid oes modd defnyddio Cyfrol Resymegol LVM ar gyfer pwynt arosod %s

en: You cannot use the LVM Logical Volume for mount point %s since it spans physical volumes
cy: Does dim modd defnyddio Cyfrol Resymegol LVM ar gyfer pwynt arosod %s am ei fod ar draws cyfrolau ffisegol.

en: This directory should remain within the root filesystem
cy: Dylai'r cyfeiriadur aros o fewn y system ffeilio gwraidd

en: You need a true filesystem (ext2/3/4, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount point
cy: Mae angen gwir system ffeilio (ext2, reiserfs,  xfs, neu jfs)) ar gyfer y pwynt arosod

en: Not enough free space for auto-allocating
cy: Nid oes digon o le i ddynodi'n awtomatig

en: Nothing to do
cy: Dim i'w wneud

en: SATA controllers
cy: Rheolyddion SATA

en: RAID controllers
cy: Rheolyddion RAID

en: (E)IDE/ATA controllers
cy: Rheolyddion (E)IDE/ATA

en: Card readers
cy: Darllenydd cerdyn

en: Firewire controllers
cy: Rheolyddion firewire

en: PCMCIA controllers
cy: Rheolyddion PCMCIA

en: SCSI controllers
cy: Rheolyddion SCSI

en: USB controllers
cy: Rheolyddion USB

en: USB ports
cy: Pyrth USB

en: SMBus controllers
cy: Rheolyddion SMBus

en: Bridges and system controllers
cy: Rheolyddion pontydd a system

en: Floppy
cy: Disg Meddal

en: Hard Disk
cy: Disg

en: USB Mass Storage Devices
cy: Dyfeisiau Storio Crynswth  USB

en: CD/DVD burners
cy: Llosgwyr CD/DVD

en: Tape
cy: Tâp

en: AGP controllers
cy: Rheolyddion AGP

en: Videocard
cy: Cerdyn fideo

en: DVB card
cy: Cerdyn DVB

en: Tvcard
cy: Cerdyn Teledu

en: Other MultiMedia devices
cy: Dyfeisiau aml-gyfrwng eraill

en: Soundcard
cy: Cerdyn sain

en: Webcam
cy: Camera Gwe

en: Processors
cy: Prosesyddion

en: ISDN adapters
cy: Addaswyr ISDN

en: USB sound devices
cy: Dyfeisiau sain USB

en: Radio cards
cy: Cardiau radio

en: ATM network cards
cy: Cardiau rhwydwaith ATM

en: WAN network cards
cy: Cardiau rhwydwaith WAN

en: Bluetooth devices
cy: Dyfeisiau Bluetooth

en: Ethernetcard
cy: Cerdyn Ethernet

en: ADSL adapters
cy: Addaswyr ADSL

en: Memory
cy: Cof

en: Printer
cy: Argraffydd

note: -PO: these are joysticks controllers:
en: Game port controllers
cy: Rheolyddion porth gemau

en: Joystick
cy: Ffon hud

en: Keyboard
cy: Bysellfwrdd

en: Tablet and touchscreen
cy: Tabled a sgrin cyffwrdd

en: Mouse
cy: Llygoden

en: Biometry
cy: Biometreg

en: Scanner
cy: Sganiwr

en: Unknown/Others
cy: Anhysbys/Eraill

en: Please Wait... Applying the configuration
cy: Arhoswch...Gosod y ffurfweddiad

en: No known driver
cy: Dim gyrrwr hysbys

en: There's no known driver for your sound card (%s)
cy: Nid oes gyrrwr hysbys ar gyfer eich cerdyn sain (%s)

en: Enable PulseAudio
cy: Galluogi PulseAudio

en: Use Glitch-Free mode
cy: Defnyddio'r modd di-nam

en: Reset sound mixer to default values
cy: Ail-osod sain cymysgydd i'r gwerthoedd rhagosodedig

en: Troubleshooting
cy: Datrys problemau

en: No alternative driver
cy: Dim gyrwyr eraill

en: There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which currently uses "%s"
cy: Nid oes gyrrwr OSS/ALSA  arall hysbys ar gyfer eich cerdyn sain (%s) sy'n defnyddio "%s" ar hyn o bryd

en: Sound configuration
cy: Ffurfweddiad sain

en: OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic and limited API.
    What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.
    
    ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture which
    supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.
    
    It also provides a much higher API than OSS.
    
    To use alsa, one can either use:
    - the old compatibility OSS API
    - the new ALSA API that provides many enhanced features but requires using the ALSA library.
cy: OSS (Open Sound System) oedd yr API sain gyntaf. Mae'n API sail annibynnol o systemau gweithredu ( mae ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o systemau unices) on mae'n API elfennol iawn a chyfyng.
    Mae gyrwyr OSS hefyd yn ail ddyfeisio'r hyn sy'n bod eisoes.
    
    Mae ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) yn bensaernïaeth fodiwlaidd sy'n 
    cynnal ystod eang o gardiau ISA, USB a PCI.
    
    Mae hefyd yn darparu API llawer uwch na OSS.
    
    I ddefnyddio alsa, mae modd defnyddio un ai:
    - hen API OSS cydweddus
    - API ALSA newydd sy'n darparu llawer o nodweddion gell ond sydd angen defnyddio llyfrgell ALSA.

en: Driver:
cy: Gyrrwr:

en: Sound troubleshooting
cy: Datrys problemau sain

en: Let me pick any driver
cy: Dewis gyrrwr fy hun

en: Choosing an arbitrary driver
cy: Dewis gyrrwr ar hap

en: Auto-detect
cy: Awtoganfod

en: Unknown|Generic
cy: Anhysbys|Generig

en: Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]
cy: Anhysbys|CPH05X (bt878) [nifer o werthwyr]

en: Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]
cy: Anhysbys|CPH06X (bt878) [nifer o werthwyr]

en: For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-detect the rights parameters.
    If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types here. Just select your TV card parameters if needed.
cy: Ar gyfer y rhelyw o gardiau Teledu diweddar, mae modiwl bttv cnewyllyn GNU/Linux yn awto ganfod y paramedrau cywir.
    Os yw'ch cerdyn yn cael ei ganfod ar gam, mae modd gorfodi'r mathau cywir o gerdyn a rheolydd. Dewiswch baramedrau eich cerdyn teledu os oes raid

en: Card model:
cy: Model cerdyn:

en: Tuner type:
cy: Math o diwniwr:

en: Ok
cy: Iawn

en: Yes
cy: Iawn

en: No
cy: Na

en: Choose a file
cy: Dewis ffeil

en: Add
cy: Ychwanegu

en: Modify
cy: Newid

en: Finish
cy: Gorffen

en: Previous
cy: Blaenorol

en: No file chosen
cy: Heb ddewis ffeil

en: You have chosen a directory, not a file
cy: Rydych wedi dewis cyfeiriadur, nid ffeil

en: No such directory
cy: Dim cyfeiriadur o'r fath ar gael

en: No such file
cy: Dim ffeil o'r fath ar gael

en: Beware, Caps Lock is enabled
cy: Gwyliwch, Mae Caps Lock ymlaen

en: Bad choice, try again
cy: Dewis gwael, ceisiwch eto

en: Your choice? (default %s)
cy: Eich dewis? (rhagosodedig %s)

en: Entries you'll have to fill:
    %s
cy: Gwybodaeth i'w gyflwyno:
    %s

en: Your choice? (0/1, default `%s')
cy: Eich dewis? (0/1, rhagosodedig %s)

en: Button `%s': %s
cy: Botwm '%s'.%s

en: Do you want to click on this button?
cy: Ydych chi eisiau clicio ar y botwm hwn?

en: Your choice? (default `%s'%s)
cy: Eich dewis? (rhagosodedig `%s'%s)

en:  enter `void' for void entry
cy: rhowch 'gwag' am gofnod gwag

en: => There are many things to choose from (%s).
cy: => Mae yna lawer i ddewis o (%s).

en: Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,
    or just hit Enter to proceed.
    Your choice?
cy: Dewiswch y rhif cyntaf o'r amrediad 10 rydych am ei olygu,
    neu bwyswch Enter i barhau.
    Eich dewis?

en: => Notice, a label changed:
    %s
cy: =>Hysbysiad, mae label wedi newid:
    %s

en: Re-submit
cy: Ail-gyflwyno

en: Antigua and Barbuda
cy: Antigua a Barbuda

en: Argentina
cy: Yr Ariannin

en: Austria
cy: Awstria

en: Australia
cy: Awstralia

en: Bosnia and Herzegovina
cy: Bosnia ac Herzegovina

en: Belgium
cy: Gwlad Belg

en: Bulgaria
cy: Bwlgaria

en: Brazil
cy: Brasil

en: Bouvet Island
cy: Ynys Bouvet

en: Cocos (Keeling) Islands
cy: Ynysoedd Cocos (Keeling)

en: Central African Republic
cy: Gweriniaeth Canol Affrica

en: Switzerland
cy: Y Swistir

en: Cook Islands
cy: Ynysoedd Cook

en: China
cy: Tsieina

en: Serbia & Montenegro
cy: Serbia a Montenegro

en: Cuba
cy: Ciwba

en: Christmas Island
cy: Ynys Christmas

en: Czech Republic
cy: Gweriniaeth Tsiec

en: Germany
cy: Yr Almaen

en: Denmark
cy: Denmarc

en: Egypt
cy: Yr Aifft

en: Spain
cy: Sbaen

en: Finland
cy: Y Ffindir

en: Fiji
cy: Ffiji

en: Falkland Islands (Malvinas)
cy: Ynysoedd y Falkland (Malvinas)

en: Faroe Islands
cy: Ynysoedd Faroe

en: France
cy: Ffrainc

en: United Kingdom
cy: Y Deyrnas Unedig

en: Greece
cy: Groeg

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
cy: De Georgia ac Ynysoedd De Sandwich

en: Hong Kong SAR (China)
cy: Tsiena (Hong Kong)

en: Heard and McDonald Islands
cy: Heard a McDonald Islands

en: Hungary
cy: Hwngari

en: Ireland
cy: Iwerddon

en: Iraq
cy: Irac

en: Iceland
cy: Ynys yr Iâ

en: Italy
cy: Yr Eidal

en: Jordan
cy: Yr Iorddonen

en: Japan
cy: Siapan

en: Saint Kitts and Nevis
cy: Saint Kitts a Nevis

en: Korea (North)
cy: Corea (Gogledd)

en: Korea
cy: Corea

en: Lebanon
cy: Libanus

en: Latvia
cy: Latfia

en: Marshall Islands
cy: Ynysoedd Marshall

en: Northern Mariana Islands
cy: Ynysoedd Gogledd Mariana

en: Mexico
cy: Mecsico

en: New Caledonia
cy: Caledonia Newydd

en: Norfolk Island
cy: Ynys Norfolk

en: Netherlands
cy: Yr Iseldiroedd

en: Norway
cy: Norwy

en: New Zealand
cy: Seland Newydd

en: Peru
cy: Periw

en: French Polynesia
cy: Polynesia Ffrengig

en: Pakistan
cy: Pacistan

en: Poland
cy: Gwlad Pwyl

en: Saint Pierre and Miquelon
cy: Saint Pierre a Miquelon

en: Palestine
cy: Palestina

en: Portugal
cy: Portiwgal

en: Romania
cy: Rwmania

en: Russia
cy: Rwsia

en: Solomon Islands
cy: Ynysoedd Solomon

en: Sudan
cy: Swdan

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
cy: Ynysoedd Svalbard a Jan Mayen

en: Slovakia
cy: Slofacia

en: Sao Tome and Principe
cy: Sao Tome a Principe

en: Turks and Caicos Islands
cy: Ynysoedd Turks a Caicos

en: Thailand
cy: Gwlad Thail

en: East Timor
cy: Dwyrain Timor

en: Turkey
cy: Twrci

en: Trinidad and Tobago
cy: Trinidad a Tobago

en: Ukraine
cy: Wcráin

en: United States
cy: Yr Unol Daleithiau

en: Vatican
cy: Fatican

en: Saint Vincent and the Grenadines
cy: Saint Vincent a'r Grenadines

en: Vietnam
cy: Fietnam

en: Wallis and Futuna
cy: Wallis a Futuna

en: South Africa
cy: De Affrica

en: Welcome to %s
cy: Croeso i %s

en: Moving used physical extents to other physical volumes failed
cy: Methodd symud ystentiau ffisegol i gyfrolau ffisegol eraill

en: Physical volume %s is still in use
cy: Cyfrol ffisegol %s yn dal i gael ei defnyddio

en: Remove the logical volumes first
cy: Tynnu'r cyfrolau rhesymegol yn gyntaf

en: The bootloader can't handle /boot on multiple physical volumes
cy: Nid yw'r cychwynnydd yn gallu trin /boot ar gyfrolau ffisegol niferus

en: Introduction
cy: Cyflwyniad

en: The operating system and the different components available in the Mageia distribution 
    shall be called the "Software Products" hereafter. The Software Products include, but are not 
    restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related to the operating 
    system and the different components of the Mageia distribution, and any applications 
    distributed with these products provided by Mageia's licensors or suppliers.
cy: Bydd y system weithredu a'r cydrannau gwahanol sydd o fewn dosbarthiad Mageia yn
    cael eu galw yn "Gynnyrch Meddalwedd" o hyn ymlaen. Mae'r Cynnyrch Meddalwedd yn
    cynnwys, ond heb eu cyfyngu, i'r  casgliad o raglenni , dulliau, rheolau a dogfennau mewn
    perthynas â'r system weithredu a chydrannau gwahanol ddosbarthiad Mageia Linux, 
    ac unrhyw rhaglenni wedi eu dosbarthu gyda'r cynnyrch hwn darperir gan drwyddedwyr Mageia .

en: 1. License Agreement
cy: 1. Cytundeb Trwyddedu

en: Please read this document carefully. This document is a license agreement between you and  
    Mageia which applies to the Software Products.
    By installing, duplicating or using any of the Software Products in any manner, you explicitly 
    accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this License. 
    If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to install, duplicate or use 
    the Software Products. 
    Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner which does not comply 
    with the terms and conditions of this License is void and will terminate your rights under this 
    License. Upon termination of the License,  you must immediately destroy all copies of the 
    Software Products.
cy: Darllenwch y ddogfen hon yn ofalus. Mae'r ddogfen hon yn gytundeb trwyddedu rhyngoch
    chi â Mageia sy'n berthnasol i'r Cynnyrch Meddalwedd.
    Wrth osod, dyblygu neu ddefnyddio'r Cynnyrch Meddalwedd mewn unrhyw fodd, rydych yn
    amlwg yn derbyn ac yn llawn cytuno i gadw at delerau ac amodau'r Drwydded hon.
    Os ydych yn anghytuno ag unrhyw ran o'r cytundeb, ni chewch ganiatâd i osod, dyblygu
    neu ddefnyddio'r Cynnyrch Meddalwedd.
    Bydd unrhyw ymgais i osod, dyblygu neu ddefnyddio'r Cynnyrch Meddalwedd mewn modd
    nad yw'n cyd-fynd â thelerau ac amodau'r Drwydded yn ddi-rym a bydd yn terfynu eich
    hawliau o dan y Drwydded hon. Ar ddiwedd y Drwydded, rhaid i chi ddinistrio'n syth pob
    copi o'r Cynnyrch Meddalwedd.

en: 2. Limited Warranty
cy: 2. Gwarant Gyfyngedig

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: The Software Products and attached documentation are provided "as is", with no warranty, to the 
    extent permitted by law.
    Neither Mageia nor its licensors or suppliers will, in any circumstances and to the extent 
    permitted by law, be liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever 
    (including without limitation damages for loss of business, interruption of business, financial 
    loss, legal fees and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential loss) 
    arising out of  the use or inability to use the Software Products, even if Mageia or its 
    licensors or suppliers have been advised of the possibility or occurrence of such damages.
    
    LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME COUNTRIES
    
    To the extent permitted by law, neither Mageia nor its licensors, suppliers or
    distributors will, in any circumstances, be liable for any special, incidental, direct or indirect 
    damages whatsoever (including without limitation damages for loss of business, interruption of 
    business, financial loss, legal fees and penalties resulting from a court judgment, or any 
    other consequential loss) arising out of the possession and use of software components or 
    arising out of  downloading software components from one of Mageia sites which are 
    prohibited or restricted in some countries by local laws.
    This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong cryptography components 
    included in the Software Products.
    However, because some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of liability for 
    consequential or incidental damages, the above limitation may not apply to you.
cy: Mae'r Cynnyrch Meddalwedd a'r ddogfennaeth gysylltiedig yn cael eu darparu "fel ag y maent",
    heb ddim gwarant, hyd y mae'r gyfraith yn caniatáu.
    Ni fydd Mageia , na ei drwyddedwyr a'r darparwyr yn gyfrifol, o dan unrhyw amgylchiad, 
    a chyhyd ag y bydd y gyfraith yn caniatáu,  am unrhyw iawn o gwbl,
    arbennig, damweiniol, uniongyrchol neu anuniongyrchol (gan gynnwys heb gyfyngu ar iawndal
    am golli busnes, tarfu ar fusnes, colled ariannol, costau cyfreithiol, a chosb o ganlyniad i achos llys,
    neu unrhyw golled o ganlyniad) yn codi o'r defnydd neu'r anallu i ddefnyddio'r Cynnyrch Meddalwedd,
    hyd yn oed os yw Mageia wedi eu cynghori o'r posibilrwydd o'r fath iawn.
    
    CYFRIFOLDEB CYFYNGEDIG YN GYSYLLTIEDIG GYDA'R MEDDIANT NEU'R DEFNYDD O FEDDALWEDD
    GWAHARDDEDIG MEWN RHAI GWLEDYDD
    
    Ni fydd Mageia, eu trwyddedwyr na'i ddosbarthwyr yn gyfrifol, o dan unrhyw amgylchiad,
    a chyhyd y bydd y gyfraith yn caniatáu, i fod yn atebol am unrhyw iawn o gwbl, arbennig, damweiniol,
    uniongyrchol neu anuniongyrchol (gan gynnwys heb gyfyngu ar iawndal am golli busnes, tarfu ar fusnes,
    colled ariannol, costau cyfreithiol, a chosb o ganlyniad i achos llys, neu unrhyw golled o ganlyniad) yn
    codi o lwytho i lawr cydrannau meddalwedd o un o safleoedd  Mageia, sydd wedi eu gwahardd neu eu
    hatal mewn rhai gwledydd gan gyfreithiau lleol. 
    Mae'r cyfrifoldeb cyfyngedig hwn yn perthyn i, ond heb ei gyfyngu i'r, cydrannau cryptograffiaeth cryf
    sy'n cael eu cynnwys o fewn y Cynnyrch Meddalwedd.
    Er hynny gan nad yw rhai awdurdodaethau'n caniatáu eithrio neu gyfyngu na chyfrifoldeb am 
    ddifrod o ganlyniad neu yn ei sgil, nid yw'r cyfyngiadau uchod yn berthnasol i chi.

en: 3. The GPL License and Related Licenses
cy: 3. Trwydded GPL a Thrwyddedau Cysylltiedig

en: 4. Intellectual Property Rights
cy: 4. Hawliau Eiddo Deallusol

en: All rights to the components of the Software Products belong to their respective authors and are 
    protected by intellectual property and copyright laws applicable to software programs.
    Mageia and its suppliers and licensors reserves their rights to modify or adapt the Software 
    Products, as a whole or in parts, by all means and for all purposes.
    "Mageia" and associated logos are trademarks of %s
cy: Mae pob hawl cydrannau'r Cynnyrch Meddalwedd yn perthyn i'w hawduron perthnasol ac wedi eu hamddiffyn
    gan gyfreithiau eiddo deallusol a hawlfraint sy'n berthnasol i raglenni meddalwedd.
    Mae Mageia, ei gyflenwyr a'i drwyddedwyr yn cadw eu hawl i newid neu addasu'r Cynnyrch Meddalwedd,
    yn rhannol neu yn gyfan, drwy unrhyw ddull ac ar gyfer unrhyw bwrpas.
    Mae "Mageia"  a'r logos cysylltiedig yn nodau masnachol sy'n perthyn i %s

en: 5. Governing Laws
cy: 5. Cyfreithiau Llywodraethol

en: If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a court judgment, this 
    portion is excluded from this contract. You remain bound by the other applicable sections of the 
    agreement.
    The terms and conditions of this License are governed by the Laws of France.
    All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of court. As a last 
    resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of Paris - France.
    For any question on this document, please contact Mageia.
cy: Os penderfynir gan benderfyniad llys bod unrhyw ran o’r cytundeb hwn yn ddi-rym, anghyfreithlon neu’n amherthnasol, 
    tynnir y rhan hwn o’r cytundeb. Byddwch yn dal i fod yn rhwymedig i adrannau perthnasol eraill y cytundeb.
    Llywodraethir telerau ac amodau’r drwydded hon gan ddeddfau Ffrainc. 
    Dymunir i bob anghytundeb ar delerau’r drwydded hon gael eu datrys y tu allan i’r llys. Fel cam olaf, 
    trosglwyddir yr anghytundeb i’r llysoedd barn perthnasol ym Mharis - Ffrainc.
    Am unrhyw gwestiwn ynghylch y ddogfen hon, cysylltwch â Mageia.

en: Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free
    Software included may be covered by patents in your country. For example, the
    MP3 decoders included may require a license for further usage (see
    http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a patent
    may be applicable to you, check your local laws.
cy: Rhybudd: Mae'n bosibl nad yw meddalwedd rydd yn rhydd o batentau, a gall
    peth meddalwedd rydd gael ei chyfyngu gan batent yn eich gwlad, e.e. gall
    dadgodwyr MP3 fod angen trwydded ar gyfer defnydd pellach
    (gw. http://www.mp3licensing.com am wybodaeth bellach). Os nad ydych yn
    siŵr os yw'r patent yn berthnasol i chi, gwiriwch eich cyfreithiau lleol.

en: Congratulations, installation is complete.
    Remove the boot media and press Enter to reboot.
cy: Llongyfarchiadau, mae'r gosod wedi ei gwblhau.
    Tynnwch y cyfrwng cychwyn a chlicio Ailgychwyn.

en: For information on fixes which are available for this release of Mageia,
    consult the Errata available from:
    %s
cy: Am wybodaeth am gywiriadau sydd ar gael ar gyfer y rhyddhad hwn o Mageia 
    cysylltwch â'r atodiad, sydd i'w gael yn:
    %s

en: This driver has no configuration parameter!
cy: Nid oes gan y gyrrwr baramedrau ffurfweddiad!

en: Module configuration
cy: Ffurfweddiad modiwl

en: You can configure each parameter of the module here.
cy: Mae modd i chi ffurfweddu pob paramedr o'r modiwl yma.

en: Found %s interfaces
cy: Wedi canfod rhyngwynebau %s

en: Do you have another one?
cy: Oes gennych un arall?

en: Do you have any %s interfaces?
cy: Oes gennych unrhyw ryngwyneb %s?

en: See hardware info
cy: Gweler gwybodaeth am galedwedd

en: Installing driver for USB controller
cy: Gosod gyrrwr gyfer rheolwr USB

en: Installing driver for firewire controller "%s"
cy: Gosod gyrrwr gyfer rheolwr firewire "%s"

en: Installing driver for hard disk drive controller "%s"
cy: Gosod gyrrwr gyfer rheolwr disg caled "%s"

en: Installing driver for ethernet controller "%s"
cy: Gosod gyrrwr gyfer rheolwr ethernet "%s"

note: -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) -PO: the second is the vendor+model name
en: Installing driver for %s card %s
cy: Gosod gyrrwr %s ar gyfer cerdyn %s

en: Configuring Hardware
cy: Ffurfweddu Caledwedd

en: You may now provide options to module %s.
    Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'
cy: Gallwch ddarparu ddewisiadau i fodiwl %s.
    Sylwer: wrth greu unrhyw gyfeiriad bydd angen defnyddio rhagddodiad 0x, e.e. '0x123'

en: You may now provide options to module %s.
    Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.
    For instance, ``io=0x300 irq=7''
cy: Gallwch nawr ei ddewis i fodiwl. %s.
    Mae'r dewisiadau yn fformat ``name=value name2=value2 ...''.
    e.e, ``io=0x300 irq=7''

en: Module options:
cy: Dewisiadau modiwl:

note: -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
en: Which %s driver should I try?
cy: Pa yrrwr %s ddylwn drio?

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work
    properly, although it normally works fine without them. Would you like to specify
    extra options for it or allow the driver to probe your machine for the
    information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should
    not cause any damage.
cy: Mewn rhai achosion, mae gyrrwr %s angen gwybodaeth ychwanegol i weithio'n
    gywir, er fel rheol mae'n gweithio'n iawn hebddo. Hoffech chi enwi'r dewisiadau
    ychwanegol ar ei gyfer neu adael i'r gyrrwr archwilio'r peiriant am y wybodaeth mae
    ei angen? Weithiau bydd yr archwilio'n atal y peiriant, ond ni ddylai achosi unrhyw
    ddifrod.

en: Autoprobe
cy: Awtoholi

en: Specify options
cy: Enwi dewisiadau

en: Loading module %s failed.
    Do you want to try again with other parameters?
cy: Methodd llwytho modiwl %s
    Hoffech chi drio eto gyda pharamedrau eraill?

en: Password is trivial to guess
cy: Cyfrinair yn rhy hawdd ei ddyfalu

en: Password should be resistant to basic attacks
cy: Dylai'r cyfrinair wrthod ymosodiad sylfaenol

en: Password seems secure
cy: Cyfrinair i weld yn ddiogel

en: mount failed:
cy: maethodd y arosod

en: You have a hole in your partition table but I cannot use it.
    The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to the extended partitions.
cy: Mae gennych dwll yn nhabl eich rhaniad ond nid wyf yn gallu ei ddefnyddio
    Yr unig ateb yw i symud eich rhaniadau cynradd fel bo'r twll nesaf at y rhaniadau estynedig

en: Something bad is happening on your hard disk drive. 
    A test to check the integrity of data has failed. 
    It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted data.
cy: Mae rhywbeth gwael yn digwydd ar eich disg.
    Mae prawf i fesur ei gyfanrwydd wedi methu. 
    Nid oes gwerth ysgrifennu i'r ddisg

en: Unused packages removal
cy: Tynnu pecynnau heb eu defnyddio

en: Finding unused hardware packages...
cy: Canfod pecynnau caledwedd heb eu defnyddio...

en: Finding unused localization packages...
cy: Canfod pecynnau lleoleiddio heb eu defnyddio...

en: We have detected that some packages are not needed for your system configuration.
cy: Rydym wedi canfod nad oes angen rhai pecynnau ar gyfer ffurfweddiad eich system.

en: We will remove the following packages, unless you choose otherwise:
cy: Byddwn yn tynnu’r pecynnau canlynol, oni bai eich bod yn dewis peidio:

en: Unused hardware support
cy: Cefnogaeth caledwedd heb ei ddefnyddio

en: Unused localization
cy: Lleoleiddio di-ddefnydd

en: Cannot add a partition to _formatted_ RAID %s
cy: Methu ychwanegu rhaniad to_formatted_RAID%s

en: Not enough partitions for RAID level %d
cy: Dim digon o raniadau ar gyfer RAID lefel %d

en: Could not create directory /usr/share/sane/firmware!
cy: Methu creu cyfeiriadur /usr/share/sane/firmware!

en: Could not create link /usr/share/sane/%s!
cy: Methu creu cyswllt /usr/share/sane/%s!

en: Could not copy firmware file %s to /usr/share/sane/firmware!
cy: Methu copïo ffeil cadarnwedd %s i /usr/share/sane/firmware!

en: Could not set permissions of firmware file %s!
cy: Methu gosod caniatâd ffeiliau cadarnwedd %s!

en: Could not install the packages needed to share your scanner(s).
cy: Methu gosod y pecyn sydd ei angen i rannu eich sganiwr(wyr).

en: Your scanner(s) will not be available for non-root users.
cy: Ni fydd eich sganiwr(wyr) ar gael ar gyfer defnyddwyr anwraidd.

en: Accept bogus IPv4 error messages.
cy: Derbyn negeseuon gwall IPv4 ffug.

en: Accept broadcasted icmp echo.
cy: Derbyn darllediad atsain icmp.

en: Accept icmp echo.
cy: Derbyn atsain icmp

en: Allow autologin.
cy: Caniatáu awto mewngofnodi.

note: -PO: here "ALL" is a value in a pull-down menu; translate it the same as "ALL" is
en: If set to "ALL", /etc/issue and /etc/issue.net are allowed to exist.
    
    If set to "None", no issues are allowed.
    
    Else only /etc/issue is allowed.
cy: Os yw "ALL"yn caniatáu /etc/issue a /etc/issue.net i fodoli.
    
    Os yw wedi ei osod i "None", nid oes caniatad i faterion
    
    Dim materion heblaw caniatáu  /etc/issue.

en: Allow reboot by the console user.
cy: Caniatáu ailgychwyn gan ddefnyddiwr y consol.

en: Allow remote root login.
cy: Caniatáu mewngofnodi gwraidd pell

en: Allow direct root login.
cy: Caniatáu mewngofnodi gwraidd uniongyrchol.

en: Allow the list of users on the system on display managers (kdm and gdm).
cy: Caniatáu rhestr defnyddwyr ar y system ar reolwyr dangos (kdm a gdm).

en: Allow to export display when
    passing from the root account to the other users.
    
    See pam_xauth(8) for more details.'
cy: Caniatáu allforio dangosiad
    wrth basio o gyfrif root i ddefnyddiwr arall.
    
    Gw. pam_xauth(8) a, ragor o fanylion.'

en: Allow X connections:
    
    - "All" (all connections are allowed),
    
    - "Local" (only connection from local machine),
    
    - "None" (no connection).
cy: Caniatáu cysylltiadau X.:
    
    - "All" (caniatáu pob cysylltiad),
    
    - "Local" (dim ond cysylltiadau lleol)
    - "None" (dim cysylltiadau)

en: The argument specifies if clients are authorized to connect
    to the X server from the network on the tcp port 6000 or not.
cy: Mae'r ymresymiad yn pennu os oes gan y defnyddiwr ganiatâd i gysylltu
    gyda'r  gweinydd X porth  tcp 6000 neu beidio.

note: -PO: here "ALL", "Local" and "None" are values in a pull-down menu; translate them the same as they're
en: Authorize:
    
    - all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5) man page) if set to "ALL",
    
    - only local ones if set to "Local"
    
    - none if set to "None".
    
    To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts.allow(5)).
cy: Ymresymiadau: (arg)
    
    - pob gwasanaeth sy'n cael ei reoli gan tcp_wrappers (gw. hosts.deny(5) man page) os wedi ei osod i "POPETH",
    
    
     Dim ond rhai lleol os wedi eu gosod i "LLEOL"
    
    - dim os wedi eu gosodi i "None".
    
     I ganiatáu'r gwasanaethau sydd eu hangen, defnyddiwch /etc/hosts.allow (gw. hosts.allow(5)).

en: If SERVER_LEVEL (or SECURE_LEVEL if absent)
    is greater than 3 in /etc/security/msec/security.conf, creates the
    symlink /etc/security/msec/server to point to
    /etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.
    
    The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --add to decide to
    add a service if it is present in the file during the installation of
    packages.
cy: Os yw SERVER_LEVEL (neu SECURE_LEVEL os yn absennol)
    yn fwy na 3  yn /etc/security/msec/security.conf, creu'r symlink /etc/
    security/msec/server i bwyntio at /etc/security/msec/server.
    <SERVER_LEVEL>. 
    Mae /etc/security/msec/server yn cael ei ddefnyddio gan chkconfig --add
    at i benderfynu ychwanegu gwasanaeth os yw ar gael yn y
    ffeil wrth osod y pecynnau

en: Enable crontab and at for users.
    
    Put allowed users in /etc/cron.allow and /etc/at.allow (see man at(1)
    and crontab(1)).
cy: Galluogi/Analluogi crontab ac at ar gyfer defnyddwyr.
    
     Rhoi defnyddwyr â chaniatâd yn /etc/cron.allow a  /etc/at.allow
     (gw. man yn(1) a crontab(1)).

en: Enable syslog reports to console 12
cy: Galluogi adroddiadau syslog i gonsol 12

en: Enable name resolution spoofing protection.  If
    "%s" is true, also reports to syslog.
cy: Galluogi amddiffyn spwffio datrys enw. Os yw
    "%s" yn wir, adrodd i syslog.

en: Security Alerts:
cy: Rhybuddion Diogelwch:

en: Enable IP spoofing protection.
cy: Galluogi amddiffyn sbwlio IP

en: Enable libsafe if libsafe is found on the system.
cy: Galluogi libsafe os yw ar y system.

en: Enable the logging of IPv4 strange packets.
cy: Galluogi mewngofnodi pecynnau anarferol IPv4.

en: Enable msec hourly security check.
cy: Galluogi gwiriad diogelwch msec bob awr.

en: Enable su only from members of the wheel group. If set to no, allows su from any user.
cy: Galluogi su gan aelodau'r grŵp olwyn yn unig. Os wedi ei osod i na, caniatáu su o unrhyw ddefnyddiwr.

en: Use password to authenticate users.
cy: Defnyddio cyfrinair i wirio defnyddwyr.

en: Activate Ethernet cards promiscuity check.
cy: Galluogi gwiriad cymysgaredd cardiau ethernet.

en: Activate daily security check.
cy: Galluogi gwiriad diogelwch dyddiol.

en: Enable sulogin(8) in single user level.
cy: Galluogi sulogin(8) mewn defnydd defnyddiwr unigol.

en: Add the name as an exception to the handling of password aging by msec.
cy: Ychwanegu'r enw fel eithriad i drin cyfrinair yn erbyn msec.

en: Set password aging to "max" days and delay to change to "inactive".
cy: Gosod cyfrinair yn erbyn "max" dyddiau ac oedi i newid i "inactive".

en: Set the password history length to prevent password reuse.
cy: Gosod hyd hanes cyfrinair i rwystro ail ddefnyddio'r cyfrinair.

en: Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum number of capitalized letters.
cy: Gosod lleiafswm hyd gyfrinair a lleiafswm digidau a lleiafswm llythrennau mawr.

en: Set the root's file mode creation mask.
cy: Gosod creu modd ffeil gwraidd mask.

en: if set to yes, check open ports.
cy: os wedi ei osod i iawn, gwirio pyrth agored.

en: if set to yes, check for:
    
    - empty passwords,
    
    - no password in /etc/shadow
    
    - for users with the 0 id other than root.
cy: os wedi ei osod i iawn,  gwirio am:
    
    -  gyfrinair gwag
    
    - dim cyfrinair yn /etc/shadow
    
    - defnyddwyr eraill gydag enw 0 ar wahân i wraidd.

en: if set to yes, check permissions of files in the users' home.
cy: os wedi ei osod i iawn, gwirio caniatâd ffeiliau yng nghartref y defnyddiwr.

en: if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode.
cy: os wedi ei osod i iawn, gwirio os yw'r dyfeisiau rhwydwaith mewn modd cymysg

en: if set to yes, run the daily security checks.
cy: os wedi ei osod i iawn, rhedeg y gwiriadau diogelwch dyddiol.

en: if set to yes, check additions/removals of sgid files.
cy: os wedi ei osod i iawn, gwirio ychwanegiadau/tynnu ffeiliau sgid.

en: if set to yes, check empty password in /etc/shadow.
cy: os wedi ei osod i iawn, gwirio cyfrinair gwag y  /etc/shadow.

en: if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files.
cy: os wedi ei osod i iawn, gwirio checksum y ffeiliau suid/sgid.

en: if set to yes, check additions/removals of suid root files.
cy: os wedi ei osod i iawn, , gwirio ychwanegu/tynnu ffeiliau gwraidd suid.

en: if set to yes, report unowned files.
cy: os wedi ei osod i iawn, adrodd ar ffeiliau heb berchennog.

en: if set to yes, check files/directories writable by everybody.
cy: os wedi ei osod i iawn, gwirio ffeiliau/cyfeiriaduron ysgrifennadwy gan bawb.

en: if set to yes, run chkrootkit checks.
cy: os wedi ei osod i iawn,  gwirio gyda chkrootkit.

en: if set, send the mail report to this email address else send it to root.
cy: os wedi ei osod, anfon yr adroddiad e-bost i'r cyfeiriad e-bost neu ei anfon i'r gwraidd.

en: if set to yes, report check result by mail.
cy: os wedi ei osod i iawn, adrodd y gwirio drwy e-bost.

en: Do not send mails if there's nothing to warn about
cy: Peidio anfon e-byst os nad oes dim i rybuddio amdano

en: if set to yes, run some checks against the rpm database.
cy: os wedi ei osod i iawn,  gwirio yn erbyn y gronfa ddata rpm.

en: if set to yes, report check result to syslog.
cy: os wedi ei osod i iawn, adrodd y gwirio i syslog.

en: if set to yes, reports check result to tty.
cy: os wedi ei osod i iawn, adrodd adroddiadau gwirio i tty.

en: Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited.
cy: Gosod maint hanes gorchymyn cragen. Gwerth -1 yn golygu diderfyn.

en: Set the shell timeout. A value of zero means no timeout.
cy: Gosod amser allan y gragen. Gwerth sero'n golygu dim amser allan.

en: Timeout unit is second
cy: Enwi enw'r ail uned.

en: Set the user's file mode creation mask.
cy: Gosod creu modd ffeil masg y defnyddiwr.

en: Accept bogus IPv4 error messages
cy: Derbyn negeseuon gwall IPv4 ffug.

en: Accept broadcasted icmp echo
cy: Derbyn darllediad atsain icmp

en: Accept icmp echo
cy: Derbyn atsain icmp

en: /etc/issue* exist
cy: /etc/issue* yn bodoli

en: Reboot by the console user
cy: Tarfu ar y broses gan y defnyddiwr

en: Allow remote root login
cy: Caniatáu mewngofnodi gwraidd pell

en: Direct root login
cy: Mewngofnodi gwraidd uniongyrchol

en: List users on display managers (kdm and gdm)
cy: Rhestru defnyddwyr ar reolwyr dangos (kdm and gdm).

en: Export display when passing from root to the other users
cy: Allforio dangosiad wrth basio o root i ddefnyddwyr eraill

en: Allow X Window connections
cy: Caniatáu cysylltiadau XWindows

en: Authorize TCP connections to X Window
cy: Caniatáu cysylltiad TCP i XWindows

en: Authorize all services controlled by tcp_wrappers
cy: Awdurdodi pob gwasanaeth wedi ei reoli gan tcp_wrappers

en: Chkconfig obey msec rules
cy: Chkconfig yn ufudd i reolau msec

en: Enable "crontab" and "at" for users
cy: Galluogi "crontab" a "at" ar gyfer defnyddwyr

en: Syslog reports to console 12
cy: Adroddiad syslog i gonsol 12

en: Name resolution spoofing protection
cy: Amddiffyniad ffugio cydraniad enw

en: Enable IP spoofing protection
cy: Galluogi amddiffyn sbwlio IP

en: Enable libsafe if libsafe is found on the system
cy: Galluogi/Analluogi libsafe os yw ar y system.

en: Enable the logging of IPv4 strange packets
cy: Galluogi mewngofnodi pecynnau anarferol IPv4.

en: Enable msec hourly security check
cy: Galluogi/Analluogi gwiriad diogelwch msec bob awr.

en: Enable su only from the wheel group members
cy: Galluogi su o aelodau grŵp olwyn yn unig.

en: Use password to authenticate users
cy: Defnyddio cyfrinair i wirio defnyddiwr.

en: Ethernet cards promiscuity check
cy: Gwiriad cymysgaredd cardiau ethernet.

en: Daily security check
cy: Gwiriad diogelwch dyddiol

en: Sulogin(8) in single user level
cy: Sulogin(8 ar lefel defnyddiwr unigol.

en: No password aging for
cy: Dim cyfrinair eto ar gyfer

en: Set password expiration and account inactivation delays
cy: Gosod terfyn cyfrinair ac oediad anactifiad cyfrif

en: Password history length
cy: Hyd gyfrinair hanes

en: Password minimum length and number of digits and upcase letters
cy: Hyd byrraf cyfrinair a'r nifer o rifau a llythrennau mawr

en: Root umask
cy: umask gwraidd

en: Shell history size
cy: Maint hanes cragen

en: Shell timeout
cy: Goramser cragen

en: User umask
cy: Masc defnyddwyr

en: Check open ports
cy: Gwirio pyrth agored

en: Check for unsecured accounts
cy: Gwiriwch am gyfrifon anniogel.

en: Check permissions of files in the users' home
cy: Gwirio caniatâd ffeiliau yng nghartref y defnyddiwr.

en: Check if the network devices are in promiscuous mode
cy: Gwirio os yw'r dyfeisiau rhwydwaith mewn modd cymysgaredd

en: Run the daily security checks
cy: Rhedeg y gwiriadau diogelwch dyddiol.

en: Check additions/removals of sgid files
cy: Gwirio ychwanegiadau/tynnu ffeiliau sgid.

en: Check empty password in /etc/shadow
cy: Gwiriwch gyfrinair gwag y  /etc/shadow.

en: Verify checksum of the suid/sgid files
cy: Gwirio checksum y ffeiliau suid/sgid.

en: Check additions/removals of suid root files
cy: Gwirio ychwanegu/tynnu ffeiliau gwraidd suid.

en: Report unowned files
cy: Adrodd ar ffeiliau heb berchennog.

en: Check files/directories writable by everybody
cy: Gwirio ffeiliau/cyfeiriaduron ysgrifennadwy gan bawb.

en: Run chkrootkit checks
cy: Rhedeg gwirio gyda chkrootkit.

en: Do not send empty mail reports
cy: Peidiwch anfon adroddiadau e-bost gwag

en: If set, send the mail report to this email address else send it to root
cy: Os wedi ei osod, anfon yr adroddiad e-bost i'r cyfeiriad e-bost neu ei anfon i'r gwraidd.

en: Report check result by mail
cy: Adrodd y gwirio drwy e-bost

en: Run some checks against the rpm database
cy: Gwirio yn erbyn y gronfa ddata rpm.

en: Report check result to syslog
cy: Adrodd y gwirio i syslog.

en: Reports check result to tty
cy: Adrodd adroddiadau gwirio i tty.

en: Disable msec
cy: Atal msec

en: Standard
cy: Safonol

en: Secure
cy: Diogel

en: This level is to be used with care, as it disables all additional security
    provided by msec. Use it only when you want to take care of all aspects of system security
    on your own.
cy: Mae angen bod yn ofalus gyda'r lefel yma, gan ei fod yn atal diogelwch
    ychwanegol sy'n cael ei ddarparu gan msec. Defnddiwch hwn dim ond pan rydych angen gofalu
    am holl agweddau o ddiogelwch system ar ben eich hun.

en: This is the standard security recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as a client.
cy: Dyma'r safon sy'n cael ei argymell ar gyfer diogelwch cyfrifiadur fydd yn cael ei gysylltu â'r Rhyngrwyd fel cleient.

en: With this security level, the use of this system as a server becomes possible.
    The security is now high enough to use the system as a server which can accept
    connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower level.
cy: Gyda'r lefel diogelwch hwn, mae defnydd y system fel gweinydd yn bosibl.
    Mae diogelwch yn ddigon uchel i ddefnyddio'r system fel gweinydd sy'n derbyn
    cysylltiad gan amryw o gleientiaid. Sylwer: os mae i gleient yn unig yw eich peiriant ar y Rhyngrwyd, yna mae'n well i chi ddewis lefel is.

en: DrakSec Basic Options
cy: Dewisiadau Sylfaenol DrakSec

en: Please choose the desired security level
cy: Dewiswch lefel diogelwch

en: Security Administrator:
cy: Gweinyddwr Diogelwch:

en: Login or email:
cy: Mewngofnodi neu e-bost:

en: Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system
cy: Cychwynnwch system sain ALSA (Pensaernïaeth Sain Linux Uwch)

en: Anacron is a periodic command scheduler.
cy: Anacron trefnydd gorchymyn cyfnodol.

en: apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.
    It can also be used for shutting down the machine when the battery is low.
cy: Mae apmd yn cael ei ddefnyddio i fonitro statws y batri a mewngofnodi drwy
    syslog. Mae modd ei ddefnyddio i gau'r peiriant pan mae'r batri'n isel.

en: Runs commands scheduled by the at command at the time specified when
    at was run, and runs batch commands when the load average is low enough.
cy: Mae'n rhedeg gorchmynion wedi eu trefnu gan y gorchymyn at ar amser wedi 
    ei bennu pan oedd at yn rhedeg, gan redeg gorchmynion swp pan fydd 
    cyfartaledd y llwyth yn ddigon isel.

en: An NTP client/server
cy: Cleient/gweinydd NTP

en: cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs
    at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic
    UNIX cron, including better security and more powerful configuration options.
cy: Mae cron yn rhaglen safonol yn UNIX sy'n rhedeg rhaglenni sydd wedi eu 
    pennu gan y defnyddiwr ar adegau penodol. Mae vixie cron yn ychwanegu 
    nifer o ychwanegiadau i'r UNIX cron sylfaenol, yn cynnwys gwell diogelwch 
    a dewisiadau ffurfweddu mwy pwerus.

en: Common UNIX Printing System (CUPS) is an advanced printer spooling system
cy: System sbwlio argraffu uwch yw'r Common UNIX Printing System (CUPS)

en: Launches the graphical display manager
cy: Cychwyn y rheolwr dangosydd graffigol

en: FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files change.
    It is used by GNOME and KDE
cy: Mae FAM yn ddaemon monitro ffeiliau. Mae'n cael ei ddefnyddio i adrodd pan fo ffeiliau'n newid.
    Mae'n cael ei ddefnyddio gan GNOME a KDE

en: GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the
    Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations,
    and includes support for pop-up menus on the console.
cy: Mae GPM yn ychwanegu cefnogaeth ar gyfer llygoden i raglenni testun Linux 
    megis, Midnight Commander. Mae hefyd yn caniatáu gweithrediadau torri a 
    gludo consol llygoden, gan gynnwys cefnogaeth ar gyfer bryslenni yn y consol.

en: HAL is a daemon that collects and maintains information about hardware
cy:  HAL - daemon sy'n casglu a chynnal gwybodaeth am galedwedd

en: HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures
    new/changed hardware.
cy: Mae HardDrake yn rhedeg archwiliwr caledwedd, a gall yn ôl 
    eich dewis, ffurfweddu caledwedd newydd neu sydd wedi newid.

en: Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI.
cy: Mae Apache yn weinydd y We Fyd Eang. Mae'n cael ei ddefnyddio i wasanaethu ffeiliau HTML a CGI.

en: The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a
    variety of other internet services as needed. It is responsible for starting
    many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd disables
    all of the services it is responsible for.
cy: Mae daemon uwchwasanaethwr rhyngrwyd (inetd) yn cychwyn nifer
    o wasanaethau rhyngrwyd eraill, yn ôl y galw. Mae'n gyfrifol am gychwyn
    nifer o wasanaethau, gan gynnwys telnet, ftp, rsh a rlogin. Mae analluogi 
    inetd yn analluogi'r holl wasanaethau mae'n gyfrifol amdanynt.

en: This package loads the selected keyboard map as set in
    /etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.
    You should leave this enabled for most machines.
cy: Mae'r pecyn hwn yn llwytho'r map bysellfwrdd rydych wedi 
    ei ddewis fel yn /etc/sysconfig/keyboard. Mae modd dewis 
    hwn wrth ddefnyddio'r rhaglen wasanaethu kbdconfig. 
    Dylech adael hwn wedi ei alluogi ar gyfer y rhan fwyaf o beiriannau.

en: Automatic regeneration of kernel header in /boot for
    /usr/include/linux/{autoconf,version}.h
cy: Ail-greu awtomatig pennawd y cnewyllyn yn /boot ar
    gyfer /usr/include/linux{autoconf,version}.h

en: Automatic detection and configuration of hardware at boot.
cy: Canfod a ffurfweddu awtomatig caledwedd wrth gychwyn y cyfrifiadur.

en: Tweaks system behavior to extend battery life
cy: Gwneud mân newidiadau i ymddygiad y system i ehangu oes y batri

en: Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks
    at boot-time to maintain the system configuration.
cy: Bydd Linuxconf yn trefnu ar adegau i gyflawni amrywiol

en: lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is
    basically a server that arbitrates print jobs to printer(s).
cy: Mae lpd yn ddaemon argraffu sy'n angenrheidiol i lpr weithio
    Mae'n weinydd sy'n cyflafareddu gwaith argraffu i
    argraffydd (ion).

en: Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly
    available server.
cy: Mae Gweinydd Rhith Linux yn cael ei ddefnyddio i adeiladu 
    gweinyddion cyflym a chyraeddadwy.

en: Monitors the network (Interactive Firewall and wireless
cy: Monitro'r rhwydwaith (Mur gwarchod rhyngweithiol a'r di-wifr

en: Software RAID monitoring and management
cy: Rheoli ac arolygu meddalwedd RAID

en: DBUS is a daemon which broadcasts notifications of system events and other messages
cy: DBUS -daemon sy'n hysbysu'r sytem am ddigwyddiadau system a negeseuon eraill

en: named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host names to IP addresses.
cy: mae'r enwyd (BIND) yn Wasanaethwr Enw Parth (DNS) sy'n cael ei ddefnyddio i gydrannu enwau gwestai i'r cyfeiriadau IP.

en: Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan
    Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points.
cy: Yn arosod a dadarosod pob System Ffeil y Rhwydwaith (NFS), SMB
    (Rheolwr Rhwydwaith/Windows), a phwyntiau arosod NCP (NetWare) .

en: Activates/Deactivates all network interfaces configured to start
    at boot time.
cy: Cychwyn/Gorffen pob rhyngwyneb rhwydwaith sydd wedi eu 
    ffurfweddu i gychwyn wrth gychwyn y peiriant.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.
    This service provides NFS server functionality, which is configured via the
    /etc/exports file.
cy: Mae NFS yn brotocol poblogaidd ar gyfer rhannu ffeiliau ar draws rhwydweithiau TCP/IP.
    Mae'r gwasanaeth yn darparu  ffwythiannaeth gweinydd NFS, sy;n cael ei ffurfweddu
    drwy'r ffeil  /etc/exports.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP
    networks. This service provides NFS file locking functionality.
cy: Mae NFS yn brotocol poblogaidd ar gyfer rhannu ffeiliau 
    ar draws rhwydweithiau TCP/IP. Mae'r gwasanaeth hwn 
    yn darparu'r gallu i gloi ffeiliau NFS.

en: Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP)
cy: Cydweddu amser system gan ddefnyddio Protocol Amser Rhwydwaith (NTP)

en: Automatically switch on numlock key locker under console
    and Xorg at boot.
cy: Cychwyn clo allweddell numlock yn awtomatig yn consol 
    ac Xorg wrth gychwyn y peiriant.

en: Support the OKI 4w and compatible winprinters.
cy: Cynnal OKI 4w ac argraffyddion Windows cyffelyb.

en: Checks if a partition is close to full up
cy: Gwirio os yw rhaniad bron yn llawn

en: PCMCIA support is usually to support things like ethernet and
    modems in laptops.  It will not get started unless configured so it is safe to have
    it installed on machines that do not need it.
cy: Mae cynhaliaeth PCMICA fel rheol ar gyfer cynnal pethau fel 
    ethernet a modem mewn gliniadur. Ni fydd yn cychwyn heb ei 
    ffurfweddu i wneud hynny, felly mae'n ddiogel ei gael ar beiriannau 
    sydd ddim ei angen.

en: The portmapper manages RPC connections, which are used by
    protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on machines
    which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism.
cy: Mae'r mapiwr porth (portmapper) yn rheoli cysylltiadau RPC, 
    sy'n cael eu defnyddio gan brotocolau fel NFS a NIS. Rhaid i weinydd porthmap
    redeg ar beiriannau sy'n gweithredu fel gweinyddion ar gyfer protocolau sy'n
    gwneud defnydd o fecanwaith RPC.

en: Reserves some TCP ports
cy: Neilltuo rhai pyrth TCP

en: Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from one machine to another.
cy: Mae Postfix yn Asiant Cludo E-bost (MTA), sef rhaglen sy'n symud e-bost o un peiriant i'r llall.

en: Saves and restores system entropy pool for higher quality random
    number generation.
cy: Bydd yn cadw ac adfer system pwll entropi ar gyfer cynhyrchu rhif 
    hap o ansawdd uchel.

en: Assign raw devices to block devices (such as hard disk drive
    partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players
cy: Dynodi dyfeisiau bras i ddyfeisiau bloc (megis dig caled rhaniadau), 
    ar gyfer defnydd rhaglenni megis Oracle neu chwaraewyr DVD.

en: Nameserver information manager
cy: Rheolydd gwybodaeth nameserver

en: The routed daemon allows for automatic IP router table updated via
    the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex
    routing protocols are needed for complex networks.
cy: Mae'r daemon llwybrydd yn caniatáu i'r tabl llwybrydd IP awtomatig 
    ddiweddaru drwy gyfrwng y protocol RIP. Tra bo RIP'n cael ei 
    ddefnyddio'n eang ar rwydweithiau bach, mae angen protocolau 
    llwybrydd mwy cymhleth ar gyfer rhwydweithiau cymhleth.

en: The rstat protocol allows users on a network to retrieve
    performance metrics for any machine on that network.
cy: Mae'r protocol rstat yn caniatáu i ddefnyddwyr rhwydwaith 
    i adennill metric perfformaid unrhyw beiriant ar y rhwydwaith.

en: The rusers protocol allows users on a network to identify who is
    logged in on other responding machines.
cy: Mae protocol ruser yn caniatáu i ddefnyddwyr ar rwydwaith i adnabod
    pwy arall sydd wedi mewngofnodi ar beiriannau eraill sy'n ymateb.

en: The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users
    logged into a machine running the rwho daemon (similar to finger).
cy: Mae'r protocol rwho'n caniatáu i ddefnyddwyr pell gael rhestr o'r 
    holl ddefnyddwyr sydd wedi mewngofnodi ar beiriant sy'n rhedeg 
    daemon rwho (yn debyg i fysedd).

en: SANE (Scanner Access Now Easy) enables to access scanners, video cameras, ...
cy: SANE (Scanner Access Now Easy) - galluogi mynediad i sganwyr, camerau fideo...

en: The SMB/CIFS protocol enables to share access to files & printers and also integrates with a Windows Server domain
cy: Protocol SMB/CIFS - caniatau rhannu mynediad i ffeiliau ac argraffwyr ac yhefyd yn intigreiddio gyda parth Windows Server

en: Launch the sound system on your machine
cy: Cychwyn y system sain ar eich peiriant

en: Secure Shell is a network protocol that allows data to be exchanged over a secure channel between two computers
cy: Secure Shell - protocol rhwydwaith sy'n caniatâu u ddata gael ei gyfnewid dros sianel ddiogel rhwng dau gyfrifiadur

en: Syslog is the facility by which many daemons use to log messages
    to various system log files.  It is a good idea to always run syslog.
cy: Syslog yw'r modd mae llawer o daemonau'n defnyddio i gofnodi 
    negeseuon i ffeiliau cofnod systemau. mae'n syniad da io rhedeg 
    syslog  bob tro.

en: Load the drivers for your usb devices.
cy: Llwytho'r gyrwyr ar gyfer eich dyfeisiau usb.

en: A lightweight network traffic monitor
cy: Monitor traffig rhwydwaith ysgafn

en: Starts the X Font Server.
cy: Cychwyn Gweinydd Ffont X

en: Starts other deamons on demand.
cy: Cychwyn daemon ar alw

en: Printing
cy: Argraffu

en: Internet
cy: Rhyngrwyd

en: _: Keep these entry short
    Networking
cy: Rhwydweithio

en: Remote Administration
cy: Gweinyddu Pell

en: Database Server
cy: Gweinydd Cronfa Ddata

en: Services
cy: Gwasanaethau

en: Choose which services should be automatically started at boot time
cy: Dewiswch ba wasanaethau ddylai gael eu cychwyn yn awtomatig wrth gychwyn y cyfrifiadur

en: %d activated for %d registered
cy: %d wedi eu cychwyn ar gyfer %d wedi eu cofrestru

en: running
cy: rhedeg

en: stopped
cy: ataliwyd

en: Services and daemons
cy: Gwasanaethau a daemonau

en: No additional information
    about this service, sorry.
cy: Dim gwybodaeth ychwanegol am y gwasanaeth hwn.

en: Start when requested
cy: Cychwyn yn ôl y gofyn

en: On boot
cy: Cychwyn

en: Start
cy: Cychwyn

en: Stop
cy: Aros

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cy: Mae'r rhaglen hon yn feddalwedd rhydd; gallwch ei ailddosbarthu
    a/neu ei newid o dan amodau Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU
    fel sydd wedi ei gyhoeddi gan y Free Software Foundation; un ai fersiwn
    2 neu (yn ôl eich dewis) unrhyw fersiwn diweddarach.
    
     Mae'r rhaglen yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol,
     ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed awgrym o warant o
     FASNACHEIDDRWYDD nag ADDASRWYDD AR GYFER PWRPAS
     PENODOL. Gweler Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU am fwy o
     wybodaeth.
    
     Dylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU
     gyda'r rhaglen; os nad, ysgrifennwch at:
     Free Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: [--boot]
    OPTIONS:
      --boot            - enable to configure boot loader
    default mode: offer to configure autologin feature
cy: [--boot]
    OPTIONS:
      --boot            - galluogi i ffurfweddu'r cychwynnwr
    Modd rhag.:cynnig ffurfweddu nodwedd awto fewngofnodi

en: [--add]
      --add             - "add a network interface" wizard
      --del             - "delete a network interface" wizard
      --skip-wizard     - manage connections
      --internet        - configure internet
      --wizard          - like --add
cy: [--add]
      --add             - Dewin "ychwanegu rhyngwyneb rhwydwaith" 
      --del             - Dewin "dileu rhyngwyneb rhwydwaith" 
      --skip-wizard     - rheoli cysylltiadau
      --internet        - ffurfweddu'r rhyngrwyd
      --wizard          - fel --add

en: 
    Font Importation and monitoring application
    
    OPTIONS:
    --windows_import : import from all available windows partitions.
    --xls_fonts      : show all fonts that already exist from xls
    --install        : accept any font file and any directory.
    --uninstall      : uninstall any font or any directory of font.
    --replace        : replace all font if already exist
    --application    : 0 none application.
                     : 1 all application available supported.
                     : name_of_application like  so for staroffice 
                     : and gs for ghostscript for only this one.
cy: 
    Rhaglen mewnforio a monitro ffontiau
    
    DEWISIADAU:
    --windows_import : mewnforio o bob rhaniad Windows.
    --xls_fonts      : dangos pob ffont sy'n bodoli o xls
    --install        : derbyn unrhyw ffeil ffont ac unrhyw gyfeiriadur.
    --uninstall      : dadosod unrhyw ffont neu gyfeiriadur ffont.
    --replace        : amnewid pob ffont os yw'n bod
    --application    : 0 dim rhaglen.
                     : 1 pob rhaglen ar gael yn cael ei gynnal.
                     : name_of_application like  so for staroffice 
                     : and gs for ghostscript for only this one.

en: [keyboard]
cy: [bysellfwrdd]

en: [OPTIONS]
    Network & Internet connection and monitoring application
    
    --defaultintf interface : show this interface by default
    --connect : connect to internet if not already connected
    --disconnect : disconnect to internet if already connected
    --force : used with (dis)connect : force (dis)connection.
    --status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.
    --quiet : do not be interactive. To be used with (dis)connect.
cy: [OPTIONS]
    Rhaglen Cyswllt a Monitro'r Rhwydwaith a'r Rhyngrwyd
    
    --defaultintf interface : show this interface by default
    --connect : connect to internet if not already connected
    --disconnect : disconnect to internet if already connected
    --force : used with (dis)connect : force (dis)connection.
    --status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.
    --quiet : do not be interactive. To be used with (dis)connect.

en:  [everything]
           XFdrake [--noauto] monitor
           XFdrake resolution
cy:  [everything]
           XFdrake [--noauto] monitor
           cydraniad  XFdrake

en: 
    Usage: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]
cy: 
    Defnydd: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]

en: All servers
cy: Pob gweinydd

en: Global
cy: Eang

en: Africa
cy: Affrica

en: Europe
cy: Ewrop

en: North America
cy: Gogledd America

en: South America
cy: De America

en: Hong Kong
cy: Hong Cong

en: Russian Federation
cy: Cyfundeb Rwsia

en: Yugoslavia
cy: Iwgoslafia

en: Is this correct?
cy: Ydi hyn yn gywir?

en: You have chosen a file, not a directory
cy: Rydych wedi dewis ffeil, nid cyfeiriadur

en: Info
cy: Gwybodaeth

en: %s is not installed
    Click "Next" to install or "Cancel" to quit
cy: Nid yw %s wedi ei osod
    Cliciwch "Nesaf" i osod neu "Diddymu" i adael

en: Installation failed
cy: Methodd y gosod
