DrakX VERSION - en to eu translation catalogue (1798 entries)

en: 64 MB or more
eu: 64 MB edo gehiago

en: Choose a X server
eu: Aukeratu X zerbitzaria

en: X server
eu: X zerbitzaria

en: Multi-head configuration
eu: Buru anitzeko konfigurazioa

en: Your system support multiple head configuration.
    What do you want to do?
eu: Zure sistemak buru anitzeko konfigurazioa onartzen du.
    Zer egin nahi duzu?

en: Select the memory size of your graphics card
eu: Hautatu txartel grafikoaren memoria-tamaina

en: XFree configuration
eu: XFree konfigurazioa

en: Which configuration of XFree do you want to have?
eu: XFree-ren zein konfigurazio izan nahi duzu?

en: Configure all heads independently
eu: Buru guztiak independenteki konfiguratu

en: Use Xinerama extension
eu: Erabili Xinerama hedapena

en: Configure only card "%s"%s
eu: Konfiguratu "%s"%s txartela soilik

en: XFree %s with 3D hardware acceleration
eu: XFree %s 3D hardware-azelerazioarekin

en: Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.
    Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D.
eu: Zure txartelak 3D hardware-azelerazioaren euskarria eduki dezake, baina XFree %s(r)ekin soilik.
    Zure txartelak XFree %s euskarria du, eta horrek euskarri hobea izan dezake 2Dan.

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s.
eu: Zure txartelak 3D hardware-azelerazioaren euskarria izan dezake XFree %s(r)ekin.

en: XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration
eu: XFree %s 3D hardware-azelerazio ESPERIMENTALAREKIN

en: Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,
    NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.
    Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D.
eu: Zure txartelak 3D hardware-azelerazioaren euskarria izan dezake, baina XFree %s(r)ekin soilik,
    KONTUAN IZAN EUSKARRI ESPERIMENTALA DELA ETA ORDENAGAILUA BLOKEA DEZAKEELA.Zure txartelak XFree %s euskarria du, eta horrek euskarri hobea izan dezake 2Dan.

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,
    NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.
eu: Zure txartelak 3D hardware-azelerazioaren euskarria izan dezake XFree %s(r)ekin,
    KONTUAN IZAN EUSKARRI ESPERIMENTALA DELA ETA ORDENAGAILUA BLOKEA DEZAKEELA.

en: Xpmac (installation display driver)
eu: Xpmac (instalazioaren bistaratze-kontrolatzailea)

en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: Graphic Card
eu: Txartela grafikoa

en: Monitor
eu: Monitorea

en: Resolution
eu: Bereizmena

en: Test
eu: Froga

en: Options
eu: Aukerak

en: Ok
eu: Ados

en: Quit
eu: Irten

en: Keep the changes?
    The current configuration is:
    
    %s
eu: Aldaketak mantendu?
    Hau da uneko konfigurazioa:
    
    %s

en: Choose a monitor
eu: Aukeratu monitorea

en: Generic
eu: Generikoa

en: Vendor
eu: Saltzailea

en: Plug'n Play probing failed. Please choose a precise monitor
eu: Plug'n Play frogak hutsegin du. Mesedez hautatu monitore zehatz bat

en: The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate
    at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal
    sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync range
    that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your monitor.
     If in doubt, choose a conservative setting.
eu: Bi parametro kritikoak freskatze-maiztasun bertikala eta sinkronizazio-maiztasun
    horizontala dira. Lehenengoak pantaila osoa freskatzeko maiztasuna 
    zehazten du eta bigarrenak, eskaneatze-lerroak bistaratzekoa.
    
    OSO GARRANTZITSUA da zure monitoreak onar dezakeena baino sinkronizazio-balio 
     handiagoko monitorerik ez zehaztea: monitorea honda dezakezu.
     Zalantzarik baduzu, aukeratu ezarpen kontserbadore bat.

en: Horizontal refresh rate
eu: Freskatze-maiztasun horizontala

en: Vertical refresh rate
eu: Freskatze-maiztasun bertikala

en: 256 colors (8 bits)
eu: 256 kolore (8 bit)

en: 32 thousand colors (15 bits)
eu: 32 mila kolore (15 bit)

en: 65 thousand colors (16 bits)
eu: 65 mila kolore (16 bit)

en: 16 million colors (24 bits)
eu: 16 milioi kolore (24 bit)

en: 4 billion colors (32 bits)
eu: 4 mila milioi kolore (32 bit)

en: Resolutions
eu: Bereizmenak

en: Choose the resolution and the color depth
eu: Aukeratu bereizmena eta kolorearen sakonera

en: Graphics card: %s
eu: Txartel grafikoa: %s

en: Cancel
eu: Utzi

en: Test of the configuration
eu: Konfigurazioaren proba

en: Do you want to test the configuration?
eu: Konfigurazioa probatu nahi duzu?

en: Keyboard layout: %s
eu: Teklatu-diseinua: %s

en: Mouse type: %s
eu: Sagu-mota: %s

en: Mouse device: %s
eu: Sagu-gailua: %s

en: Monitor: %s
eu: Monitorea: %s

en: Monitor HorizSync: %s
eu: Monitorearen SinkHoriz: %s

en: Monitor VertRefresh: %s
eu: Monitorearen FreskBert: %s

en: Graphics card: %s
eu: Txartel grafikoa: %s

en: Graphics memory: %s kB
eu: Memoria grafikoa: %s kB

en: Color depth: %s
eu: Kolorearen sakonera: %s

en: Resolution: %s
eu: Bereizmena: %s

en: XFree86 server: %s
eu: XFree86 zerbitzaria: %s

en: XFree86 driver: %s
eu: XFree86 kontrolatzailea: %s

en: Graphical interface at startup
eu: X abioan

en: I can setup your computer to automatically start the graphical interface (XFree) upon booting.
    Would you like XFree to start when you reboot?
eu: Ordenagailua abiatzean X automatikoki abiarazteko konfigura dezaket.
    Berrabiaraztean X hastea nahi duzu?

en: Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.
    It can be configured to work using frame-buffer.
    
    For this you have to plug your graphic card to your TV before booting your computer.
    Then choose the "TVout" entry in the bootloader
    
    Do you have this feature?
eu: Dirudienez zure txartela grafikoak TV-OUT konektorea dauka.
    Frame-bufferra erabiliz lanegin dezan konfiguratu daiteke.
    
    Honetarako txartela grafikoa TBri lotu behar diozu konputagailua abiatu aurretik.
    Ondoren hautatu "TVout" sarrera abiapen-zamatzailean
    
    Ezaugarri hau badaukazu?

en: What norm is your TV using?
eu: Zein arau erabiltzen du zure TB?

en: First sector of boot partition
eu: Arrankeko partizioaren lehen sektorea

en: First sector of drive (MBR)
eu: Unitateko lehen sektorea (MBR)

en: SILO Installation
eu: SILO instalazioa

en: Where do you want to install the bootloader?
eu: Non instalatu nahi duzu abioko kargatzailea?

en: LILO/grub Installation
eu: LILO/grub instalazioa

en: LILO with text menu
eu: LILO testu-menuarekin

en: LILO with graphical menu
eu: LILO menu grafikoarekin

en: Boot from DOS/Windows (loadlin)
eu: DOS/Windows-etik abiarazi (loadlin)

en: Bootloader main options
eu: Abioko kargatzailearen aukera nagusiak

en: Bootloader to use
eu: Erabili beharreko abioko kargatzailea

en: Bootloader installation
eu: Abioko kargatzailearen instalazioa

en: Boot device
eu: Abioko gailua

en: Compact
eu: Trinkoa

en: compact
eu: trinkotu

en: Video mode
eu: Bideo modua

en: Delay before booting default image
eu: Imajina lehenetsia abiarazi arteko atzerapena

en: Password
eu: Pasahitza

en: Password (again)
eu: Pasahitza (berriro)

en: Restrict command line options
eu: Murriztu komando-lerroko aukerak

en: restrict
eu: murriztu

en: Clean /tmp at each boot
eu: Garbitu /tmp abiatzen den bakoitzean

en: Precise RAM size if needed (found %d MB)
eu: Zehaztu RAM tamaina beharrezkoa bada (%d MB aurkituak)

en: Enable multi profiles
eu: Gaitu profil anitzak

en: Give the ram size in MB
eu: Eman ram-tamaina MBtan

en: Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password
eu: ``Murriztu komando-lerroko aukerak'' aukera ezin da erabili pasahitzik gabe

en: Please try again
eu: Saiatu berriro

en: The passwords do not match
eu: Pasahitzak ez datoz bat

en: Init Message
eu: Hasierako mezua

en: Open Firmware Delay
eu: Open Firmware-ren atzerapena

en: Kernel Boot Timeout
eu: Nukleoaren abioaren denbora-muga

en: Enable CD Boot?
eu: Gaitu CDtik abiaraztea?

en: Enable OF Boot?
eu: Gaitu OF abiaraztea?

en: Default OS?
eu: SE lehenetsia?

en: You decided to install the bootloader on a partition.
    This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: System Commander).
    
    On which drive are you booting?
eu: Partizio batean abioko kargatzailea instalatzea erabaki duzu.
    Horrek esan nahi du baduzula abioko kargatzaile bat abioko unitatean (adib.: System Commander).
    
    Zein da zure abioko unitatea?

en: Here are the entries on your boot menu so far.
    You can add some more or change the existing ones.
eu: Hauek dira sarrerak.
    Beste batzuk gehi ditzakezu edo lehendik daudenak aldatu.

en: Add
eu: Gehitu

en: Done
eu: Eginda

en: Modify
eu: Aldatu

en: Which type of entry do you want to add?
eu: Zer sarrera-mota gehitu nahi duzu?

en: Other OS (SunOS...)
eu: Beste SE bat (SunOS...)

en: Other OS (MacOS...)
eu: Beste SE bat (MacOS...)

en: Other OS (windows...)
eu: Beste SE bat (windows...)

en: Image
eu: Imajina

en: Append
eu: Erantsi

en: Read-write
eu: Irakurri/idatzi

en: Table
eu: Taula

en: Unsafe
eu: Ez-segurua

en: Label
eu: Etiketa

en: Default
eu: Lehenetsia

en: Initrd-size
eu: Initrd-tamaina

en: NoVideo
eu: BideorikEz

en: Remove entry
eu: Kendu sarrera

en: Empty label not allowed
eu: Ez da etiketa hutsik onartzen

en: You must specify a kernel image
eu: Nukleo-imajina bat zehaztu behar duzu

en: You must specify a root partition
eu: Erroko partizio bat zehaztu behar duzu

en: This label is already used
eu: Etiketa hau jadanik erabili da

en: Found %s %s interfaces
eu: %s %s interfaze aurkitu dira

en: Do you have another one?
eu: Baduzu besterik?

en: Do you have any %s interfaces?
eu: Ba duzu %s interfazerik?

en: No
eu: Ez

en: Yes
eu: Bai

en: See hardware info
eu: Ikus hardwarearen informazioa

note: -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) -PO: the second is the vendor+model name
en: Installing driver for %s card %s
eu: %s %s txartelaren kontrolatzailea instalatzen

en: (module %s)
eu: (%s modulua)

en: You may now provide its options to module %s.
    Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'
eu: Orain %s moduluaren aukerak ezarri ditzakezu
    Ohartu sartzen den edozein helbide 0x aurrizkiarekin jarri behar dela, adib. '0x123'

en: You may now provide options to module %s.
    Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.
    For instance, ``io=0x300 irq=7''
eu: Orain %s moduluari bere aukerak eman diezazkiokezu.
    Aukerak ``izena=balioa izena2=balioa2 ...'' formatuan daude.
    Adibidez, ``io=0x300 irq=7''

en: Module options:
eu: Modulu-aukerak:

note: -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
en: Which %s driver should I try?
eu: Zein %s kontrolatzaile probatu behar dut?

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work
    properly, although it normally works fine without. Would you like to specify
    extra options for it or allow the driver to probe your machine for the
    information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should
    not cause any damage.
eu: Kasu batzuetan, %s kontrolatzaileak informazio gehigarria behar du egoki 
    funtzionatzeko, nahiz eta normalki hori gabe ongi funtzionatzen duen. Aukera gehigarriak zehaztu 
    nahi dituzu, edo kontrolatzaileari zure makina probatzen
    utzi, behar duen informazioa bilatzeko? Batzuetan, probatzeak ordenagailua blokeatuko du, baina
    horrek ez luke kalterik egin beharko.

en: Autoprobe
eu: Autoproba

en: Specify options
eu: Zehaztu aukerak

en: Loading module %s failed.
    Do you want to try again with other parameters?
eu: Huts egin du %s modulua kargatzean.
    Beste parametro batzuekin saiatu nahi duzu berriro?

en: access to X programs
eu: X programen atzipena

en: access to rpm tools
eu: rpm tresnen atzipena

en: allow "su"
eu: onartu "su"

en: access to administrative files
eu: administrazio-fitxategien atzipena

en: (already added %s)
eu: (%s jadanik gehituta)

en: This password is too simple
eu: Pasahitz hau sinpleegia da

en: Please give a user name
eu: Eman erabiltzaile-izen bat

en: The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'
eu: Erabiltzaile-izenak minuskulaz idatzitako letrak, zenbakiak, `-' eta `_' soilik izan ditzake

en: The user name is too long
eu: Erabiltzaile-izena luzeegia da

en: This user name is already added
eu: Erabiltzaile-izen hau gehituta dago jadanik

en: Add user
eu: Gehitu erabiltzailea

en: Enter a user
    %s
eu: Sartu erabiltzaile bat
    %s

en: Accept user
eu: Onartu erabiltzailea

en: Real name
eu: Benetako izena

en: User name
eu: Erabiltzaile-izena

en: Icon
eu: Ikonoa

en: Autologin
eu: Automatikoki hasi saioa

en: I can set up your computer to automatically log on one user.
    Do you want to use this feature?
eu: Ordenagailua konfigura dezaket automatikoki erabiltzaile bat sartzeko.
    Eginbide hau erabili nahi duzu?

en: Choose the default user:
eu: Aukeratu erabiltzaile lehenetsia:

en: Choose the window manager to run:
eu: Aukeratu exekutatu beharreko leiho-kudeatzailea:

en: Please choose a language to use.
eu: Aukeratu erabiltzeko hizkuntza bat.

en: Mandrake Linux can support multiple languages. Select
    the languages you would like to install. They will be available
    when your installation is complete and you restart your system.
eu: Instalatu ondoren erabilgarri egongo diren beste hizkuntza batzuk aukera ditzakezu

en: All
eu: Denak

en: Allow all users
eu: Eman baimena erabiltzaile guztiei

en: No sharing
eu: Ez konpartitu

en: The package %s needs to be installed. Do you want to install it?
eu: %s paketea instalatu egin behar da. Instalatu nahi duzu?

en: You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use.
eu: NFS edo Samba erabiliz esporta dezakezu. Zein nahi duzu

en: Mandatory package %s is missing
eu: Derrigorrezko %s paketea falta da

en: Would you like to allow users to share some of their directories?
    Allowing this will permit users to simply click on "Share" in konqueror and nautilus.
    
    "Custom" permit a per-user granularity.
eu: Erabiltzaileei beraien direktorioetako batzuk elkarbanatzen utzi nahi zenieke?
    Baimena ematen baduzu konqueror eta nautilus-en "Elkarbanatu" gainean klik eginez egin ahalko dute.
    
    "Pertsonalizatua" erabiliz erabiltzaile bakoitzarentzako ezarpena zehaztu daiteke.

en: Launch userdrake
eu: Abiarazi userdrake

en: The per-user sharing uses the group "fileshare". 
    You can use userdrake to add a user in this group.
eu: Erabiltzaileen araberako konpartitzeak "fileshare". 
    taldea erabiltzen du. Userdrake erabil dezakezu talde 
    honetan erabiltzeak gehitzeko.

en: Welcome To Crackers
eu: Ongi etorri Crackers-era

en: Poor
eu: Txikia

en: Standard
eu: Estandarra

en: High
eu: Handia

en: Higher
eu: Handiagoa

en: Paranoid
eu: Paranoidea

en: This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,
    but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others
    or to the Internet. There is no password access.
eu: Maila hau kontuz erabili behar da. Sistema erabilerrazagoa izango da, baina
    oso erraz erasotzekoa: ez da erabili behar beste ordenagailu batzuekin edo 
    Internetekin konektatuta dauden makinetan. Ez dago pasahitzik.

en: Password are now enabled, but use as a networked computer is still not recommended.
eu: Pasahitzak gaituta daude orain, baina sareko ordenagailu gisa erabiltzea ez da komeni oraindik.

en: This is the standard security recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as a client.
eu: Hau da Internetera bezero gisa konektatzeko erabiliko diren ordenagailuentzat gomendatzen den segurtasun estandarra.

en: There are already some restrictions, and more automatic checks are run every night.
eu: Murriztapen batzuk daude, eta egiaztapen automatiko gehiago gauero egiten dira.

en: With this security level, the use of this system as a server becomes possible.
    The security is now high enough to use the system as a server which can accept
    connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower level.
eu: Segurtasun-maila honekin, sistema hau erabil liteke zerbitzari gisa.
    Segurtasun hau nahikoa da sistema bezero askoren konexioak onartzen dituen 
    zerbitzari gisa erabili ahal izateko. Oharra: zure makina Interneteko bezero soila bada, hobe duzu maila apalagoa.

en: This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and security features are at their maximum.
eu: Aurreko mailan oinarritua, baina sistema erabat itxita dago.
    Segurtasun-eginbideak maximoan jarrita daude.

en: DrakSec Basic Options
eu: DrakSec Oinarrizko Aukerak

en: Please choose the desired security level
eu: Mesedez aukeratu nahi duzun segurtasun-maila

en: Security level
eu: Segurtasun-maila

en: Use libsafe for servers
eu: Erabili libsafe zerbitzarietarako

en: A library which defends against buffer overflow and format string attacks.
eu: Buffer-gainezkatzeen eta formatu-kateen erasoen aurka defendatzen duen liburutegi bat.

en: Security Administrator (login or email)
eu: Segurtasun Kudeatzailea (sarrera edo posta-e)

note: -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
en: Welcome to %s the operating system chooser!
    
    Choose an operating system in the list above or
    wait %d seconds for default boot.
eu: Ongi etorri %s sistema eragilearen aukeratzailera!
    
    Aukeratu sistema eragile bat goiko zerrendan edo
    itxaron %d segundo lehenetsitako abiorako.

note: -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) -PO: and keep them smaller than 79 chars long
en: Welcome to GRUB the operating system chooser!
eu: Ongi etorri GRUB sistema eragilearen aukeratzailera!

note: -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) -PO: and keep them smaller than 79 chars long
en: Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted.
eu: Erabili %c eta %c teklak zein sarrera nabarmenduko den hautatzeko.

note: -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) -PO: and keep them smaller than 79 chars long
en: Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the
eu: Sakatu sartu hautatutako SE abiarazteko, 'e' abiarazi aurreko

note: -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) -PO: and keep them smaller than 79 chars long
en: commands before booting, or 'c' for a command-line.
eu: komandoak editatzeko, edo 'c' komando-lerroa nahi baduzu.

note: -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) -PO: and keep them smaller than 79 chars long
en: The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds.
eu: Nabarmendutako sarrera automatikoki abiaraziko da %d segundotan.

en: not enough room in /boot
eu: ez dago nahiko leku /boot-en

note: -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows -PO: so you may need to put them in English or in a different language if MS-windows doesn't exist in your language
en: Desktop
eu: Mahaigaina

note: -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows
en: Start Menu
eu: Hasi menua

en: You can't install the bootloader on a %s partition
eu: Abioko kargatzailea ezin da %s partizio batean instalatu

en: no help implemented yet.
eu: oraindik ez da laguntzarik inplementatu.

en: Boot Style Configuration
eu: Abioko estilo-konfigurazioa

en: /_File
eu: /_Fitxategia

en: /File/_Quit
eu: /Fitxategia/I_rten

en: NewStyle Categorizing Monitor
eu: NewStyle kategorizatze-monitorea

en: NewStyle Monitor
eu: NewStyle monitorea

en: Traditional Monitor
eu: Monitore tradizionala

en: Traditional Gtk+ Monitor
eu: Gtk+ monitore tradizionala

en: Launch Aurora at boot time
eu: Abiarazi Aurora abioan

en: Lilo/grub mode
eu: Lilo/grub modua

en: Yaboot mode
eu: Yaboot modua

en: Install themes
eu: Instalatu gaiak

en: Display theme under console
eu: Erakutsi gaia kontsolapean

en: Backup %s to %s.old
eu: Babestu %s %s.old bezala

en: Error
eu: Errorea

en: unable to backup lilo message
eu: ezin da lilo mezuaren babes kopia egin

en: Copy %s to %s
eu: Kopiatu %s %s-ra

en: can't change lilo message
eu: ezin da lilo mezua aldatu

en: Lilo message not found
eu: Ez da lilo mezua aurkitzen

en: Can't write /etc/sysconfig/bootsplash.
eu: Ezin da /etc/sysconfig/bootsplash idatzi.

en: Write %s
eu: Idatzi %s

en: Can't write /etc/sysconfig/bootsplash
    File not found.
eu: Ezin da /etc/sysconfig/bootsplash idatzi
    Ez da fitxategia aurkitu.

en: Can't launch mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s.
eu: Ezin da mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s jaurti.

en: Can't relaunch LiLo!
    Launch "lilo" as root in command line to complete LiLo theme installation.
eu: Ezin da LiLo berriro jaurti!
    Jaurti "lilo" root bezala komando lerroan LiLo gai instalazioa osatzeko.

en: Relaunch 'lilo'
eu: Berriro jaurti 'lilo'

en: LiLo and Bootsplash themes installation successfull
eu: LiLo eta Bootsplash gai instalazio arrakastatsua

en: Theme installation failed!
eu: Gai instalazioak hutsegin du!

en: You are currently using %s as your boot manager.
    Click on Configure to launch the setup wizard.
eu: Orain %s erabiltzen ari zara Abioko Kudeatzaile gisa.
    Egin klik 'Konfiguratu'n instalazio-morroia abiarazteko.

en: Configure
eu: Konfiguratu

en: Splash selection
eu: Splash hautaketa

en: Themes
eu: Gaiak

en: 
    Select a theme for
    lilo and bootsplash,
    you can choose
    them separatly
eu: 
    Hautatu gai bat
    lilo eta bootsplash-entzat,
    bakoitzarena banaka
    hautatu dezakezu

en: Lilo screen
eu: Lilo pantaila

en: System mode
eu: Sistema modua

en: Launch the graphical environment when your system starts
eu: Abiarazi X-Window sistema hasieran

en: No, I don't want autologin
eu: Ez, ez dut saioa automatikoki hasi nahi

en: Yes, I want autologin with this (user, desktop)
eu: Bai, automatikoki honekin hasi nahi dut (erabiltzailea, mahaigaina)

en: OK
eu: Ados

en: can not open /etc/inittab for reading: %s
eu: ezin da ireki /etc/inittab irakurtzeko: %s

en: %d minutes
eu: %d minutu

en: 1 minute
eu: minutu bat

en: %d seconds
eu: %d segundo

en: Can't make screenshots before partitioning
eu: Ezin da pantaila-argazkirik egin partizioak egin aurretik

en: Screenshots will be available after install in %s
eu: %s(e)n instalazioa egindakoan pantaila-argazkiak erabilgarri egongo dira

en: France
eu: Frantzia

en: Belgium
eu: Belgika

en: Czech Republic
eu: Txekiar errepublika

en: Germany
eu: Alemania

en: Greece
eu: Grezia

en: Norway
eu: Norvegia

en: Sweden
eu: Suedia

en: Netherlands
eu: Herbehereak

en: Italy
eu: Italia

en: United States
eu: Estatu Batuak

en: New
eu: Berria

en: Unmount
eu: Desmuntatu

en: Mount
eu: Muntatu

en: Server
eu: Zerbitzaria

en: Mount point
eu: Muntatze-puntua

en: Please enter the WebDAV server URL
eu: Mesedez sartu WebDAV zerbitzariaren URL

en: The URL must begin with http:// or https://
eu: URLak http:// edo https:// hasiera izan behar du

en: Server:
eu: Zerbitzaria:

en: Mount point:
eu: Muntatze-puntua:

en: Options: %s
eu: Aukerak: %s

en: Please make a backup of your data first
eu: Egin zure datuen babeskopia lehendabizi

en: Read carefully!
eu: Irakurri arretaz

en: If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is enough)
    at the beginning of the disk
eu: Aboot erabiltzeko asmoa baduzu, utzi lekua (2048 sektore nahikoa da)
    diskoaren hasieran

en: Wizard
eu: Morroia

en: Choose action
eu: Aukeratu ekintza

en: You have one big FAT partition
    (generally used by MicroSoft Dos/Windows).
    I suggest you first resize that partition
    (click on it, then click on "Resize")
eu: FAT partizio handi bat duzu
    (normalean MicroSoft Dos/Windows-ek erabilia).
    Lehendabizi partizio horri tamaina aldatzea gomendatzen dizut
    (egin klik bertan, gero egin klik "Aldatu tamaina"n)

en: Please click on a partition
eu: Egin klik partizio batean

en: Details
eu: Xehetasunak

en: Empty
eu: Hutsik

en: Other
eu: Bestelakoa

en: Filesystem types:
eu: Fitxategi-sistemen motak:

en: Create
eu: Sortu

en: Type
eu: Mota

en: Use ``%s'' instead
eu: Erabili ``%s'' horren ordez

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Use ``Unmount'' first
eu: Erabili ``Desmuntatu'' lehendabizi

en: After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost
eu: %s partizio-mota aldatu ondoren, partizio honetako datu guztiak galdu egingo dira

en: Choose a partition
eu: Aukeratu partizio bat

en: Choose another partition
eu: Aukeratu beste partizio bat

en: Exit
eu: Irten

en: Toggle to expert mode
eu: Aldatu aditu modura

en: Toggle to normal mode
eu: Aldatu modu normalera

en: Undo
eu: Desegin

en: Continue anyway?
eu: Jarraitu hala ere?

en: Quit without saving
eu: Irten gorde gabe

en: Quit without writing the partition table?
eu: Irten partizio-taula idatzi gabe?

en: Do you want to save /etc/fstab modifications
eu: /etc/fstab aldaketak gorde nahi dituzu?

en: Auto allocate
eu: Auto-esleitu

en: Clear all
eu: Garbitu dena

en: More
eu: Gehiago

en: Hard drive information
eu: Disko gogorraren informazioa

en: All primary partitions are used
eu: Lehen mailako partizio guztiak erabilita daude

en: I can't add any more partition
eu: Ezin da partizio gehiago gehitu

en: To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition
eu: Partizio gehiago edukitzeko, ezabatu horietako bat partizio hedatu bat sortu ahal izateko

en: Save partition table
eu: Gorde partizio-taula

en: Restore partition table
eu: Leheneratu partizio-taula

en: Rescue partition table
eu: Berreskuratu partizio-taula

en: Reload partition table
eu: Birkargatu partizio-taula

en: Removable media automounting
eu: Euskarri aldagarrien automuntatzea

en: Select file
eu: Hautatu fitxategia

en: The backup partition table has not the same size
    Still continue?
eu: Babeskopiako partizio-taulak ez du tamaina bera
    Jarraitu hala ere?

en: Warning
eu: Kontuz

en: Insert a floppy in drive
    All data on this floppy will be lost
eu: Sartu diskete bat unitatean
    Disketeko datu guztiak galdu egingo dira

en: Trying to rescue partition table
eu: Partizio-taula berreskuratzen saiatzen

en: Detailed information
eu: Informazio xehea

en: Resize
eu: Aldatu tamaina

en: Move
eu: Lekuz aldatu

en: Format
eu: Formateatu

en: Add to RAID
eu: Gehitu RAIDi

en: Add to LVM
eu: Gehitu LVMri

en: Remove from RAID
eu: Kendu RAIDetik

en: Remove from LVM
eu: Kendu LVMtik

en: Modify RAID
eu: Aldatu RAID

en: Use for loopback
eu: Erabili atzera-begiztarako

en: Create a new partition
eu: Sortu partizio berria

en: Start sector:
eu: Hasierako sektorea:

en: Size in MB:
eu: Tamaina MBtan:

en: Filesystem type:
eu: Fitxategi-sistemaren mota:

en: Preference:
eu: Hobespena:

en: You can't create a new partition
    (since you reached the maximal number of primary partitions).
    First remove a primary partition and create an extended partition.
eu: Ezin duzu partizio berria sortu
    (izan daitezkeen partizio primario kopuru handiena duzulako).
    Lehenik ezabatu partizio primario bat eta sortu partizio hedatu bat.

en: Remove the loopback file?
eu: Atzera-begiztako fitxategia kendu?

en: Change partition type
eu: Aldatu partizio-mota

en: Which filesystem do you want?
eu: Zein fitxategi-sistema nahi duzu?

en: Switching from ext2 to ext3
eu: ext2tik ext3ra aldatzen

en: Where do you want to mount loopback file %s?
eu: Non muntatu nahi duzu %s atzera-begiztako fitxategia?

en: Where do you want to mount device %s?
eu: Non muntatu nahi duzu %s gailua?

en: Can't unset mount point as this partition is used for loop back.
    Remove the loopback first
eu: Ezin da muntatze-puntuaren ezarpena kendu, partizio hau atzera-begiztarako erabiltzen delako
    Kendu atzera-begizta lehendabizi

en: Where do you want to mount %s?
eu: Non muntatu nahi duzu %s?

en: Computing FAT filesystem bounds
eu: FAT fitxategi-sistemaren mugak kalkulatzen

en: Resizing
eu: Tamaina aldatzen

en: This partition is not resizeable
eu: Partizio honi ezin zaio tamaina aldatu

en: All data on this partition should be backed-up
eu: Partizio honetako datu guztiek babeskopia eduki beharko lukete

en: After resizing partition %s, all data on this partition will be lost
eu: %s partizioa tamainaz aldatu ondoren, partizioko datu guztiak galdu egingo dira

en: Choose the new size
eu: Aukeratu tamaina berria

en: New size in MB:
eu: Tamaina berria MBtan:

en: Which disk do you want to move it to?
eu: Zein diskotara eraman nahi duzu?

en: Sector
eu: Sektorea

en: Which sector do you want to move it to?
eu: Zein sektoretara eraman nahi duzu?

en: Moving
eu: Lekuz aldatzen

en: Moving partition...
eu: Partizioa lekuz aldatzen...

en: Choose an existing RAID to add to
eu: Aukeratu lehendik dagoen RAID bat gehitzeko

en: new
eu: berria

en: Choose an existing LVM to add to
eu: Aukeratu lehendik dagoen LVM bat gehitzeko

en: LVM name?
eu: LVM izena?

en: This partition can't be used for loopback
eu: Partizio hau ezin da atzera-begiztarako erabili

en: Loopback
eu: Atzera-begizta

en: Loopback file name:
eu: Atzera-begiztako fitxategi-izena:

en: Give a file name
eu: Eman fitxategi-izen bat

en: File already used by another loopback, choose another one
eu: Fitxategi hau beste atzera-begizta batek erabiltzen du, aukeratu beste bat

en: File already exists. Use it?
eu: Fitxategia badago lehendik ere. Erabili?

en: Mount options
eu: Muntatze-aukerak

en: Various
eu: Hainbat

en: device
eu: gailua

en: level
eu: maila

en: chunk size
eu: zatiaren tamaina

en: Be careful: this operation is dangerous.
eu: Kontuz ibili: eragiketa hau arriskutsua da.

en: What type of partitioning?
eu: Nolako partizioa?

en: The package %s is needed. Install it?
eu: %s paketea behar da. Instalatu nahi duzu?

en: Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > 1024).
    Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't need /boot
eu: Ezin dut onartu /boot hain urrun sortzea unitatean (zilindroa > 1024).
    Edo LILO erabiltzen duzu eta ez du funtzionatuko, edo ez duzu LILO erabiltzen eta ez duzu /boot erabili beharrik

en: The partition you've selected to add as root (/) is physically located beyond
    the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.
    If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition
eu: Erro gisa gehitzeko hautatu duzun partizioa (/) fisikoki disko gogorraren
    1024. zilindroaz haratago dago, eta ez duzu /boot partiziorik.
    LILO abioko kudeatzailea erabiltzeko asmoa baduzu, ez ahaztu /boot partizioa gehitzea

en: You've selected a software RAID partition as root (/).
    No bootloader is able to handle this without a /boot partition.
    So be careful to add a /boot partition
eu: Softwareko RAID partizio bat hautatu duzu erro gisa (/).
    Ez dago abioko kargatzailerik hori /boot partiziorik gabe erabil dezakeenik.
    Beraz, kontuan izan /boot partizioa gehitu behar duzula

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk!
eu: %s unitatearen partizio-taula diskoan idatziko da!

en: You'll need to reboot before the modification can take place
eu: Berrabiarazi egin beharko duzu aldaketek eragina izan dezaten

en: After formatting partition %s, all data on this partition will be lost
eu: %s partizioa formateatu ondoren, partizioko datu guztiak galdu egingo dira

en: Formatting
eu: Formateatzen

en: Formatting loopback file %s
eu: %s atzera-begiztako fitxategia formateatzen

en: Formatting partition %s
eu: %s partizioa formateatzen

en: Hide files
eu: Ezkutatu fitxategiak

en: Move files to the new partition
eu: Eraman fitxategiak partizio berrira

en: Directory %s already contains data
    (%s)
eu:  %s direktorioak baditu datu batzuk
    (%s)

en: Moving files to the new partition
eu: Fitxategiak partizio berrira eramaten

en: Copying %s
eu: %s kopiatzen

en: Removing %s
eu: %s kentzen

en: partition %s is now known as %s
eu: %s partizioa %s da orain

en: Device:
eu: Gailua:

en: DOS drive letter: %s (just a guess)
eu: DOS unitate-letra: %s (uste hutsa)

en: Type:
eu: Mota:

en: Name:
eu: Izena:

en: Start: sector %s
eu: Hasi: %s sektorea

en: Size: %s
eu: Tamaina: %s

en: , %s sectors
eu: , %s sektore

en: Cylinder %d to %d
eu: %d zilindrotik %d zilindrora

en: Formatted
eu: Formateatua

en: Not formatted
eu: Formateatu gabe

en: Mounted
eu: Muntatuta

en: Loopback file(s):
       %s
eu: Atzera-begiztako fitxategia(k):
       %s

en: Partition booted by default
        (for MS-DOS boot, not for lilo)
eu: Lehenespenez abiarazteko partizioa
        (MS-DOS abiorako, ez lilo-rako)

en: Level %s
eu: %s maila

en: Chunk size %s
eu: %s zatiaren tamaina

en: RAID-disks %s
eu: %s RAID-diskoak

en: Loopback file name: %s
eu: Atzera-begiztako fitxategi-izena: %s

en: 
    Chances are, this partition is
    a Driver partition, you should
    probably leave it alone.
eu: 
    Partizio hau kontrolatzailearen 
    partizioa izan daiteke, hobe duzu
    bere horretan uztea.

en: 
    This special Bootstrap
    partition is for
    dual-booting your system.
eu: 
    Bootstrap partizio berezi hau
    sistemaren abio bikoitza
    egiteko da.

en: Size: %s
eu: Tamaina: %s

en: Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors
eu: Geometria: %s zilindro, %s buru, %s sektore

en: LVM-disks %s
eu: %s LVM-diskoak

en: Partition table type: %s
eu: Partizio-taularen mota: %s

en: on channel %d id %d
eu: %d kanalean id %d

en: Filesystem encryption key
eu: Fitxategi-sistema enkriptatzeko gakoa

en: Choose your filesystem encryption key
eu: Aukeratu fitxategi-sistema enkriptatzeko gakoa

en: This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)
eu: Enkriptatze-gako hau sinpleegia da (gutxienez %d karaktere izan behar ditu)

en: The encryption keys do not match
eu: Enkriptatze-gakoak ez datoz bat

en: Encryption key
eu: Enkriptatze-gakoa

en: Encryption key (again)
eu: Enkriptatze-gakoa (berriro)

en: Change type
eu: Aldatu mota

en: Please click on a medium
eu: Egin klik euskarri batean

en: Can't login using username %s (bad password?)
eu: Ezin sartu %s erabiltzaile-izena erabilita (pasahitz okerra?)

en: Domain Authentication Required
eu: Domeinu Autentifikazioa Behar da

en: Another one
eu: Beste bat

en: Which username
eu: Zein Erabiltzaile-izena

en: Please enter your username, password and domain name to access this host.
eu: Mesedez sartu zure erabiltzaile-izena, pasahitza eta domeinu izena ostalari honetara sartzeko.

en: Username
eu: Erabiltzaile-izena

en: Domain
eu: Domeinua

en: Search servers
eu: Bilatu zerbitzarietan

en: %s formatting of %s failed
eu: %s %s(r)i formatua emateak huts egin du

en: I don't know how to format %s in type %s
eu: Ez dakit nola formateatu %s %s motan

en: mounting partition %s in directory %s failed
eu: %s partizioa %s direktorioan muntatzeak huts egin du

en: error unmounting %s: %s
eu: errorea %s desmuntatzean: %s

en: simple
eu: sinplea

en: with /usr
eu: /usr-rekin

en: server
eu: zerbitzaria

en: You can't use JFS for partitions smaller than 16MB
eu: Ezin da JFS erabili 16MB baino gutxiagoko partizioetarako

en: You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB
eu: Ezin da ReiserFS erabili 32MB baino gutxiagoko partizioetarako

en: Mount points must begin with a leading /
eu: Muntatzen-puntuek / batez hasi behar dute

en: There is already a partition with mount point %s
eu: Jadanik badago %s muntatze-puntua duen partizio bat

en: You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s
eu: Ezin da LVM bolumen logikoa erabili %s muntatze-punturako

en: This directory should remain within the root filesystem
eu: Direktorio honek erroko fitxategi-sisteman egon behar du

en: You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount point
eu: Egiazko fitxategi-sistema (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) behar duzu muntatze-puntu honentzako

en: You can't use an encrypted file system for mount point %s
eu: Ezin da fitxategi-sistema enkriptatua erabili %s muntatze-punturako

en: Not enough free space for auto-allocating
eu: Ez dago nahikoa leku libre auto-esleitzeko

en: Nothing to do
eu: Ez dago zer eginik

en: Error opening %s for writing: %s
eu: Errorea %s idazteko irekitzean: %s

en: Model
eu: Eredua

en: hard disk model
eu: disko zurrun eredua

en: Channel
eu: Kanalea

en: EIDE/SCSI channel
eu: EIDE/SCSI kanalea

en: Bus
eu: Busa

en: this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)
eu: hau da gailua lotzen den bus fisikoa (adib: PCI, USB, ...)

en: Module
eu: Modulua

en: the module of the GNU/Linux kernel that handle that device
eu: gailu hori gobernatzen duen GNU/Linux kernelaren modulua

en: Media class
eu: Euskarri mota

en: class of hardware device
eu: hardware gailu klasea

en: Description
eu: Azalpena

en: this field describe the device
eu: eremu honek gailua deskribatzen du

en: Bus identification
eu: Bus identifikazioa

en: Location on the bus
eu: Busean kokapena

en: New devfs device
eu: devfs gailu berria

en: Number of buttons
eu: Botoi kopurua

en: /_Quit
eu: /_Irten

en: /_Help
eu: /_Laguntza

en: /_Help...
eu: /_Laguntza...

en: Harddrake help
eu: Harddrake laguntza

en: Description of the fields:
eu: Eremuen deskribapena:

en: /_About...
eu: /_Honi buruz...

en: About Harddrake
eu: Harddrakeri buruz

en: This is HardDrake, a Mandrake hardware configuration tool.
    Version:
eu: HardDrake da hau, Mandrakeren hardware ezarpen tresna bat.
    Bertsioa:

en: Author:
eu: Egilea:

en: Harddrake2 version
eu: Harddrake2 bertsioa

en: Detected hardware
eu: Detektatu hardwarea

en: Information
eu: Informazioa

en: Configure module
eu: Konfiguratu modulua

en: Run config tool
eu: Exekutatu ezarpen tresna

en: Detection in progress
eu: Detekzio martxan

en: Please wait
eu: Itxaron mesedez

en: You can configure each parameter of the module here.
eu: Moduluaren parametro bakoitza konfiguratu dezakezu hemen.

en: Running "%s" ...
eu: "%s" exekutatzen ...

en: primary
eu: lehenengo mailakoa

en: secondary
eu: bigarren mailakoa

en: Auto-detect
eu: Auto-detektatu

en: Unknown|Generic
eu: Ezezaguna|Generikoa

en: Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]
eu: Ezezaguna|CPH05X (bt878) [saltzaile ugari]

en: Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]
eu: Ezezaguna|CPH06X (bt878) [saltzaile ugari]

en: For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-detect the rights parameters.
    If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types here. Just select your tv card parameters if needed
eu: TB txartela moderno gehienentzako, GNU/Linux kernelaren bttv moduloak parametro egokiak auto-detektatzen ditu.
    Zure txartela ez bada egokiro detektatzen, sintonizatzaile eta txartela mota egokiak behartu ditzakezu hemen. Hautatu zure tb parametro egokiak beharrezkoa bada

en: Card model:
eu: Txartela modeloa :

en: Tuner type:
eu: Sintonizatzaile mota :

en: Number of capture buffers:
eu: Eskuratze buffer kopurua :

en: number of capture buffers for mmap'ed capture
eu: mmap erabiliz eskuratzerako eskuratze buffer kopurua

en: PLL setting:
eu: PLL ezarpenak :

en: Radio support:
eu: Irrati euskarria :

en: enable radio support
eu: irrati euskarria gaitu

en: GNU/Linux is a multiuser system, and this means that each user can have his
    own preferences, his own files and so on. You can read the ``User Guide''
    to learn more. But unlike "root", which is the administrator, the users
    you add here will not be entitled to change anything except their own files
    and their own configuration. You will have to create at least one regular
    user for yourself. That account is where you should log in for routine use.
    Although it is very practical to log in as "root" everyday, it may also
    be very dangerous! The slightest mistake could mean that your system would
    not work any more. If you make a serious mistake as a regular user, you may
    only lose some information, but not the entire system.
    
    First, you have to enter your real name. This is not mandatory, of course -
    as you can actually enter whatever you want. DrakX will then take the first
    word you have entered in the box and will bring it over to the "User
    name". This is the name this particular user will use to log onto the
    system. You can change it. You then have to enter a password here. A
    non-privileged (regular) user's password is not as crucial as the "root"'
    one from a security point of view, but that is no reason to neglect it:
    after all, your files are at risk.
    
    If you click on "Accept user", you can then add as many as you want. Add
    a user for each one of your friends: your father or your sister, for
    example. When you finish adding all the users you want, select "Done".
    
    Clicking the "Advanced" button allows you to change the default "shell"
    for that user (bash by default).
eu: GNU/Linux erabiltzaile anitzeko sistema da, eta horrek esan nahi du
    erabiltzaile bakoitzak bere hobespenak eta bere fitxategiak eduki
    ditzakeela. Gehiago jakiteko, irakurri ``Erabiltzailearen gida''. Baina
    administratzailea den "root"-ak ez bezala, hemen gehitutako
    erabiltzaileek debekatuta izango dute ezer aldatzea euren fitxategiak eta
    konfigurazioa izan ezik. Zuretzat erabiltzaile arrunt bat behintzat sortu
    beharko duzu. Eta kontu hori erabili beharko zenuke eguneroko lanak
    egiteko. Egunero "root" gisa saioa hastea oso erosoa den arren, oso
    arriskutsua ere izan daiteke! Hutsegiterik txikienak sistema funtzionatu
    ezinda utz dezake. Erabiltzaile arrunt gisa hutsegite larri bat egiten
    baduzu, informazioren bat gal dezakezu, baina ez sistema osoa.
    
    Lehendabizi, zure benetako izena idatzi behar duzu. Hori ez da
    derrigorrezkoa noski - berez, nahi duzun izena eman baitezakezu. DrakXk
    gero zuk koadroan idatzitako lehen hitza hartuko du eta hori izango da
    "Erabiltzaile-izena". Hori izango da erabiltzaile jakin horrek sisteman
    saioa hasteko erabiliko duen izena. Alda dezakezu. Gero pasahitz bat sartu
    behar duzu hemen. Pribilegio gabeko erabiltzailearen (erabiltzaile
    arruntaren) pasahitza ez da "root"-arena bezain funtsezkoa segurtasunaren
    aldetik, baina ez da horregatik arduragabekeriaz jokatu behar: izan ere,
    zure fitxategiak baitaude arriskuan.
    
    "Onartu erabiltzailea"n klik eginez gero, nahi adina erabiltzaile gehi
    ditzakezu. Gehitu erabiltzaile bat zure lagun bakoitzeko: zure ama edo
    anaia, esate baterako. Nahi dituzun erabiltzaile guztiak gehitu ondoren,
    hautatu "Eginda".
    
    "Aurreratua" botoian klik egitean, erabiltzaile horrentzat lehenetsitako
    "shell"-a aldatu ahal izango duzu (bash da lehenetsia).

en: Listed above are the existing Linux partitions detected on your hard drive.
    You can keep the choices made by the wizard, they are good for most common
    installations. If you make any changes, you must at least define a root
    partition ("/"). Do not choose too small a partition or you will not be
    able to install enough software. If you want to store your data on a
    separate partition, you will also need to create a partition for "/home"
    (only possible if you have more than one Linux partition available).
    
    Each partition is listed as follows: "Name", "Capacity".
    
    "Name" is structured: "hard drive type", "hard drive number",
    "partition number" (for example, "hda1").
    
    "Hard drive type" is "hd" if your hard drive is an IDE hard drive and
    "sd" if it is a SCSI hard drive.
    
    "Hard drive number" is always a letter after "hd" or "sd". For IDE
    hard drives:
    
     * "a" means "master hard drive on the primary IDE controller";
    
     * "b" means "slave hard drive on the primary IDE controller";
    
     * "c" means "master hard drive on the secondary IDE controller";
    
     * "d" means "slave hard drive on the secondary IDE controller".
    
    With SCSI hard drives, an "a" means "lowest SCSI ID", a "b" means
    "second lowest SCSI ID", etc.
eu: Goiko zerrendan zure disko gogorrean detektatutako Linux partizioak daude.
    Morroiak egindako aukerak manten ditzakezu, egokiak dira instalazio
    ohikoenetarako. Aldaketarik egiten baduzu, gutxienez erroko partizio bat
    ("/") definitu behar duzu. Ez aukeratu partizio txikiegirik edo ezin
    izango duzu nahikoa software instalatu. Datuak beste partizio batean
    biltegiratu nahi badituzu, "/home"-rentzako partizio bat ere sortu
    beharko duzu (Linux partizio bat baino gehiago baduzu soilik da posible).
    
    Partizio bakoitza honela zerrendatzen da: "Izena", "Edukiera".
    
    "Izena" honela egituratzen da: "disko gogorraren mota", "disko
    gogorraren zenbakia", "partizio-zenbakia" (adibidez, "hda1").
    
    "Disko gogorraren mota" "hd" izango da disko gogorra IDE disko gogorra
    bada, eta "sd", SCSI unitatea bada.
    
    "Disko gogorraren zenbakia" beti "hd" edo "sd" ren ondoko letra bat
    izaten da. IDE disko gogorretan:
    
     * "a"k "IDE kontroladore primarioko disko gogor nagusia" esan nahi du;
    
     * "b"k "IDE kontroladore primarioko mendeko disko gogorra" esan nahi
    du;
    
     * "c"k "IDE kontroladore sekundarioko disko gogor nagusia" esan nahi
    du;
    
     * "d"k "IDE kontroladore sekundarioko mendeko disko gogorra" esan nahi
    du;
    
    SCSI disko gogorretan, "a" letrak "SCSI ID baxuena" esan nahi du, "b"
    letrak "bigarren SCSI ID baxuena", etab.

en: The Mandrake Linux installation is spread out over several CD-ROMs. DrakX
    knows if a selected package is located on another CD-ROM and will eject the
    current CD and ask you to insert a different one as required.
eu: Mandrake Linux instalazioa hainbat CD-ROMetan banatuta dago. DrakXk badaki
    hautatako pakete bat beste CD-ROM batean kokatuta dagoen edo ez, eta uneko
    CDa atera eta beste bat sartzeko eskatuko dizu behar izan ahala.

en: It is now time to specify which programs you wish to install on your
    system. There are thousands of packages available for Mandrake Linux, and
    you are not supposed to know them all by heart.
    
    If you are performing a standard installation from a CD-ROM, you will first
    be asked to specify the CDs you currently have (in Expert mode only). Check
    the CD labels and highlight the boxes corresponding to the CDs you have
    available for installation. Click "OK" when you are ready to continue.
    
    Packages are sorted in groups corresponding to a particular use of your
    machine. The groups themselves are sorted into four sections:
    
     * "Workstation": if you plan to use your machine as a workstation,
    select one or more of the corresponding groups;
    
     * "Development": if your machine is to be used for programming, choose
    the desired group(s);
    
     * "Server": if your machine is intended to be a server, you will be able
    to select which of the most common services you wish to install on your
    machine;
    
     * "Graphical Environment": finally, this is where you will choose your
    preferred graphical environment. At least one must be selected if you want
    to have a graphical workstation!
    
    Moving the mouse cursor over a group name will display a short explanatory
    text about that group. If you unselect all groups when performing a regular
    installation (by opposition to an upgrade), a dialog will pop up proposing
    different options for a minimal installation:
    
     * "With X": install the fewer packages possible to have a working
    graphical desktop;
    
     * "With basic documentation": installs the base system plus basic
    utilities and their documentation. This installation is suitable for
    setting up a server;
    
     * "Truly minimal install": will install the strict minimum necessary to
    get a working Linux system, in command line only. This installation is
    about 65Mb large.
    
    You can check the "Individual package selection" box, which is useful if
    you are familiar with the packages being offered or if you want to have
    total control over what will be installed.
    
    If you started the installation in "Upgrade" mode, you can unselect all
    groups to avoid installing any new package. This is useful for repairing or
    updating an existing system.
eu: Sisteman zein programa instalatu nahi dituzun zehazteko garaia da. Milaka
    pakete daude Mandrake Linux-entzat erabilgarri, eta ez duzu denak buruz
    jakin beharrik.
    
    CD-ROMetik instalazio estandarra egiten ari bazara, lehendabizi orain
    dituzun CDak zehazteko eskatuko zaizu (Aditu moduan soilik). Begiratu CDen
    etiketei eta nabarmendu instalaziorako erabilgarri dituzun CDei dagozkien
    laukiak. Jarraitzeko prest zaudenean, egin klik "Ados" botoian.
    
    Paketeak taldeka antolatuta daude, ordenagailuaren erabilera zehatzen
    arabera. Taldeak lau ataletan sailkatzen dira:
    
     * "Laneko estazioa": makina lan-estazio gisa erabiltzeko asmoa baduzu,
    hautatu hauetako talde bat edo gehiago;
    
     * "Garapena": ordenagailua programatzeko erabili behar baduzu, aukeratu
    nahi dituzun taldeak;
    
     * "Zerbitzaria": makina zerbitzari moduan erabili nahi baduzu, hemen
    hauta ditzakezu instalatu nahi dituzun zerbitzu ohikoenak;
    
     * "Ingurune grafikoa": azkenik, hemen hautatuko duzu zure ingurune
    grafiko gogokoena. Gutxienez bat hautatu behar duzu, lan-estazio grafikoa
    eduki nahi baduzu!
    
    Saguaren kurtsorea talde-izen baten gainera eramanez, talde horri buruzko
    azalpen-testu labur bat bistaratuko da. Instalazio arrunta egitean (hau da,
    bertsio-berritzea ez denean) talde guztiak desautatzen badituzu,
    elkarrizketa-koadro bat agertuko da instalazio minimoa egiteko aukerak
    proposatuz:
    
     * "Xrekin": ahalik eta pakete gutxien instalatu, mahaigain grafikoa
    edukitzeko behar direnak bakarrik;
    
     * "Oinarrizko dokumentazioarekin": oinarrizko sistema eta oinarrizko
    utilitateak eta horien dokumentazioa instalatzen du. Instalazio hau egokia
    da zerbitzaria konfiguratzeko;
    
     * "Instalazio minimo-minimoa": Linux sistema eragileak
    komando-lerroarekin soilik funtziona dezan bene-benetan beharrezkoa dena
    bakarrik instalatzen du. Instalazio honek 65 Mb inguru hartzen ditu.
    
    "Pakete indibidualen hautapena" laukia hauta dezakezu; oso erabilgarria
    izango zaizu eskaintzen diren paketeak ezagutzen badituzu, edo instalatuko
    den guztia erabat kontrolatu nahi baduzu.
    
    Instalazioa "Bertsio-berritze" moduan hasi baduzu, talde guztiak desauta
    ditzakezu beste paketerik instala ez dadin. Erabilgarria da lehendik dagoen
    sistema bat konpontzeko edo eguneratzeko.

en: Finally, depending on whether or not you chose to be able to select
    individual packages, you will be presented a tree containing all packages
    classified by groups and subgroups. While browsing the tree, you can select
    entire groups, subgroups, or individual packages.
    
    Whenever you select a package on the tree, a description appears on the
    right. When your selection is finished, click the "Install" button which
    will then launch the installation process. Depending on the speed of your
    hardware and the number of packages that need to be installed, it may take
    a while to complete the process. An estimate of the time it will take to
    install everything is displayed on the screen, to help you gauge if there
    is sufficient time to enjoy a cup of coffee.
    
    !! If a server package has been selected, either intentionally or because
    it was part of a whole group, you will be asked to confirm that you really
    want those servers to be installed. Under Mandrake Linux, any installed
    servers are started by default at boot time. Even if they are safe and have
    no known issues at the time the distribution was shipped, it may happen
    that security holes are discovered after this version of Mandrake Linux was
    finalized. If you do not know what a particular service is supposed to do
    or why it is being installed, then click "No". Clicking "Yes" will
    install the listed services and they will be started automatically by
    default. !!
    
    The "Automatic dependencies" option simply disables the warning dialog
    which appears whenever the installer automatically selects a package. This
    occurs because it has determined that it needs to satisfy a dependency with
    another package in order to successfully complete the installation.
    
    The tiny floppy disk icon at the bottom of the list allows to load the
    package list chosen during a previous installation. Clicking on this icon
    will ask you to insert a floppy disk previously created at the end of
    another installation. See the second tip of last step on how to create such
    a floppy.
eu: Azkenik, pakete indibidualak hautatu ala ez aukeraren arabera, pakete
    guztiak taldetan eta azpitaldetan sailkatuta dituen zuhaitz bat aurkeztuko
    zaizu. Zuhaitza arakatuz, talde osoak, azpitaldeak nahiz pakete
    indibidualak hautatu ahal izango dituzu.
    
    Zuhaitzean pakete bat hautatzen duzun bakoitzean, azalpen bat agertuko da
    eskuinean. Hautapena amaitutakoan, egin klik "Instalatu" botoian, eta
    instalazio-prozesua abiaraziko da. Zure hardwarearen abiaduraren arabera
    eta instalatu behar diren paketeen kopuruaren arabera, denbora beharko da
    prozesua burutzeko. Dena instalatzeko behar duen denboraren estimazioa
    pantailan bistaratzen da, kafetxo bat hartzeko astirik ote duzun jakin
    dezazun.
    
    !! Zerbitzari-pakete bat hautatu baduzu, nahita edo talde oso baten zati
    zelako, zerbitzari horiek benetan instalatu nahi dituzun berresteko
    eskatuko zaizu. Mandrake Linux-en, instalatutako zerbitzari oro
    lehenespenez abiarazten da abioan. Seguruak diren arren eta banaketa
    argitaratu zen unean arazorik sortu ez bazuten ere, gerta liteke
    segurtasun-hutsuneak aurkitzea Mandrake Linux-en bertsio hau bukatu
    ondoren. Zerbitzu jakin batek zer egin behar duen edo zergatik instalatzen
    den ez badakizu, hautatu "Ez". "Bai" sakatzean zerrendatutako
    zerbitzuak instalatuko dira, eta lehenespen gisa automatikoki abiaraziko
    dira. !!
    
    "Mendekotasun automatikoak" aukerak, instalatzaileak pakete bat
    automatikoki hautatzen duenean agertzen den abisu-elkarrizketa desgaitzen
    du. Hori gertatzen da instalazioa behar bezala osatzeko, beste pakete
    batekiko mendekotasuna bete behar duela erabaki duelako instalatzaileak.
    
    Zerrendaren beheko aldean dagoen disketearen ikono txikiak aurreko
    instalazio batean aukeratutako pakete-zerrenda kargatzeko aukera ematen du.
    Ikono horretan klik egitean, beste instalazio baten bukaeran sortu zenuen
    diskete bat sartzeko eskatuko zaizu. Ikus diskete hori sortzeko moduari
    buruzko azken urratsaren bigarren iradokizuna.

en: You are now able to set up your Internet/network connection. If you wish to
    connect your computer to the Internet or to a local network, click "OK".
    The autodetection of network devices and modem will be launched. If this
    detection fails, uncheck the "Use auto detection" box next time. You may
    also choose not to configure the network, or do it later; in that case,
    simply click the "Cancel" button.
    
    Available connections are: traditional modem, ISDN modem, ADSL connection,
    cable modem, and finally a simple LAN connection (Ethernet).
    
    Here, we will not detail each configuration. Simply make sure that you have
    all the parameters from your Internet Service Provider or system
    administrator.
    
    You can consult the ``User Guide'' chapter about Internet connections for
    details about the configuration, or simply wait until your system is
    installed and use the program described there to configure your connection.
    
    If you wish to configure the network later after installation, or if you
    are finished configuring your network connection, click "Cancel".
eu: Interneteko/sareko konexioa konfiguratzea proposatzen dizugu orain. Zure
    ordenagailua Internetera edo sare lokal batera konektatu nahi baduzu, egin
    klik "Ados" botoian. Sareko gailuak eta modemak automatikoki detektatzeko
    prozesua abiaraziko da. Detekzioak huts egiten badu, desautatu "Erabili
    auto-detekzioa" hurrengoan. Sarea ez konfiguratzea edo geroago
    konfiguratzea ere aukera dezakezu; horrela bada, egin klik "Utzi"
    botoian.
    
    Konexio erabilgarriak: modem tradizionala, ISDN modema, ADSL konexioa,
    kable bidezko modema, eta azkenik sare lokaleko konexioa (Ethernet).
    
    Hemen ez dugu konfigurazio bakoitza zehaztuko. Ziurtatu Interneteko
    zerbitzu-hornitzaileak edo sistema-administratzaileak eman dizkizula
    parametro guztiak.
    
    ``Erabiltzailearen gida''n Interneteko konexioei buruzko kapitulua
    kontsulta dezakezu konfigurazioaren xehetasunak ezagutzeko, edo bestela,
    itxaron sistema instalatu arte, eta erabili zure konexioa konfiguratzeko
    bertan azaltzen zaizun programa.
    
    Sarea geroago, instalazioa egin ondoren, konfiguratu nahi baduzu, edo
    sare-konexioa konfiguratzen bukatu baduzu, sakatu "Utzi".

en: You may now choose which services you wish to start at boot time.
    
    Here are presented all the services available with the current
    installation. Review them carefully and uncheck those which are not always
    needed at boot time.
    
    You can get a short explanatory text about a service by selecting a
    specific service. However, if you are not sure whether a service is useful
    or not, it is safer to leave the default behavior.
    
    !! At this stage, be very careful if you intend to use your machine as a
    server: you will probably not want to start any services which you do not
    need. Please remember that several services can be dangerous if they are
    enabled on a server. In general, select only the services you really need.
    !!
eu: Orain abioan zein zerbitzu abiaraztea nahi duzun aukera dezakezu.
    
    Hemen uneko instalazioan erabilgarri dauden zerbitzu guztiak ageri dira.
    Azter itzazu arretaz eta kendu hautatze-marka abiaraztean beti behar ez
    direnei.
    
    Zerbitzu jakin bat hautatuz, zerbitzu horri buruzko azalpen-testu labur bat
    eskuratuko duzu. Hala ere, zerbitzu bat erabilgarria den ala ez ziur ez
    bazaude, seguruagoa da jokabide lehenetsia uztea.
    
    !! Etapa honetan, oso kontuz ibili zure makina zerbitzari gisa erabiltzeko
    asmoa baduzu: seguru asko ez duzu behar ez duzun zerbitzurik abiarazi nahi
    izango. Gogoan izan zerbitzu batzuk arriskutsuak izan daitezkeela
    zerbitzari batean gaitzen badira. Oro har, benetan behar dituzun zerbitzuak
    soilik hautatu. !!

en: GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Mean Time) and translates it in
    local time according to the time zone you selected. It is however possible
    to deactivate this by unselecting "Hardware clock set to GMT" so that the
    hardware clock is the same as the system clock. This is useful when the
    machine is hosting another operating system like Windows.
    
    The "Automatic time synchronization" option will automatically regulate
    the clock by connecting to a remote time server on the Internet. In the
    list that is presented, choose a server located near you. Of course you
    must have a working Internet connection for this feature to work. It will
    actually install on your machine a time server which can be optionally used
    by other machines on your local network.
eu: GNU/Linux-ek GMT (Greenwich Mean Time) ordua erabiltzen du eta tokian
    tokiko ordura aldatzen du, hautatutako ordu-zonaren arabera. Desaktibatu
    nahi baduzu, desautatu "Hardwarearen ordua GMTn ezarria", hardwarearen
    ordua eta sistemaren ordua berdinak izan daitezen. Erosoa da makinan beste
    sistema eragile bat dagoenerako, esate baterako, Windows.
    
    "Ordu-sinkronizazio automatikoa" aukerak automatikoki doituko du erlojua
    Interneteko urruneko ordu-zerbitzari batekin konektatuz. Aukera ezazu
    zuregandik hurbil dagoen zerbitzari bat. Eginbide hau erabili ahal izateko
    Interneteko konexioa beharko duzu, noski. Zure makinan ordu-zerbitzari bat
    instalatuko du eta zure sare lokaleko beste makina batzuetatik ere erabili
    ahal izango duzu, nahi izanez gero.

en: X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface
    on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,
    WindowMaker, etc.) bundled with Mandrake Linux rely. In this section, DrakX
    will try to configure X automatically.
    
    It is extremely rare for it to fail, unless the hardware is very old (or
    very new). If it succeeds, it will start X automatically with the best
    resolution possible, depending on the size of the monitor. A window will
    then appear and ask you if you can see it.
    
    If you are doing an "Expert" installation, you will enter the X
    configuration wizard. See the corresponding section of the manual for more
    information about this wizard.
    
    If you can see the message during the test, and answer "Yes", then DrakX
    will proceed to the next step. If you cannot see the message, it simply
    means that the configuration was wrong and the test will automatically end
    after 10 seconds, restoring the screen. Refer then to the Video
    configuration section of the user guide for more information on how to
    configure your display.
eu: X (X Window sistema) GNU/Linux-en interfaze grafikoaren bihotza da, eta
    Mandrake Linux-en dauden ingurune grafiko guztiak (KDE, GNOME, AfterStep,
    WindowMaker, etab.) horren araberakoak dira. Atal honetan,Xautomatikoki
    konfiguratzen saiatuko da DrakX.
    
    Oso gutxitan huts egiten du, baldin eta hardwarea ez bada oso zaharra (edo
    oso berria). Ongi badoa, X automatikoki abiaraziko du ahalik eta
    bereizmenik onenarekin, monitorearen tamainaren arabera. Orduan leiho bat
    agertuko da eta ikus dezakezun galdetuko dizu.
    
    "Aditu" instalazioa egiten ari bazara, X konfiguratzeko morroian sartuko
    zara. Ikus eskuliburuan dagokion atala morroi honi buruzko informazio
    gehiago lortzeko.
    
    Mezua ikus badezakezu eta "Bai" erantzun baduzu, DrakX hurrengo urratsera
    joango da. Mezua ezin baduzu ikusi, konfigurazioa okerra dela esan nahi du,
    eta proba automatikoki bukatuko da 10 segundo igarota; pantaila leheneratu
    egingo da.

en: Finally, you will be asked whether you want to see the graphical interface
    at boot. Note this question will be asked even if you chose not to test the
    configuration. Obviously, you want to answer "No" if your machine is to
    act as a server, or if you were not successful in getting the display
    configured.
eu: Azkenik, abioan interfaze grafikoa ikusi nahi duzun galdetuko zaizu.
    Kontuan izan galdera hori konfigurazioa ez probatzea aukeratu baduzu ere
    egingo zaizula. Jakina, "Ez" erantzun nahi izango duzu zure ordenagailuak
    zerbitzari gisa jokatu behar badu, edo bistaratzea konfiguratzea lortzen ez
    baduzu.

en: At this point, you need to choose where you want to install the Mandrake
    Linux operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or
    if an existing operating system is using all the available space, you will
    need to partition it. Basically, partitioning a hard drive consists of
    logically dividing it to create space to install your new Mandrake Linux
    system.
    
    Because the partitioning process' effects are usually irreversible,
    partitioning can be intimidating and stressful if you are an inexperienced
    user. Fortunately, there is a wizard which simplifies this process. Before
    beginning, please consult the manual and take your time.
    
    If you are running the installation in Expert mode, you will enter
    DiskDrake, the Mandrake Linux partitioning tool, which allows you to
    fine-tune your partitions. See the DiskDrake section in the ``User Guide''.
    From the installation interface, you can use the wizards as described here
    by clicking the dialog's "Wizard" button.
    
    If partitions have already been defined, either from a previous
    installation or from another partitioning tool, simply select those to
    install your Linux system.
    
    If partitions are not defined, you will need to create them using the
    wizard. Depending on your hard drive configuration, several options are
    available:
    
     * "Use free space": this option will simply lead to an automatic
    partitioning of your blank drive(s). You will not be prompted further;
    
     * "Use existing partition": the wizard has detected one or more existing
    Linux partitions on your hard drive. If you want to use them, choose this
    option. You will then be asked to choose the mount points associated to
    each of the partitions. The legacy mount points are selected by default,
    and you should generally keep them.
    
     * "Use the free space on the Windows; partition": if Microsoft Windows
    is installed on your hard drive and takes all the space available on it,
    you have to create free space for Linux data. To do so, you can delete your
    Microsoft Windows partition and data (see ``Erase entire disk'' or ``Expert
    mode'' solutions) or resize your Microsoft Windows partition. Resizing can
    be performed without the loss of any data, provided you previously
    defragment the Windows partition. Backing up your data won't hurt either..
    This solution is recommended if you want to use both Mandrake Linux and
    Microsoft Windows on the same computer.
    
       Before choosing this option, please understand that after this
    procedure, the size of your Microsoft Windows partition will be smaller
    than at the present time. You will have less free space under Microsoft
    Windows to store your data or to install new software;
    
     * "Erase entire disk": if you want to delete all data and all partitions
    present on your hard drive and replace them with your new Mandrake Linux
    system, choose this option. Be careful with this solution because you will
    not be able to revert your choice after you confirm;
    
       !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!
    
     * "Remove Windows": this will simply erase everything on the drive and
    begin fresh, partitioning everything from scratch. All data on your disk
    will be lost;
    
       !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!
    
     * "Expert mode": choose this option if you want to manually partition
    your hard drive. Be careful - it is a powerful but dangerous choice. You
    can very easily lose all your data. Hence, do not choose this unless you
    know what you are doing. To know how do use the DiskDrake utility used
    here, refer to the section ``Managing Your Partitions'' of the ````User
    Guide''''
eu: Hona iritsita, Mandrake Linux sistema eragilea disko gogorrean non
    instalatu aukeratu beharko duzu. Disko gogorra hutsik badago edo lehendik
    dagoen sistema eragile batek leku erabilgarri guztia betetzen badu,
    partizioa egin beharko duzu. Funtsean, disko gogorrean partizioa egitea
    diskoa logikoki zatitzea da, Mandrake Linux sistema berria instalatzeko
    lekua sortzeko.
    
    Partizio-prozesuaren ondorioak itzulbiderik gabekoak izan ohi direnez,
    partizioa egitea korapilatsua eta deserosoa izan daiteke esperientziarik
    gabeko erabiltzailea bazara. Zorionez, badago prozesu hau errazten duen
    morroi bat. Hasi aurretik, kontsultatu eskuliburua eta hartu behar duzun
    denbora.
    
    Instalazioa Aditu moduan exekutatzen baduzu, DiskDrake, Mandrake Linux-en
    partizio-tresnan sartuko zara partizioak doitzeko. Ikus DiskDrake atala,
    ``Erabiltzailearen gida''n. Instalazio-interfazean, hemen azaldutako
    morroiak erabil ditzakezu elkarrizketa-koadroko "Morroia" botoian klik
    eginda.
    
    Partizioak jadanik definitu badira, lehendik dagoen instalazio batean nahiz
    beste partizio-tresna baten bidez, hautatu zure Linux sistema instalatzeko
    partizioak.
    
    Partizioak definitu gabe badaude, morroiaren bidez sortu beharko dituzu.
    Disko gogorraren konfigurazioaren arabera, hainbat aukera daude:
    
     * "Erabili leku librea": aukera honek automatikoki egingo ditu
    partizioak hutsik dagoen unitatean. Ez zaizu beste galderarik egingo;
    
     * "Lehendik dagoen partizioa erabili": morroiak Linux partizio bat edo
    gehiago detektatu du zure disko gogorrean. Erabili nahi badituzu, hautatu
    aukera hau;
    
     * "Erabili Windows-en partizioko leku librea": Microsoft Windows
    instalatuta badago disko gogorrean eta bertako leku erabilgarri guztia
    hartzen badu, Linux-en datuentzat lekua sortu beharko duzu. Horretarako,
    Microsoft Windows partizioa eta datuak ezaba ditzakezu (ikus ``Ezabatu
    disko osoa'' edo ``Aditu modua'') edo Microsoft Windows partizioari tamaina
    aldatu. Tamaina-aldaketa daturik galdu gabe egin daiteke, baldin eta
    Windows partizioa desfragmentatzen baduzu lehenik. Datuen babeskopia
    egiteak ere ez du kalterik egingo. Irtenbide hau da gomendagarriena zure
    ordenagailuan Mandrake Linux eta Microsoft Windows erabili nahi badituzu.
    
       Aukera hau hautatu aurretik, kontuan izan prozedura honen ondoren
    Microsoft Windows-en partizioa orain baino txikiagoa izango dela. Leku
    gutxiago izango duzu, beraz, Microsoft Windows-eko datuak gordetzeko edo
    software berria instalatzeko;
    
     * "Ezabatu disko osoa": disko gogorreko datu eta partizio guztiak
    ezabatu eta Mandrake Linux sistema berriarekin ordeztu nahi badituzu,
    hautatu aukera hau. Kontuz ibili irtenbide honekin, ezin izango baituzu
    aukeran atzera egin berretsi ondoren;
    
       !! Aukera hau hautatzen baduzu, diskoko datu guztiak galduko dituzu. !!
    
     * "Kendu Windows": unitatean dagoen guztia ezabatuko du eta berriro
    hasiko da, hutsetik abiatuta partizioak egiten. Diskoko datu guztiak
    galduko dira.
    
       !! Aukera hau hautatzen baduzu, diskoko datu guztiak galduko dituzu. !!
    
     * "Aditu modua": hautatu aukera hau disko gogorreko partizioa eskuz egin
    nahi baduzu. Kontuz - aukera ahaltsua, baina arriskutsua da. Datu guztiak
    oso erraz gal ditzakezu. Beraz, ez aukeratu hau baldin eta ez badakizu zer
    egiten ari zaren.

en: There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is
    ready to use. Just click "OK" to reboot the system. You can start
    GNU/Linux or Windows, whichever you prefer (if you are dual-booting), as
    soon as the computer has booted up again.
    
    The "Advanced" button (in Expert mode only) shows two more buttons to:
    
     * "generate auto-install floppy": to create an installation floppy disk
    which will automatically perform a whole installation without the help of
    an operator, similar to the installation you just configured.
    
       Note that two different options are available after clicking the button:
    
        * "Replay". This is a partially automated installation as the
    partitioning step (and only this one) remains interactive;
    
        * "Automated". Fully automated installation: the hard disk is
    completely rewritten, all data is lost.
    
       This feature is very handy when installing a great number of similar
    machines. See the Auto install section on our web site;
    
     * "Save packages selection"(*): saves the package selection as done
    previously. Then, when doing another installation, insert the floppy inside
    the drive and run the installation going to the help screen by pressing on
    the [F1] key, and by issuing >>linux defcfg="floppy"<<.
    
    (*) You need a FAT-formatted floppy (to create one under GNU/Linux, type
    "mformat a:")
eu: Hortxe duzu. Instalazioa osatu da eta GNU/Linux sistema prest duzu
    erabiltzeko. Sakatu "Ados" sistema berrabiarazteko. GNU/Linux edo
    GNU/Linux abiaraz dezakezu, nahiago duzuna (abio bikoitza izanez gero),
    ordenagailua berrabiarazi bezain laster.
    
    "Aurreratua" botoiak (Aditu moduan soilik) beste bi botoi erakusten ditu:
    
     * "sortu auto-instalazioko disketea": instalazio oso bat, oraintxe
    konfiguratu duzuna bezalakoa, operadore baten laguntzarik gabe automatikoki
    egingo duen instalazio-diskete bat sortzeko.
    
       Kontuan izan beste bi aukera daudela erabilgarri botoian klik egitean:
    
        * "Errepikatu". Hau partzialki automatizatutako instalazioa da,
    partizio-urratsa (eta hau soilik) interaktiboa izango baita.
    
        * "Automatizatua". Erabat automatizatutako instalazioa: disko gogorra
    erabat berridatziko da, eta datu guztiak galduko dira.
    
       Eginbide hau oso praktikoa da antzeko ordenagailu asko instalatzen
    direnerako. Ikus Auto-instalazioa atala gure web gunean;
    
     * "Gorde pakete-hautapena"(*): lehen egindako pakete-hautapena gordetzen
    du. Gero, beste instalazio bat egitean, sartu disketea unitatean eta
    instalazioa exekutatzeko, joan laguntza-pantailara [F1] tekla sakatuz eta
    idatzi >>linux defcfg="floppy"<<.
    
    (*) FAT formatudun disketea behar duzu (GNU/Linux-en horrelako diskete bat
    sortzeko, idatzi "mformat a:")

en: Any partitions that have been newly defined must be formatted for use
    (formatting means creating a filesystem).
    
    At this time, you may wish to reformat some already existing partitions to
    erase any data they contain. If you wish to do that, please select those
    partitions as well.
    
    Please note that it is not necessary to reformat all pre-existing
    partitions. You must reformat the partitions containing the operating
    system (such as "/", "/usr" or "/var") but you do not have to
    reformat partitions containing data that you wish to keep (typically
    "/home").
    
    Please be careful when selecting partitions. After formatting, all data on
    the selected partitions will be deleted and you will not be able to recover
    any of it.
    
    Click on "OK" when you are ready to format partitions.
    
    Click on "Cancel" if you want to choose another partition for your new
    Mandrake Linux operating system installation.
    
    Click on "Advanced" if you wish to select partitions that will be checked
    for bad blocks on the disk.
eu: Partizio definitu berriak formateatu egin behar dira erabili ahal izateko
    (formateatzeak fitxategi-sistema sortzea esan nahi du).
    
    Une honetan, lehendik dauden partizio batzuei berriro formatua eman nahi
    izango diezu beharbada, dauzkaten datuak ezabatzeko. Hori egin nahi baduzu,
    hauta itzazu partizio horiek ere.
    
    Kontuan izan ez dela beharrezkoa lehendik dauden partizio guztiei berriro
    formatua ematea. Sistema eragilea daukaten partizioak berriro formateatu
    behar dituzu (esaterako "/", "/usr" edo "/var"), baina ez mantendu
    nahi dituzun datuak dituztenak (adibide tipikoa "/home" da).
    
    Kontuz ibili partizioak hautatzean. Formateatu ondoren, hautatutako
    partizioetako datu guztiak ezabatu egingo dira eta ezin izango duzu bat ere
    berreskuratu.
    
    Sakatu "Ados" partizioak formateatzeko prest zaudenean.
    
    Sakatu "Utzi" Mandrake Linux sistema eragile berria instalatzeko beste
    partizio bat aukeratu nahi baduzu.
    
    Sakatu "Aurreratua" partizio batzuk aztertu nahi badituzu hondatutako
    blokerik duten ikusteko.

en: Your new Mandrake Linux operating system is currently being installed.
    Depending on the number of packages you will be installing and the speed of
    your computer, this operation could take from a few minutes to a
    significant amount of time.
    
    Please be patient.
eu: Mandrake Linux sistema eragile berria instalatzen ari da orain. Instalatu
    beharreko paketeen eta ordenagailuaren abiaduraren arabera, eragiketa honek
    minutu batzuk edo denbora dezente beharko du.
    
    Izan pazientzia.

en: At the time you are installing Mandrake Linux, it is likely that some
    packages have been updated since the initial release. Some bugs may have
    been fixed, and security issues solved. To allow you to benefit from these
    updates, you are now able to download them from the Internet. Choose
    "Yes" if you have a working Internet connection, or "No" if you prefer
    to install updated packages later.
    
    Choosing "Yes" displays a list of places from which updates can be
    retrieved. Choose the one nearest you. Then a package-selection tree
    appears: review the selection, and press "Install" to retrieve and
    install the selected package(s), or "Cancel" to abort.
eu: Mandrake Linux instalatzen duzunean, litekeena da pakete batzuk aldatu
    izana hasierako argitalpenetik. Beharbada akats batzuk konponduko ziren,
    eta segurtasun-arazoak gaindituko ziren. Eguneratzeez baliatu ahal izan
    zaitezen, Internetik deskargatzea gomendatzen dizugu. Aukeratu "Bai"
    Interneteko konexioa martxan badaukazu, edo "Ez" pakete eguneratuak
    geroago instalatu nahi badituzu.
    
    "Bai" aukeratzen baduzu, eguneratzeak eskaintzen dituzten lekuen zerrenda
    azalduko da. Aukeratu zuregandik hurbilen dagoena. Paketeak hautatzeko
    zuhaitza agertuko da orduan: egin hautapena eta sakatu "Instalatu"
    hautatutako paketeak hartu eta instalatzeko, edo "Utzi" abortatzeko.

en: Before continuing, you should read carefully the terms of the license. It
    covers the whole Mandrake Linux distribution, and if you do not agree with
    all the terms in it, click on the "Refuse" button which will immediately
    terminate the installation. To continue with the installation, click on the
    "Accept" button.
eu: Aurrera jarraitu aurretik, arretaz irakurri lizentziaren baldintzak.
    Mandrake Linux banaketa osoari dagozkio eta baldintza guztiekin ados ez
    bazaude, egin klik "Ezetsi" botoian; horrela berehala amaituko da
    instalazioa. Instalazioarekin aurrera jarraitzeko, egin klik "Onartu"
    botoian.

en: At this point, it is time to choose the security level desired for the
    machine. As a rule of thumb, the more exposed the machine is, and the more
    the data stored in it is crucial, the higher the security level should be.
    However, a higher security level is generally obtained at the expense of
    ease of use. Refer to the "msec" chapter of the ``Reference Manual'' to
    get more information about the meaning of these levels.
    
    If you do not know what to choose, keep the default option.
eu: Honaino iritsita, ordenagailuarentzat nahi duzun segurtasun-maila
    aukeratzeko garaia da. Oro har, makina zenbat eta babesgabeago egon eta
    zenbat eta funtsezko datu gehiago eduki biltegiratuta, orduan eta
    segurtasun-maila handiagoa behar da. Bestalde, segurtasun-maila handia,
    erabiltzeko erraztasunaren kalterako izan ohi da. Ikus ``Erreferentziako
    eskuliburua''ren "msec" atala maila horien esanahiari buruzko informazio
    gehiago lortzeko.
    
    Zer aukeratu ez badakizu, eutsi aukera lehenetsiari.

en: At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the
    installation of your Mandrake Linux system. If partitions have already been
    defined, either from a previous installation of GNU/Linux or from another
    partitioning tool, you can use existing partitions. Otherwise, hard drive
    partitions must be defined.
    
    To create partitions, you must first select a hard drive. You can select
    the disk for partitioning by clicking on ``hda'' for the first IDE drive,
    ``hdb'' for the second, ``sda'' for the first SCSI drive and so on.
    
    To partition the selected hard drive, you can use these options:
    
     * "Clear all": this option deletes all partitions on the selected hard
    drive;
    
     * "Auto allocate": this option enables to automatically create ext3 and
    swap partitions in free space of your hard drive;
    
    "More": gives access to additional features:
    
     * "Save partition table": saves the partition table to a floppy. Useful
    for later partition-table recovery if necessary. It is strongly recommended
    to perform this step;
    
     * "Restore partition table": allows to restore a previously saved
    partition table from floppy disk;
    
     * "Rescue partition table": if your partition table is damaged, you can
    try to recover it using this option. Please be careful and remember that it
    can fail;
    
     * "Reload partition table": discards all changes and loads your initial
    partition table;
    
     * "Removable media automounting": unchecking this option will force
    users to manually mount and unmount removable medias such as floppies and
    CD-ROMs.
    
     * "Wizard": use this option if you wish to use a wizard to partition
    your hard drive. This is recommended if you do not have a good knowledge of
    partitioning;
    
     * "Undo": use this option to cancel your changes;
    
     * "Toggle to normal/expert mode": allows additional actions on
    partitions (type, options, format) and gives more information;
    
     * "Done": when you are finished partitioning your hard drive, this will
    save your changes back to disk.
    
    Note: you can reach any option using the keyboard. Navigate through the
    partitions using [Tab] and [Up/Down] arrows.
    
    When a partition is selected, you can use:
    
     * Ctrl-c to create a new partition (when an empty partition is selected);
    
     * Ctrl-d to delete a partition;
    
     * Ctrl-m to set the mount point.
    
    To get information about the different filesystem types available, please
    read the ext2FS chapter from the ``Reference Manual''.
    
    If you are installing on a PPC machine, you will want to create a small HFS
    ``bootstrap'' partition of at least 1MB, which will be used by the yaboot
    bootloader. If you opt to make the partition a bit larger, say 50MB, you
    may find it a useful place to store a spare kernel and ramdisk images for
    emergency boot situations.
eu: Orain, Mandrake Linux sistema instalatzeko zein partizio erabiliko d(ir)en
    aukeratu behar duzu. Partizioak jadanik definituta badaude, (GNU/Linux-en
    aurreko instalazio batek edo beste partizio-tresna batek definituta),
    lehendik dauden partizioak erabil ditzakezu. Bestela, disko gogorreko
    partizioak definitu behar dira.
    
    Partizioak sortzeko, lehendabizi disko gogor bat hautatu behar duzu.
    Partizioa egiteko diskoa hautatzeko, sakatu ``hda'' lehen IDE unitaterako,
    ``hdb'' bigarrenerako, ``sda'' lehen SCSI unitaterako eta abar.
    
    Hautatutako disko gogorraren partizioa egiteko, aukera hauek erabil
    ditzakezu:
    
     * "Garbitu dena": aukera honek hautatutako disko gogorreko partizio
    guztiak ezabatuko ditu;
    
     * "Auto-esleitu": aukera honekin automatikoki sor ditzakezu "Ext2" eta
    swap partizioak disko gogorreko leku librean;
    
     * "Gehiago": eginbide gehiago aukeran izateko:
    
        * "Gorde partizio-taula": partizio-taula diskete batean gordetzen du.
    Baliagarria de geroago partizio-taula berreskuratzeko, behar izanez gero.
    Oso gomendagarria da urrats hau egitea;
    
        * "Leheneratu partizio-taula": lehen gordetako partizio-taula
    disketetik berreskuratzeko erabil daiteke;
    
        * "Berreskuratu partizio-taula": partizio-taula hondatuta badago,
    berreskuratzen saia zaitezke aukera hau erabiliz. Kontuz ibili eta gogoan
    izan huts egin dezakeela;
    
        * "Birkargatu partizio-taula": aldaketa guztiak desegin eta hasierako
    partizio-taula kargatzen du;
    
        * "Euskarri aldagarrien automuntatzea": aukera hau desgaitzen baduzu,
    euskarri aldagarriak (disketeak, CD-ROMak eta horrelakoak) eskuz muntatu
    eta desmuntatzera behartuko dituzu erabiltzaileak.
    
     * "Morroia": erabili aukera hau disko gogorreko partizioa egiteko
    morroia erabili nahi baduzu. Partizioak egiten ongi ez badakizu, morroia
    erabiltzea gomendatzen dizugu;
    
     * "Desegin": aukera hau aldaketak bertan behera uzteko erabil dezakezu;
    
     * "Aldatu modu normalera/aditu modura": partizioekin gauza gehiago
    egiteko aukera ematen du (mota, aukerak, formatua) eta informazio gehiago
    ematen du;
    
     * "Eginda": disko gogorrean partizioak egiten bukatutakoan, aldaketak
    berriro diskoan gordeko ditu.
    
    Oharra: edozein aukera eskura dezakezu teklatuaren bidez. Partizio batetik
    bestera joateko, [Tab] eta [Gora/Behera] geziak erabil ditzakezu.
    
    Partizio bat hautatuta dagoenean, aukera hauek dituzu:
    
     * Ktrl-c beste partizio bat sortzeko (partizio huts bat hautatuta
    dagoenean);
    
     * Ktrl-d partizioa ezabatzeko;
    
     * Ktrl-m muntatze-puntua ezartzeko.
    
    Erabil daitezkeen fitxategi-sistema desberdinei buruzko informazioa nahi
    baduzu, irakurri ext2fs kapitulua ``Erreferentzia-eskuliburua''n.
    
    PPC makina batean instalatu behar baduzu, gutxienez 1 MBko HFS
    ``bootstrap'' partizio txiki bat sortzea komeniko zaizu, yaboot abioko
    kargatzaileak erabil dezan. Partizioa zertxobait handiagoa egitea hautatzen
    baduzu, adibidez 50 MBkoa, leku egokia izan daiteke ordezko nukleo bat eta
    ramdisk imajinak biltegiratzeko emergentziazko abioa egin ahal izateko.

en: More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.
    Please choose the one you want to resize in order to install your new
    Mandrake Linux operating system.
    
    Each partition is listed as follows: "Linux name", "Windows name"
    "Capacity".
    
    "Linux name" is structured: "hard drive type", "hard drive number",
    "partition number" (for example, "hda1").
    
    "Hard drive type" is "hd" if your hard dive is an IDE hard drive and
    "sd" if it is a SCSI hard drive.
    
    "Hard drive number" is always a letter after "hd" or "sd". With IDE
    hard drives:
    
     * "a" means "master hard drive on the primary IDE controller";
    
     * "b" means "slave hard drive on the primary IDE controller";
    
     * "c" means "master hard drive on the secondary IDE controller";
    
     * "d" means "slave hard drive on the secondary IDE controller".
    
    With SCSI hard drives, an "a" means "lowest SCSI ID", a "b" means
    "second lowest SCSI ID", etc.
    
    "Windows name" is the letter of your hard drive under Windows (the first
    disk or partition is called "C:").
eu: Microsoft partizio bat baino gehiago detektatu da zure disko gogorrean.
    Aukeratu Mandrake Linux sistema eragile berria instalatzeko tamainaz aldatu
    nahi duzuna.
    
    Partizio bakoitza honela zerrendatzen da: "Linux izena", "Windows
    izena" "Edukiera".
    
    "Linux izena" honela egituratzen da: "disko gogorraren mota", "disko
    gogorraren zenbakia", "partizio-zenbakia" (adibidez, "hda1").
    
    "Disko gogorraren mota" "hd" izango da disko gogorra IDE disko gogorra
    bada, eta "sd", SCSI unitatea bada.
    
    "Disko gogorraren zenbakia" beti "hd" edo "sd" ren ondoko letra bat
    izaten da. IDE disko gogorretan:
    
     * "a"k "IDE kontroladore primarioko disko gogor nagusia" esan nahi du;
    
     * "b"k "IDE kontroladore primarioko mendeko disko gogorra" esan nahi
    du;
    
     * "c"k "IDE kontroladore sekundarioko disko gogor nagusia" esan nahi
    du;
    
     * "d"k "IDE kontroladore sekundarioko mendeko disko gogorra" esan nahi
    du;
    
    SCSI disko gogorretan, "a" letrak "SCSI ID baxuena" esan nahi du, "b"
    letrak "bigarren SCSI ID baxuena", etab.
    
    "Windows izena" Windows-en disko gogorraren letra da (lehen diskoak edo
    partizioak "C:" du izena).

en: Please be patient. This operation can take several minutes.
eu: Izan pazientzia. Eragiketa honek minutu batzuk beharko ditu.

en: DrakX now needs to know if you want to perform a default ("Recommended")
    installation or if you want to have greater control ("Expert"). You can
    also choose to do a new install or an upgrade of an existing Mandrake Linux
    system:
    
     * "Install": completely wipes out the old system, however, depending on
    what is currently installed on your machine, you may be able to keep some
    old partitions (Linux or otherwise) unchanged;
    
     * "Upgrade": this installation class allows to simply update the
    packages currently installed on your Mandrake Linux system. It keeps the
    current partitions of your hard drives as well as user configurations. All
    other configuration steps remain available, similar to a normal
    installation;
    
     * "Upgrade Packages Only": this new installation class allows you to
    upgrade an existing Mandrake Linux system while keeping all system
    configurations unchanged. Adding new packages to the current installation
    is also possible.
    
    Upgrades should work fine on Mandrake Linux systems containing version
    "8.1" or later.
    
    Depending on your knowledge of GNU/Linux, select one of the following
    choices:
    
     * Recommended: choose this if you have never installed a GNU/Linux
    operating system. The installation will be very easy and you will only be
    asked a few questions;
    
     * Expert: if you have a good understanding of GNU/Linux, you may wish to
    perform a highly customized installation. Some of the decisions you will
    have to make may be difficult if you do not have good knowledge of
    GNU/Linux, so it is not recommended that those without a fair amount of
    experience select this installation class.
eu: DrakXk lehenetsitako instalazioa ("Gomendatua") egin nahi duzun edo
    kontrol handiagoa eduki nahi duzun ("Aditua") jakin behar du orain.
    Gainera, instalazio berri bat egin dezakezu edo lehendik dagoen Mandrake
    Linux sistema eguneratu dezakezu.
    
     * "Instalatu": sistema zaharra erabat garbituko da. Makinan daukazunaren
    arabera, partizio zahar batzuk (Linux-enak edo beste batzuenak) aldatu gabe
    mantendu ahal izango dituzu.
    
     * "Bertsio-berritu": instalazio-klase honekin lehendik Mandrake Linux
    sisteman instalatuta dauzkazun paketeak eguneratuko dira, besterik gabe.
    Disko gogorretako partizioak eta erabiltzaileen konfigurazioak mantenduko
    ditu. Gainerako konfigurazio-urratsak erabilgarri egongo dira instalazio
    arrunterako;
    
     * "Paketeak bakarrik bertsio-berritu": klase berri honekin lehendik
    daukazun Mandrake Linux sistema bertsio-berrituko duzu
    sistema-konfigurazioa batere aldatu gabe. Uneko instalazioan pakete berriak
    ere gehitu ahal izango dituzu.
    
    Bertsio-berritzeek ongi funtzionatuko dute "8.1" bertsiotik aurrerako
    Mandrake Linux sistemetan.
    
    GNU/Linux zenbateraino ezagutzen duzun kontuan hartuta, hautatu aukera
    hauetako bat:
    
     * Gomendatua: aukeratu hau GNU/Linuxsistema eragilea inoiz instalatu ez
    baduzu. Instalazioa oso erraza izango da eta galdera batzuk besterik ez
    zaizkizu egingo;
    
     * Aditua GNU/Linux ongi ezagutzen baduzu, instalazio-klase hau aukera
    dezakezu. Instalazio adituak oso instalazio pertsonalizatua egiteko aukera
    emango dizu. Galdera batzuei erantzutea zaila izan daiteke GNU/Linux ongi
    ezagutzen ez baduzu, beraz ez ezazu aukeratu baldin eta zer egiten ari
    zaren ez badakizu.

en: Normally, DrakX selects the right keyboard for you (depending on the
    language you have chosen). However, you might not have a keyboard that
    corresponds exactly to your language: for example, if you are an English
    speaking Swiss person, you may still want your keyboard to be a Swiss
    keyboard. Or if you speak English but are located in Quebec, you may find
    yourself in the same situation. In both cases, you will have to go back to
    this installation step and select an appropriate keyboard from the list.
    
    Click on the "More" button to be presented with the complete list of
    supported keyboards.
    
    If you choose a keyboard layout based on a non-latin alphabet, you will be
    asked on next dialog to choose the key binding that will switch the
    keyboard layout between the latin and non latin layouts.
eu: Normalean, DrakXk teklatu egokia hautatuko dizu (aukeratutako hizkuntzaren
    arabera) eta urrats hau ikusi ere ez duzu egingo. Dena den, baliteke zure
    hizkuntzari zehazki dagokion teklatua ez edukitzea: adibidez, ingelesez
    dakien suitzarra bazara, hizkuntza ingelesa hautatu arren Suitzako teklatua
    nahi izango duzu seguru asko. Edo ingeles hiztuna bazara baina Quebec-en
    bazaude, egoera berean egon zintezke. Bi kasuetan, instalazio-urrats
    honetan atzera jo eta teklatu egokia hautatu beharko duzu zerrendan.
    
    Egin klik "Gehiago" botoian onartzen diren teklatuen zerrenda osoa
    ikusteko.

en: The first step is to choose your preferred language.
    
    Please choose your preferred language for installation and system usage.
    
    Clicking on the "Advanced" button will allow you to select other
    languages to be installed on your workstation. Selecting other languages
    will install the language-specific files for system documentation and
    applications. For example, if you will host users from Spain on your
    machine, select English as the main language in the tree view and in the
    Advanced section click on the box corresponding to "Spanish|Spain".
    
    Note that multiple languages may be installed. Once you have selected any
    additional locales, click the "OK" button to continue.
eu: Aukeratu instalaziorako eta sisteman erabiltzeko nahi duzun hizkuntza.
    
    "Aurreratua" botoian klik eginez, lan-estazioan instalatzeko beste
    hizkuntza batzuk hautatu ahal izango dituzu. Beste hizkuntzaren bat
    hautatzean, sistemaren dokumentaziorako eta aplikazioetarako fitxategi
    espezifikoak instalatuko dira. Adibidez, zure ordenagailuan Espainiako
    erabiltzaileei ostatu eman behar badiezu, zuhaitz-ikuspegian hautatu
    euskara hizkuntza nagusi gisa, eta Aurreratua atalean, egin klik
    "Spanish|Spain"ri dagokion laukian.
    
    Kontuan hartu hizkuntza bat baino gehiago instala daitezkeela. Hizkuntza
    gehigarriak aukeratutakoan, egin klik "Ados" botoian jarraitzeko.

en: DrakX generally detects the number of buttons your mouse has. If not, it
    assumes you have a two-button mouse and will set it up for third-button
    emulation. DrakX will automatically know whether it is a PS/2, serial or
    USB mouse.
    
    If you wish to specify a different type of mouse select the appropriate
    type from the provided list.
    
    If you choose a mouse other than the default, a test screen will be
    displayed. Use the buttons and wheel to verify that the settings are
    correct. If the mouse is not working well, press the space bar or [Return]
    to "Cancel" and choose again.
    
    Wheel mouses are sometimes not automatically detected. You will need to
    manually select it in the list. Be sure to select the one corresponding to
    the correct port it is attached to. After you have pressed the "OK"
    button, a mouse image is displayed. You then need to move the wheel of your
    mouse to activate it correctly. Then test all buttons and movements are
    correct.
eu: DrakXk normalean detektatzen du saguak zenbat botoi dituen. Detektatu ezin
    badu, bi botoiko sagua duzula suposatuko du, eta hirugarren botoia emula
    dezan konfiguratuko du. DrakXk automatikoki jakingo du sagua PS/2, seriekoa
    edo USB motakoa den.
    
    Beste mota bateko sagua zehaztu nahi baduzu, hautatu dagokion mota
    zerrendan.
    
    Lehenetsitakoa ez den sagu aukeratzen baduzu, probako pantaila bat azalduko
    da. Erabili botoiak eta gurpila ezarpenak egokiak direla egiaztatzeko.
    Saguak ez badu behar bezala funtzionatzen, sakatu zuriune-barra edo
    [Itzuli], bertan behera "Utzi" eta berriro aukeratzeko.

en: Please select the correct port. For example, the "COM1" port under
    Windows is named "ttyS0" under GNU/Linux.
eu: Hautatu ataka egokia. Adibidez Windows-eko "COM1" atakak "ttyS0" du
    izena GNU/Linux-en.

en: This is the most crucial decision point for the security of your GNU/Linux
    system: you have to enter the "root" password. "root" is the system
    administrator and is the only one authorized to make updates, add users,
    change the overall system configuration, and so on. In short, "root" can
    do everything! That is why you must choose a password that is difficult to
    guess - DrakX will tell you if it is too easy. As you can see, you can
    choose not to enter a password, but we strongly advise you against this if
    only for one reason: do not think that because you booted GNU/Linux that
    your other operating systems are safe from mistakes. Since "root" can
    overcome all limitations and unintentionally erase all data on partitions
    by carelessly accessing the partitions themselves, it is important for it
    to be difficult to become "root".
    
    The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8
    characters long. Never write down the "root" password - it makes it too
    easy to compromise a system.
    
    However, please do not make the password too long or complicated because
    you must be able to remember it without too much effort.
    
    The password will not be displayed on screen as you type it in. Hence, you
    will have to type the password twice to reduce the chance of a typing
    error. If you do happen to make the same typing error twice, this
    ``incorrect'' password will have to be used the first time you connect.
    
    In Expert mode, you will be asked if you will be connecting to an
    authentication server, like NIS or LDAP.
    
    If your network uses either of the LDAP, NIS, or PDC Windows Domain
    authentication services, select the appropriate one as "authentication".
    If you do not know, ask your network administrator.
    
    If your computer is not connected to any administrated network, you will
    want to choose "Local files" for authentication.
eu: Hau da erabakigunerik funtsezkoena GNU/Linux sistemaren segurtasunerako:
    "root"-aren pasahitza adierazi behar duzu. "root"
    sistema-administratzailea da eta berak bakarrik dauka sistema eguneratzeko,
    erabiltzaileak gehitzeko, konfigurazio orokorra aldatzeko eta abar egiteko
    baimena. Labur esanda, "root"-ak edozer egin dezake! Horregatik, asmatzen
    zaila den pasahitza aukeratu behar duzu - errazegia bada, DrakXk abisatuko
    dizu. Ikus dezakezunez, pasahitzik ez sartzea aukera dezakezu, baina
    horrelakorik ez egiteko aholkua ematen dizugu, arrazoi batengatik: ez
    pentsa GNU/Linux-ekin abiarazi duzulako zure beste sistema eragileek
    akatsik eduki ezin dutenik. "root"-ak muga guztiak gaindi ditzakeenez,
    eta partizioetan arduragabeki sartuz partizioetako datu guztiak nahi gabe
    ezaba ditzakeenez, garrantzitsua da "root" bilakatzea zaila izatea.
    
    Pasahitzak gutxienez 8 karaktere izatea komeni da, letrak eta zenbakiak
    nahasian. Ez inoiz idatzi "root"-aren pasahitza paperean - sistema
    errazegi konprometituko bailuke.
    
    Dena den, ez egin pasahitz luzeegia edo konplikatuegia, ahalegin handirik
    gabe gogoratzeko gai izan behar duzulako.
    
    Pasahitza ez da idatzi ahala pantailan bistaratuko. Horregatik, pasahitza
    bi aldiz idatzi beharko duzu, akats tipografikoen aukera murrizteko. Akats
    tipografiko bera bi aldiz egiten baduzu, pasahitz ``oker'' hori erabili
    beharko duzu konektatzen zaren lehen aldian.
    
    Aditu moduan, NIS edo LDAP moduko autentifikazio-zerbitzari batekin
    konektatuko zaren galdetuko zaizu.
    
    Zure sareak LDAP (edo NIS) protokoloa erabiltzen badu autentifikatzeko,
    hautatu "LDAP" (edo "NIS") autentifikazio gisa. Ez badakizu, galdetu
    sare-administratzaileari.
    
    Zure ordenagailua administratutako sare batekin konektatuta ez badago,
    beharbada "Fitxategi lokalak" aukeratu nahi izango dituzu
    autentifikaziorako.

en: LILO and grub are GNU/Linux bootloaders. This stage, normally, is totally
    automated. In fact, DrakX analyzes the disk boot sector and acts
    accordingly, depending on what it finds here:
    
     * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a grub/LILO
    boot sector. Hence, you will be able to load either GNU/Linux or another
    OS;
    
     * if a grub or LILO boot sector is found, it will replace it with a new
    one.
    
    If in doubt, DrakX will display a dialog with various options.
    
     * "Bootloader to use": you have three choices:
    
        * "GRUB": if you prefer grub (text menu).
    
        * "LILO with graphical menu": if you prefer LILO with its graphical
    interface.
    
        * "LILO with text menu": if you prefer LILO with its text menu
    interface.
    
     * "Boot device": in most cases, you will not change the default
    ("/dev/hda"), but if you prefer, the bootloader can be installed on the
    second hard drive ("/dev/hdb"), or even on a floppy disk ("/dev/fd0");
    
     * "Delay before booting the default image": when rebooting the computer,
    this is the delay granted to the user to choose - in the bootloader menu,
    another boot entry than the default one.
    
    !! Beware that if you choose not to install a bootloader (by selecting
    "Cancel" here), you must ensure that you have a way to boot your Mandrake
    Linux system! Also, be sure you know what you do before changing any of the
    options. !!
    
    Clicking the "Advanced" button in this dialog will offer many advanced
    options, which are reserved for the expert user.
eu: LILO eta grub abioko kargatzaileak dira. Etapa hau erabat automatizatuta
    izaten da normalean. Izan ere, DrakXk diskoaren abioko sektorea aztertzen
    du eta bertan aurkitzen duenaren arabera jokatzen du:
    
     * Windows-en abioko sektore bat aurkitzen badu, grub abioko sektorearekin
    ordeztuko du. Horrela, GNU/Linux edo beste SE bat kargatu ahal izango duzu;
    
     * grub edo LILO abioko sektore bat aurkitzen badu, berri batekin ordeztuko
    du.
    
    Zalantzarik izanez gero, DrakXk hainbat aukera proposatuko ditu.
    
     * "Erabili beharreko abioko kargatzailea": hiru aukera dituzu:
    
        * "GRUB": grub nahiago baduzu (testu-menua).
    
        * "LILO menu grafikoarekin": LILO bere interfaze grafikoarekin
    nahiago baduzu.
    
        * "LILO testu-menuarekin": LILOen testu-menuaren interfazea nahiago
    baduzu.
    
     * "Abioko gailua": gehienetan, ez duzu disko lehenetsia ("/dev/hda")
    aldatuko, baina nahiago baduzu, abioko kargatzailea bigarren disko
    gogorrean ("/dev/hdb") edo diskete batean ("/dev/fd0") ere instala
    daiteke;
    
     * "Imajina lehenetsia abiarazi arteko atzerapena": ordenagailua
    berrabiaraztean, hau da erabiltzaileari ematen zaion denbora, abioko
    kargatzailearen menuan lehenetsia ez den abioko sarrera bat aukeratzeko.
    
    !! Kontuan izan abioko kargatzaile bat ez instalatzea aukeratzen baduzu
    (hemen "Utzi" hautatuz), Mandrake Linux sistema abiarazteko bideren bat
    beharko duzula! Halaber, edozein aukera aldatu aurretik, ziurtatu
    badakizula zer egiten duzun. !!
    
    Elkarrizketa-koadro honetako "Aurreratua" botoian klik eginda aukera
    aurreratu ugari lortuko dituzu, erabiltzaile adituentzat erreserbatuak.
    
    Abioko kargatzailearen parametro orokorrak konfiguratutakoan, abioan
    erabilgarri egongo diren aukeren zerrenda bistaratuko da.
    
    Ordenagailuan beste sistema eragile bat instalatuta baduzu, automatikoki
    gehituko zaio abioko menuari. Hemen, lehendik dauden aukerak gehiago
    zehaztea hauta dezakezu. Hautatu sarrera bat eta egin klik "Aldatu"n
    aldaketak egiteko edo kentzeko; "Gehitu"k sarrera berria sortzen du eta
    "Eginda" hautatuz gero instalazioaren hurrengo urratsera joaten da.

en: After you have configured the general bootloader parameters, the list of
    boot options which will be available at boot time will be displayed.
    
    If there is another operating system installed on your machine, it will
    automatically be added to the boot menu. Here, you can choose to fine-tune
    the existing options. Select an entry and click "Modify" to modify or
    remove it; "Add" creates a new entry; and "Done" goes on to the next
    installation step.
    
    You may also not want to give access to these other operating systems to
    anyone. In which case, you can delete the corresponding entries. But then,
    you will need a boot disk in order to boot those other operating systems!
eu: LILO (LInux LOader) eta grub abioko kargatzaileak dira: GNU/Linux edo
    ordenagailuan dagoen beste edozein sistema eragile abiaraz dezakete.
    Normalean, beste sistema eragile horiek ongi detektatu eta instalatzen
    dira. Horrela ez bada, pantaila honetan sarrera bat eskuz gehi dezakezu.
    Kontuz ibili parametroak aukeratzean okerrik ez egiteko.
    
    Beharbada, ez duzu nahiko beste sistema eragile horietan inor sartzerik.
    Horrela bada, sistema eragile horien sarrerak ezaba ditzakezu. Baina gero,
    abioko disko bat beharko duzu beste sistema eragile horiek abiarazteko!

en: You must indicate where you wish to place the information required to boot
    to GNU/Linux.
    
    Unless you know exactly what you are doing, choose "First sector of drive
    (MBR)".
eu: GNU/Linux-ekin abiarazteko behar den informazioa non kokatu nahi duzun
    adierazi behar duzu.
    
    Zer egiten ari zaren oso ongi ez badakizu, aukeratu "Unitateko lehen
    sektorea (MBR)".

en: Here, we select a printing system for your computer. Other OSs may offer
    you one, but Mandrake Linux offers three.
    
     * "pdq" - which means ``print, don't queue'', is the choice if you have
    a direct connection to your printer and you want to be able to panic out of
    printer jams, and you do not have networked printers. It will handle only
    very simple network cases and is somewhat slow for networks. Pick "pdq"
    if this is your maiden voyage to GNU/Linux. You can change your choices
    after installation by running PrinterDrake from the Mandrake Control Center
    and clicking the expert button.
    
     * "CUPS" - ``Common Unix Printing System'', is excellent at printing to
    your local printer and also halfway-around the planet. It is simple and can
    act as a server or a client for the ancient "lpd" printing system. Hence,
    it is compatible with the systems that went before. It can do many tricks,
    but the basic setup is almost as easy as "pdq". If you need this to
    emulate an "lpd" server, you must turn on the "cups-lpd" daemon. It has
    graphical front-ends for printing or choosing printer options.
    
     * "lprNG" - ``line printer daemon New Generation''. This system can do
    approximately the same things the others can do, but it will print to
    printers mounted on a Novell Network, because it supports the IPX protocol,
    and it can print directly to shell commands. If you have need of Novell or
    printing to commands without using a separate pipe construct, use lprNG.
    Otherwise, CUPS is preferable as it is simpler and better at working over
    networks.
eu: Hemen zure ordenagailuaren inprimatzeko sistema hautatuko dugu. Beste SE
    batzuek bakarra eskainiko dute beharbada, baina Mandrake Linux-ek hiru
    eskaintzen ditu.
    
     * "pdq" - ``print, don't queue'' esan nahi du, hau da, ``inprimatu, ez
    egon ilaran''. Aukera egokia da inprimagailua zuzenean konektatuta baduzu,
    papera trabatzen denean ohartu nahi baduzu eta sareko inprimagailurik ez
    baduzu. Sareko oso kasu sinpleak maneiatuko ditu eta mantso samarra da
    sarerako. Aukeratu "pdq" GNU/Linux-eko zure lehen bidaia bada.
    Instalazioa egin ondoren aukerak aldatu nahi badituzu, exekutatu
    Mandrake-ren kontrol-zentroko PrinterDrake eta egin klik adituaren botoian.
    
     * "CUPS" - ``Common Unix Printing System'' oso ona da zure inprimagailu
    lokalean inprimatzeko eta baita munduaren beste aldean ere. Sinplea da eta
    "lpd" inprimatze-sistema zaharretako bezero nahiz zerbitzari gisa jardun
    dezake. Lehengo sistemekin bateragarria da, beraz. Gauza asko egin ditzake,
    baina oinarrizko konfigurazioa "pdq" bezain erraza da. "lpd" zerbitzari
    bat emulatzeko behar baduzu, "cups-lpd" daemon-a aktibatu behar duzu.
    Inprimagailuaren aukerak hautatzeko edo inprimatzeko interfaze grafikoak
    ditu.
    
     * "lprNG" - ``line printer daemon New Generation''. Sistema honek
    besteek egin ditzaketen gauza bertsuak egin ditzake, baina Novell sarean
    muntatutako inprimagailuetan inprimatuko du, IPX protokoloa onartzen
    duelako, eta shell komandoetan zuzenean inprima dezakeelako. Novell behar
    baduzu edo kanalizaziorik erabili gabe komandoetan inprimatu behar baduzu,
    erabili lprNG. Bestela, hobe da CUPS, sareetan lan egiteko sinpleagoa eta
    hobea delako.

en: DrakX now detects any IDE devices present in your computer. It will also
    scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is
    found, DrakX will automatically install the appropriate driver.
    
    Because hardware detection does not always detect a piece of hardware,
    DrakX will ask you to confirm if a PCI SCSI card is present. Click "Yes"
    if you know that there is a SCSI card installed in your machine. You will
    be presented with a list of SCSI cards to choose from. Click "No" if you
    have no SCSI hardware. If you are unsure, you can check the list of
    hardware detected in your machine by selecting "See hardware info" and
    clicking "OK". Examine the list of hardware and then click on the "OK"
    button to return to the SCSI interface question.
    
    If you have to manually specify your adapter, DrakX will ask if you want to
    specify options for it. You should allow DrakX to probe the hardware for
    the card-specific options which the hardware needs to initialize. This
    usually works well.
    
    If DrakX is not able to probe for the options which need to be passed, you
    will need to provide options to the driver manually. Please review the
    ``User Guide'' (chapter 3, in the ``Collecting Information on Your
    Hardware'' section) for hints on retrieving the parameters required from
    hardware documentation, from the manufacturer's web site (if you have
    Internet access) or from Microsoft Windows (if you used this hardware with
    Windows on your system).
eu: DrakXk zure ordenagailuan dagoen edozein IDE gailu detektatzen du orain.
    Zure sisteman PCI SCSI txartel bat edo gehiago dagoen ikusteko ere
    eskaneatuko du. SCSI txartel bat aurkitzen badu, DrakXk automatikoki
    instalatuko du kontrolatzaile egokia.
    
    Hardwarearen detekzioak batzuetan hardwareren bat ezingo duenez detektatu,
    DrakXk PCI SCSI txartelik ote dagoen berresteko eskatuko dizu. Sakatu
    "Bai" zure makinan SCSI txartel bat instalatuta dagoela badakizu. SCSI
    txartelen zerrenda bat aurkeztuko zaizu, bertan aukeratzeko. Sakatu "Ez"
    SCSI hardwarerik ez baduzu. Ziur ez bazaude, zure ordenagailuan
    detektatutako hardware-zerrenda ikus dezakezu "Ikus hardwareari buruzko
    informazioa" hautatuz eta "Ados" sakatuz. Aztertu hardware-zerrenda eta
    egin klik "Ados" botoian SCSI interfazearen galderara itzultzeko.
    
    Moldagailua eskuz zehaztu behar baduzu, DrakXk haren aukerak zehaztu nahi
    dituzun galdetuko dizu. Hardwareak hasieratzeko behar dituen aukera
    zehatzak bila ditzan, hardwarea aztertzen utzi beharko zenioke DrakXri.
    Horrek ondo funtzionatu ohi du.
    
    DrakXk pasatu behar diren aukerak egiaztatu ezin baditu, aukerak eskuz eman
    beharko dizkiozu kontrolatzaileari. Eskatutako parametroak
    fabrikatzailearen web orritik (Interneteko sarbidea baduzu) edo Microsoft
    Windows-etik (hardware hau zure sisteman Windows-ekin erabili baduzu)
    eskuratzeko aholkuak lortzeko, ikus ``Erabiltzailearen gida'' (3.
    kapituluan, ``Zure hardwareari buruzko informazioa bildu'' atalean).

en: You can add additional entries for yaboot, either for other operating
    systems, alternate kernels, or for an emergency boot image.
    
    For other OSs, the entry consists only of a label and the "root"
    partition.
    
    For Linux, there are a few possible options:
    
     * Label: this is simply the name you will have to type at the yaboot
    prompt to select this boot option;
    
     * Image: this would be the name of the kernel to boot. Typically, vmlinux
    or a variation of vmlinux with an extension;
    
     * Root: the "root" device or ``/'' for your Linux installation;
    
     * Append: on Apple hardware, the kernel append option is used quite often
    to assist in initializing video hardware, or to enable keyboard mouse
    button emulation for the often lacking 2nd and 3rd mouse buttons on a stock
    Apple mouse. The following are some examples:
    
             video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111
    hda=autotune
    
             video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111
    
     * Initrd: this option can be used either to load initial modules, before
    the boot device is available, or to load a ramdisk image for an emergency
    boot situation;
    
     * Initrd-size: the default ramdisk size is generally 4,096 bytes. If you
    need to allocate a large ramdisk, this option can be used;
    
     * Read-write: normally the "root" partition is initially brought up in
    read-only, to allow a file system check before the system becomes ``live''.
    Here, you can override this option;
    
     * NoVideo: should the Apple video hardware prove to be exceptionally
    problematic, you can select this option to boot in ``novideo'' mode, with
    native frame buffer support;
    
     * Default: selects this entry as being the default Linux selection,
    selectable by just pressing ENTER at the yaboot prompt. This entry will
    also be highlighted with a ``*'', if you press [Tab] to see the boot
    selections.
eu: Sarrera gehiago erants ditzakezu yaboot-entzat, beste sistema eragile
    batzuk, nukleo alternatiboak edo emergentziazko abioko imajina gehitzeko.
    
    Beste SEentzat, etiketa eta "erroko" partizioa soilik da sarrera.
    
    Linux-entzat, hainbat aukera daude:
    
     * Etiketa: yaboot-en gonbitean idatzi beharko duzun izena da, abioko
    aukera hau hautatzeko;
    
     * Imajina: abiarazi beharreko nukleoaren izena izango da. Normalean,
    vmlinux edo vmlinux-en aldaera bat, luzapen batekin;
    
     * Errokoa: Linux instalazioaren "erroko" gailua edo ``/'';
    
     * Erantsi: Apple hardwarean, nukleoa eransteko aukera bideo-hardwarea
    hasieratzen laguntzeko erabiltzen da askotan, edo ohiko Apple saguetan
    gehienetan falta izaten diren 2. eta 3. botoien emulazioa gaitzeko
    teklatuan. Hona hemen adibide batzuk:
    
             video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111
    hda=autotune
    
             video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111
    
     * Initrd: aukera hau hasierako moduluak kargatzeko erabil daiteke, abioko
    gailua erabilgarri egon aurretik, edo ramdisk imajina bat kargatzeko
    emergentziazko abioa egin behar denean;
    
     * Initrd-tamaina: ramdisk-tamaina lehenetsia 4.096 bytekoa izan ohi da.
    Ramdisk handi bat esleitu behar baduzu, aukera hau erabil dezakezu;
    
     * Irakurri/idatzi: normalean "erroko" partizioa irakurtzeko soilik
    agertzen da hasieran, fitxategi-sistemak egiaztatu ahal izateko, sistema
    ``aktibo'' egin aurretik. Hemen, aukera hori gaindidatz dezakezu;
    
     * BideorikEz: Apple bideoaren hardwarea bereziki problematikoa bada,
    aukera hau hauta dezakezu ``bideorikez'' moduan abiarazteko, jatorrizko
    frame buffer euskarriarekin;
    
     * Lehenetsia: sarrera hau hautatzen du Linux-en hautapen lehenetsi gisa,
    eta yaboot-en gonbitean SARTU sakatuz hauta daiteke. Sarrera hau ``*''
    batez nabarmenduko da, [Tab] sakatzen baduzu abioko hautapenak ikusteko.

en: Yaboot is a bootloader for NewWorld MacIntosh hardware. It is able to boot
    either GNU/Linux, MacOS or MacOSX if present on your computer. Normally,
    these other operating systems are correctly detected and installed. If this
    is not the case, you can add an entry by hand in this screen. Be careful to
    choose the correct parameters.
    
    Yaboot's main options are:
    
     * Init Message: a simple text message displayed before the boot prompt;
    
     * Boot Device: indicates where you want to place the information required
    to boot to GNU/Linux. Generally, you set up a bootstrap partition earlier
    to hold this information;
    
     * Open Firmware Delay: unlike LILO, there are two delays available with
    yaboot. The first delay is measured in seconds and at this point, you can
    choose between CD, OF boot, MacOS or Linux;
    
     * Kernel Boot Timeout: this timeout is similar to the LILO boot delay.
    After selecting Linux, you will have this delay in 0.1 second before your
    default kernel description is selected;
    
     * Enable CD Boot?: checking this option allows you to choose ``C'' for CD
    at the first boot prompt;
    
     * Enable OF Boot?: checking this option allows you to choose ``N'' for
    Open Firmware at the first boot prompt;
    
     * Default OS: you can select which OS will boot by default when the Open
    Firmware Delay expires.
eu: Yaboot NewWorld MacIntosh hardwarerako abioko kargatzaile bat da.
    GNU/Linux, MacOS, edo MacOSX abiaraz dezake, ordenagailuan egonez gero.
    Normalean, beste sistema eragile horiek ongi detektatzen eta instalatzen
    dira. Horrela ez bada, pantaila honetan sarrera bat eskuz gehi dezakezu.
    Kontuz ibili parametroak aukeratzean okerrik ez egiteko.
    
    Yaboot-en aukera nagusiak hauek dira:
    
     * Hasierako mezua: abioko gonbitaren aurretik agertzen den testu-mezu soil
    bat;
    
     * Abioko gailua: GNU/Linux-ekin abiarazteko behar den informazioa non
    kokatu nahi duzun adierazten du. Normalean, lehenago bootstrap partizio bat
    konfiguratuko duzu informazio hori edukitzeko.
    
     * Open Firmware-ren atzerapena: LILOrekin ez bezala, bi atzerapen daude
    erabilgarri yaboot-ekin. Lehen atzerapena segundotan neurtzen da, eta hemen
    CD, OF abioa MacOS edo Linux aukera dezakezu;
    
     * Nukleoaren abioaren denbora-muga: denbora-muga hau LILOren abioko
    atzerapenaren antzekoa da. Linux hautatu ondoren, 0,1 segundoko atzerapena
    izango duzu lehenetsitako nukleo-deskribapena hautatu aurretik;
    
     * Gaitu CDtik abiaraztea?: aukera hau hautatzen baduzu, ``C'' aukeratu
    ahal izango duzu CDarentzat abioko lehen gonbitean;
    
     * Gaitu OF abiaraztea?: aukera hau hautatzen baduzu, ``N'' aukeratu ahal
    izango duzu Open Firmware-rentzat abioko lehen gonbitean;
    
     * SE lehenetsia: lehenespenez zein SE abiaraziko den hauta dezakezu Open
    Firmware Atzerapena igarotzen denean.

en: Here are presented various parameters concerning your machine. Depending on
    your installed hardware, you may - or not, see the following entries:
    
     * "Mouse": check the current mouse configuration and click on the button
    to change it if necessary;
    
     * "Keyboard": check the current keyboard map configuration and click on
    the button to change that if necessary;
    
     * "Timezone": DrakX, by default, guesses your time zone from the
    language you have chosen. But here again, as for the choice of a keyboard,
    you may not be in the country for which the chosen language should
    correspond. Hence, you may need to click on the "Timezone" button in
    order to configure the clock according to the time zone you are in;
    
     * "Printer": clicking on the "No Printer" button will open the printer
    configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``User
    Guide'' for more information on how to setup a new printer. The interface
    presented there is similar to the one used during installation;
    
     * "Sound card": if a sound card is detected on your system, it is
    displayed here. No modification possible at installation time;
    
     * "TV card": if a TV card is detected on your system, it is displayed
    here. No modification possible at installation time;
    
     * "ISDN card": if an ISDN card is detected on your system, it is
    displayed here. You can click on the button to change the parameters
    associated with it.
eu: Hemen zure ordenagailuari dagozkion parametroak aurkezten dira.
    Instalatutako hardwarearen arabera, ondoko sarrerak ikusiko dituzu - edo
    ez:
    
     * "Sagua": egiaztatu uneko sagu-konfigurazioa eta, behar izanez gero,
    egin klik botoian, aldatzeko;
    
     * "Teklatua": egiaztatu uneko teklatuaren konfigurazioa eta, behar
    izanez gero, egin klik botoian aldatzeko;
    
     * "Ordu-zona": DrakXk, lehenespenez, aukeratutako hizkuntzatik asmatzen
    du zure ordu-zona. Baina hemen ere, teklatua aukeratzean bezala, baliteke
    aukeratutako hizkuntzari dagokion herrialdean ez egotea zu. Horregatik,
    "Ordu-zona" botoian klik egin beharko duzu erlojua zu zauden ordu-zonaren
    arabera konfiguratzeko;
    
     * "Inprimagailua": "Inprimagailurik ez" botoian klik eginez,
    inprimagailuaren konfigurazio-morroia irekiko da;
    
     * "Soinu-txartela": zure sisteman soinu-txartel bat detektatzen bada,
    hemen bistaratuko da. Instalazio-garaian ezin da aldaketarik egin;
    
     * "Telebista-txartela": zure sisteman telebista-txartel bat detektatzen
    bada, hemen bistaratuko da. Instalazio-garaian ezin da aldaketarik egin;
    
     * "ISDN txartela": zure sisteman ISDN txartel bat detektatzen bada,
    hemen bistaratuko da. Egin klik botoian txartelaren parametroak aldatzeko.

en: Choose the hard drive you want to erase in order to install your new
    Mandrake Linux partition. Be careful, all data present on it will be lost
    and will not be recoverable!
eu: Aukeratu Mandrake Linux-en partizio berria instalatzeko ezabatu nahi duzun
    disko gogorra. Kontuz ibili, bertako datu guztiak galduko dira eta ezin
    izango dira berreskuratu!

en: Click on "OK" if you want to delete all data and partitions present on
    this hard drive. Be careful, after clicking on "OK", you will not be able
    to recover any data and partitions present on this hard drive, including
    any Windows data.
    
    Click on "Cancel" to cancel this operation without losing any data and
    partitions present on this hard drive.
eu: Egin klik "Ados" botoian disko gogor honetako datu eta partizio guztiak
    ezabatu nahi badituzu. Kontuz ibili, "Ados" sakatu ondoren, ezin izango
    duzu disko gogor honetako daturik eta partiziorik berreskuratu, Windows-eko
    datuak barne.
    
    Egin klik "Utzi" botoian disko gogor honetako daturik eta partiziorik
    galdu gabe eragiketa hau bertan behera uzteko.

en: Can't access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the Installation medium (please create a newer boot floppy)
eu: Ezin dira zure kernelari  dagozkion kernel moduluak atzitu (%s fitxategia falta da), honek orokorrean esan nahi du zure abiapen disketea ez dagoela instalazio euskarriarekin sinkronizatuta (mesedez sortu abiapen diskete berria)

en: You must also format %s
eu: %s ere formateatu behar duzu

en: You have selected the following server(s): %s
    
    
    These servers are activated by default. They don't have any known security
    issues, but some new could be found. In that case, you must make sure to upgrade
    as soon as possible.
    
    
    Do you really want to install these servers?
eu: Zerbitzari hau(ek) hautatu d(it)uzu: %s
    
    
    Zerbitzari horiek lehenespenez aktibatzen dira. Ez dute segurtasun-arazo ezagunik,
    baina berriren bat ager liteke. Kasu horretan, ziurtatu ahal bezain laster
    eguneratzen duzula.
    
    
    Zerbitzari horiek benetan instalatu nahi dituzu?

en: Can't use broadcast with no NIS domain
eu: Ezin da difusioa erabili NIS domeinurik gabe

en: Insert a FAT formatted floppy in drive %s
eu: Sartu FAT formatuko diskete bat %s unitatean

en: This floppy is not FAT formatted
eu: Diskete honek ez du FAT formaturik

en: To use this saved packages selection, boot installation with ``linux defcfg=floppy''
eu: Gordetako pakete-hautapen hau erabiltzeko, abiarazi instalazioa ``linux defcfg=floppy''rekin

en: Error reading file %s
eu: Errorea %s fitxategia irakurtzean

en: An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem
eu: Errorea gertatu da - ez da fitxategi-sistema berriak sortzeko gailu baliozkorik aurkitu. Aztertu zure hardwarea arazo honen arrazoia bilatzeko

en: Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.
    You can find some information about them at: %s
eu: Zure ordenagailuko hardware batzuek kontrolatzaile ``jabea'' behar dute.
    Horiei buruzko informazioa hemen aurki dezakezu: %s

en: You must have a root partition.
    For this, create a partition (or click on an existing one).
    Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'
eu: Erroko partizioa eduki behar duzu.
    Horretarako, sortu partizio bat (edo egin klik lehendik dagoen batean).
    Gero aukeratu ``Muntatze-puntua'' ekintza eta ezarri `/'

en: You must have a swap partition
eu: Swap partizio bat eduki behar duzu

en: You don't have a swap partition.
    
    Continue anyway?
eu: Ez duzu swap partiziorik
    
    Jarraitu hala ere?

en: You must have a FAT partition mounted in /boot/efi
eu: FAT partizio bat eduki behar duzu /boot/efi-n muntatuta

en: Use free space
eu: Erabili leku librea

en: Not enough free space to allocate new partitions
eu: Ez dago partizio berriak esleitzeko adina leku

en: Use existing partitions
eu: Lehendik dagoen partizioa erabili

en: There is no existing partition to use
eu: Ez dago erabiltzeko moduko partiziorik

en: Use the Windows partition for loopback
eu: Erabili Windows partizioa atzera-begiztarako

en: Which partition do you want to use for Linux4Win?
eu: Zein partizio erabili nahi duzu Linux4Win-erako?

en: Choose the sizes
eu: Aukeratu tamainak

en: Root partition size in MB:
eu: Erroko partizioaren tamaina MBtan:

en: Swap partition size in MB:
eu: Swap partizioaren tamaina MBtan:

en: Use the free space on the Windows partition
eu: Erabili Windows-en partizioko leku librea

en: Which partition do you want to resize?
eu: Zein partiziori aldatu nahi diozu tamaina?

en: Resizing Windows partition
eu: Windows fitxategi-sistemaren mugak kalkulatzen

en: The FAT resizer is unable to handle your partition, 
    the following error occured: %s
eu: FAT tamaina-aldatzaileak ezin du zure partizioa maneiatu, 
    errore hau gertatu da: %s

en: Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrake Linux installation.
eu: Zure Windows partizioa fragmentatuegia dago, exekutatu ``defrag'' lehendabizi

en: WARNING!
    
    DrakX will now resize your Windows partition. Be careful:
    this operation is dangerous. If you have not already done
    so, you should first exit the installation, run scandisk
    under Windows (and optionally run defrag), then restart the
    installation. You should also backup your data.
    When sure, press Ok.
eu: KONTUZ!
    
    DrakX Windows partizioari tamaina aldatzera doa. Kontuz ibili:
    eragiketa hau arriskutsua da. Inoiz ez baduzu horrelakorik egin, 
    hobe izango duzu instalaziotik irten eta scandisk exekutatzea 
    Windows-en (eta nahi izanez gero defrag); gero, hasi berriro 
    instalazioarekin. Datuen babeskopia egitea ere komeni da.
    Ziur zaudenean, sakatu Ados.

en: Which size do you want to keep for Windows on
eu: Zein tamaina utzi nahi duzu Windows-entzat

en: partition %s
eu: %s partizioan

en: FAT resizing failed: %s
eu: FAT tamaina-aldaketak huts egin du: %s

en: There is no FAT partition to resize or to use as loopback (or not enough space left)
eu: Ez dago FAT partiziorik tamainaz aldatzeko edo atzera-begizta gisa erabiltzeko (edo ez dago nahikoa leku)

en: Erase entire disk
eu: Ezabatu disko osoa

en: Remove Windows(TM)
eu: Kendu Windows(TM)

en: You have more than one hard drive, which one do you install linux on?
eu: Disko gogor bat baino gehiago duzu, zeinetan instalatuko duzu linux?

en: ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s
eu: %s unitatean dauden partizio eta datu GUZTIAK galdu egingo dira

en: Custom disk partitioning
eu: Disko-partizio pertsonalizatua

en: Use fdisk
eu: Erabili fdisk

en: You can now partition %s.
    When you are done, don't forget to save using `w'
eu: Orain egin dezakezu %s partizioa.
    Egin ondoren, ez ahaztu `w' erabiliz gordetzea

en: You don't have enough free space on your Windows partition
eu: Ez duzu behar adina leku libre Windows partizioan

en: I can't find any room for installing
eu: Ezin dut instalatzeko lekurik aurkitu

en: The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:
eu: DrakX Partizio-morroiak irtenbide hauek aurkitu ditu:

en: Partitioning failed: %s
eu: Partizioak huts egin du: %s

en: Bringing up the network
eu: Sarea irekitzen

en: Bringing down the network
eu: Sarea ixten

en: An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.
    Continue at your own risk.
eu: Errore bat gertatu da, baina ez dakit behar bezala maneiatzen.
    Jarraitu zure ardurapean.

en: Duplicate mount point %s
eu: Bikoiztu %s muntatze-puntua

en: Some important packages didn't get installed properly.
    Either your cdrom drive or your cdrom is defective.
    Check the cdrom on an installed computer using "rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm"
eu: Pakete garrantzitsu batzuk ez dira behar bezala instalatu.
    Zure CDROM unitateak edo CDROMak akatsak ditu.
    Probatu CDROMa ordenagailu instalatu batean "rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm" erabiliz.

en: Welcome to %s
eu: Ongi etorri %s(e)ra

en: No floppy drive available
eu: Ez dago diskete-unitate erabilgarririk

en: Entering step `%s'
eu: `%s' urratsean sartzen

en: Your system is low on resources. You may have some problem installing
    Mandrake Linux. If that occurs, you can try a text install instead. For this,
    press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'.
eu: Sistemak baliabide gutxi ditu. Arazoak izan ditzakezu Mandrake 
    Linux instalatzeko. Horrela bada, testu-instalazioa egiten saia zaitezke. Horretarako,
    sakatu `F1' CDROMetik abiaraztean, gero sartu `text'.

en: Install Class
eu: Instalazio-klasea

en: Please choose one of the following classes of installation:
eu: Aukeratu instalazio-klase hauetako bat:

en: Package Group Selection
eu: Pakete-taldearen hautapena

en: Individual package selection
eu: Pakete indibidualen hautapena

en: Total size: %d / %d MB
eu: Guztira: %d / %d MB

en: Bad package
eu: Pakete txarra

en: Name: %s
eu: Izena: %s

en: Version: %s
eu: Bertsioa: %s

en: Size: %d KB
eu: Tamaina: %d KB

en: Importance: %s
eu: Garrantzia: %s

en: You can't select this package as there is not enough space left to install it
eu: Ezin duzu pakete hori hautatu: ez dago instalatzeko lekurik

en: The following packages are going to be installed
eu: Ondorengo pakete hauek instalatuko dira

en: The following packages are going to be removed
eu: Ondorengo pakete hauek kenduko dira

en: You can't select/unselect this package
eu: Ezin duzu pakete hau hautatu/desautatu

en: This is a mandatory package, it can't be unselected
eu: Nahitaezko paketea da, ezin da desautatu

en: You can't unselect this package. It is already installed
eu: Ezin duzu pakete hau desautatu. Dagoeneko instalatuta dago

en: This package must be upgraded.
    Are you sure you want to deselect it?
eu: Pakete hau bertsio-berritu beharrean dago
    Ziur zaude desautatu nahi duzula?

en: You can't unselect this package. It must be upgraded
eu: Ezin duzu pakete hau desautatu. Bertsio-berritu egin behar da

en: Show automatically selected packages
eu: Erakutsi automatikoki hautatutako paketeak

en: Install
eu: Instalatu

en: Load/Save on floppy
eu: Kargatu/Gorde disketean

en: Updating package selection
eu: Pakete-hautapena eguneratzen

en: Minimal install
eu: Gutxieneko instalazioa

en: Choose the packages you want to install
eu: Aukeratu instalatu nahi dituzun paketeak

en: Installing
eu: Instalatzen

en: Estimating
eu: Kalkulatzen

en: Time remaining
eu: Geratzen den denbora

en: Please wait, preparing installation...
eu: Itxaron, instalazioa prestatzen

en: %d packages
eu: %d paketeak

en: Installing package %s
eu: %s paketea instalatzen

en: Accept
eu: Onartu

en: Refuse
eu: Ezetsi

en: Change your Cd-Rom!
    
    Please insert the Cd-Rom labelled "%s" in your drive and press Ok when done.
    If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom.
eu: Aldatu CDROMa!
    
    Sartu "%s" etiketa duen CDROMa unitatean eta sakatu Ados.
    Ez baduzu, sakatu Utzi instalazioa CDROM horretatik egin ez dezan.

en: Go on anyway?
eu: Jarraitu hala ere?

en: There was an error ordering packages:
eu: Errore bat izan da paketeak ordenatzean:

en: There was an error installing packages:
eu: Errore bat izan da paketeak instalatzean:

en: 
    Warning
    
    Please read carefully the terms below. If you disagree with any
    portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' 
    to continue the installation without using these media.
    
    
    Some components contained in the next CD media are not governed
    by the GPL License or similar agreements. Each such component is then
    governed by the terms and conditions of its own specific license. 
    Please read carefully and comply with such specific licenses before 
    you use or redistribute the said components. 
    Such licenses will in general prevent the transfer,  duplication 
    (except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, 
    de-assembly, de-compilation or modification of the component. 
    Any breach of agreement will immediately terminate your rights under 
    the specific license. Unless the specific license terms grant you such
    rights, you usually cannot install the programs on more than one
    system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact 
    directly the distributor or editor of the component. 
    Transfer to third parties or copying of such components including the 
    documentation is usually forbidden.
    
    
    All rights to the components of the next CD media belong to their 
    respective authors and are protected by intellectual property and 
    copyright laws applicable to software programs.
eu: 
    Abisua
    
    Irakurri arretaz ondorengo baldintzak. Zerbaitekin ados ez bazaude,
    ez duzu hurrengo CDa instalatzeko baimenik. Sakatu 'Ezetsi' 
    instalazioa euskarri horiek erabili gabe jarraitzeko.
    
    
    Hurrengo CDko osagai batzuk ez dira GPL Lizentziaren edo
    antzeko akordioen araberakoak. Osagai horietako bakoitza
    bere lizentzia zehatzaren baldintzen araberakoa da. 
    Irakurri arretaz lizentzia horiek eta bete bertako baldintzak osagai 
    horiek erabili edo birbanatu aurretik. 
    Lizentzia horiek oro har osagaia transferitzea, bikoiztea (babeskopiak
    egiteko izan ezik), birbanatzea, ingeniaritza alderantzikatzea, 
    desmihiztatzea, deskonpilatzea edo aldatzea eragotziko dute. 
    Kontratua ez betetzeak lizentzia zehatzak ematen dituen eskubide guztiak 
    kentzea ekarriko du berehala. Baldin eta lizentzia zehatzaren baldintzek eskubidea ematen
    ez badizute, normalki ezin izango dituzu programak sistema batean baino
    gehiagotan instalatu, edo sarean erabiltzeko egokitu. Zalantzarik baduzu, jarri harremanetan
    osagaiaren banatzailearekin edo editorearekin zuzenean. 
    Osagai horiek hirugarrenei transferitzea edo kopiatzea, dokumentazioa
    barne, debekatuta egoten da normalki.
    
    
    Hurrengo CDko osagaiei dagozkien eskubide guztiak haien egileenak 
    dira eta software-programei aplikatzen zaizkien jabetza 
    intelektualaren eta copyright-aren legeek babesten dituzte.

en: An error occurred
eu: Errore bat izan da

en: Do you really want to leave the installation?
eu: Ziur zaude instalazioa bertan behera utzi nahi duzula?

en: License agreement
eu: Lizentzia-kontratua

en: Introduction
    
    The operating system and the different components available in the Mandrake Linux distribution 
    shall be called the "Software Products" hereafter. The Software Products include, but are not 
    restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related to the operating 
    system and the different components of the Mandrake Linux distribution.
    
    
    1. License Agreement
    
    Please read this document carefully. This document is a license agreement between you and  
    MandrakeSoft S.A. which applies to the Software Products.
    By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you explicitly 
    accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this License. 
    If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to install, duplicate or use 
    the Software Products. 
    Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner which does not comply 
    with the terms and conditions of this License is void and will terminate your rights under this 
    License. Upon termination of the License,  you must immediately destroy all copies of the 
    Software Products.
    
    
    2. Limited Warranty
    
    The Software Products and attached documentation are provided "as is", with no warranty, to the 
    extent permitted by law.
    MandrakeSoft S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by law, be liable for any special,
    incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without limitation damages for loss of 
    business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties resulting from a court 
    judgment, or any other consequential loss) arising out of  the use or inability to use the Software 
    Products, even if MandrakeSoft S.A. has been advised of the possibility or occurance of such 
    damages.
    
    LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME COUNTRIES
    
    To the extent permitted by law, MandrakeSoft S.A. or its distributors will, in no circumstances, be 
    liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without 
    limitation damages for loss of business, interruption of business, financial loss, legal fees 
    and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential loss) arising out 
    of the possession and use of software components or arising out of  downloading software components 
    from one of Mandrake Linux sites  which are prohibited or restricted in some countries by local laws.
    This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong cryptography components 
    included in the Software Products.
    
    
    3. The GPL License and Related Licenses
    
    The Software Products consist of components created by different persons or entities.  Most 
    of these components are governed under the terms and conditions of the GNU General Public 
    Licence, hereafter called "GPL", or of similar licenses. Most of these licenses allow you to use, 
    duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please read carefully the terms 
    and conditions of the license agreement for each component before using any component. Any question 
    on a component license should be addressed to the component author and not to MandrakeSoft.
    The programs developed by MandrakeSoft S.A. are governed by the GPL License. Documentation written 
    by MandrakeSoft S.A. is governed by a specific license. Please refer to the documentation for 
    further details.
    
    
    4. Intellectual Property Rights
    
    All rights to the components of the Software Products belong to their respective authors and are 
    protected by intellectual property and copyright laws applicable to software programs.
    MandrakeSoft S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software Products, as a whole or in 
    parts, by all means and for all purposes.
    "Mandrake", "Mandrake Linux" and associated logos are trademarks of MandrakeSoft S.A.  
    
    
    5. Governing Laws 
    
    If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a court judgment, this 
    portion is excluded from this contract. You remain bound by the other applicable sections of the 
    agreement.
    The terms and conditions of this License are governed by the Laws of France.
    All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of court. As a last 
    resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of Paris - France.
    For any question on this document, please contact MandrakeSoft S.A.
eu: Sarrera
    
    Mandrake Linux banaketako sistema eragileari eta erabilgarri dauden osagaiei "Software-produktuak"
    deituko zaie aurrerantzean. Software-produktuetan sartzen dira, besteak 
    beste, Mandrake Linux banaketako sistema eragileari eta osagaiei dagozkien programak, 
    metodoak, arauak eta dokumentazioa.
    
    
    1. Lizentzia-kontratua
    
    Irakurri arretaz dokumentu hau. Dokumentu hau zure eta MandrakeSoft S.A.ren arteko lizentzia-kontratu bat da,
    Software-produktuei dagokiena.
    Software-produktuak instalatu, bikoiztu edo era batean edo bestean erabiliz, esplizituki 
    onartzen dituzu eta erabateko adostasuna adierazten diezu Lizentzia honen baldintzei. 
    Lizentziaren zatiren batekin ados ez bazaude, ez duzu baimenik izango Software-produktuak instalatu, 
    bikoiztu edo erabiltzeko. 
    Software-produktuak Lizentzia honekin bat ez datorren moduan instalatu, bikoiztu edo erabiltzeko 
    saio oro deuseza izango da eta Lizentziari dagozkion eskubideak amaitu egingo 
    dira. Lizentzia amaitzean, Software-produktuen kopia guztiak berehala suntsitu 
    behar dituzu.
    
    
    2. Berme mugatua
    
    Software-produktuak eta erantsitako dokumentuak "dauden-daudenean" ematen dira, bermerik gabe, 
    legeak onartzen duen neurrian.
    MandrakeSoft S.A.k ez du, ezein kasutan eta legeak onartzen duen neurrian, erantzukizunik izango
    Software-produktuen erabileraren edo erabiltzeko ezgaitasunaren ondorioz sortutako kalte berezi, ustekabeko,
    zuzeneko edo zeharkakoengatik (lana galtzea, lana etetea, finantza-galera, epai baten ondorioz ordaindu 
    beharreko kuotak eta zigorrak edo beste edozein ondoriozko galera barne, mugarik gabe), 
    MandrakeSoft S.A. jakinaren gainean egon arren halako kalteak gerta litezkeela.
    
    HERRIALDE BATZUETAN SOFTWARE DEBEKATUA EDUKITZEARI EDO ERABILTZEARI LOTUTAKO ERANTZUKIZUN MUGATUA
    
    Legeak onartzen duen neurrian, MandrakeSoft S.A.k edo bere banatzaileek, ez dute, ezein kasutan,
    erantzukizunik izango herrialde batzuetan, bertako legeek debekatutako edo mugatutako software-osagaiak edo
    Mandrake Linux-en guneetatik deskargatutako software-osagaiak eduki eta erabiltzearen ondorioz 
    sortutako kalte berezi,ustekabeko,zuzeneko edo zeharkakoengatik (lana galtzea, lana etetea,
    finantza-galera, epai baten ondorioz ordaindu beharreko kuotak eta zigorrak edo beste edozein ondoriozko 
    galera barne, mugarik gabe).
    Erantzukizun mugatu hau Software-produktuetan sartzen diren kriptografia handiko osagaiei aplikatzen 
    zaie, baina ez da horietara mugatzen.
    
    
    3. GPL Lizentzia eta Lizentzia erlazionatuak
    
    Software-produktuak hainbat pertsonak edo erakundek sortutako osagaiak dira. Osagai 
    horietako gehienak aurrerantzean"GPL" deituko diogun GNU Lizentzia Publiko Orokorraren
    edo antzeko lizentzien baldintzen araberakoak dira. Lizentzia horietako gehienek, 
    beren osagaiak bikoizteko, egokitzeko edo birbanatzeko aukera ematen dute. Osagai bat erabili aurretik, irakurri 
    arretaz osagai horren lizentzia-kontratuko baldintzak.  Osagaiaren lizentziari
    buruzko galdera oro osagaiaren egileari egin beharko zaio, eta ez MandrakeSoft-i.
    MandrakeSoft S.A.k garatutako programak GPL Lizentziaren araberakoak dira. MandrakeSoft S.A.k
    idatzitako dokumentazioa lizentzia zehatz baten araberakoa da. Xehetasun gehiago nahi izanez gero, 
    jo dokumentaziora.
    
    
    4. Jabetza intelektualaren eskubideak
    
    Software-produktuen osagaiei dagozkien eskubide guztiak haien 
    egileenak dira eta software-programei
    aplikatzen zaizkien jabetza intelektualaren eta copyriht-aren legeek babesten dituzte.
    MandrakeSoft S.A.k eskubidea du Software-produktuak bere osotasunean edo zatika aldatzeko, 
    bide guztiak erabiliz eta helburu guztietarako.
    "Mandrake", "Mandrake Linux" eta asoziatutako logotipoak MandrakeSoft S.A.ren marka erregistratuak dira  
    
    
    5. Lege arautzaileak 
    
    Kontratu honen edozein zati epai batek deuseztzat, legez kanpokotzat edo aplikaezintzat jotzen badu, 
    zati hori kendu egingo da kontratutik. Kontratuaren gainerako atal aplikagarriek ezarritakoa 
    bete behar duzu.
    Lizentzia honetako baldintzak Frantziako legeen araberakoak dira.

en: Are you sure you refuse the licence?
eu: Ziur zaude lizentzia errefusatzen duzula?

en: Keyboard
eu: Teklatua

en: Please choose your keyboard layout.
eu: Aukeratu zure teklatu-diseinua.

en: Here is the full list of keyboards available
eu: Hona hemen teklatu erabilgarri guztien zerrenda

en: Which installation class do you want?
eu: Zein instalazio-klase nahi duzu?

en: Install/Update
eu: Instalatu/Eguneratu

en: Is this an install or an update?
eu: Zer egin nahi duzu: instalazioa ala eguneratzea?

en: Recommended
eu: Gomendatua

en: Expert
eu: Aditua

en: Upgrade
eu: Bertsio-berritu

en: Upgrade packages only
eu: Paketeak bakarrik bertsio-berritu

en: Please choose the type of your mouse.
eu: Aukeratu sagu-mota.

en: Mouse Port
eu: Sagu-ataka

en: Please choose on which serial port your mouse is connected to.
eu: Aukeratu sagua konektatuta dagoen serieko ataka.

en: Buttons emulation
eu: Botoien emulazioa

en: Button 2 Emulation
eu: 2. botoiaren emulazioa

en: Button 3 Emulation
eu: 3. botoiaren emulazioa

en: Configuring PCMCIA cards...
eu: PCMCIA txartelak konfiguratzen...

en: Configuring IDE
eu: IDE konfiguratzen

en: No partition available
eu: ez dago partizio erabilgarririk

en: Scanning partitions to find mount points
eu: Partizioak eskaneatzen muntatze-puntuak aurkitzeko

en: Choose the mount points
eu: Aukeratu muntatze-puntuak

en: No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake
eu: Ez dago lekurik 1 MBko bootstrap-a sortzeko! Instalazioak jarraituko du, baina zure sistema abiarazteko, bootstrap partizioa sortu beharko duzu DiskDrake-rekin

en: No root partition found to perform an upgrade
eu: Ez da erroko partiziorik aurkitu bertsio-berritzea egiteko

en: Root Partition
eu: Erroko partizioa

en: What is the root partition (/) of your system?
eu: Zein da zure sistemaren (/) erroko partizioa?

en: You need to reboot for the partition table modifications to take place
eu: Berrabiarazi egin behar duzu partizio-taulako aldaketek eragina izateko

en: Choose the partitions you want to format
eu: Aukeratu formateatu nahi dituzun partizioak

en: Check bad blocks?
eu: Bloke txarrak egiaztatu?

en: Formatting partitions
eu: Partizioak formateatzen

en: Creating and formatting file %s
eu: %s fitxategia sortzen eta formateatzen

en: Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, you can loose data)
eu: %s fitxategi-sistemaren egiaztapenak hutsegin du. Okerrak zuzendu nahi dituzu? (adi, datuak gal ditzakezu)

en: Not enough swap space to fulfill installation, please add some
eu: Ez dago nahikoa swap instalazioa burutzeko, gehitu egin beharko duzu

en: Looking for available packages and rebuilding rpm database...
eu: Pakete erabilgarriak bilatzen eta rpm databaseak berreraikitzen...

en: Looking for available packages...
eu: Pakete erabilgarriak bilatzen

en: Looking at packages already installed...
eu: Instalatutako paketeen artean bilatzen...

en: Finding packages to upgrade...
eu: Bertsio-berritzeko paketeak bilatzen

en: Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d > %d)
eu: Zure sistemak ez du nahikoa leku instalatzeko edo bertsio-berritzeko (%d > %d)

en: Please choose load or save package selection on floppy.
    The format is the same as auto_install generated floppies.
eu: Aukeratu pakete-hautapena disketean kargatzea edo gordetzea.
    Formatua instalazio automatikoa egiteko sortutako disketeena bezalakoa da.

en: Load from floppy
eu: Disketetik kargatu

en: Save on floppy
eu: Gorde disketean

en: Loading from floppy
eu: Disketetik kargatzen

en: Package selection
eu: Pakete-hautapena

en: Insert a floppy containing package selection
eu: Sartu pakete-hautapena daukan diskete bat

en: Selected size is larger than available space
eu: Hautatutako tamaina handiagoa da leku erabilgarria baino

en: Type of install
eu: Instalazio-mota

en: You haven't selected any group of packages.
    Please choose the minimal installation you want:
eu: Ez duzu talde edo paketerik hautatuta
    Nahi duzun gutxieneko instalazioa hautatu behar duzu

en: With X
eu: Xrekin

en: With basic documentation (recommended!)
eu: Oinarrizko dokumentazioarekin (gomendatua)

en: Truly minimal install (especially no urpmi)
eu: Instalazio minimo-minimoa (batez ere, urpmi gabe)

en: If you have all the CDs in the list below, click Ok.
    If you have none of those CDs, click Cancel.
    If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok.
eu: Beheko zerrendako CD guztiak badituzu, sakatu Ados.
    CD horietako bat ere ez baduzu, sakatu Utzi.
    CDetako batzuk soilik falta badituzu, desauta itzazu, eta sakatu Ados.

en: Cd-Rom labeled "%s"
eu: "%s" etiketadun CDROMa

en: Preparing installation
eu: Instalazioa prestatzen

en: Installing package %s
    %d%%
eu: %s paketea instalatzen
    %% %d

en: Post-install configuration
eu: Instalazio-ondorengo konfigurazioa

en: Please insert the Boot floppy used in drive %s
eu: Sartu abioko disketea %s unitatean

en: Please insert the Update Modules floppy in drive %s
eu: Sartu moduluak eguneratzeko disketea %s unitatean

en: You now have the opportunity to download encryption software.
    
    WARNING:
    
    Due to different general requirements applicable to these software and imposed
    by various jurisdictions, customer and/or end user of theses software should
    ensure that the laws of his/their jurisdiction allow him/them to download, stock
    and/or use these software.
    
    In addition customer and/or end user shall particularly be aware to not infringe
    the laws of his/their jurisdiction. Should customer and/or end user not
    respect the provision of these applicable laws, he/they will incure serious
    sanctions.
    
    In no event shall Mandrakesoft nor its manufacturers and/or suppliers be liable
    for special, indirect or incidental damages whatsoever (including, but not
    limited to loss of profits, business interruption, loss of commercial data and
    other pecuniary losses, and eventual liabilities and indemnification to be paid
    pursuant to a court decision) arising out of use, possession, or the sole
    downloading of these software, to which customer and/or end user could
    eventually have access after having sign up the present agreement.
    
    
    For any queries relating to these agreement, please contact 
    Mandrakesoft, Inc.
    2400 N. Lincoln Avenue Suite 243
    Altadena California 91001
    USA
eu: Enkriptatzeko softwarea deskargatzeko aukera duzu orain.
    
    ABISUA:
    
    Software horiei aplika dakizkiekeen eta hainbat jurisdikziok ezartzen dituzten eskakizun 
    orokor desberdinak direla eta, software horien bezeroek edo/eta azken erabiltzaileek 
    segurtatu beharko dute beren jurisdikzioko legeek baimena ematen dutela softwareok 
    deskargatzeko, biltegiratzeko edo/eta erabiltzeko.
    
    Gainera, bezeroek edo/eta azken erabiltzaileek bereziki arduratu behar dute beren
    jurisdikzioko legeak ez urratzeaz. Bezeroek edo/eta azken erabiltzaileek
    lege aplikagarri horiek xedatutakoa betetzen ez badute, zigor handiak jasoko
    dituzte.
    
    Ezein kasutan, Mandrakesoft-ek eta bere fabrikatzaileek edo/eta banatzaileek ez dute
    erantzukizunik izango bezeroak edo/eta azken erabiltzaileak kontratu hau
    sinatu ondoren eskuratutako softwareak erabiltzearen, edukitzearen edo 
    deskargatze hutsaren ondorioz sortutako kalte berezi, zeharkako edo ustekabekoengatik 
    (hala nola, irabaziak galtzea, lana etetea, datu komertzialak galtzea
    eta bestelako diru-galerak eta epai baten erabakiari jarraiki ordaindu
    beharreko erantzukizunak eta kalte-ordainak, besteak beste).
    
    
    Kontratu honi buruzko edozein kontsulta egiteko, jarri harremanetan
    Mandrakesoft, Inc.-ekin
    2400 N. Lincoln Avenue Suite 243
    Altadena California 91001
    USA

en: You now have the opportunity to download updated packages. These packages
    have been released after the distribution was released. They may
    contain security or bug fixes.
    
    To download these packages, you will need to have a working Internet 
    connection.
    
    Do you want to install the updates ?
eu: Orain, eguneratutako paketeak jaisteko aukera daukazu. Pakete hauek banaketa
    kaleratu ondoren kaleratu dira. Segurtasun edo akats konponketak izan ditzakete.
    
    Pakete hauek jaisteko Internetera lotura beharko duzu
    
    Eguneratzeak instalatu nahi dituzu?

en: Contacting Mandrake Linux web site to get the list of available mirrors...
eu: Mandrake Linux-en web gunearekin kontaktatzen ispiluen zerrenda lortzeko

en: Choose a mirror from which to get the packages
eu: Aukeratu ispilu bat paketeak bertatik hartzeko

en: Contacting the mirror to get the list of available packages...
eu: Ispiluarekin kontaktatzen pakete erabilgarrien zerrenda lortzeko

en: Which is your timezone?
eu: Zein da zure ordu-zona?

en: Hardware clock set to GMT
eu: Hardwarearen ordua GMTn ezarria

en: Automatic time synchronization (using NTP)
eu: Ordu-sinkronizazio automatikoa (NTP erabiliz)

en: NTP Server
eu: NTP Zerbitzaria

en: Remote CUPS server
eu: Urruneko CUPS zerbitzaria

en: No printer
eu: Inprimagailurik ez

en: Do you have an ISA sound card?
eu: ISA soinu-txartela duzu?

en: Run "sndconfig" after installation to configure your sound card
eu: Instalazioa egindakoan, exekutatu "sndconfig" soinu-txartela konfiguratzeko

en: No sound card detected. Try "harddrake" after installation
eu: Ez da soinu-txartelik detektatu. Instalazioa egin ondoren, saiatu "harddrake"rekin

en: Summary
eu: Laburpena

en: Mouse
eu: Sagua

en: Timezone
eu: Ordu-zona

en: Printer
eu: Inprimagailua

en: ISDN card
eu: ISDN txartela

en: Sound card
eu: Soinu-txartela

en: TV card
eu: Telebista-txartela

en: Windows Domain
eu: Windows Domeinua

en: Local files
eu: Fitxategi lokalak

en: Set root password
eu: Ezarri root-aren pasahitza

en: No password
eu: Pasahitzik ez

en: This password is too short (it must be at least %d characters long)
eu: Pasahitz hau sinpleegia da (gutxienez %d karaktere izan behar ditu)

en: Authentication
eu: Autentifikazioa

en: Authentication LDAP
eu: LDAP autentifikazioa

en: LDAP Base dn
eu: LDAP basea dn

en: LDAP Server
eu: LDAP Zerbitzaria

en: Authentication NIS
eu: NIS Autentifikazioa

en: NIS Domain
eu: NIS domeinua

en: NIS Server
eu: NIS zerbitzaria

en: Authentication Windows Domain
eu: windowsen Autentifikazio Domeinua

en: Domain Admin User Name
eu: Domeinuaren Admin Erabiltzaile Izena

en: Domain Admin Password
eu: Domeinuko Admin Pasahitza

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without
    depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install
    SILO on your system, or another operating system removes SILO, or SILO doesn't
    work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used with
    the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe system
    failures.
    
    If you want to create a bootdisk for your system, insert a floppy in the first
    drive and press "Ok".
eu: Abioko disko pertsonalizatuak Linux sistema abiarazteko aukera ematen du
    abioko kargatzaile normala erabili gabe. Baliagarria da zure sisteman SILO
    instalatu nahi ez baduzu, edo beste sistema eragile batek SILO kentzen badu, edo SILOk
    zure hardware-konfigurazioarekin funtzionatzen ez badu. Abioko disko pertsonalizatua Mandrake
    berreskuratzeko imajinarekin ere erabil daiteke, sistemaren hutsegite larriak
    errazago gainditu ahal izateko.
    
    Zure sistemarako abioko disko bat sortu nahi baduzu, sartu diskete bat lehen
    unitatean eta sakatu "Ados".

en: First floppy drive
eu: Lehen diskete-unitatea

en: Second floppy drive
eu: Bigarren diskete-unitatea

en: Skip
eu: Saltatu

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without
    depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install
    LILO (or grub) on your system, or another operating system removes LILO, or LILO doesn't
    work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used with
    the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe system
    failures. Would you like to create a bootdisk for your system?
    %s
eu: Abioko disko pertsonalizatuak Linux sistema abiarazteko aukera ematen du
    abioko kargatzaile normala erabili gabe. Baliagarria da zure sisteman LILO (edo grub)
    instalatu nahi ez baduzu, edo beste sistema eragile batek LILO kentzen badu, edo LILOk
    zure hardware-konfigurazioarekin funtzionatzen ez badu. Abioko disko pertsonalizatua Mandrake
    berreskuratzeko imajinarekin ere erabil daiteke, sistemaren hutsegite larriak
    errazago gainditu ahal izateko.
    Zure sistemarako abioko disko bat sortu nahi duzu?
    %s

en: 
    
    (WARNING! You're using XFS for your root partition,
    creating a bootdisk on a 1.44 Mb floppy will probably fail,
    because XFS needs a very large driver).
eu: 
    
    (KONTUZ! XFS erabiltzen ari zara erroko partizioan,
    abioko diskoa 1,44 Mb-ko disketean sortzeak huts egingo du
    seguru asko, XFSk oso kontrolatzaile handia behar duelako).

en: Sorry, no floppy drive available
eu: Ez dago diskete-unitate erabilgarririk

en: Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk
eu: Aukeratu abioko diskoa egiteko erabili nahi duzun diskete-unitatea

en: Insert a floppy in %s
eu: Sartu diskete bat %s unitatean

en: Creating bootdisk...
eu: Abioko disketea sortzen

en: Preparing bootloader...
eu: Abioko kargatzailea prestatzen

en: You appear to have an OldWorld or Unknown
     machine, the yaboot bootloader will not work for you.
    The install will continue, but you'll
     need to use BootX to boot your machine
eu: Badirudi makina zaharra edo ezezaguna duzula,
    yaboot abioko kargatzaileak ez du funtzionatuko.
    Instalazioak jarraitu egingo du, baina
    BootX erabili beharko duzu makina abiarazteko

en: Do you want to use aboot?
eu: aboot erabili nahi duzu?

en: Error installing aboot, 
    try to force installation even if that destroys the first partition?
eu: Errorea aboot instalatzean, 
    instalazioa ezartzen saiatu lehen partizioa suntsitzen badu ere?

en: Installing bootloader
eu: Abioko kargatzailea instalatzen

en: Installation of bootloader failed. The following error occured:
eu: Abioko kargatzailea instalatzeak huts egin du. Errore hau gertatu da:

en: You may need to change your Open Firmware boot-device to
     enable the bootloader.  If you don't see the bootloader prompt at
     reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
     Then type: shut-down
    At your next boot you should see the bootloader prompt.
eu: Baliteke Open Firmware abioko gailua aldatu behar izatea
     abioko kargatzailea gaitzeko.  Berrabiaraztean abioko kargatzailearen gonbita ez
     baduzu ikusten, eduki sakatuta Command-Option-O-F abiaraztean eta sartu:
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
     Gero, idatzi: shut-down
    Hurrengo abiaraztean abioko kargatzailearen gonbita ikusi behar duzu.

en: Insert a blank floppy in drive %s
eu: Sartu diskete huts bat %s unitatean

en: Creating auto install floppy...
eu: Auto-instalazioko disketea sortzen...

en: Some steps are not completed.
    
    Do you really want to quit now?
eu: Urrats batzuk ez dira osatu.
    
    Ziur zaude orain irten nahi duzula?

en: Congratulations, installation is complete.
    Remove the boot media and press return to reboot.
    
    
    For information on fixes which are available for this release of Mandrake Linux,
    consult the Errata available from:
    
    
    %s
    
    
    Information on configuring your system is available in the post
    install chapter of the Official Mandrake Linux User's Guide.
eu: Zorionak, instalazioa burutu da.
    Atera abioko diskoa eta sakatu itzulera-tekla berrabiarazteko.
    
    
    Mandrake Linux-en bertsio honetarako erabilgarri dauden konponbideen informaziorako,
    kontsultatu Erratak helbide honetan:
    
    
    %s
    
    
    Zure sistema konfiguratzeko informazioa Mandrake-ren Erabiltzailearen 
    Gida Ofizialeko instalatu ondorengo azalpenei buruzko kapituluan duzu.

en: Generate auto install floppy
eu: Sortu auto-instalazioko disketea

en: The auto install can be fully automated if wanted,
    in that case it will take over the hard drive!!
    (this is meant for installing on another box).
    
    You may prefer to replay the installation.
eu: Auto-instalazioa erabat automatiza daiteke nahi izanez gero,
    kasu horretan, disko gogorra hartuko du!!
    (beste makina batean instalatzeko pentsatua da aukera hau).
    
    Beharbada nahiago izango duzu instalazioa errepikatzea.

en: Automated
eu: Automatizatua

en: Replay
eu: Errepikatu

en: Save packages selection
eu: Gorde pakete-hautapena

en: Mandrake Linux Installation %s
eu: Mandrake Linux-en %s instalazioa

note: -PO This string must fit in a 80-char wide text screen
en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
eu:  <Tab>/<Alt-Tab> elem. aldatzeko | <Zuriunea> hautatzeko | <F12> hurr. pant.

en: kdesu missing
eu: kdesu falta da

en: consolehelper missing
eu: consolehelper falta da

en: Choose a file
eu: Aukeratu fitxategi bat

en: Advanced
eu: Aurreratua

en: Basic
eu: Oinarrizkoa

en: <- Previous
eu: <- Aurrekoa

en: Next
eu: Hurrengoa

en: Bad choice, try again
eu: Aukera okerra, saiatu berriro

en: Your choice? (default %s)
eu: Zure aukera? (%s lehenetsia)

en: Entries you'll have to fill:
    %s
eu: Zuk bete beharreko sarrerak:
    %s

en: Your choice? (0/1, default `%s')
eu: Zure aukera? (0/1, lehenetsia `%s' da)

en: Button `%s': %s
eu: `%s' botoia: %s

en: Do you want to click on this button?
eu: Botoi honetan klik egin nahi duzu?

en:  enter `void' for void entry
eu:  sartu 'void' sarrera hutsa jartzeko

en: Your choice? (default `%s'%s)
eu: Zure aukera? (lehenetsia: `%s'%s)

en: => There are many things to choose from (%s).
eu: => Hainbat gauza dituzu aukeran (%s).

en: Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,
    or just hit Enter to proceed.
    Your choice?
eu: Aukeratu editatu nahi duzun 10 barrutiko lehen zenbakia,
    edo sakatu Sartu, jarraitzeko.
    Zure aukera?

en: => Notice, a label changed:
    %s
eu: => Kontuz, etiketa bat aldatu da:
    %s

en: Re-submit
eu: Berriro bidali

en: Czech (QWERTZ)
eu: txekiarra (QWERTZ)

en: German
eu: alemana

en: Spanish
eu: espainiarra

en: Finnish
eu: finlandiarra

en: French
eu: frantsesa

en: Norwegian
eu: norvegiarra

en: Polish
eu: poloniarra

en: Russian
eu: errusiarra

en: Swedish
eu: suediarra

en: UK keyboard
eu: Erresuma Batuko teklatua

en: US keyboard
eu: Estatu Batuetako teklatua

en: Albanian
eu: albaniarra

en: Armenian (old)
eu: armeniarra (zaharra)

en: Armenian (typewriter)
eu: armeniarra (idazmakina)

en: Armenian (phonetic)
eu: armeniarra (fonetikoa)

en: Azerbaidjani (latin)
eu: azerbaijandarra (latinoa)

en: Belgian
eu: belgikarra

en: Bulgarian (phonetic)
eu: bulgariarra (fonetikoa)

en: Bulgarian (BDS)
eu: bulgariarra (BDS)

en: Brazilian (ABNT-2)
eu: brasildarra (ABNT-2)

en: Bosnian
eu: Bosniarra

en: Belarusian
eu: bielorrusiarra

en: Swiss (German layout)
eu: suitzarra (diseinu alemana)

en: Swiss (French layout)
eu: suitzarra (diseinu frantsesa)

en: Czech (QWERTY)
eu: txekiarra (QWERTY)

en: German (no dead keys)
eu: alemana (letra zaharkiturik ez)

en: Danish
eu: daniarra

en: Dvorak (US)
eu: Dvorak (Estatu Batuak)

en: Dvorak (Norwegian)
eu: Dvorak (norvegiarra)

en: Dvorak (Swedish)
eu: Dvorak (suediarra)

en: Estonian
eu: estoniarra

en: Georgian ("Russian" layout)
eu: georgiarra (diseinu "errusiarra")

en: Georgian ("Latin" layout)
eu: georgiarra (diseinu "latinoa")

en: Greek
eu: grekoa

en: Hungarian
eu: hungariarra

en: Croatian
eu: kroaziarra

en: Israeli
eu: israeldarra

en: Israeli (Phonetic)
eu: israeldarra (fonetikoa)

en: Iranian
eu: iraniarra

en: Icelandic
eu: islandiarra

en: Italian
eu: italiarra

en: Japanese 106 keys
eu: japoniarra 106 tekla

en: Korean keyboard
eu: Koreako teklatua

en: Latin American
eu: latinamerikarra

en: Laotian
eu: letoniarra

en: Lithuanian AZERTY (old)
eu: Lituaniako AZERTY (zaharra)

en: Lithuanian AZERTY (new)
eu: Lituaniako AZERTY (berria)

en: Lithuanian "number row" QWERTY
eu: Lituaniako QWERTY "ilara numerikoa"

en: Lithuanian "phonetic" QWERTY
eu: Lituaniako QWERTY "fonetikoa"

en: Latvian
eu: letoniarra

en: Macedonian
eu: mazedoniarra

en: Mongolian (cyrillic)
eu: Mongoliarra (zirilikoa)

en: Dutch
eu: holandarra

en: Polish (qwerty layout)
eu: poloniarra (qwerty diseinua)

en: Polish (qwertz layout)
eu: poloniarra (qwertz diseinua)

en: Portuguese
eu: portugesa

en: Canadian (Quebec)
eu: kanadarra (Quebec)

en: Romanian (qwertz)
eu: errumaniarra (qwertz)

en: Romanian (qwerty)
eu: errumaniarra (qwerty)

en: Russian (Yawerty)
eu: errusiarra (Yawerty)

en: Slovenian
eu: esloveniarra

en: Slovakian (QWERTZ)
eu: eslovakiarra (QWERTZ)

en: Slovakian (QWERTY)
eu: eslovakiarra (QWERTY)

en: Serbian (cyrillic)
eu: serbiarra (zirilikoa)

en: Tamil (Unicode)
eu: tamila (Unicode)

en: Tamil (TSCII)
eu: tamila (TSCII)

en: Thai keyboard
eu: Thailandiako teklatua

en: Tajik keyboard
eu: Tajikistango teklatua

en: Turkish (traditional "F" model)
eu: turkiarra (tradizionala "F" modeloa)

en: Turkish (modern "Q" model)
eu: turkiarra (modernoa "Q" modeloa)

en: Ukrainian
eu: ukrainarra

en: US keyboard (international)
eu: Estatu Batuetako teklatua (nazioartekoa)

en: Vietnamese "numeric row" QWERTY
eu: vietnamdarra QWERTY "ilara numerikoa"

en: Yugoslavian (latin)
eu: jugoslaviarra (latinoa)

en: Right Alt key
eu: Eskuineko Alt tekla

en: Both Shift keys simultaneously
eu: Bi Maius teklak batera

en: Control and Shift keys simultaneously
eu: Kontrol eta Maius teklak batera

en: CapsLock key
eu: BlokMaius tekla

en: Ctrl and Alt keys simultaneously
eu: Ktrl eta Alt teklak batera

en: Alt and Shift keys simultaneously
eu: Alt eta Maius teklak batera

en: "Menu" key
eu: "Menu" tekla

en: Left "Windows" key
eu: Ezkerreko "Windows" tekla

en: Right "Windows" key
eu: Eskuineko "Windows" tekla

en: Circular mounts %s
eu: %s muntaketa zirkularrak

en: Remove the logical volumes first
eu: Kendu bolumen logikoak lehendabizi

en: a number
eu: zenbaki bat

en: %d comma separated numbers
eu: komaz banaturiko %d zenbaki

en: %d comma separated strings
eu: komaz banaturiko %d karaktere-hilara

en: comma separated numbers
eu: komaz banaturiko zenbakiak

en: comma separated strings
eu: komaz banaturiko karaktere-hilarak

en: PCMCIA support no longer exists for 2.2 kernels. Please use a 2.4 kernel.
eu: PCMCIA euskarririk ez dago 2.2 nukleoentzat. Erabili 2.4 nukleoa.

en: Sun - Mouse
eu: Sun - Sagua

en: Generic PS2 Wheel Mouse
eu: Gurpildun PS2 sagu generikoa

en: Kensington Thinking Mouse
eu: Kensington Thinking sagua

en: 1 button
eu: 1 botoi

en: Generic 2 Button Mouse
eu: 2 botoiko sagu generikoa

en: Wheel
eu: Gurpila

en: serial
eu: seriekoa

en: Generic 3 Button Mouse
eu: 3 botoiko sagu generikoa

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type)
eu: Logitech sagua (seriekoa, C7 mota zaharrekoa)

en: busmouse
eu: bus-sagua

en: 2 buttons
eu: 2 botoi

en: 3 buttons
eu: 3 botoi

en: none
eu: bat ere ez

en: No mouse
eu: Sagurik gabe

en: Please test the mouse
eu: Probatu sagua

en: To activate the mouse,
eu: Sagua aktibatzeko,

en: MOVE YOUR WHEEL!
eu: MUGITU GURPILA!

en: Finish
eu: Amaitu

en: Next ->
eu: Hurrengoa ->

en: Is this correct?
eu: Zuzena da?

en: Info
eu: Informazioa

en: Expand Tree
eu: Zabaldu zuhaitza

en: Collapse Tree
eu: Tolestu zuhaitza

en: Toggle between flat and group sorted
eu: Txandakatu alfabetikoaren eta taldeka ordenatuaren artean

en: Connect to the Internet
eu: Konektatu Internetekin

en: The most common way to connect with adsl is pppoe.
    Some connections use pptp, a few ones use dhcp.
    If you don't know, choose 'use pppoe'
eu: adsl-rekin konektatzeko modurik ohikoena pppoe da.
    Konexio batzuek pptp erabiltzen dute, bakan batzuek dhcp.
    Ez badakizu, aukeratu 'erabili pppoe'

en: use dhcp
eu: erabili dhcp

en: use pppoe
eu: erabili pppoe

en: use pptp
eu: erabili pptp

en: Which dhcp client do you want to use?
    Default is dhcpcd
eu: Zein dhcp bezero erabili nahi duzu?
    Lehenetsia dhcpcd da

en: No ethernet network adapter has been detected on your system.
    I cannot set up this connection type.
eu: Zure sisteman ez da ethernet sare-moldagailurik detektatu.
    Ezin dut konexio-mota hau konfiguratu.

en: Choose the network interface
eu: Aukeratu sare-interfazea

en: Please choose which network adapter you want to use to connect to Internet
eu: Aukeratu zein sare-moldagailu erabili nahi duzun Internetera konektatzeko

en: no network card found
eu: ez da sare-txartelik aurkitu

en: Configuring network
eu: Sarea konfiguratzen

en: Please enter your host name if you know it.
    Some DHCP servers require the hostname to work.
    Your host name should be a fully-qualified host name,
    such as ``mybox.mylab.myco.com''.
eu: Sartu zure ostalari-izena, baldin badakizu.
    DHCP zerbitzari batzuek ostalari-izena behar dute funtzionatzeko.
    Ostalari-izenak osoa izan behar du, erabat kualifikatua,
    esate baterako, ``mybox.mylab.myco.com''.

en: Host name
eu: Ostalari-izena

en: Network Configuration Wizard
eu: Sarea konfiguratzeko morroia

en: External ISDN modem
eu: Kanpoko ISDN modema

en: Internal ISDN card
eu: Barneko ISDN txartela

en: What kind is your ISDN connection?
eu: Nolakoa da zure ISDN konexioa?

en: Which ISDN configuration do you prefer?
    
    * The Old configuration uses isdn4net. It contains powerful
      tools, but is tricky to configure, and not standard.
    
    * The New configuration is easier to understand, more
      standard, but with less tools.
    
    We recommand the light configuration.
eu: Zein ISDN konfigurazio duzu nahiago?
    
    * Konfigurazio zaharrak isdn4net erabiltzen du. Tresna ahaltsuak
      dauzka, baina korapilatsua da konfiguratzeko, eta ez da estandarra.
    
    * Konfigurazio berria errazagoa da ulertzeko, estandarragoa,
      baina tresna gutxiago ditu.
    
    Konfigurazio erraza gomendatzen dugu.

en: New configuration (isdn-light)
eu: Konfigurazio berria (isdn-light)

en: Old configuration (isdn4net)
eu: Konfigurazio zaharra (isdn4net)

en: ISDN Configuration
eu: ISDN konfigurazioa

en: Select your provider.
    If it isn't listed, choose Unlisted.
eu: Hautatu hornitzailea.
     Zerrendan ez badago, aukeratu Zerrendatu gabe

en: Europe protocol
eu: Europako protokoloa

en: Europe protocol (EDSS1)
eu: Europako protokoloa (EDSS1)

en: Protocol for the rest of the world
eu: Munduko gainerako protokoloa

en: Protocol for the rest of the world
    No D-Channel (leased lines)
eu: Munduko gainerako protokoloa 
     D kanalik ez (linea alokatuak)

en: Which protocol do you want to use?
eu: Zein protokolo erabili nahi duzu?

en: What kind of card do you have?
eu: Nolako txartela duzu?

en: I don't know
eu: Ez dakit

en: 
    If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.
    
    If you have a PCMCIA card, you have to know the "irq" and "io" of your card.
eu: 
    ISA txartela baduzu, hurrengo pantailako balioek zuzenak izan behar dute.
    
    PCMCIA txartela baduzu, txartelaren irq eta io jakin behar dituzu.

en: Abort
eu: Abortatu

en: Continue
eu: Jarraitu

en: Which is your ISDN card?
eu: Zein da zure ISDN txartela?

en: I have detected an ISDN PCI card, but I don't know its type. Please select a PCI card on the next screen.
eu: ISDN PCI txartel bat detektatu dut, baina ez dakit zein motatakoa den. Hautatu PCI txartel bat hurrengo pantailan.

en: No ISDN PCI card found. Please select one on the next screen.
eu: Ez da ISDN PCI txartelik aurkitu. Hautatu bat hurrengo pantailan.

en: Please choose which serial port your modem is connected to.
eu: Aukeratu modema konektatuta dagoen serieko ataka.

en: Dialup options
eu: Telefonoz deitzeko aukerak

en: Connection name
eu: Konexio-izena

en: Phone number
eu: Telefono-zenbakia

en: Login ID
eu: Saio-hasierako ID

en: Script-based
eu: Script-ean oinarritua

en: Terminal-based
eu: Terminalean oinarritua

en: Domain name
eu: Domeinu-izena:

en: First DNS Server (optional)
eu: Lehen DNS zerbitzaria (aukerakoa)

en: Second DNS Server (optional)
eu: Bigarren DNS zerbitzaria (aukerakoa)

en: 
    You can disconnect or reconfigure your connection.
eu: 
    Deskonektatu egin zaitezke edo konexioa birkonfiguratu.

en: 
    You can reconfigure your connection.
eu: 
    Konexioa birkonfigura dezakezu.

en: You are currently connected to internet.
eu: Orain Internetekin konektatuta zaude.

en: 
    You can connect to Internet or reconfigure your connection.
eu: 
    Internetekin konekta zaitezke, edo konexioa birkonfiguratu.

en: You are not currently connected to Internet.
eu: Orain ez zaude Internetekin konektatuta.

en: Connect
eu: Konektatu

en: Disconnect
eu: Deskonektatu

en: Configure the connection
eu: Konfiguratu konexioa

en: Internet connection & configuration
eu: Interneteko konexioa eta konfigurazioa

en: We are now going to configure the %s connection.
eu: %s konexioa konfiguratuko dugu orain.

en: 
    
    
    We are now going to configure the %s connection.
    
    
    Press OK to continue.
eu: 
    
    
    %s konexioa konfiguratuko dugu orain.
    
    
    Jarraitzeko, sakatu Ados.

en: Network Configuration
eu: Sare-konfigurazioa

en: Because you are doing a network installation, your network is already configured.
    Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your Internet & Network connection.
eu: Sare-instalazioa egiten ari zarenez, zure sarea konfiguratuta dago jadanik.
    Hautatu Ados zure konfigurazioa mantentzeko, edo hautatu Utzi Internet eta Sare-konexioa birkonfiguratzeko.

en: Welcome to The Network Configuration Wizard.
    
    We are about to configure your internet/network connection.
    If you don't want to use the auto detection, deselect the checkbox.
eu: Ongi etorri Sarea konfiguratzeko morroira
    
    Zure Internet/sare-konexioa konfiguratzera goaz.
    Ez baduzu auto-detekzioa erabili nahi, desautatu kontrol-laukia.

en: Choose the profile to configure
eu: Aukeratu konfiguratzeko profila

en: Use auto detection
eu: Erabili auto-detekzioa

en: Expert Mode
eu: Aditu modua

en: Detecting devices...
eu: Gailuak detektatzen...

en: Normal modem connection
eu: Modem-konexio normala

en: detected on port %s
eu: %s atakan detektatua

en: ISDN connection
eu: ISDN konexioa

en: detected %s
eu: %s detektatua

en: ADSL connection
eu: ADSL konexioa

en: detected on interface %s
eu: %s interfazean detektatua

en: Cable connection
eu: Kable-konexioa

en: cable connection detected
eu: kable bidezko konexioa detektatu da

en: LAN connection
eu: Sare lokaleko konexioa (LAN)

en: ethernet card(s) detected
eu: ethernet txartela(k) detektatuta

en: Choose the connection you want to configure
eu: Aukeratu konfiguratu nahi duzun konexioa

en: You have configured multiple ways to connect to the Internet.
    Choose the one you want to use.
eu: Internetera konektatzeko modu bat baino gehiago konfiguratu duzu.
    Aukeratu erabili nahi duzuna.

en: Internet connection
eu: Interneteko konexioa

en: Do you want to start the connection at boot?
eu: Abioan hasi nahi duzu konexioa?

en: Network configuration
eu: Sare-konfigurazioa

en: The network needs to be restarted
eu: Sarea berrabiarazi egin behar da

en: A problem occured while restarting the network: 
    
    %s
eu: Arazo bat izan da sarea berrabiaraztean: 
    
    %s

en: Congratulations, the network and Internet configuration is finished.
    The configuration will now be applied to your system.
eu: Zorionak, sarearen eta Interneten konfigurazioa amaitu da.
    
    Konfigurazioa zure sistemari aplikatuko zaio orain.

en: After this is done, we recommend that you restart your X environment to avoid any hostname-related problems.
eu: Ondoren, zure X ingurunea berrabiaraztea gomendatzen dugu,
    ostalari-izena aldatzearen arazoa saihesteko.

en: Problems occured during configuration.
    Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection doesn't work, you might want to relaunch the configuration.
eu: Arazoak izan dira konfigurazioan zehar.
    Probatu konexioa net_monitor edo mcc bidez. Konexioak funtzionatzen ez badu, konfigurazioa berrabiarazi beharko duzu

en: WARNING: this device has been previously configured to connect to the Internet.
    Simply accept to keep this device configured.
    Modifying the fields below will override this configuration.
eu: ABISUA: Gailu hau Internetera konektatzeko konfiguratu da aldez aurretik.
    Gailu hau konfiguratuta mantentzeko, onartu, besterik gabe.
    Ondoko eremuak aldatzen badituzu konfigurazio hau gainidatziko da.

en: Please enter the IP configuration for this machine.
    Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal
    notation (for example, 1.2.3.4).
eu: Sartu makina honen IP konfigurazioa.
    Elementu bakoitza IP helbide gisa sartu behar da puntuz
    bereizitako zenbakizko notazioan (adibidez, 1.2.3.4).

en: Configuring network device %s
eu: Sareko %s gailua konfiguratzen

en:  (driver %s)
eu:  (%s kontrolatzailea)

en: IP address
eu: IP helbidea

en: Netmask
eu: Sare-maskara

en: Automatic IP
eu: IP automatikoa

en: Start at boot
eu: Abioan abiaraztekoa

en: IP address should be in format 1.2.3.4
eu: IP helbideak 1.2.3.4 formatua izan behar du

en: Please enter your host name.
    Your host name should be a fully-qualified host name,
    such as ``mybox.mylab.myco.com''.
    You may also enter the IP address of the gateway if you have one
eu: Sartu zure ostalari-izena.
    Ostalari-izenak osoa izan behar du, erabat kualifikatua,
    esate baterako, ``mybox.mylab.myco.com''.
    Atebidearen IP helbidea ere sar dezakezu, baldin baduzu

en: DNS server
eu: DNS zerbitzaria

en: Gateway (e.g. %s)
eu: Atebidea (adib. %s)

en: Gateway device
eu: Atebide-gailua

en: Proxies configuration
eu: Proxy-en konfigurazioa

en: HTTP proxy
eu: HTTP proxy-a

en: FTP proxy
eu: FTP proxy-a

en: Track network card id (useful for laptops)
eu: Sare-txartelaren identifikazioa (eramangarrientzat baliagarria)

en: Proxy should be http://...
eu: Proxy-ak http://... izan behar du

en: Proxy should be ftp://...
eu: Proxy-ak ftp://... izan behar du

en: Firewalling configuration detected!
eu: Suebaki-konfigurazioa detektatu da!

en: Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may need some manual fix after installation.
eu: Kontuz! Lehendik dagoen suebaki-konfigurazio bat detektatu da. Beharbada eskuz konponketa batzuk egin beharko dituzu instalazioaren ondoren.

en: Internet configuration
eu: Interneteko konfigurazioa

en: Do you want to try to connect to the Internet now?
eu: Internetera orain konektatu nahi duzu?

en: Testing your connection...
eu: Konexioa probatzen...

en: The system is now connected to Internet.
eu: Sistema Internetera konektatuta dago orain.

en: For security reason, it will be disconnected now.
eu: Segurtasun-arrazoiengatik, deskonektatu egingo da orain.

en: The system doesn't seem to be connected to internet.
    Try to reconfigure your connection.
eu: Badirudi sistema ez dagoela Internetera konektatuta.
    Saiatu konexioa birkonfiguratzen.

en: Connection Configuration
eu: Konexioaren konfigurazioa

en: Please fill or check the field below
eu: Bete edo egiaztatu ondoko eremua

en: Card IRQ
eu: Txartelaren IRQ

en: Card mem (DMA)
eu: Txartelaren mem (DMA)

en: Card IO
eu: Txartelaren S/I

en: Card IO_0
eu: Txartelaren S/I_0

en: Card IO_1
eu: Txartelaren S/I_1

en: Your personal phone number
eu: Zure telefono-zenbakia

en: Provider name (ex provider.net)
eu: Hornitzailearen izena (adib. hornitzailea.net)

en: Provider phone number
eu: Hornitzailearen telefono-zenbakia

en: Provider dns 1 (optional)
eu: Hornitzailearen dns 1 (aukerakoa)

en: Provider dns 2 (optional)
eu: Hornitzailearen dns 2 (aukerakoa)

en: Choose your country
eu: Aukeratu zure herrialdea edo estatua

en: Dialing mode
eu: Markatzeko modua

en: Connection speed
eu: Konexioaren abiadura

en: Connection timeout (in sec)
eu: Konexioaren denbora-muga (segundotan)

en: Account Login (user name)
eu: Kontuaren identifikatzailea (erabiltzaile-izena)

en: Account Password
eu: Kontuaren pasahitza

en: United Kingdom
eu: Erresuma Batua

en: mount failed:
eu: muntatzeak huts egin du:

en: Extended partition not supported on this platform
eu: Partizio hedatua ez da plataforma honetan onartzen

en: You have a hole in your partition table but I can't use it.
    The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to the extended partitions.
eu: Hutsune bat duzu partizio-taulan baina ezin dut erabili.
    Irtenbide bakarra lehen mailako partizioak mugitzea da, hutsunea partizio hedatuen ondoren gera dadin

en: Restoring from file %s failed: %s
eu: Huts egin du %s fitxategitik leheneratzean: %s

en: Bad backup file
eu: Babeskopia txarra

en: Error writing to file %s
eu: Errorea %s fitxategian idaztean

en: Something bad is happening on your drive. 
    A test to check the integrity of data has failed. 
    It means writing anything on the disk will end up with random trash
eu: Okerren bat gertatzen ari da zure unitatean. 
    Datuen osotasuna egiaztatzeko probak huts egin du. 
    Horrek esan nahi du, diskoan ezer idazten bada, zaborra sortuko dela ausaz

en: must have
eu: ezinbestekoa

en: important
eu: garrantzitsua

en: very nice
eu: oso baliagarria

en: nice
eu: baliagarria

en: maybe
eu: beharbada

en: LPRng - LPR New Generation
eu: LPRng - LPR  Belaunaldi berrikoa

en: PDQ - Print, Don't Queue
eu: PDQ - Print, Don't Queue (Inprimatu, ez egon ilaran)

en: Local printer
eu: Inprimagailu lokala

en: Remote printer
eu: Urruneko inprimagailua

en: Printer on remote CUPS server
eu: Urruneko CUPS zerbitzariko inprimagailua

en: Printer on remote lpd server
eu: Urruneko lpd zerbitzariko inprimagailua

en: Network printer (TCP/Socket)
eu: Sareko inprimagailua (TCP/socket-a)

en: Printer on SMB/Windows 95/98/NT server
eu: SMB/Windows 95/98/NT zerbitzariko inprimagailua

en: Printer on NetWare server
eu: NetWare zerbitzariko inprimagailua

en: Enter a printer device URI
eu: Adierazi inprimagailuaren URI bat

en: Pipe job into a command
eu: Kanalizatu lana komando batean

en: Unknown Model
eu: Modelo ezezaguna

en: Unknown model
eu: Modelo ezezaguna

en: Local Printers
eu: Inprimagailu lokalak

en: Remote Printers
eu: Urruneko inprimagailuak

en:  on parallel port \/*%s
eu:  - \/*%s ataka paraleloan

en: , USB printer \/*%s
eu: , \/*%s USB inprimagailua

en: , multi-function device on parallel port \/*%s
eu: , funtzio anitzeko gailua \/*%s ataka paraleloan

en: , multi-function device on USB
eu: , funtzio anitzeko gailua - USB

en: , multi-function device on HP JetDirect
eu: , funtzio anitzeko gailua - HP JetDirect

en: , multi-function device
eu: , funtzio anitzeko gailua

en: , printing to %s
eu: , %s atakan

en:  on LPD server "%s", printer "%s"
eu: "%s" LPD zerbitzarian, "%s" inprimagailua

en: , TCP/IP host "%s", port %s
eu: , "%s" TCP/IP ostalaria, %s ataka

en:  on SMB/Windows server "%s", share "%s"
eu: "%s" SMB/Windows zerbitzarian, elkarbanatu "%s"

en:  on Novell server "%s", printer "%s"
eu: "%s" Novell zerbitzarian, "%s" inprimagailua

en: , using command %s
eu: , %s komandoaren bidez

en: Raw printer (No driver)
eu: Inprimagailu gordina (kontrolatzailerik ez)

en: (on %s)
eu: (%s)

en: (on this machine)
eu: (makina honetan)

en: On CUPS server "%s"
eu: "%s" CUPS zerbitzarian

en:  (Default)
eu:  (lehenetsia)

en: Select Printer Connection
eu: Hautatu inprimagailu-konexioa

en: How is the printer connected?
eu: Nola dago konektatuta inprimagailua?

en: 
    Printers on remote CUPS servers you do not have to configure here; these printers will be automatically detected.
eu: 
    Urruneko CUPS zerbitzariko inprimagailuak ez dituzu hemen konfiguratu behar; horrelako inprimagailuak automatikoki detektatuko dira.

en: CUPS configuration
eu: CUPSen konfigurazioa

en: Specify CUPS server
eu: Zehaztu CUPS zerbitzaria

en: To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you do not have to configure anything; the CUPS servers inform your machine automatically about their printers. All printers currently known to your machine are listed in the "Remote printers" section in the main window of Printerdrake. When your CUPS server is not in your local network, you have to enter the CUPS server IP address and optionally the port number to get the printer information from the server, otherwise leave these fields blank.
eu: Sare lokaleko urruneko CUPS zerbitzarietarako sarbidea izateko, ez daukazu ezer konfiguratu beharrik; CUPS zerbitzariek automatikoki emango diote zure makinari beren inprimagailuen berri. Zure makinak ezagutzen dituen inprimagailu guztiak Printerdrake-ren leiho nagusiko "Urruneko inprimagailuak" ataleko zerrendan daude. CUPS zerbitzaria zure sarelokalean ez badago, CUPS zerbitzariaren IP helbidea eman behar duzu, eta nahi baduzu atakaren zenbakia, zerbitzaritik inprimagailuaren informazioa eskuratzeko; bestela, utzi eremu hauek hutsik.

en: 
    Normally, CUPS is automatically configured according to your network environment, so that you can access the printers on the CUPS servers in your local network. If this does not work correctly, turn off "Automatic CUPS configuration" and edit your file /etc/cups/cupsd.conf manually. Do not forget to restart CUPS afterwards (command: "service cups restart").
eu: 
    Normalean, CUPS automatikoki konfiguratzen da sare-ingurunearen
    arabera, sare lokaleko CUPS zerbitzarietako inprimagailuetara
    iritsi ahal izan zaitezen. Horrek ez badu ondo funtzionatzen, 
    desaktibatu "CUPS konfigurazio automatikoa" eta editatu
    /etc/cups/cupsd.conf fitxategia eskuz. Ez ahaztu gero CUPS
    berrabiaraztea (komandoa: "service cups restart").

en: The IP address should look like 192.168.1.20
eu: IP helbideak honelako itxura izan behar du: 192.168.1.20

en: The port number should be an integer!
eu: Ataka-zenbakiak osoko zenbakia izan behar du!

en: CUPS server IP
eu: CUPS zerbitzariaren IP

en: Port
eu: Ataka

en: Automatic CUPS configuration
eu: CUPS konfigurazio automatikoa

en: Add a new printer
eu: Gehitu inprimagailu berria

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard allows you to install local or remote printers to be used from this machine and also from other machines in the network.
    
    It asks you for all necessary information to set up the printer and gives you access to all available printer drivers, driver options, and printer connection types.
eu: 
    Ongi etorri inprimagailua instalatzeko morroira
    
    Morroi honen bidez, ordenagailuan erabil daitezkeen inprimagailu urruneko edo lokalak instalatzeko laguntza jasoko duzu, baita saretik instalatzeko ere.
    
    Inprimagailua instalatzeko behar duen informazioa eskatuko dizu eta inprimagailu-kontrolatzaile, kontrolatzaile-aukera eta konexio-mota erabilgarri guztiak jarriko ditu zure esku.

en: Local Printer
eu: Inprimagailu lokala

en: 
    Congratulations, your printer is now installed and configured!
    
    You can print using the "Print" command of your application (usually in the "File" menu).
    
    If you want to add, remove, or rename a printer, or if you want to change the default option settings (paper input tray, printout quality, ...), select "Printer" in the "Hardware" section of the Mandrake Control Center.
eu: 
    Zorionak, inprimagailua instalatuta eta konfiguratuta duzu!
    
    Inprimatzeko, aplikazioko "Inprimatu" komandoa erabil dezakezu (normalean "Fitxategia" menuan izan ohi da).
    
    Inprimagailu bat gehitu, kendu, edo izenez aldatu nahi baduzu, edo ezarpen lehenetsiak (paper-iturria, inprimatze-kalitatea...) aldatu nahi badituzu, hautatu "Inprimagailua" Mandrake Kontrol Zentroko "Hardwarea" atalean.

en: , network printer "%s", port %s
eu: , "%s" sareko inprimagailua, %s portua

en: , printer "%s" on SMB/Windows server "%s"
eu: , "%s" inprimagailua "%s" SMB/Windows zerbitzarian

en: Detected %s
eu: %s detektatua

en: Printer on parallel port \/*%s
eu: \/*%s ataka paraleloko inprimagailua

en: USB printer \/*%s
eu: \/*%s USB inprimagailua

en: Network printer "%s", port %s
eu: "%s" sareko inprimagailua, %s portua

en: Printer "%s" on SMB/Windows server "%s"
eu: "%s" inprimagailua "%s" SMB/Windows zerbitzarian

en: No local printer found! To manually install a printer enter a device name/file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...).
eu: Ez da inprimagailu lokalik aurkitu! Inprimagailua eskuz instalatzeko, idatzi/gailu/fitxategi izena (Ataka paraleloak: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., baliokideak dira LPT1:, LPT2:..., lehen USB inprimagailua: /dev/usb/lp0, bigarren USB inprimagailua: /dev/usb/lp1, ...).

en: You must enter a device or file name!
eu: Gailua edo fitxategi-izena adierazi behar duzu!

en: No printer found!
eu: Ez da inprimagairik aurkitu!

en: Available printers
eu: Inprimagailu erabilgarriak

en: The following printer was auto-detected, if it is not the one you want to configure, enter a device name/file name in the input line
eu: Inprimagailu hau detektatu da automatikoki, zuk konfiguratu nahi duzuna ez bada, idatzi gailuaren izena/fitxategi-izena

en: Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you want to set up or enter a device name/file name in the input line
eu: Automatikoki detektatutako inprimagailuen zerrenda da hau. Hautatu konfiguratu nahi duzuna edo idatzi gailuaren izena/fitxategi-izena

en: The following printer was auto-detected. The configuration of the printer will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on "Manual configuration".
eu: Inprimagailu hau detektatu da automatikoki. Inprimagailuaren konfigurazioa automatikoki egingo da. Inprimagailua ondo detektatu ez bada edo nahiago baduzu konfigurazio pertsonalizatua, aldatu "Eskuzko konfigurazioa"aukerara.

en: Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you want to set up. The configuration of the printer will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on "Manual configuration".
eu: Automatikoki detektatutako inprimagailuen zerrenda da hau. Hautatu konfiguratu nahi duzuna. . Inprimagailuaren konfigurazioa zeharo automatikoki egingo da. Inprimagailua ondo detektatu ez bada edo nahiago baduzu konfigurazio pertsonalizatua, hautatu "Eskuzko konfigurazioa".

en: Please choose the port where your printer is connected to or enter a device name/file name in the input line
eu: Hautatu inprimagailua konektatuta dagoen ataka edo idatzi gailuaren izena/fitxategi-izena

en: Please choose the port where your printer is connected to.
eu: Aukeratu inprimagailua konektatuta dagoen ataka.

en:  (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...).
eu:  (Ataka paraleloak: /dev/lp0, /dev/lp1..., baliokideak dira LPT1:, LPT2:..., lehen USB inprimagailua: /dev/usb/lp0, 2. USB inprimagailua: /dev/usb/lp1, ...).

en: You must choose/enter a printer/device!
eu: Inprimagailua/gailua aukeratu/adierazi behar duzu!

en: Manual configuration
eu: Eskuzko konfigurazioa

en: Remote lpd Printer Options
eu: Urruneko lpd inprimagailuaren aukerak

en: To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer server and the printer name on that server.
eu: Urruneko lpd inprimagailua erabiltzeko, inprimagailu-zerbitzariaren ostalari-
    izena eta zerbitzari horretako inprimagailu-izena eman behar dituzu.

en: Remote host name
eu: Urruneko ostalari-izena

en: Remote printer name
eu: Urruneko inprimagailu-izena

en: Remote host name missing!
eu: Urruneko ostalari izena falta da!

en: Remote printer name missing!
eu: Urruneko inprimagailu-izena falta da!

en: Detected model: %s %s
eu: Detektatutako eredua: %s %s

en: , printer "%s" on server "%s"
eu: , "%s" inprimagailua "%s" zerbitzarian

en: Printer "%s" on server "%s"
eu: "%s" inprimagailua "%s" zerbitzarian

en: SMB (Windows 9x/NT) Printer Options
eu: SMB (Windows 9x/NT) inprimagailuaren aukerak

en: To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as well as the share name for the printer you wish to access and any applicable user name, password, and workgroup information.
eu: SMB inprimagailuan inprimatzeko, SMB ostalari-izena eman behar duzu (Oharra! Baliteke TCP/IP ostalari-izena desberdina izatea!) eta beharbada inprimaketa-zerbitzariaren IP helbidea eta baita atzitu nahi duzun inprimagailuaren konpartitze-izena eta erabiltzaile-izenak, pasahitzak eta lantalde-informazioa ere.

en: SMB server host
eu: SMB zerbitzariaren ostalaria

en: SMB server IP
eu: SMB zerbitzariaren IP

en: Share name
eu: Konpartitze-izena

en: Workgroup
eu: Lantaldea

en: Either the server name or the server's IP must be given!
eu: Zerbitzari-izena edo zerbitzariaren IP eman behar da!

en: Samba share name missing!
eu: Samba konpartitze-izena falta da!

en: SECURITY WARNING!
eu: SEGURTASUN OHARRA!

en: You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to a fault in the architecture of the Samba client software the password is put in clear text into the command line of the Samba client used to transmit the print job to the Windows server. So it is possible for every user on this machine to display the password on the screen by issuing commands as "ps auxwww".
    
    We recommend to make use of one of the following alternatives (in all cases you have to make sure that only machines from your local network have access to your Windows server, for example by means of a firewall):
    
    Use a password-less account on your Windows server, as the "GUEST" account or a special account dedicated for printing. Do not remove the password protection from a personal account or the administrator account.
    
    Set up your Windows server to make the printer available under the LPD protocol. Then set up printing from this machine with the "%s" connection type in Printerdrake.
eu: Windows-eko pasahitza duen kontu bati inprimaketa ezartzera zoaz. Samba bezeroaren softwareak daukan egitura akats batek eraginda, pasahitza ageriko testu bezala jartzen da, Windows zerbitzarira inprimaketa lana bidaltzen duen Samba bezeroaren komando lerroan. Beraz makina hau erabiltzen duen edozein erabiltzailek pasahitza pantailan erakutsi dezake "ps auxwww" bezalako komandoak erabiliz.
    
    Aukera hauetako bat erabiltzea gomendatzen dugu (edozein modutara ziurtatu behar duzu zure bertoko sareko makinek soilik dutela zure Windows zerbitzarira sarrera, adibidez suhesi baten bitartez):
    
    Erabili pasahitzik-gabeko kontua zure Windows zerbitzarian, "GUEST" kontua esaterako, edo inprimatzeko sortutako kontu berezia. Ez ezabatu pasahitz babesa kontu pertsonal bati edo administradore kontuari.
    
    Ezarri zure Windows zerbitzaria, inprimagailua LPD protokoloarekin eskuragarri egon dadin. Ezarri gero inprimagailua makina honetan "%s" koneksio motarekin Printdraken.

en: Set up your Windows server to make the printer available under the IPP protocol and set up printing from this machine with the "%s" connection type in Printerdrake.
eu: Ezarri zure Windows zerbitzaria, inprimagailua IPP protokoloarekin eskuragarri egon dadin eta ezarri inprimaketa, makina honetatik, "%s" lotura mota erabilizPrinterdrake-n.

en: Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) connect to it as a client.
    
    Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?
eu: Lotu zure inprimagailua Linux zerbitzari batera eta utzi zure Windows makina(k) berari lotzen bezero gisa.
    
    Ziur zaude inprimagailu hau ezartzen jarraitu nahi duzula egiten ari zaren moduan?

en: NetWare Printer Options
eu: NetWare inprimagailuaren aukerak

en: To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the print queue name for the printer you wish to access and any applicable user name and password.
eu: NetWare inprimagailuan inprimatzeko, NetWare inprimaketa-zerbitzariaren izena eman behar duzu (Oharra! baliteke bere TCP/IP ostalari-izena desberdina izatea!) eta baita atzitu nahi duzun inprimagailuaren inprimaketa-ilararen izena eta erabiltzaile-izenak eta pasahitzak ere.

en: Printer Server
eu: Inprimagailu-zerbitzaria

en: Print Queue Name
eu: Inprimaketa-ilararen izena

en: NCP server name missing!
eu: NCP zerbitzari-izena falta da!

en: NCP queue name missing!
eu: NCP ilara-izena falta da!

en: , host "%s", port %s
eu: , "%s" ostalaria, %s protua

en: Host "%s", port %s
eu: "%s" ostalaria, %s portua

en: TCP/Socket Printer Options
eu: TCP/Socket inprimagailuaren aukerak

en: Printer host name or IP missing!
eu: Inprimagailuaren ostalari izena falta da edo IP falta da!

en: Printer host name or IP
eu: Inprimagailuaren ostalari-izena edo IP

en: Printer Device URI
eu: Inprimagailuaren URIa

en: You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types are supported by all the spoolers.
eu: Inprimagailua atzitzeko URIa zuzenean zehatz dezakezu. URIak CUPS edo Foomatic zehaztapenak bete behar ditu. Kontuan izan spooler guztiek ez dituztela URI mota guztiak onartzen.

en: A valid URI must be entered!
eu: Baliozko URI bat sartu behar da!

en: Every printer needs a name (for example "printer"). The Description and Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users.
eu: Inprimagailu bakoitzak izen bat behar du (adibidez "inprimagailua"). Azalpenaren eta Kokalekuaren eremuak ez dira nahitaez bete behar. Erabiltzaileentzako iruzkinak dira.

en: Name of printer
eu: Inprimagailuaren izena

en: Location
eu: Kokalekua

en: Reading printer database...
eu: Inprimagailuaren datu-basea irakurtzen...

en: Preparing printer database...
eu: Inprimagailuaren datu-basea prestatzen...

en: Your printer model
eu: Zure inprimagailu-modeloa

en: Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-detection with the models listed in its printer database to find the best match. This choice can be wrong, especially when your printer is not listed at all in the database. So check whether the choice is correct and click "The model is correct" if so and if not, click "Select model manually" so that you can choose your printer model manually on the next screen.
    
    For your printer Printerdrake has found:
    
    %s
eu: Printerdrake-k inprimagailua auto-detektatzean lortutako modelo-izena inprimagailuen datu-basean dituen modeloekin konparatu du, egokiena aurkitzeko. Aukera okerrekoa izan daiteke, batez ere zure inprimagailua ez bada azaltzen datu-baseko zerrendan. Beraz, begiratu aukera egokia den eta, hala bada, egin klik "Modeloa zuzena da"n, bestela, egin klik "Hautatu modeloa eskuz"en hurrengo pantailara joan eta modeloa eskuz hautatzeko.
    
    Hau aurkitu du Printerdrake-k zure inprimagailuarentzat:
    
    %s

en: The model is correct
eu: Modeloa zuzena da

en: Select model manually
eu: Hautatu modeloa eskuz

en: Printer model selection
eu: Inprimagailu-modeloaren hautapena

en: Which printer model do you have?
eu: Zein inprimagailu-modelo daukazu?

en: 
    
    Please check whether Printerdrake did the auto-detection of your printer model correctly. Search the correct model in the list when the cursor is standing on a wrong model or on "Raw printer".
eu: 
    
    Begiratu Printerdrake-k ondo detektatu duen automatikoki zure inprimagailu-modeloa. Bilatu modelo egokia zerrendan kurtsorea okerreko modeloan edo  "Inprimagailu gordinean" badago.

en: If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a similar one.
eu: Zure inprimagailua ez badago zerrendan, aukeratu bateragarria (ikus inprimagailuaren eskuliburua) edo antzekoa den bat

en: OKI winprinter configuration
eu: OKI winprinter-en konfigurazioa

en: You are configuring an OKI laser winprinter. These printers
    use a very special communication protocol and therefore they work only when connected to the first parallel port. When your printer is connected to another port or to a print server box please connect the printer to the first parallel port before you print a test page. Otherwise the printer will not work. Your connection type setting will be ignored by the driver.
eu: OKI laser winprinter inprimagailua konfiguratzen ari zara. Inprimagailu horiek oso komunikazio-protokolo berezia erabiltzen dute eta beraz paraleloko lehen atakara konektatuta soilik funtzionatzen dute. Inprimagailua beste ataka batera edo inprimaketa-zerbitzari batera konektatuta badago, konektatu inprimagailua paraleloko lehen atakarekin probako orria inprimatu aurretik. Bestela, inprimagailuak ez du funtzionatuko. Zure konexio-motaren ezarpena ez du kontuan hartuko kontrolatzaileak.

en: Lexmark inkjet configuration
eu: Lexmark inkjet inprimagailuaren konfigurazioa

en: The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your printer to a local port or configure it on the machine where it is connected to.
eu: Lexmark-en Inkjet inprimagailu-kontrolatzaileek inprimagailu lokalak soilik onartzen dituzte, ez urruneko makinetako inprimagailuak edo inprimaketa-zerbitzariak. Konektatu zure inprimagailua ataka lokal batera edo konfigura ezazu konektatuta dagoen makinan.

en: Printer default settings
    
    You should make sure that the page size and the ink type/printing mode (if available) and also the hardware configuration of laser printers (memory, duplex unit, extra trays) are set correctly. Note that with a very high printout quality/resolution printing can get substantially slower.
eu: Inprimagailuaren ezarpen lehenetsiak
    
    Ziurtatu orri-tamaina eta tinta-mota/inprimatzeko modua (erabilgarri badago)eta laser inprimagailuaren hardware-konfigurazioa zuzen ezarri direla. Kontuan hartu inprimatzeko kalitatea oso handia bada askoz mantsoago inprimatuko duela segurutik.

en: Option %s must be an integer number!
eu: %s aukerak osoko zenbakia izan behar du!

en: Option %s must be a number!
eu: %s aukerak zenbakia izan behar du!

en: Option %s out of range!
eu: %s aukera barrutitik kanpo dago!

en: Do you want to set this printer ("%s")
    as the default printer?
eu: Inprimagailu hau ("%s")
    lehenetsi nahi duzu?

en: Test pages
eu: Proba-orriak

en: Please select the test pages you want to print.
    Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on laser printers with too low memory it can even not come out. In most cases it is enough to print the standard test page.
eu: Hautatu inprimatu nahi dituzun proba-orriak.
    Kontuan hartu: argazkien proba-orriak denbora asko behar izan dezake inprimatzeko, eta memoria gutxiko laser inprimagailuetan baliteke ez ateratzea ere. Gehienetan nahikoa izaten da proba-orri estandarra inprimatzea.

en: No test pages
eu: Proba-orririk ez

en: Print
eu: Inprimatu

en: Standard test page
eu: Proba-orri estandarra

en: Alternative test page (Letter)
eu: Proba-orri alternatiboa (Letter)

en: Alternative test page (A4)
eu: Proba-orri alternatiboa (A4)

en: Photo test page
eu: Argazkien proba-orria

en: Do not print any test page
eu: Ez inprimatu proba-orririk

en: Printing test page(s)...
eu: Proba-orria(k) inprimatzen...

en: Test page(s) have been sent to the printer.
    It may take some time before the printer starts.
    Printing status:
    %s
eu: Proba-orria(k) inprimagailura bidali dira.
    Denbora pixka bat igaro liteke inprimatzen hasi arte.
    Inprimatze-egoera:
    %s

en: Test page(s) have been sent to the printer.
    It may take some time before the printer starts.
eu: Proba-orria(k) inprimagailura bidali dira.
    Denbora pixka bat igaro liteke inprimatzen hasi arte.

en: Did it work properly?
eu: Ongi egin du?

en: Raw printer
eu: Inprimagailu "gordina"

en: To print a file from the command line (terminal window) you can either use the command "%s <file>" or a graphical printing tool: "xpp <file>" or "kprinter <file>". The graphical tools allow you to choose the printer and to modify the option settings easily.
eu: Fitxategi bat komando-lerrotik (terminal-leihoa) inprimatzeko, "%s <fitxategia>" komandoa edo inprimatze-tresna grafiko bat erabil dezakezu: "xpp <fitxategia>" edo "kprinter <fitxategia>". Tresna grafikoak inprimagailua hautatzeko eta aukeren ezarpenak erraz aldatzeko erabiltzen dira.

en: These commands you can also use in the "Printing command" field of the printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name because the file to print is provided by the application.
eu: Komando horiek aplikazio askotako inprimatze-elkarrizketetako "Inprimatzeko komandoa" eremuan erabil ditzakezu ere, baina hor ez eman fitxategi-izena, inprimatu behar den fitxategia aplikazioak ematen baitu.

en: 
    The "%s" command also allows to modify the option settings for a particular printing job. Simply add the desired settings to the command line, e. g. "%s <file>".
eu: 
    "%s" komandoaren bidez ere alda daitezke inprimatze-lan jakin baten aukera-ezarpenak. Gehitu nahi dituzun ezarpenak komando-lerroari, adib. "%s <fitxategia>".

en: Here is a list of the available printing options for the current printer:
eu: Hemen duzu inprimagailu honen inprimatzeko aukeren zerrenda:

en: To print a file from the command line (terminal window) use the command "%s <file>".
eu: Fitxategi bat komando-lerrotik (terminal-leihoa) inprimatzeko, erabili "%s <fitxategia>" komandoa.

en: This command you can also use in the "Printing command" field of the printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name because the file to print is provided by the application.
eu: Komando hau aplikazio askotako inprimatze-elkarrizketetako "Inprimatzeko komandoa" eremuan ere erabil dezakezu. Baina hor ez eman fitxategi-izena, inprimatu behar den fitxategia aplikazioak ematen baitu.

en: To get a list of the options available for the current printer click on the "Print option list" button.
eu: Uneko inprimagailuaren aukera erabilgarrien zerrenda eskuratzeko, egin klik "Inprimatzeko aukeren zerrenda" botoian.

en: To print a file from the command line (terminal window) use the command "%s <file>" or "%s <file>".
eu: Fitxategi bat komando-lerrotik (terminal-leihoa) inprimatzeko, erabili "%s <fitxategia>" komandoa edo "%s <fitxategia>".

en: You can also use the graphical interface "xpdq" for setting options and handling printing jobs.
    If you are using KDE as desktop environment you have a "panic button", an icon on the desktop, labeled with "STOP Printer!", which stops all print jobs immediately when you click it. This is for example useful for paper jams.
eu: "xpdq" interfaze grafikoa ere erabil dezakezu aukerak ezartzeko eta inprimatze-lanak maneiatzeko.
    KDE erabiltzen baduzu mahaigaineko ingurune gisa, "estualdi-botoi" bat egongo da, "GELDITU inprimagailua!" dioena, eta inprimatze-lan guztiak berehala etengo ditu bertan klik egitean. Papera trabatzen denean eta horrelakoetan erabili ohi da.

en: 
    The "%s" and "%s" commands also allow to modify the option settings for a particular printing job. Simply add the desired settings to the command line, e. g. "%s <file>".
eu: 
    "%s" eta "%s" komandoen bidez inprimatze-lan baten aukera-ezarpenak alda daitezke. Aski da nahi diren ezarpenak komando-lerroan gehitzea, adib.: "%s <fitxategia>".

en: Printing/Scanning/Photo Cards on "%s"
eu: Inprimatzeko/Eskaneatzeko/Argazki Txartelak "%s"-n

en: Printing/Scanning on "%s"
eu: "%s": inprimatzen/eskaneatzen

en: Printing on the printer "%s"
eu: "%s" inprimagailuan inprimatzen

en: Close
eu: Itxi

en: Print option list
eu: Inprimatzeko aukeren zerrenda

en: Reading printer data...
eu: Inprimagailu-datuak irakurtzen...

en: Transfer printer configuration
eu: Transferitu inprimagailu-konfigurazioa

en: You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %s to %s, your current spooler. All the configuration data (printer name, description, location, connection type, and default option settings) is overtaken, but jobs will not be transferred.
    Not all queues can be transferred due to the following reasons:
eu: %s spooler-erako egin duzun inprimagailu-konfigurazioa %s spooler-era (uneko spooler-era) kopia dezakezu. Konfigurazio-datu guztiak (inprimagailuaren izena, azalpena, kokalekua, 
    konexio-mota eta aukera-ezarpenak lehenetsiak) hartuko ditu, baina lanak ez dira transferituko.
    Ilara guztiak ezin dira transferitu, ondorengo arrazoiak direla eta:

en: CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the data into a free-formed command.
eu: CUPSek ez ditu onartzen Novell zerbitzarietako inprimagailuak edo datuak libre osatutako komando batean bidaltzen dituztenak.

en: PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP printers.
eu: PDQk inprimagailu lokalak, urruneko LPD inprimagailuak eta Socket/TCP inprimagailuak soilik onartzen ditu.

en: LPD and LPRng do not support IPP printers.
eu: LPDk eta LPRng-ek ez dute IPP inprimagailurik onartzen.

en: In addition, queues not created with this program or "foomatic-configure" cannot be transferred.
eu: Gainera, programa honen edo "foomatic-configure"ren bidez sortu ez diren ilarak ezin dira transferitu.

en: 
    Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers or with native CUPS drivers cannot be transferred.
eu: 
    Halaber, fabrikatzaileek emandako PPD fitxategiekin edo jatorrizko CUPS kontrolatzaileekin konfiguratutako inprimagailuak ezin dira transferitu.

en: 
    Mark the printers which you want to transfer and click 
    "Transfer".
eu: 
    Markatu transferitu nahi dituzun inprimagailuak eta sakatu
    "Transferitu".

en: Do not transfer printers
eu: Ez transferitu inprimagailuak

en: Transfer
eu: Transferitu

en: A printer named "%s" already exists under %s. 
    Click "Transfer" to overwrite it.
    You can also type a new name or skip this printer.
eu: "%s" izeneko inprimagailu bat badago %s(e)n. 
    Sakatu "Transferitu" gainidazteko.
    Beste izen bat idatz dezakezu, edo inprimagailu hori saltatu.

en: Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore
eu: Inprimagailu-izenak letrak, zenbakiak eta azpimarra soilik eduki behar ditu

en: The printer "%s" already exists,
    do you really want to overwrite its configuration?
eu: "%s" inprimagailua badago lehendik ere,
    bere konfigurazioa gainidatzi nahi duzu?

en: New printer name
eu: Inprimagailu-izen berria

en: Transferring %s...
eu: %s transferitzen...

en: You have transferred your former default printer ("%s"), Should it be also the default printer under the new printing system %s?
eu: Zure lehengo inprimagailu lehenetsia ("%s") transferitu duzu, Inprimagailu lehenetsia izan behar du %s inprimatze-sistema berrian ere?

en: Refreshing printer data...
eu: Inprimagailuaren datuak freskatzen...

en: Configuration of a remote printer
eu: Urruneko inprimagailu baten konfigurazioa

en: Starting network...
eu: Sarea abiarazten ...

en: Configure the network now
eu: Konfiguratu sarea orain

en: Network functionality not configured
eu: Sare-funtzionalitatea ez dago konfiguratuta

en: You are going to configure a remote printer. This needs working network access, but your network is not configured yet. If you go on without network configuration, you will not be able to use the printer which you are configuring now. How do you want to proceed?
eu: Urruneko inprimagailu bat konfiguratzera zoaz. Sarerako sarbidea behar duzu horretarako, baina sarea konfiguratu gabe dago. Aurrera jarraitzen baduzu sarea konfiguratu gabe, ezin izango duzu orain konfiguratzen ari zaren inprimagailua erabili. Zer egin nahi duzu?

en: Go on without configuring the network
eu: Jarraitu sarea konfiguratu gabe

en: The network configuration done during the installation cannot be started now. Please check whether the network gets accessable after booting your system and correct the configuration using the Mandrake Control Center, section "Network & Internet"/"Connection", and afterwards set up the printer, also using the Mandrake Control Center, section "Hardware"/"Printer"
eu: Instalazioan egindako sare-konfigurazioa ezin da abiarazi orain. Berrabiarazi sistema eta begiratu ea sarean sartzen zaren eta, ondoren, zuzendu konfigurazioa Mandrake Kontrol Zentroko "Sarea eta Internet"/"Konexioa" atalean, eta gero konfiguratu inprimagailua, Mandrake Kontrol Zentroan bertan, "Hardwarea"/"Inprimagailua" atalean.

en: The network access was not running and could not be started. Please check your configuration and your hardware. Then try to configure your remote printer again.
eu: Sarerako sarbidea ez dago martxan eta ezin da abiarazi. Begiratu konfigurazioa eta hardwarea ondo dauden. Gero saiatu berriro urruneko inprimagailua konfiguratzen.

en: Restarting printing system...
eu: Inprimatze-sistema berrabiarazten ...

en: high
eu: handia

en: paranoid
eu: paranoidea

en: Installing a printing system in the %s security level
eu: Inprimatze-sisteman segurtasun-maila %s instalatzen

en: You are about to install the printing system %s on a system running in the %s security level.
    
    This printing system runs a daemon (background process) which waits for print jobs and handles them. This daemon is also accessable by remote machines through the network and so it is a possible point for attacks. Therefore only a few selected daemons are started by default in this security level.
    
    Do you really want to configure printing on this machine?
eu: %s inprimatze-sistema segurtasun-maila %sn dabilen sisteman instalatzera zoaz.
    
    Inprimatze-sistema honek inprimatze-lanei itxaroteko eta lanak maneiatzeko daemon (atzeko planoko prozesu) bat exekutatzen du. Daemon hori urruneko makinek ere atzitu dezakete sarearen bitartez eta hala, erasoak jasateko gunea izan daiteke. Beraz, daemon hautatu bakan batzuk besterik ez dira abiarazten lehenespenez segurtasun-maila honetan.
    
    Makina honetan konfiguratu nahi duzu inprimaketa?

en: Starting the printing system at boot time
eu: Abioan inprimatze-sistema abiarazi

en: The printing system (%s) will not be started automatically when the machine is booted.
    
    It is possible that the automatic starting was turned off by changing to a higher security level, because the printing system is a potential point for attacks.
    
    Do you want to have the automatic starting of the printing system turned on again?
eu: (%s) inprimatze-sistema ez da automatikoki hasiko makina abiarazten denean.
    
    Baliteke abiarazte automatikoa desaktibatuta egotea segurtasun-maila handiagora aldatu delako, eta inprimatze-sistema eraso-gune potentziala delako.
    
    Inprimatze-sistema automatikoki hastea berriro aktibatu nahi duzu?

en: Checking installed software...
eu: Instalatutako softwarea egiaztatzen...

en: Removing LPRng...
eu: LPRng kentzen...

en: Removing LPD...
eu: LPD kentzen...

en: Select Printer Spooler
eu: Hautatu inprimagailuaren spooler-a

en: Which printing system (spooler) do you want to use?
eu: Zein inprimatze-sistema (spooler) erabili nahi duzu?

en: Configuring printer "%s"...
eu: "%s" inprimagailua ezartzen...

en: Installing Foomatic...
eu: Foomatic instalatzen ...

en: Printer options
eu: Inprimagailuaren aukerak

en: Configuring applications...
eu: Aplikazioak konfiguratzen...

en: Would you like to configure printing?
eu: Inprimaketa konfiguratu nahi duzu?

en: Printing system:
eu: Inprimatze-sistema:

en: The following printers are configured. Double-click on a printer to change its settings; to make it the default printer; to view information about it; or to make a printer on a remote CUPS server available for Star Office/OpenOffice.org/GIMP.
eu: Ondoko inprimagailuak daude konfiguratuta. Egin klik bikoitza inprimagailu batean ezarpenak aldatzeko, inprimagailua lehenesteko, informazioa ikusteko, edo urruneko CUPS zerbitzari bateko inprimagailu bat Star Office/OpenOffice.org-rentzat erabilgarri egiteko.

en: The following printers are configured. Double-click on a printer to change its settings; to make it the default printer; or to view information about it.
eu: Ondoko inprimagailuak daude konfiguratuta. Ezarpenak aldatzeko, inprimagailu bat lehenesteko edo informazioa ikusteko, egin klik bikoitza inprimagailu batean.

en: Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)
eu: Freskatu inprimagailu-zerrenda (urruneko CUPS inprimagailuak ikusteko)

en: Change the printing system
eu: Aldatu inprimatzeko sistema

en: Normal Mode
eu: Modu normala

en: Do you want to configure another printer?
eu: Beste inprimagailu bat konfiguratu nahi duzu?

en: Modify printer configuration
eu: Aldatu inprimagailuaren konfigurazioa

en: Printer %s
    What do you want to modify on this printer?
eu: %s inprimagailua
    Zer da inprimagailu honetan aldatu nahi duzuna?

en: Do it!
eu: Egin!

en: Printer connection type
eu: Inprimagailuaren konexio-mota

en: Printer name, description, location
eu: Inprimagailuaren izena, azalpena, kokalekua

en: Printer manufacturer, model, driver
eu: Inprimagailuaren fabrikatzailea, modeloa, kontrolatzailea

en: Printer manufacturer, model
eu: Inprimagailuaren fabrikatzailea, modeloa

en: Set this printer as the default
eu: Ezarri inprimagailu hau lehenetsi gisa

en: Add this printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP
eu: Gehitu inprimagailu hau Star Office/OpenOffice.org/GIMP-n

en: Remove this printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP
eu: Kendu inprimagailu hau Star Office/OpenOffice.org/GIMP-tik

en: Print test pages
eu: Inprimatu proba-orriak

en: Know how to use this printer
eu: Ikasi inprimagailua erabiltzen

en: Remove printer
eu: Kendu inprimagailua

en: Removing old printer "%s"...
eu: "%s" inprimagailu zaharra ezabatzen...

en: Default printer
eu: Inprimagailu lehenetsia

en: The printer "%s" is set as the default printer now.
eu: "%s" inprimagailua lehenetsi gisa ezarri da orain.

en: Adding printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP
eu: Star Office/OpenOffice.org/GIMP-n inprimagailua gehitzen

en: The printer "%s" was successfully added to Star Office/OpenOffice.org/GIMP.
eu: "%s" inprimagailua behar bezala gehitu da Star Office/OpenOffice.org/GIMP-n.

en: Failed to add the printer "%s" to Star Office/OpenOffice.org/GIMP.
eu: Huts egin du "%s" inprimagailua Star Office/OpenOffice.org/GIMP-n gehitzean.

en: Removing printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP
eu: Inprimagailua Star Office/OpenOffice.org/GIMP-tik kentzen

en: The printer "%s" was successfully removed from Star Office/OpenOffice.org/GIMP.
eu: "%s" inprimagailua behar bezala kendu da Star Office/OpenOffice.org/GIMP-tik.

en: Failed to remove the printer "%s" from Star Office/OpenOffice.org/GIMP.
eu: Huts egin du "%s" inprimagailua Star Office/OpenOffice.org/GIMP-tik kentzean.

en: Do you really want to remove the printer "%s"?
eu: "%s" inprimagailua kendu nahi duzu?

en: Removing printer "%s"...
eu: "%s" inprimagailua ezabatzen...

en: Proxy configuration
eu: Proxy-konfigurazioa

en: Welcome to the proxy configuration utility.
    
    Here, you'll be able to set up your http and ftp proxies
    with or without login and password
eu: Ongi etorri proxy-a konfiguratzeko utilitatera.
    
    Hemen zure http eta ftp proxy-ak konfiguratu ahal izango
    dituzu, erabiltzaile-izenarekin eta pasahitzarekin edo gabe.

en: Please fill in the http proxy informations
    Leave it blank if you don't want an http proxy
eu: Bete http proxy-aren datuak
    Utzi hutsik ez baduzu http proxy-rik nahi

en: URL
eu: URLa

en: port
eu: ataka

en: Url should begin with 'http:'
eu: URLaren hasieran 'http:' jarri behar du

en: The port part should be numeric
eu: Atakaren zatiak zenbakizkoa izan behar du

en: Please fill in the ftp proxy informations
    Leave it blank if you don't want an ftp proxy
eu: Bete ftp proxy-aren datuak
    Utzi hutsik ez baduzu ftp proxy-rik nahi

en: Url should begin with 'ftp:' or 'http:'
eu: URLaren hasieran 'ftp:' edo 'http:' egon behar da

en: Please enter proxy login and password, if any.
    Leave it blank if you don't want login/passwd
eu: Sartu proxy-aren erabiltzaile-izena eta pasahitza, baldin badago.
    Utzi hutsik ez baduzu erabiltzaile-izen/pasahitzik nahi

en: login
eu: erabiltzaile-izena

en: password
eu: pasahitza

en: re-type password
eu: idatzi pasahitza berriro

en: The passwords don't match. Try again!
eu: Pasahitzak ez datoz bat. Saiatu berriro!

en: Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d
eu: Ezin zaio partizio bat gehitu RAID md%d-ri (formateatuta dago)

en: Can't write file %s
eu: Ezin da %s fitxategia idatzi

en: mkraid failed
eu: mkraid-ek huts egin du

en: mkraid failed (maybe raidtools are missing?)
eu: mkraid-ek huts egin du (beharbada raid-tresnak faltako dira?)

en: Not enough partitions for RAID level %d
eu: Ez dago nahikoa partizio %d RAID mailarako

en: Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system
eu: Abiarazi ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) soinu-sistema

en: Anacron a periodic command scheduler.
eu: Anacron, komando-antolatzaile periodikoa.

en: apmd is used for monitoring batery status and logging it via syslog.
    It can also be used for shutting down the machine when the battery is low.
eu: apmd bateriaren egoera kontrolatzeko eta syslog-en jasotzeko erabiltzen
    da. Bateria gutxi dagoenean makina itzaltzeko ere erabil daiteke.

en: Runs commands scheduled by the at command at the time specified when
    at was run, and runs batch commands when the load average is low enough.
eu: at komandoaren bidez programatutako komandoak exekutatzen ditu at 
    exekutatzean zehaztutako orduan, eta batch komandoak exekutatzen ditu 
    batezbesteko karga nahikoa baxua denean.

en: cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs
    at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic
    UNIX cron, including better security and more powerful configuration options.
eu: cron UNIX programa estandar bat da, erabiltzaileak zehaztutako programak
    programatutako orduan exekutatzen dituena. vixie cron-ek hainbat eginbide 
    gehitzen dizkio oinarrizko UNIX cron-i, hala nola segurtasun hobea eta konfigurazio-aukera ahaltsuagoak.

en: GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the
    Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations,
    and includes support for pop-up menus on the console.
eu: GPMk saguaren euskarria gehitzen die Midnight Commander bezalako
    testuan oinarritutako Linux aplikazioei. Halaber kontsolan saguaren bidez ebaki eta itsasteko aukera ematen du eta laster-menuen euskarria eransten du.

en: HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures
    new/changed hardware.
eu: HardDrake-k hardware-proba bat exekutatzen du eta nahi izanez 
    gero hardware berria/aldatua konfiguratzen du.

en: Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI.
eu: Apache World Wide Web-eko zerbitzari bat da. HTML fitxategiak eta CGI zerbitzatzeko erabili ohi da.

en: The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a
    variety of other internet services as needed. It is responsible for starting
    many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd disables
    all of the services it is responsible for.
eu: Interneteko superzerbitzariaren daemon-ak (normalki inetd deitua) beste
    hainbat Internet-zerbitzu abiarazten ditu, behar izan ahala. Zerbitzu asko abiarazten ditu,
    hala nola telnet, ftp, rsh, eta rlogin. inetd desgaitzean bere ardurapeko
    zerbitzu guztiak desgaitzen dira.

en: Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set
    up a firewall to protect your machine from network attacks.
eu: Abiarazi Linux-nukleoen 2.2 serieko pakete-iragazketa, zure 
    makina sareko erasoetatik babesteko suebaki bat ezartzeko.

en: This package loads the selected keyboard map as set in
    /etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.
    You should leave this enabled for most machines.
eu: Pakete honek hautatutako teklatu-mapa kargatzen du
    /etc/sysconfig/keyboard fitxategian ezarritakoaren arabera.  kbdconfig utilitatearen bidez hauta daiteke teklatu-mapa.
    Zerbitzu hau gaituta uztea komeni da makina gehienetan.

en: Automatic regeneration of kernel header in /boot for
    /usr/include/linux/{autoconf,version}.h
eu: Nukleoaren goiburukoaren birsortze automatikoa /boot-en
    honentzat: /usr/include/linux/{autoconf,version}.h

en: Automatic detection and configuration of hardware at boot.
eu: Hardwarea automatikoki detektatu eta konfiguratzea abioan.

en: Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks
    at boot-time to maintain the system configuration.
eu: Linuxconf-ek batzuetan hainbat ataza egiten ditu abioan
    sistemaren konfigurazioa mantentzeko.

en: lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is
    basically a server that arbitrates print jobs to printer(s).
eu: lpd inprimaketako daemon-a da. Beharrezkoa da lpr-k ondo funtziona
    dezan. Inprimatze-lanak inprimagailu(eta)ra esleitzen dituen zerbitzaria da.

en: Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly
    available server.
eu: Linux-en Zerbitzari Birtuala, performantzia handiko zerbitzari oso
    erabilgarria eraikitzeko erabiltzen da.

en: named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host names to IP addresses.
eu: named (BIND) domeinu-izenen zerbitzari bat (DNS) da, ostalari-izenak ebatzi eta IP helbide bihurtzeko erabiltzen dena.

en: Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan
    Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points.
eu: Network File System (NFS), SMB (Lan Manager/Windows), eta NCP 
    (NetWare) muntatze-puntu guztiak muntatu eta desmuntatzen ditu.

en: Activates/Deactivates all network interfaces configured to start
    at boot time.
eu: Abioan hasteko konfiguratuta dauden sare-interfaze guztiak
    aktibatzen/desaktibatzen ditu.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.
    This service provides NFS server functionality, which is configured via the
    /etc/exports file.
eu: NFS protokolo ezagun bat da, TCP/IP sareetan fitxategiak konpartitzeko.
    Zerbitzu honek NFS zerbitzariaren funtzionaltasuna (/etc/exports fitxategian
    konfiguratua) eskaintzen du.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP
    networks. This service provides NFS file locking functionality.
eu: NFS protokolo ezagun bat da, TCP/IP sareetan fitxategiak 
    konpartitzeko. Zerbitzu honek NFS fitxategi-blokeatzearen funtzionalitatea
    eskaintzen du.

en: Automatically switch on numlock key locker under console
    and XFree at boot.
eu: Abioan automatikoki aktibatu BlokZenb tekla (zenbakiak
    blokeatzekoa) kontsolan eta XFree-n.

en: Support the OKI 4w and compatible winprinters.
eu: Onartu OKI 4w eta winprinter bateragarriak.

en: PCMCIA support is usually to support things like ethernet and
    modems in laptops.  It won't get started unless configured so it is safe to have
    it installed on machines that don't need it.
eu: PCMCIA euskarria eramangarrietan ethernet eta modemak
    eta horrelakoak onartzeko izaten da normalki.  Ez da abiaraziko konfiguratuta izan ezean, beraz
    lasai eduki daiteke instalatuta premiarik izan ez arren.

en: The portmapper manages RPC connections, which are used by
    protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on machines
    which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism.
eu: Ataka-mapatzaileak RPC konexioak kudeatzen ditu. Konexio horiek
    NFS eta NIS moduko protokoloek erabiltzen dituzte. RPC mekanismoa erabiltzen duten
    protokoloen zerbitzari gisa jokatzen duten makinetan aktibatu behar da
    ataka-maparen zerbitzaria.

en: Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from one machine to another.
eu: Postfix posta garraiatzeko agentea da (Mail Transport Agent - MTA), hau da, posta elektronikoa makina batetik bestera eramaten duen programa.

en: Saves and restores system entropy pool for higher quality random
    number generation.
eu: Sistemaren entropia gorde eta leheneratzen du ausazko zenbakiak
    hobeto sortzeko.

en: Assign raw devices to block devices (such as hard drive
    partitions), for the use of applications such as Oracle
eu: Esleitu gailu "gordinak" (raw devices) blokeko gailuei 
    (disko gogorreko partizioak adib.), Oracle bezalako aplikazioentzat.

en: The routed daemon allows for automatic IP router table updated via
    the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex
    routing protocols are needed for complex networks.
eu: Routed daemon-arekin IP bidatze-taula automatikoki egunera daiteke,
    RIP protokoloaren bidez. RIP asko erabiltzen da sare txikietan, baina
    banabide-protokolo konplexuagoak behar dira sare konplexuetan.

en: The rstat protocol allows users on a network to retrieve
    performance metrics for any machine on that network.
eu: rstat protokoloari esker, sareko erabiltzaileek sare horretako 
    edozein makinaren performantzia nolakoa den jakin dezakete.

en: The rusers protocol allows users on a network to identify who is
    logged in on other responding machines.
eu: rusers protokoloak sare bateko erabiltzaileei beste makina batzuetan
    nor sartzen den identifikatzeko aukera ematen die.

en: The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users
    logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger).
eu: rwho protokoloak urruneko erabiltzaileei rwho daemon-a (finger-en antzekoa)
    duen makina batean sartutako erabiltzaile guztien zerrenda eman diezaieke.

en: Launch the sound system on your machine
eu: Abiarazi zure makinako soinu-sistema

en: Syslog is the facility by which many daemons use to log messages
    to various system log files.  It is a good idea to always run syslog.
eu: Syslog, daemon askok erabiltzen duten zerbitzua da, mezuak sistemako
    hainbat egunkari-fitxategitan sartzeko.  Komeni izaten da syslog beti exekutatzea.

en: Load the drivers for your usb devices.
eu: Kargatu USB gailuen kontrolatzaileak.

en: Starts the X Font Server (this is mandatory for XFree to run).
eu: X letra-tipoen zerbitzaria abiarazten du (nahitaezkoa da XFree-k
    funtzionatu ahal izan dezan.).

en: Choose which services should be automatically started at boot time
eu: Aukeratu zein zerbitzari abiarazi behar den automatikoki abioan

en: Printing
eu: Inprimatzea

en: File sharing
eu: Fitxategi-konpartitzea

en: System
eu: Sistema

en: Remote Administration
eu: Urruneko administrazioa

en: Database Server
eu: Datu-baseen zerbitzaria

en: Services: %d activated for %d registered
eu: Zerbitzuak: %d aktibatuta / %d erregistratuta

en: Services
eu: Zerbitzuak

en: running
eu: martxan

en: stopped
eu: geldituta

en: Services and deamons
eu: Zerbitzuak eta daemon-ak

en: No additional information
    about this service, sorry.
eu: Ez dago zerbitzu honi buruzko
    informazio gehiago.

en: On boot
eu: Abioan

en: Start
eu: Hasi

en: Stop
eu: Gelditu

en: Thank you for choosing Mandrake Linux 9.0
eu: Eskerrik asko Mandrake Linux 9.0 aukeratzeagatik

en: Welcome to the Open Source world
eu: Ongi etorri iturburu irekiaren mundura

en: The success of MandrakeSoft is based upon the principle of Free Software. Your new operating system is the result of collaborative work on the part of the worldwide Linux Community
eu: MandrakeSoft-en arrakastaren funtsa software librearen printzipioa da. Zure sistema eragile berria mundu osoko Linux komunitatearen elkarlanaren emaitza da

en: Get involved in the Free Software world
eu: Sar zaitez software librearen munduan

en: Games
eu: Jokoak

en: Mandrake Control Center
eu: Mandrake-ren Kontrol Zentroa

en: User interfaces
eu: Erabiltzaile-interfazeak

en: Installing packages...
eu: Paketeak instalatzen...

en: Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace
eu: Amaitu saioa eta, ondoren, sakatu Ktrl-Alt-Atzera

en: Please relog into %s to activate the changes
eu: Hasi berriro saioa %s(e)n aldaketak aktibatzeko

en: Mandrake Terminal Server Configuration
eu: Mandrake Terminal Zerbitzariaren Ezarpena

en: Enable Server
eu: Gaitu Zerbitzaria

en: Disable Server
eu: Ezgaitu Zerbitzaria

en: Start Server
eu: Abiatu Zerbitzaria

en: Stop Server
eu: Gelditu Zerbitzaria

en: Etherboot Floppy/ISO
eu: Etherboot Disketea/ISO

en: Net Boot Images
eu: Sare Abiapen Irudiak

en: Add/Del Users
eu: Gehitu/Ezabatu erabiltzaileak

en: Add/Del Clients
eu: Gehitu/Ezabatu Bezeroak

en: Help
eu: Laguntza

en: Boot Floppy
eu: Abiapen Disketea

en: Boot ISO
eu: Abiapen ISO

en: Build Whole Kernel -->
eu: Eraiki Kernel Osoa -->

en: This will take a few minutes.
eu: Honek minutu batzuk beharko ditu.

en: No kernel selected!
eu: Ez da kernelik hautatu!

en: Build Single NIC -->
eu: Eraiki NIC Bakarri -->

en: No nic selected!
eu: Ez da nic batere hautatu!

en: Build All Kernels -->
eu: Eraiki Kernel Guztiak -->

en: <-- Delete
eu: <-- Ezabatu

en: Delete All NBIs
eu: NBI Guztiak Ezabatu

en: Add User -->
eu: Gehitu erabiltzailea -->

en: <-- Del User
eu: <-- Ezabatu Erabiltzailea

en: Add Client -->
eu: Gehitu Bezeroa -->

en: <-- Del Client
eu: <-- Ezabatu Bezeroa

en: dhcpd Config...
eu: dhcpd Ezarpena...

en: Write Config
eu: Idatzi Ezarpena

en: Please insert floppy disk:
eu: Mesedez sartu disketea:

en: Couldn't access the floppy!
eu: Ezin izan da disketea atzitu!

en: Floppy can be removed now
eu: Disketea kendu dezakezu orain

en: No floppy drive available!
eu: Ez dago diskete-unitate erabilgarririk!

en: Etherboot ISO image is %s
eu: Etherboot ISO irudia %s da

en: Something went wrong! - Is mkisofs installed?
eu: Zerbaitek hutsegin du! - mkisofs instalatuta dago?

en: Need to create /etc/dhcpd.conf first!
eu: "/etc/dhcpd.conf" sortu behar da lehenbizi!

en: Error!
eu: Errorea!

en: I can't find needed image file `%s'.
eu: Ezin da aurkitu `%s' imajina-fitxategia, eta beharrezkoa da.

en: Auto Install Configurator
eu: Instalazio automatikoaren konfiguratzailea

en: You are about to configure an Auto Install floppy. This feature is somewhat dangerous and must be used circumspectly.
    
    With that feature, you will be able to replay the installation you've performed on this computer, being interactively prompted for some steps, in order to change their values.
    
    For maximum safety, the partitioning and formatting will never be performed automatically, whatever you chose during the install of this computer.
    
    Do you want to continue?
eu: Auto-instalazioko diskete bat konfiguratzera zoaz. Eginbide hau arriskutsu samarra da eta kontuz ibili behar da.
    
    Eginbide honekin, ordenagailu honetan egin duzun instalazioa errepikatu ahal izango duzu, eta urrats batzuetan datuak eskatuko zaizkizu interaktiboki, balioak aldatu ahal izateko.
    
    Ahalik eta segurtasun handiena izateko, partizioa egitea eta formateatzea ez dira inoiz automatikoki egingo, berdin dio zer aukeratu duzun ordenagailu hau instalatu duzunean.
    
    Jarraitu nahi duzu ?

en: Automatic Steps Configuration
eu: Urrats automatikoen konfigurazioa

en: Please choose for each step whether it will replay like your install, or it will be manual
eu: Aukeratu urrats bakoitzean instalazioa errepikatuko den, ala eskuz egingo duzun

en: Creating auto install floppy
eu: Auto-instalazioko disketea sortzen

en: 
    Welcome.
    
    The parameters of the auto-install are available in the sections on the left
eu: 
    Ongi etorri.
    
    Auto-instalazioko parametroak ezkerreko sekzioetan daude erabilgarri

en: Congratulations!
eu: Zorionak!

en: The floppy has been successfully generated.
    You may now replay your installation.
eu: Disketea behar bezala sortu da.
    Orain zure instalazioa errepika dezakezu.

en: Auto Install
eu: Instalazio automatikoa

en: Add an item
eu: Gehitu elementu bat

en: Remove the last item
eu: Kendu azken elementua

en: Cron not available yet as non-root
eu: Cron ezin du oraindik erabili root-ek ez bestek

en: WARNING
eu: ADI

en: 
                          DrakBackup Report
eu: 
                          DrakBackup-en berri-ematea

en: 
                          DrakBackup Daemon Report
eu: 
                          DrakBackup Daemon-aren berri-ematea

en: 
                        DrakBackup Report Details
eu: 
                        DrakBackup-en berri-ematearen xehetasunak

en: Total progess
eu: Aurrerapen guztia

en: This may take a moment to generate the keys.
eu: Honek giltzak sortzeko denbora tarte bat behar du.

en: WebDAV remote site already in sync!
eu: Urruneko WebDAV gunea dagoeneko sinkronizatuta!

en: WebDAV transfer failed!
eu: WebDAV transferentziak hutsegin du!

en: No CDR/DVDR in drive!
eu: Unitatean ez dago CDR/DVDR!

en: Does not appear to be recordable media!
eu: Ez dirudi euskarri idazgarria denik!

en: Not erasable media!
eu: Ez da euskarri ezabagarria!

en: This may take a moment to erase the media.
eu: Euskarria ezabatzeak denbora tarte bat har dezake.

en: Backup system files...
eu: Sistema-fitxategien babeskopia

en: Hard Disk Backup files...
eu: Disko gogorraren babeskopia fitxategiak...

en: Backup User files...
eu: Erabiltzaile-fitxategien babeskopia...

en: Hard Disk Backup Progress...
eu: Disko gogorraren babeskopia egiten...

en: Backup Other files...
eu: Beste fitxategi batzuen babeskopia...

en:  Error during mail sending.
eu:  Errorea posta bidaltzean.

en: File Selection
eu: Fitxategi-hautapena

en: Select the files or directories and click on 'Add'
eu: Hautatu fitxategiak edo direktorioak eta egin klik 'Gehitu'n

en: 
    Please check all options that you need.
eu: 
    Hautatu behar dituzun aukera guztiak.

en: These options can backup and restore all files in your /etc directory.
eu: Aukera horiek /etc direktorioko fitxategi guztiak kopiatu eta leheneratu ditzakete.

en: Use incremental backup  (do not replace old backups)
eu: Erabili babeskopia inkrementala (ez ordeztu kopia zaharrak)

en: Do not include critical files (passwd, group, fstab)
eu: Ez sartu fitxategi kritikoak (passwd, group, fstab)

en: With this option you will be able to restore any version
     of your /etc directory.
eu: Aukera honekin /etc direktorioaren edozein bertsio leheneratu
    ahal izango duzu.

en: Please check all users that you want to include in your backup.
eu: Hautatu babeskopian sartu nahi dituzun erabiltzaile guztiak.

en: Do not include the browser cache
eu: Ez sartu arakatzailearen cache-a

en: Use Incremental Backups  (do not replace old backups)
eu: Erabili babeskopia inkrementalak (ez ordeztu kopia zaharrak)

en: Remove Selected
eu: Kendu hautatutakoak

en: Windows (FAT32)
eu: Windows(FAT32)

en: Users
eu: Erabiltzaileak

en: Please enter the host name or IP.
eu: Idatzi ostalariaren izena edo IPa.

en: Please enter your login
eu: Sartu saioa hasteko izena

en: Please enter your password
eu: Sartu pasahitza

en: Remember this password
eu: Gogoratu pasahitza

en: Use CD/DVDROM to backup
eu: Erabili CD/DVDROMa babeskopia egiteko

en: Please check if you are using CDRW media
eu: Hautatu CDRW euskarria erabiltzen baduzu

en: Please enter your CD Writer device name
     ex: 0,1,0
eu: Adierazi CD idazgailuaren gailu-izena 
     adib.: 0,1,0

en: Use tape to backup
eu: Erabili zinta babeskopia egiteko

en: Please enter the device name to use for backup
eu: Adierazi babeskopiarako erabiliko den gailuaren izena

en: Please enter the maximum size
     allowed for Drakbackup
eu: Adierazi Drakbackup-en gehieneko
     tamaina

en: Use quota for backup files.
eu: Erabili kuota babeskopia-fitxategientzat

en: Network
eu: Sarea

en: hourly
eu: orduero

en: daily
eu: egunero

en: weekly
eu: astero

en: monthly
eu: hilero

en: Use daemon
eu: Erabili daemon-a

en: Please choose the time 
    interval between each backup
eu: Aukeratu babeskopiak egiteko 
    maiztasuna

en: Please choose the
    media for backup.
eu: Aukeratu babeskopia 
    egiteko euskarria.

en: Send mail report after each backup to:
eu: Babeskopia egindakoan, bidali berri-emateko mezua hona :

en: What
eu: Zer

en: Where
eu: Non

en: When
eu: Noiz

en: More Options
eu: Aukera gehiago

en: Drakbackup Configuration
eu:  Drakbackup-en konfigurazioa

en: Please choose where you want to backup
eu: Aukeratu non egin nahi duzun babeskopia

en: on Hard Drive
eu: disko gogorrean

en: across Network
eu: sarean zehar

en: Please choose what you want to backup
eu: Aukeratu zeren kopia egin nahi duzun

en: Backup system
eu: Sistemaren babeskopia

en: Backup Users
eu: Erabiltzaileen babeskopia

en: Select user manually
eu: Hautatu erabiltzailea eskuz

en: 
    Backup Sources:
eu: 
    Babeskopien iturburua:

en: 
    - System Files:
eu: 
    - Sistema-fitxategiak:

en: 
    - User Files:
eu: 
    - Erabiltzaile-fitxategiak:

en: 
    - Other Files:
eu: 
    - Bestelako fitxategiak:

en: 
    - Save on Hard drive on path: %s
eu: 
    - Gorde disko gogorrean, bide-izen honetan: %s

en: 		 user name: %s
    		 on path: %s
eu: 		 erabiltzaile-izena: %s
    		 bide-izena: %s

en: 
    - Options:
eu: 
    - Aukerak:

en: 	Do not include System Files
eu: 	Ez sartu sistema-fitxategiak

en: 	Backups use tar and bzip2
eu: 	Babeskopietan erabili tar eta bzip2

en: 	Backups use tar and gzip
eu: 	Babeskopietan erabili tar eta gzip

en: 
    - Daemon (%s) include:
eu: 
    - Daemon-ean (%s) sartzen da :

en: 	-Hard drive.
eu: 	 Disko gogorra.

en: 	-CDROM.
eu: 	-CDROMa.

en: 	-Network by FTP.
eu: 	FTP bidezko sarea.

en: 	-Network by SSH.
eu: 	SSH bidezko sarea.

en: No configuration, please click Wizard or Advanced.
eu: Ez dago konfiguraziorik, egin klik Morroian edo Aurreratuan.

en: List of data to restore:
eu: Leheneratu beharreko datuen zerrenda:

en: List of data corrupted:
eu: Hondatutako datuen zerrenda:

en: Please uncheck or remove it on next time.
eu: Desautatu edo kendu hurrengo aldian.

en: Backup files are corrupted
eu: Babeskopien fitxategiak hondatuta daude

en:           Successfuly Restored on %s
eu:           behar bezala leheneratu dira hona: %s

en:          Restore Configuration
eu:          leheneratzeko konfigurazioa

en: OK to restore the other files.
eu: Ados, leheneratu beste fitxategiak

en: User list to restore (only the most recent date per user is important)
eu: Leheneratzeko erabiltzaile-zerrenda (erabiltzaile bakoitzaren datu berrienak bakarrik dira garrantzitsuak)

en: Backup the system files before:
eu: Kopiatu sistema-fitxategiak lehenago:

en: please choose the date to restore
eu: aukeratu leheneratzeko data

en: Use Hard Disk to backup
eu: Erabili disko gogorra babeskopia egiteko

en: Please enter the directory to save:
eu: Adierazi gorde beharreko direktorioa:

en: FTP Connection
eu: FTP konexioa

en: Secure Connection
eu: Konexio segurua

en: Restore from Hard Disk.
eu: Leheneratu disko gogorretik

en: Please enter the directory where backups are stored
eu: Adierazi zein direktoriotan dauden babeskopiak

en: Select another media to restore from
eu: Hautatu beste euskarri bat leheneratzeko

en: Other Media
eu: Beste euskarri bat

en: Restore system
eu: Leheneratu sistema

en: Restore Users
eu: Leheneratu erabiltzaileak

en: Restore Other
eu: Leheneratu bestelakoak

en: Do new backup before restore (only for incremental backups.)
eu: Egin babeskopia berria leheneratu aurretik (inkrementaletan soilik.)

en: Remove user directories before restore.
eu: Kendu erabiltzaile-direktorioak leheneratu aurretik.

en: Restore all backups
eu: Leheneratu babeskopia guztiak.

en: Custom Restore
eu: Leheneratze pertsonalizatua

en: Previous
eu: Aurrekoa

en: Save
eu: Gorde

en: Build Backup
eu: Egin babeskopia

en: Restore
eu: Leheneratu

en: Please select data to restore...
eu: Hautatu leheneratzeko datuak...

en: Please select media for backup...
eu: Hautatu babeskopiaren euskarria...

en: Please select data to backup...
eu: Hautatu babeskopia egiteko datuak...

en: No configuration file found 
    please click Wizard or Advanced.
eu: Ez da konfigurazio-fitxategirik aurkitu 
    egin klik Morroia-n edo Aurreratua-n.

en: Under Devel ... please wait.
eu: Garatzen... itxaron.

en: Backup system files
eu: Sistema-fitxategien babeskopia

en: Backup user files
eu: Erabiltzaile-fitxategien babeskopia

en: Backup other files
eu: Bestelako fitxategien babeskopia

en: Total Progress
eu: Guztizko progresioa

en: files sending by FTP
eu: fitxategiak FTP bidez bidaltzen

en: Sending files...
eu: Fitxategiak bidaltzen...

en: Backup Now from configuration file
eu: Egin babeskopia konfigurazio-fitxategitik

en: View Backup Configuration.
eu: Ikusi babeskopiaren konfigurazioa

en: Wizard Configuration
eu: Morroiaren konfigurazioa

en: Advanced Configuration
eu: Konfigurazio aurreratua

en: Backup Now
eu: Egin babeskopia orain

en: 
     Some errors during sendmail are caused by 
     a bad configuration of postfix. To solve it you have to
     set myhostname or mydomain in /etc/postfix/main.cf
eu: 
     Posta bidaltzean izandako errore batzuk postfix gaizki 
     konfiguratuta dagoelako izan dira. Konpontzeko, 
     myhostname edo mydomain ezarri behar duzu hemen: /etc/postfix/main.cf

en: options description:
    
     - Backup system files:
           
    	This option allows you to backup your /etc directory,
    	which contains all configuration files. Please be
    	careful during the restore step to not overwrite:
    		/etc/passwd 
    		/etc/group 
    		/etc/fstab
    
     - Backup User files: 
    
    	This option allows you select all users that you want 
    	to backup.
    	To preserve disk space, it is recommended that you 
    	do not include web browser's cache.
    
     - Backup Other files: 
    
    	This option allows you to add more data to save.
    	With the other backup it's not possible at the 
    	moment to select incremental backup.		
     
     - Incremental Backups:
    
    	The incremental backup is the most powerful 
    	option for backup. This option allows you 
    	to backup all your data the first time, and 
    	only the changed afterward.
    	Then you will be able, during the restore
    	step, to restore your data from a specified
    	date.
    	If you have not selected this option all
    	old backups are deleted before each backup.
eu: aukeren azalpena:
    
     - Sistema-fitxategien babeskopia:
           
    	Aukera honen bidez konfigurazio-fitxategi guztiak dituen
    	/etc direktorioaren babeskopia egin daiteke. Kontuz ibili
    	leheneratze-urratsean, eta ez gainidatzi hauek:
    		/etc/passwd 
    		/etc/group 
    		/etc/fstab
    
     - Erabiltzaile-fitxategien babeskopia: 
    
    	Aukera honen bidez, babeskopia egiteko erabiltzaileak
    	hauta ditzakezu.
    	Disko-lekua gordetzeko, web arakatzailearen cachea ez 
    	sartzea komeni da.
    
     - Bestelako fitxategien babeskopia: 
    
    	Aukera honen bidez, gordetzeko datu gehiago gehituko dituzu.
    	Beste babeskopiekin ezin da oraindik babeskopia inkrementala hautatu.		
     
     - Babeskopia inkrementalak:
    
    	Babeskopia-aukera ahaltsuena da. Aukera honen
    	bidez, lehen aldian datu guztien babeskopia egin
    	daiteke, eta gero aldatuenak bakarrik.
    	Gero, leheneratze-urratsean, data jakin bateko
    	datuak leheneratu ahal izango dituzu.
    	Aukera hau hautatuta ez baduzu, babeskopia zahar guztiak
    	ezabatzen dira babeskopia bakoitza egin aurretik.

en:  Copyright (C) 2001 MandrakeSoft by DUPONT Sebastien <dupont_s\@epita.fr>
eu:  Copyright (C) 2001 MandrakeSoft, DUPONT Sebastien <dupont_s\@epita.fr>

en:  This program is free software; you can redistribute it and/or modify
     it under the terms of the GNU General Public License as published by
     the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
     any later version.
    
     This program is distributed in the hope that it will be useful,
     but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
     MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
     GNU General Public License for more details.
    
     You should have received a copy of the GNU General Public License
     along with this program; if not, write to the Free Software
     Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
eu:  Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu
     Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren
     2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako
     baldintzak betez gero.
    
     Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina
     INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren
     EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.
     Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
     Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat
     jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free Software
     Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Description:
    
      Drakbackup is used to backup your system.
      During the configuration you can select: 
    	- System files, 
    	- Users files, 
    	- Other files.
    	or All your system ...  and Other (like Windows Partitions)
    
      Drakbackup allows you to backup your system on:
    	- Harddrive.
    	- NFS.
    	- CDROM (CDRW), DVDROM (with autoboot, rescue and autoinstall.).
    	- FTP.
    	- Rsync.
    	- Webdav.
    	- Tape.
    
      Drakbackup allows you to restore your system to
      a user selected directory.
    
      Per default all backup will be stored on your
      /var/lib/drakbackup directory
    
      Configuration file:
    	/etc/drakconf/drakbackup/drakbakup.conf
    
    
    Restore Step:
      
      During the restore step, DrakBackup will remove 
      your original directory and verify that all 
      backup files are not corrupted. It is recommended 
      you do a last backup before restoring.
eu: Azalpena:
    
      Drakbackup zure sistemaren babeskopia egiteko erabiltzen da.
      konfigurazioan zehar hauta ditzakezu: 
    	- Sistema-fitxategiak, 
    	- Erabiltzaile-fitxategiak, 
    	- Bestelako fitxategiak.
    	edo Sistema osoa ...  eta Bestelakoa (Windows partizioetan bezala)
    
      Drakbackup-en bidez, babeskopiak egiteko erabil daiteke:
    	- Disko gogorra.
    	- NFS.
    	- CDROM (CDRW), DVDROM.
    	- FTP.
    	- Rsync.
    	- Webdav.
    	- Zinta.
    
      Drakbackup erabiliz, zure sistema hautatutako
      direktorio batean lehenera dezakezu.
    
      Lehenespen gisa, babeskopia guztiak 
      /var/lib/drakbackup direktorioan gordeko dira
    
      Konfigurazio-fitxategia:
    	/etc/drakconf/drakbackup/drakbakup.conf
    
    
    Leheneratze-urratsa:
      
      Leheneratze-urratsean, DrakBackup.ek kendu egingo du
      jatorrizko direktorioa eta babeskopia-fitxategiak ez
      daudela hondatuta egiaztatuko du. Leheneratu aurretik
      babeskopia egitea gomendatzen da.

en: options description:
    
    Please be careful when you are using ftp backup, because only 
    backups that are already built are sent to the server.
    So at the moment, you need to build the backup on your hard 
    drive before sending it to the server.
eu: aukeren azalpena:
    
    Kontuz ftp backup erabiltzean, eginda dauden babeskopiak 
    soilik bidaliko direlako zerbitzarira.
    Beraz, orain, disko gogorrean egin behar duzu babeskopia
    zerbitzarira bidali aurretik.

en: 
    Restore Backup Problems:
    
    During the restore step, Drakbackup will verify all your
    backup files before restoring them.
    Before the restore, Drakbackup will remove 
    your original directory, and you will loose all your 
    data. It is important to be careful and not modify the 
    backup data files by hand.
eu: 
    Leheneratze-arazoak:
    
    Leheneratze-urratsean, Drakbackup-ek babeskopia-fitxategi
    guztiak egiaztatuko ditu leheneratu aurretik.
    Leheneratu aurretik, Drakbackup-ek kendu egingo du
    jatorrizko direktorioa, eta datu guztiak galduko dituzu.
    Garrantzizkoa da kontuz ibiltzea eta babeskopia-fitxategiak
    eskuz ez aldatzea.

en: Description:
    
      Drakbackup is used to backup your system.
      During the configuration you can select 
    	- System files, 
    	- Users files, 
    	- Other files.
    	or All your system ...  and Other (like Windows Partitions)
    
      Drakbackup allows you to backup your system on:
    	- Harddrive.
    	- NFS.
    	- CDROM (CDRW), DVDROM (with autoboot, rescue and autoinstall.).
    	- FTP.
    	- Rsync.
    	- Webdav.
    	- Tape.
    
      Drakbackup allows you to restore your system to
      a user selected directory.
    
      Per default all backup will be stored on your
      /var/lib/drakbackup directory
    
      Configuration file:
    	/etc/drakconf/drakbackup/drakbakup.conf
    
    Restore Step:
      
      During the restore step, Drakbackup will remove
      your original directory and verify that all
      backup files are not corrupted. It is recommended
      you do a last backup before restoring.
eu: Azalpena:
    
      Drakbackup zure sistemaren babeskopia egiteko erabiltzen da.
      konfigurazioan zehar hauta ditzakezu: 
    	- Sistema-fitxategiak, 
    	- Erabiltzaile-fitxategiak, 
    	- Bestelako fitxategiak.
    	edo Sistema osoa ...  eta Bestelakoa (Windows partizioetan bezala)
    
      Drakbackup-en bidez, babeskopiak egiteko erabil daiteke:
    	- Disko gogorra.
    	- NFS.
    	- CDROM (CDRW), DVDROM.
    	- FTP.
    	- Rsync.
    	- Webdav.
    	- Zinta.
    
      Drakbackup erabiliz, zure sistema hautatutako
      direktorio batean lehenera dezakezu.
    
      Lehenespen gisa, babeskopia guztiak 
      /var/lib/drakbackup direktorioan gordeko dira
    
      Konfigurazio-fitxategia:
    	/etc/drakconf/drakbackup/drakbakup.conf
    
    
    Leheneratze-urratsa:
      
      Leheneratze-urratsean, DrakBackup.ek kendu egingo du
      jatorrizko direktorioa eta babeskopia-fitxategiak ez
      daudela hondatuta egiaztatuko du. Leheneratu aurretik
      babeskopia egitea gomendatzen da.

en: Installation of %s failed. The following error occured:
eu: %sren instalazioak huts egin du. Errore hau gertatu da:

en: Mandrake Bug Report Tool
eu: Mandrake Akatsak Jakinarazteko Tresna

en: First Time Wizard
eu: Lehen Aldikorako Morroia

en: Synchronization tool
eu: Sinkronizazio tresna

en: Standalone Tools
eu: Tresna Autonomoak

en: Msec
eu: Mseg

en: Remote Control
eu: Urruneko Agintea

en: Software Manager
eu: Software Kudeatzailea

en: Windows Migration tool
eu: Windows Migrazio tresna

en: Configuration Wizards
eu: Ezarpen Morroia

en: Application:
eu: Aplikazioa:

en: Package:
eu: Paketea:

en: Kernel:
eu: Kernela:

en: Release:
eu: Bertsioa:

en: Report
eu: Txostena

en: Not installed
eu: Instalatu gabe

en: connecting to Bugzilla wizard ...
eu: Bugzilla morroira konektatzen ...

en: Network configuration (%d adapters)
eu: Sare-konfigurazioa (%d moldagailuak)

en: Profile:
eu: Profila:

en: Del profile...
eu: Ezabatu profila...

en: Profile to delete:
eu: Ezabatu beharreko profila:

en: New profile...
eu: Profil berria...

en: Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the current one) :
eu: Sortu beharreko profilaren izena (profil berria oraingoaren kopia gisa sortuko da) :

en: Hostname:
eu: Ostalari-izena:

en: Internet access
eu: Interneterako sarbidea

en: Type:
eu: Mota:

en: Gateway:
eu: Atebidea:

en: Interface:
eu: Interfazea:

en: Status:
eu: Egoera:

en: Wait please
eu: Itxaron

en: Configure Internet Access...
eu: Konfiguratu Interneterako sarbidea...

en: LAN configuration
eu: Sare lokalaren konfigurazioa (LAN)

en: Driver
eu: Kontrolatzailea

en: Interface
eu: Interfazea

en: Protocol
eu: Protokoloa

en: State
eu: Egoera

en: Configure Local Area Network...
eu: Konfiguratu sare lokala...

en: Click here to launch the wizard ->
eu: Egin klik hemen morroia abiarazteko ->

en: Wizard...
eu: Morroia...

en: Apply
eu: Aplikatu

en: Please Wait... Applying the configuration
eu: Itxaron... Konfigurazioa aplikatzen

en: Connected
eu: Konektatuta

en: Not connected
eu: Konektatu gabe

en: Connect...
eu: Konektatu...

en: Disconnect...
eu: Deskonektatu...

en: Warning, another Internet connection has been detected, maybe using your network
eu: Kontuz, beste Internet konexio bat detektatu da, agian zure sarea erabiltzen ariko da

en: You don't have any configured interface.
    Configure them first by clicking on 'Configure'
eu: Ez duzu interfaze konfiguraturik.
    Konfigura itzazu lehendabizi, 'Konfiguratu'n klik eginda

en: LAN Configuration
eu: Sare lokalaren konfigurazioa (LAN)

en: Adapter %s: %s
eu: %s moldagailua: %s

en: Boot Protocol
eu: Abioko protokoloa

en: Started on boot
eu: Abioan abiaraztekoa

en: DHCP client
eu: DHCP bezeroa

en: activate now
eu: aktibatu orain

en: deactivate now
eu: desaktibatu orain

en: This interface has not been configured yet.
    Launch the configuration wizard in the main window
eu: Interfaze hau ez dago konfiguratuta.
    Abiarazi konfigurazio-morroia leiho nagusian

en: You don't have any internet connection.
    Create one first by clicking on 'Configure'
eu: Ez duzu Interneteko konexiorik.
    Sortu bat lehendabizi, 'Konfiguratu'n klik eginda

en: Internet connection configuration
eu: Interneteko konexioaren konfigurazioa

en: Internet Connection Configuration
eu: Interneteko konexioaren konfigurazioa

en: Connection type:
eu: Konexio-mota:

en: Parameters
eu: Parametroak

en: Gateway
eu: Atebidea

en: Ethernet Card
eu: Ethernet txartela

en: DHCP Client
eu: DHCP bezeroa

en: usage: drakfloppy
eu: erabilera: drakfloppy

en: Module name
eu: Modulu-izena

en: Size
eu: Tamaina

en: boot disk creation
eu: abioko disketea sortu

en: default
eu: lehenetsia

en: DrakFloppy Error: %s
eu: DrakFloppy-ren errorea: %s

en: kernel version
eu: nukleo-bertsioa

en: General
eu: Orokorra

en: Expert Area
eu: Aditu area

en: mkinitrd optional arguments
eu: aukerako mkinitrd argumentuak

en: Add a module
eu: Gehitu modulua

en: force
eu: behartu

en: if needed
eu: beharrezkoa bada

en: omit scsi modules
eu: jaramonik ez scsi moduluei

en: omit raid modules
eu: jaramonik ez raid moduluei

en: Remove a module
eu: Kendu modulua

en: Output
eu: Irteera

en: Build the disk
eu: Sortu disketea

en: Be sure a media is present for the device %s
eu: Egiaztatu %s gailuak euskarria baduela

en: There is no medium or it is write-protected for device %s.
    Please insert one.
eu: Ez dago euskarririk edo idazketarako babestuta dago %s gailuan.
    Sartu bat mesedez.

en: Unable to fork: %s
eu: Ezin da bikoiztu: %s

en: Unable to close properly mkbootdisk: 
     %s 
     %s
eu: Ezin da mkbootdisk behar bezala itxi: 
     %s 
     %s

en: Search installed fonts
eu: Bilatu instalatutako letra-tipoak

en: Unselect fonts installed
eu: Desautatu instalatutako letra-tipoak

en: parse all fonts
eu: analizatu letra-tipo guztiak

en: no fonts found
eu: ez da letra-tiporik aurkitu

en: done
eu: eginda

en: could not find any font in your mounted partitions
eu: ezin izan da letra-tiporik aurkitu muntatutako partizioetan

en: Reselect correct fonts
eu: Hautatu berriro letra-tipo egokiak

en: could not find any font.
eu: ezin izan da letra-tiporik aurkitu.

en: Search fonts in installed list
eu: Bilatu letra-tipoak instalatutakoen zerrendan

en: Fonts copy
eu: Letra-tipoen kopia

en: True Type fonts installation
eu: True Type letra-tipoen instalazioa

en: please wait during ttmkfdir...
eu: itxaron... ttmkfdir egin bitartean...

en: True Type install done
eu: True Type instalazioa eginda

en: Fonts conversion
eu: Letra-tipoen bihurketa

en: type1inst building
eu: type1inst eraikitzen

en: Ghostscript referencing
eu: Ghostscript erreferentzia

en: ttf fonts conversion
eu: ttf letra-tipoen bihurketa

en: pfm fonts conversion
eu: pfm letra-tipoen bihurketa

en: Suppress temporary Files
eu: Ezabatu aldi baterako fitxategiak

en: Restart XFS
eu: Berrabiarazi XFS

en: Suppress Fonts Files
eu: Ezabatu letra-tipoen fitxategiak

en: xfs restart
eu: xfs berrabiarazi

en: Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and install them on your system.
    
    -You can install the fonts using the normal way. In rare cases, bogus fonts may hang up your X Server.
eu: Letra-tipoak instalatu aurretik, ziurtatu sisteman erabili eta instalatzeko baimena duzula.
    
    -Letra-tipoak instalatzeko ohiko era erabil dezakezu. Oso gutxitan, akastun letra-tipoek zure X Zerbitzaria blokea dezakete.

en: Fonts Importation
eu: Letra-tipoen inportazioa

en: Get Windows Fonts
eu: Hartu Windows letra-tipoak

en: Uninstall Fonts
eu: Desinstalatu letra-tipoak

en: Advanced Options
eu: Aukera aurreratuak

en: Font List
eu: Letra-tipoen zerrenda

en: Choose the applications that will support the fonts:
eu: Hautatu letra-tipoak onartuko dituzten aplikazioak :

en: Generic Printers
eu: Inprimagailu generikoak

en: Select the font file or directory and click on 'Add'
eu: Hautatu letra-tipoen fitxategia edo direktorioa eta egin klik 'Gehitu'n

en: Install List
eu: Instalatu zerrenda

en: click here if you are sure.
eu: egin klik hemen, ziur bazaude.

en: here if no.
eu: egin klik hemen, ziur ez bazaude.

en: Unselected All
eu: Desautatutako guztiak

en: Selected All
eu: Hautatutako guztiak

en: Remove List
eu: Kendu zerrenda

en: Initials tests
eu: Hasierako probak

en: Copy fonts on your system
eu: Kopiatu zure sistemako letra-tipoak

en: Install & convert Fonts
eu: Instalatu eta bihurtu letra-tipoak

en: Post Install
eu: Posta-instalazioa

en: Remove fonts on your system
eu: Kendu zure sistemako letra-tipoak

en: Post Uninstall
eu: Posta-desinstalazioa

en: Internet Connection Sharing
eu: Interneteko konexioa konpartitzea

en: Sorry, we support only 2.4 kernels.
eu: Barkatu, 2.4 kernelak onartzen ditugu soilik.

en: Internet Connection Sharing currently enabled
eu: Interneteko konexioa konpartitzea gaituta dago orain

en: The setup of Internet connection sharing has already been done.
    It's currently enabled.
    
    What would you like to do?
eu: Interneteko konexioa konpartitzeko konfigurazioa eginda dago.
    Gaituta dago orain.
    
    Zer egin nahi duzu?

en: disable
eu: desgaitu

en: dismiss
eu: itxi

en: reconfigure
eu: birkonfiguratu

en: Disabling servers...
eu: Zerbitzariak desgaitzen...

en: Internet connection sharing is now disabled.
eu: Interneteko konexioa konpartitzea desgaituta dago orain.

en: Internet Connection Sharing currently disabled
eu: Interneteko konexioa konpartitzea desgaituta dago orain

en: The setup of Internet connection sharing has already been done.
    It's currently disabled.
    
    What would you like to do?
eu: Interneteko konexioa konpartitzeko konfigurazioa eginda dago.
    Desgaituta dago orain.
    
    Zer egin nahi duzu?

en: enable
eu: gaitu

en: Enabling servers...
eu: Zerbitzariak gaitzen...

en: Internet connection sharing is now enabled.
eu: Interneteko konexioa konpartitzea gaituta dago orain.

en: You are about to configure your computer to share its Internet connection.
    With that feature, other computers on your local network will be able to use this computer's Internet connection.
    
    Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network (LAN).
eu: Ordenagailua Interneteko konexioa konpartitzeko konfiguratzera zoaz.
    Eginbide horrekin, sare lokaleko ordenagailuek zure ordenagailuko Interneteko konexioa erabili ahal izango dute.
    
    Kontuan hartu: Sare-moldagailu dedikatu bat behar duzu sare lokala (LAN) konfiguratzeko.

en: Interface %s (using module %s)
eu: %s interfazea (%s modulua erabiliz)

en: Interface %s
eu: %s interfazea

en: No network adapter on your system!
eu: Ez dago sare-moldagailurik zure sisteman!

en: No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the hardware configuration tool.
eu: Zure sisteman ez da ethernet sare-moldagailurik detektatu. Exekutatu hardwarea konfiguratzeko tresna.

en: Network interface
eu: Sare-interfazea

en: There is only one configured network adapter on your system:
    
    %s
    
    I am about to setup your Local Area Network with that adapter.
eu: Sare-moldagailu konfiguratu bakarra dago zure sisteman:
    
    %s
    
    Zure sare lokala moldagailu horrekin konfiguratzera noa.

en: Please choose what network adapter will be connected to your Local Area Network.
eu: Aukeratu zein sare-moldagailu konektatuko den zure sare lokalarekin.

en: Network interface already configured
eu: Sareko interfazea konfiguratuta dago

en: Warning, the network adapter (%s) is already configured.
    
    Do you want an automatic re-configuration?
    
    You can do it manually but you need to know what you're doing.
eu: Kontuz, sare-moldagailua (%s) jadanik konfiguratuta dago.
    
    Automatikoki birkonfiguratu nahi duzu?
    
    Eskuz egin dezakezu, baldin eta zertan zabiltzan badakizu.

en: Automatic reconfiguration
eu: Birkonfigurazio automatikoa

en: Show current interface configuration
eu: Erakutsi uneko interfaze-konfigurazioa

en: Current configuration of `%s':
    
    Network: %s
    IP address: %s
    IP attribution: %s
    Driver: %s
eu: `%s' - uneko konfigurazioa:
    
    Sarea: %s
    IP helbidea: %s
    IP atribuzioa: %s
    Kontrolatzailea: %s

en: I can keep your current configuration and assume you already set up a DHCP server; in that case please verify I correctly read the C-Class Network that you use for your local network; I will not reconfigure it and I will not touch your DHCP server configuration.
    
    Else, I can reconfigure your interface and (re)configure a DHCP server for you.
eu: Uneko konfigurazioa gorde eta DHCP zerbitzari bat konfiguratuta duzula pentsa dezaket; hala bada, ziurtatu ondo irakurri dudala sare lokalerako erabiltzen duzun C klaseko sarea; ez dut birkonfiguratuko eta ez dut ukituko zure DHCP zerbitzariaren konfigurazioa.
    
    Gainera, zure interfazea eta DHCP zerbitzaria (bir)konfigura ditzaket.

en: C-Class Local Network
eu: C klaseko sare lokala

en: (This) DHCP Server IP
eu: DHCP zerbitzariaren IPa

en: Re-configure interface and DHCP server
eu: Birkonfiguratu interfazea eta DHCP zerbitzaria

en: The Local Network did not finish with `.0', bailing out.
eu: Sare lokalak ez du `.0' amaieran; irteten.

en: Potential LAN address conflict found in current config of %s!
eu: LAN helbide-gatazka potentziala aurkitu da %s(r)en uneko konfigurazioan!

en: Configuring...
eu: Konfiguratzen...

en: Configuring scripts, installing software, starting servers...
eu: Script-ak konfiguratzen, softwarea instalatzen, zerbitzariak abiarazten...

en: Problems installing package %s
eu: Arazoa %s paketea instalatzean

en: Everything has been configured.
    You may now share Internet connection with other computers on your Local Area Network, using automatic network configuration (DHCP).
eu: Dena konfiguratu da.
    Orain Interneteko konexioa konparti dezakezu sare lokaleko beste ordenagailu batzuekin, sare-konfigurazio automatikoa (DHCP) erabiliz.

en: The setup has already been done, but it's currently disabled.
eu: Konfigurazioa eginda dago, baina orain desgaituta dago.

en: The setup has already been done, and it's currently enabled.
eu: Konfigurazioa eginda dago, eta orain gaituta dago.

en: No Internet Connection Sharing has ever been configured.
eu: Interneteko konexioa konpartitzea ez da inoiz konfiguratu.

en: Internet connection sharing configuration
eu: Interneteko konexioa konpartitzeko konfigurazioa

en: Welcome to the Internet Connection Sharing utility!
    
    %s
    
    Click on Configure to launch the setup wizard.
eu: Ongi etorri Interneteko konexioa konpartitzeko utilitatera!
    
    %s
    
    Egin klik 'Konfiguratu'n instalazio-morroia abiarazteko.

en: Canada (cable)
eu: Kanada (kablea)

en: USA (broadcast)
eu: AEB (bcast)

en: USA (cable)
eu: AEB (kablea)

en: USA (cable-hrc)
eu: AEB (kablea-hrc)

en: China (broadcast)
eu: Txina (bcast)

en: Japan (broadcast)
eu: Japonia (bcast)

en: Japan (cable)
eu: Japonia (kablea)

en: East Europe
eu: Europa Ekialdea

en: France [SECAM]
eu: Frantzia [SECAM]

en: Ireland
eu: Irlanda

en: West Europe
eu: Europa Mendebaldea

en: Newzealand
eu: Zeelanda Berria

en: South Africa
eu: Hegoafrika

en: Please,
    type in your tv norm and country
eu: Idatzi
    zure TB araua eta estatua

en: TV norm:
eu: TB araua :

en: Area:
eu: Area :

en: Scanning for TV channels in progress ...
eu: TB kanalak bilatzen...

en: Scanning for TV channels
eu: TB kanalak bilatzen

en: There was an error while scanning for TV channels
eu: Errore bat izan da TB kateak bilatzerakoan

en: XawTV isn't installed!
eu: XawTV ez dago instalatuta!

en: Have a nice day!
eu: Egun ona izan!

en: Now, you can run xawtv (under X Window!) !
eu: Orain xawtv erabili dezakezu (X Window barruan) !

en: No TV Card detected!
eu: Ez da TB txartelik aurkitu!

en: No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-supported Video/TV Card is correctly plugged in.
    
    
    You can visit our hardware database at:
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3
eu: Zure makinan ez da TB txartelik aurkitu. Ziurtatu Linux-ek onartzen duen Bideo/TB txartela ondo konektatuta dagoela.
    
    
    Gure hardware datubasea bisitatu dezakezu:
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3

en: usage: keyboarddrake [--expert] [keyboard]
eu: erabilera: keyboarddrake [--expert] [keyboard]

en: Please, choose your keyboard layout.
eu: Aukeratu zure teklatu-diseinua.

en: Do you want the BackSpace to return Delete in console?
eu: Atzera-teklak Ezabatu itzultzea nahi duzu kontsolan?

en: Change Cd-Rom
eu: Aldatu CDROMa

en: Please insert the Installation Cd-Rom in your drive and press Ok when done.
    If you don't have it, press Cancel to avoid live upgrade.
eu: Sartu instalazioko CDROMa unitatean eta sakatu Ados.
    Ez baduzu, sakatu Utzi bertsio-berritzea saihesteko.

en: Unable to start live upgrade !!!
eu: Ezin da bertsio-berritzea abiarazi!!!

en: The change is done, but to be effective you must logout
eu: Aldaketa egin da, baina, eragina izan dezan, saioa amaitu behar duzu

en: Show only for the selected day
eu: Erakutsi bakarrik hautatutako egunerako

en: /File/_New
eu: /Fitxategia/_Berria

en: /File/_Open
eu: /Fitxategia/_Ireki

en: /File/_Save
eu: /Fitxategia/_Gorde

en: /File/Save _As
eu: /Fitxategia/Gorde _honela

en: /File/-
eu: /Fitxategia/-

en: /_Options
eu: /_Aukerak

en: /Options/Test
eu: /Aukerak/Probatu

en: /Help/_About...
eu: /Laguntza/_Honi buruz...

en: User
eu: Erabiltzailea

en: Messages
eu: Mezuak

en: Mandrake Tools Explanations
eu: Mandrake Tools-en azalpenak

en: search
eu: bilatu

en: A tool to monitor your logs
eu: Zure erregistroak ikusteko tresna

en: Settings
eu: Ezarpenak

en: matching
eu: bat badatoz

en: but not matching
eu: bat ez badatoz

en: Choose file
eu: Aukeratu fitxategia

en: Calendar
eu: Egutegia

en: Content of the file
eu: Fitxategiaren edukia

en: please wait, parsing file: %s
eu: itxaron, fitxategia analizatzen: %s

en: service setting
eu: zerbitzuaren ezarpena

en: load setting
eu: kargatzeko ezarpenak

en: You will receive an alert if the load is higher than this value
eu: Karga balio hau baino handiagoa bada, abisua jasoko duzu

en: alert configuration
eu: abisu-konfigurazioa

en: Save as..
eu: Gorde honela..

en: Please, choose the type of your mouse.
eu: Aukeratu sagu-mota.

en: Emulate third button?
eu: Hirugarren botoia emulatu?

en: Reading printer data ...
eu: Inprimagailu-datuak irakurtzen...

en: Detecting devices ...
eu: Gailuak detektatzen...

en: Test ports
eu: Probatu atakak

en: Select a scanner
eu: Hautatu eskaner bat

en: This %s scanner is unsupported
eu: %s eskaner hori ez da onartzen

en: Scannerdrake was not able to detect your %s scanner.
    Please select the device where your scanner is plugged
eu: Scannerdrake-k ezin izan du zure %s eskanerra detektatu.
    Mesedez aukeratu zure eskanerra konektatuta dagoen gailua

en: choose device
eu: Aukeratu gailua

en: This %s scanner must be configured by printerdrake.
    You can launch printerdrake from the Mandrake Control Center in Hardware section.
eu: %s eskaner hau printerdrake-rekin konfiguratu behar da.
    Mandrake Kontrol Zentroko Hardwarearen ataletik abiaraz dezakezu printerdrake.

en: Your %s scanner has been configured.
    You may now scan documents using ``XSane'' from Multimedia/Graphics in the applications menu.
eu: Zure %s eskanerra konfiguratu da.
    Dokumentuak eskaneatu ditzakezu orain aplikazio menuan Multimedia/Grafikoak barruan "XSane" erabiliz.

en: Some devices in the "%s" hardware class were removed:
eu: Zenbait gailu "%s" hardware motan ezabatu egin dira:

en: 
    Some devices in the %s class were added:
eu: 
    %s motako zenbait gailu gehitu dira:

en: Choose your language
eu: Aukeratu hizkuntza

en: Select installation class
eu: Hautatu instalazio-klasea

en: Hard drive detection
eu: Disko gogorren detekzioa

en: Configure mouse
eu: Konfiguratu sagua

en: Choose your keyboard
eu: Aukeratu teklatua

en: Security
eu: Segurtasuna

en: Setup filesystems
eu: Ezarri fitxategi-sistemak

en: Format partitions
eu: Eman formatua partizioei

en: Choose packages to install
eu: Aukeratu instalatu beharreko paketeak

en: Install system
eu: Instalatu sistema

en: Add a user
eu: Gehitu erabiltzaile bat

en: Configure networking
eu: Konfiguratu sarea

en: Configure services
eu: Konfiguratu zerbitzuak

en: Install bootloader
eu: Instalatu abioko kargatzailea

en: Create a bootdisk
eu: Sortu abioko disko bat

en: Configure X
eu: Konfiguratu X

en: Install system updates
eu: Instalatu sistema-eguneratzeak

en: Exit install
eu: Irten instalaziotik

en: Network Computer (client)
eu: Sare-ordenagailua (bezeroa)

en: NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server
eu: NFS zerbitzaria, SMB zerbitzaria, Proxy zerbitzaria, ssh zerbitzaria

en: Gnome Workstation
eu: Gnome-ren lan-estazioa

en: Tools for your Palm Pilot or your Visor
eu: Palm Pilot edo Visor-erako tresnak

en: Workstation
eu: Lan-estazioa

en: Firewall/Router
eu: Suebakia/Bidatzailea

en: Domain Name and Network Information Server
eu: Domeinu-izenen eta sareko informazioaren zerbitzaria

en: Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, gnumeric), pdf viewers, etc
eu: Bulego-lanetako programak: testu-prozesadoreak (kword, abiword), kalkulu-orriak (kspread, gnumeric), pdf ikustaileak, etab.

en: Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc
eu: Audio tresnak: mp3 edo midi erreproduzigailuak, nahastaileak, etab.

en: Books and Howto's on Linux and Free Software
eu: Linux eta Software libreari buruzko liburuak eta azalpenak

en: KDE Workstation
eu: KDE lan-estazioa

en: Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc
eu: Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etab.

en: Multimedia - Video
eu: Multimedia - Bideoa

en: Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat
eu: Posta, berriak, web-a, fitxategi-transferentzia eta berriketa kudeatzeko tresnak

en: Database
eu: Datu-basea

en: PostgreSQL or MySQL database server
eu: PostgreSQL edo MySQL datu-baseen zerbitzaria

en: Tools to ease the configuration of your computer
eu: Zure ordenagailuaren konfigurazioa errazteko tresnak

en: Multimedia - Sound
eu: Multimedia - Soinua

en: Documentation
eu: Dokumentazioa

en: Console Tools
eu: Kontsola-tresnak

en: Postfix mail server, Inn news server
eu: Postfix posta-zerbitzaria, Inn berri-zerbitzaria

en: Internet station
eu: Interneteko estazioa

en: Multimedia station
eu: Multimediako estazioa

en: Configuration
eu: Konfigurazioa

en: More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)
eu: Mahaigain grafiko gehiago (Gnome, IceWM)

en: The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection of accompanying tools
eu: KDE, K Desktop Environment, hainbat tresna duen oinarrizko ingurune grafikoa.

en: Graphical Environment
eu: Ingurune grafikoa

en: Development
eu: Garapena

en: Tools to create and burn CD's
eu: CDak sortzeko eta grabatzeko tresnak

en: Office Workstation
eu: Bulegoko lan-estazioa

en: Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc
eu: Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etab.

en: Graphics programs such as The Gimp
eu: The Gimp bezalako programa grafikoak

en: C and C++ development libraries, programs and include files
eu: C eta C++ garapen-liburutegiak, programak eta fitxategiak

en: Network Computer server
eu: Sare-zerbitzaria

en: Mail/Groupware/News
eu: Posta/Groupware/Berriak

en: Game station
eu: Joko-estazioa

en: Video players and editors
eu: Bideo-erreproduzigailuak eta editoreak

en: Multimedia - Graphics
eu: Multimedia - Grafikoak

en: Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc
eu: Denbora-pasako programak: makina-jokoak, taula-jokoak, estrategiakoak, etab.

en: Set of tools to read and send mail and news (pine, mutt, tin..) and to browse the Web
eu: Posta eta berriak irakurtzeko eta bidaltzeko (pine, mutt, tin..) eta web-a arakatzeko tresnak

en: Personal Finance
eu: Finantza pertsonalak

en: A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop tools
eu: Aplikazio-multzo eta mahaigaineko tresna lagungarri eta atseginak dituen ingurune grafikoa

en: Clients for different protocols including ssh
eu: Hainbat protokolotako bezeroak, ssh-renak barne

en: Internet gateway
eu: Interneteko atebidea

en: Sound and video playing/editing programs
eu: Soinua eta bideoa jotzeko/editatzeko programak

en: Other Graphical Desktops
eu: Beste mahaigain grafiko batzuk

en: Editors, shells, file tools, terminals
eu: Editoreak, shell-ak, fitxategi-tresnak, terminalak

en: Programs to manage your finance, such as gnucash
eu: Zure finantzak kudeatzeko programak, hala nola gnucash

en: Personal Information Management
eu: Informazio pertsonalaren kudeaketa

en: Multimedia - CD Burning
eu: Multimedia - CD grabatzea

en: Scientific Workstation
eu: Lan-estazio zientifikoa
