DrakX 10.2 - en to br translation catalogue (760 entries)

en: Please wait
br: Gortozit mar plij

en: Bootloader installation in progress
br: O staliañ ar c'harger loc'hañ

en: Installation of bootloader failed. The following error occurred:
br: Staliadur ar c'harger loc'hañ zo sac'het. Degouezhet eo ar fazi a heul :

en: Bootloader Installation
br: Staliadur ar c'harger loc'hañ

en: Where do you want to install the bootloader?
br: Pelec'h e mennit staliañ ar c'harger loc'hañ ?

en: First sector of drive (MBR)
br: Rann gentañ ar bladenn (MBR)

en: First sector of the root partition
br: Rann gentañ ar parzhadur kentañ

en: On Floppy
br: War bladennig

en: Skip
br: Tremen e-biou

en: Boot Style Configuration
br: Kefluniadur giz al loc'hañ

en: Bootloader main options
br: Dibarzhoù pennañ ar c'harger loc'hañ

en: Bootloader
br: Karger loc'hañ

en: Bootloader to use
br: Karger loc'hañ da implijout

en: Boot device
br: Trobarzhell loc'hañ

en: Main options
br: Dibarzhoù pennañ

en: Delay before booting default image
br: Gedvezh kent loc'hañ ar skeudenn dre ziouer

en: Enable ACPI
br: Bevaat ACPI

en: Enable APIC
br: Bevaat APIC

en: Enable Local APIC
br: Bevaat APIC lec'hel

en: Security
br: Diogelroez

en: Password
br: Tremenger

en: The passwords do not match
br: An tremegerioù ne glot ket

en: Please try again
br: Klaskit adarre mar plij

en: You can not use a password with %s
br: Gellout a rit implij ur ger tremen gant %s

en: Password (again)
br: Tremenger (adarre)

en: Clean /tmp at each boot
br: Skarañ /tmp bep ma loc'her

en: Kernel Boot Timeout
br: Amzer-hont ar galon

en: Default OS?
br: RK dre ziouer ?

en: Image
br: Skeudenn

en: Root
br: Gwrizienn

en: Append
br: Ouzhpennañ en diwezh

en: Video mode
br: Mod video

en: Network profile
br: Profil rouedad

en: Label
br: Skridennad

en: Default
br: Dre ziouer

en: NoVideo
br: N'eo ket video

en: Empty label not allowed
br: Berzet eo ar skridennadoù goullo

en: You must specify a kernel image
br: Ret eo deoc'h kaout ur skeudenn kalon

en: You must specify a root partition
br: Ret eo deoc'h kaout ur parzhadur gwrizienn

en: This label is already used
br: En implij eo ar skridennad-se endeo

en: Which type of entry do you want to add?
br: Pe seurt enmont a vennit ouzhpennañ ?

en: Other OS (SunOS...)
br: Reizhiadoù all (SunOS ...)

en: Other OS (MacOS...)
br: Reizhiadoù all (MacOS ...)

en: Other OS (Windows...)
br: Reizhiadoù all (Windows ...)

en: Bootloader Configuration
br: Kefluniadur al loc'hañ

en: Here are the entries on your boot menu so far.
    You can create additional entries or change the existing ones.
br: Setu da heul an enmontoù liesseurt.
    Gallout a rit ouzhpennañ lod pe gemmañ a re a zo.

en: allow "su"
br: Aotreañ « su »

en: (already added %s)
br: (ouzhpennet %s endeo)

en: Please give a user name
br: Roit un anv arveriad mar plij

en: The user name is too long
br: Re hir eo an anv arveriad-se

en: This user name has already been added
br: En implij eo an anv arveriad-se endeo

en: User ID
br: ID an arveriad

en: Group ID
br: ID ar strollad

en: %s must be a number
br: red eo da bezañ un niver %s

en: User management
br: Merañ an arveriaded

en: Set administrator (root) password
br: Termeniñ tremenger ar merour (root)

en: Enter a user
br: Skrivit anv un arveriad

en: Icon
br: Arlun

en: Real name
br: Anv gwirion

en: Login name
br: Anv ereañ

en: Please wait, adding media...
br: Gortozit mar plij, emaon oc'h ouzhpennañ ur media ...

en: Autologin
br: Emereañ

en: I can set up your computer to automatically log on one user.
br: Kefluniañ ho urzhiataer evit lañsañ X ent emgefreek gant un arveriad a c'hellañ.

en: Use this feature
br: Implij an arc'hwel-mañ

en: Choose the default user:
br: Dibabit an arveriad dre ziouer :

en: Choose the window manager to run:
br: Dibabit ar merour prenestrer da seveniñ :

en: Release Notes
br: Cheñchamentoù

en: Close
br: Serriñ

en: License agreement
br: Emglev an aotre

en: Quit
br: Kuitaat

en: Do you accept this license ?
br: Hag e plij an aotre-mañ deoc'h ?

en: Accept
br: Plijout a ra din

en: Refuse
br: Ne blij ket din

en: Please choose a language to use
br: Dibabit ar yezh da implijout, mar plij

en: Multi languages
br: Meur a yezh

en: Old compatibility (non UTF-8) encoding
br: Kodadur kozh (n'eo ket UTF-8)

en: All languages
br: An holl yezhoù

en: Language choice
br: Dibab ho yezh

en: Country / Region
br: Bro / Rannvro

en: Please choose your country
br: Dibabit ho pro, mar plij

en: Here is the full list of available countries
br: Setu eo listenn leun ar broioù holl

en: Other Countries
br: Broioù all

en: Advanced
br: Barek

en: Input method:
br: Hentenn enkas :

en: None
br: Hini ebet

en: No sharing
br: N'eo ket lodañ

en: Allow all users
br: Aotreiñ pep arveriad

en: Custom
br: Personelañ

en: Launch userdrake
br: Lañsañ userdrake

en: Timezone
br: Takad-eur

en: Which is your timezone?
br: Pe seurt a vo ho takad-eur ?

en: Date, Clock & Time Zone Settings
br: Kefluniadur an deizid, an eurier hag an amzer

en: What is the best time?
br: Peseurt hini zo an amzer gwelloc'h ?

en: %s (hardware clock set to UTC)
br: %s (war UTC eo lakaet ho eurier periantel)

en: %s (hardware clock set to local time)
br: %s (war GMT eo lakaet ho eurier periantel)

en: NTP Server
br: Servijer NTP

en: Local file
br: Restr lec'hel

en: Windows Domain
br: Domani Windows

en: Local file:
br: Restr lec'hel :

en: LDAP:
br: LDAP :

en: NIS:
br: NIS :

en: Windows Domain:
br: Domani Windows :

en: LDAP Server
br: Servijer LDAP

en: KDCs Servers
br: Servijered KDC

en: NIS Domain
br: Domani NIS

en: NIS Server
br: Servijer NIS

en: Authentication
br: Dilesadur

en: Authentication method
br: Hentenn dilesadur

note: -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window
en: No password
br: Tremenger ebet

en: This password is too short (it must be at least %d characters long)
br: Re eeun eo an tremenger-se (%d arouezenn zo ret d'an nebeutañ)

en: Can not use broadcast with no NIS domain
br: N'hellañ ket implijout ar skignañ hep domani NIS

en: Select file
br: Dibabit ar restr

en: Domain Admin User Name
br: Anv merour an domani

en: Domain Admin Password
br: Tremenger merour an domani

note: -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
en: Welcome to the operating system chooser!
    
    Choose an operating system from the list above or
    wait for default boot.
br: Degemer mat en dibaber reizhiad oberia !
    
    Dibabit an dibaber reizhiad pe
    gortozit

en: LILO with text menu
br: LILO gant meuziad skrid

en: GRUB with graphical menu
br: GRUB gant meuziad grafek

en: GRUB with text menu
br: GRUB gant meuziad skrid

en: not enough room in /boot
br: n'eus ket a-walc'h egor e /boot

en: You can not install the bootloader on a %s partition
br: Ne mennit ket staliañ ar c'harger loc'hañ war ur parzhadur %s

en: Your bootloader configuration must be updated because partition has been renumbered
br: Red eo da vremañat kefluniadur ho karger loc'hañ peogwir e oa cheñchet niver ar parzhiadurioù

en: The bootloader can not be installed correctly. You have to boot rescue and choose "%s"
br: N'hell ket bet staliet ar  c'harger loc'hañ. Dao eo deoc'h loc'hañ gant ar bladenn skoazell ha dibab « %s »

en: Re-install Boot Loader
br: Staliañ ar c'harger loc'hañ c'hoazh

en: B
br: O

en: KB
br: Ko

en: MB
br: Mo

en: GB
br: Go

en: TB
br: To

en: %d minutes
br: %d munutennoù

en: 1 minute
br: 1 munutenn

en: %d seconds
br: %d eilenn

en: command %s missing
br: mankout a ra an urzhiad %s

en: New
br: Nevez

en: Unmount
br: Divarc'hañ

en: Mount
br: Marc'hañ

en: Server
br: Servijer

en: Mount point
br: Poent marc'hañ

en: Options
br: Dibarzhoù

en: Remove
br: Dilemel

en: Done
br: Graet

en: Error
br: Fazi

en: Please enter the WebDAV server URL
br: Skrivit URL ar servijer WebDAV mar plij

en: The URL must begin with http:// or https://
br: Ezhom en deus an URL da gregiñ gant http:// pe https://

en: Warning
br: Ho evezh

en: Server:
br: Servijer :

en: Mount point:
br: Poent marc'hañ :

en: Options: %s
br: Dibarzhoù : %s

en: Partitioning
br: O parzhañ

en: Read carefully
br: Lennit aketus

en: Please make a backup of your data first
br: Gwarezit ho roadoù da gentañ mar plij

en: Exit
br: Kuitaat

en: Continue
br: Kenderc'hel

en: Help
br: Skoazell

en: You have one big Microsoft Windows partition.
    I suggest you first resize that partition
    (click on it, then click on "Resize")
br: Unan barzhadur Microsoft Dos/Windows bras hoc'h eus.
    Aliañ a ran ouzoc'h adventañ ar parzhadur-se
    (klikit warni, da c'houde klikit ouzh "Adventañ")

en: Please click on a partition
br: Klikit ouzh ur parzhadur mar plij

en: Details
br: Munudoù

en: No hard drives found
br: N'eo ket pladenn ebet

en: Unknown
br: Anavez

en: Swap
br: Disloañ

en: Other
br: All

en: Empty
br: Goullo

en: Filesystem types:
br: Seurt ar reizhiadoù restroù :

en: This partition is already empty
br: Goullo eo ar barzhadur-se c'hoazh

en: Use ``Unmount'' first
br: Implijit « Divarc'hañ » da gentañ

en: Use ``%s'' instead (in expert mode)
br: Grit kentoc'h gant « %s » (er mod mailh)

en: Type
br: Seurt

en: Choose another partition
br: Dibabit ur parzhadur all

en: Choose a partition
br: Dibabit ur parzhadur

en: More
br: Mui

en: Confirmation
br: Kadarnadur

en: Continue anyway?
br: Kenderc'hel evelato ?

en: Quit without saving
br: Kuitaat hep enrollañ

en: Quit without writing the partition table?
br: Kuitaat hep skrivañ an daolenn barzhañ ?

en: Do you want to save /etc/fstab modifications
br: Mennout a rit skrivañ kemmoù /etc/fstab

en: You need to reboot for the partition table modifications to take place
br: Ret eo deoc'h adloc'hañ evit ma talvezo kemmoù an daolenn barzhañ

en: Clear all
br: Skarañ an holl

en: Auto allocate
br: Ac'hubiñ ent emgefreek

en: Toggle to normal mode
br: Tremen er mod boas

en: Toggle to expert mode
br: Tremen er mod mailh

en: Hard drive information
br: Titouroù ar bladenn

en: All primary partitions are used
br: Ac'hubet eo an holl barzhadurioù kentañ renk

en: I can not add any more partitions
br: N'hellan ouzpennañ parzhadur ebet ken

en: To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition
br: Evit kaout muioc'h a barzhadurioù, lamit unan evit ma c'hellot krouiñ ur parzhadur astennet mar plij

en: Reload partition table
br: Adkargañ an daolenn barzhañ

en: Detailed information
br: Titouroù gant munudoù

en: Resize
br: Adventañ

en: Format
br: Furmadiñ

en: Add to RAID
br: Ouzhpennañ da RAID

en: Add to LVM
br: Ouzhpennañ da LVM

en: Delete
br: Dilemel

en: Remove from RAID
br: Lemel diwar RAID

en: Remove from LVM
br: Lemel diwar LVM

en: Modify RAID
br: Kemmañ RAID

en: Use for loopback
br: Implij da saveteiñ

en: Create
br: Krouiñ

en: Create a new partition
br: Krouiñ ur parzhadur nevez

en: Start sector:
br: Rann kregiñ :

en: Size in MB:
br: Ment e Mo :

en: Filesystem type:
br: Seurt ar reizhiad restroù :

en: Preference:
br: Dibarzh :

en: Logical volume name
br: Anv al levrenn poellek

en: Encryption key (again)
br: Alc'hwez enrinegadur (adarre)

en: The encryption keys do not match
br: An alc'hwezoù enrinegadur ne glot ket

en: Check bad blocks?
br: Gwiriañ ar bloc'hoù siek ?

en: Remove the loopback file?
br: Lemel ar restr saveteiñ ?

en: After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost
br: Goude kemmañ seurt ar parzhadur %s, holl roadoù ar parzhadur-se a vo kollet

en: Change partition type
br: Kemmañ seurt ar parzhadur

en: Which filesystem do you want?
br: Pe seurt reizhiad restroù a vennit ?

en: Switching from %s to %s
br: Gwintañ eus %s da %s

en: Which volume label?
br: Pe anv levrenn ?

en: Label:
br: Skridennad :

en: Where do you want to mount the loopback file %s?
br: Pelec'h e mennit marc'hañ ar restr saveteiñ %s ?

en: Where do you want to mount device %s?
br: Pelec'h e mennit marc'hañ an drobarzhell %s ?

en: Can not unset mount point as this partition is used for loop back.
    Remove the loopback first
br: N'hellan ket dizober ar poent marc'hañ dre m'eo implijet ar parzhadur-se
    evit saveteiñ. Lamit ar saveteiñ da gentañ

en: Where do you want to mount %s?
br: Pelec'h e mennit marc'hañ an %s ?

en: Resizing
br: Oc'h adventañ

en: Computing FAT filesystem bounds
br: O jediñ bevennoù ar reizhiad restroù FAT

en: This partition is not resizeable
br: N'hellan ket adventañ ar parzhadur-se

en: All data on this partition should be backed-up
br: Mat e vije gwareziñ holl roadoù ar parzhadur-se

en: After resizing partition %s, all data on this partition will be lost
br: Goude adventañ ar parzhadur %s e vo kollet holl roadoù ar parzhadur-se

en: Choose the new size
br: Dibabit ar ment nevez

en: New size in MB:
br: Ment nevez e Mo :

en: Minimum size: %s MB
br: Ment izelañ : %s Mo

en: Maximum size: %s MB
br: Ment uhelañ : %s Mo

en: Filesystem encryption key
br: Alc'hwez enrinegadur ar reizhiad restroù

en: Encryption key
br: Alc'hwez enrinegadur

en: Choose an existing RAID to add to
br: Dibabit da be RAID ouzhpennañ

en: new
br: nevez

en: Choose an existing LVM to add to
br: Dibabit da be LVM ouzhpennañ

en: Physical volume %s is still in use.
    Do you want to move used physical extents on this volume to other volumes?
br: Implijet eo al levrenn fizikel %s c'hoazh.
    Mennout a rit dilec'hiañ al levrennioù fizikel implijet deus al levrenn-mañ war unan all ?

en: Moving physical extents
br: O fiñval al levrennioù fizikel

en: This partition can not be used for loopback
br: N'heller ket implijout ar parzhadur-mañ evit saveteiñ

en: Loopback
br: Saveteiñ

en: Loopback file name:
br: Anv ar restr saveteiñ :

en: Give a file name
br: Roit ur anv restr

en: File is already used by another loopback, choose another one
br: Restr implijet gant ur saveteiñ all endeo, dibabit unan all

en: File already exists. Use it?
br: Ar restr zo endeo. E implijout ?

en: Mount options
br: Dibarzhoù marc'hañ

en: Various
br: A bep sort

en: device
br: trobarzhell

en: level
br: live

en: chunk size in KiB
br: ment diaoz (KiO)

en: Be careful: this operation is dangerous.
br: Bezit war evezh : arvarus eo an obererezh-mañ.

en: What type of partitioning?
br: Peseurt eo ar parzhadur ?

en: You'll need to reboot before the modification can take place
br: Ret e vo deoc'h adloc'hañ a-raok ma talvezo ar c'hemm

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk
br: War-nes bezañ skrivet war bladenn eo taolenn barzhañ an ardivink %s

en: Formatting partition %s
br: O furmadiñ ar parzhadur %s

en: After formatting partition %s, all data on this partition will be lost
br: Goude furmadiñ ar parzhadur %s, holl roadoù ar parzhadur-se a vo kollet

en: Move files to the new partition
br: Dilec'hiañ retroù er parzhadur nevez

en: Hide files
br: Kuzhat ar restroù

en: Moving files to the new partition
br: O tilec'hiañ retroù er parzhadur nevez

en: Copying %s
br: Adskrivañ %s

en: Removing %s
br: Lemel %s

en: partition %s is now known as %s
br: ar parzhadur %s 'zo %s bremañ

en: Partitions have been renumbered:
br: Kemmet eo niverennoù ar parzhadurioù :

en: Device:
br: Trobarzhell :

en: Volume label:
br: Anv al levrenn :

en: UUID:
br: UUID :

en: DOS drive letter: %s (just a guess)
br: Lizher ar bladenn DOS : %s (diwar varteze hepken)

en: Type:
br: Seurt :

en: Name:
br: Anv :

en: Start: sector %s
br: O kregiñ : rann %s

en: Size: %s
br: Ment : %s

en: , %s sectors
br: , %s rann

en: Cylinder %d to %d
br: Kranenn %d da %d

en: Number of logical extents: %d
br: Niver a levrennioù poellek : %d

en: Formatted
br: Furmadet

en: Not formatted
br: N'eo ket furmadet

en: Mounted
br: Marc'het

en: Loopback file(s):
       %s
br: Restr(où) saveteiñ :
       %s

en: Partition booted by default
        (for MS-DOS boot, not for lilo)
br: Parzhadur loc'het dre ziouer
        (evit loc'hañ MS-DOS, ket evit lilo)

en: Level %s
br: Live %s

en: Chunk size %d KiB
br: Ment diaoz %d KiO

en: RAID-disks %s
br: Pladennoù RAID %s

en: Loopback file name: %s
br: Anv ar restr saveteiñ : %s

en: Read-only
br: Lenn-hepken

en: Size: %s
br: Ment : %s

en: Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors
br: Mentoniezh : %s kranenn, %s penn, %s rann

en: Medium type:
br: Seurt ar vedium :

en: LVM-disks %s
br: Pladennoù LVM %s

en: Partition table type: %s
br: Seurt taolenn barzhañ : %s

en: on channel %d id %d
br: war kanol %d Nn %d

en: Choose your filesystem encryption key
br: Dibab hoc'h alc'hwez enrinegadur ar reizhiad restroù

en: This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)
br: Re eeun eo an alc'hwez enrinegadur-se (%d arouezenn zo ret d'an nebeutañ)

en: Encryption algorithm
br: Algoritm enrinegadur

en: Change type
br: Kemmañ seurt

en: Cancel
br: Nullañ

en: Can not login using username %s (bad password?)
br: N'hellan ket ereañ gant an anv arveriad %s (n'eo ket mat an tremenger ?)

en: Which username
br: Peseurt anv

en: Another one
br: Unan all

en: Please enter your username, password and domain name to access this host.
br: Roit ho anv arveriad, ho tremenger hag ho anv domain evit an ostiz-se

en: Username
br: Anv arveriad

en: Domain
br: Domani

en: Search servers
br: Klask servijerioù

en: Search new servers
br: Klask servijerioù nevez

en: The package %s needs to be installed. Do you want to install it?
br: Ar pakad %s zo war-nes bezañ staliet. Mennout a rit staliañ anezhañ ?

en: Could not install the %s package!
br: N'eo ket evit staliañ ar pakad %s !

en: Mandatory package %s is missing
br: Mankout a ra ar pakad ret %s

en: The following packages need to be installed:
br: Ar pakadoù a-heul zo war-nes bezañ staliet :

en: Installing packages...
br: O staliañ pakadoù ...

en: Removing packages...
br: Lemel pakadoù ...

en: An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem
br: C'hoarvezet ez eus ur fazi - n'eus bet kavet trobarzhell reizh ebet a-benn krouiñ reizhiadoù restroù nevez warni. Gwiriit abeg ar gudenn-mañ en ho ardivinkaj mar plij

en: You must have a FAT partition mounted in /boot/efi
br: Ret eo deoc'h kaout ur parzhadur FAT marc'het war /boot/efi

en: Creating and formatting file %s
br: O krouiñ hag o furmadiñ ar restr saveteiñ %s

en: I do not know how to format %s in type %s
br: N'ouzon ket penaos furmadiñ %s er seurt %s

en: %s formatting of %s failed
br: furmadiñ ar seurt %s eus %s zo sac'het

en: Circular mounts %s
br: Marc'hañ kelc'hiek %s

en: Mounting partition %s
br: O zivarc'hañ ar parzhadur %s

en: mounting partition %s in directory %s failed
br: sac'het eo mac'hañ ar barzhadur %s er renkell %s

en: Checking %s
br: O wiriañ %s

en: error unmounting %s: %s
br: fazi en ur zivarc'hañ %s : %s

en: Enabling swap partition %s
br: Bevañ ar barzhadur disloañ %s

en: Mount the file system read-only.
br: Mountañ ar reizhiad restroù en el lenn-hepken.

en: Allow an ordinary user to mount the file system.
br: Moaein zo da varc'hañ ar reiziad restroù gant un arveriad.

en: Duplicate mount point %s
br: Poent marc'hañ doubl %s

en: No partition available
br: Parzhadur ebet

en: Scanning partitions to find mount points
br: O klask ar parzhadurioù evit kavout poentoù marc'hañ

en: Choose the mount points
br: Dibabit ar poentoù marc'hañ

en: Choose the partitions you want to format
br: Dibabit ar parzhadurioù da furmadiñ

en: Not enough swap space to fulfill installation, please add some
br: N'eus ket a-walc'h a zisloañ evit peurstaliañ, kreskit anezhañ mar plij

en: You must have a root partition.
    For this, create a partition (or click on an existing one).
    Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'
br: Ret eo deoc'h kaout ur parzhadur gwrizienn.
    Evit se, krouit ur parzhadur (pe glikit ouzh unan a zo c'hoazh).
    Da c'houde dibabit an ober « Poent marc'hañ » ha lakait anezhañ da `/'

en: You do not have a swap partition.
    
    Continue anyway?
br: N'eus parzhadur disloañ ebet.
    
    Fellout a ra deoc'h mont war raok evelato ?

en: Use free space
br: Implij an egor dieub

en: Not enough free space to allocate new partitions
br: N'eus ket a-walc'h egor dieub evit parzhadurioù nevez

en: Use existing partitions
br: Implijit ar parzhaduroù a zo dija

en: There is no existing partition to use
br: N'eus parzhadur da implij ebet

en: Computing the size of the Microsoft Windows® partition
br: O jediñ ment ar barzhadur Microsoft Windows®

en: Use the free space on a Microsoft Windows® partition
br: Implijit an egor dieub war ar barzhadur Microsoft Windows®

en: Which partition do you want to resize?
br: Pe seurt parzhadur a vennit furmadiñ ?

en: WARNING!
    
    
    Your Microsoft Windows® partition will be now resized.
    
    
    Be careful: this operation is dangerous. If you have not already done so, you first need to exit the installation, run "chkdsk c:" from a Command Prompt under Microsoft Windows® (beware, running graphical program "scandisk" is not enough, be sure to use "chkdsk" in a Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the installation. You should also backup your data.
    
    
    When sure, press %s.
br: HO EVEZH !
    
    
    Ezhomm en deus DrakX adventañ ho parzhadur Windows bremañ.
    
    
    Bezit war evezh : arvarus eo an obererezh-se. Ma n'hoc'h eus ket graet c'hoazh, gwelloc'h e vije deoc'h seveniñ da gentañ scandisk (ha diouzh ret seveniñ defrag) war arparzhadur-se, ha gwareziñ ho roadoù.
    
    
    Pa vezit sur, gwaskit « %s »

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: Next
br: A heul

en: Partitionning
br: O parzhañ

en: Which size do you want to keep for Microsoft Windows® on partition %s?
br: Peseurt ment e mennit chom evit  Microsoft Windows® war ar barzhadur %s ?

en: Size
br: Ment

en: Resizing Microsoft Windows® partition
br: Oc'h adventañ ar barzhadur Microsoft Windows®

en: FAT resizing failed: %s
br: Fazi en un adventañ ar barzhadur FAT : %s

en: There is no FAT partition to resize (or not enough space left)
br: N'eus ket ur barzhadur FAT d'adventañ (n'eus ket a-walc'h egor dieub)

en: Remove Microsoft Windows®
br: Lemel Microsoft Windows®

en: Erase and use entire disk
br: Chetañ hag implij an holl planedenn

en: ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s
br: Ar parzhadurioù HOLL o vezañ hag e vo kollet holl roadoù war ar bladenn %s

en: Custom disk partitioning
br: Parzhaduroù diouzoc'h

en: Use fdisk
br: Implijit fdisk

en: You can now partition %s.
    When you are done, do not forget to save using `w'
br: Gallout a rit bremañ parzhañ ho pladenn galet %s.
    Pa 'z eo graet, na zisoñjit ket enrollañ dre implijout `w'

en: I can not find any room for installing
br: N'hellan ket kavout plas da staliañ

en: The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:
br: Kinnig eo deoc'h gant ar skoazeller parzhadur DrakX :

en: Partitioning failed: %s
br: Fazi en ur parzhañ : %s

en: You can not use JFS for partitions smaller than 16MB
br: N'hellit ket implij JFS evit ar parzhadurioù bihanioc'h evel 16Mo

en: You can not use ReiserFS for partitions smaller than 32MB
br: N'hellit ket implij ReiserFS evit ar parzhadurioù bihanioc'h evel 32Mo

en: simple
br: eeun

en: with /usr
br: gant /usr

en: server
br: servijer

en: I can not read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(
    I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).
    The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.
    (the error is %s)
    
    Do you agree to lose all the partitions?
br: N'hellañ ket lenn an taolenn barzhañ an drobarzhell %s, re vrein eo evidon :
    (
    Klask a rin kenderc'hel en ur ziverkañ ar parzhadurioù siek (Kollet e vo HOLL ROADOÙ ar bladenn-se).
    The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.
    (%s eo ar fazi)

en: Mount points must begin with a leading /
br: Poentoù marc'hañ a rank kregiñ gant /

en: There is already a partition with mount point %s
br: Bez' ez eus ur parzhadur e boent marc'hañ %s endeo

en: You've selected a software RAID partition as root (/).
    No bootloader is able to handle this without a /boot partition.
    Please be sure to add a separate /boot partition
br: Choizh o'ch eus oc'h implij RAID evit gwrizienn (/).
    N'eus ket moaien da loc'hañ hep ur barzhadur /boot.
    Bezit sur oc'h eus ouzhpennet ur barzhadur /boot

en: You can not use an encrypted file system for mount point %s
br: N'hell ket bet implijet ur reizhiad restroù enrineget evit ar poent marc'hañ %s

en: You can not use the LVM Logical Volume for mount point %s since it spans physical volumes
br: Ne mennit ket implij al levrenn poellek LVM evit ar poent marc'hañ %s peogwir e vez implijet meur a levrenn fizikel gantañ

en: You've selected the LVM Logical Volume as root (/).
    The bootloader is not able to handle this when the volume spans physical volumes.
    You should create a separate /boot partition first
br: Choizh o'ch eus oc'h implij LVM evit gwrizienn (/).
    N'eus ket moaien da loc'hañ gant /boot war meur a levrenn fizikel.
    Mat vije deoc'h krouiñ ur barzhadur loc'hañ da gentañ

en: This directory should remain within the root filesystem
br: Red eo d'ar renkell-mañ da vezañ er reizhiad restroù gwrizienn

en: You need a true filesystem (ext2/3/4, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount point
br: Red eo da implij ur gwir reizhiad restroù (ext2/3/4, reiserfs, xfs, pe jfs) evit ar poent marc'hañ-mañ

en: Nothing to do
br: Netra d'ober

en: SATA controllers
br: Kartennoù SATA

en: RAID controllers
br: Kartennoù RAID

en: (E)IDE/ATA controllers
br: Kartennoù (E)IDE/ATA

en: Card readers
br: Lenneroù kartennoù

en: Firewire controllers
br: Kartennoù Firewire

en: PCMCIA controllers
br: Kartennoù PCMCIA

en: SCSI controllers
br: Kartennoù SCSI

en: USB controllers
br: Kartennoù USB

en: USB ports
br: Porzhioù USB

en: SMBus controllers
br: Kartennoù SMBus

en: Bridges and system controllers
br: Pontoù ha kontrolleroù ar reizhiad

en: Floppy
br: Pladennig

en: Hard Disk
br: Pladenn

en: CD/DVD burners
br: Engraverioù CD/DVD

en: Tape
br: Bandenn

en: AGP controllers
br: Kartennoù AGP

en: Videocard
br: Kartenn video

en: DVB card
br: Kartenn DVB

en: Tvcard
br: Kartenn skinwel

en: Other MultiMedia devices
br: Trobarzhelloù liesvedia all

en: Soundcard
br: Kartenn son

en: Webcam
br: Webkam

en: Processors
br: Kewerierioù

en: ISDN adapters
br: Kartennoù ISDN

en: USB sound devices
br: Trobarzhelloù kwelet USB

en: Radio cards
br: Kartennoù radio

en: ATM network cards
br: Kartennoù rouedad ATM

en: WAN network cards
br: Kartennoù rouedad WAN

en: Bluetooth devices
br: Trobarzhelloù Bluetooth

en: Ethernetcard
br: Kartenn rouedad

en: ADSL adapters
br: Kartennoù ADSL

en: Memory
br: Memor

en: Printer
br: Moullerez

note: -PO: these are joysticks controllers:
en: Game port controllers
br: Kartennoù lanker-c'hoari

en: Joystick
br: Lanker-c'hoari

en: Keyboard
br: Stokellaoueg

en: Tablet and touchscreen
br: Tablezenn ha skramm stekiñ

en: Mouse
br: Logodenn

en: Scanner
br: Eiltreser

en: Unknown/Others
br: Anavez/All

en: cpu #
br: kewerier #

en: Please Wait... Applying the configuration
br: Gortozit mar plij, o lakaat ar c'hefluniadur

en: Trouble shooting
br: Defaziañ

en: No alternative driver
br: N'eus sturier all ebet

en: There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which currently uses "%s"
br: N'eus sturier all (OSS pe ALSA) evit ho kartenn gwelet (%s). Implij eo ar sturier « %s » ganti.

en: Sound configuration
br: Kefluniadur gwelet

en: Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your sound card (%s).
br: Amañ e c'hellit dibab ur sturier all (OSS pe ALSA) evit ho kartenn kwelet (%s).

en: Driver:
br: Sturier :

en: No open source driver
br: N'eo ket ur mollad dieub

en: No known driver
br: Mollad anavez

en: There's no known driver for your sound card (%s)
br: N'eus sturier ebet evit ho kartenn gwelet (%s)

en: Sound trouble shooting
br: Defaziañ un diaster klevet

en: Let me pick any driver
br: Choazh ur sturier

en: Choosing an arbitrary driver
br: Choazh ur sturier dre ziouer

en: Auto-detect
br: Dinoiñ dre ardivink

en: Unknown|Generic
br: Anavez|Rummel

en: Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]
br: Anavez|CPH05X (bt878) [gwerzherioù niverus]

en: Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]
br: Anavez|CPH06X (bt878) [gwerzherioù niverus]

en: Card model:
br: Gobari ar gartenn :

en: Tuner type:
br: Seurt an tuner :

en: Ok
br: Mat eo

en: Yes
br: Ya

en: No
br: N'eo ket

en: Choose a file
br: Dibabit ur restr

en: Add
br: Ouzhpennañ

en: Modify
br: Kemmañ

en: Finish
br: Disoc'h

en: Previous
br: Diaraog

en: No file chosen
br: N'eus restr dibabet ebet

en: You have chosen a directory, not a file
br: Dibabet 'teus ur renkell. N'eo ket ur restr

en: No such directory
br: Hevelep renkell ebet

en: No such file
br: Hevelep restr ebet

en: Beware, Caps Lock is enabled
br: Diwall, bev eo Pennlizh

en: Bad choice, try again
br: Dibab fall, klaskit adarre

en: Your choice? (default %s)
br: Ho tibab ? (%s dre ziouer)

en: Entries you'll have to fill:
    %s
br: Bouetadurioù e vo red dit da leuniañ :
    %s

en: Your choice? (0/1, default `%s')
br: Ho tibab ? (0/1, « %s » dre ziouer)

en: Button `%s': %s
br: Nozel « %s » : %s

en: Do you want to click on this button?
br: Mennout a rit klikit ouzh an nozel-se ?

en: Your choice? (default `%s'%s)
br: Ho tibab ? (« %s » %s dre ziouer)

en: => Notice, a label changed:
    %s
br: => Ho evezh, kemmet e oa ur skridennad :
    %s

en: Re-submit
br: Adkas

en: Andorra
br: Andora

en: United Arab Emirates
br: Stadoù-Unanet Arabeg

en: Afghanistan
br: Afganistan

en: Antigua and Barbuda
br: Antigwa ha Barbuda

en: Anguilla
br: Angilla

en: Albania
br: Albani

en: Armenia
br: Armeni

en: Netherlands Antilles
br: Antilh an Izelvroioù

en: Antarctica
br: Antartik

en: Argentina
br: Arc'hantin

en: American Samoa
br: Samoa amerikanek

en: Austria
br: Aostria

en: Australia
br: Australi

en: Azerbaijan
br: Azerbeidjan

en: Bosnia and Herzegovina
br: Bosni hag Herzigovi

en: Barbados
br: Barbad

en: Bangladesh
br: Bangladaech

en: Belgium
br: Beljik

en: Bulgaria
br: Bulgari

en: Bahrain
br: Barein

en: Bermuda
br: Bermud

en: Brunei Darussalam
br: Darussalam Brunei

en: Bolivia
br: Bolivi

en: Bhutan
br: Butañ

en: Bouvet Island
br: Enez Bouvet

en: Belarus
br: Belarusi

en: Belize
br: Beliz

en: Canada
br: Kanada

en: Cocos (Keeling) Islands
br: Inizi Koko (Keeling)

en: Congo (Kinshasa)
br: Kongo (Kinshasa)

en: Central African Republic
br: Republik centrafricaine

en: Congo (Brazzaville)
br: Kongo (Brazzaville)

en: Switzerland
br: Suis

en: Cote d'Ivoire
br: Aod an Olifant

en: Cook Islands
br: Inizi Kook

en: Chile
br: Chili

en: Cameroon
br: Kameroun

en: China
br: Sina

en: Colombia
br: Kolombi

en: Costa Rica
br: Kosta Rika

en: Serbia & Montenegro
br: Serbi & Montenegro

en: Cuba
br: Kuba

en: Cape Verde
br: Penn Verde

en: Christmas Island
br: Inizi Nedeleg

en: Cyprus
br: Chipr

en: Czech Republic
br: Republik Tchek

en: Germany
br: Alamagn

en: Denmark
br: Danmark

en: Dominica
br: Dominik

en: Dominican Republic
br: Republik Dominikan

en: Algeria
br: Aljeri

en: Ecuador
br: Kehider

en: Estonia
br: Estoni

en: Egypt
br: Ejipt

en: Western Sahara
br: Sahara occidental

en: Eritrea
br: Eritre

en: Spain
br: Spagn

en: Ethiopia
br: Etiopi

en: Fiji
br: Fidji

en: Falkland Islands (Malvinas)
br: Inizi Falklandi (Malvinas)

en: Micronesia
br: Mikronesi

en: Faroe Islands
br: Enez Faroe

en: France
br: Bro C'hall

en: United Kingdom
br: Rouantelezh Unanet

en: Grenada
br: Grenad

en: Georgia
br: Jeorji

en: French Guiana
br: Gwiana gallek

en: Ghana
br: Gwana

en: Gibraltar
br: Jibraltar

en: Greenland
br: Griñland

en: Gambia
br: Gambi

en: Guinea
br: Gine

en: Guadeloupe
br: Gwadeloup

en: Equatorial Guinea
br: Guine équatoriale

en: Greece
br: Gres

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
br: Inizi Jorjia Su ha Sandwitch Su

en: Guatemala
br: Gwatemala

en: Guam
br: Gwam

en: Guinea-Bissau
br: Gine-Biso

en: Guyana
br: Gwiana

en: Hong Kong SAR (China)
br: Sina (Hong Kong)

en: Heard and McDonald Islands
br: Inizi Heard ha McDonald

en: Croatia
br: Kroati

en: Hungary
br: Hongri

en: Indonesia
br: Indonezi

en: Ireland
br: Iwerzhon

en: India
br: Indez

en: British Indian Ocean Territory
br: Douar morveur India saozneg

en: Iraq
br: Irak

en: Iceland
br: Bro ar Skorn

en: Italy
br: Itali

en: Jamaica
br: Jamaik

en: Jordan
br: Jordani

en: Japan
br: Japon

en: Kyrgyzstan
br: Kirgistan

en: Cambodia
br: Kambodj

en: Comoros
br: Komoros

en: Saint Kitts and Nevis
br: Sant Kitts ha Nevis

en: Korea (North)
br: Kore (Norzh)

en: Korea
br: Kore

en: Kuwait
br: Kowaet

en: Cayman Islands
br: Inizi Kaeman

en: Kazakhstan
br: Kazakstan

en: Lebanon
br: Liban

en: Saint Lucia
br: Santez Luci

en: Lesotho
br: Lesoto

en: Lithuania
br: Lituani

en: Luxembourg
br: Luksembourg

en: Libya
br: Libi

en: Morocco
br: Marok

en: Monaco
br: Monako

en: Moldova
br: Moldavi

en: Madagascar
br: Madagaskar

en: Marshall Islands
br: Inizi Marshall

en: Macedonia
br: Makedonia

en: Mongolia
br: Mongoli

en: Northern Mariana Islands
br: Inizi Mariana norzh

en: Martinique
br: Martinik

en: Mauritania
br: Maouritani

en: Malta
br: Malt

en: Mauritius
br: Mauris

en: Maldives
br: Inizi Maldiv

en: Mexico
br: Meksiko

en: Malaysia
br: Malezia

en: Mozambique
br: Mozambik

en: Namibia
br: Namibi

en: New Caledonia
br: Kaledoni-nevez

en: Niger
br: Nijer

en: Norfolk Island
br: Enez Norfolk

en: Nigeria
br: Nijeria

en: Nicaragua
br: Nikwaraga

en: Netherlands
br: Izelvroioù

en: Norway
br: Norvej

en: Nauru
br: Naurueg

en: New Zealand
br: Zeland Nevez

en: Peru
br: Peroù

en: French Polynesia
br: Polinezi galleg

en: Papua New Guinea
br: Papouazi Gine Nevez

en: Philippines
br: Filipin

en: Poland
br: Pologn

en: Saint Pierre and Miquelon
br: Sant Per ha Mikelon

en: Puerto Rico
br: Porto Rico

en: Palestine
br: Palestin

en: Paraguay
br: Paragwae

en: Palau
br: Palo

en: Qatar
br: Kwatar

en: Reunion
br: Enez ar Reunion

en: Romania
br: Roumani

en: Russia
br: Rusi

en: Saudi Arabia
br: Arabi Saudiet

en: Solomon Islands
br: Inizi Salaun

en: Seychelles
br: Sechell

en: Sudan
br: Sondan

en: Singapore
br: Singapour

en: Saint Helena
br: Sant Lena

en: Slovenia
br: Sloveni

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
br: Inizi Svalbard ha Jan Mayen

en: Slovakia
br: Slovaki

en: Sierra Leone
br: Siera Leoñ

en: Somalia
br: Somali

en: Suriname
br: Surinam

en: Sao Tome and Principe
br: Sao Tome ha Principe

en: El Salvador
br: Ar Salvador

en: Syria
br: Siri

en: Turks and Caicos Islands
br: Inizi Turks ha Kaikos

en: Chad
br: Tchad

en: French Southern Territories
br: Broioù su ar Vro-C'hall

en: Thailand
br: Tailhland

en: Tajikistan
br: Tadjikistan

en: Tokelau
br: Tokelo

en: East Timor
br: Timor reter

en: Tunisia
br: Tunizi

en: Tonga
br: Inizi Tonga

en: Turkey
br: Turki

en: Trinidad and Tobago
br: Trinidad ha Tobago

en: Taiwan
br: Taeihlwan

en: Tanzania
br: Tanzani

en: Ukraine
br: Ukren

en: Uganda
br: Ouganda

en: United States Minor Outlying Islands
br: Inizi bihan an Stadoù Unanet

en: United States
br: Amerika

en: Uruguay
br: Ourougwae

en: Uzbekistan
br: Ouzbekistan

en: Vatican
br: Vatikan

en: Saint Vincent and the Grenadines
br: Sant Visant ha Grenadin

en: Virgin Islands (British)
br: Inizi Virgin (RU)

en: Virgin Islands (U.S.)
br: Iniz Gwerc'hez

en: Wallis and Futuna
br: Wallis ha Futuna

en: Samoa
br: Inizi Samoe

en: Yemen
br: Ihlemeñ

en: Mayotte
br: Mayot

en: South Africa
br: Sua-Africa

en: Zambia
br: Zambi

en: Welcome to %s
br: Degemer e %s

en: Moving used physical extents to other physical volumes failed
br: Sac'het eo dilec'hiañ al levrennioù fizikel implijet war re all

en: Physical volume %s is still in use
br: Implijet eo al levrenn fizikel %s c'hoazh

en: Remove the logical volumes first
br: Lemel al levrennioù poellek da gentañ

en: The bootloader can't handle /boot on multiple physical volumes
br: N'eus ket moaien da loc'hañ gant /boot war meur a levrenn fizikel

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: Congratulations, installation is complete.
    Remove the boot media and press Enter to reboot.
    
    
    For information on fixes which are available for this release of Mageia Linux,
    consult the Errata available from:
    
    
    %s
    
    
    Information on configuring your system is available in the post
    install chapter of the Official Mageia Linux User's Guide.
br: Gourc'hemennoù, peurc'hraet eo ar staliadur.
    Lamit ar bladenn loc'hañ ha gwaskit enkas evit adloc'hañ.
    
    
    Evit titouroù war palastroù hegerz evit stumm-mañ Mageia Linux,
    sellit ouzh an Errata war : 
    
    
    %s
    
    
    Titouroù war gefluniañ ho reizhiad zo hegerz e rannbennad Goude
    Staliañ Sturier ofisiel an Arveriad Mageia Linux.

en: This driver has no configuration parameter!
br: N'eus rannbennad kefluniadur ebet evit ar sturier-mañ !

en: Module configuration
br: Kefluniañ ar mollad

en: You can configure each parameter of the module here.
br: Moien zo dit kefluniañ pep dibarzh ar mollad amañ.

en: Found %s interfaces
br: Kavet etrefas %s

en: Do you have another one?
br: Hag un all hoc'h eus ?

en: Do you have any %s interfaces?
br: Hag un etrefas %s bennak zo ganeoc'h ?

en: See hardware info
br: Gwelet titouroù periantel

en: Installing driver for USB controller
br: O staliañ ur sturier evit ar kontroller USB

en: Installing driver for firewire controller %s
br: O staliañ ur sturier evit ar kontroller firewire %s

en: Installing driver for hard drive controller %s
br: O staliañ ur sturier evit kontroller ar pladennoù %s

en: Installing driver for ethernet controller %s
br: O staliañ ur sturier evit ar kontroller erthernet %s

note: -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) -PO: the second is the vendor+model name
en: Installing driver for %s card %s
br: O staliañ ur sturier evit kartenn %s %s

en: You may now provide options to module %s.
    Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.
    For instance, ``io=0x300 irq=7''
br: Bremañ e c'hellit pourvezañ e zibarzhoù d'ar mollad %s.
    Diouzh ar furmad « anv=talvoud anv2=talvoud2... » eo an dibaboù.
    Da skouer, « io=0x300 irq=7 »

en: Module options:
br: Dibarzhoù ar mollad :

note: -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
en: Which %s driver should I try?
br: Pe sturier %s a zlefen amprouiñ ?

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work
    properly, although it normally works fine without them. Would you like to specify
    extra options for it or allow the driver to probe your machine for the
    information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should
    not cause any damage.
br: E degouezhoù 'zo, ar sturier %s en deus ezhomm titouroù ouzhpenn evit mont
    en-dro reizh, daoust ma da en-dro mat hepto peurvuiañ. Ha mennout a rit spisaat
    dibaboù ouzphenn evitañ, pe aotren d'ar sturier amprouiñ ho penvek evit
    an titouroù en deus ezhomm ? A-wechoù, amprouiñ a c'hell sac'hañ un urzhiataer,
    hogen ne raio reuz ebet.

en: Autoprobe
br: Embrouiñ

en: Specify options
br: Spisait dibarzhoù

en: Loading module %s failed.
    Do you want to try again with other parameters?
br: Kargañ ar mollad %s zo sac'het.
    Mennout a rit klask adarre gant arventennoù all ?

en: mount failed:
br: marc'hañ sac'het :

en: Extended partition not supported on this platform
br: Ne m'eus ket implij ar parzhadurioù astennet gant ar reizhiad-mañ

en: You have a hole in your partition table but I can not use it.
    The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to the extended partitions.
br: Un toull zo en ho taolenn barzhañ hogen n'hellan ket e implijout.
    Fiñval ar parzhadurioù kentañ derez evit ma vo an toull stok ouzh ar parzhadurioù astennet eo an diskoulm

en: Can not add a partition to _formatted_ RAID %s
br: N'hellan ket ouzhpennañ ur parzhadur da RAID %s _furmadet_

en: Not enough partitions for RAID level %d
br: N'eus ket a-walc'h a barzhadurioù evit RAID live %d

en: Could not create directory /usr/share/sane/firmware!
br: N'hellan ket krouiñ ar renkell /usr/share/sane/firmware !

en: Could not create link /usr/share/sane/%s!
br: N'hellan ket krouiñ al liamm /usr/share/sane/%s !

en: Could not copy firmware file %s to /usr/share/sane/firmware!
br: N'hellan ket eilañ ar restr meriant %s e-barzh /usr/share/sane/firmware !

en: Could not set permissions of firmware file %s!
br: N'hell ket bet lakaet aotreoù ar meriant %s !

en: Could not install the packages needed to share your scanner(s).
br: N'eo ket evit staliañ evit ranañ hoc'h eiltreser.

en: Allow autologin.
br: Bevaat emereañ.

en: Allow reboot by the console user.
br: Bevaat adloc'hañ gant arveriad al letrin.

en: Allow remote root login.
br: Bevaat ereañ a-bell gant root.

en: Allow direct root login.
br: Bevaat dazont root war-eeun.

en: Security Alerts:
br: Posteloù surantez :

en: Set the root's file mode creation mask.
br: Lakaat maskl krouiñ restr evit gwrizienn.

en: if set to yes, check open ports.
br: gwiriekaat ar porzhioù digor pa vez bev.

en: Timeout unit is second
br: Amzer-hont zo eilennoù

en: Set the user's file mode creation mask.
br: Lakaat maskl krouiñ restr evit an arveriad.

en: /etc/issue* exist
br: Bez eus /etc/issue* endeo

en: Allow remote root login
br: Bevaat ereañ a-bell gant root

en: Allow X Window connections
br: Bevaat ar c'hevreadennoù X Window

en: Chkconfig obey msec rules
br: Implij a ra chkconfig reolennoù msec

en: Enable "crontab" and "at" for users
br: Bevaat « crontab » hag « at » evit an arveriaded

en: No password aging for
br: Ne vez ket kabac'het an tremenger

en: Password history length
br: Hirder istorig an tremegerioù

en: Root umask
br: Umask root

en: Shell history size
br: Ment istorig ar shell

en: Shell timeout
br: Amzer-hont ar shell

en: User umask
br: Umask an arveriad

en: Check open ports
br: Gwiriekaat ar porzhioù digor

en: Verify checksum of the suid/sgid files
br: Gwiriekaat checksum ar restroù SUID/SGID

en: Standard
br: Skouer

en: This is the standard security recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as a client.
br: Setu al live surentez standard a vez erbedet evit un urzhiataer a vo implijet evit kevreañ evel kliant ouzh ar Genrouedad.

en: With this security level, the use of this system as a server becomes possible.
    The security is now high enough to use the system as a server which can accept
    connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower level.
br: Gant al live surentez-mañ e teu posupl implijout ar reizhiad-mañ evel ur servijer.
    Uhel a-walc'h eo bremañ ar surentez evit implijout ar reizhiad evel ur servijer
    o tigemer kevreadennoù a-berzh kliantoù niverus. Notenn : ma vez ur c'hliant kenrouedad hepken, neuze e vefe moarvat gwelloc'h deoc'h dibab ul live izeloc'h.

en: DrakSec Basic Options
br: Dibarzhoù DrakSec diazeg

en: Please choose the desired security level
br: Dibabit al live surentez c'hoantet

en: Security Administrator:
br: Merour surentez :

en: Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system
br: Lañsañ ar reizhiad kwelek ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)

en: Anacron is a periodic command scheduler.
br: Anacron, ur steuñvaer urzhiadoù mareadek.

en: apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.
    It can also be used for shutting down the machine when the battery is low.
br: servijout a ra apmd evit evezhiañ stad an daspugner hag he enrollañ dre syslog.
    Gallout a ra ivez servijout da lazhañ an ardivink pa vez izel an daspugner.

en: Runs commands scheduled by the at command at the time specified when
    at was run, and runs batch commands when the load average is low enough.
br: Seveniñ an urzhiadoù steuñvaet gant an urzhiad at d'ar pred laket pa 'z eo
    bet sevenet at, ha seveniñ urzhiadoù dre lod pa 'z eo izel a-walc'h ar garg.

en: cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs
    at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic
    UNIX cron, including better security and more powerful configuration options.
br: Ur goulev standard UNIX eo cron evit seveniñ goulevioù diouzh c'hoant an
    arveriaded da goulzoù mareadek steuñvaet. vixie cron a ouzhpenn kalzig a arc'hweloù
    d'ar cron UNIX diazez, en o zouez surentez ha dibarzhoù kefluniañ gwelloc'h.

en: GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the
    Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations,
    and includes support for pop-up menus on the console.
br: GPM a zegas implij al logodenn d'an arloadoù Linux mod-skrid evel
    Midnight Commander. Reiñ a ra tu da seveniñ obererezhoù troc'hañ-ha-pegañ,
    ha skor evit meuziadoù kemperzhel war al letrin.

en: Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI.
br: Ur servijer evit ar Gwiad Bedel eo Apache. Implijet e vez evit servijañ
    restroù HTML ha CGI.

en: The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a
    variety of other internet services as needed. It is responsible for starting
    many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd disables
    all of the services it is responsible for.
br: An diaoul gourservijer kenrouedad (anvet inetd ordinal) a loc'h ur
    bochad a servijoù kenrouedad all diouzh an ezhomm. E karg loc'hañ meur a servijoù
    eo, en o zouez telnet, ftp, rsh, and rlogin. Dizoberiañ inetd a zizoberia
    an holl servijoù m'eo eñ atebek warno.

en: This package loads the selected keyboard map as set in
    /etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.
    You should leave this enabled for most machines.
br: Ar pakad-mañ a garg ar stokellaoueg diuzet evel termenet e
    /etc/sysconfig/keyboard. Dre ar maveg kbdconfig e c'hell bezañ diuzet
    kement-se. Gwell deoc'h leuskel se gweredekaet war darn vuiañ an ardivinkoù.

en: lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is
    basically a server that arbitrates print jobs to printer(s).
br: An diaoul moullañ ret evit ma dafez en-ro reizh lpr eo lpd. Dre vras
    ez eo ur servijer a vera dleadoù moullañ evir ar voullerez(ed).

en: named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host names to IP addresses.
br: named (BIND) zo ur Servijer Anvioù Domani (DNS) a zo implijet evit amdreiñ anvioù ostiz e chomlec'hioù IP.

en: Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan
    Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points.
br: Evit marc'hañ ha divarc'hañ poentoù marc'hañ an holl Reizhiadoù Restroù
    Rouedad (NFS), SMB (Lan Manager/Windows) ha NCP (NetWare).

en: Activates/Deactivates all network interfaces configured to start
    at boot time.
br: Oberia/Dizoberia an holl etrefasoù rouedad kefluniet da lañsañ
    da vare al loc'hañ.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.
    This service provides NFS server functionality, which is configured via the
    /etc/exports file.
br: NFS zo ur c'homenad brudet evit rannañ restroù dre rouedadoù TCP/IP.
    Ar servij-mañ a bourvez arc'hweloù ur servijer NFS, a vez kefluniaet dre ar
    restr /etc/exports.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP
    networks. This service provides NFS file locking functionality.
br: NFS zo ur c'homenad brudet evit rannañ restroù dre rouedadoù
    TCP/IP. Ar servij-mañ a bourvez un arc'hwel morailhañ restroù NFS.

en: PCMCIA support is usually to support things like ethernet and
    modems in laptops.  It will not get started unless configured so it is safe to have
    it installed on machines that do not need it.
br: Skorañ PCMCIA a zegas an tu da implijonut traoù evel ethernet ha modemoù
    e urzhiataeroù hezoug. Ne vo ket kroget hep bezañ bet kefluniet, rak-se eo diarvar
    e staliañ war ardivinkoù n'o deus ket ezhomm anezhañ.

en: The portmapper manages RPC connections, which are used by
    protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on machines
    which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism.
br: Ar c'hartenner porzhioù a vera kevreadennoù RPC, a zo implijet gant
    komenadoù evel NFS ha NIS. Ar servijer kartenn-porzhioù a rankfe mont en-dro
    war ardivinkoù anezho servijerien komenadoù a implij ar reizhiad  RPC.

en: Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from one machine to another.
br: Ur Gwazour Treuzdougen Postel eo Postfix, a zo ar goulev a zilech posteloù etre un ardivink hag un all.

en: Saves and restores system entropy pool for higher quality random
    number generation.
br: Enroll hag assav poul dizurzh ar reizhiad evit genel niveroù
    dargouezhek gant gwelloc'h perzhded.

en: The routed daemon allows for automatic IP router table updated via
    the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex
    routing protocols are needed for complex networks.
br: An diaoul routed a ro an tu da vremanaat ent emgefreek an taolenn henchañ
    IP dre ar c'homenad RIP. Tra ma vez implijet aliesig RIP war rouedadoù bihan,
    ezhomm zo komenadoù henchañ kemplezhoc'h evit rouedadoù rouestlet.

en: The rstat protocol allows users on a network to retrieve
    performance metrics for any machine on that network.
br: Ar c'homenad rstat a ro tu da implijerien ur rouedad da zastum
    muzulioù barregezh diwar ne vern pe ardivink er rouedad-se.

en: The rusers protocol allows users on a network to identify who is
    logged in on other responding machines.
br: Ar c'homenad rusers a ro tu da implijerien ur rouedad da anavezout piv
    zo kevreet ouzh ardivinkoù all a respont.

en: The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users
    logged into a machine running the rwho daemon (similar to finger).
br: Ar c'homenad rwho a bourchas da implijerien a-bell roll an holl arveriaded a zo
    kevreet ouzh un ardivink ma da en-dro warnañ an diaoul rwhod (heñvel ouzh finger).

en: Launch the sound system on your machine
br: Lañsañ ar reizhiad kwelek ouzh hoc'h urzhiataer

en: Syslog is the facility by which many daemons use to log messages
    to various system log files.  It is a good idea to always run syslog.
br: Syslog zo ur gwazerezh ma enroll drezañ an diaouled niverus o c'hemennadoù
    e kerzhlevrioù liesseurt ar reizhiad. Ur mennozh mat eo seveniñ ingal syslog.

en: Load the drivers for your usb devices.
br: Kargañ sturieroù evit ho trobarzhelloù USB.

en: Starts the X Font Server.
br: Loc'hañ servijer fontoù X.

en: Starts other deamons on demand.
br: Loc'hañ diaouled all pa vez goulennet.

en: Printing
br: War voulañ

en: Internet
br: Kenrouedad

en: File sharing
br: Rannañ restroù

en: System
br: Reizhiad

en: Remote Administration
br: Mererezh a-bell

en: Database Server
br: Servijer ar stlennvon

en: Services
br: Servijoù

en: Choose which services should be automatically started at boot time
br: Dibabit pe servijoù a zlefe bezañ lañset ent emgefreek pa loc'her

en: %d activated for %d registered
br: %d bev diwar %d enskrivet

en: running
br: o seveniñ

en: stopped
br: plaenaozet

en: Services and daemons
br: Servijoù ha diaouloù

en: Info
br: Titouroù

en: Start when requested
br: Loc'hañ pa vez red

en: On boot
br: En ur loc'hañ

en: Start
br: Loc'hañ

en: Stop
br: Plaenaozañ

en: [keyboard]
br: [stokellaoueg]

en: [--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]
br: [--file=marestr] [--word=mager] [--explain=regexp] [--alert]

en: 
    Usage: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]
br: 
    arveriadur : %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--"
    "testing] [-v|--version]

en: All servers
br: Pep servijer

en: Global
br: Hollek

en: Africa
br: Afrika

en: Europe
br: Europa

en: North America
br: Amerika norzh

en: Oceania
br: Oseania

en: South America
br: Amerika Su

en: Russian Federation
br: Kevread russiek

en: Yugoslavia
br: Yougoslavi

en: Is this correct?
br: Ha reizh eo ?

en: You have chosen a file, not a directory
br: Dibabet 'teus ur restr. N'eo ket ur renkell

en: %s is not installed
    Click "Next" to install or "Cancel" to quit
br: N'eo ket staliadet %s
    Klikit ouzh « A heul » evit staliañ pe ouzh « Nullañ » evit guitaat

en: Installation failed
br: Sac'het eo ar staliadur
