/perl-install/

diff --git a/po/af.po b/po/af.po
index 9be23703..6c3d90cb 100644
--- a/po/af.po
+++ b/po/af.po

+"POT-Creation-Date: 2004-05-18 22:20+0200\n"

"PO-Revision-Date: Fri May 19 2000 13:02:12+0200\n"

"Last-Translator: Schalk W. Cronjé <schalkc@ntaba.co.za>\n"

"Language-Team: Afrikaans <mandrake@af.org.za>\n"

+msgid "installing %s\n"

+msgstr "%s word installeer\n"

-" --distrib - automatically create all media from an installation\n"

+"Automatic installation of packages...\n"

+"You requested installation of package %s\n"

+#: ../_irpm:33 ../urpme:29 ../urpmi:509

+msgid "Is this OK?"

+msgstr "Is dit aanvaarbaar?"

-#: ../urpme:1 ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.removemedia:1

+#: ../_irpm:35 ../urpm/msg.pm:40

-msgstr " --help - druk hierdie help boodskap.\n"

-msgid "One of the following packages is needed to install %s:"

-msgstr "Slegs een van die volgende pakkette word benodig:"

+#: ../_irpm:36 ../urpm/msg.pm:41

+msgstr "Kanselleer"

-msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

+#: ../_irpm:44 ../urpmi:445 ../urpmi:517

+msgid "%s: command not found\n"

+#: ../rpm-find-leaves:11

-msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"

+"usage: %s [options]\n"

+"where [options] are from\n"

+#: ../rpm-find-leaves:13

+msgid " -h|--help - print this help message.\n"

+msgstr " -h|--help - druk hierdie help boodskap.\n"

-#: ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.removemedia:1 ../urpmi.update:1

+#: ../rpm-find-leaves:14

-msgid " -c - clean headers cache directory.\n"

+msgid " -g [group] - restrict results to given group.\n"

+#: ../rpm-find-leaves:15

-msgid "using process %d for executing transaction"

+msgid " defaults is %s.\n"

-msgid " --provides - print tag provides: all provides.\n"

+msgid "unknown protocol defined for %s"

+msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"

+msgid "unable to handle protocol: %s"

+#: ../urpm.pm:137 ../urpm.pm:150 ../urpm.pm:163

+msgid "syntax error in config file at line %s"

+msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

-msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""

+msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

+msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"

-" --proxy-user - specify user and password to use for proxy\n"

-" authentication (format is <user:password>).\n"

+"unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "

-msgid "performing second pass to compute dependencies\n"

+msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"

+msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"

-msgid " --list-aliases - list available parallel aliases.\n"

+msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"

-#: ../urpm.pm:1 ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1

+msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"

+#: ../urpm.pm:224 ../urpm.pm:2343

-msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"

+msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"

+msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"

-" -o - binary OR operator, true if one expression is true.\n"

+"virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "

+msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"

+msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"

-msgid "bad proxy declaration on command line\n"

+msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"

+msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"

-"unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "

+msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"

+msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""

+msgid "taking removable device as \"%s\""

-msgid " --summary - print tag summary: summary.\n"

+msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""

+#: ../urpm.pm:352 ../urpm.pm:355

+msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""

+msgid "unable to write config file [%s]"

+msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

+msgid "write config file [%s]"

-msgid "One of the following packages is needed:"

-msgstr "Slegs een van die volgende pakkette word benodig:"

-msgid "To satisfy dependencies, the following packages will be removed (%d MB)"

+msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"

-"How afhanklikhede te bevredig, moet die volgende pakkette installeer word (%"

-" --best-output - choose best interface according to the environment:\n"

+msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"

-msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

+msgid "examining parallel handler in file [%s]"

-msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"

+msgid "found parallel handler for nodes: %s"

-" --auto-select - automatically select packages to upgrade the system.\n"

+msgid "using associated media for parallel mode: %s"

+msgid "unable to use parallel option \"%s\""

+msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

-msgid " -a - select all matches on command line.\n"

+"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"

+"update or --parallel"

+#: ../urpm.pm:503 ../urpm.pm:529 ../urpm.pm:895 ../urpm.pm:906 ../urpm.pm:967

+#: ../urpm.pm:984 ../urpm.pm:1067 ../urpm.pm:1124 ../urpm.pm:1307

+#: ../urpm.pm:1415 ../urpm.pm:1519 ../urpm.pm:1525 ../urpm.pm:1626

+#: ../urpm.pm:1705 ../urpm.pm:1709

-"Installation failed, some files are missing:\n"

+msgid "examining synthesis file [%s]"

+#: ../urpm.pm:507 ../urpm.pm:522 ../urpm.pm:535 ../urpm.pm:898 ../urpm.pm:909

+#: ../urpm.pm:973 ../urpm.pm:979 ../urpm.pm:1072 ../urpm.pm:1128

+#: ../urpm.pm:1311 ../urpm.pm:1419 ../urpm.pm:1513 ../urpm.pm:1531

+msgid "examining hdlist file [%s]"

+#: ../urpm.pm:517 ../urpm.pm:902

-"The installation cannot continue because the following packages\n"

-"have to be removed for others to be upgraded:\n"

+msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"

+#: ../urpm.pm:545 ../urpm.pm:916 ../urpm.pm:992 ../urpm.pm:1076

+msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""

+#: ../urpm.pm:551 ../urpm.pm:1665

+msgid "performing second pass to compute dependencies\n"

+msgid "skipping package %s"

-"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"

-"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "

-"How afhanklikhede te bevredig, moet die volgende pakkette installeer word (%"

+msgid "would install instead of upgrade package %s"

+msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

+#: ../urpm.pm:583 ../urpm.pm:2139 ../urpm.pm:2202 ../urpm.pm:2779

-msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"

+msgid "unable to open rpmdb"

-msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"

+msgid "medium \"%s\" already exists"

+msgid "virtual medium need to be local"

+msgid "added medium %s"

+msgid "unable to access first installation medium"

+msgid "copying hdlists file..."

+#: ../urpm.pm:683 ../urpm.pm:1007 ../urpm.pm:1096 ../urpm.pm:1159

+#: ../urpm.pm:1216 ../urpm.pm:1371 ../urpm.pm:1377

+msgid "...copying failed"

+msgstr "Installasie het misluk"

+#: ../urpm.pm:683 ../urpm.pm:1007 ../urpm.pm:1100

-msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"

+msgid "...copying done"

+#: ../urpm.pm:685 ../urpm.pm:704 ../urpm.pm:732

-"virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "

+"unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "

-msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"

+msgid "retrieving hdlists file..."

+#: ../urpm.pm:698 ../urpm.pm:1405 ../urpm.pm:1950 ../urpm.pm:2652

+#: ../urpmi.addmedia:137

-msgid " --excludepath - exclude path separated by comma.\n"

+msgid "...retrieving done"

+#: ../urpm.pm:700 ../urpm.pm:1389 ../urpm.pm:1398 ../urpm.pm:1953

+#: ../urpm.pm:2654 ../urpmi:608 ../urpmi.addmedia:139

+msgid "...retrieving failed: %s"

-" --split-level - split in small transaction if more than given packages\n"

+msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"

-msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""

+msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

-msgid " --wget - use wget to retrieve distant files.\n"

+msgid "selecting multiple media: %s"

-msgid " -p - allow search in provides to find package.\n"

-msgid " --list-nodes - list available nodes when using --parallel.\n"

+msgid "removing medium \"%s\""

+"unable to access medium \"%s\",\n"

+"this could happen if you mounted manually the directory when creating the "

-" --keep - keep existing packages if possible, reject requested\n"

+"virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "

+msgid "copying description file of \"%s\"..."

+#: ../urpm.pm:1027 ../urpm.pm:1267

+msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"

+#: ../urpm.pm:1038 ../urpm.pm:1278

+msgid "examining MD5SUM file"

-" --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"

+msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

+msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"

+msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"

+msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"

+msgstr "Installasie het misluk"

+#: ../urpm.pm:1132 ../urpm.pm:1315 ../urpm.pm:1629

+msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""

+msgid "reading rpm files from [%s]"

-msgid " --noclean - keep rpm not used in cache.\n"

+msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"

-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"

+msgid "no rpm files found from [%s]"

+msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

-msgid "syntax error in config file at line %s"

-msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

-msgid " names or rpm files given on command line will be installed.\n"

+msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

-" --proxy - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"

-" to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"

+msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"

-msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

+msgid "md5sum mismatch"

+msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"

-msgid " -i - ignore case distinctions in every pattern.\n"

+msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""

+#: ../urpm.pm:1501 ../urpm.pm:1555

-msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"

+msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""

-msgid "would install instead of upgrade package %s"

+msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""

+msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

+msgid "unable to write list file of \"%s\""

msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

+msgid "writing list file for medium \"%s\""

+msgid "nothing written in list file for \"%s\""

+msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."

+msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""

+msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

+msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""

+msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

-msgid " -r - print version and release with name also.\n"

+msgid "reading headers from medium \"%s\""

-msgid " --obsoletes - print tag obsoletes: all obsoletes.\n"

+msgid "building hdlist [%s]"

+#: ../urpm.pm:1696 ../urpm.pm:1725 ../urpmi:355

+msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""

+msgid "found %d headers in cache"

+msgid "removing %d obsolete headers in cache"

+msgid "mounting %s"

+msgstr "%s word installeer\n"

-msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

+msgid "unmounting %s"

+msgstr "%s word installeer\n"

-msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""

+msgid "relocated %s entries in depslist"

+msgid "no entries relocated in depslist"

+msgid "invalid rpm file name [%s]"

+msgid "retrieving rpm file [%s] ..."

+#: ../urpm.pm:1955 ../urpm.pm:2821

-msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"

+msgid "unable to access rpm file [%s]"

-msgid " --parallel - distributed urpmi across machines of alias.\n"

+msgid "unable to register rpm file"

-msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"

+msgid "error registering local packages"

+msgid "no package named %s"

+msgstr "geen pakket het die naam %s nie\n"

+#: ../urpm.pm:2079 ../urpme:88

+msgid "The following packages contain %s: %s"

+msgstr "Die volgende pakket bevat %s: %s\n"

+#: ../urpm.pm:2280 ../urpm.pm:2324 ../urpm.pm:2350

-msgid " --update - update only update media.\n"

+msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""

+msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""

+msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

-msgid " -g [group] - restrict results to given group.\n"

+"medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"

+" mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"

-msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"

+msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"

+msgid "package %s is not found."

+#: ../urpm.pm:2418 ../urpm.pm:2433 ../urpm.pm:2457 ../urpm.pm:2472

+msgid "urpmi database locked"

+msgstr "RPM-databasisnavraag het misluk\n"

+#: ../urpm.pm:2524 ../urpm.pm:2527 ../urpm.pm:2557

-msgid "removing package %s will break your system"

+msgid "medium \"%s\" is not selected"

-msgid " --list-media - list available media.\n"

+msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""

-"Some package requested cannot be installed:\n"

+msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"

-msgstr "Installeer tans pakket %s (%s/%s)...."

+msgid "unable to access medium \"%s\""

+msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

+msgid "malformed input: [%s]"

-msgid " --install-src - install only source package (no binaries).\n"

+msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

+#: ../urpm.pm:2719 ../urpmi:686

-msgid " --curl - use curl to retrieve distant files.\n"

+msgid "Preparing..."

-msgid " -e - include perl code directly as perl -e.\n"

+msgid "using process %d for executing transaction"

+"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"

-msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"

+msgid "unable to create transaction"

+msgid "removing package %s"

+msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

+msgid "unable to remove package %s"

+msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"

+msgid "unable to install package %s"

+msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

+#: ../urpm.pm:3009 ../urpm.pm:3042

+msgid "due to missing %s"

+msgstr "deur %s wat soek is"

+#: ../urpm.pm:3010 ../urpm.pm:3040

-msgid " names or rpm files given on command line are queried.\n"

+msgid "due to unsatisfied %s"

+msgstr "deur problematiese %s"

-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+msgid "trying to promote %s"

+msgstr "probeer promosie van %s"

-msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""

+msgid "in order to keep %s"

+msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

+msgid "in order to install %s"

msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

-msgid " --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"

+msgid "due to conflicts with %s"

-msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"

+msgid "unrequested"

-msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

+msgid "Invalid signature (%s)"

-msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"

+msgid "Invalid Key ID (%s)"

+msgid "Missing signature (%s)"

+#: ../urpm/args.pm:86 ../urpm/args.pm:92

+msgid "bad proxy declaration on command line\n"

+#: ../urpm/args.pm:220

+msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"

+#: ../urpm/msg.pm:80

-msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "

-msgstr "Moet ons 'n installasie sonder afhanklikheidstoetsing probeer? (j/N) "

+msgid "Sorry, bad choice, try again\n"

+msgstr "Jammer, swak keuse, probeer weer\n"

-msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"

+"urpme version %s\n"

+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+#: ../urpme:41 ../urpmf:32 ../urpmi:77 ../urpmi.addmedia:47

+#: ../urpmi.removemedia:36 ../urpmi.update:30 ../urpmq:43

+msgid " --help - print this help message.\n"

+msgstr " --help - druk hierdie help boodskap.\n"

+#: ../urpme:42 ../urpmi:83

+msgid " --auto - automatically select a package in choices.\n"

+#: ../urpme:43 ../urpmi:124

-msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""

+" --test - verify if the installation can be achieved correctly.\n"

+#: ../urpme:44 ../urpmi:97 ../urpmq:63

-" --no-probe - do not try to find any synthesis or\n"

+" --force - force invocation even if some packages do not exist.\n"

+#: ../urpme:45 ../urpmi:102 ../urpmq:64

-msgid " -P - do not search in provides to find package.\n"

+msgid " --parallel - distributed urpmi across machines of alias.\n"

+#: ../urpme:46 ../urpmi:103

-" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"

+msgid " --root - use another root for rpm installation.\n"

+" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"

+" to (un)install a chroot with --root option.\n"

+#: ../urpme:49 ../urpmi:133 ../urpmq:76

-msgid " --clean - remove rpm from cache before anything else.\n"

+msgid " -v - verbose mode.\n"

+msgstr " -v - woordryke modus.\n"

+msgid " -a - select all packages matching expression.\n"

+msgid "unknown packages"

+msgstr "geen pakket het die naam %s nie\n"

+msgid "unknown package"

+msgstr "geen pakket het die naam %s nie\n"

-msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"

+msgid "removing package %s will break your system"

-msgid " --conflicts - print tag conflicts: all conflicts.\n"

+msgid "Nothing to remove"

+msgid "Checking to remove the following packages"

+msgstr "Slegs een van die volgende pakkette word benodig:"

+msgid "To satisfy dependencies, the following packages will be removed (%d MB)"

+"How afhanklikhede te bevredig, moet die volgende pakkette installeer word (%"

+#: ../urpme:108 ../urpmi:471 ../urpmi:632

+#: ../urpme:111 ../urpmi:675

+msgid "removing %s"

+msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

-"virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "

+msgid "Removing failed"

+"urpmf version %s\n"

"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+#: ../urpmf:33 ../urpmi:78 ../urpmq:44

-"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"

-" ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "

-" ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

-" http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

+msgid " --update - use only update media.\n"

+#: ../urpmf:34 ../urpmi:79 ../urpmq:45

-msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

+msgid " --media - use only the given media, separated by comma.\n"

+#: ../urpmf:35 ../urpmi:80 ../urpmq:46

+msgid " --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"

-msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

+#: ../urpmf:36 ../urpmi:81 ../urpmq:47

-" mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"

+" --sortmedia - sort media according to substrings separated by comma.\n"

+#: ../urpmf:37 ../urpmq:48

-msgid "unable to access first installation medium"

+msgid " --synthesis - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"

+msgid " --verbose - verbose mode.\n"

+" --quiet - do not print tag name (default if no tag given on "

+" line, incompatible with interactive mode).\n"

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1

-msgid " --limit-rate - limit the download speed.\n"

+msgid " --uniq - do not print identical lines.\n"

-msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"

+msgid " --all - print all tags.\n"

-msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"

+msgid " --group - print tag group: group.\n"

+msgid " --size - print tag size: size.\n"

-msgid "nothing written in list file for \"%s\""

+msgid " --epoch - print tag epoch: epoch.\n"

-msgid "The following packages have bad signatures"

-msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"

+msgid " --summary - print tag summary: summary.\n"

-msgid " -c - complete output with package to be removed.\n"

+msgid " --description - print tag description: description.\n"

-msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

-" --allow-force - allow asking user to install packages without\n"

+msgid " --sourcerpm - print tag sourcerpm: source rpm.\n"

+msgid " --packager - print tag packager: packager.\n"

+msgid " --buildhost - print tag buildhost: build host.\n"

-msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

-msgid " -a - select all packages matching expression.\n"

+msgid " --url - print tag url: url.\n"

+msgid " --provides - print tag provides: all provides.\n"

-" --force - force invocation even if some packages do not exist.\n"

+msgid " --requires - print tag requires: all requires.\n"

-msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""

+msgid " --files - print tag files: all files.\n"

-msgid " --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n"

+msgid " --conflicts - print tag conflicts: all conflicts.\n"

-msgid " --synthesis - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"

+msgid " --obsoletes - print tag obsoletes: all obsoletes.\n"

+#: ../urpmf:57 ../urpmi:117 ../urpmq:73

-msgid " --force-key - force update of gpg key.\n"

+" --env - use specific environment (typically a bug\n"

+msgid " -i - ignore case distinctions in every pattern.\n"

-msgid "Checking to remove the following packages"

-msgstr "Slegs een van die volgende pakkette word benodig:"

+#: ../urpmf:60 ../urpmq:88

+msgid " -f - print version, release and arch with name.\n"

+msgid " -e - include perl code directly as perl -e.\n"

-msgid " --files - print tag files: all files.\n"

+" -a - binary AND operator, true if both expression are true.\n"

+" -o - binary OR operator, true if one expression is true.\n"

-msgid "Do you want to continue installation ?"

+msgid " ! - unary NOT, true if expression is false.\n"

-msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""

+msgid " ( - left parenthesis to open group expression.\n"

-" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"

+msgid " ) - right parenthesis to close group expression.\n"

-msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""

+#: ../urpmf:119 ../urpmi:249 ../urpmq:111

-msgid " -i - print useful information in human readable form.\n"

+msgid "using specific environment on %s\n"

-" --version - use specified distribution version, the default is taken\n"

-" from the version of the distribution told by the\n"

+"Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "

-" --from - use specified url for list of mirrors, the default is\n"

+"urpmi version %s\n"

+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

-" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"

-" to (un)install a chroot with --root option.\n"

+msgid " --synthesis - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"

+#: ../urpmi:84 ../urpmq:49

-msgid " ! - unary NOT, true if expression is false.\n"

+" --auto-select - automatically select packages to upgrade the system.\n"

-"Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "

+" --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "

+#: ../urpmi:86 ../urpmq:51

-msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

+" --keep - keep existing packages if possible, reject requested\n"

+" packages that leads to remove.\n"

+" --split-level - split in small transaction if more than given packages\n"

+" are going to be installed or upgraded,\n"

+" default is %d.\n"

+msgid " --split-length - small transaction length, default is %d.\n"

+#: ../urpmi:92 ../urpmq:50

+msgid " --fuzzy - impose fuzzy search (same as -y).\n"

+#: ../urpmi:93 ../urpmq:59

-msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "

-msgstr "Moet ons die installasie afdwing (--force) ? (j/N) "

+msgid " --src - next package is a source package (same as -s).\n"

-msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"

+msgid " --install-src - install only source package (no binaries).\n"

+msgid " --clean - remove rpm from cache before anything else.\n"

+msgid " --noclean - keep rpm not used in cache.\n"

-" --sources - give all source packages before downloading (root only).\n"

+" --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"

+" dependencies checking.\n"

-" --headers - extract headers for package listed from urpmi db to\n"

+" --allow-force - allow asking user to install packages without\n"

+" dependencies checking and integrity.\n"

+" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"

+" to install a chroot with --root option.\n"

+#: ../urpmi:106 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:31 ../urpmq:67

-msgid " -f - print version, release and arch with name.\n"

+msgid " --wget - use wget to retrieve distant files.\n"

+#: ../urpmi:107 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:32 ../urpmq:68

-msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""

+msgid " --curl - use curl to retrieve distant files.\n"

+#: ../urpmi:108 ../urpmi.addmedia:50 ../urpmi.update:33

-msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

+msgid " --limit-rate - limit the download speed.\n"

-msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"

+" --resume - resume transfer of partially-downloaded files\n"

+" (--no-resume disables it, default is disabled).\n"

+#: ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:51 ../urpmi.update:34 ../urpmq:69

-msgid " -h|--help - print this help message.\n"

-msgstr " -h|--help - druk hierdie help boodskap.\n"

+" --proxy - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"

+" to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"

+#: ../urpmi:113 ../urpmi.addmedia:53 ../urpmi.update:36 ../urpmq:71

+" --proxy-user - specify user and password to use for proxy\n"

+" authentication (format is <user:password>).\n"

+" --bug - output a bug report in directory indicated by\n"

-msgid " -R - reverse search to what requires package.\n"

+msgid " --X - use X interface.\n"

-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+" --best-output - choose best interface according to the environment:\n"

+" X or text mode.\n"

-" --quiet - do not print tag name (default if no tag given on "

-" line, incompatible with interactive mode).\n"

+" --verify-rpm - verify rpm signature before installation\n"

+" (--no-verify-rpm disable it, default is enabled).\n"

-msgid " --uniq - do not print identical lines.\n"

+msgid " --excludepath - exclude path separated by comma.\n"

-"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"

+msgid " --excludedocs - exclude docs files.\n"

+#: ../urpmi:127 ../urpmq:79

-" --arch - use specified architecture, the default is arch of\n"

+msgid " -a - select all matches on command line.\n"

-msgid " --excludedocs - exclude docs files.\n"

+msgid " -p - allow search in provides to find package.\n"

+#: ../urpmi:129 ../urpmq:81

-msgid " --synthesis - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"

+msgid " -P - do not search in provides to find package.\n"

+#: ../urpmi:130 ../urpmq:83

-msgid "examining parallel handler in file [%s]"

+msgid " -y - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"

+#: ../urpmi:131 ../urpmq:84

+msgid " -s - next package is a source package (same as --src).\n"

-msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""

-msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

+msgid " -q - quiet mode.\n"

-msgid " -d - extend query to package dependencies.\n"

+msgid " names or rpm files given on command line will be installed.\n"

-" --bug - output a bug report in directory indicated by\n"

+msgid "Choose location to save file"

-msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"

+msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"

-msgid " --sourcerpm - print tag sourcerpm: source rpm.\n"

+"You have selected a source package:\n"

+"You probably didn't want to install it on your computer (installing it\n"

+"would allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).\n"

+"What would you like to do?"

-msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

+msgstr "Moet niks doen nie"

-msgid " --requires - print tag requires: all requires.\n"

+msgid "Yes, really install it"

+#: ../urpmi:214 ../urpmi:231

-msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""

-msgid " --description - print tag description: description.\n"

+"You are about to install the following software package on your computer:\n"

+"You may prefer to just save it. What is your choice?"

-msgid " -f - force generation of hdlist files.\n"

-msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"

+"Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "

-msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""

+msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"

-msgid " -s - next package is a source package (same as --src).\n"

+#: ../urpmi:243 ../urpmi:365

+msgid "Copying failed"

+msgstr "Installasie het misluk"

+msgid "Only superuser is allowed to install packages"

+msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

+msgid "One of the following packages is needed:"

+msgstr "Slegs een van die volgende pakkette word benodig:"

+msgid "What is your choice? (1-%d) "

+msgstr "Wat is u keuse (1-%d)"

+#: ../urpmi:412 ../urpmi:530

-msgid " --auto - automatically select a package in choices.\n"

+msgid "Package installation..."

+msgstr "Installasievoorbereiding..."

+#: ../urpmi:412 ../urpmi:530

+msgid "Initializing..."

+msgstr "Aanvangstadium...."

-" --virtual - create virtual media wich are always up-to-date,\n"

+"Some package requested cannot be installed:\n"

+#: ../urpmi:440 ../urpmi:466

+msgid "do you agree ?"

-msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"

+"The installation cannot continue because the following packages\n"

+"have to be removed for others to be upgraded:\n"

+"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"

+msgstr "Die volgende pakket bevat %s: %s\n"

-msgid " --src - next package is a source package (same as -s).\n"

+#: ../urpmi:499 ../urpmi:508

+"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "

+"How afhanklikhede te bevredig, moet die volgende pakkette installeer word (%"

-" --env - use specific environment (typically a bug\n"

+"You need to be root to install the following dependencies:\n"

+#: ../urpmi:526 ../urpmq:296

-" --sortmedia - sort media according to substrings separated by comma.\n"

+msgid "unable to get source packages, aborting"

+msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"

+msgstr "Sit asb. die %s getiteld %s in"

+msgid "Press Enter when ready..."

+msgstr "Druk ENTER wanneer u reg is..."

+msgid "Downloading package `%s'..."

msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

+msgid " %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"

-msgid " --packager - print tag packager: packager.\n"

+msgid " %s%% completed, speed = %s"

+msgid "The following packages have bad signatures"

+msgstr "Die volgende pakket bevat %s: %s\n"

-" --dump-config - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"

+msgid "Do you want to continue installation ?"

+#: ../urpmi:640 ../urpmi:767

-"You need to be root to install the following dependencies:\n"

+"Installation failed, some files are missing:\n"

+"You may want to update your urpmi database"

+#: ../urpmi:650 ../urpmi:705 ../urpmi:726 ../urpmi:746

+msgid "Installation failed"

+msgstr "Installasie het misluk"

-msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"

+msgid "distributing %s"

+msgstr "%s word installeer\n"

+msgid "installing %s"

+msgstr "%s word installeer\n"

-msgid " ) - right parenthesis to close group expression.\n"

+msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."

+msgstr "Installeer tans pakket %s (%s/%s)...."

-msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"

+msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "

+msgstr "Moet ons 'n installasie sonder afhanklikheidstoetsing probeer? (j/N) "

+msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "

+msgstr "Moet ons die installasie afdwing (--force) ? (j/N) "

+msgid "%d installation transactions failed"

+msgstr "Installasie het misluk"

+msgid "Installation is possible"

+msgstr "Installasie het misluk"

+msgid "Everything already installed"

+msgstr "Alles is alreeds installeer"

+msgid "restarting urpmi"

+#: ../urpmi.addmedia:38

-msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"

+"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"

+"where <url> is one of\n"

+" file://<path> with <relative filename of hdlist>\n"

+" ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "

+" ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

+" http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

+" removable://<path>\n"

+"and [options] are from\n"

+#: ../urpmi.addmedia:55

-msgid " --buildhost - print tag buildhost: build host.\n"

+msgid " --update - create an update medium.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:56

+msgid " --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:57

-msgid "using associated media for parallel mode: %s"

+msgid " --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:58

-"unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "

+" --no-probe - do not try to find any synthesis or\n"

+#: ../urpmi.addmedia:60

-msgid "unable to get source packages, aborting"

+" --distrib - automatically create all media from an installation\n"

+#: ../urpmi.addmedia:62

-msgid " --root - use another root for rpm installation.\n"

+" --distrib-XXX - automatically create a medium for XXX part of a\n"

+" distribution, XXX may be main, contrib, updates or\n"

+" anything else that has been configured ;-)\n"

+#: ../urpmi.addmedia:65

-msgid " %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"

+" --from - use specified url for list of mirrors, the default is\n"

+#: ../urpmi.addmedia:67

-msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"

+" --version - use specified distribution version, the default is taken\n"

+" from the version of the distribution told by the\n"

+" installed mandrake-release package.\n"

-msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""

-msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

+#: ../urpmi.addmedia:70

-" --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "

+" --arch - use specified architecture, the default is arch of\n"

+" mandrake-release package installed.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:72

-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+" --virtual - create virtual media wich are always up-to-date,\n"

+" only file:// protocol is allowed.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.update:39

-msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

+msgid " --no-md5sum - disable MD5SUM file checking.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:75 ../urpmi.removemedia:38 ../urpmi.update:42

+msgid " -c - clean headers cache directory.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:76 ../urpmi.update:43

+msgid " -f - force generation of hdlist files.\n"

-msgid "Only superuser is allowed to install packages"

-msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

+#: ../urpmi.addmedia:130

+msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"

+#: ../urpmi.addmedia:135

+msgid "retrieving mirrors at %s ..."

+#: ../urpmi.addmedia:172

-msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"

+msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"

+#: ../urpmi.addmedia:179 ../urpmi.addmedia:202

-msgid " --split-length - small transaction length, default is %d.\n"

+msgid "unable to update medium \"%s\"\n"

+#: ../urpmi.addmedia:190

-msgid " ( - left parenthesis to open group expression.\n"

+msgid "<relative path of hdlist> missing\n"

+#: ../urpmi.addmedia:192

-msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""

+msgid "`with' missing for network media\n"

+#: ../urpmi.addmedia:200

-" -a - binary AND operator, true if both expression are true.\n"

+msgid "unable to create medium \"%s\"\n"

+#: ../urpmi.removemedia:34

-"this could happen if you mounted manually the directory when creating the "

+"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"

+"where <name> is a medium name to remove.\n"

+#: ../urpmi.removemedia:37

+msgid " -a - select all media.\n"

+#: ../urpmi.removemedia:39

-msgid " --media - use only the given media, separated by comma.\n"

+"unknown options '%s'\n"

+#: ../urpmi.removemedia:48

+msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

+#: ../urpmi.removemedia:50

-msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."

+"the entry to remove is missing\n"

+#: ../urpmi.update:28

-"You probably didn't want to install it on your computer (installing it\n"

-"would allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).\n"

+"usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"

+"where <name> is a medium name to update.\n"

+#: ../urpmi.update:38

+msgid " --update - update only update media.\n"

+#: ../urpmi.update:40

+msgid " --force-key - force update of gpg key.\n"

+#: ../urpmi.update:41

msgid " -a - select all non-removable media.\n"

+#: ../urpmi.update:63

+msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

+#: ../urpmi.update:75

-" --verify-rpm - verify rpm signature before installation\n"

-" (--no-verify-rpm disable it, default is enabled).\n"

+"the entry to update is missing\n"

-msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"

-msgid " --update - create an update medium.\n"

+"urpmq version %s\n"

+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

-msgid " --list-url - list available media and their url.\n"

+msgid " --list - list available packages.\n"

-msgid " -y - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"

+msgid " --list-media - list available media.\n"

+msgid " --list-url - list available media and their url.\n"

-msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"

+" --dump-config - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"

-msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

-" --distrib-XXX - automatically create a medium for XXX part of a\n"

-" distribution, XXX may be main, contrib, updates or\n"

-" anything else that has been configured ;-)\n"

+msgid " --list-nodes - list available nodes when using --parallel.\n"

+msgid " --list-aliases - list available parallel aliases.\n"

-msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

+" --headers - extract headers for package listed from urpmi db to\n"

+" stdout (root only).\n"

+" --sources - give all source packages before downloading (root only).\n"

+" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"

+" This permit to querying a distro.\n"

+msgid " --changelog - print changelog.\n"

-" --resume - resume transfer of partially-downloaded files\n"

-" (--no-resume disables it, default is disabled).\n"

+msgid " -d - extend query to package dependencies.\n"

+" -u - remove package if a more recent version is already "

-msgid " --no-md5sum - disable MD5SUM file checking.\n"

+msgid " -c - complete output with package to be removed.\n"

+msgid " -R - reverse search to what requires package.\n"

-"You are about to install the following software package on your computer:\n"

-"You may prefer to just save it. What is your choice?"

+msgid " -i - print useful information in human readable form.\n"

-msgid " --fuzzy - impose fuzzy search (same as -y).\n"

+msgid " -g - print groups with name also.\n"

-" -u - remove package if a more recent version is already "

+msgid " -r - print version and release with name also.\n"

-msgid " --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n"

+msgid " -l - list files in package.\n"

+msgid " names or rpm files given on command line are queried.\n"

+msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"

+msgid "skipping media %s: no hdlist\n"

-msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"

+msgid "No filelist found\n"

-" --test - verify if the installation can be achieved correctly.\n"

+msgid "No changelog found\n"

+#~ msgid "One of the following packages is needed to install %s:"

+#~ msgstr "Slegs een van die volgende pakkette word benodig:"

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 65b67a17..1c061ac8 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2004-05-18 22:20+0200\n"

"Last-Translator: Youcef Rabah Rahal <rahal@arabeyes.org>\n"

"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"

+msgid "installing %s\n"

+msgstr "جاري تثبيت %s\n"

-" --distrib - automatically create all media from an installation\n"

+"Automatic installation of packages...\n"

+"You requested installation of package %s\n"

-" --distrib - أنشئ كلّ الوسطاء تلقائيّاً من\n"

+"التثبيت الآلي للحزم...\n"

+"لقد طلبت تثبيت الحزمة %s\n"

+#: ../_irpm:33 ../urpme:29 ../urpmi:509

+msgid "Is this OK?"

+msgstr "هل أنت موافق؟"

-#: ../urpme:1 ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.removemedia:1

+#: ../_irpm:35 ../urpm/msg.pm:40

-msgstr " --help - تطبع رسالة المساعدة هذه.\n"

+msgstr "موافق"

+#: ../_irpm:36 ../urpm/msg.pm:41

-msgid "One of the following packages is needed to install %s:"

-msgstr "واحد من هذه الحدم يُحتاج اليه لتثبيت %s:"

+msgstr "إلغاء"

+#: ../_irpm:44 ../urpmi:445 ../urpmi:517

+msgid "%s: command not found\n"

+msgstr "%s: لم يتم يعثر على الأمر\n"

+#: ../rpm-find-leaves:11

-msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"

-msgstr "لا يمكن استخدام وضع التوازي parallel مع وضع استخدم-التوزيع"

+"usage: %s [options]\n"

+"where [options] are from\n"

+"الاستعمال: %s [الخيارات]\n"

+"حيث [الخيارات] مأخوذة من\n"

+#: ../rpm-find-leaves:13

+msgid " -h|--help - print this help message.\n"

+msgstr " -h|--help - تطبع رسالة المساعدة هذه.\n"

-#: ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.removemedia:1 ../urpmi.update:1

+#: ../rpm-find-leaves:14

-msgid " -c - clean headers cache directory.\n"

-msgstr " -c - نظّف دليل ذاكرة الترويسات المخبّئة.\n"

+msgid " -g [group] - restrict results to given group.\n"

+msgstr " -g [group] - حدّد النّتائج إلى مجموعة معيّنة.\n"

+#: ../rpm-find-leaves:15

-msgid "using process %d for executing transaction"

-msgstr "جاري استخدام العمليّة %d لتنفيذ المعاملة"

+msgid " defaults is %s.\n"

+msgstr " الافتراضات هي %s.\n"

-msgid " --provides - print tag provides: all provides.\n"

-msgstr " --provides - اطبع الصّفة يُوفّر : كل ما يُوفّره.\n"

+msgid "unknown protocol defined for %s"

+msgstr "بروتكول غير معرّف لـ%s"

+msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"

+msgstr "لم يعثر على أي وسيلة تنزيل، وسائل التنزيل المدعومة هي: %s\n"

-msgstr "عُثر على %d ترويسة في الذاكرة المخبّئة"

+msgid "unable to handle protocol: %s"

+msgstr "تعذر التعامل مع البروتوكول: %s"

+#: ../urpm.pm:137 ../urpm.pm:150 ../urpm.pm:163

-msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""

-msgstr "هناك حزم متعددة بنفس اسم ملف rpm \"%s\""

+msgid "syntax error in config file at line %s"

+msgstr "خطأ تركيبي في ملف التهيئة عند السطر %s"

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

-" --proxy-user - specify user and password to use for proxy\n"

-" authentication (format is <user:password>).\n"

-" --proxy-user - حدّد اسم المستخدم وكلمة السرّ لاستخدامهما للتّوثيق مع "

+msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"

+msgstr "الوسيط \"%s\" يحاول اسنخدام ملف hdlist مستخدم مسبقا، تم تجاهل الوسيط"

-msgid "performing second pass to compute dependencies\n"

-msgstr "جاري القيام بالمرحلة الثانية لحساب المُعتمدات\n"

+msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"

+msgstr "الوسيط \"%s\" يحاول استخدام قائمة مستخدمة مسبقا، تم تجاهل الوسيط"

-msgstr "جاري استرجاع ملف rpm [%s]..."

+"unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "

+"لم يمكن الاعتناء بالوسيط \"%s\" حيث أن ملف القوائم قيد الاستخدام من قبل وسيط "

-msgid " --list-aliases - list available parallel aliases.\n"

-msgstr " --list-aliases - إصنع قائمة للأسماء المستعارة الموازية.\n"

+msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"

+msgstr "لم يمكن استخدام الإسم \"%s\" لوسيط غير مسمى لأنه مستخدم بالفعل"

-#: ../urpm.pm:1 ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1

+msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"

+msgstr "لم يمكن أخذ الوسيط \"%s\" في الحسبان لأنه لا يوجد ملف القوائم [%s]"

-msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"

-msgstr "لم يمكن التفتيش عن ملف قائمة \"%s\"، تم تجاهل الوسيط"

+msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"

+msgstr "لم يمكن التعرف على الوسيط الخاص بملف hdlist هذا [%s]"

-msgid " -o - binary OR operator, true if one expression is true.\n"

-" -o - معامل OR الثّنائي، true إن كان أحد العبارتين الجبريّتين "

+msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"

+msgstr "لم يمكن الوصول الى ملف hdlist لـ\"%s\"، تم تجاهل الوسيط"

+#: ../urpm.pm:224 ../urpm.pm:2343

+msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"

+msgstr "لم يمكن الوصول الى ملف قائمة \"%s\"، تم تجاهل الوسيط"

-msgstr "اسم ملف rpm غير موجود [%s]"

+msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"

+msgstr "جاري محاولة تخطّي الوسيط الموجود \"%s\"، جري التجاهل"

-msgid "bad proxy declaration on command line\n"

-msgstr "تعريف بروكسي خاطئ في سطر الأوامر\n"

+"virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "

+"الوسيط الافتراضي \"%s\" يحاول اسنخدام ملف hdlist أو ملف قوائم مستخدم مسبقا، "

+"تم تجاهل الوسيط"

+msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"

+msgstr "الوسيط الافتراضي\"%s\" يجب أن يكون له عنوان واضح، تم تجاهل الوسيط"

-"unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "

-msgstr "لم يمكن الوصول الى وسيط التثبيت الأول (ملف Mandrake/base/hdlists غير موجود)"

+msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"

+msgstr "لم يمكن ايجاد ملف hdlist لـ \"%s\"، تم تجاهل الوسيط"

-msgstr "المعذرة، اختيار سئ، حاول مرة أخرى\n"

+msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"

+msgstr "لم يمكن ايحاد ملف القوائم لـ\"%s\"، تم تجاهل الوسيط"

+msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"

+msgstr "ملف القوائم لـ\"%s\" متفكّك، تمّ تجاهل الوسيط"

-msgid " --summary - print tag summary: summary.\n"

-msgstr " --summary - اطبع تلخيص الصّفة : التلخيص.\n"

+msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"

+msgstr "لم يمكن التفتيش عن ملف قائمة \"%s\"، تم تجاهل الوسيط"

-msgstr "الحزم التالية تحتوي على %s: %s"

+msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""

+msgstr "نقاط تجهيز كثيرة جدا للوسيط القابل للإزالة \"%s\""

+msgid "taking removable device as \"%s\""

+msgstr "جاري أخذ الأجهزة القابلة للإزالة كـ\"%s\""

+msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""

+msgstr "جاري استخدام الجهاز الآخر القابل للإزالة [%s] لـ\"%s\""

+#: ../urpm.pm:352 ../urpm.pm:355

-msgid "One of the following packages is needed:"

-msgstr "أحد الحزم التالية يُحتاج اليه:"

+msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""

+msgstr "لم يمكن استرجاع اسم المسار للوسيط القابل للإزالة \"%s\""

-msgid "To satisfy dependencies, the following packages will be removed (%d MB)"

-msgstr "لإرضاء الاعتمادات، ستتم ازالة الحزم التالية (%d ميغابايت)"

+msgid "unable to write config file [%s]"

+msgstr "غير قادر على كتابة ملف الإعدادات [%s]"

-" --best-output - choose best interface according to the environment:\n"

-" --best-output - اختر الواجهة الأفضل بناءً على البيئة:\n"

+msgid "write config file [%s]"

+msgstr "اكتب ملف التهيئة [%s]"

-msgstr "جاري تنزيل الحزمة `%s'..."

+msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"

+msgstr "لا يمكن استخدام وضع التوازي parallel مع وضع استخدم-التوزيع"

-msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"

-msgstr "ماذا يمكن فعله مع ملف rpm تنفيذي عند استخدام المعامل --install-src"

+msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"

+msgstr "تعذر تحليل \"%s\" في الملف [%s]"

-msgid " --auto-select - automatically select packages to upgrade the system.\n"

-msgstr " --auto-select - اختر الحزم آليا لترقية النظام.\n"

+msgid "examining parallel handler in file [%s]"

+msgstr "جاري اختبار المتعامل المتوازي في الملف [%s]"

-msgstr "لا توجد حزمة بالإسم %s"

+msgid "found parallel handler for nodes: %s"

+msgstr "تم ايجاد المتعامل المتوازي للعقد: %s"

-msgid " -a - select all matches on command line.\n"

-msgstr " -a - اختر كل التطابقات على سطر الأوامر.\n"

+msgid "using associated media for parallel mode: %s"

+msgstr "جاري استخدام الوسائط المرتبطة للوضع المتوازي: %s"

-"Installation failed, some files are missing:\n"

-"لقد فشل التثبيت، بعض الملفات غير موجودة:\n"

-"ربما تريد تحديث فاعدة بيانات urpmi الخاصة بك"

+msgid "unable to use parallel option \"%s\""

+msgstr "تعذر استخدام الخيار المتوازي \"%s\""

+"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"

+"update or --parallel"

-"الاستخدام: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"

-"حيث أن <name> هو اسم الوسيط المطلوب ازالته.\n"

+"--synthesis لا يمكن استخدامه مع --media، --excludemedia، --sortmedia، --"

+"update أو --parallel"

+#: ../urpm.pm:503 ../urpm.pm:529 ../urpm.pm:895 ../urpm.pm:906 ../urpm.pm:967

+#: ../urpm.pm:984 ../urpm.pm:1067 ../urpm.pm:1124 ../urpm.pm:1307

+#: ../urpm.pm:1415 ../urpm.pm:1519 ../urpm.pm:1525 ../urpm.pm:1626

+#: ../urpm.pm:1705 ../urpm.pm:1709

-"The installation cannot continue because the following packages\n"

-"have to be removed for others to be upgraded:\n"

-"لم يمكن متابعة التثبيت لأنه يجب ازالة الحزم التالية\n"

-"لكي تتم ترقية الحزم الأخرى:\n"

+msgid "examining synthesis file [%s]"

+msgstr "جاري اختبار ملف التخليق [%s]"

+#: ../urpm.pm:507 ../urpm.pm:522 ../urpm.pm:535 ../urpm.pm:898 ../urpm.pm:909

+#: ../urpm.pm:973 ../urpm.pm:979 ../urpm.pm:1072 ../urpm.pm:1128

+#: ../urpm.pm:1311 ../urpm.pm:1419 ../urpm.pm:1513 ../urpm.pm:1531

-msgstr "`with' مفقودة لوسط الشّبكة\n"

+msgid "examining hdlist file [%s]"

+msgstr "جاري اختبار ملف hdlist [%s]"

+#: ../urpm.pm:517 ../urpm.pm:902

-msgstr " -l - اسرد الملفّات في الحزمة.\n"

+msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"

+msgstr "الوسيط الافتراضي \"%s\" غير محلي، تم تجاهل الوسيط"

+#: ../urpm.pm:545 ../urpm.pm:916 ../urpm.pm:992 ../urpm.pm:1076

+msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""

+msgstr "مشكلة في قراءة ملف التخليق أو hdlist للوسيط \"%s\""

+#: ../urpm.pm:551 ../urpm.pm:1665

+msgid "performing second pass to compute dependencies\n"

+msgstr "جاري القيام بالمرحلة الثانية لحساب المُعتمدات\n"

-"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"

-"يجب حذف الحزم التالية لترقية الحزم الأخرى:\n"

+msgid "skipping package %s"

+msgstr "جاري تخطي الحزمة %s"

-"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "

-msgstr "لإرضاء المُعتمدات، سيتم تثبيت الحزم %d التّالية (%d ميغابايت)"

+msgid "would install instead of upgrade package %s"

+msgstr "سيتم التثبيت بدلاً من ترقية الحزمة %s"

+#: ../urpm.pm:583 ../urpm.pm:2139 ../urpm.pm:2202 ../urpm.pm:2779

-msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"

-msgstr "لم يمكن أخذ الوسيط \"%s\" في الحسبان لأنه لا يوجد ملف القوائم [%s]"

+msgid "unable to open rpmdb"

+msgstr "تعذر فتح rpmdb"

+msgid "medium \"%s\" already exists"

+msgstr "الوسيط \"%s\" موجود مسبقا"

-msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"

-msgstr "تعذر اضافة التحديثات لتوزيعة ccoker\n"

+msgid "virtual medium need to be local"

+msgstr "الوسيط الافتراضي يجب أن يكون محلياً"

+msgid "added medium %s"

+msgstr "تمت اضافة الوسيط %s"

+msgid "unable to access first installation medium"

+msgstr "لم يمكن الوصول الى أول وسيط تخزين"

-msgstr " --list - اسرد الحزم المتوفّرة.\n"

+msgid "copying hdlists file..."

+msgstr "جاري نسخ ملف hdlist..."

+#: ../urpm.pm:683 ../urpm.pm:1007 ../urpm.pm:1096 ../urpm.pm:1159

+#: ../urpm.pm:1216 ../urpm.pm:1371 ../urpm.pm:1377

-msgstr " --all - اطبع كل الصّفات.\n"

+msgid "...copying failed"

+msgstr "...فشل النسخ"

+#: ../urpm.pm:683 ../urpm.pm:1007 ../urpm.pm:1100

-msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"

-msgstr "تم تحديد الوسيط المفكّك \"%s\" على أنه قابل للإزالة إلا أنه ليس كذلك"

+msgid "...copying done"

+msgstr "...تم النسخ"

+#: ../urpm.pm:685 ../urpm.pm:704 ../urpm.pm:732

-"virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "

+"unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "

-"الوسيط الافتراضي \"%s\" يحاول اسنخدام ملف hdlist أو ملف قوائم مستخدم مسبقا، "

-msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"

-msgstr "جاري حساب md5sum لـhdlist المصدر المنسوخ (أو التخليق)"

+"لم يمكن الوصول الى وسيط التثبيت الأول (ملف Mandrake/base/hdlists غير موجود)"

-msgid " --excludepath - exclude path separated by comma.\n"

-msgstr " --excludepath - استثن المسارات الفصولة بفاصلة.\n"

+msgid "retrieving hdlists file..."

+msgstr "جاري استرجاع ملف hdlists..."

+#: ../urpm.pm:698 ../urpm.pm:1405 ../urpm.pm:1950 ../urpm.pm:2652

+#: ../urpmi.addmedia:137

-msgstr "اضغط Enter عند الاستعداد..."

+msgid "...retrieving done"

+msgstr "...تم الاسترجاع"

+#: ../urpm.pm:700 ../urpm.pm:1389 ../urpm.pm:1398 ../urpm.pm:1953

+#: ../urpm.pm:2654 ../urpmi:608 ../urpmi.addmedia:139

+msgid "...retrieving failed: %s"

+msgstr "...فشل الإسترجاع: %s"

-" --split-level - split in small transaction if more than given packages\n"

-" --split-level - جزّء على شكل معاملات صغيرة إن كان هناك أكثر من عدد الحزم "

-"المحدّة سوف يتمّ تثبيته أو تحديثه،\n"

+msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"

+msgstr "وصف hdlist غير صالح \"%s\" في ملف hdlists"

-msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""

-msgstr "مشكلة في قراءة ملف التخليق أو hdlist للوسيط \"%s\""

+msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""

+msgstr "جاري محاولة اختيار الوسيط غير موجود \"%s\""

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

-msgid " --wget - use wget to retrieve distant files.\n"

-msgstr " --wget - استخدم wget لجلب الملفّات البعيدة.\n"

+msgid "selecting multiple media: %s"

+msgstr "جاري اختيار الوسيط المتعدد: %s"

-msgid " -p - allow search in provides to find package.\n"

-msgstr " -p - السماح بالبحث في المعطيات ليجاد حزمة.\n"

-msgid " --list-nodes - list available nodes when using --parallel.\n"

-msgstr " --list-nodes - اسرد النقاط المتوفّرة عند استخدام --parallel.\n"

+msgid "removing medium \"%s\""

+msgstr "جاري ازالة الوسيط \"%s\""

+"unable to access medium \"%s\",\n"

+"this could happen if you mounted manually the directory when creating the "

+"لم يمكن الوصول للوسيط \"%s\"،\n"

+"قد يحدث هذا إن قيام بتجهيز الدليل يدويّاً عند إنشاء الوسيط."

-" --keep - keep existing packages if possible, reject requested\n"

+"virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "

-" --keep - أبْق الحزم الموجودة إن أمكن، وارفض الحزم المطلوبة\n"

+"الوسيط الافتراضي \"%s\" يجب أن يكون مصدر تخليق أو hdlist صالح، تم تجاهل "

+msgid "copying description file of \"%s\"..."

+msgstr "جاري نسخ وصف الملف لـ\"%s\"..."

+#: ../urpm.pm:1027 ../urpm.pm:1267

-msgstr "%s: لم يتم يعثر على الأمر\n"

+msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"

+msgstr "جاري حساب md5sum لـhdlist المصدر الموجود (أو التخليق)"

+#: ../urpm.pm:1038 ../urpm.pm:1278

+msgid "examining MD5SUM file"

+msgstr "جاري اختبار ملف MD5SUM"

-" --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"

-" --allow-nodeps - اسمح بسؤال المستخدم عن تثبيت الحزم دون\n"

-" التّحقّق من المعتمدات.\n"

+msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

+msgstr "جاري نسخ hdlist (أو ملف تخليق) المصدر لـ\"%s\"..."

-msgstr "تعذر التعامل مع البروتوكول: %s"

+msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"

+msgstr "فشل نسخ [%s] (الملفّ صغير بشكل مثيل للشّكّ)"

-msgstr "جاري استرجاع ملف hdlists..."

+msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"

+msgstr "جاري حساب md5sum لـhdlist المصدر المنسوخ (أو التخليق)"

+msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"

+msgstr "فشل نسخ [%s] (md5sum غير متطابقة)"

+#: ../urpm.pm:1132 ../urpm.pm:1315 ../urpm.pm:1629

+msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""

+msgstr "مشكلة في قراءة ملف التخليق للوسيط \"%s\""

-msgid " --noclean - keep rpm not used in cache.\n"

-msgstr " --noclean - أبق حزم rpm الغير مستخدمة في الذاكرة المخبّئة.\n"

+msgid "reading rpm files from [%s]"

+msgstr "جاري قراءة ملفات rpm من [%s]"

-msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"

-msgstr "جاري انشاء معاملة للتثبيت على %s (حذف=%d، تثبيت=%d، ترقية=%d)"

+msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"

+msgstr "تعذر قراءة ملفات rpm من [%s]: %s "

+msgid "no rpm files found from [%s]"

+msgstr "لم يُعثر على ملفات rpm من [%s]"

-msgid "syntax error in config file at line %s"

-msgstr "خطأ تركيبي في ملف التهيئة عند السطر %s"

+msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

+msgstr "جاري استرجاع hdlist (أو ملف تخليق) \"%s\"..."

-msgid " names or rpm files given on command line will be installed.\n"

-msgstr " الأسماء أو ملفات rpm المعطاة على سطر الأوامر سيتم تثبيتها.\n"

+msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"

+msgstr "تم ايجاد hdlist (أو ملف تخليق) كـ %s..."

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

-" --proxy - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"

-" to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"

-" --proxy - استخدم بروكسي HTTP المحدّد، رقم المنفذ الافتراضي\n"

-" هو 1080 (بتنسيق <proxyhost[:port]>).\n"

+msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"

+msgstr "جاري حساب md5sum لـhdlist المصدر المستحضر (أو التخليق)"

+msgid "md5sum mismatch"

+msgstr "md5sum غير متطابق"

-msgstr "تم اعدة %s مدخل في depslist"

+msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"

+msgstr "فشل استرجاع hdlist (أو ملف تخليق) المصدر"

-msgid " -i - ignore case distinctions in every pattern.\n"

-msgstr " -i - تجاهل حالة الأحرف على كلّ الهيئات.\n"

+msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""

+msgstr "لم يمكن ايجاد ملف hdlist للوسيط \"%s\""

+#: ../urpm.pm:1501 ../urpm.pm:1555

-msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"

-msgstr "تعذر انشاء الدليل [%s] لتقرير العيوب"

+msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""

+msgstr "الملف [%s] مستخدم مسبقا في الوسيط نفسه \"%s\""

-msgid "would install instead of upgrade package %s"

-msgstr "سيتم التثبيت بدلاً من ترقية الحزمة %s"

+msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""

+msgstr "لم يمكن تحليل ملف hdlist لـ \"%s\""

-msgstr "جاري استرجاع المرايا عند %s ..."

+msgid "unable to write list file of \"%s\""

+msgstr "غير قادر على كتابة ملف القوائم لـ \"%s\""

-msgstr " --url - اطبع الصّفة عنوان url: عنوان url.\n"

+msgid "writing list file for medium \"%s\""

+msgstr "جاري كتابة ملف القوائم للوسيط \"%s\""

-msgstr "بروتكول غير معرّف لـ%s"

+msgid "nothing written in list file for \"%s\""

+msgstr "لا شئ تمت كتايته في ملف القوائم لـ \"%s\""

-msgid " -r - print version and release with name also.\n"

-msgstr " -r - تطبع الإصدار و رقمه أيضا مع الإسم أيضاً.\n"

+msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."

+msgstr "جاري اختبار ملف pubkey لـ\"%s\"..."

-msgid " --obsoletes - print tag obsoletes: all obsoletes.\n"

-msgstr " --obsoletes - اطبع الصّفة الملغيّات : كل الملغيّات.\n"

+msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""

+msgstr "...تم استيراد المفتاح %s من ملف pubkey \"%s\""

-msgstr "الوسيط \"%s\" موجود مسبقا"

+msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""

+msgstr "لم يمكن استيراد ملف pubkey الخاص بـ\"%s\""

+msgid "reading headers from medium \"%s\""

+msgstr "جاري قراءة الترويسة من الوسيط \"%s\""

-"المدخل المطلوب تحديثه غير موجود\n"

+msgid "building hdlist [%s]"

+msgstr "جاري بناء hdlist [%s]"

+#: ../urpm.pm:1696 ../urpm.pm:1725 ../urpmi:355

+msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""

+msgstr "تم بناء ملف تخليق hdlist للوسيط \"%s\""

+msgid "found %d headers in cache"

+msgstr "عُثر على %d ترويسة في الذاكرة المخبّئة"

-msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""

-msgstr "مشكلة في قراءة ملف التخليق للوسيط \"%s\""

+msgid "removing %d obsolete headers in cache"

+msgstr "تم إزالة %d الترويسات الملغيّة من الذاكرة المخبّئة"

-"المدخل المطلوب ازالته غير موجود\n"

+msgid "mounting %s"

+msgstr "جاري تجهيز %s"

-msgstr " -a - استخدم كل الوسائط.\n"

+msgid "unmounting %s"

+msgstr "جاري ازالة تجهيز %s"

+msgid "relocated %s entries in depslist"

+msgstr "تم اعدة %s مدخل في depslist"

-msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"

-msgstr "تعذر قراءة ملفات rpm من [%s]: %s "

+msgid "no entries relocated in depslist"

+msgstr "لم يتم اعادة مدخلات في depslist"

-msgid " --parallel - distributed urpmi across machines of alias.\n"

-msgstr " --parallel - urpmi موزّع على الأجهزة الخاصّة بالاسم البديل.\n"

+msgid "invalid rpm file name [%s]"

+msgstr "اسم ملف rpm غير موجود [%s]"

-msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"

-msgstr "فشل نسخ [%s] (الملفّ صغير بشكل مثيل للشّكّ)"

+msgid "retrieving rpm file [%s] ..."

+msgstr "جاري استرجاع ملف rpm [%s]..."

+#: ../urpm.pm:1955 ../urpm.pm:2821

-msgid " --update - update only update media.\n"

-msgstr " --update - حدّث فقط وسائط التّحديث.\n"

+msgid "unable to access rpm file [%s]"

+msgstr "لم يمكن الوصول الى ملف rpm [%s]"

+msgid "unable to register rpm file"

+msgstr "تعذر تسجيل ملف rpm"

-msgid " -g [group] - restrict results to given group.\n"

-msgstr " -g [group] - حدّد النّتائج إلى مجموعة معيّنة.\n"

+msgid "error registering local packages"

+msgstr "خطأ في تسجيل الحزم المحلية"

-msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"

-msgstr "الوسيط \"%s\" يحاول استخدام قائمة مستخدمة مسبقا، تم تجاهل الوسيط"

+msgid "no package named %s"

+msgstr "لا توجد حزمة بالإسم %s"

+#: ../urpm.pm:2079 ../urpme:88

+msgid "The following packages contain %s: %s"

+msgstr "الحزم التالية تحتوي على %s: %s"

+#: ../urpm.pm:2280 ../urpm.pm:2324 ../urpm.pm:2350

-msgid "removing package %s will break your system"

-msgstr "إزالة الحزمة %s ستتسبب في تعطيل نظامك"

+msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""

+msgstr "هناك حزم متعددة بنفس اسم ملف rpm \"%s\""

-msgid " --list-media - list available media.\n"

-msgstr " --list-media - اسرد الوسائط المتوفّرة.\n"

+msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""

+msgstr "تعذر تحليل [%s] بشكل صحيح على القيمة \"%s\""

-"Some package requested cannot be installed:\n"

+"medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"

+" mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"

-"لا يمكن تثبيت بعض الحزم المطلوبة:\n"

-msgstr "جاري تثبيت الحزمة `%s' (%s/%s)..."

+"الوسيط \"%s\" يستخدم ملف قوائم غير صالح ربما تكون المرآة غير محدّثة، جاري "

+"محاولة استخدام طريقة بديلة"

-msgstr "لم يتم اعادة مدخلات في depslist"

+msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"

+msgstr "الوسيط \"%s\" لا يعرف أي موقع لملفات rpm"

-msgid " --install-src - install only source package (no binaries).\n"

-msgstr " --install-src - ثبّت الحزمة المصدريّة فقط (لا المجمّعة).\n"

+msgid "package %s is not found."

+msgstr "لم يمكن ايجاد الحزمة %s"

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

+#: ../urpm.pm:2418 ../urpm.pm:2433 ../urpm.pm:2457 ../urpm.pm:2472

-msgid " --curl - use curl to retrieve distant files.\n"

-msgstr " --curl - استخدم curl لجلب الملفّات البعيدة.\n"

+msgid "urpmi database locked"

+msgstr "تم اقفال قاعدة بيانات urpmi"

+#: ../urpm.pm:2524 ../urpm.pm:2527 ../urpm.pm:2557

-msgid " -e - include perl code directly as perl -e.\n"

-msgstr " -e - اشمل نصّ perl بشكل مباشر كـ perl -e.\n"

+msgid "medium \"%s\" is not selected"

+msgstr "الوسيط \"%s\" غير مختار"

+msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""

+msgstr "لم يمكن قراءة ملف rpm [%s] من الوسيط \"%s\""

-msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"

-msgstr "ملف القوائم لـ\"%s\" متفكّك، تمّ تجاهل الوسيط"

+msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"

+msgstr "تم تحديد الوسيط المفكّك \"%s\" على أنه قابل للإزالة إلا أنه ليس كذلك"

+msgid "unable to access medium \"%s\""

+msgstr "لم يمكن الوصول الى الوسيط \"%s\""

-msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"

-msgstr "جاري اضافة الحزمة %s (id=%d، eid=%d، تحديث=%d، ملف=%s)"

+msgid "malformed input: [%s]"

+msgstr "ادخال مشوه: [%s]"

+msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."

+msgstr "جاري استرجاع ملفات rpm للوسيط \"%s\"..."

+#: ../urpm.pm:2719 ../urpmi:686

+msgid "Preparing..."

+msgstr "جاري التحضير..."

-msgid " names or rpm files given on command line are queried.\n"

-msgstr " الأسماء أو ملفات rpm المعطاة على سطر الأوامر يتم الاستعلام عنها.\n"

+msgid "using process %d for executing transaction"

+msgstr "جاري استخدام العمليّة %d لتنفيذ المعاملة"

-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

-" هذا برنامج حر ومجاني و يمكن اعادة توزيعه تحت بنود ترخيص GNU GPL.\n"

-msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""

-msgstr "تعذر تحليل [%s] بشكل صحيح على القيمة \"%s\""

-msgid " --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"

-msgstr " --excludemedia - لا تستخدم الوسيط المحدّد، مفصولة بفواصل.\n"

-msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"

-msgstr "لم يمكن التعرف على الوسيط الخاص بملف hdlist هذا [%s]"

-msgstr "لم يمكن تحليل ملف hdlist لـ \"%s\""

+"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"

+msgstr "جاري انشاء معاملة للتثبيت على %s (حذف=%d، تثبيت=%d، ترقية=%d)"

-msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"

-msgstr "الوسيط \"%s\" يحاول اسنخدام ملف hdlist مستخدم مسبقا، تم تجاهل الوسيط"

+msgid "unable to create transaction"

+msgstr "تعذر انشاء المعاملة"

+msgid "removing package %s"

+msgstr "جاري حذف الحزمة %s"

-msgstr "تم إزالة %d الترويسات الملغيّة من الذاكرة المخبّئة"

+msgid "unable to remove package %s"

+msgstr "تعذر حذف الحزمة %s"

-msgstr "لم يمكن تحديث الوسيط \"%s\"\n"

+msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"

+msgstr "جاري اضافة الحزمة %s (id=%d، eid=%d، تحديث=%d، ملف=%s)"

-msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "

-msgstr "محاولة التثبيت دون التأكد من الاعتمادات؟ (y[نعم]/N[لا])"

+msgid "unable to install package %s"

+msgstr "تعذر تثبيث الحزمة %s"

+#: ../urpm.pm:3009 ../urpm.pm:3042

-msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"

-msgstr "الوسيط الافتراضي \"%s\" غير محلي، تم تجاهل الوسيط"

+msgid "due to missing %s"

+msgstr "بسبب فقدان %s"

+#: ../urpm.pm:3010 ../urpm.pm:3040

+msgid "due to unsatisfied %s"

+msgstr "بسبب عدم ارضاء %s"

+msgid "trying to promote %s"

+msgstr "جاري محاولة ترقية %s"

-msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""

-msgstr "جاري استخدام الجهاز الآخر القابل للإزالة [%s] لـ\"%s\""

+msgid "in order to keep %s"

+msgstr "كي يتم الحفاظ على %s"

-" --no-probe - do not try to find any synthesis or\n"

-" --no-probe - لا تحاول أن تعثر على أي ملفّ تخليق\n"

+msgid "in order to install %s"

+msgstr "كي يتم تثبيث %s"

-msgid " -P - do not search in provides to find package.\n"

-msgstr " -P - لا تبحث في المعطيات لإيجاد جزمة.\n"

+msgid "due to conflicts with %s"

+msgstr "بسبب التعارض مع %s"

-msgstr "فشل نسخ [%s] (md5sum غير متطابقة)"

+msgid "unrequested"

+msgstr "غير مطلوب"

-" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"

-" --use-distrib - أعدّ urpmi بشكل سريع من شجرة التوزيعة.\n"

-" يسمح هذا بالاستعلام من توزيعة.\n"

+msgid "Invalid signature (%s)"

+msgstr "توقيع غير صالح (%s)"

-"حيث [الخيارات] مأخوذة من\n"

+msgid "Invalid Key ID (%s)"

+msgstr "مفتاح هوية غير صالح (%s)"

-msgid " --clean - remove rpm from cache before anything else.\n"

-msgstr " --clean - أزل حزمة rpm من الذاكرة المخبّئة قبل أي شيء آخر.\n"

+msgid "Missing signature (%s)"

+msgstr "توقيع مفقود (%s)"

+#: ../urpm/args.pm:86 ../urpm/args.pm:92

-msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"

-msgstr "لم يمكن استخدام الإسم \"%s\" لوسيط غير مسمى لأنه مستخدم بالفعل"

+msgid "bad proxy declaration on command line\n"

+msgstr "تعريف بروكسي خاطئ في سطر الأوامر\n"

+#: ../urpm/args.pm:220

-msgid " --conflicts - print tag conflicts: all conflicts.\n"

-msgstr " --conflicts - اطبع الصّفة يعارض : كل التعارضات.\n"

+msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"

+msgstr "urpmq: لم يمكن ايجاد ملف rpm \"%s\"\n"

+#: ../urpm/msg.pm:80

-"virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "

-"الوسيط الافتراضي \"%s\" يجب أن يكون مصدر تخليق أو hdlist صالح، تم تجاهل "

+msgid "Sorry, bad choice, try again\n"

+msgstr "المعذرة، اختيار سئ، حاول مرة أخرى\n"

+#: ../urpme:41 ../urpmf:32 ../urpmi:77 ../urpmi.addmedia:47

+#: ../urpmi.removemedia:36 ../urpmi.update:30 ../urpmq:43

+msgid " --help - print this help message.\n"

+msgstr " --help - تطبع رسالة المساعدة هذه.\n"

+#: ../urpme:42 ../urpmi:83

+msgid " --auto - automatically select a package in choices.\n"

+msgstr " --auto - قم باختيار حزمة آلياَ في الاختيارات.\n"

+#: ../urpme:43 ../urpmi:124

-"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"

-" ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "

-" ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

-" http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

-"الاستخدام: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"

-" ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "

-" ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

-" http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

+" --test - verify if the installation can be achieved correctly.\n"

+msgstr " --test - تحقّق إن كان بالإمكان التثبيت بشكل صحيح.\n"

+#: ../urpme:44 ../urpmi:97 ../urpmq:63

-msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

-msgstr "جاري نسخ hdlist (أو ملف تخليق) المصدر لـ\"%s\"..."

+" --force - force invocation even if some packages do not exist.\n"

+msgstr " --force - أجبر التنفيذ حتى إن لم تكن بعض الحزم موجودة.\n"

+#: ../urpme:45 ../urpmi:102 ../urpmq:64

+msgid " --parallel - distributed urpmi across machines of alias.\n"

+msgstr " --parallel - urpmi موزّع على الأجهزة الخاصّة بالاسم البديل.\n"

+#: ../urpme:46 ../urpmi:103

-msgstr "تعذر استخدام الخيار المتوازي \"%s\""

+msgid " --root - use another root for rpm installation.\n"

+msgstr " --root - استخدم جذر آخر لتثبيت حزم rpm.\n"

-" mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"

+" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"

+" to (un)install a chroot with --root option.\n"

-"الوسيط \"%s\" يستخدم ملف قوائم غير صالح ربما تكون المرآة غير محدّثة، جاري "

-"محاولة استخدام طريقة بديلة"

+" --use-distrib - هيّئ urpmi بشكل سريع من شجرة توزيع، مفيد\n"

+" لتثبيت/إزالة chroot باستخدام خيار --root.\n"

+#: ../urpme:49 ../urpmi:133 ../urpmq:76

-msgid "unable to access first installation medium"

-msgstr "لم يمكن الوصول الى أول وسيط تخزين"

+msgid " -v - verbose mode.\n"

+msgstr " -v - وضع تفصيلي.\n"

-msgstr "الوسيط الافتراضي يجب أن يكون محلياً"

+msgid " -a - select all packages matching expression.\n"

+msgstr " -a - اختر كل الحزم المتفقة مع المعامل.\n"

-msgstr "خطأ في تسجيل الحزم المحلية"

+msgid "unknown packages"

+msgstr "حزم غير معروفة"

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1

-msgid " --limit-rate - limit the download speed.\n"

-msgstr " --limit-rate - حدّ من سرعة التنزيل.\n"

+msgid "unknown package"

+msgstr "حزمة غير معروفة"

-msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"

-msgstr "تم ايجاد hdlist (أو ملف تخليق) كـ %s..."

+msgid "removing package %s will break your system"

+msgstr "إزالة الحزمة %s ستتسبب في تعطيل نظامك"

-msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"

-msgstr "فشل استرجاع hdlist (أو ملف تخليق) المصدر"

+msgid "Nothing to remove"

+msgstr "لا شئ للإزالة"

-msgstr "لم يُعثر على ملفات rpm من [%s]"

+msgid "Checking to remove the following packages"

+msgstr "جاري التحقق لإزالة الحزم التالية"

-msgid "nothing written in list file for \"%s\""

-msgstr "لا شئ تمت كتايته في ملف القوائم لـ \"%s\""

+msgid "To satisfy dependencies, the following packages will be removed (%d MB)"

+msgstr "لإرضاء الاعتمادات، ستتم ازالة الحزم التالية (%d ميغابايت)"

+#: ../urpme:108 ../urpmi:471 ../urpmi:632

-msgid "The following packages have bad signatures"

-msgstr "الحزم التالية تحتوي على توقيعات فاسدة"

+#: ../urpme:111 ../urpmi:675

-msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"

-msgstr "جاري حساب md5sum لـhdlist المصدر الموجود (أو التخليق)"

+msgid "removing %s"

+msgstr "جاري إزالة %s"

-msgid " -c - complete output with package to be removed.\n"

-msgstr " -c - مخرجات تامّة مع الحزمة الواجب حذفها.\n"

+msgid "Removing failed"

+msgstr "فشلت عملية الإزالة"

+"urpmf version %s\n"

+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+"urpmf الإصدار %s\n"

+"هذا برنامج حر و مجاني و يمكن اعادة توزيعه تحت بنود ترخيص GNU GPL.\n"

+"الاستخدام:\n"

+#: ../urpmf:33 ../urpmi:78 ../urpmq:44

+msgid " --update - use only update media.\n"

+msgstr " --update - استخدم وسيط التحديث فقط.\n"

+#: ../urpmf:34 ../urpmi:79 ../urpmq:45

+msgid " --media - use only the given media, separated by comma.\n"

+msgstr " --media - استخدم فقط الوسيط المحدّد، مفصولة بفواصل.\n"

+#: ../urpmf:35 ../urpmi:80 ../urpmq:46

+msgid " --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"

+msgstr " --excludemedia - لا تستخدم الوسيط المحدّد، مفصولة بفواصل.\n"

+#: ../urpmf:36 ../urpmi:81 ../urpmq:47

-" --allow-force - allow asking user to install packages without\n"

-" --allow-force - اسمح بسؤال المستخدم عن تثبيت الحزم دون\n"

-" التّحقّق من المعتمدات والتّكامل.\n"

+" --sortmedia - sort media according to substrings separated by comma.\n"

+msgstr " --sortmedia - افرز الوسيط بناءً على النصّ الفرعي مفصول بفواصل.\n"

+#: ../urpmf:37 ../urpmq:48

+msgid " --synthesis - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"

+msgstr " --synthesis - استخدم التخليق المحدّد بدلاً من قاعدة بيانات urpmi.\n"

-msgstr "urpmq: لم يمكن ايجاد ملف rpm \"%s\"\n"

+msgid " --verbose - verbose mode.\n"

+msgstr " --verbose - وضع التفصيل.\n"

-msgstr "غير قادر على كتابة ملف الإعدادات [%s]"

+" --quiet - do not print tag name (default if no tag given on "

+" line, incompatible with interactive mode).\n"

+" --quiet - لا تطبع اسم الصّفة (الوضع الافتراضي إن لم تحدد علامة على "

+"سطر الأمر،\n"

+" وهذا غير متوافق مع الوضع التفاعلي).\n"

-msgid " -a - select all packages matching expression.\n"

-msgstr " -a - اختر كل الحزم المتفقة مع المعامل.\n"

+msgid " --uniq - do not print identical lines.\n"

+msgstr " --uniq - لا تطبع الأسماء المتشابهة.\n"

-msgstr "مفتاح هوية غير صالح (%s)"

+msgid " --all - print all tags.\n"

+msgstr " --all - اطبع كل الصّفات.\n"

-msgid " --force - force invocation even if some packages do not exist.\n"

-msgstr " --force - أجبر التنفيذ حتى إن لم تكن بعض الحزم موجودة.\n"

+msgid " --group - print tag group: group.\n"

+msgstr " --group - اطبع علامة المجموعة : المجموعة\n"

-msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""

-msgstr "لم يمكن استرجاع اسم المسار للوسيط القابل للإزالة \"%s\""

+msgid " --size - print tag size: size.\n"

+msgstr " --size - اطبع حجم الصّفة : الصّفة.\n"

-msgid " --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n"

-msgstr " --probe-synthesis - حاول أو تجد وتستخدم ملفّ التخليق.\n"

+msgid " --epoch - print tag epoch: epoch.\n"

+msgstr " --epoch - اطبع الصّفة epoch: epoch.\n"

-msgid " --synthesis - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"

-msgstr " --synthesis - استخدم التخليق التالي بدلاً من قاعدة بيانات urpmi.\n"

+msgid " --summary - print tag summary: summary.\n"

+msgstr " --summary - اطبع تلخيص الصّفة : التلخيص.\n"

-msgid " --force-key - force update of gpg key.\n"

-msgstr " --force-key - أجبر تحديث مفتاح gpg.\n"

+msgid " --description - print tag description: description.\n"

+msgstr " --description - اطبع وصف الصّفة : الوصف.\n"

-msgstr "<المسار المُرتبط لـhdlist> مفقود\n"

+msgid " --sourcerpm - print tag sourcerpm: source rpm.\n"

+msgstr " --sourcerpm - اطبع الصّفة sourcerpm: الحزمة المصدريّة.\n"

-msgid "Checking to remove the following packages"

-msgstr "جاري التحقق لإزالة الحزم التالية"

+msgid " --packager - print tag packager: packager.\n"

+msgstr " --packager - اطبع الصّفة المُغلّف : المغلّف.\n"

+msgid " --buildhost - print tag buildhost: build host.\n"

+msgstr " --buildhost - اطبع الصّفة جهاز التجميع : جهاز التجميع.\n"

-msgstr "لم يمكن الوصول الى ملف rpm [%s]"

+msgid " --url - print tag url: url.\n"

+msgstr " --url - اطبع الصّفة عنوان url: عنوان url.\n"

-msgid " --files - print tag files: all files.\n"

-msgstr " --files - اطبع الصّفة ملفّات : كلّ الملفّات.\n"

+msgid " --provides - print tag provides: all provides.\n"

+msgstr " --provides - اطبع الصّفة يُوفّر : كل ما يُوفّره.\n"

-msgstr "تعذر تحليل \"%s\" في الملف [%s]"

+msgid " --requires - print tag requires: all requires.\n"

+msgstr " --requires - اطبع الصّفة يتطلّب : كل ما يتطلّب.\n"

-msgid "Do you want to continue installation ?"

-msgstr "هل تريد متابعة التثبيت؟"

+msgid " --files - print tag files: all files.\n"

+msgstr " --files - اطبع الصّفة ملفّات : كلّ الملفّات.\n"

-msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""

-msgstr "لم يمكن قراءة ملف rpm [%s] من الوسيط \"%s\""

+msgid " --conflicts - print tag conflicts: all conflicts.\n"

+msgstr " --conflicts - اطبع الصّفة يعارض : كل التعارضات.\n"

+msgid " --obsoletes - print tag obsoletes: all obsoletes.\n"

+msgstr " --obsoletes - اطبع الصّفة الملغيّات : كل الملغيّات.\n"

+#: ../urpmf:57 ../urpmi:117 ../urpmq:73

-" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"

+" --env - use specific environment (typically a bug\n"

-" --use-distrib - أعدّ urpmi بشكل سريع من شجرة توزيع، مفيد\n"

-" لتثبيت chroot باستخدام الخيار --root.\n"

+" --env - استخدم بيئة محدّدة (عادة تقرير\n"

-msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""

-msgstr "تم بناء ملف تخليق hdlist للوسيط \"%s\""

+msgid " -i - ignore case distinctions in every pattern.\n"

+msgstr " -i - تجاهل حالة الأحرف على كلّ الهيئات.\n"

+#: ../urpmf:60 ../urpmq:88

-msgid " -i - print useful information in human readable form.\n"

-msgstr " -i - اطبع معلومات مفيدة بشكل مقروء للإنسان.\n"

+msgid " -f - print version, release and arch with name.\n"

+msgstr " -f - اطبع النّسخة، الإصدار وarch مع الاسم.\n"

-" --version - use specified distribution version, the default is taken\n"

-" from the version of the distribution told by the\n"

-" --version - استخدم نسخة التوزيعة المحدّدة، الخيار الافتراضي يؤخذ\n"

-" من نسخة التوزيعة التي تُخبِر بها\n"

-" حزمة إصدار ماندريك المثبّتة.\n"

+msgid " -e - include perl code directly as perl -e.\n"

+msgstr " -e - اشمل نصّ perl بشكل مباشر كـ perl -e.\n"

-" --from - use specified url for list of mirrors, the default is\n"

+" -a - binary AND operator, true if both expression are true.\n"

-" --from - استخدم عنوان url المحدّد للائحة المرايا، والافتراضيّة هي\n"

+" -a - معامل AND الثّنائي، true إن كانت العبارتين الجبريّتين "

+"صحيحتين.\n"

-" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"

-" to (un)install a chroot with --root option.\n"

+" -o - binary OR operator, true if one expression is true.\n"

-" --use-distrib - هيّئ urpmi بشكل سريع من شجرة توزيع، مفيد\n"

-" لتثبيت/إزالة chroot باستخدام خيار --root.\n"

+" -o - معامل OR الثّنائي، true إن كان أحد العبارتين الجبريّتين "

msgid " ! - unary NOT, true if expression is false.\n"

msgstr " ! - NOT أحاديّة، true إن كانت العبارة الجبريّة خاطئةً.\n"

+msgid " ( - left parenthesis to open group expression.\n"

+msgstr " ( - قوس لجهة اليسار لفتح تعبير مجموعة.\n"

+msgid " ) - right parenthesis to close group expression.\n"

+msgstr " ( - قوس لجهة اليمين لفتح تعبير مجموعة.\n"

-"Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "

-msgstr "الدّليل [%s] موجود مسبقاً، رجاء استخدم دليلاً آخر لتقرير المشكلة أو حذفها"

+"الاتّصال المعاكس هو:\n"

+#: ../urpmf:119 ../urpmi:249 ../urpmq:111

+msgid "using specific environment on %s\n"

+msgstr "جاري استخدام بيئة محددة على %s\n"

-msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

-msgstr "لا شئ للتحديث (استخدم urpmi.addmedia لإضافة وسيط)\n"

+"Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "

+"urpmi version %s\n"

+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+"urpmi الإصدار %s\n"

+" هذا برنامج حر ومجاني و يمكن اعادة توزيعه تحت بنود ترخيص GNU GPL.\n"

+"الاستخدام:\n"

+msgid " --synthesis - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"

+msgstr " --synthesis - استخدم التخليق التالي بدلاً من قاعدة بيانات urpmi.\n"

+#: ../urpmi:84 ../urpmq:49

-msgstr "جاري اختبار ملف التخليق [%s]"

+" --auto-select - automatically select packages to upgrade the system.\n"

+msgstr " --auto-select - اختر الحزم آليا لترقية النظام.\n"

-msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "

-msgstr "حاول التثبيت بشكل أقوى (--force)؟ (y[نعم]/N[لا])."

+" --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "

+msgstr " --no-uninstall - لا تسأل أبداً أن تزيل حزمةً، بل تجاهل التثبيت.\n"

+#: ../urpmi:86 ../urpmq:51

+" --keep - keep existing packages if possible, reject requested\n"

+" packages that leads to remove.\n"

+" --keep - أبْق الحزم الموجودة إن أمكن، وارفض الحزم المطلوبة\n"

+" التي تؤدّي للإزالة.\n"

-msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"

-msgstr "لم يمكن الوصول الى ملف hdlist لـ\"%s\"، تم تجاهل الوسيط"

+" --split-level - split in small transaction if more than given packages\n"

+" are going to be installed or upgraded,\n"

+" default is %d.\n"

+" --split-level - جزّء على شكل معاملات صغيرة إن كان هناك أكثر من عدد الحزم "

+"المحدّة سوف يتمّ تثبيته أو تحديثه،\n"

+" والمفترض هو %d.\n"

+msgid " --split-length - small transaction length, default is %d.\n"

+msgstr " --split-length - small transaction length, default is %d.\n"

+#: ../urpmi:92 ../urpmq:50

-msgstr " --verbose - وضع التفصيل.\n"

+msgid " --fuzzy - impose fuzzy search (same as -y).\n"

+msgstr " --fuzzy - افرض البحث التقريبي (مثل -y).\n"

+#: ../urpmi:93 ../urpmq:59

-msgid " --sources - give all source packages before downloading (root only).\n"

-msgstr " --sources - أعط كل الحزم المصدريّة قبل تنزيلها (المستخدم root فقط).\n"

+msgid " --src - next package is a source package (same as -s).\n"

+msgstr " --src - الحزمة التالية هي حزمة مصدريّة (مثل -s).\n"

-" --headers - extract headers for package listed from urpmi db to\n"

-" --headers - استخرج الترويسات للحزمة المسردة من قاعدة بيانات urpmi "

+msgid " --install-src - install only source package (no binaries).\n"

+msgstr " --install-src - ثبّت الحزمة المصدريّة فقط (لا المجمّعة).\n"

+msgid " --clean - remove rpm from cache before anything else.\n"

+msgstr " --clean - أزل حزمة rpm من الذاكرة المخبّئة قبل أي شيء آخر.\n"

-msgstr "جاري اختيار الوسيط المتعدد: %s"

+msgid " --noclean - keep rpm not used in cache.\n"

+msgstr " --noclean - أبق حزم rpm الغير مستخدمة في الذاكرة المخبّئة.\n"

-msgid " -f - print version, release and arch with name.\n"

-msgstr " -f - اطبع النّسخة، الإصدار وarch مع الاسم.\n"

+" --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"

+" dependencies checking.\n"

+" --allow-nodeps - اسمح بسؤال المستخدم عن تثبيت الحزم دون\n"

+" التّحقّق من المعتمدات.\n"

-msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""

-msgstr "الملف [%s] مستخدم مسبقا في الوسيط نفسه \"%s\""

+" --allow-force - allow asking user to install packages without\n"

+" dependencies checking and integrity.\n"

+" --allow-force - اسمح بسؤال المستخدم عن تثبيت الحزم دون\n"

+" التّحقّق من المعتمدات والتّكامل.\n"

-msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

-msgstr "لا شء للإزالة (استخدم urpmi.addmedia لإضافة وسيط)\n"

+" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"

+" to install a chroot with --root option.\n"

+" --use-distrib - أعدّ urpmi بشكل سريع من شجرة توزيع، مفيد\n"

+" لتثبيت chroot باستخدام الخيار --root.\n"

+#: ../urpmi:106 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:31 ../urpmq:67

-msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"

-msgstr "لم يمكن ايحاد ملف القوائم لـ\"%s\"، تم تجاهل الوسيط"

+msgid " --wget - use wget to retrieve distant files.\n"

+msgstr " --wget - استخدم wget لجلب الملفّات البعيدة.\n"

+#: ../urpmi:107 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:32 ../urpmq:68

-msgid " -h|--help - print this help message.\n"

-msgstr " -h|--help - تطبع رسالة المساعدة هذه.\n"

+msgid " --curl - use curl to retrieve distant files.\n"

+msgstr " --curl - استخدم curl لجلب الملفّات البعيدة.\n"

+#: ../urpmi:108 ../urpmi.addmedia:50 ../urpmi.update:33

-msgstr "تم ايجاد المتعامل المتوازي للعقد: %s"

+msgid " --limit-rate - limit the download speed.\n"

+msgstr " --limit-rate - حدّ من سرعة التنزيل.\n"

+" --resume - resume transfer of partially-downloaded files\n"

+" (--no-resume disables it, default is disabled).\n"

+" --resume - أكمل نقل الملفّات المنزّلة جزئيّاً\n"

+" (يقوم الخيار --no-resume بتعطيله، والوضع الافتراضي هو "

+#: ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:51 ../urpmi.update:34 ../urpmq:69

-msgid " -R - reverse search to what requires package.\n"

-msgstr " -R - اعكس البحث لما يتطلّب هذه الحزمة.\n"

+" --proxy - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"

+" to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"

+" --proxy - استخدم بروكسي HTTP المحدّد، رقم المنفذ الافتراضي\n"

+" هو 1080 (بتنسيق <proxyhost[:port]>).\n"

+#: ../urpmi:113 ../urpmi.addmedia:53 ../urpmi.update:36 ../urpmq:71

-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+" --proxy-user - specify user and password to use for proxy\n"

+" authentication (format is <user:password>).\n"

-"هذا برنامج حر و مجاني و يمكن اعادة توزيعه تحت بنود ترخيص GNU GPL.\n"

+" --proxy-user - حدّد اسم المستخدم وكلمة السرّ لاستخدامهما للتّوثيق مع "

+"البروكسي\n"

+" (بتنسيق <user:password>).\n"

-" --quiet - do not print tag name (default if no tag given on "

-" line, incompatible with interactive mode).\n"

+" --bug - output a bug report in directory indicated by\n"

-" --quiet - لا تطبع اسم الصّفة (الوضع الافتراضي إن لم تحدد علامة على "

-" وهذا غير متوافق مع الوضع التفاعلي).\n"

+" --bug - أخرج تقرير خطأ في الدّليل المحدّد. "

+"بالكلمة التالية.\n"

-msgid " --uniq - do not print identical lines.\n"

-msgstr " --uniq - لا تطبع الأسماء المتشابهة.\n"

+msgid " --X - use X interface.\n"

+msgstr " --X - استخدم واجهة X.\n"

-"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"

+" --best-output - choose best interface according to the environment:\n"

+" X or text mode.\n"

-"--synthesis لا يمكن استخدامه مع --media، --excludemedia، --sortmedia، --"

+" --best-output - اختر الواجهة الأفضل بناءً على البيئة:\n"

+" وَضْع X أو النّصّي.\n"

-" --arch - use specified architecture, the default is arch of\n"

+" --verify-rpm - verify rpm signature before installation\n"

+" (--no-verify-rpm disable it, default is enabled).\n"

-" --arch - إستعمل البنية المحدّدة، الافتراض هو بنية\n"

-" حزمة إصدارة ماندريك (mandrake-release) المثبّتة.\n"

+" --verify-rpm - تأكّد من توقيع rpm قبل التّثبيت\n"

+" (--no-verify-rpm يعطّل هذا الخيار، وهو ممكّن بشكل "

+"افتراضي.)\n"

+msgid " --excludepath - exclude path separated by comma.\n"

+msgstr " --excludepath - استثن المسارات الفصولة بفاصلة.\n"

msgstr " --excludedocs - استثْن ملفّات التوثيق.\n"

+#: ../urpmi:127 ../urpmq:79

-msgid " --synthesis - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"

-msgstr " --synthesis - استخدم التخليق المحدّد بدلاً من قاعدة بيانات urpmi.\n"

+msgid " -a - select all matches on command line.\n"

+msgstr " -a - اختر كل التطابقات على سطر الأوامر.\n"

-msgid "examining parallel handler in file [%s]"

-msgstr "جاري اختبار المتعامل المتوازي في الملف [%s]"

+msgid " -p - allow search in provides to find package.\n"

+msgstr " -p - السماح بالبحث في المعطيات ليجاد حزمة.\n"

+#: ../urpmi:129 ../urpmq:81

+msgid " -P - do not search in provides to find package.\n"

+msgstr " -P - لا تبحث في المعطيات لإيجاد جزمة.\n"

+#: ../urpmi:130 ../urpmq:83

-msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""

-msgstr "...تم استيراد المفتاح %s من ملف pubkey \"%s\""

+msgid " -y - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"

+msgstr " -y - افرض البحث التّقريبيّ (مثل --fuzzy).\n"

+#: ../urpmi:131 ../urpmq:84

-msgstr "جاري قراءة الترويسة من الوسيط \"%s\""

+msgid " -s - next package is a source package (same as --src).\n"

+msgstr " -s - الحزمة التالية هي حزمة مصدرية (مثل --src).\n"

-msgid " -d - extend query to package dependencies.\n"

-msgstr " -d - وسّع الاستعلام ليشتمل المعتمدات.\n"

+msgid " -q - quiet mode.\n"

+msgstr " -q - وضع هادئ.\n"

-" --bug - output a bug report in directory indicated by\n"

-" --bug - أخرج تقرير خطأ في الدّليل المحدّد. "

+msgid " names or rpm files given on command line will be installed.\n"

+msgstr " الأسماء أو ملفات rpm المعطاة على سطر الأوامر سيتم تثبيتها.\n"

-msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"

-msgstr "الوسيط \"%s\" لا يعرف أي موقع لملفات rpm"

+msgid "Choose location to save file"

+msgstr "اختر مكان حفظ الملف"

-msgid " --sourcerpm - print tag sourcerpm: source rpm.\n"

-msgstr " --sourcerpm - اطبع الصّفة sourcerpm: الحزمة المصدريّة.\n"

+msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"

+msgstr "ماذا يمكن فعله مع ملف rpm تنفيذي عند استخدام المعامل --install-src"

-msgstr "غير قادر على كتابة ملف القوائم لـ \"%s\""

+"You have selected a source package:\n"

+"You probably didn't want to install it on your computer (installing it\n"

+"would allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).\n"

+"What would you like to do?"

+"لقد اخترت حزمة مصدريّة:\n"

+"على الأرجح أنك لا تريد تثبيتها على جهازك (تثبيتها يسمح\n"

+"لك بعمل تعديلات على الشيفرة المصدريّة ثم تجميعها).\n"

+"ماذا تودّ أن تفعل؟"

-msgid " --requires - print tag requires: all requires.\n"

-msgstr " --requires - اطبع الصّفة يتطلّب : كل ما يتطلّب.\n"

+msgstr "لا تفعل شيئاً"

-msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""

-msgstr "جاري محاولة اختيار الوسيط غير موجود \"%s\""

+msgid "Yes, really install it"

+msgstr "نعم، قم بتثبيتها"

+#: ../urpmi:214 ../urpmi:231

-msgid " --description - print tag description: description.\n"

-msgstr " --description - اطبع وصف الصّفة : الوصف.\n"

+msgstr "احفظ الملف"

+"You are about to install the following software package on your computer:\n"

+"You may prefer to just save it. What is your choice?"

+"أنت على وشك تثبيت حزمة البرنامج التالية على جهازك:\n"

+"قد ترغب بحفظها فقط. ما هو اختيارك؟"

-msgid " -f - force generation of hdlist files.\n"

-msgstr " -f - أجبر توليد ملفات hdlist.\n"

+msgstr "قم بتثبيتها"

-msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"

-msgstr "--list-nodes يمكن استخدامه فقط مع --parallel"

+"Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "

+msgstr "الدّليل [%s] موجود مسبقاً، رجاء استخدم دليلاً آخر لتقرير المشكلة أو حذفها"

-msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""

-msgstr "لم يمكن ايجاد ملف hdlist للوسيط \"%s\""

+msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"

+msgstr "تعذر انشاء الدليل [%s] لتقرير العيوب"

+#: ../urpmi:243 ../urpmi:365

-msgid " -s - next package is a source package (same as --src).\n"

-msgstr " -s - الحزمة التالية هي حزمة مصدرية (مثل --src).\n"

+msgid "Copying failed"

+msgstr "فشل النّسخ"

+msgid "Only superuser is allowed to install packages"

+msgstr "المستخدم الجذر فقط مسموح له بتثبيت الحزم"

-msgstr "جاري قراءة ملفات rpm من [%s]"

+msgid "One of the following packages is needed:"

+msgstr "أحد الحزم التالية يُحتاج اليه:"

-msgstr "جاري نسخ وصف الملف لـ\"%s\"..."

+msgid "What is your choice? (1-%d) "

+msgstr "ما هو اختيارك؟ (1-%d)"

+#: ../urpmi:412 ../urpmi:530

-msgid " --auto - automatically select a package in choices.\n"

-msgstr " --auto - قم باختيار حزمة آلياَ في الاختيارات.\n"

+msgid "Package installation..."

+msgstr "تثبيت الحزم..."

+#: ../urpmi:412 ../urpmi:530

+msgid "Initializing..."

+msgstr "جاري البدء..."

-" --virtual - create virtual media wich are always up-to-date,\n"

+"Some package requested cannot be installed:\n"

-" --virtual - أنشئ وسائط خيالية محدّثة بصفة دائمة،\n"

-" يسمح ببروتوكول file:// فقط.\n"

-msgstr "لم يمكن ايجاد الحزمة %s"

+"لا يمكن تثبيت بعض الحزم المطلوبة:\n"

+#: ../urpmi:440 ../urpmi:466

-msgstr "جاري ازالة الوسيط \"%s\""

+msgid "do you agree ?"

+msgstr "هل أنت موافق ؟"

-msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"

-msgstr "لا داعي لإعطاء <المسار المُربتط لـhdlist> مع --distrib"

+"The installation cannot continue because the following packages\n"

+"have to be removed for others to be upgraded:\n"

+"لم يمكن متابعة التثبيت لأنه يجب ازالة الحزم التالية\n"

+"لكي تتم ترقية الحزم الأخرى:\n"

+"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"

+"يجب حذف الحزم التالية لترقية الحزم الأخرى:\n"

+#: ../urpmi:499 ../urpmi:508

-msgid " --src - next package is a source package (same as -s).\n"

-msgstr " --src - الحزمة التالية هي حزمة مصدريّة (مثل -s).\n"

+"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "

+msgstr "لإرضاء المُعتمدات، سيتم تثبيت الحزم %d التّالية (%d ميغابايت)"

-" --env - use specific environment (typically a bug\n"

+"You need to be root to install the following dependencies:\n"

-" --env - استخدم بيئة محدّدة (عادة تقرير\n"

+"يجب أن تكون مستخدم جذر لكي تقوم بتثبيت الإعتمادات التالية:\n"

+#: ../urpmi:526 ../urpmq:296

-msgid " --sortmedia - sort media according to substrings separated by comma.\n"

-msgstr " --sortmedia - افرز الوسيط بناءً على النصّ الفرعي مفصول بفواصل.\n"

+msgid "unable to get source packages, aborting"

+msgstr "لم يمكن الحصول على الحزمة المصدرية، جاري الإنهاء"

-msgstr "لم يمكن الوصول الى الوسيط \"%s\""

+msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"

+msgstr "يرجى ادخال الوسيط \"%s\" في الجهاز [%s]"

-msgstr "لم يمكن عمل الوسيط \"%s\"\n"

+msgid "Press Enter when ready..."

+msgstr "اضغط Enter عند الاستعداد..."

-msgid " --packager - print tag packager: packager.\n"

-msgstr " --packager - اطبع الصّفة المُغلّف : المغلّف.\n"

+msgid "Downloading package `%s'..."

+msgstr "جاري تنزيل الحزمة `%s'..."

-msgid " --dump-config - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"

-msgstr " --dump-config - أكتب الإعداد على شكل متغيّر لـ urpmi.addmedia.\n"

+msgid " %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"

+msgstr " %s%% من %s اكتمل، الوقت المتبقّي التقريبي = %s، بسرعة = %s"

-"You need to be root to install the following dependencies:\n"

-"يجب أن تكون مستخدم جذر لكي تقوم بتثبيت الإعتمادات التالية:\n"

+msgid " %s%% completed, speed = %s"

+msgstr " %s%% اكتمل، بسرعة = %s"

-msgstr " --changelog - اطبع سجلّ التغيير.\n"

+msgid "The following packages have bad signatures"

+msgstr "الحزم التالية تحتوي على توقيعات فاسدة"

-msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"

-msgstr "لم يمكن الوصول الى ملف قائمة \"%s\"، تم تجاهل الوسيط"

+msgid "Do you want to continue installation ?"

+msgstr "هل تريد متابعة التثبيت؟"

+#: ../urpmi:640 ../urpmi:767

-msgid " ) - right parenthesis to close group expression.\n"

-msgstr " ( - قوس لجهة اليمين لفتح تعبير مجموعة.\n"

+"Installation failed, some files are missing:\n"

+"You may want to update your urpmi database"

+"لقد فشل التثبيت، بعض الملفات غير موجودة:\n"

+"ربما تريد تحديث فاعدة بيانات urpmi الخاصة بك"

+#: ../urpmi:650 ../urpmi:705 ../urpmi:726 ../urpmi:746

-msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"

-msgstr "لم يعثر على أي وسيلة تنزيل، وسائل التنزيل المدعومة هي: %s\n"

+msgid "Installation failed"

+msgstr "فشل التثبيت"

-msgstr "جاري اختبار ملف hdlist [%s]"

+msgid "distributing %s"

+msgstr "جاري توزيع %s"

+msgid "installing %s"

+msgstr "جاري تثبيت %s"

-msgstr "جاري كتابة ملف القوائم للوسيط \"%s\""

+msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."

+msgstr "جاري تثبيت الحزمة `%s' (%s/%s)..."

-msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"

-msgstr "الوسيط الافتراضي\"%s\" يجب أن يكون له عنوان واضح، تم تجاهل الوسيط"

+msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "

+msgstr "محاولة التثبيت دون التأكد من الاعتمادات؟ (y[نعم]/N[لا])"

-msgid " --buildhost - print tag buildhost: build host.\n"

-msgstr " --buildhost - اطبع الصّفة جهاز التجميع : جهاز التجميع.\n"

+msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "

+msgstr "حاول التثبيت بشكل أقوى (--force)؟ (y[نعم]/N[لا])."

+msgid "%d installation transactions failed"

+msgstr "فشل معاملات تثبيت %d"

-msgid "using associated media for parallel mode: %s"

-msgstr "جاري استخدام الوسائط المرتبطة للوضع المتوازي: %s"

+msgid "Installation is possible"

+msgstr "التثبيت ممكن"

+msgid "Everything already installed"

+msgstr "كل شئ مثبت مسبقا"

+msgid "restarting urpmi"

+msgstr "تجري إعادة تشغيل urpmi"

+#: ../urpmi.addmedia:38

-"unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "

+"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"

+"where <url> is one of\n"

+" file://<path> with <relative filename of hdlist>\n"

+" ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "

+" ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

+" http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

+" removable://<path>\n"

+"and [options] are from\n"

-"لم يمكن الاعتناء بالوسيط \"%s\" حيث أن ملف القوائم قيد الاستخدام من قبل وسيط "

+"الاستخدام: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"

+"حيث أن <url> واحد من\n"

+" ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "

+" ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

+" http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

+" removable://<path>\n"

+"و [options] هم من\n"

+#: ../urpmi.addmedia:55

-msgid "unable to get source packages, aborting"

-msgstr "لم يمكن الحصول على الحزمة المصدرية، جاري الإنهاء"

+msgid " --update - create an update medium.\n"

+msgstr " --update - اعمل وسيط تحديث.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:56

-msgid " --root - use another root for rpm installation.\n"

-msgstr " --root - استخدم جذر آخر لتثبيت حزم rpm.\n"

+msgid " --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n"

+msgstr " --probe-synthesis - حاول أو تجد وتستخدم ملفّ التخليق.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:57

-msgid " %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"

-msgstr " %s%% من %s اكتمل، الوقت المتبقّي التقريبي = %s، بسرعة = %s"

+msgid " --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n"

+msgstr " --probe-hdlist - حاول أن تجد وتستخدم ملف hdlist.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:58

-msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"

-msgstr "جاري حساب md5sum لـhdlist المصدر المستحضر (أو التخليق)"

+" --no-probe - do not try to find any synthesis or\n"

+" --no-probe - لا تحاول أن تعثر على أي ملفّ تخليق\n"

+" أو ملف hdlist.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:60

-msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""

-msgstr "لم يمكن استيراد ملف pubkey الخاص بـ\"%s\""

+" --distrib - automatically create all media from an installation\n"

+" --distrib - أنشئ كلّ الوسطاء تلقائيّاً من\n"

+" وسيط التّثبيت\n"

+#: ../urpmi.addmedia:62

-" --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "

-msgstr " --no-uninstall - لا تسأل أبداً أن تزيل حزمةً، بل تجاهل التثبيت.\n"

+" --distrib-XXX - automatically create a medium for XXX part of a\n"

+" distribution, XXX may be main, contrib, updates or\n"

+" anything else that has been configured ;-)\n"

+" --distrib-XXX - أنشئ آليا وسيطا للجزء XXX من\n"

+" توزيعة، يمكن لـXXX أن يكون رئيسيا (main)، مساهمة (contrib)"

+"، تحديثات (updates) أو\n"

+" أيّ شيئ آخر قد تمّ إعداده ؛-)\n"

+#: ../urpmi.addmedia:65

-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+" --from - use specified url for list of mirrors, the default is\n"

-"هذا برنامج حر و مجاني و يمكن اعادة توزيعه تحت بنود ترخيص GNU GPL.\n"

+" --from - استخدم عنوان url المحدّد للائحة المرايا، والافتراضيّة هي\n"

+#: ../urpmi.addmedia:67

-msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

-msgstr "جاري استرجاع hdlist (أو ملف تخليق) \"%s\"..."

+" --version - use specified distribution version, the default is taken\n"

+" from the version of the distribution told by the\n"

+" installed mandrake-release package.\n"

+" --version - استخدم نسخة التوزيعة المحدّدة، الخيار الافتراضي يؤخذ\n"

+" من نسخة التوزيعة التي تُخبِر بها\n"

+" حزمة إصدار ماندريك المثبّتة.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:70

-msgstr " -g - تطبع المجموعات أيضا مع الأسماء أيضاً.\n"

+" --arch - use specified architecture, the default is arch of\n"

+" mandrake-release package installed.\n"

+" --arch - إستعمل البنية المحدّدة، الافتراض هو بنية\n"

+" حزمة إصدارة ماندريك (mandrake-release) المثبّتة.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:72

-msgstr "الوسيط \"%s\" غير مختار"

+" --virtual - create virtual media wich are always up-to-date,\n"

+" only file:// protocol is allowed.\n"

+" --virtual - أنشئ وسائط خيالية محدّثة بصفة دائمة،\n"

+" يسمح ببروتوكول file:// فقط.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.update:39

-msgid "Only superuser is allowed to install packages"

-msgstr "المستخدم الجذر فقط مسموح له بتثبيت الحزم"

+msgid " --no-md5sum - disable MD5SUM file checking.\n"

+msgstr " --no-md5sum - عطّل التحقّق من MD5SUM للملفّات.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:75 ../urpmi.removemedia:38 ../urpmi.update:42

-msgstr "جاري استخدام بيئة محددة على %s\n"

+msgid " -c - clean headers cache directory.\n"

+msgstr " -c - نظّف دليل ذاكرة الترويسات المخبّئة.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:76 ../urpmi.update:43

-msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"

-msgstr "لم يمكن ايجاد ملف hdlist لـ \"%s\"، تم تجاهل الوسيط"

+msgid " -f - force generation of hdlist files.\n"

+msgstr " -f - أجبر توليد ملفات hdlist.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:130

-msgid " --split-length - small transaction length, default is %d.\n"

-msgstr " --split-length - small transaction length, default is %d.\n"

+msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"

+msgstr "تعذر اضافة التحديثات لتوزيعة ccoker\n"

+#: ../urpmi.addmedia:135

-msgid " ( - left parenthesis to open group expression.\n"

-msgstr " ( - قوس لجهة اليسار لفتح تعبير مجموعة.\n"

+msgid "retrieving mirrors at %s ..."

+msgstr "جاري استرجاع المرايا عند %s ..."

+#: ../urpmi.addmedia:172

-msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""

-msgstr "نقاط تجهيز كثيرة جدا للوسيط القابل للإزالة \"%s\""

+msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"

+msgstr "لا داعي لإعطاء <المسار المُربتط لـhdlist> مع --distrib"

+#: ../urpmi.addmedia:179 ../urpmi.addmedia:202

-msgid " -a - binary AND operator, true if both expression are true.\n"

-" -a - معامل AND الثّنائي، true إن كانت العبارتين الجبريّتين "

+msgid "unable to update medium \"%s\"\n"

+msgstr "لم يمكن تحديث الوسيط \"%s\"\n"

+#: ../urpmi.addmedia:190

-"this could happen if you mounted manually the directory when creating the "

-"لم يمكن الوصول للوسيط \"%s\"،\n"

-"قد يحدث هذا إن قيام بتجهيز الدليل يدويّاً عند إنشاء الوسيط."

+msgid "<relative path of hdlist> missing\n"

+msgstr "<المسار المُرتبط لـhdlist> مفقود\n"

+#: ../urpmi.addmedia:192

-msgstr " --group - اطبع علامة المجموعة : المجموعة\n"

+msgid "`with' missing for network media\n"

+msgstr "`with' مفقودة لوسط الشّبكة\n"

+#: ../urpmi.addmedia:200

-msgid " --media - use only the given media, separated by comma.\n"

-msgstr " --media - استخدم فقط الوسيط المحدّد، مفصولة بفواصل.\n"

+msgid "unable to create medium \"%s\"\n"

+msgstr "لم يمكن عمل الوسيط \"%s\"\n"

+#: ../urpmi.removemedia:34

+"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"

+"where <name> is a medium name to remove.\n"

+"الاستخدام: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"

+"حيث أن <name> هو اسم الوسيط المطلوب ازالته.\n"

+#: ../urpmi.removemedia:37

-msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."

-msgstr "جاري استرجاع ملفات rpm للوسيط \"%s\"..."

+msgid " -a - select all media.\n"

+msgstr " -a - استخدم كل الوسائط.\n"

+#: ../urpmi.removemedia:39

-"You probably didn't want to install it on your computer (installing it\n"

-"would allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).\n"

+"unknown options '%s'\n"

-"لقد اخترت حزمة مصدريّة:\n"

-"على الأرجح أنك لا تريد تثبيتها على جهازك (تثبيتها يسمح\n"

-"لك بعمل تعديلات على الشيفرة المصدريّة ثم تجميعها).\n"

+"خيارات غير معروفة '%s'\n"

+#: ../urpmi.removemedia:48

+msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

+msgstr "لا شء للإزالة (استخدم urpmi.addmedia لإضافة وسيط)\n"

+#: ../urpmi.removemedia:50

+"the entry to remove is missing\n"

+"المدخل المطلوب ازالته غير موجود\n"

+"(واحد من %s)\n"

+#: ../urpmi.update:28

+"usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"

+"where <name> is a medium name to update.\n"

+"الاستخدام: urpmi.update [options] <name> ...\n"

+"حيث أن <name> هو اسم الوسيط المطلوب تحديثه.\n"

+#: ../urpmi.update:38

+msgid " --update - update only update media.\n"

+msgstr " --update - حدّث فقط وسائط التّحديث.\n"

+#: ../urpmi.update:40

+msgid " --force-key - force update of gpg key.\n"

+msgstr " --force-key - أجبر تحديث مفتاح gpg.\n"

+#: ../urpmi.update:41

msgid " -a - select all non-removable media.\n"

msgstr " -a - اختر كلّ الوسائط الغير قابلة للإزالة.\n"

+#: ../urpmi.update:63

-msgstr " --epoch - اطبع الصّفة epoch: epoch.\n"

+msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

+msgstr "لا شئ للتحديث (استخدم urpmi.addmedia لإضافة وسيط)\n"

+#: ../urpmi.update:75

-" --verify-rpm - verify rpm signature before installation\n"

-" (--no-verify-rpm disable it, default is enabled).\n"

+"the entry to update is missing\n"

-" --verify-rpm - تأكّد من توقيع rpm قبل التّثبيت\n"

-" (--no-verify-rpm يعطّل هذا الخيار، وهو ممكّن بشكل "

+"المدخل المطلوب تحديثه غير موجود\n"

+"(واحد من %s)\n"

+"urpmq version %s\n"

+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+"urpmf الإصدار %s\n"

+"هذا برنامج حر و مجاني و يمكن اعادة توزيعه تحت بنود ترخيص GNU GPL.\n"

+"الاستخدام:\n"

-msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"

-msgstr "يرجى ادخال الوسيط \"%s\" في الجهاز [%s]"

+msgid " --list - list available packages.\n"

+msgstr " --list - اسرد الحزم المتوفّرة.\n"

-msgid " --update - create an update medium.\n"

-msgstr " --update - اعمل وسيط تحديث.\n"

+msgid " --list-media - list available media.\n"

+msgstr " --list-media - اسرد الوسائط المتوفّرة.\n"

msgid " --list-url - list available media and their url.\n"

msgstr " --list-url - اسرد الوسائط المتوفّرة وعناوينها.\n"

-msgid " -y - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"

-msgstr " -y - افرض البحث التّقريبيّ (مثل --fuzzy).\n"

+" --dump-config - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"

+msgstr " --dump-config - أكتب الإعداد على شكل متغيّر لـ urpmi.addmedia.\n"

+msgid " --list-nodes - list available nodes when using --parallel.\n"

+msgstr " --list-nodes - اسرد النقاط المتوفّرة عند استخدام --parallel.\n"

-msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"

-msgstr "وصف hdlist غير صالح \"%s\" في ملف hdlists"

+msgid " --list-aliases - list available parallel aliases.\n"

+msgstr " --list-aliases - إصنع قائمة للأسماء المستعارة الموازية.\n"

+" --headers - extract headers for package listed from urpmi db to\n"

+" stdout (root only).\n"

+" --headers - استخرج الترويسات للحزمة المسردة من قاعدة بيانات urpmi "

+" stdout (المستخدم root فقط).\n"

-" --distrib-XXX - automatically create a medium for XXX part of a\n"

-" distribution, XXX may be main, contrib, updates or\n"

-" anything else that has been configured ;-)\n"

+" --sources - give all source packages before downloading (root only).\n"

-" --distrib-XXX - أنشئ آليا وسيطا للجزء XXX من\n"

-" توزيعة، يمكن لـXXX أن يكون رئيسيا (main)، مساهمة (contrib)"

-" أيّ شيئ آخر قد تمّ إعداده ؛-)\n"

+" --sources - أعط كل الحزم المصدريّة قبل تنزيلها (المستخدم root فقط).\n"

-msgstr " --size - اطبع حجم الصّفة : الصّفة.\n"

+" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"

+" This permit to querying a distro.\n"

+" --use-distrib - أعدّ urpmi بشكل سريع من شجرة التوزيعة.\n"

+" يسمح هذا بالاستعلام من توزيعة.\n"

+msgid " --changelog - print changelog.\n"

+msgstr " --changelog - اطبع سجلّ التغيير.\n"

+msgid " -d - extend query to package dependencies.\n"

+msgstr " -d - وسّع الاستعلام ليشتمل المعتمدات.\n"

-"لقد طلبت تثبيت الحزمة %s\n"

-msgstr "تم اقفال قاعدة بيانات urpmi"

+" -u - remove package if a more recent version is already "

+msgstr " -u - أزل الحزمة إن كان هناك إصدارة أحدث منها مثبّتة.\n"

-" --resume - resume transfer of partially-downloaded files\n"

-" (--no-resume disables it, default is disabled).\n"

-" --resume - أكمل نقل الملفّات المنزّلة جزئيّاً\n"

-" (يقوم الخيار --no-resume بتعطيله، والوضع الافتراضي هو "

+msgid " -c - complete output with package to be removed.\n"

+msgstr " -c - مخرجات تامّة مع الحزمة الواجب حذفها.\n"

-msgstr "جاري اختبار ملف pubkey لـ\"%s\"..."

+msgid " -R - reverse search to what requires package.\n"

+msgstr " -R - اعكس البحث لما يتطلّب هذه الحزمة.\n"

-msgid " --no-md5sum - disable MD5SUM file checking.\n"

-msgstr " --no-md5sum - عطّل التحقّق من MD5SUM للملفّات.\n"

+msgid " -i - print useful information in human readable form.\n"

+msgstr " -i - اطبع معلومات مفيدة بشكل مقروء للإنسان.\n"

-msgstr "جاري أخذ الأجهزة القابلة للإزالة كـ\"%s\""

+msgid " -g - print groups with name also.\n"

+msgstr " -g - تطبع المجموعات أيضا مع الأسماء أيضاً.\n"

-"You are about to install the following software package on your computer:\n"

-"You may prefer to just save it. What is your choice?"

-"أنت على وشك تثبيت حزمة البرنامج التالية على جهازك:\n"

-"قد ترغب بحفظها فقط. ما هو اختيارك؟"

+msgid " -r - print version and release with name also.\n"

+msgstr " -r - تطبع الإصدار و رقمه أيضا مع الإسم أيضاً.\n"

-msgid " --fuzzy - impose fuzzy search (same as -y).\n"

-msgstr " --fuzzy - افرض البحث التقريبي (مثل -y).\n"

+msgid " -l - list files in package.\n"

+msgstr " -l - اسرد الملفّات في الحزمة.\n"

-" -u - remove package if a more recent version is already "

-msgstr " -u - أزل الحزمة إن كان هناك إصدارة أحدث منها مثبّتة.\n"

+msgid " names or rpm files given on command line are queried.\n"

+msgstr " الأسماء أو ملفات rpm المعطاة على سطر الأوامر يتم الاستعلام عنها.\n"

-msgid " --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n"

-msgstr " --probe-hdlist - حاول أن تجد وتستخدم ملف hdlist.\n"

+msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"

+msgstr "--list-nodes يمكن استخدامه فقط مع --parallel"

+msgid "skipping media %s: no hdlist\n"

-msgstr " --update - استخدم وسيط التحديث فقط.\n"

+msgid "No filelist found\n"

+msgstr "لم يتم ايجاد قائمة وسائط كاملة"

+msgid "No changelog found\n"

-"الاستخدام: urpmi.update [options] <name> ...\n"

-"حيث أن <name> هو اسم الوسيط المطلوب تحديثه.\n"

-msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"

-msgstr "جاري محاولة تخطّي الوسيط الموجود \"%s\"، جري التجاهل"

+#~ msgid "One of the following packages is needed to install %s:"

+#~ msgstr "واحد من هذه الحدم يُحتاج اليه لتثبيت %s:"

-msgid " --test - verify if the installation can be achieved correctly.\n"

-msgstr " --test - تحقّق إن كان بالإمكان التثبيت بشكل صحيح.\n"

+#~ "urpmq version %s\n"

+#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+#~ "urpmq الإصدار %s\n"

+#~ "هذا برنامج حر و مجاني و يمكن اعادة توزيعه تحت بنود ترخيص GNU GPL.\n"

+#~ "الاستخدام:\n"

#~ msgstr "أداة تنزيل غير معروفة `%s' !!!\n"

@@ -2089,9 +2146,6 @@ msgstr " --test - تحقّق إن كان بالإمكان التثبي�

#~ msgstr "جرّب urpmf --help للمزيد من الخيارات"

-#~ msgstr "لم يتم ايجاد قائمة وسائط كاملة"

#~ msgstr "جاري نسخ قائمة المصدر لـ\"%s\"..."

@@ -2254,4 +2308,3 @@ msgstr " --test - تحقّق إن كان بالإمكان التثبي�

#~ msgid "no webfetch (curl or wget for example) found\n"

#~ msgstr "لم يمكن ايجاد وسيلة لتنزيل الملفات (curl أو wget مثلا)\n"

diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index aaa0e243..ca27c992 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po

+"POT-Creation-Date: 2004-05-18 22:20+0200\n"

"Last-Translator: Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"

"Language-Team: Azerbaijani Turkish <gnome@azitt.com>\n"

+msgid "installing %s\n"

+msgstr "%s qurulur\n"

-" --distrib - automatically create all media from an installation\n"

+"Automatic installation of packages...\n"

+"You requested installation of package %s\n"

-" --distrib - bütün medyaları avtomatik olaraq qurulum medyumundan\n"

+"Paketlərin öz özünə qurulması...\n"

+"%s paketlərininin qurulmasını istədiniz\n"

+#: ../_irpm:33 ../urpme:29 ../urpmi:509

+msgid "Is this OK?"

-#: ../urpme:1 ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.removemedia:1

+#: ../_irpm:35 ../urpm/msg.pm:40

-msgstr " --help - bu kömək ismarışını çap edər.\n"

+#: ../_irpm:36 ../urpm/msg.pm:41

-msgid "One of the following packages is needed to install %s:"

-msgstr "Aşağıdakı paketlərin bir dənəsinə %s ehtiyac hiss edir:"

+#: ../_irpm:44 ../urpmi:445 ../urpmi:517

+msgid "%s: command not found\n"

+msgstr "%s: əmr tapılmadı\n"

+#: ../rpm-find-leaves:11

-msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"

-msgstr "use-distrib modu ilə bərabər paralel mod işlədilə bilməz"

+"usage: %s [options]\n"

+"where [options] are from\n"

+#: ../rpm-find-leaves:13

+msgid " -h|--help - print this help message.\n"

+msgstr " -h|--help - bu kömək ismarışını çap edər.\n"

-#: ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.removemedia:1 ../urpmi.update:1

-msgid " -c - clean headers cache directory.\n"

-msgstr " -c - başlıq ara yaddaşı cərgəsini təmizlə.\n"

+#: ../rpm-find-leaves:14

+msgid " -g [group] - restrict results to given group.\n"

+msgstr " --group - taq qrupunu göstər: qrup.\n"

-msgid "using process %d for executing transaction"

-msgstr "keçiş icrası üçün %d gedişatı istifadə edilir"

+#: ../rpm-find-leaves:15

+msgid " defaults is %s.\n"

+msgstr " -l - paketdəki faylları göstər.\n"

-msgid " --provides - print tag provides: all provides.\n"

-msgstr " --provides - taq gətirənini göstər: bütün gətirənlər.\n"

+msgid "unknown protocol defined for %s"

+msgstr "%s üçün müəyyən edilən protokol namə'lumdur"

+msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"

+msgstr "webfetch tapılmadı, dəstəklənən webfetch-lər: %s\n"

+msgid "unable to handle protocol: %s"

+msgstr "protokol istifadə edilə bilmir: %s"

+#: ../urpm.pm:137 ../urpm.pm:150 ../urpm.pm:163

-msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""

-msgstr "\"%s\" rpm fayl adlı birdən çox fayl tapıldı"

+msgid "syntax error in config file at line %s"

+msgstr "quraşdırma faylında %s sətirində sintaksis xətası"

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

-" --proxy-user - specify user and password to use for proxy\n"

-" authentication (format is <user:password>).\n"

+msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"

-" --proxy-user - vəkil səlahiyyətləndirilməsi üçün istifadə ediləcək\n"

-" istifadəçi adı və şifrə (istifadə qaydası: <istifadəçi:"

+"\"%s\" medyumu istifadədə olan hdlist'i işlətməyə cəhd etdi, medya rədd "

-msgid "performing second pass to compute dependencies\n"

-msgstr "asıllılıqlar hesablanmaq üçün ikinci dəfə sınanır\n"

+msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"

+"\"%s\" medyumu onsuz da istifadədə olan siyahını işlətməyə cəhd etdi, medyum "

+"unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "

+"\"%s\" medyası siyahı faylı başqa medya tərəfindən istifadədə olduğu üçün "

+"diqqətə alına bilir"

-msgid " --list-aliases - list available parallel aliases.\n"

-msgstr " --list-aliases - mövcud paralel aliasları sırala.\n"

+msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"

+"adsız medya üçün \"%s\" adı işlədilə bilmir, çünkü onsuz da istifadədədir"

-#: ../urpm.pm:1 ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1

+msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"

+msgstr "\"%s\" medyası [%s] siyahı faylına malik olmadığı üçün alına bilmir"

-msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"

-msgstr "\"%s\" faylları siyahısı yoxlana bilmir, medya rədd edildi"

+msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"

+msgstr "bu [%s] hdlist faylı medyası tapıla bilmədi"

-" -o - binary OR operator, true if one expression is true.\n"

-" -o - OR operatoru, ifadələrdən biri doğrudursa nəticə doğru "

+msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"

+msgstr "\"%s\" medyası hdlist faylına çatıla bilmir, medya rədd edildi"

+#: ../urpm.pm:224 ../urpm.pm:2343

+msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"

+msgstr "\"%s\" siyahı faylına çatıla bilmədi, medya rədd edildi"

+msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"

+msgstr "mövcud medya \"%s\" yan keçilməyə çalışıldı, imtina edirəm"

-msgid "bad proxy declaration on command line\n"

-msgstr "əmr sətirində hökmsüz vəkil tə'yini\n"

+"virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "

+"\"%s\" medyasının hdlist ya da siyahı faylı tə'yin edilməməlidir, medya rədd "

-msgstr "%d qurulum daşınmaları bacarılmadı"

+msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"

+msgstr "\"%s\" virtual medyumunun düzgün url'si olmalıdır, mediyum rədd edildi"

-"unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "

-"birinci qurulum mediyasına yetişə bilmədim (Mandrake/base/hdlists faylı "

+msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"

+msgstr "\"%s\" üçün hdlist faylı tapıla bilmir, medya rədd edildi"

-msgstr "Xətalı seçənək, təkrar sınayın\n"

+msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"

+msgstr "\"%s\" üçün siyahı faylı tapıla bilmir, medya rədd edilir"

+msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"

+msgstr "\"%s\" üçün inkoherent siyahı faylı, medya rədd edildi"

-msgid " --summary - print tag summary: summary.\n"

-msgstr " --summary - taq icmalını göstər: icmal.\n"

+msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"

+msgstr "\"%s\" faylları siyahısı yoxlana bilmir, medya rədd edildi"

-msgstr "Aşağıdakı paketlər %s daxıl edir: %s"

+msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""

+msgstr "\"%s\" çıxardıla bilən mediyası üçün həddindən çox bağlama nöqtəsi"

+msgid "taking removable device as \"%s\""

+msgstr "çıxardıla bilən avadanlıq \"%s\" olaraq alınır"

+msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""

+msgstr "\"%1$s\" üçün fərqli çıxardıla bilən avadanlıq [%2$s] işlət"

+#: ../urpm.pm:352 ../urpm.pm:355

-msgid "One of the following packages is needed:"

-msgstr "Aşağıdakı paketlərin bir dənəsinə ehtiyac var:"

+msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""

+msgstr "\"%s\" çıxardıla bilən mediyumu üçün cığır adı alına bilmədi"

-msgid "To satisfy dependencies, the following packages will be removed (%d MB)"

-"Asılıqları ortadan qaldırmaq üçün, aşağıdakı paketlər silinəcəkdir (%d MB)"

+msgid "unable to write config file [%s]"

+msgstr "[%s] quraşdırma faylı yazıla bilmir"

-" --best-output - choose best interface according to the environment:\n"

-" --best-output - mühitə görə ən yaxşı olan ara üzü seç:\n"

+msgid "write config file [%s]"

+msgstr "[%s] quraşdırma faylı yazılır"

+msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"

+msgstr "use-distrib modu ilə bərabər paralel mod işlədilə bilməz"

-msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"

-msgstr "--install-src istifadə edildiyində rpm faylları ilə nə edilə biləcəyi"

+msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"

+msgstr "[%s] faylındakı \"%s\" oxuna bilmədi"

-" --auto-select - automatically select packages to upgrade the system.\n"

-msgstr " --auto-select - sistemi yeniləmək üçün paketləri avtomatik seç.\n"

+msgid "examining parallel handler in file [%s]"

+msgstr "[%s] faylındakı paralel tutucu yoxlanır"

+msgid "found parallel handler for nodes: %s"

+msgstr "düyümlər üçün paralel tutucu tapıldı: %s"

-msgid " -a - select all matches on command line.\n"

-msgstr " -a - əmr sətirindəki bütün uyğun gələnləri seç.\n"

+msgid "using associated media for parallel mode: %s"

+msgstr "paralel mod üçün əlaqələndirilmiş mediya işlədilir: %s"

-"Installation failed, some files are missing:\n"

-"Qurulum bacarılmadı, bəzi fayllar əksikdir:\n"

-"Sizə, urpmi databeyzinizi yeniləməyi məsləhət görürük."

+msgid "unable to use parallel option \"%s\""

+msgstr " \"%s\" paralel seçənəyi işlədilə bilmədi"

+"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"

+"update or --parallel"

-"istifadə qaydası: urpmi.removemedia [-a] <ad> ...\n"

-"buradakı <ad> silinəcək mediyanın adıdır.\n"

+"--synthesis bunlarla bərabər istifadə edilə bilməz: --media, --excludemedia, "

+"--sortmedia, --update ya da --parallel"

+#: ../urpm.pm:503 ../urpm.pm:529 ../urpm.pm:895 ../urpm.pm:906 ../urpm.pm:967

+#: ../urpm.pm:984 ../urpm.pm:1067 ../urpm.pm:1124 ../urpm.pm:1307

+#: ../urpm.pm:1415 ../urpm.pm:1519 ../urpm.pm:1525 ../urpm.pm:1626

+#: ../urpm.pm:1705 ../urpm.pm:1709

-"The installation cannot continue because the following packages\n"

-"have to be removed for others to be upgraded:\n"

-"Qurulum davam edə bilmir çünki paketlərin yenilənməsi üçün\n"

-"aşağıdakı paketlərin çıxardılması lazımdır:\n"

+msgid "examining synthesis file [%s]"

+msgstr "[%s] synthesis faylı sınanır "

+#: ../urpm.pm:507 ../urpm.pm:522 ../urpm.pm:535 ../urpm.pm:898 ../urpm.pm:909

+#: ../urpm.pm:973 ../urpm.pm:979 ../urpm.pm:1072 ../urpm.pm:1128

+#: ../urpm.pm:1311 ../urpm.pm:1419 ../urpm.pm:1513 ../urpm.pm:1531

-msgstr "'with' şəbəkə medyasında əksikdir\n"

+msgid "examining hdlist file [%s]"

+msgstr "[%s] hdlist faylı yoxlanır"

+#: ../urpm.pm:517 ../urpm.pm:902

-msgstr " -l - paketdəki faylları göstər.\n"

+msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"

+msgstr "\"%s\" vertual medyumu yerli deyil, medyum rədd edildi"

+#: ../urpm.pm:545 ../urpm.pm:916 ../urpm.pm:992 ../urpm.pm:1076

+msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""

+msgstr "\"%s\" medyasının hdlist ya da synthesis faylı oxuna bilmədi"

+#: ../urpm.pm:551 ../urpm.pm:1665

+msgid "performing second pass to compute dependencies\n"

+msgstr "asıllılıqlar hesablanmaq üçün ikinci dəfə sınanır\n"

-"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"

-"Paketlərin yenilənməsi üçün aşağıdakı paketlərin çıxardılması lazımdır:\n"

+msgid "skipping package %s"

+msgstr "%s paketi keçilir"

-"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "

-"Asılıqları ortadan qaldırmaq üçün, aşağıdakı paketlər də qurulmalıdır (%d Mb)"

+msgid "would install instead of upgrade package %s"

+msgstr "%s yeniləmə paketi yerinə qurula bilər"

+#: ../urpm.pm:583 ../urpm.pm:2139 ../urpm.pm:2202 ../urpm.pm:2779

-msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"

-msgstr "\"%s\" medyası [%s] siyahı faylına malik olmadığı üçün alına bilmir"

+msgid "unable to open rpmdb"

+msgstr "rpmb açıla bilmir"

+msgid "medium \"%s\" already exists"

+msgstr "\"%s\" medyası onsuz da vardır"

-msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"

-msgstr "cooker distribyusiyasının yeniləmələrini əlavə edə bilmərəm\n"

+msgid "virtual medium need to be local"

+msgstr "virtual mediyum yerli olmalıdır"

+msgid "added medium %s"

+msgstr "%s medyası əlavə edildi"

+msgid "unable to access first installation medium"

+msgstr "Birinci qurulum medyumuna yetişilə bilmir"

-msgstr " --list - mövcud paketləri göstər.\n"

+msgid "copying hdlists file..."

+msgstr "hdlist faylı köçürdülür..."

+#: ../urpm.pm:683 ../urpm.pm:1007 ../urpm.pm:1096 ../urpm.pm:1159

+#: ../urpm.pm:1216 ../urpm.pm:1371 ../urpm.pm:1377

-msgstr " --all - bütün təqləri göstər.\n"

+msgid "...copying failed"

+msgstr "...köçütrmə bacarılmadı"

+#: ../urpm.pm:683 ../urpm.pm:1007 ../urpm.pm:1100

-msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"

-msgstr "\"%s\" inkeherent medyası söküləbilən deyə bildirilib, amma deyil"

+msgid "...copying done"

+msgstr "...köçürtmə bitdi"

+#: ../urpm.pm:685 ../urpm.pm:704 ../urpm.pm:732

-"virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "

+"unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "

-"\"%s\" medyasının hdlist ya da siyahı faylı tə'yin edilməməlidir, medya rədd "

+"birinci qurulum mediyasına yetişə bilmədim (Mandrake/base/hdlists faylı "

+"tapıla bilmədi)"

-msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"

-"köçürdülmüş mənbə hdlist (ya da synthesis) faylının md5sum'ları hesablanır"

+msgid "retrieving hdlists file..."

+msgstr "hdlists faylı alınır..."

+#: ../urpm.pm:698 ../urpm.pm:1405 ../urpm.pm:1950 ../urpm.pm:2652

+#: ../urpmi.addmedia:137

-msgid " --excludepath - exclude path separated by comma.\n"

-msgstr " --excludepath - vergüllə ayrılmış daxil etməmə çığırı.\n"

+msgid "...retrieving done"

+msgstr "...alınma bitdi"

+#: ../urpm.pm:700 ../urpm.pm:1389 ../urpm.pm:1398 ../urpm.pm:1953

+#: ../urpm.pm:2654 ../urpmi:608 ../urpmi.addmedia:139

-msgstr "Hazır olanda Enter düyməsinə basın..."

+msgid "...retrieving failed: %s"

+msgstr "...alış bacarılmadı: %s"

+msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"

+msgstr "hdlists faylında hökmsüz \"%s\" hdlist izahatı"

-" --split-level - split in small transaction if more than given packages\n"

-" --split-level - veriləndən çox paket qurulacaq ya da yenilənəcəksə\n"

+msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""

+msgstr "mövcud olmayan \"%s\" medyumu seçilməyə çalışılır"

-msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""

-msgstr "\"%s\" medyasının hdlist ya da synthesis faylı oxuna bilmədi"

+msgid "selecting multiple media: %s"

+msgstr "birdən çox medya seçilir: %s"

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

-msgid " --wget - use wget to retrieve distant files.\n"

-msgstr " --wget - wget'i uzaqdakı faylları almaq üçün işlədin.\n"

-msgid " -p - allow search in provides to find package.\n"

+msgid "removing medium \"%s\""

+msgstr "\"%s\" medyumu çıxardılır"

+"unable to access medium \"%s\",\n"

+"this could happen if you mounted manually the directory when creating the "

-" -p - paketi tapmaq üçün verilənlər arasında axtarmaya icazə "

+"\"%s\" mediyumuna yetişə bilmədim,\n"

+"bu, mediyum yaradarkən cərgəni əl ilə bağlayanda baş göstərə bilər."

-msgid " --list-nodes - list available nodes when using --parallel.\n"

-msgstr " --list-nodes - mövcud düyümləri --paralel işlədərkən göstər.\n"

+"virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "

+"\"%s\" virtual medyumunun hökmlü mənbə hdlist'i ya da synthesis'i olmalıdır, "

+"medya rədd edildi"

+msgid "copying description file of \"%s\"..."

+msgstr "\"%s\" faylının izahat faylı köçürdülür..."

+#: ../urpm.pm:1027 ../urpm.pm:1267

-" --keep - keep existing packages if possible, reject requested\n"

-" --keep - mümkündürsə, mövcud paketləri saxlamaya çalış, "

-" silinməsini məcbur qılan paketləri rədd et.\n"

+msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"

+msgstr "mövcud mənbə hdlist (ya da synthesis) faylının md5sum'ları hesablanır"

+#: ../urpm.pm:1038 ../urpm.pm:1278

+msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

+msgstr "\"%s\"in mənbə hdlist (ya da synthesis) faylı köçürdülür..."

-msgstr "rpm faylı qeydiyyatdan keçirilə bilmədi"

+msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"

+msgstr "[%s] faylının köçürülməsi bacarılmadı (fayl şüphəli dərəcədə kiçikdir)"

-" --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"

+msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"

-" --allow-nodeps - istifadəçiyə paketi asıllılıqları diqqətə almadan\n"

+"köçürdülmüş mənbə hdlist (ya da synthesis) faylının md5sum'ları hesablanır"

+msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"

+msgstr "[%s] köçürülmə əməliyyatı bacarılmadı (md5sum uyğunsuzluğu)"

+#: ../urpm.pm:1132 ../urpm.pm:1315 ../urpm.pm:1629

+msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""

+msgstr "\"%s\" medyasının synthesis faylı oxuna bilmədi"

+msgid "reading rpm files from [%s]"

+msgstr "rpm faylları [%s] üstündən oxunur"

-msgid " --noclean - keep rpm not used in cache.\n"

-msgstr " --noclean - rpm'ləri ara yaddaşda işlətmə.\n"

+msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"

+msgstr "[%s]'dan rpm faylı oxuna bilmir: %s"

-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"

-msgstr "%s üstündə qurma üçün keçiş bitdi (sil=%d, qul=%d, yenilə=%d)"

+msgid "no rpm files found from [%s]"

+msgstr "[%s] üstündə rpm fayı tapıla bilmədi"

+msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

+msgstr "\"%s\"in mənbə hdlist (ya da synthesis) faylı alınır..."

-msgid "syntax error in config file at line %s"

-msgstr "quraşdırma faylında %s sətirində sintaksis xətası"

+msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"

+msgstr "%s adında sınanmış hdlist (ya da synthesis) tapıldı"

-msgid " names or rpm files given on command line will be installed.\n"

-msgstr " əmr sətirində verilən adlar ya da rpm faylları qurulacaq.\n"

+msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"

+msgstr "alınan mənbə hdlist (ya da synthesis) faylının md5sum'ları hesablanır"

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

-" --proxy - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"

-" to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"

-" --proxy - müəyyən edilmiş HTTP vəkilini işlət, qapı nömrəsi əsas "

-" 1080 qəbul edilir (istifadə qaydası: <vəkilqovşaq[:qapı]"

+msgid "md5sum mismatch"

+msgstr "md5sum uyğunsuzluğu"

+msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"

+msgstr "mənbə hdlist (ya da synthesis) faylının alınması bacarılmadı"

-msgstr "asılılıqlar siyahısında %s sahə yenidən yerləşdirildi"

+msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""

+msgstr "\"%s\" medyası hdlist faylı tapılmadı"

+#: ../urpm.pm:1501 ../urpm.pm:1555

-msgid " -i - ignore case distinctions in every pattern.\n"

-" -i - hər patterndə bötük/kiçik hərf qaydalarını rədd et.\n"

+msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""

+msgstr "[%s] faylı onsuzda eyni \"%s\" mediyumda işlədilib"

-msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"

-msgstr "Xəta raportu üçün [%s] cərgəsi yaradıla bilmədi"

+msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""

+msgstr "\"%s\" hdlist faylı alına bilmir"

-msgid "would install instead of upgrade package %s"

-msgstr "%s yeniləmə paketi yerinə qurula bilər"

+msgid "unable to write list file of \"%s\""

+msgstr "\"%s\" fayl siyahısı yazıla bilmi"

-msgstr "%s ünvanındakı mirrorlar alınır ..."

+msgid "writing list file for medium \"%s\""

+msgstr "\"%s\" medyası üçün siyahı faylı yazılır"

-msgstr " --url - taq url'sini göstər: url.\n"

+msgid "nothing written in list file for \"%s\""

+msgstr "\"%s\" üçün siyahı faylında bir şey yazılmır"

-msgstr "%s üçün müəyyən edilən protokol namə'lumdur"

+msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."

+msgstr "\"%s\" faylının pubkey'si yoxlanır..."

-msgid " -r - print version and release with name also.\n"

-msgstr " -r - adla birlikdə buraxılış və yayını da göstər.\n"

+msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""

+msgstr "...\"%s\"nın pubkey faylından %s açarı idxal edildi"

-msgid " --obsoletes - print tag obsoletes: all obsoletes.\n"

-msgstr " --obsoletes - taq mütləqlərini göstər: bütün mütləqlər.\n"

+msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""

+msgstr "\"%s\" faylının pubkey'si idxal edilə bilmədi"

+msgid "reading headers from medium \"%s\""

+msgstr "\"%s\" medyasından üst mə'lumatlar oxunur"

+msgid "building hdlist [%s]"

+msgstr "[%s] hdlist faylı inşa edilir"

+#: ../urpm.pm:1696 ../urpm.pm:1725 ../urpmi:355

-"güncəllənəcək giriş mövcud deyildir\n"

+msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""

+msgstr "\"%s\" medyası hdlist sintezi inşa edilid"

-msgstr "%s irəliləndirməyə çalışılır"

+msgid "found %d headers in cache"

+msgstr "ön yaddaşda %d başlıq tapıldı"

+msgid "removing %d obsolete headers in cache"

+msgstr "ön yaddaşdakı %d mütləq başlıqlar çıxardılır"

-msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""

-msgstr "\"%s\" medyasının synthesis faylı oxuna bilmədi"

+msgid "mounting %s"

+msgstr "%s bağlanır"

+msgid "unmounting %s"

+msgstr "%s ayrılır"

+msgid "relocated %s entries in depslist"

+msgstr "asılılıqlar siyahısında %s sahə yenidən yerləşdirildi"

+msgid "no entries relocated in depslist"

+msgstr "depslist siyahısındakı heç bir giriş yerini dəyişdirməyib"

-msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"

+msgid "invalid rpm file name [%s]"

+msgstr "hökmsüz rpm fayı adı [%s]"

-msgid " --parallel - distributed urpmi across machines of alias.\n"

-msgstr " --parallel - alias sistemləri arasında paylaşılmış urpmi.\n"

+msgid "retrieving rpm file [%s] ..."

+msgstr "[%s] rpm faylı alınır ..."

+#: ../urpm.pm:1955 ../urpm.pm:2821

-msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"

-msgstr "[%s] faylının köçürülməsi bacarılmadı (fayl şüphəli dərəcədə kiçikdir)"

+msgid "unable to access rpm file [%s]"

+msgstr "rpm faylı [%s] çatıla bilmir"

-msgid " --update - update only update media.\n"

-msgstr " --update - ancaq yeniləmə medyanı yenilə.\n"

+msgid "unable to register rpm file"

+msgstr "rpm faylı qeydiyyatdan keçirilə bilmədi"

-msgid " -g [group] - restrict results to given group.\n"

-msgstr " --group - taq qrupunu göstər: qrup.\n"

+msgid "error registering local packages"

+msgstr "yerli paket qeydiyyat xətası"

-msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"

-"\"%s\" medyumu onsuz da istifadədə olan siyahını işlətməyə cəhd etdi, medyum "

+msgid "no package named %s"

+msgstr "%s adlı paket yoxdur"

+#: ../urpm.pm:2079 ../urpme:88

+msgid "The following packages contain %s: %s"

+msgstr "Aşağıdakı paketlər %s daxıl edir: %s"

+#: ../urpm.pm:2280 ../urpm.pm:2324 ../urpm.pm:2350

-msgid "removing package %s will break your system"

-msgstr "%s paketini silmək sisteminizi pozacaq"

+msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""

+msgstr "\"%s\" rpm fayl adlı birdən çox fayl tapıldı"

-msgid " --list-media - list available media.\n"

-msgstr " --list-media - mövcud medyanı göstər.\n"

+msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""

+msgstr "\"%s\" qiymətindəki [%s] düzgün oxuna bilmədi"

-"Some package requested cannot be installed:\n"

+"medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"

+" mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"

+"\"%s\" mediyumu hökmsüz siyahı faylı işlədir:\n"

+" yəqin ki əks yenilənməyib, alternativ yöntəmi işlətməyə çalışıram"

-msgstr "depslist siyahısındakı heç bir giriş yerini dəyişdirməyib"

+msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"

+msgstr "\"%s\" mediyumu hər hansı bir rpm faylının mövqeyini bildirmir"

-msgid " --install-src - install only source package (no binaries).\n"

-msgstr " --install-src - ancaq mənbə paketini qur (ikililəri yox).\n"

+msgid "package %s is not found."

+msgstr "%s paketi tapılmadı."

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

+#: ../urpm.pm:2418 ../urpm.pm:2433 ../urpm.pm:2457 ../urpm.pm:2472

-msgid " --curl - use curl to retrieve distant files.\n"

-msgstr " --curl - uzaqdakı faylları almaq üçün curl işlət.\n"

+msgid "urpmi database locked"

+msgstr "urpmi databeyzi qıfıllıdır"

+#: ../urpm.pm:2524 ../urpm.pm:2527 ../urpm.pm:2557

-msgid " -e - include perl code directly as perl -e.\n"

-msgstr " -e - perl kodunu birbaşa perl -e kimi daxil et.\n"

+msgid "medium \"%s\" is not selected"

+msgstr "\"%s\" medyası seçili deyil"

+msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""

+msgstr "\"%s\" medyasından [%s] rpm faylı oxuna bilmir"

-msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"

-msgstr "\"%s\" üçün inkoherent siyahı faylı, medya rədd edildi"

+msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"

+msgstr "\"%s\" inkeherent medyası söküləbilən deyə bildirilib, amma deyil"

+msgid "unable to access medium \"%s\""

+msgstr "\"%s\" medyasına çatıla bilmir"

-msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"

-msgstr "%s paketi əlavə edilir (id=%d, eid=%d, yeniləmə=%d, fayl=%s)"

+msgid "malformed input: [%s]"

+msgstr "xətalı giriş: [%s]"

+msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."

+msgstr "\"%s\" mediyumundan rpm faylları alınır..."

+#: ../urpm.pm:2719 ../urpmi:686

+msgid "Preparing..."

+msgstr "Hazırlanır..."

-msgid " names or rpm files given on command line are queried.\n"

-msgstr " əmr sətirində verilən adlar ya da rpm faylları sorğulanacaq.\n"

+msgid "using process %d for executing transaction"

+msgstr "keçiş icrası üçün %d gedişatı istifadə edilir"

-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

-msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""

-msgstr "\"%s\" qiymətindəki [%s] düzgün oxuna bilmədi"

-msgid " --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"

-msgstr " --excludemedia - vergüllə ayrılmış verilən mediya(lar)nı işlətmə.\n"

-msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"

-msgstr "bu [%s] hdlist faylı medyası tapıla bilmədi"

+"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"

+msgstr "%s üstündə qurma üçün keçiş bitdi (sil=%d, qul=%d, yenilə=%d)"

+msgid "unable to create transaction"

+msgstr "keçiş yaradıla bilmir"

-msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"

-"\"%s\" medyumu istifadədə olan hdlist'i işlətməyə cəhd etdi, medya rədd "

+msgid "removing package %s"

+msgstr "%s peketi silinir"

-msgstr "%s ilə yaranan toqquşma səbəbiylə"

+msgid "unable to remove package %s"

+msgstr "%s paketi çıxardıla bilmədi"

-msgstr "ön yaddaşdakı %d mütləq başlıqlar çıxardılır"

+msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"

+msgstr "%s paketi əlavə edilir (id=%d, eid=%d, yeniləmə=%d, fayl=%s)"

-msgstr " \"%s\" medyası güncəllənə bilmir\n"

+msgid "unable to install package %s"

+msgstr "%s paketi qurula bilmədi"

+#: ../urpm.pm:3009 ../urpm.pm:3042

-msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "

-msgstr "Paket asılılıqlarına fikir vermədən qurmağı sınayım? (b/X) "

+msgid "due to missing %s"

+msgstr "%s əksik olduğuna görə"

+#: ../urpm.pm:3010 ../urpm.pm:3040

-msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"

-msgstr "\"%s\" vertual medyumu yerli deyil, medyum rədd edildi"

+msgid "due to unsatisfied %s"

+msgstr "razı qalmayan %s olduğuna görə"

-msgstr " -l - paketdəki faylları göstər.\n"

+msgid "trying to promote %s"

+msgstr "%s irəliləndirməyə çalışılır"

-msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""

-msgstr "\"%1$s\" üçün fərqli çıxardıla bilən avadanlıq [%2$s] işlət"

+msgid "in order to keep %s"

+msgstr "%s'ı saxlamaq üçün"

-" --no-probe - do not try to find any synthesis or\n"

-" --no-probe - hər hansı bir synthesis ya da hdlist\n"

+msgid "in order to install %s"

+msgstr "%s paket(lər)ini qurmaq üçün"

-msgid " -P - do not search in provides to find package.\n"

-msgstr " -P - paketi tapmaq üçün verilənlər arasında axtarma.\n"

+msgid "due to conflicts with %s"

+msgstr "%s ilə yaranan toqquşma səbəbiylə"

-msgstr "[%s] köçürülmə əməliyyatı bacarılmadı (md5sum uyğunsuzluğu)"

+msgid "unrequested"

+msgstr "tələb edilməmiş"

-" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"

-msgstr " --use-distrib - urpmi-ni birbaşa distrib ağacından quraşdır.\n"

+msgid "Invalid signature (%s)"

+msgstr "Hökmsüz imza (%s)"

+msgid "Invalid Key ID (%s)"

+msgstr "Hökmsüz Qiymət ID (%s)"

-msgid " --clean - remove rpm from cache before anything else.\n"

-msgstr " --clean - hərşeydən əvvəl ara yaddaşdan rpm'i sil.\n"

+msgid "Missing signature (%s)"

+msgstr "Əksik imza (%s)"

+#: ../urpm/args.pm:86 ../urpm/args.pm:92

-msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"

-"adsız medya üçün \"%s\" adı işlədilə bilmir, çünkü onsuz da istifadədədir"

+msgid "bad proxy declaration on command line\n"

+msgstr "əmr sətirində hökmsüz vəkil tə'yini\n"

+#: ../urpm/args.pm:220

-msgid " --conflicts - print tag conflicts: all conflicts.\n"

-msgstr " --conflicts - taq toqquşmalarını göstər: bütün toqquşmalar.\n"

+msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"

+msgstr "urpmq: \"%s\" rpm faylı oxuna bilmir\n"

+#: ../urpm/msg.pm:80

-"virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "

-"\"%s\" virtual medyumunun hökmlü mənbə hdlist'i ya da synthesis'i olmalıdır, "

+msgid "Sorry, bad choice, try again\n"

+msgstr "Xətalı seçənək, təkrar sınayın\n"

+#: ../urpme:41 ../urpmf:32 ../urpmi:77 ../urpmi.addmedia:47

+#: ../urpmi.removemedia:36 ../urpmi.update:30 ../urpmq:43

+msgid " --help - print this help message.\n"

+msgstr " --help - bu kömək ismarışını çap edər.\n"

+#: ../urpme:42 ../urpmi:83

+msgid " --auto - automatically select a package in choices.\n"

+msgstr " --auto - seçililər arasında paketi avtomatik seç.\n"

+#: ../urpme:43 ../urpmi:124

-"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"

-" ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "

-" ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

-" http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

-"istifadə qaydası: urpmi.addmedia [seçənəklər] <ad> <url> [<nisbi_cığır> "

-" ftp://<istifadəçi adı>:<şifrə>@<verici>/<cığır> və <hdlist'in nisbi "

-" ftp://<verici>/<cığır> və <hdlist'in nisbi fayl adı>\n"

-" http://<verici>/<cığır> və <hdlist'in nisbi fayl adı>\n"

+" --test - verify if the installation can be achieved correctly.\n"

+msgstr " --test - qurulumun düzgün edilə biləcəyini yoxla.\n"

+#: ../urpme:44 ../urpmi:97 ../urpmq:63

-msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

-msgstr "\"%s\"in mənbə hdlist (ya da synthesis) faylı köçürdülür..."

+" --force - force invocation even if some packages do not exist.\n"

+msgstr " --force - bəzi paketlər mövcud olmasa belə istəməyə zorla.\n"

+#: ../urpme:45 ../urpmi:102 ../urpmq:64

+msgid " --parallel - distributed urpmi across machines of alias.\n"

+msgstr " --parallel - alias sistemləri arasında paylaşılmış urpmi.\n"

+#: ../urpme:46 ../urpmi:103

-msgstr " \"%s\" paralel seçənəyi işlədilə bilmədi"

+msgid " --root - use another root for rpm installation.\n"

+msgstr " --root - rpm qurulumu üçün başqa root işlət.\n"

-" mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"

-"\"%s\" mediyumu hökmsüz siyahı faylı işlədir:\n"

-" yəqin ki əks yenilənməyib, alternativ yöntəmi işlətməyə çalışıram"

+" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"

+" to (un)install a chroot with --root option.\n"

+msgstr " --use-distrib - urpmi-ni birbaşa distrib ağacından quraşdır.\n"

+#: ../urpme:49 ../urpmi:133 ../urpmq:76

-msgid "unable to access first installation medium"

-msgstr "Birinci qurulum medyumuna yetişilə bilmir"

+msgid " -v - verbose mode.\n"

+msgstr " -v - təfsilatlı mod.\n"

+msgid " -a - select all packages matching expression.\n"

+msgstr " -a - qaydaya uyğun gələn bütün paketləri seç.\n"

+msgid "unknown packages"

+msgstr "namə'lum paketlər"

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1

-msgid " --limit-rate - limit the download speed.\n"

-msgstr " --limit-rate - endirmə sür'ətinə sərhəd qoy .\n"

+msgid "unknown package"

+msgstr "na'məlum paket "

-msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"

-msgstr "%s adında sınanmış hdlist (ya da synthesis) tapıldı"

+msgid "removing package %s will break your system"

+msgstr "%s paketini silmək sisteminizi pozacaq"

-msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"

-msgstr "mənbə hdlist (ya da synthesis) faylının alınması bacarılmadı"

+msgid "Nothing to remove"

+msgstr "Silinəcək heç bir şey yoxdur"

-msgstr "[%s] üstündə rpm fayı tapıla bilmədi"

+msgid "Checking to remove the following packages"

+msgstr "Aşağıdakı paketlər silinmək üçün yoxlanır"

-msgid "nothing written in list file for \"%s\""

-msgstr "\"%s\" üçün siyahı faylında bir şey yazılmır"

+msgid "To satisfy dependencies, the following packages will be removed (%d MB)"

+"Asılıqları ortadan qaldırmaq üçün, aşağıdakı paketlər silinəcəkdir (%d MB)"

+#: ../urpme:108 ../urpmi:471 ../urpmi:632

-msgid "The following packages have bad signatures"

-msgstr "Aşağıdakı paketlər hökmsüz imzaya sahibdir"

+#: ../urpme:111 ../urpmi:675

-msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"

-msgstr "mövcud mənbə hdlist (ya da synthesis) faylının md5sum'ları hesablanır"

+msgid "removing %s"

+msgstr "%s silinir"

-msgid " -c - complete output with package to be removed.\n"

-msgstr " -c - silinəcək paketlə çıxışı başa çatdır.\n"

+msgid "Removing failed"

+msgstr "Çıxartma bacarılmadı"

+"urpmf version %s\n"

+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+"urpmf buraxılış %s\n"

+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+"istifadə qaydası:\n"

+#: ../urpmf:33 ../urpmi:78 ../urpmq:44

+msgid " --update - use only update media.\n"

+msgstr " --update - təkcə güncəl medyanı işlət.\n"

+#: ../urpmf:34 ../urpmi:79 ../urpmq:45

+msgid " --media - use only the given media, separated by comma.\n"

+" --media - ancaq vergüllə ayrılmış verilən mediya(lar)nı işlət.\n"

+#: ../urpmf:35 ../urpmi:80 ../urpmq:46

+msgid " --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"

+msgstr " --excludemedia - vergüllə ayrılmış verilən mediya(lar)nı işlətmə.\n"

+#: ../urpmf:36 ../urpmi:81 ../urpmq:47

-" --allow-force - allow asking user to install packages without\n"

+" --sortmedia - sort media according to substrings separated by comma.\n"

-" --allow-force - istifadəçiyə paketi asıllılıqları və uyğunluq\n"

-" yoxlanmadan qurma sualı verməyə icazə ver.\n"

+" --sortmedia - vergüllə ayrılmış alt qatarlara görə mediyanı sırala.\n"

+#: ../urpmf:37 ../urpmq:48

+msgid " --synthesis - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"

+msgstr " --synthesis - urpmi db yerinə verilən synthesis'i işlət.\n"

-msgstr "urpmq: \"%s\" rpm faylı oxuna bilmir\n"

+msgid " --verbose - verbose mode.\n"

+msgstr " --verbose - təfsilatlı mod.\n"

-msgstr "[%s] quraşdırma faylı yazıla bilmir"

+" --quiet - do not print tag name (default if no tag given on "

+" line, incompatible with interactive mode).\n"

+msgstr " --quiet - taq adlarını göstərmə.\n"

-msgid " -a - select all packages matching expression.\n"

-msgstr " -a - qaydaya uyğun gələn bütün paketləri seç.\n"

+msgid " --uniq - do not print identical lines.\n"

+msgstr " --uniq - identik sətirləri göstərmə.\n"

+msgid " --all - print all tags.\n"

+msgstr " --all - bütün təqləri göstər.\n"

-" --force - force invocation even if some packages do not exist.\n"

-msgstr " --force - bəzi paketlər mövcud olmasa belə istəməyə zorla.\n"

+msgid " --group - print tag group: group.\n"

+msgstr " --group - taq qrupunu göstər: qrup.\n"

-msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""

-msgstr "\"%s\" çıxardıla bilən mediyumu üçün cığır adı alına bilmədi"

+msgid " --size - print tag size: size.\n"

+msgstr " --size - taq böyüklüyünü göstər: böyüklük.\n"

-msgid " --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n"

-msgstr " --probe-synthesis - synthesis faylını tapıb işlətməyə çalış.\n"

+msgid " --epoch - print tag epoch: epoch.\n"

+msgstr " --epoch - taq epoch'unu göstər: epoch.\n"

-msgid " --synthesis - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"

-msgstr " --synthesis - urpmi db yerinə verilən synthesis'i işlət.\n"

+msgid " --summary - print tag summary: summary.\n"

+msgstr " --summary - taq icmalını göstər: icmal.\n"

-msgid " --force-key - force update of gpg key.\n"

-msgstr " --force-key - gpg açarını yeniləməyə məcbur et.\n"

+msgid " --description - print tag description: description.\n"

+msgstr " --description - taq izahatını göstər: izahat.\n"

-msgstr "<hdlistin nisbi yolu> mövcud deyildir\n"

+msgid " --sourcerpm - print tag sourcerpm: source rpm.\n"

+msgstr " --sourcerpm - taq sourcerpm'ini göstər: source rpm.\n"

-msgid "Checking to remove the following packages"

-msgstr "Aşağıdakı paketlər silinmək üçün yoxlanır"

+msgid " --packager - print tag packager: packager.\n"

+msgstr " --packager - taq paketləyicisini göstərr: paketləyici.\n"

+msgid " --buildhost - print tag buildhost: build host.\n"

+msgstr " --buildhost - taq inşa qovşağını göstər: inşa qovşağı.\n"

+msgid " --url - print tag url: url.\n"

+msgstr " --url - taq url'sini göstər: url.\n"

-msgid " --files - print tag files: all files.\n"

-msgstr " --files - taq fayllarını göstər: bütün fayllar.\n"

+msgid " --provides - print tag provides: all provides.\n"

+msgstr " --provides - taq gətirənini göstər: bütün gətirənlər.\n"

-msgstr "[%s] faylındakı \"%s\" oxuna bilmədi"

+msgid " --requires - print tag requires: all requires.\n"

+msgstr " --requires - taq lazımlılarını göstər: bütün lazımlılar.\n"

-msgid "Do you want to continue installation ?"

-msgstr "Quruluma davam etmək istəyirsiniz ?"

+msgid " --files - print tag files: all files.\n"

+msgstr " --files - taq fayllarını göstər: bütün fayllar.\n"

-msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""

-msgstr "\"%s\" medyasından [%s] rpm faylı oxuna bilmir"

+msgid " --conflicts - print tag conflicts: all conflicts.\n"

+msgstr " --conflicts - taq toqquşmalarını göstər: bütün toqquşmalar.\n"

-" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"

-msgstr " --use-distrib - urpmi-ni birbaşa distrib ağacından quraşdır.\n"

+msgid " --obsoletes - print tag obsoletes: all obsoletes.\n"

+msgstr " --obsoletes - taq mütləqlərini göstər: bütün mütləqlər.\n"

+#: ../urpmf:57 ../urpmi:117 ../urpmq:73

-msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""

-msgstr "\"%s\" medyası hdlist sintezi inşa edilid"

+" --env - use specific environment (typically a bug\n"

+" --env - xüsusi mühit işlət (əsasən bir xəta\n"

-msgid " -i - print useful information in human readable form.\n"

+msgid " -i - ignore case distinctions in every pattern.\n"

-" -i - insanın oxuya biləcəyi şəkildə faydalı mə'lumatları "

+" -i - hər patterndə bötük/kiçik hərf qaydalarını rədd et.\n"

+#: ../urpmf:60 ../urpmq:88

-" --version - use specified distribution version, the default is taken\n"

-" from the version of the distribution told by the\n"

+msgid " -f - print version, release and arch with name.\n"

-" --version - müəyyən edilən distribyusiya buraxılışını işlət, əsası\n"

-" qurulu olan mandrake-release paketindən alınan\n"

+" -f - adla birlikdə buraxılış, yayını və arch'ı da çap et.\n"

+msgid " -e - include perl code directly as perl -e.\n"

+msgstr " -e - perl kodunu birbaşa perl -e kimi daxil et.\n"

-" --from - use specified url for list of mirrors, the default is\n"

+" -a - binary AND operator, true if both expression are true.\n"

-" --from - əkslərin siyahısı üçün verilən url'ni işlət, əsası\n"

+" -a - binary AND operatoru, ifadələrin ikisi də doğru isə "

+"nəticə də doğrudur.\n"

-" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"

-" to (un)install a chroot with --root option.\n"

-msgstr " --use-distrib - urpmi-ni birbaşa distrib ağacından quraşdır.\n"

+" -o - binary OR operator, true if one expression is true.\n"

+" -o - OR operatoru, ifadələrdən biri doğrudursa nəticə doğru "

msgid " ! - unary NOT, true if expression is false.\n"

" ! - NOT operatoru, ifadə səhv isə nəticə doğru olacaq.\n"

+msgid " ( - left parenthesis to open group expression.\n"

+msgstr " ( - sol mötərizə qrup ifadəsini açmaq üçün.\n"

+msgid " ) - right parenthesis to close group expression.\n"

+msgstr " ) - sağ mötərizə qrup ifadəsini bağlamaq üçün.\n"

-"Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "

-"[%s] qovluğu onsuz da mövcuddur, xahiş edirik xəta raportu üçün başqa qovluq "

+"geri çağırış :\n"

+#: ../urpmf:119 ../urpmi:249 ../urpmq:111

+msgid "using specific environment on %s\n"

+msgstr "%s üstündə xüsusi mühit istifadə edilir\n"

-msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

+"Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "

-"güncəllənəcək bir şey yoxdur (medya əlavə etmək üçün urpmi.addmedia "

+"urpmi version %s\n"

+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+"urpmi buraxılışı %s\n"

+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+"istifadə şəkli:\n"

+msgid " --synthesis - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"

+msgstr " --synthesis - urpmi db yerinə verilən synthesis'i işlət.\n"

+#: ../urpmi:84 ../urpmq:49

+" --auto-select - automatically select packages to upgrade the system.\n"

+msgstr " --auto-select - sistemi yeniləmək üçün paketləri avtomatik seç.\n"

-msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "

-msgstr "Quruluşu zorlayaraq sınayım (--force)? (b/X)"

+" --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "

+msgstr " --no-uninstall - paket silməyi qətiyyən soruşma, qurulumu bitir.\n"

+#: ../urpmi:86 ../urpmq:51

+" --keep - keep existing packages if possible, reject requested\n"

+" packages that leads to remove.\n"

+" --keep - mümkündürsə, mövcud paketləri saxlamaya çalış, "

+" silinməsini məcbur qılan paketləri rədd et.\n"

-msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"

-msgstr "\"%s\" medyası hdlist faylına çatıla bilmir, medya rədd edildi"

+" --split-level - split in small transaction if more than given packages\n"

+" are going to be installed or upgraded,\n"

+" default is %d.\n"

+" --split-level - veriləndən çox paket qurulacaq ya da yenilənəcəksə\n"

+" daha qısa keçişlərə böl,\n"

+" əsas qiymət: %d.\n"

+msgid " --split-length - small transaction length, default is %d.\n"

+msgstr " --split-length - kiçik keçiş uzunluqu, əsasən %d.\n"

+#: ../urpmi:92 ../urpmq:50

+msgid " --fuzzy - impose fuzzy search (same as -y).\n"

+msgstr " --fuzzy - fuzzy axtarmanı qəbul et ( -y ilə eyni).\n"

+#: ../urpmi:93 ../urpmq:59

-" --sources - give all source packages before downloading (root only).\n"

-" --sources - endirmədən əvvəl bütün mənbə paketini ver (təkcə ali "

+msgid " --src - next package is a source package (same as -s).\n"

+msgstr " -src - növbəti paket mənbə paketidir (--s ilə eyni).\n"

-" --headers - extract headers for package listed from urpmi db to\n"

-" --headers - urpmi db üçün sıralanan üst mə'lumatları çıxart\n"

+msgid " --install-src - install only source package (no binaries).\n"

+msgstr " --install-src - ancaq mənbə paketini qur (ikililəri yox).\n"

+msgid " --clean - remove rpm from cache before anything else.\n"

+msgstr " --clean - hərşeydən əvvəl ara yaddaşdan rpm'i sil.\n"

+msgid " --noclean - keep rpm not used in cache.\n"

+msgstr " --noclean - rpm'ləri ara yaddaşda işlətmə.\n"

-msgid " -f - print version, release and arch with name.\n"

+" --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"

+" dependencies checking.\n"

-" -f - adla birlikdə buraxılış, yayını və arch'ı da çap et.\n"

+" --allow-nodeps - istifadəçiyə paketi asıllılıqları diqqətə almadan\n"

+" qurma sualı verməyə icazə ver.\n"

-msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""

-msgstr "[%s] faylı onsuzda eyni \"%s\" mediyumda işlədilib"

+" --allow-force - allow asking user to install packages without\n"

+" dependencies checking and integrity.\n"

+" --allow-force - istifadəçiyə paketi asıllılıqları və uyğunluq\n"

+" yoxlanmadan qurma sualı verməyə icazə ver.\n"

-msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

-"çıxardılacaq bir şey yoxdur (medya əlavə etmək üçün urpmi.addmedia işlədin)\n"

+" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"

+" to install a chroot with --root option.\n"

+msgstr " --use-distrib - urpmi-ni birbaşa distrib ağacından quraşdır.\n"

+#: ../urpmi:106 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:31 ../urpmq:67

-msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"

-msgstr "\"%s\" üçün siyahı faylı tapıla bilmir, medya rədd edilir"

+msgid " --wget - use wget to retrieve distant files.\n"

+msgstr " --wget - wget'i uzaqdakı faylları almaq üçün işlədin.\n"

+#: ../urpmi:107 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:32 ../urpmq:68

-msgid " -h|--help - print this help message.\n"

-msgstr " -h|--help - bu kömək ismarışını çap edər.\n"

+msgid " --curl - use curl to retrieve distant files.\n"

+msgstr " --curl - uzaqdakı faylları almaq üçün curl işlət.\n"

+#: ../urpmi:108 ../urpmi.addmedia:50 ../urpmi.update:33

-msgstr "düyümlər üçün paralel tutucu tapıldı: %s"

+msgid " --limit-rate - limit the download speed.\n"

+msgstr " --limit-rate - endirmə sür'ətinə sərhəd qoy .\n"

+" --resume - resume transfer of partially-downloaded files\n"

+" (--no-resume disables it, default is disabled).\n"

+" --resume - qismən endirilən faylların transferini davam et\n"

+" (--no-resume bunu qeyri-fəallaşdırır, əsasən qeyri-"

+#: ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:51 ../urpmi.update:34 ../urpmq:69

-msgid " -R - reverse search to what requires package.\n"

-msgstr " -R - paketin nəyə ehtiyacı olduğunu tərsdən axtar.\n"

+" --proxy - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"

+" to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"

+" --proxy - müəyyən edilmiş HTTP vəkilini işlət, qapı nömrəsi əsas "

+" 1080 qəbul edilir (istifadə qaydası: <vəkilqovşaq[:qapı]"

+#: ../urpmi:113 ../urpmi.addmedia:53 ../urpmi.update:36 ../urpmq:71

-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+" --proxy-user - specify user and password to use for proxy\n"

+" authentication (format is <user:password>).\n"

-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+" --proxy-user - vəkil səlahiyyətləndirilməsi üçün istifadə ediləcək\n"

+" istifadəçi adı və şifrə (istifadə qaydası: <istifadəçi:"

-" --quiet - do not print tag name (default if no tag given on "

-" line, incompatible with interactive mode).\n"

-msgstr " --quiet - taq adlarını göstərmə.\n"

+" --bug - output a bug report in directory indicated by\n"

+" --bug - bir sonrakı verilən arqumentlə verilmiş cərgəyə\n"

+" xəta raportunu yaz.\n"

-msgid " --uniq - do not print identical lines.\n"

-msgstr " --uniq - identik sətirləri göstərmə.\n"

+msgid " --X - use X interface.\n"

+msgstr " --X - X ara üzünü işlət.\n"

-"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"

+" --best-output - choose best interface according to the environment:\n"

+" X or text mode.\n"

-"--synthesis bunlarla bərabər istifadə edilə bilməz: --media, --excludemedia, "

+" --best-output - mühitə görə ən yaxşı olan ara üzü seç:\n"

+" X ya da mətn modu.\n"

-" --arch - use specified architecture, the default is arch of\n"

+" --verify-rpm - verify rpm signature before installation\n"

+" (--no-verify-rpm disable it, default is enabled).\n"

-" --arch - verilən memarlığı işlət, əsası qurulmuş\n"

-" mandrake-release paketinin memarlığıdır.\n"

+" --verify-rpm - qurmadan əvvəl rpm imzasını yoxla\n"

+" (--no-verify-rpm bunu qeyri-fəallaşdırır, əsasən "

+msgid " --excludepath - exclude path separated by comma.\n"

+msgstr " --excludepath - vergüllə ayrılmış daxil etməmə çığırı.\n"

msgstr " --excludedocs - sənəd fayllarını ixrac et.\n"

+#: ../urpmi:127 ../urpmq:79

-msgid " --synthesis - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"

-msgstr " --synthesis - urpmi db yerinə verilən synthesis'i işlət.\n"

+msgid " -a - select all matches on command line.\n"

+msgstr " -a - əmr sətirindəki bütün uyğun gələnləri seç.\n"

-msgid "examining parallel handler in file [%s]"

-msgstr "[%s] faylındakı paralel tutucu yoxlanır"

+msgid " -p - allow search in provides to find package.\n"

+" -p - paketi tapmaq üçün verilənlər arasında axtarmaya icazə "

+#: ../urpmi:129 ../urpmq:81

+msgid " -P - do not search in provides to find package.\n"

+msgstr " -P - paketi tapmaq üçün verilənlər arasında axtarma.\n"

+#: ../urpmi:130 ../urpmq:83

-msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""

-msgstr "...\"%s\"nın pubkey faylından %s açarı idxal edildi"

+msgid " -y - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"

+msgstr " -y - fuzzy axtarmanı qəbul et ( --fuzzy ilə eyni).\n"

+#: ../urpmi:131 ../urpmq:84

-msgstr "\"%s\" medyasından üst mə'lumatlar oxunur"

+msgid " -s - next package is a source package (same as --src).\n"

+msgstr " -s - növbəti paket mənbə paketidir (--src ilə eyni).\n"

-msgid " -d - extend query to package dependencies.\n"

-msgstr " -d - sorğunu paketin asıllılıqlarına qədər uzat.\n"

+msgid " -q - quiet mode.\n"

+msgstr " -q - səssiz mod.\n"

-" --bug - output a bug report in directory indicated by\n"

-" --bug - bir sonrakı verilən arqumentlə verilmiş cərgəyə\n"

+msgid " names or rpm files given on command line will be installed.\n"

+msgstr " əmr sətirində verilən adlar ya da rpm faylları qurulacaq.\n"

-msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"

-msgstr "\"%s\" mediyumu hər hansı bir rpm faylının mövqeyini bildirmir"

+msgid "Choose location to save file"

+msgstr "Qeyd ediləcək ünvanı seçin"

-msgid " --sourcerpm - print tag sourcerpm: source rpm.\n"

-msgstr " --sourcerpm - taq sourcerpm'ini göstər: source rpm.\n"

+msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"

+msgstr "--install-src istifadə edildiyində rpm faylları ilə nə edilə biləcəyi"

+"You have selected a source package:\n"

+"You probably didn't want to install it on your computer (installing it\n"

+"would allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).\n"

+"What would you like to do?"

+"Siz bu mənbə paketini seçdiniz:\n"

+"Deyəsən bunu qurmaq istəmirdiniz (bunun qurulmsı\n"

+"halında mənbə kodunda dəyişikliklər edilib yenidən dərlənə bilər).\n"

+"İndi nə etmək istəyirsiniz?"

-msgid " --requires - print tag requires: all requires.\n"

-msgstr " --requires - taq lazımlılarını göstər: bütün lazımlılar.\n"

+msgstr "Heçnə etmə"

-msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""

-msgstr "mövcud olmayan \"%s\" medyumu seçilməyə çalışılır"

+msgid "Yes, really install it"

+msgstr "Bəli, qur"

+#: ../urpmi:214 ../urpmi:231

-msgid " --description - print tag description: description.\n"

-msgstr " --description - taq izahatını göstər: izahat.\n"

+msgstr "Faylı qeyd et"

+"You are about to install the following software package on your computer:\n"

+"You may prefer to just save it. What is your choice?"

+"Sisteminizə bu paketləri quracaqsınız:\n"

+"Bunun yerinə sadəcə olaraq qeyd etməyi də seçə bilərsiniz.\n"

+"Seçiminiz nədir?"

-msgid " -f - force generation of hdlist files.\n"

-msgstr " -f - hdlist fayllarının yaradılmasını məcbur et.\n"

-msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"

-msgstr "--list-nodes ancaq --parallel ilə bərabər istifadə edilə bilər"

+"Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "

+"[%s] qovluğu onsuz da mövcuddur, xahiş edirik xəta raportu üçün başqa qovluq "

-msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""

-msgstr "\"%s\" medyası hdlist faylı tapılmadı"

+msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"

+msgstr "Xəta raportu üçün [%s] cərgəsi yaradıla bilmədi"

+#: ../urpmi:243 ../urpmi:365

-msgid " -s - next package is a source package (same as --src).\n"

-msgstr " -s - növbəti paket mənbə paketidir (--src ilə eyni).\n"

+msgid "Copying failed"

+msgstr "Köçütrmə bacarılmadı"

+msgid "Only superuser is allowed to install packages"

+msgstr "Paketləri qurma icazəsi ancaq ali istifadəçi verilib"

-msgstr "rpm faylları [%s] üstündən oxunur"

+msgid "One of the following packages is needed:"

+msgstr "Aşağıdakı paketlərin bir dənəsinə ehtiyac var:"

-msgstr "\"%s\" faylının izahat faylı köçürdülür..."

+msgid "What is your choice? (1-%d) "

+msgstr "Seçiminiz? (1-%d)"

+#: ../urpmi:412 ../urpmi:530

-msgid " --auto - automatically select a package in choices.\n"

-msgstr " --auto - seçililər arasında paketi avtomatik seç.\n"

+msgid "Package installation..."

+msgstr "Paket qurulumu..."

+#: ../urpmi:412 ../urpmi:530

+msgid "Initializing..."

+msgstr "Başladılır..."

-" --virtual - create virtual media wich are always up-to-date,\n"

+"Some package requested cannot be installed:\n"

-" --virtual - həmişə yeni qalan virtual mediya yarat,\n"

+"Bəzi istənən paketlər qurula bilmir:\n"

+#: ../urpmi:440 ../urpmi:466

+msgid "do you agree ?"

+msgstr "razısınız ?"

+"The installation cannot continue because the following packages\n"

+"have to be removed for others to be upgraded:\n"

+"Qurulum davam edə bilmir çünki paketlərin yenilənməsi üçün\n"

+"aşağıdakı paketlərin çıxardılması lazımdır:\n"

-msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"

-msgstr "<hdlist'in nisbi yolu>nu --distrib ilə verməyə ehtiyac yoxdur"

+"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"

+"Paketlərin yenilənməsi üçün aşağıdakı paketlərin çıxardılması lazımdır:\n"

+#: ../urpmi:499 ../urpmi:508

+"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "

+"Asılıqları ortadan qaldırmaq üçün, aşağıdakı paketlər də qurulmalıdır (%d Mb)"

+"You need to be root to install the following dependencies:\n"

+"Aşağıdakı asıllılıqları qurmaq üçün ali istifadəçi olmalısınız:\n"

+#: ../urpmi:526 ../urpmq:296

-msgid " --src - next package is a source package (same as -s).\n"

-msgstr " -src - növbəti paket mənbə paketidir (--s ilə eyni).\n"

+msgid "unable to get source packages, aborting"

+msgstr "qaynaq paketi alına bilmir, çıxılır"

-" --env - use specific environment (typically a bug\n"

-" --env - xüsusi mühit işlət (əsasən bir xəta\n"

+msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"

+msgstr "Lütfən \"%s\" medyasını [%s] avadanlığına yerləşdirin"

-" --sortmedia - sort media according to substrings separated by comma.\n"

-" --sortmedia - vergüllə ayrılmış alt qatarlara görə mediyanı sırala.\n"

+msgid "Press Enter when ready..."

+msgstr "Hazır olanda Enter düyməsinə basın..."

+msgid "Downloading package `%s'..."

+msgstr "`%s' paketi endirilir..."

+msgid " %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"

+msgstr " %s%% of %s bitdi, QV = %s, sür'ət = %s"

-msgid " --packager - print tag packager: packager.\n"

-msgstr " --packager - taq paketləyicisini göstərr: paketləyici.\n"

+msgid " %s%% completed, speed = %s"

+msgstr " %s%% bitdi, sür'ət = %s"

-" --dump-config - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"

-" --dump-config - qurğuları urpmi.addmedia arqumenti formasında göstər.\n"

+msgid "The following packages have bad signatures"

+msgstr "Aşağıdakı paketlər hökmsüz imzaya sahibdir"

+msgid "Do you want to continue installation ?"

+msgstr "Quruluma davam etmək istəyirsiniz ?"

+#: ../urpmi:640 ../urpmi:767

-"You need to be root to install the following dependencies:\n"

+"Installation failed, some files are missing:\n"

+"You may want to update your urpmi database"

-"Aşağıdakı asıllılıqları qurmaq üçün ali istifadəçi olmalısınız:\n"

+"Qurulum bacarılmadı, bəzi fayllar əksikdir:\n"

+"Sizə, urpmi databeyzinizi yeniləməyi məsləhət görürük."

+#: ../urpmi:650 ../urpmi:705 ../urpmi:726 ../urpmi:746

-msgstr " --changelog - dəyişmə qeydi faylını göstər.\n"

+msgid "Installation failed"

+msgstr "Qurulum iflas etdi"

-msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"

-msgstr "\"%s\" siyahı faylına çatıla bilmədi, medya rədd edildi"

+msgid "distributing %s"

+msgstr "%s paylanır"

-msgid " ) - right parenthesis to close group expression.\n"

-msgstr " ) - sağ mötərizə qrup ifadəsini bağlamaq üçün.\n"

+msgid "installing %s"

+msgstr "%s qurulur"

-msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"

-msgstr "webfetch tapılmadı, dəstəklənən webfetch-lər: %s\n"

+msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."

+msgstr "`%s' paketi qurulur (%s/%s)..."

+msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "

+msgstr "Paket asılılıqlarına fikir vermədən qurmağı sınayım? (b/X) "

+msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "

+msgstr "Quruluşu zorlayaraq sınayım (--force)? (b/X)"

-msgstr "\"%s\" medyası üçün siyahı faylı yazılır"

+msgid "%d installation transactions failed"

+msgstr "%d qurulum daşınmaları bacarılmadı"

-msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"

-msgstr "\"%s\" virtual medyumunun düzgün url'si olmalıdır, mediyum rədd edildi"

+msgid "Installation is possible"

+msgstr "Qurulum mümkündür"

-msgid " --buildhost - print tag buildhost: build host.\n"

-msgstr " --buildhost - taq inşa qovşağını göstər: inşa qovşağı.\n"

+msgid "Everything already installed"

+msgstr "hər şey onsuzda quruludur"

+msgid "restarting urpmi"

+msgstr "urpmi yenidən başladılır"

+#: ../urpmi.addmedia:38

+"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"

+"where <url> is one of\n"

+" file://<path> with <relative filename of hdlist>\n"

+" ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "

+" ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

+" http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

+" removable://<path>\n"

+"and [options] are from\n"

+"istifadə qaydası: urpmi.addmedia [seçənəklər] <ad> <url> [<nisbi_cığır> "

+"burada <url> aşağıdakılardan biridir\n"

+" file://<cığır>\n"

+" ftp://<istifadəçi adı>:<şifrə>@<verici>/<cığır> və <hdlist'in nisbi "

+" ftp://<verici>/<cığır> və <hdlist'in nisbi fayl adı>\n"

+" http://<verici>/<cığır> və <hdlist'in nisbi fayl adı>\n"

+" removable://<cığır>\n"

+"və [seçənəklər] buradan gəlir\n"

+#: ../urpmi.addmedia:55

-msgid "using associated media for parallel mode: %s"

-msgstr "paralel mod üçün əlaqələndirilmiş mediya işlədilir: %s"

+msgid " --update - create an update medium.\n"

+msgstr " --update - yeniləmə mediyumu yarat.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:56

+msgid " --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n"

+msgstr " --probe-synthesis - synthesis faylını tapıb işlətməyə çalış.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:57

-"unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "

-"\"%s\" medyası siyahı faylı başqa medya tərəfindən istifadədə olduğu üçün "

+msgid " --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n"

+msgstr " --probe-hdlist - hdlist faylını tapıb işlətməyə çalış.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:58

-msgid "unable to get source packages, aborting"

-msgstr "qaynaq paketi alına bilmir, çıxılır"

+" --no-probe - do not try to find any synthesis or\n"

+" --no-probe - hər hansı bir synthesis ya da hdlist\n"

+" faylı tapmaya cəhd göstərmə.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:60

-msgid " --root - use another root for rpm installation.\n"

-msgstr " --root - rpm qurulumu üçün başqa root işlət.\n"

+" --distrib - automatically create all media from an installation\n"

+" --distrib - bütün medyaları avtomatik olaraq qurulum medyumundan\n"

+#: ../urpmi.addmedia:62

-msgid " %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"

-msgstr " %s%% of %s bitdi, QV = %s, sür'ət = %s"

+" --distrib-XXX - automatically create a medium for XXX part of a\n"

+" distribution, XXX may be main, contrib, updates or\n"

+" anything else that has been configured ;-)\n"

+" --distrib-XXX - distribyusiyanın XXX hissəsi üçün avtomatik olaraq\n"

+" mediyum yarat, XXX main, contrib, updates ya da\n"

+" quraşdırılmış hər şey ola bilər ;-)\n"

+#: ../urpmi.addmedia:65

-msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"

-msgstr "alınan mənbə hdlist (ya da synthesis) faylının md5sum'ları hesablanır"

+" --from - use specified url for list of mirrors, the default is\n"

+" --from - əkslərin siyahısı üçün verilən url'ni işlət, əsası\n"

+#: ../urpmi.addmedia:67

-msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""

-msgstr "\"%s\" faylının pubkey'si idxal edilə bilmədi"

+" --version - use specified distribution version, the default is taken\n"

+" from the version of the distribution told by the\n"

+" installed mandrake-release package.\n"

+" --version - müəyyən edilən distribyusiya buraxılışını işlət, əsası\n"

+" qurulu olan mandrake-release paketindən alınan\n"

+" distribyusiya buraxılışıdır.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:70

-" --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "

-msgstr " --no-uninstall - paket silməyi qətiyyən soruşma, qurulumu bitir.\n"

+" --arch - use specified architecture, the default is arch of\n"

+" mandrake-release package installed.\n"

+" --arch - verilən memarlığı işlət, əsası qurulmuş\n"

+" mandrake-release paketinin memarlığıdır.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:72

-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+" --virtual - create virtual media wich are always up-to-date,\n"

+" only file:// protocol is allowed.\n"

-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+" --virtual - həmişə yeni qalan virtual mediya yarat,\n"

+" ancaq file:// protokoluna icazə var.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.update:39

-msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

-msgstr "\"%s\"in mənbə hdlist (ya da synthesis) faylı alınır..."

+msgid " --no-md5sum - disable MD5SUM file checking.\n"

+msgstr " --no-md5sum - MD5SUM fayl yoxlamasını qeyri fəallaşdır.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:75 ../urpmi.removemedia:38 ../urpmi.update:42

-msgstr " -g - adla birlikdə qrupları da göstər.\n"

+msgid " -c - clean headers cache directory.\n"

+msgstr " -c - başlıq ara yaddaşı cərgəsini təmizlə.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:76 ../urpmi.update:43

+msgid " -f - force generation of hdlist files.\n"

+msgstr " -f - hdlist fayllarının yaradılmasını məcbur et.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:130

-msgid "Only superuser is allowed to install packages"

-msgstr "Paketləri qurma icazəsi ancaq ali istifadəçi verilib"

+msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"

+msgstr "cooker distribyusiyasının yeniləmələrini əlavə edə bilmərəm\n"

+#: ../urpmi.addmedia:135

-msgstr "%s üstündə xüsusi mühit istifadə edilir\n"

+msgid "retrieving mirrors at %s ..."

+msgstr "%s ünvanındakı mirrorlar alınır ..."

+#: ../urpmi.addmedia:172

-msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"

-msgstr "\"%s\" üçün hdlist faylı tapıla bilmir, medya rədd edildi"

+msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"

+msgstr "<hdlist'in nisbi yolu>nu --distrib ilə verməyə ehtiyac yoxdur"

+#: ../urpmi.addmedia:179 ../urpmi.addmedia:202

-msgid " --split-length - small transaction length, default is %d.\n"

-msgstr " --split-length - kiçik keçiş uzunluqu, əsasən %d.\n"

+msgid "unable to update medium \"%s\"\n"

+msgstr " \"%s\" medyası güncəllənə bilmir\n"

+#: ../urpmi.addmedia:190

-msgid " ( - left parenthesis to open group expression.\n"

-msgstr " ( - sol mötərizə qrup ifadəsini açmaq üçün.\n"

+msgid "<relative path of hdlist> missing\n"

+msgstr "<hdlistin nisbi yolu> mövcud deyildir\n"

+#: ../urpmi.addmedia:192

-msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""

-msgstr "\"%s\" çıxardıla bilən mediyası üçün həddindən çox bağlama nöqtəsi"

+msgid "`with' missing for network media\n"

+msgstr "'with' şəbəkə medyasında əksikdir\n"

+#: ../urpmi.addmedia:200

-" -a - binary AND operator, true if both expression are true.\n"

-" -a - binary AND operatoru, ifadələrin ikisi də doğru isə "

+msgid "unable to create medium \"%s\"\n"

+msgstr " \"%s\" medyası yaradıla bilmir\n"

+#: ../urpmi.removemedia:34

-"this could happen if you mounted manually the directory when creating the "

+"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"

+"where <name> is a medium name to remove.\n"

-"bu, mediyum yaradarkən cərgəni əl ilə bağlayanda baş göstərə bilər."

+"istifadə qaydası: urpmi.removemedia [-a] <ad> ...\n"

+"buradakı <ad> silinəcək mediyanın adıdır.\n"

+#: ../urpmi.removemedia:37

-msgstr " --group - taq qrupunu göstər: qrup.\n"

+msgid " -a - select all media.\n"

+msgstr " -a - medya seç.\n"

+#: ../urpmi.removemedia:39

-msgid " --media - use only the given media, separated by comma.\n"

+"unknown options '%s'\n"

-" --media - ancaq vergüllə ayrılmış verilən mediya(lar)nı işlət.\n"

+"naməlum seçənəklər '%s'\n"

+#: ../urpmi.removemedia:48

-msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."

-msgstr "\"%s\" mediyumundan rpm faylları alınır..."

+msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

+"çıxardılacaq bir şey yoxdur (medya əlavə etmək üçün urpmi.addmedia işlədin)\n"

+#: ../urpmi.removemedia:50

-"You probably didn't want to install it on your computer (installing it\n"

-"would allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).\n"

+"the entry to remove is missing\n"

-"Deyəsən bunu qurmaq istəmirdiniz (bunun qurulmsı\n"

-"halında mənbə kodunda dəyişikliklər edilib yenidən dərlənə bilər).\n"

+"çıxardılacaq giriş mövcud deyildir\n"

+"(%s dan (dən) biri)\n"

+#: ../urpmi.update:28

+"usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"

+"where <name> is a medium name to update.\n"

+"istifadə qaydası: urpmi.update [seçənəklər] <ad> ...\n"

+"buradakı <ad> yenilənəcək mediyumun adıdır.\n"

+#: ../urpmi.update:38

+msgid " --update - update only update media.\n"

+msgstr " --update - ancaq yeniləmə medyanı yenilə.\n"

+#: ../urpmi.update:40

+msgid " --force-key - force update of gpg key.\n"

+msgstr " --force-key - gpg açarını yeniləməyə məcbur et.\n"

+#: ../urpmi.update:41

msgid " -a - select all non-removable media.\n"

msgstr " -a - çıxardıla bilməyən medya seç.\n"

+#: ../urpmi.update:63

-msgstr " --epoch - taq epoch'unu göstər: epoch.\n"

+msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

+"güncəllənəcək bir şey yoxdur (medya əlavə etmək üçün urpmi.addmedia "

+#: ../urpmi.update:75

-" --verify-rpm - verify rpm signature before installation\n"

-" (--no-verify-rpm disable it, default is enabled).\n"

+"the entry to update is missing\n"

-" --verify-rpm - qurmadan əvvəl rpm imzasını yoxla\n"

-" (--no-verify-rpm bunu qeyri-fəallaşdırır, əsasən "

+"güncəllənəcək giriş mövcud deyildir\n"

+"(%s dan (dən) biri)\n"

+"urpmq version %s\n"

+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+"urpmf buraxılış %s\n"

+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+"istifadə qaydası:\n"

-msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"

-msgstr "Lütfən \"%s\" medyasını [%s] avadanlığına yerləşdirin"

+msgid " --list - list available packages.\n"

+msgstr " --list - mövcud paketləri göstər.\n"

-msgid " --update - create an update medium.\n"

-msgstr " --update - yeniləmə mediyumu yarat.\n"

+msgid " --list-media - list available media.\n"

+msgstr " --list-media - mövcud medyanı göstər.\n"

msgid " --list-url - list available media and their url.\n"

msgstr " --list-url - mövcud medyanı və onların URL-lərini göstər.\n"

-msgid " -y - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"

-msgstr " -y - fuzzy axtarmanı qəbul et ( --fuzzy ilə eyni).\n"

+" --dump-config - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"

+" --dump-config - qurğuları urpmi.addmedia arqumenti formasında göstər.\n"

+msgid " --list-nodes - list available nodes when using --parallel.\n"

+msgstr " --list-nodes - mövcud düyümləri --paralel işlədərkən göstər.\n"

-msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"

-msgstr "hdlists faylında hökmsüz \"%s\" hdlist izahatı"

+msgid " --list-aliases - list available parallel aliases.\n"

+msgstr " --list-aliases - mövcud paralel aliasları sırala.\n"

+" --headers - extract headers for package listed from urpmi db to\n"

+" stdout (root only).\n"

+" --headers - urpmi db üçün sıralanan üst mə'lumatları çıxart\n"

+" (ancaq ali istifadəçi).\n"

-" --distrib-XXX - automatically create a medium for XXX part of a\n"

-" distribution, XXX may be main, contrib, updates or\n"

-" anything else that has been configured ;-)\n"

+" --sources - give all source packages before downloading (root only).\n"

-" --distrib-XXX - distribyusiyanın XXX hissəsi üçün avtomatik olaraq\n"

-" mediyum yarat, XXX main, contrib, updates ya da\n"

-" quraşdırılmış hər şey ola bilər ;-)\n"

+" --sources - endirmədən əvvəl bütün mənbə paketini ver (təkcə ali "

-msgstr " --size - taq böyüklüyünü göstər: böyüklük.\n"

+" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"

+" This permit to querying a distro.\n"

+msgstr " --use-distrib - urpmi-ni birbaşa distrib ağacından quraşdır.\n"

+msgid " --changelog - print changelog.\n"

+msgstr " --changelog - dəyişmə qeydi faylını göstər.\n"

+msgid " -d - extend query to package dependencies.\n"

+msgstr " -d - sorğunu paketin asıllılıqlarına qədər uzat.\n"

-"%s paketlərininin qurulmasını istədiniz\n"

+" -u - remove package if a more recent version is already "

+msgstr " -u - daha yeni buraxılış qurulu isə paketi çıxart/sil.\n"

-" --resume - resume transfer of partially-downloaded files\n"

-" (--no-resume disables it, default is disabled).\n"

-" --resume - qismən endirilən faylların transferini davam et\n"

-" (--no-resume bunu qeyri-fəallaşdırır, əsasən qeyri-"

+msgid " -c - complete output with package to be removed.\n"

+msgstr " -c - silinəcək paketlə çıxışı başa çatdır.\n"

-msgstr "\"%s\" faylının pubkey'si yoxlanır..."

+msgid " -R - reverse search to what requires package.\n"

+msgstr " -R - paketin nəyə ehtiyacı olduğunu tərsdən axtar.\n"

-msgid " --no-md5sum - disable MD5SUM file checking.\n"

-msgstr " --no-md5sum - MD5SUM fayl yoxlamasını qeyri fəallaşdır.\n"

+msgid " -i - print useful information in human readable form.\n"

+" -i - insanın oxuya biləcəyi şəkildə faydalı mə'lumatları "

-msgstr "çıxardıla bilən avadanlıq \"%s\" olaraq alınır"

+msgid " -g - print groups with name also.\n"

+msgstr " -g - adla birlikdə qrupları da göstər.\n"

-"You are about to install the following software package on your computer:\n"

-"You may prefer to just save it. What is your choice?"

-"Sisteminizə bu paketləri quracaqsınız:\n"

-"Bunun yerinə sadəcə olaraq qeyd etməyi də seçə bilərsiniz.\n"

+msgid " -r - print version and release with name also.\n"

+msgstr " -r - adla birlikdə buraxılış və yayını da göstər.\n"

-msgid " --fuzzy - impose fuzzy search (same as -y).\n"

-msgstr " --fuzzy - fuzzy axtarmanı qəbul et ( -y ilə eyni).\n"

+msgid " -l - list files in package.\n"

+msgstr " -l - paketdəki faylları göstər.\n"

-" -u - remove package if a more recent version is already "

-msgstr " -u - daha yeni buraxılış qurulu isə paketi çıxart/sil.\n"

+msgid " names or rpm files given on command line are queried.\n"

+msgstr " əmr sətirində verilən adlar ya da rpm faylları sorğulanacaq.\n"

-msgid " --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n"

-msgstr " --probe-hdlist - hdlist faylını tapıb işlətməyə çalış.\n"

+msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"

+msgstr "--list-nodes ancaq --parallel ilə bərabər istifadə edilə bilər"

+msgid "skipping media %s: no hdlist\n"

-msgstr " --update - təkcə güncəl medyanı işlət.\n"

+msgid "No filelist found\n"

+msgid "No changelog found\n"

-"istifadə qaydası: urpmi.update [seçənəklər] <ad> ...\n"

-"buradakı <ad> yenilənəcək mediyumun adıdır.\n"

-msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"

-msgstr "mövcud medya \"%s\" yan keçilməyə çalışıldı, imtina edirəm"

+#~ msgid "One of the following packages is needed to install %s:"

+#~ msgstr "Aşağıdakı paketlərin bir dənəsinə %s ehtiyac hiss edir:"

-" --test - verify if the installation can be achieved correctly.\n"

-msgstr " --test - qurulumun düzgün edilə biləcəyini yoxla.\n"

+#~ "urpmq version %s\n"

+#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+#~ "urpmq buraxılışı %s\n"

+#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+#~ "istifadə qaydası:\n"

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 68eaf01a..fae77dc9 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po

+"POT-Creation-Date: 2004-05-18 22:20+0200\n"

"Last-Translator: Boyan Ivanov <boyan17@bulgaria.com>\n"

"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"

-# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+msgid "installing %s\n"

+msgstr "инсталиране %s\n"

-" --distrib - automatically create all media from an installation\n"

+"Automatic installation of packages...\n"

+"You requested installation of package %s\n"

-" --distrib - автоматично създаване на всички източници от "

+"Автоматична инсталация на пакети ...\n"

+"Вие пожелахте инсталация на пакет %s\n"

-# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+#: ../_irpm:33 ../urpme:29 ../urpmi:509

-msgstr "не мога да отворя rpmdb"

+msgid "Is this OK?"

+msgstr "Това добре ли е"

-#: ../urpme:1 ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.removemedia:1

+#: ../_irpm:35 ../urpm/msg.pm:40

-msgstr " --help - показва това помощно съобщение.\n"

+msgstr "Добре"

+#: ../_irpm:36 ../urpm/msg.pm:41

-msgid "One of the following packages is needed to install %s:"

-msgstr "Един от тези пакети е необходим за инсталация на %s:"

+msgstr "Отказ"

+#: ../_irpm:44 ../urpmi:445 ../urpmi:517

-msgstr "изтриване на пакет %s"

+msgid "%s: command not found\n"

+msgstr "%s: командата не е намерена\n"

+#: ../rpm-find-leaves:11

-msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"

+"usage: %s [options]\n"

+"where [options] are from\n"

+#: ../rpm-find-leaves:13

-msgstr "всичко е инсталирано вече"

+msgid " -h|--help - print this help message.\n"

+msgstr " -h|--help - показва това помощно съобщение.\n"

-#: ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.removemedia:1 ../urpmi.update:1

-msgid " -c - clean headers cache directory.\n"

-msgstr " -c - почистване на хедър кеш директорията.\n"

+# msgstr " --group - отпечатва групата тагове: group."

+#: ../rpm-find-leaves:14

+msgid " -g [group] - restrict results to given group.\n"

+msgstr " --group - отпечатва групата на тагове: group."

+#: ../rpm-find-leaves:15

+msgid " defaults is %s.\n"

+msgstr " --list - отпечатва всички налични пакети.\n"

-msgid "using process %d for executing transaction"

+msgid "unknown protocol defined for %s"

-msgid " --provides - print tag provides: all provides.\n"

+msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"

-" --requires - отпечатва изисквания на тага: всички изисквания "

-msgstr "Какъв е вашият избор? (1-%d) "

+msgid "unable to handle protocol: %s"

+msgstr "не мога да се справя с протокол %s"

-msgstr "намерени %d хедъра в кеша"

+#: ../urpm.pm:137 ../urpm.pm:150 ../urpm.pm:163

+msgid "syntax error in config file at line %s"

+msgstr "невъзможно да се запише конфигурационен файл [%s]"

+# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+# in this case must be "проводник"

-msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""

+msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"

+"източникът \"%s\" прави опит да ползва вече използван hdlist, източникът е "

+"игнориран"

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

+# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+# in this case must be "проводник"

+# "list" is translated in the meaning of "list file"

+msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"

+"посредникът \"%s\" прави опит да ползва вече използван лист, посредникът е "

+"игнориран"

+# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+# in this case must be "проводник"

-" --proxy-user - specify user and password to use for proxy\n"

-" authentication (format is <user:password>).\n"

+"unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "

+"невъзможна грижата за посредника \"%s\" тъй като лист файла вече се ползва "

+"от друг посредник"

+# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+# in this case must be "проводник"

+msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"

+"невъзможно използването на името \"%s\" за неименувания посредник защото то "

+"е вече в употреба"

+# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+# in this case must be "проводник"

-msgid "performing second pass to compute dependencies\n"

+msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"

+"невъзможно вземането предвид на източник \"%s\" тъй като лист файла [%s] не "

+"съществува"

# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgstr "получавам rpm файла [%s] ... "

+msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"

+msgstr "невъзможно определянето на източника на този hdlist файл : [%s]"

+# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+# in this case must be "проводник"

-msgid " --list-aliases - list available parallel aliases.\n"

-msgstr " --all - отпечатва всички тагове."

+msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"

+msgstr "невъзможен достъпа до hdlist файла на \"%s\", посредника е игнориран"

# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-#: ../urpm.pm:1 ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1

-msgstr "... получаването не можа да се осъществи: %s"

+#: ../urpm.pm:224 ../urpm.pm:2343

+msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"

+msgstr "невъзможен достъпа до лист файла на \"%s\", посредника е игнориран"

# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"

-msgstr "невъзможен прегледа на лист файла за \"%s\", източника е игнориран"

+msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"

+msgstr "опит за пренебрегване на съществуващия посредник \"%s\", отхвърлен"

+# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+# in this case must be "проводник"

-" -o - binary OR operator, true if one expression is true.\n"

+"virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "

+"виртулания източник \"%s\" не трябва да има дефиниран hdlist или файл-"

+"списък, източникът е игнориран"

-msgstr "Инсталиране на пакети..."

+# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+# in this case must be "проводник"

+# "list" is translated in the meaning of "list file"

+msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"

+"посредника \"%s\" прави опит да ползва вече използван лист, посредника е "

+"игнориран"

-msgstr "грешно rpm име на файла [%s]"

+# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+# in this case must be "проводник"

+msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"

+msgstr "невъзможно намирането на hdlist файл за \"%s\", посредника е игнориран"

-msgid "bad proxy declaration on command line\n"

+# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+# in this case must be "проводник"

+msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"

+msgstr "невъзможно да се намери лист файл за \"%s\", посредника е игнориран"

+# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+# in this case must be "проводник"

-msgstr "%d инсталационните транзакции не можаха да се осъществят"

+msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"

+msgstr "непоследователен списъков файл за \"%s\", посредника е игнориран"

# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-"unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "

-"невъзможен достъпа до източника за първоначална инсталация (не е намерен "

+msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"

+msgstr "невъзможен прегледа на лист файла за \"%s\", източника е игнориран"

-msgstr "Съжалявам,лош избор, опитайте отново\n"

+# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+# in this case must be "проводник"

+msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""

+msgstr "твърде много точки на монтиране за сменяемия посредник \"%s\""

+msgid "taking removable device as \"%s\""

-msgid " --summary - print tag summary: summary.\n"

-msgstr " --summary - отпечатва резюме за тага: summary.\n"

-msgstr "Тези пакети съдържат %s: %s"

+msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""

+# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+# in this case must be "проводник"

+#: ../urpm.pm:352 ../urpm.pm:355

-msgstr "Инсталацията провалена"

+msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""

+msgstr "невъзможно възтановяването на пътя за сменяемия посредник \"%s\""

-msgid "One of the following packages is needed:"

-msgstr "Един от тези пакети е необходим:"

+msgid "unable to write config file [%s]"

+msgstr "невъзможно да се запише конфигурационен файл [%s]"

-msgid "To satisfy dependencies, the following packages will be removed (%d MB)"

-"За да се запазят зависимостите,тези пакети ще бъдат деинсталирани (%d МБ)"

+msgid "write config file [%s]"

+msgstr "невъзможно да се запише конфигурационен файл [%s]"

-" --best-output - choose best interface according to the environment:\n"

+msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"

-msgstr "Сваляне на пакет `%s'..."

+msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"

+msgstr "невъзможно да се запише конфигурационен файл [%s]"

-msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"

+msgid "examining parallel handler in file [%s]"

-" --auto-select - automatically select packages to upgrade the system.\n"

+msgid "found parallel handler for nodes: %s"

-" --auto-select - автоматично избира пакети за ъпгрейд на системата.\n"

-msgstr "няма пакет наречен %s"

-msgid " -a - select all matches on command line.\n"

-msgstr " -a - избиране на всички съвпадения на командния ред.\n"

-"Installation failed, some files are missing:\n"

+msgid "using associated media for parallel mode: %s"

# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-"употреба: urpmi.removemedia [-a] <име> ...\n"

-"където <име> е име на източник за премахване.\n"

+msgid "unable to use parallel option \"%s\""

+msgstr "невъзможно осъвременяването на посредника \"%s\"\n"

-"The installation cannot continue because the following packages\n"

-"have to be removed for others to be upgraded:\n"

-"Инсталацията не може да продължи,защото следните пакети\n"

-"трябва да бъдат премахнати за да бъдат обновени други\n"

+"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"

+"update or --parallel"

+msgstr " --all - отпечатва всички тагове."

+#: ../urpm.pm:503 ../urpm.pm:529 ../urpm.pm:895 ../urpm.pm:906 ../urpm.pm:967

+#: ../urpm.pm:984 ../urpm.pm:1067 ../urpm.pm:1124 ../urpm.pm:1307

+#: ../urpm.pm:1415 ../urpm.pm:1519 ../urpm.pm:1525 ../urpm.pm:1626

+#: ../urpm.pm:1705 ../urpm.pm:1709

-msgstr " --list - отпечатва всички налични пакети.\n"

-msgstr "Инсталацията е възможна"

-"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"

-"Следните пакети трябва да бъдат премахнати,за да могат други да бъдат "

+msgid "examining synthesis file [%s]"

+msgstr "създай hdlist синтез файл за посредник \"%s\""

+#: ../urpm.pm:507 ../urpm.pm:522 ../urpm.pm:535 ../urpm.pm:898 ../urpm.pm:909

+#: ../urpm.pm:973 ../urpm.pm:979 ../urpm.pm:1072 ../urpm.pm:1128

+#: ../urpm.pm:1311 ../urpm.pm:1419 ../urpm.pm:1513 ../urpm.pm:1531

-"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "

-"За да се запазят зависимостите,тези пакети ще бъдат инсталирани (%d MB)"

+msgid "examining hdlist file [%s]"

+msgstr "прочети синтез файла [%s]"

# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"

+# "list" is translated in the meaning of "list file"

+#: ../urpm.pm:517 ../urpm.pm:902

+msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"

-"невъзможно вземането предвид на източник \"%s\" тъй като лист файла [%s] не "

+"посредника \"%s\" прави опит да ползва вече използван лист, посредника е "

+"игнориран"

+#: ../urpm.pm:545 ../urpm.pm:916 ../urpm.pm:992 ../urpm.pm:1076

+msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""

+msgstr "грешка при четенето на hdlist или synthesis файла от източника \"%s\""

+#: ../urpm.pm:551 ../urpm.pm:1665

-msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"

+msgid "performing second pass to compute dependencies\n"

-msgstr " -v - показва всички съобщения\n"

-msgstr " --list - отпечатва всички налични пакети.\n"

-msgstr " --all - отпечатва всички тагове.\n"

+msgid "skipping package %s"

+msgstr "пропускане на пакет %s"

-# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"

-"непоследователния източник \"%s\" е маркиран като отстраним но в "

+msgid "would install instead of upgrade package %s"

+msgstr "ще инсталира,вместо да обвнови пакета %s"

# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+#: ../urpm.pm:583 ../urpm.pm:2139 ../urpm.pm:2202 ../urpm.pm:2779

-"virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "

-"виртулания източник \"%s\" не трябва да има дефиниран hdlist или файл-"

-"списък, източникът е игнориран"

+msgid "unable to open rpmdb"

+msgstr "не мога да отворя rpmdb"

# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"

-msgstr "изчисляване на md5 сумата на копирания hdlist (или synthesis)"

-msgid " --excludepath - exclude path separated by comma.\n"

-msgstr "Натиснете Enter,когато сте готови..."

+msgid "medium \"%s\" already exists"

+msgstr "източникът \"%s\" вече съществува"

-" --split-level - split in small transaction if more than given packages\n"

+msgid "virtual medium need to be local"

+# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+# in this case must be "проводник"

-msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""

-msgstr "грешка при четенето на hdlist или synthesis файла от източника \"%s\""

+msgid "added medium %s"

+msgstr "добавен източник %s"

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

-msgid " --wget - use wget to retrieve distant files.\n"

+# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+# in this case must be "проводник"

+msgid "unable to access first installation medium"

+msgstr "невъзможен достъпа до посредника за първоначална инсталация"

-msgid " -p - allow search in provides to find package.\n"

+msgid "copying hdlists file..."

+#: ../urpm.pm:683 ../urpm.pm:1007 ../urpm.pm:1096 ../urpm.pm:1159

+#: ../urpm.pm:1216 ../urpm.pm:1371 ../urpm.pm:1377

-msgid " --list-nodes - list available nodes when using --parallel.\n"

-msgstr " --all - отпечатва всички тагове."

+msgid "...copying failed"

+msgstr "...копирането се провали"

+#: ../urpm.pm:683 ../urpm.pm:1007 ../urpm.pm:1100

+msgid "...copying done"

+# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+# in this case must be "проводник"

+#: ../urpm.pm:685 ../urpm.pm:704 ../urpm.pm:732

-" --keep - keep existing packages if possible, reject requested\n"

+"unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "

+"невъзможен достъпа до източника за първоначална инсталация (не е намерен "

+"файла Mandrake/base/hdlists)"

+# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+# in this case must be "проводник"

+msgid "retrieving hdlists file..."

+msgstr "получаване на hdlists файла..."

+#: ../urpm.pm:698 ../urpm.pm:1405 ../urpm.pm:1950 ../urpm.pm:2652

+#: ../urpmi.addmedia:137

-msgstr "%s: командата не е намерена\n"

+msgid "...retrieving done"

+# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+# in this case must be "проводник"

+#: ../urpm.pm:700 ../urpm.pm:1389 ../urpm.pm:1398 ../urpm.pm:1953

+#: ../urpm.pm:2654 ../urpmi:608 ../urpmi.addmedia:139

-msgstr "невъзможно регистрирането на rpm файл"

+msgid "...retrieving failed: %s"

+msgstr "... получаването не можа да се осъществи: %s"

-" --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"

+msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"

+msgstr "невалидно hdlist описание \"%s\" в hdlists файла"

-msgstr "не мога да се справя с протокол %s"

+# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+# in this case must be "проводник"

+msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""

+msgstr "опит за избор на несъществуващ посредник \"%s\""

# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgstr "получаване на hdlists файла..."

+msgid "selecting multiple media: %s"

+msgstr "опит за избор на множество посредници: %s"

# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+msgid "removing medium \"%s\""

+msgstr "премахване на посредника \"%s\""

-msgid " --noclean - keep rpm not used in cache.\n"

+"unable to access medium \"%s\",\n"

+"this could happen if you mounted manually the directory when creating the "

+# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+# in this case must be "проводник"

-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"

+"virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "

+"посредника \"%s\" прави опит да ползва вече използван hdlist, посредника е "

+"игнориран"

+msgid "copying description file of \"%s\"..."

+msgstr "нищо не е записано в лист файла за \"%s\""

+# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+# in this case must be "проводник"

+#: ../urpm.pm:1027 ../urpm.pm:1267

-msgid "syntax error in config file at line %s"

-msgstr "невъзможно да се запише конфигурационен файл [%s]"

+msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"

+msgstr "невъзможно четенето на rpm файла [%s] от посредника \"%s\""

+#: ../urpm.pm:1038 ../urpm.pm:1278

-msgid " names or rpm files given on command line will be installed.\n"

+msgid "examining MD5SUM file"

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

-" --proxy - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"

-" to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"

+msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

-msgstr "за да може да се инсталира %s"

+msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"

+# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+# in this case must be "проводник"

+msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"

+msgstr "изчисляване на md5 сумата на копирания hdlist (или synthesis)"

-msgid " -i - ignore case distinctions in every pattern.\n"

-msgstr " -f - налагане на генерирането на hdlist файлове.\n"

+msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"

+msgstr "...копирането се провали"

+#: ../urpm.pm:1132 ../urpm.pm:1315 ../urpm.pm:1629

-msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"

+msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""

+msgstr "проблем при четенето на синтез файл за източник \"%s\""

-msgid "would install instead of upgrade package %s"

-msgstr "ще инсталира,вместо да обвнови пакета %s"

+msgid "reading rpm files from [%s]"

+msgstr "прочети синтез файла [%s]"

# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgstr "получаване на огледални източници %s"

-msgstr " --url - отпечатва url тага: url.\n"

+msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"

+msgstr "невъзможно четенето на rpm файлове от [%s] : %s"

-msgid " -r - print version and release with name also.\n"

-msgstr " -r - отпечатай версия и също така реализация с име.\n"

+msgid "no rpm files found from [%s]"

+msgstr "прочети синтез файла [%s]"

+# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+# in this case must be "проводник"

-msgid " --obsoletes - print tag obsoletes: all obsoletes.\n"

-" --conflicts - отпечатва конфликтите на тага: всички конфликти "

+msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

+msgstr "невъзможно четенето на rpm файла [%s] от посредника \"%s\""

# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgstr "източникът \"%s\" вече съществува"

+msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"

+msgstr "невъзможно четенето на rpm файла [%s] от посредника \"%s\""

+# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+# in this case must be "проводник"

+msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"

+msgstr "невъзможно четенето на rpm файла [%s] от посредника \"%s\""

+msgid "md5sum mismatch"

+msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"

-msgstr "невъзможно премахването на пакет %s "

-msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""

-msgstr "проблем при четенето на синтез файл за източник \"%s\""

+# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+# in this case must be "проводник"

+msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""

+msgstr "не е намерен hdlist файл за пасредника \"%s\""

+#: ../urpm.pm:1501 ../urpm.pm:1555

+msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""

+msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""

+msgstr "невъзможно да се парсне hdlist файла за \"%s\""

+msgid "unable to write list file of \"%s\""

+msgstr "невъзможност да се запише лист файл за \"%s\""

# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"

-msgstr "невъзможно четенето на rpm файлове от [%s] : %s"

-msgid " --parallel - distributed urpmi across machines of alias.\n"

+msgid "writing list file for medium \"%s\""

+msgstr "не е намерен hdlist файл за пасредника \"%s\""

-msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"

+msgid "nothing written in list file for \"%s\""

+msgstr "нищо не е записано в лист файла за \"%s\""

# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgid " --update - update only update media.\n"

-msgstr " --update - обновява само източници на обновяване.\n"

+msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."

+msgstr "невъзможно четенето на rpm файла [%s] от посредника \"%s\""

+msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""

+msgstr "невъзможност да се запише лист файл за \"%s\""

-# msgstr " --group - отпечатва групата тагове: group."

-msgid " -g [group] - restrict results to given group.\n"

-msgstr " --group - отпечатва групата на тагове: group."

+msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""

+msgstr "невъзможност да се запише лист файл за \"%s\""

# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-# "list" is translated in the meaning of "list file"

+msgid "reading headers from medium \"%s\""

+msgstr "премахване на посредника \"%s\""

-msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"

+msgid "building hdlist [%s]"

-"посредникът \"%s\" прави опит да ползва вече използван лист, посредникът е "

+#: ../urpm.pm:1696 ../urpm.pm:1725 ../urpmi:355

+msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""

+msgstr "създай hdlist синтез файл за посредник \"%s\""

-msgid "removing package %s will break your system"

+msgid "found %d headers in cache"

+msgstr "намерени %d хедъра в кеша"

-msgid " --list-media - list available media.\n"

-msgstr " --list-media - показва източниците.\n"

+msgid "removing %d obsolete headers in cache"

+msgstr "намерени %d хедъра в кеша"

-"Some package requested cannot be installed:\n"

+msgid "mounting %s"

+msgstr "монтиране на %s\n"

-msgstr "Инсталиране на пакет `%s' (%s/%s)..."

+msgid "unmounting %s"

+msgstr "монтиране на %s\n"

+msgid "relocated %s entries in depslist"

-msgid " --install-src - install only source package (no binaries).\n"

+msgid "no entries relocated in depslist"

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

-msgid " --curl - use curl to retrieve distant files.\n"

+msgid "invalid rpm file name [%s]"

+msgstr "грешно rpm име на файла [%s]"

+# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+# in this case must be "проводник"

-msgid " -e - include perl code directly as perl -e.\n"

-msgstr " -e - включва perl код направо като perl -e .\n"

+msgid "retrieving rpm file [%s] ..."

+msgstr "получавам rpm файла [%s] ... "

+#: ../urpm.pm:1955 ../urpm.pm:2821

+msgid "unable to access rpm file [%s]"

-# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"

-msgstr "непоследователен списъков файл за \"%s\", посредника е игнориран"

+msgid "unable to register rpm file"

+msgstr "невъзможно регистрирането на rpm файл"

+msgid "error registering local packages"

-msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"

+msgid "no package named %s"

+msgstr "няма пакет наречен %s"

+#: ../urpm.pm:2079 ../urpme:88

-msgstr "пропускане на пакет %s"

+msgid "The following packages contain %s: %s"

+msgstr "Тези пакети съдържат %s: %s"

+#: ../urpm.pm:2280 ../urpm.pm:2324 ../urpm.pm:2350

+msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""

+# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+# in this case must be "проводник"

+msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""

+msgstr "невъзможно четенето на rpm файла [%s] от посредника \"%s\""

-msgid " names or rpm files given on command line are queried.\n"

+"medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"

+" mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"

-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"

+msgid "package %s is not found."

+msgstr "пакетът %s не е намерен."

+#: ../urpm.pm:2418 ../urpm.pm:2433 ../urpm.pm:2457 ../urpm.pm:2472

+msgid "urpmi database locked"

+msgstr "донасяне,rpm база данни,провалено\n"

# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+#: ../urpm.pm:2524 ../urpm.pm:2527 ../urpm.pm:2557

-msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""

-msgstr "невъзможно четенето на rpm файла [%s] от посредника \"%s\""

+msgid "medium \"%s\" is not selected"

+msgstr "посредника \"%s\" не е избран"

# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgid " --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"

-msgstr " --update - създаване на ъпдейт посредник.\n"

+msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""

+msgstr "невъзможно четенето на rpm файла [%s] от посредника \"%s\""

# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"

-msgstr "невъзможно определянето на източника на този hdlist файл : [%s]"

+msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"

+"непоследователния източник \"%s\" е маркиран като отстраним но в "

+"действителност не е"

+# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+# in this case must be "проводник"

+msgid "unable to access medium \"%s\""

+msgstr "невъзможен достъпа до посредника \"%s\""

-msgstr "невъзможно да се парсне hdlist файла за \"%s\""

+msgid "malformed input: [%s]"

+msgstr "лош вход: [%s]"

# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."

+msgstr "невъзможно четенето на rpm файла [%s] от посредника \"%s\""

+#: ../urpm.pm:2719 ../urpmi:686

-msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"

+msgid "Preparing..."

-"източникът \"%s\" прави опит да ползва вече използван hdlist, източникът е "

+msgid "using process %d for executing transaction"

-msgstr "намерени %d хедъра в кеша"

+"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"

# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgstr "невъзможно осъвременяването на посредника \"%s\"\n"

+msgid "unable to create transaction"

+msgstr "невъзможно създаването на посредника \"%s\"\n"

-msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "

-msgstr "Опит за инсталиране без проверка на зависимости? (д/Н) "

+msgid "removing package %s"

+msgstr "изтриване на пакет %s"

-# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-# "list" is translated in the meaning of "list file"

-msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"

-"посредника \"%s\" прави опит да ползва вече използван лист, посредника е "

+msgid "unable to remove package %s"

+msgstr "невъзможно премахването на пакет %s "

+msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"

-msgstr " --list - отпечатва всички налични пакети.\n"

-msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""

+msgid "unable to install package %s"

+msgstr "Само superuser-а има правото да инсталира локални пакети"

+#: ../urpm.pm:3009 ../urpm.pm:3042

-" --no-probe - do not try to find any synthesis or\n"

+msgid "due to missing %s"

+msgstr "липсва kdesu"

+#: ../urpm.pm:3010 ../urpm.pm:3040

+msgid "due to unsatisfied %s"

-" -h - опитай да намериш и ползваш синтез or hdlist файл.\n"

-msgid " -P - do not search in provides to find package.\n"

+msgid "trying to promote %s"

-msgstr "...копирането се провали"

+msgid "in order to keep %s"

+msgstr "Само superuser-а има правото да инсталира локални пакети"

-" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"

+msgid "in order to install %s"

+msgstr "за да може да се инсталира %s"

+msgid "due to conflicts with %s"

+msgid "unrequested"

-msgid " --clean - remove rpm from cache before anything else.\n"

+msgid "Invalid signature (%s)"

-# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"

+msgid "Invalid Key ID (%s)"

-"невъзможно използването на името \"%s\" за неименувания посредник защото то "

-msgid " --conflicts - print tag conflicts: all conflicts.\n"

+msgid "Missing signature (%s)"

-" --conflicts - отпечатва конфликтите на тага: всички конфликти "

-# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-"virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "

+#: ../urpm/args.pm:86 ../urpm/args.pm:92

+msgid "bad proxy declaration on command line\n"

-"посредника \"%s\" прави опит да ползва вече използван hdlist, посредника е "

+#: ../urpm/args.pm:220

+msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"

+#: ../urpm/msg.pm:80

+msgid "Sorry, bad choice, try again\n"

+msgstr "Съжалявам,лош избор, опитайте отново\n"

+#: ../urpme:41 ../urpmf:32 ../urpmi:77 ../urpmi.addmedia:47

+#: ../urpmi.removemedia:36 ../urpmi.update:30 ../urpmq:43

+msgid " --help - print this help message.\n"

+msgstr " --help - показва това помощно съобщение.\n"

+#: ../urpme:42 ../urpmi:83

+msgid " --auto - automatically select a package in choices.\n"

+msgstr " --auto - автоматично избиране на добър пакет от избора.\n"

+#: ../urpme:43 ../urpmi:124

-"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"

-" ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "

-" ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

-" http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

+" --test - verify if the installation can be achieved correctly.\n"

+#: ../urpme:44 ../urpmi:97 ../urpmq:63

-msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

+" --force - force invocation even if some packages do not exist.\n"

+#: ../urpme:45 ../urpmi:102 ../urpmq:64

+msgid " --parallel - distributed urpmi across machines of alias.\n"

-# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+#: ../urpme:46 ../urpmi:103

-msgstr "невъзможно осъвременяването на посредника \"%s\"\n"

+msgid " --root - use another root for rpm installation.\n"

+msgstr " --size - отпечатва размера на тага: size."

-" mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"

+" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"

+" to (un)install a chroot with --root option.\n"

-# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+#: ../urpme:49 ../urpmi:133 ../urpmq:76

+msgid " -v - verbose mode.\n"

+msgstr " -v - показва всички съобщения\n"

-msgid "unable to access first installation medium"

-msgstr "невъзможен достъпа до посредника за първоначална инсталация"

+msgid " -a - select all packages matching expression.\n"

+msgstr " -a - избиране на всички съвпадения на командния ред.\n"

+msgid "unknown packages"

+msgstr "неизвестен пакет(и)"

+msgid "unknown package"

+msgstr "неизвестен пакет"

+msgid "removing package %s will break your system"

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1

-msgid " --limit-rate - limit the download speed.\n"

+msgid "Nothing to remove"

-# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"

-msgstr "невъзможно четенето на rpm файла [%s] от посредника \"%s\""

+msgid "Checking to remove the following packages"

+msgstr "Един от тези пакети е необходим:"

-msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"

+msgid "To satisfy dependencies, the following packages will be removed (%d MB)"

+"За да се запазят зависимостите,тези пакети ще бъдат деинсталирани (%d МБ)"

+#: ../urpme:108 ../urpmi:471 ../urpmi:632

+#: ../urpme:111 ../urpmi:675

-msgstr "прочети синтез файла [%s]"

+msgid "removing %s"

+msgstr "Само superuser-а има правото да инсталира локални пакети"

-msgid "nothing written in list file for \"%s\""

-msgstr "нищо не е записано в лист файла за \"%s\""

+msgid "Removing failed"

+msgstr "...копирането се провали"

-msgid "The following packages have bad signatures"

-msgstr "Тези пакети съдържат %s: %s"

+"urpmf version %s\n"

+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+"Това е свободен софтуер и може да бъде разпространяван съгласно GNU GPL"

+#: ../urpmf:33 ../urpmi:78 ../urpmq:44

+msgid " --update - use only update media.\n"

# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+#: ../urpmf:34 ../urpmi:79 ../urpmq:45

-msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"

-msgstr "невъзможно четенето на rpm файла [%s] от посредника \"%s\""

+msgid " --media - use only the given media, separated by comma.\n"

+msgstr " --update - създаване на ъпдейт посредник.\n"

+# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+# in this case must be "проводник"

+#: ../urpmf:35 ../urpmi:80 ../urpmq:46

-msgid " -c - complete output with package to be removed.\n"

-msgstr " команден ред но без име на пакет)."

+msgid " --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"

+msgstr " --update - създаване на ъпдейт посредник.\n"

+# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+# in this case must be "проводник"

+#: ../urpmf:36 ../urpmi:81 ../urpmq:47

-msgstr "Само superuser-а има правото да инсталира локални пакети"

+" --sortmedia - sort media according to substrings separated by comma.\n"

+msgstr " --update - създаване на ъпдейт посредник.\n"

+#: ../urpmf:37 ../urpmq:48

-" --allow-force - allow asking user to install packages without\n"

+msgid " --synthesis - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"

+msgid " --verbose - verbose mode.\n"

+" --quiet - do not print tag name (default if no tag given on "

+" line, incompatible with interactive mode).\n"

+" --quiet - не отпечатва името на тага (по подразбиране ако не е "

+"зададен таг на командата"

+msgid " --uniq - do not print identical lines.\n"

+msgstr " --size - отпечатва размера на тага: size."

-msgstr "невъзможно да се запише конфигурационен файл [%s]"

+msgid " --all - print all tags.\n"

+msgstr " --all - отпечатва всички тагове.\n"

+# msgstr " --group - отпечатва групата тагове: group."

-msgid " -a - select all packages matching expression.\n"

-msgstr " -a - избиране на всички съвпадения на командния ред.\n"

+msgid " --group - print tag group: group.\n"

+msgstr " --group - отпечатва групата на тагове: group."

+msgid " --size - print tag size: size.\n"

+msgstr " --size - отпечатва размера на тага: size."

+msgid " --epoch - print tag epoch: epoch.\n"

+msgstr " --size - отпечатва размера на тага: size."

-" --force - force invocation even if some packages do not exist.\n"

+msgid " --summary - print tag summary: summary.\n"

+msgstr " --summary - отпечатва резюме за тага: summary.\n"

-# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""

-msgstr "невъзможно възтановяването на пътя за сменяемия посредник \"%s\""

+msgid " --description - print tag description: description.\n"

+msgstr " --description - отпечатва описание на тага: description."

+# msgstr " --group - отпечатва групата тагове: group."

-msgid " --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n"

-" -h - опитай да намериш и ползваш синтез or hdlist файл.\n"

+msgid " --sourcerpm - print tag sourcerpm: source rpm.\n"

+msgstr " --group - отпечатва групата на тагове: group."

-msgid " --synthesis - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"

+# msgstr " --group - отпечатва групата тагове: group."

+msgid " --packager - print tag packager: packager.\n"

+msgstr " --group - отпечатва групата на тагове: group."

-msgid " --force-key - force update of gpg key.\n"

+msgid " --buildhost - print tag buildhost: build host.\n"

+" --requires - отпечатва изисквания на тага: всички изисквания "

+"(множество редове)."

+msgid " --url - print tag url: url.\n"

+msgstr " --url - отпечатва url тага: url.\n"

-msgid "Checking to remove the following packages"

-msgstr "Един от тези пакети е необходим:"

+msgid " --provides - print tag provides: all provides.\n"

+" --requires - отпечатва изисквания на тага: всички изисквания "

+"(множество редове)."

+msgid " --requires - print tag requires: all requires.\n"

+" --requires - отпечатва изисквания на тага: всички изисквания "

+"(множество редове)."

msgid " --files - print tag files: all files.\n"

" --requires - отпечатва изисквания на тага: всички изисквания "

-msgstr "невъзможно да се запише конфигурационен файл [%s]"

-msgid "Do you want to continue installation ?"

+msgid " --conflicts - print tag conflicts: all conflicts.\n"

+" --conflicts - отпечатва конфликтите на тага: всички конфликти "

+"(множество редове)."

-# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""

-msgstr "невъзможно четенето на rpm файла [%s] от посредника \"%s\""

+msgid " --obsoletes - print tag obsoletes: all obsoletes.\n"

+" --conflicts - отпечатва конфликтите на тага: всички конфликти "

+"(множество редове)."

+#: ../urpmf:57 ../urpmi:117 ../urpmq:73

-" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"

+" --env - use specific environment (typically a bug\n"

-msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""

-msgstr "създай hdlist синтез файл за посредник \"%s\""

+msgid " -i - ignore case distinctions in every pattern.\n"

+msgstr " -f - налагане на генерирането на hdlist файлове.\n"

+#: ../urpmf:60 ../urpmq:88

-msgid " -i - print useful information in human readable form.\n"

-msgstr " -i - отпечатва полезна информация в \"човешки\" вид.\n"

+msgid " -f - print version, release and arch with name.\n"

+msgstr " -f - отпечатай версия,реализация и архитектура с име.\n"

-" --version - use specified distribution version, the default is taken\n"

-" from the version of the distribution told by the\n"

+msgid " -e - include perl code directly as perl -e.\n"

+msgstr " -e - включва perl код направо като perl -e .\n"

-" --from - use specified url for list of mirrors, the default is\n"

+" -a - binary AND operator, true if both expression are true.\n"

+" -u - премахни пакета ако вече е инсталирана по добра версия.\n"

-" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"

-" to (un)install a chroot with --root option.\n"

+" -o - binary OR operator, true if one expression is true.\n"

msgid " ! - unary NOT, true if expression is false.\n"

" -u - премахни пакета ако вече е инсталирана по добра версия.\n"

+msgid " ( - left parenthesis to open group expression.\n"

+msgstr " -a - избиране на всички съвпадения на командния ред.\n"

+msgid " ) - right parenthesis to close group expression.\n"

+msgstr " -a - избиране на всички съвпадения на командния ред.\n"

-"Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "

+#: ../urpmf:119 ../urpmi:249 ../urpmq:111

+msgid "using specific environment on %s\n"

-msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

-msgstr "нищо за ъпгрейд (ползвай urpmi.addmedia за добавяне на посредник)\n"

+"Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "

+"urpmi version %s\n"

+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+msgid " --synthesis - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"

-msgstr "създай hdlist синтез файл за посредник \"%s\""

+#: ../urpmi:84 ../urpmq:49

+" --auto-select - automatically select packages to upgrade the system.\n"

+" --auto-select - автоматично избира пакети за ъпгрейд на системата.\n"

-msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "

-msgstr "Опит за инсталиране даже по-силно (--force)? (д/Н) "

+" --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "

-msgstr "...копирането се провали"

+#: ../urpmi:86 ../urpmq:51

+" --keep - keep existing packages if possible, reject requested\n"

+" packages that leads to remove.\n"

-# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"

-msgstr "невъзможен достъпа до hdlist файла на \"%s\", посредника е игнориран"

+" --split-level - split in small transaction if more than given packages\n"

+" are going to be installed or upgraded,\n"

+" default is %d.\n"

+msgid " --split-length - small transaction length, default is %d.\n"

+#: ../urpmi:92 ../urpmq:50

+msgid " --fuzzy - impose fuzzy search (same as -y).\n"

+#: ../urpmi:93 ../urpmq:59

-" --sources - give all source packages before downloading (root only).\n"

+msgid " --src - next package is a source package (same as -s).\n"

-" --sources - връща всички сорс пакети преди даунлоуд (само root).\n"

-" --headers - extract headers for package listed from urpmi db to\n"

+msgid " --install-src - install only source package (no binaries).\n"

+msgid " --clean - remove rpm from cache before anything else.\n"

-# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgstr "опит за избор на множество посредници: %s"

+msgid " --noclean - keep rpm not used in cache.\n"

-msgid " -f - print version, release and arch with name.\n"

-msgstr " -f - отпечатай версия,реализация и архитектура с име.\n"

+" --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"

+" dependencies checking.\n"

-msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""

+" --allow-force - allow asking user to install packages without\n"

+" dependencies checking and integrity.\n"

-msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

-msgstr "нищо за премахване (ползвай urpmi.addmedia за добавяне на посредник)\n"

+" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"

+" to install a chroot with --root option.\n"

-# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"

-msgstr "невъзможно да се намери лист файл за \"%s\", посредника е игнориран"

+#: ../urpmi:106 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:31 ../urpmq:67

+msgid " --wget - use wget to retrieve distant files.\n"

+#: ../urpmi:107 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:32 ../urpmq:68

-msgid " -h|--help - print this help message.\n"

-msgstr " -h|--help - показва това помощно съобщение.\n"

+msgid " --curl - use curl to retrieve distant files.\n"

+#: ../urpmi:108 ../urpmi.addmedia:50 ../urpmi.update:33

+msgid " --limit-rate - limit the download speed.\n"

+" --resume - resume transfer of partially-downloaded files\n"

+" (--no-resume disables it, default is disabled).\n"

-msgid " -R - reverse search to what requires package.\n"

-msgstr " -f - отпечатай версия,реализация и архитектура с име.\n"

+#: ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:51 ../urpmi.update:34 ../urpmq:69

+" --proxy - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"

+" to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"

+#: ../urpmi:113 ../urpmi.addmedia:53 ../urpmi.update:36 ../urpmq:71

-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+" --proxy-user - specify user and password to use for proxy\n"

+" authentication (format is <user:password>).\n"

-" --quiet - do not print tag name (default if no tag given on "

-" line, incompatible with interactive mode).\n"

+" --bug - output a bug report in directory indicated by\n"

-" --quiet - не отпечатва името на тага (по подразбиране ако не е "

-"зададен таг на командата"

-msgid " --uniq - do not print identical lines.\n"

-msgstr " --size - отпечатва размера на тага: size."

+msgid " --X - use X interface.\n"

-"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"

-msgstr " --all - отпечатва всички тагове."

+" --best-output - choose best interface according to the environment:\n"

+" X or text mode.\n"

-" --arch - use specified architecture, the default is arch of\n"

+" --verify-rpm - verify rpm signature before installation\n"

+" (--no-verify-rpm disable it, default is enabled).\n"

+msgid " --excludepath - exclude path separated by comma.\n"

+#: ../urpmi:127 ../urpmq:79

-msgid " --synthesis - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"

+msgid " -a - select all matches on command line.\n"

+msgstr " -a - избиране на всички съвпадения на командния ред.\n"

+msgid " -p - allow search in provides to find package.\n"

+#: ../urpmi:129 ../urpmq:81

-msgid "examining parallel handler in file [%s]"

+msgid " -P - do not search in provides to find package.\n"

+#: ../urpmi:130 ../urpmq:83

+msgid " -y - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"

-msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""

-msgstr "невъзможност да се запише лист файл за \"%s\""

+#: ../urpmi:131 ../urpmq:84

+msgid " -s - next package is a source package (same as --src).\n"

-# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgstr "премахване на посредника \"%s\""

+msgid " -q - quiet mode.\n"

-msgid " -d - extend query to package dependencies.\n"

+msgid " names or rpm files given on command line will be installed.\n"

-" --bug - output a bug report in directory indicated by\n"

+msgid "Choose location to save file"

-msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"

+msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"

-# msgstr " --group - отпечатва групата тагове: group."

-msgid " --sourcerpm - print tag sourcerpm: source rpm.\n"

-msgstr " --group - отпечатва групата на тагове: group."

+"You have selected a source package:\n"

+"You probably didn't want to install it on your computer (installing it\n"

+"would allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).\n"

+"What would you like to do?"

-msgstr "невъзможност да се запише лист файл за \"%s\""

+msgstr "Не прави нищо"

-msgid " --requires - print tag requires: all requires.\n"

+msgid "Yes, really install it"

-" --requires - отпечатва изисквания на тага: всички изисквания "

-# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""

-msgstr "опит за избор на несъществуващ посредник \"%s\""

+#: ../urpmi:214 ../urpmi:231

+"You are about to install the following software package on your computer:\n"

+"You may prefer to just save it. What is your choice?"

-msgid " --description - print tag description: description.\n"

-msgstr " --description - отпечатва описание на тага: description."

+msgstr "Инсталацията провалена"

+"Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "

+msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"

+#: ../urpmi:243 ../urpmi:365

msgstr "...копирането се провали"

-msgid " -f - force generation of hdlist files.\n"

-msgstr " -f - налагане на генерирането на hdlist файлове.\n"

+msgid "Only superuser is allowed to install packages"

+msgstr "Само superuser-а има правото да инсталира локални пакети"

-msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"

-msgstr " --all - отпечатва всички тагове."

+msgid "One of the following packages is needed:"

+msgstr "Един от тези пакети е необходим:"

-# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""

-msgstr "не е намерен hdlist файл за пасредника \"%s\""

+msgid "What is your choice? (1-%d) "

+msgstr "Какъв е вашият избор? (1-%d) "

+#: ../urpmi:412 ../urpmi:530

-msgid " -s - next package is a source package (same as --src).\n"

+msgid "Package installation..."

+msgstr "Инсталиране на пакети..."

+#: ../urpmi:412 ../urpmi:530

+msgid "Initializing..."

+msgstr "Инициализация..."

-msgstr "прочети синтез файла [%s]"

+"Some package requested cannot be installed:\n"

-msgstr "нищо не е записано в лист файла за \"%s\""

+#: ../urpmi:440 ../urpmi:466

+msgid "do you agree ?"

-msgid " --auto - automatically select a package in choices.\n"

-msgstr " --auto - автоматично избиране на добър пакет от избора.\n"

+"The installation cannot continue because the following packages\n"

+"have to be removed for others to be upgraded:\n"

+"Инсталацията не може да продължи,защото следните пакети\n"

+"трябва да бъдат премахнати за да бъдат обновени други\n"

+"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"

+"Следните пакети трябва да бъдат премахнати,за да могат други да бъдат "

+"обновени:\n"

+#: ../urpmi:499 ../urpmi:508

-msgstr "...копирането се провали"

+"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "

+"За да се запазят зависимостите,тези пакети ще бъдат инсталирани (%d MB)"

-" --virtual - create virtual media wich are always up-to-date,\n"

+"You need to be root to install the following dependencies:\n"

+#: ../urpmi:526 ../urpmq:296

-msgstr "пакетът %s не е намерен."

+msgid "unable to get source packages, aborting"

-# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgstr "премахване на посредника \"%s\""

+msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"

+msgstr "Моля, поставете източник с име \"%s\" в устройство [%s]"

-msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"

+msgid "Press Enter when ready..."

+msgstr "Натиснете Enter,когато сте готови..."

+msgid "Downloading package `%s'..."

+msgstr "Сваляне на пакет `%s'..."

-msgid " --src - next package is a source package (same as -s).\n"

+msgid " %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"

-" --env - use specific environment (typically a bug\n"

+msgid " %s%% completed, speed = %s"

-# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-" --sortmedia - sort media according to substrings separated by comma.\n"

-msgstr " --update - създаване на ъпдейт посредник.\n"

-# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgstr "невъзможен достъпа до посредника \"%s\""

-# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgstr "невъзможно създаването на посредника \"%s\"\n"

-# msgstr " --group - отпечатва групата тагове: group."

-msgid " --packager - print tag packager: packager.\n"

-msgstr " --group - отпечатва групата на тагове: group."

+msgid "The following packages have bad signatures"

+msgstr "Тези пакети съдържат %s: %s"

-" --dump-config - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"

+msgid "Do you want to continue installation ?"

+#: ../urpmi:640 ../urpmi:767

-"You need to be root to install the following dependencies:\n"

+"Installation failed, some files are missing:\n"

+"You may want to update your urpmi database"

-msgstr " --all - отпечатва всички тагове.\n"

+#: ../urpmi:650 ../urpmi:705 ../urpmi:726 ../urpmi:746

+msgid "Installation failed"

+msgstr "Инсталацията провалена"

-# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"

-msgstr "невъзможен достъпа до лист файла на \"%s\", посредника е игнориран"

+msgid "distributing %s"

+msgstr "инсталиране %s\n"

-msgid " ) - right parenthesis to close group expression.\n"

-msgstr " -a - избиране на всички съвпадения на командния ред.\n"

+msgid "installing %s"

+msgstr "инсталиране %s\n"

-msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"

+msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."

+msgstr "Инсталиране на пакет `%s' (%s/%s)..."

-msgstr "прочети синтез файла [%s]"

+msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "

+msgstr "Опит за инсталиране без проверка на зависимости? (д/Н) "

+msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "

+msgstr "Опит за инсталиране даже по-силно (--force)? (д/Н) "

+msgid "%d installation transactions failed"

+msgstr "%d инсталационните транзакции не можаха да се осъществят"

+msgid "Installation is possible"

+msgstr "Инсталацията е възможна"

+msgid "Everything already installed"

+msgstr "всичко е инсталирано вече"

+msgid "restarting urpmi"

-# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgstr "не е намерен hdlist файл за пасредника \"%s\""

+#: ../urpmi.addmedia:38

+"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"

+"where <url> is one of\n"

+" file://<path> with <relative filename of hdlist>\n"

+" ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "

+" ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

+" http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

+" removable://<path>\n"

+"and [options] are from\n"

# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-# "list" is translated in the meaning of "list file"

+#: ../urpmi.addmedia:55

-msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"

-"посредника \"%s\" прави опит да ползва вече използван лист, посредника е "

+msgid " --update - create an update medium.\n"

+msgstr " --update - създаване на ъпдейт посредник.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:56

-msgid " --buildhost - print tag buildhost: build host.\n"

+msgid " --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n"

-" --requires - отпечатва изисквания на тага: всички изисквания "

+" -h - опитай да намериш и ползваш синтез or hdlist файл.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:57

-msgid "using associated media for parallel mode: %s"

+msgid " --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:58

+" --no-probe - do not try to find any synthesis or\n"

+" -h - опитай да намериш и ползваш синтез or hdlist файл.\n"

# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+#: ../urpmi.addmedia:60

-"unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "

+" --distrib - automatically create all media from an installation\n"

-"невъзможна грижата за посредника \"%s\" тъй като лист файла вече се ползва "

+" --distrib - автоматично създаване на всички източници от "

+"инсталационен\n"

+" източник.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:62

-msgid "unable to get source packages, aborting"

+" --distrib-XXX - automatically create a medium for XXX part of a\n"

+" distribution, XXX may be main, contrib, updates or\n"

+" anything else that has been configured ;-)\n"

-msgid " --root - use another root for rpm installation.\n"

-msgstr " --size - отпечатва размера на тага: size."

+#: ../urpmi.addmedia:65

-msgid " %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"

+" --from - use specified url for list of mirrors, the default is\n"

-# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"

-msgstr "невъзможно четенето на rpm файла [%s] от посредника \"%s\""

-msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""

-msgstr "невъзможност да се запише лист файл за \"%s\""

+#: ../urpmi.addmedia:67

-" --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "

+" --version - use specified distribution version, the default is taken\n"

+" from the version of the distribution told by the\n"

+" installed mandrake-release package.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:70

-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+" --arch - use specified architecture, the default is arch of\n"

+" mandrake-release package installed.\n"

-# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

-msgstr "невъзможно четенето на rpm файла [%s] от посредника \"%s\""

+#: ../urpmi.addmedia:72

+" --virtual - create virtual media wich are always up-to-date,\n"

+" only file:// protocol is allowed.\n"

-msgstr " -g - отпечатай също групите с имена.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.update:39

+msgid " --no-md5sum - disable MD5SUM file checking.\n"

-# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgstr "посредника \"%s\" не е избран"

+#: ../urpmi.addmedia:75 ../urpmi.removemedia:38 ../urpmi.update:42

+msgid " -c - clean headers cache directory.\n"

+msgstr " -c - почистване на хедър кеш директорията.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:76 ../urpmi.update:43

-msgid "Only superuser is allowed to install packages"

-msgstr "Само superuser-а има правото да инсталира локални пакети"

+msgid " -f - force generation of hdlist files.\n"

+msgstr " -f - налагане на генерирането на hdlist файлове.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:130

+msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"

# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"

-msgstr "невъзможно намирането на hdlist файл за \"%s\", посредника е игнориран"

+#: ../urpmi.addmedia:135

+msgid "retrieving mirrors at %s ..."

+msgstr "получаване на огледални източници %s"

+#: ../urpmi.addmedia:172

-msgid " --split-length - small transaction length, default is %d.\n"

+msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"

-msgid " ( - left parenthesis to open group expression.\n"

-msgstr " -a - избиране на всички съвпадения на командния ред.\n"

# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+#: ../urpmi.addmedia:179 ../urpmi.addmedia:202

-msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""

-msgstr "твърде много точки на монтиране за сменяемия посредник \"%s\""

+msgid "unable to update medium \"%s\"\n"

+msgstr "невъзможно осъвременяването на посредника \"%s\"\n"

-" -a - binary AND operator, true if both expression are true.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:190

+msgid "<relative path of hdlist> missing\n"

-" -u - премахни пакета ако вече е инсталирана по добра версия.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:192

-"this could happen if you mounted manually the directory when creating the "

+msgid "`with' missing for network media\n"

-# msgstr " --group - отпечатва групата тагове: group."

-msgstr " --group - отпечатва групата на тагове: group."

# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+#: ../urpmi.addmedia:200

-msgid " --media - use only the given media, separated by comma.\n"

-msgstr " --update - създаване на ъпдейт посредник.\n"

-# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+msgid "unable to create medium \"%s\"\n"

msgstr "невъзможно създаването на посредника \"%s\"\n"

# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."

-msgstr "невъзможно четенето на rpm файла [%s] от посредника \"%s\""

+#: ../urpmi.removemedia:34

-"You probably didn't want to install it on your computer (installing it\n"

-"would allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).\n"

+"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"

+"where <name> is a medium name to remove.\n"

+"употреба: urpmi.removemedia [-a] <име> ...\n"

+"където <име> е име на източник за премахване.\n"

+#: ../urpmi.removemedia:37

-msgstr "Инсталацията провалена"

-msgstr "невъзможно да се запише конфигурационен файл [%s]"

+msgid " -a - select all media.\n"

+#: ../urpmi.removemedia:39

-msgid " -a - select all non-removable media.\n"

+"unknown options '%s'\n"

-msgstr " --size - отпечатва размера на тага: size."

+#: ../urpmi.removemedia:48

+msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

+msgstr "нищо за премахване (ползвай urpmi.addmedia за добавяне на посредник)\n"

+#: ../urpmi.removemedia:50

-" --verify-rpm - verify rpm signature before installation\n"

-" (--no-verify-rpm disable it, default is enabled).\n"

+"the entry to remove is missing\n"

-msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"

-msgstr "Моля, поставете източник с име \"%s\" в устройство [%s]"

# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+#: ../urpmi.update:28

-msgid " --update - create an update medium.\n"

-msgstr " --update - създаване на ъпдейт посредник.\n"

+"usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"

+"where <name> is a medium name to update.\n"

+"usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"

+"където <име> е име на посредник за ъпдейт.\n"

-msgid " --list-url - list available media and their url.\n"

-msgstr " --list-media - показва източниците.\n"

+# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+# in this case must be "проводник"

+#: ../urpmi.update:38

+msgid " --update - update only update media.\n"

+msgstr " --update - обновява само източници на обновяване.\n"

+#: ../urpmi.update:40

-msgid " -y - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"

+msgid " --force-key - force update of gpg key.\n"

+#: ../urpmi.update:41

+msgid " -a - select all non-removable media.\n"

+#: ../urpmi.update:63

-msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"

-msgstr "невалидно hdlist описание \"%s\" в hdlists файла"

-msgstr "Само superuser-а има правото да инсталира локални пакети"

+msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

+msgstr "нищо за ъпгрейд (ползвай urpmi.addmedia за добавяне на посредник)\n"

+#: ../urpmi.update:75

-" --distrib-XXX - automatically create a medium for XXX part of a\n"

-" distribution, XXX may be main, contrib, updates or\n"

-" anything else that has been configured ;-)\n"

+"the entry to update is missing\n"

-msgstr " --size - отпечатва размера на тага: size."

-msgstr "Само superuser-а има правото да инсталира локални пакети"

+"urpmq version %s\n"

+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+"Това е свободен софтуер и може да бъде разпространяван съгласно GNU GPL"

+msgid " --list - list available packages.\n"

+msgstr " --list - отпечатва всички налични пакети.\n"

-"Автоматична инсталация на пакети ...\n"

-"Вие пожелахте инсталация на пакет %s\n"

+msgid " --list-media - list available media.\n"

+msgstr " --list-media - показва източниците.\n"

-msgstr "донасяне,rpm база данни,провалено\n"

+msgid " --list-url - list available media and their url.\n"

+msgstr " --list-media - показва източниците.\n"

-" --resume - resume transfer of partially-downloaded files\n"

-" (--no-resume disables it, default is disabled).\n"

+" --dump-config - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"

-# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgstr "невъзможно четенето на rpm файла [%s] от посредника \"%s\""

+msgid " --list-nodes - list available nodes when using --parallel.\n"

+msgstr " --all - отпечатва всички тагове."

+msgid " --list-aliases - list available parallel aliases.\n"

+msgstr " --all - отпечатва всички тагове."

-msgid " --no-md5sum - disable MD5SUM file checking.\n"

+" --headers - extract headers for package listed from urpmi db to\n"

+" stdout (root only).\n"

+" --sources - give all source packages before downloading (root only).\n"

+" --sources - връща всички сорс пакети преди даунлоуд (само root).\n"

-"You are about to install the following software package on your computer:\n"

-"You may prefer to just save it. What is your choice?"

+" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"

+" This permit to querying a distro.\n"

+msgid " --changelog - print changelog.\n"

+msgstr " --all - отпечатва всички тагове.\n"

-msgid " --fuzzy - impose fuzzy search (same as -y).\n"

+msgid " -d - extend query to package dependencies.\n"

" -u - remove package if a more recent version is already "

" -u - премахни пакета ако вече е инсталирана по добра версия.\n"

+msgid " -c - complete output with package to be removed.\n"

+msgstr " команден ред но без име на пакет)."

+msgid " -R - reverse search to what requires package.\n"

+msgstr " -f - отпечатай версия,реализация и архитектура с име.\n"

+msgid " -i - print useful information in human readable form.\n"

+msgstr " -i - отпечатва полезна информация в \"човешки\" вид.\n"

+msgid " -g - print groups with name also.\n"

+msgstr " -g - отпечатай също групите с имена.\n"

-msgid " --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n"

+msgid " -r - print version and release with name also.\n"

+msgstr " -r - отпечатай версия и също така реализация с име.\n"

+msgid " -l - list files in package.\n"

+msgstr " --list - отпечатва всички налични пакети.\n"

+msgid " names or rpm files given on command line are queried.\n"

-# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

+msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"

+msgstr " --all - отпечатва всички тагове."

+msgid "skipping media %s: no hdlist\n"

-"където <име> е име на посредник за ъпдейт.\n"

-# Another meaning of the word is in the sensе "The iron is good medium for the eletricity"

-msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"

-msgstr "опит за пренебрегване на съществуващия посредник \"%s\", отхвърлен"

+msgid "No filelist found\n"

-" --test - verify if the installation can be achieved correctly.\n"

+msgid "No changelog found\n"

+#~ msgid "One of the following packages is needed to install %s:"

+#~ msgstr "Един от тези пакети е необходим за инсталация на %s:"

#~ msgstr "...копирането се провали"

-#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

-#~ "Това е свободен софтуер и може да бъде разпространяван съгласно GNU GPL"

#~ msgstr "начин на използване: urpmf [опции] <файл>"

diff --git a/po/br.po b/po/br.po
index 08b00a2d..959526c1 100644
--- a/po/br.po
+++ b/po/br.po

+"POT-Creation-Date: 2004-05-18 22:20+0200\n"

"Last-Translator: Thierry Vignaud <tvignaud@mandrakesoft.com>\n"

-" --distrib - automatically create all media from an installation\n"

+msgid "installing %s\n"

+"Automatic installation of packages...\n"

+"You requested installation of package %s\n"

-#: ../urpme:1 ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.removemedia:1

+#: ../_irpm:33 ../urpme:29 ../urpmi:509

+msgid "Is this OK?"

+#: ../_irpm:35 ../urpm/msg.pm:40

-msgid "One of the following packages is needed to install %s:"

+#: ../_irpm:36 ../urpm/msg.pm:41

+#: ../_irpm:44 ../urpmi:445 ../urpmi:517

-msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"

+msgid "%s: command not found\n"

+#: ../rpm-find-leaves:11

+"usage: %s [options]\n"

+"where [options] are from\n"

-#: ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.removemedia:1 ../urpmi.update:1

+#: ../rpm-find-leaves:13

-msgid " -c - clean headers cache directory.\n"

+msgid " -h|--help - print this help message.\n"

+#: ../rpm-find-leaves:14

-msgid "using process %d for executing transaction"

+msgid " -g [group] - restrict results to given group.\n"

+#: ../rpm-find-leaves:15

-msgid " --provides - print tag provides: all provides.\n"

+msgid " defaults is %s.\n"

+msgid "unknown protocol defined for %s"

+msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"

-msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""

+msgid "unable to handle protocol: %s"

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

+#: ../urpm.pm:137 ../urpm.pm:150 ../urpm.pm:163

-" --proxy-user - specify user and password to use for proxy\n"

-" authentication (format is <user:password>).\n"

+msgid "syntax error in config file at line %s"

-msgid "performing second pass to compute dependencies\n"

+msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"

+msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"

-msgid " --list-aliases - list available parallel aliases.\n"

+"unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "

-#: ../urpm.pm:1 ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1

+msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"

-msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"

+msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"

-" -o - binary OR operator, true if one expression is true.\n"

+msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"

+msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"

+#: ../urpm.pm:224 ../urpm.pm:2343

+msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"

-msgid "bad proxy declaration on command line\n"

+msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"

+"virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "

-"unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "

+msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"

+msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"

+msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"

-msgid " --summary - print tag summary: summary.\n"

+msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"

+msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"

+msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""

+msgid "taking removable device as \"%s\""

-msgid "One of the following packages is needed:"

+msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""

+#: ../urpm.pm:352 ../urpm.pm:355

-msgid "To satisfy dependencies, the following packages will be removed (%d MB)"

+msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""

-" --best-output - choose best interface according to the environment:\n"

+msgid "unable to write config file [%s]"

+msgid "write config file [%s]"

-msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"

+msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"

-" --auto-select - automatically select packages to upgrade the system.\n"

+msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"

+msgid "examining parallel handler in file [%s]"

-msgid " -a - select all matches on command line.\n"

+msgid "found parallel handler for nodes: %s"

-"Installation failed, some files are missing:\n"

+msgid "using associated media for parallel mode: %s"

+msgid "unable to use parallel option \"%s\""

-"The installation cannot continue because the following packages\n"

-"have to be removed for others to be upgraded:\n"

+"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"

+"update or --parallel"

+#: ../urpm.pm:503 ../urpm.pm:529 ../urpm.pm:895 ../urpm.pm:906 ../urpm.pm:967

+#: ../urpm.pm:984 ../urpm.pm:1067 ../urpm.pm:1124 ../urpm.pm:1307

+#: ../urpm.pm:1415 ../urpm.pm:1519 ../urpm.pm:1525 ../urpm.pm:1626

+#: ../urpm.pm:1705 ../urpm.pm:1709

+msgid "examining synthesis file [%s]"

+#: ../urpm.pm:507 ../urpm.pm:522 ../urpm.pm:535 ../urpm.pm:898 ../urpm.pm:909

+#: ../urpm.pm:973 ../urpm.pm:979 ../urpm.pm:1072 ../urpm.pm:1128

+#: ../urpm.pm:1311 ../urpm.pm:1419 ../urpm.pm:1513 ../urpm.pm:1531

+msgid "examining hdlist file [%s]"

+#: ../urpm.pm:517 ../urpm.pm:902

+msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"

+#: ../urpm.pm:545 ../urpm.pm:916 ../urpm.pm:992 ../urpm.pm:1076

+msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""

+#: ../urpm.pm:551 ../urpm.pm:1665

-"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"

+msgid "performing second pass to compute dependencies\n"

-"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "

+msgid "skipping package %s"

-msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"

+msgid "would install instead of upgrade package %s"

+#: ../urpm.pm:583 ../urpm.pm:2139 ../urpm.pm:2202 ../urpm.pm:2779

+msgid "unable to open rpmdb"

+msgstr "fazi en ur zigeriñ rpmdb"

-msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"

+msgid "medium \"%s\" already exists"

+msgid "virtual medium need to be local"

+msgid "added medium %s"

+msgid "unable to access first installation medium"

+msgid "copying hdlists file..."

+#: ../urpm.pm:683 ../urpm.pm:1007 ../urpm.pm:1096 ../urpm.pm:1159

+#: ../urpm.pm:1216 ../urpm.pm:1371 ../urpm.pm:1377

-msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"

+msgid "...copying failed"

+#: ../urpm.pm:683 ../urpm.pm:1007 ../urpm.pm:1100

+msgid "...copying done"

+#: ../urpm.pm:685 ../urpm.pm:704 ../urpm.pm:732

-"virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "

+"unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "

-msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"

+msgid "retrieving hdlists file..."

+#: ../urpm.pm:698 ../urpm.pm:1405 ../urpm.pm:1950 ../urpm.pm:2652

+#: ../urpmi.addmedia:137

-msgid " --excludepath - exclude path separated by comma.\n"

+msgid "...retrieving done"

+#: ../urpm.pm:700 ../urpm.pm:1389 ../urpm.pm:1398 ../urpm.pm:1953

+#: ../urpm.pm:2654 ../urpmi:608 ../urpmi.addmedia:139

+msgid "...retrieving failed: %s"

+msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"

-" --split-level - split in small transaction if more than given packages\n"

+msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""

-msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""

+msgid "selecting multiple media: %s"

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

-msgid " --wget - use wget to retrieve distant files.\n"

+msgid "removing medium \"%s\""

-msgid " -p - allow search in provides to find package.\n"

+"unable to access medium \"%s\",\n"

+"this could happen if you mounted manually the directory when creating the "

-msgid " --list-nodes - list available nodes when using --parallel.\n"

+"virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "

+msgid "copying description file of \"%s\"..."

+#: ../urpm.pm:1027 ../urpm.pm:1267

-" --keep - keep existing packages if possible, reject requested\n"

+msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"

+#: ../urpm.pm:1038 ../urpm.pm:1278

+msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

+msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"

-" --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"

+msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"

+msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"

+#: ../urpm.pm:1132 ../urpm.pm:1315 ../urpm.pm:1629

+msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""

+msgid "reading rpm files from [%s]"

+msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"

-msgid " --noclean - keep rpm not used in cache.\n"

+msgid "no rpm files found from [%s]"

-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"

+msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

+msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"

-msgid "syntax error in config file at line %s"

+msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"

-msgid " names or rpm files given on command line will be installed.\n"

+msgid "md5sum mismatch"

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

-" --proxy - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"

-" to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"

+msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"

+msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""

+#: ../urpm.pm:1501 ../urpm.pm:1555

+msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""

-msgid " -i - ignore case distinctions in every pattern.\n"

+msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""

-msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"

+msgid "unable to write list file of \"%s\""

-msgid "would install instead of upgrade package %s"

+msgid "writing list file for medium \"%s\""

+msgid "nothing written in list file for \"%s\""

+msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."

+msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""

-msgid " -r - print version and release with name also.\n"

+msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""

-msgid " --obsoletes - print tag obsoletes: all obsoletes.\n"

+msgid "reading headers from medium \"%s\""

+msgid "building hdlist [%s]"

+#: ../urpm.pm:1696 ../urpm.pm:1725 ../urpmi:355

+msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""

+msgid "found %d headers in cache"

+msgid "removing %d obsolete headers in cache"

+msgid "mounting %s"

-msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""

+msgid "unmounting %s"

+msgid "relocated %s entries in depslist"

+msgid "no entries relocated in depslist"

+msgid "invalid rpm file name [%s]"

-msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"

+msgid "retrieving rpm file [%s] ..."

+#: ../urpm.pm:1955 ../urpm.pm:2821

-msgid " --parallel - distributed urpmi across machines of alias.\n"

+msgid "unable to access rpm file [%s]"

-msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"

+msgid "unable to register rpm file"

-msgid " --update - update only update media.\n"

+msgid "error registering local packages"

+msgid "no package named %s"

+msgstr "n'eo ket ur pakad anvet %s"

+#: ../urpm.pm:2079 ../urpme:88

-msgid " -g [group] - restrict results to given group.\n"

+msgid "The following packages contain %s: %s"

+#: ../urpm.pm:2280 ../urpm.pm:2324 ../urpm.pm:2350

-msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"

+msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""

+msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""

-msgid "removing package %s will break your system"

+"medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"

+" mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"

-msgid " --list-media - list available media.\n"

+msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"

-"Some package requested cannot be installed:\n"

+msgid "package %s is not found."

+#: ../urpm.pm:2418 ../urpm.pm:2433 ../urpm.pm:2457 ../urpm.pm:2472

+msgid "urpmi database locked"

+#: ../urpm.pm:2524 ../urpm.pm:2527 ../urpm.pm:2557

+msgid "medium \"%s\" is not selected"

-msgid " --install-src - install only source package (no binaries).\n"

+msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

-msgid " --curl - use curl to retrieve distant files.\n"

+msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"

-msgid " -e - include perl code directly as perl -e.\n"

+msgid "unable to access medium \"%s\""

+msgid "malformed input: [%s]"

-msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"

+msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."

+#: ../urpm.pm:2719 ../urpmi:686

+msgid "Preparing..."

+msgstr "O prientiñ ..."

+msgid "using process %d for executing transaction"

-msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"

+"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"

+msgid "unable to create transaction"

+msgid "removing package %s"

+msgstr "lemel pakad %s"

+msgid "unable to remove package %s"

-msgid " names or rpm files given on command line are queried.\n"

+msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"

-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+msgid "unable to install package %s"

+#: ../urpm.pm:3009 ../urpm.pm:3042

-msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""

+msgid "due to missing %s"

+#: ../urpm.pm:3010 ../urpm.pm:3040

-msgid " --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"

+msgid "due to unsatisfied %s"

-msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"

+msgid "trying to promote %s"

+msgid "in order to keep %s"

-msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"

+msgid "in order to install %s"

+msgid "unrequested"

+msgid "Invalid signature (%s)"

-msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "

+msgid "Invalid Key ID (%s)"

-msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"

+msgid "Missing signature (%s)"

+#: ../urpm/args.pm:86 ../urpm/args.pm:92

+msgid "bad proxy declaration on command line\n"

+#: ../urpm/args.pm:220

+msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"

+#: ../urpm/msg.pm:80

-msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""

+msgid "Sorry, bad choice, try again\n"

-" --no-probe - do not try to find any synthesis or\n"

+"urpme version %s\n"

+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+#: ../urpme:41 ../urpmf:32 ../urpmi:77 ../urpmi.addmedia:47

+#: ../urpmi.removemedia:36 ../urpmi.update:30 ../urpmq:43

-msgid " -P - do not search in provides to find package.\n"

+msgid " --help - print this help message.\n"

+#: ../urpme:42 ../urpmi:83

+msgid " --auto - automatically select a package in choices.\n"

+#: ../urpme:43 ../urpmi:124

-" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"

+" --test - verify if the installation can be achieved correctly.\n"

+#: ../urpme:44 ../urpmi:97 ../urpmq:63

-msgid " --clean - remove rpm from cache before anything else.\n"

+" --force - force invocation even if some packages do not exist.\n"

+#: ../urpme:45 ../urpmi:102 ../urpmq:64

-msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"

+msgid " --parallel - distributed urpmi across machines of alias.\n"

+#: ../urpme:46 ../urpmi:103

-msgid " --conflicts - print tag conflicts: all conflicts.\n"

+msgid " --root - use another root for rpm installation.\n"

-"virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "

+" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"

+" to (un)install a chroot with --root option.\n"

+#: ../urpme:49 ../urpmi:133 ../urpmq:76

-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+msgid " -v - verbose mode.\n"

-"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"

-" ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "

-" ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

-" http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

+msgid " -a - select all packages matching expression.\n"

-msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

+msgid "unknown packages"

+msgid "unknown package"

+msgstr "pakad anavez"

+msgid "removing package %s will break your system"

-" mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"

+msgid "Nothing to remove"

-msgid "unable to access first installation medium"

+msgid "Checking to remove the following packages"

+msgid "To satisfy dependencies, the following packages will be removed (%d MB)"

+#: ../urpme:108 ../urpmi:471 ../urpmi:632

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1

+#: ../urpme:111 ../urpmi:675

-msgid " --limit-rate - limit the download speed.\n"

+msgid "removing %s"

-msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"

+msgid "Removing failed"

-msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"

+"urpmf version %s\n"

+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+#: ../urpmf:33 ../urpmi:78 ../urpmq:44

+msgid " --update - use only update media.\n"

+#: ../urpmf:34 ../urpmi:79 ../urpmq:45

-msgid "nothing written in list file for \"%s\""

+msgid " --media - use only the given media, separated by comma.\n"

+#: ../urpmf:35 ../urpmi:80 ../urpmq:46

-msgid "The following packages have bad signatures"

+msgid " --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"

+#: ../urpmf:36 ../urpmi:81 ../urpmq:47

-msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"

+" --sortmedia - sort media according to substrings separated by comma.\n"

+#: ../urpmf:37 ../urpmq:48

-msgid " -c - complete output with package to be removed.\n"

+msgid " --synthesis - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"

+msgid " --verbose - verbose mode.\n"

-" --allow-force - allow asking user to install packages without\n"

+" --quiet - do not print tag name (default if no tag given on "

+" line, incompatible with interactive mode).\n"

+msgid " --uniq - do not print identical lines.\n"

+msgid " --all - print all tags.\n"

+msgid " --group - print tag group: group.\n"

-msgid " -a - select all packages matching expression.\n"

+msgid " --size - print tag size: size.\n"

+msgid " --epoch - print tag epoch: epoch.\n"

-" --force - force invocation even if some packages do not exist.\n"

+msgid " --summary - print tag summary: summary.\n"

-msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""

+msgid " --description - print tag description: description.\n"

-msgid " --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n"

+msgid " --sourcerpm - print tag sourcerpm: source rpm.\n"

-msgid " --synthesis - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"

+msgid " --packager - print tag packager: packager.\n"

-msgid " --force-key - force update of gpg key.\n"

+msgid " --buildhost - print tag buildhost: build host.\n"

+msgid " --url - print tag url: url.\n"

-msgid "Checking to remove the following packages"

+msgid " --provides - print tag provides: all provides.\n"

+msgid " --requires - print tag requires: all requires.\n"

+msgid " --files - print tag files: all files.\n"

-msgid " --files - print tag files: all files.\n"

+msgid " --conflicts - print tag conflicts: all conflicts.\n"

+msgid " --obsoletes - print tag obsoletes: all obsoletes.\n"

+#: ../urpmf:57 ../urpmi:117 ../urpmq:73

-msgid "Do you want to continue installation ?"

+" --env - use specific environment (typically a bug\n"

-msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""

+msgid " -i - ignore case distinctions in every pattern.\n"

+#: ../urpmf:60 ../urpmq:88

-" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"

+msgid " -f - print version, release and arch with name.\n"

-msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""

+msgid " -e - include perl code directly as perl -e.\n"

-msgid " -i - print useful information in human readable form.\n"

+" -a - binary AND operator, true if both expression are true.\n"

-" --version - use specified distribution version, the default is taken\n"

-" from the version of the distribution told by the\n"

+" -o - binary OR operator, true if one expression is true.\n"

-" --from - use specified url for list of mirrors, the default is\n"

+msgid " ! - unary NOT, true if expression is false.\n"

-" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"

-" to (un)install a chroot with --root option.\n"

+msgid " ( - left parenthesis to open group expression.\n"

-msgid " ! - unary NOT, true if expression is false.\n"

+msgid " ) - right parenthesis to close group expression.\n"

-"Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "

+#: ../urpmf:119 ../urpmi:249 ../urpmq:111

+msgid "using specific environment on %s\n"

-msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

+"Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "

+"urpmi version %s\n"

+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+msgid " --synthesis - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"

+#: ../urpmi:84 ../urpmq:49

+" --auto-select - automatically select packages to upgrade the system.\n"

-msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "

+" --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "

+#: ../urpmi:86 ../urpmq:51

+" --keep - keep existing packages if possible, reject requested\n"

+" packages that leads to remove.\n"

-msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"

+" --split-level - split in small transaction if more than given packages\n"

+" are going to be installed or upgraded,\n"

+" default is %d.\n"

+msgid " --split-length - small transaction length, default is %d.\n"

+#: ../urpmi:92 ../urpmq:50

+msgid " --fuzzy - impose fuzzy search (same as -y).\n"

+#: ../urpmi:93 ../urpmq:59

-" --sources - give all source packages before downloading (root only).\n"

+msgid " --src - next package is a source package (same as -s).\n"

-" --headers - extract headers for package listed from urpmi db to\n"

+msgid " --install-src - install only source package (no binaries).\n"

+msgid " --clean - remove rpm from cache before anything else.\n"

+msgid " --noclean - keep rpm not used in cache.\n"

-msgid " -f - print version, release and arch with name.\n"

+" --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"

+" dependencies checking.\n"

-msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""

+" --allow-force - allow asking user to install packages without\n"

+" dependencies checking and integrity.\n"

-msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

+" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"

+" to install a chroot with --root option.\n"

+#: ../urpmi:106 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:31 ../urpmq:67

-msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"

+msgid " --wget - use wget to retrieve distant files.\n"

+#: ../urpmi:107 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:32 ../urpmq:68

-msgid " -h|--help - print this help message.\n"

+msgid " --curl - use curl to retrieve distant files.\n"

+#: ../urpmi:108 ../urpmi.addmedia:50 ../urpmi.update:33

+msgid " --limit-rate - limit the download speed.\n"

+" --resume - resume transfer of partially-downloaded files\n"

+" (--no-resume disables it, default is disabled).\n"

+#: ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:51 ../urpmi.update:34 ../urpmq:69

-msgid " -R - reverse search to what requires package.\n"

+" --proxy - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"

+" to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"

+#: ../urpmi:113 ../urpmi.addmedia:53 ../urpmi.update:36 ../urpmq:71

-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+" --proxy-user - specify user and password to use for proxy\n"

+" authentication (format is <user:password>).\n"

-" --quiet - do not print tag name (default if no tag given on "

-" line, incompatible with interactive mode).\n"

+" --bug - output a bug report in directory indicated by\n"

-msgid " --uniq - do not print identical lines.\n"

+msgid " --X - use X interface.\n"

-"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"

+" --best-output - choose best interface according to the environment:\n"

+" X or text mode.\n"

-" --arch - use specified architecture, the default is arch of\n"

+" --verify-rpm - verify rpm signature before installation\n"

+" (--no-verify-rpm disable it, default is enabled).\n"

+msgid " --excludepath - exclude path separated by comma.\n"

+#: ../urpmi:127 ../urpmq:79

-msgid " --synthesis - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"

+msgid " -a - select all matches on command line.\n"

-msgid "examining parallel handler in file [%s]"

+msgid " -p - allow search in provides to find package.\n"

+#: ../urpmi:129 ../urpmq:81

+msgid " -P - do not search in provides to find package.\n"

+#: ../urpmi:130 ../urpmq:83

-msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""

+msgid " -y - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"

+#: ../urpmi:131 ../urpmq:84

+msgid " -s - next package is a source package (same as --src).\n"

-msgid " -d - extend query to package dependencies.\n"

+msgid " -q - quiet mode.\n"

-" --bug - output a bug report in directory indicated by\n"

+msgid " names or rpm files given on command line will be installed.\n"

-msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"

+msgid "Choose location to save file"

-msgid " --sourcerpm - print tag sourcerpm: source rpm.\n"

+msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"

+"You have selected a source package:\n"

+"You probably didn't want to install it on your computer (installing it\n"

+"would allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).\n"

+"What would you like to do?"

-msgid " --requires - print tag requires: all requires.\n"

-msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""

+msgid "Yes, really install it"

+#: ../urpmi:214 ../urpmi:231

-msgid " --description - print tag description: description.\n"

+"You are about to install the following software package on your computer:\n"

+"You may prefer to just save it. What is your choice?"

-msgid " -f - force generation of hdlist files.\n"

-msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"

+"Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "

-msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""

+msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"

+#: ../urpmi:243 ../urpmi:365

-msgid " -s - next package is a source package (same as --src).\n"

+msgid "Copying failed"

+msgid "Only superuser is allowed to install packages"

+msgid "One of the following packages is needed:"

+msgid "What is your choice? (1-%d) "

+#: ../urpmi:412 ../urpmi:530

-msgid " --auto - automatically select a package in choices.\n"

+msgid "Package installation..."

+#: ../urpmi:412 ../urpmi:530

+msgid "Initializing..."

-" --virtual - create virtual media wich are always up-to-date,\n"

+"Some package requested cannot be installed:\n"

+#: ../urpmi:440 ../urpmi:466

+msgid "do you agree ?"

+"The installation cannot continue because the following packages\n"

+"have to be removed for others to be upgraded:\n"

-msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"

+"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"

+#: ../urpmi:499 ../urpmi:508

+"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "

-msgid " --src - next package is a source package (same as -s).\n"

+"You need to be root to install the following dependencies:\n"

+#: ../urpmi:526 ../urpmq:296

-" --env - use specific environment (typically a bug\n"

+msgid "unable to get source packages, aborting"

-" --sortmedia - sort media according to substrings separated by comma.\n"

+msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"

+msgid "Press Enter when ready..."

+msgid "Downloading package `%s'..."

-msgid " --packager - print tag packager: packager.\n"

+msgid " %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"

-" --dump-config - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"

+msgid " %s%% completed, speed = %s"

-"You need to be root to install the following dependencies:\n"

+msgid "The following packages have bad signatures"

+msgid "Do you want to continue installation ?"

+#: ../urpmi:640 ../urpmi:767

-msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"

+"Installation failed, some files are missing:\n"

+"You may want to update your urpmi database"

+#: ../urpmi:650 ../urpmi:705 ../urpmi:726 ../urpmi:746

-msgid " ) - right parenthesis to close group expression.\n"

+msgid "Installation failed"

-msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"

+msgid "distributing %s"

+msgid "installing %s"

+msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."

+msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "

-msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"

+msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "

-msgid " --buildhost - print tag buildhost: build host.\n"

+msgid "%d installation transactions failed"

+msgid "Installation is possible"

-msgid "using associated media for parallel mode: %s"

+msgid "Everything already installed"

+msgid "restarting urpmi"

+#: ../urpmi.addmedia:38

-"unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "

+"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"

+"where <url> is one of\n"

+" file://<path> with <relative filename of hdlist>\n"

+" ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "

+" ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

+" http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

+" removable://<path>\n"

+"and [options] are from\n"

+#: ../urpmi.addmedia:55

-msgid "unable to get source packages, aborting"

+msgid " --update - create an update medium.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:56

-msgid " --root - use another root for rpm installation.\n"

+msgid " --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:57

-msgid " %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"

+msgid " --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:58

-msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"

+" --no-probe - do not try to find any synthesis or\n"

+#: ../urpmi.addmedia:60

-msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""

+" --distrib - automatically create all media from an installation\n"

+#: ../urpmi.addmedia:62

-" --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "

+" --distrib-XXX - automatically create a medium for XXX part of a\n"

+" distribution, XXX may be main, contrib, updates or\n"

+" anything else that has been configured ;-)\n"

+#: ../urpmi.addmedia:65

-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+" --from - use specified url for list of mirrors, the default is\n"

+#: ../urpmi.addmedia:67

-msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

+" --version - use specified distribution version, the default is taken\n"

+" from the version of the distribution told by the\n"

+" installed mandrake-release package.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:70

+" --arch - use specified architecture, the default is arch of\n"

+" mandrake-release package installed.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:72

+" --virtual - create virtual media wich are always up-to-date,\n"

+" only file:// protocol is allowed.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.update:39

-msgid "Only superuser is allowed to install packages"

+msgid " --no-md5sum - disable MD5SUM file checking.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:75 ../urpmi.removemedia:38 ../urpmi.update:42

+msgid " -c - clean headers cache directory.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:76 ../urpmi.update:43

-msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"

+msgid " -f - force generation of hdlist files.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:130

-msgid " --split-length - small transaction length, default is %d.\n"

+msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"

+#: ../urpmi.addmedia:135

-msgid " ( - left parenthesis to open group expression.\n"

+msgid "retrieving mirrors at %s ..."

+#: ../urpmi.addmedia:172

-msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""

+msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"

+#: ../urpmi.addmedia:179 ../urpmi.addmedia:202

-" -a - binary AND operator, true if both expression are true.\n"

+msgid "unable to update medium \"%s\"\n"

+#: ../urpmi.addmedia:190

-"this could happen if you mounted manually the directory when creating the "

+msgid "<relative path of hdlist> missing\n"

+#: ../urpmi.addmedia:192

+msgid "`with' missing for network media\n"

+#: ../urpmi.addmedia:200

-msgid " --media - use only the given media, separated by comma.\n"

+msgid "unable to create medium \"%s\"\n"

+#: ../urpmi.removemedia:34

+"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"

+"where <name> is a medium name to remove.\n"

+#: ../urpmi.removemedia:37

-msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."

+msgid " -a - select all media.\n"

+#: ../urpmi.removemedia:39

-"You probably didn't want to install it on your computer (installing it\n"

-"would allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).\n"

+"unknown options '%s'\n"

+#: ../urpmi.removemedia:48

+msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

+#: ../urpmi.removemedia:50

+"the entry to remove is missing\n"

+#: ../urpmi.update:28

+"usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"

+"where <name> is a medium name to update.\n"

+#: ../urpmi.update:38

-msgid " -a - select all non-removable media.\n"

+msgid " --update - update only update media.\n"

+#: ../urpmi.update:40

+msgid " --force-key - force update of gpg key.\n"

+#: ../urpmi.update:41

-" --verify-rpm - verify rpm signature before installation\n"

-" (--no-verify-rpm disable it, default is enabled).\n"

+msgid " -a - select all non-removable media.\n"

+#: ../urpmi.update:63

-msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"

+msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

+#: ../urpmi.update:75

-msgid " --update - create an update medium.\n"

+"the entry to update is missing\n"

-msgid " --list-url - list available media and their url.\n"

+"urpmq version %s\n"

+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

-msgid " -y - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"

+msgid " --list - list available packages.\n"

+msgid " --list-media - list available media.\n"

-msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"

+msgid " --list-url - list available media and their url.\n"

+" --dump-config - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"

-" --distrib-XXX - automatically create a medium for XXX part of a\n"

-" distribution, XXX may be main, contrib, updates or\n"

-" anything else that has been configured ;-)\n"

+msgid " --list-nodes - list available nodes when using --parallel.\n"

+msgid " --list-aliases - list available parallel aliases.\n"

+" --headers - extract headers for package listed from urpmi db to\n"

+" stdout (root only).\n"

+" --sources - give all source packages before downloading (root only).\n"

+" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"

+" This permit to querying a distro.\n"

+msgid " --changelog - print changelog.\n"

-" --resume - resume transfer of partially-downloaded files\n"

-" (--no-resume disables it, default is disabled).\n"

+msgid " -d - extend query to package dependencies.\n"

+" -u - remove package if a more recent version is already "

-msgid " --no-md5sum - disable MD5SUM file checking.\n"

+msgid " -c - complete output with package to be removed.\n"

+msgid " -R - reverse search to what requires package.\n"

-"You are about to install the following software package on your computer:\n"

-"You may prefer to just save it. What is your choice?"

+msgid " -i - print useful information in human readable form.\n"

-msgid " --fuzzy - impose fuzzy search (same as -y).\n"

+msgid " -g - print groups with name also.\n"

-" -u - remove package if a more recent version is already "

+msgid " -r - print version and release with name also.\n"

-msgid " --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n"

+msgid " -l - list files in package.\n"

+msgid " names or rpm files given on command line are queried.\n"

+msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"

+msgid "skipping media %s: no hdlist\n"

-msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"

+msgid "No filelist found\n"

-" --test - verify if the installation can be achieved correctly.\n"

+msgid "No changelog found\n"

diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index 62319c1b..fe587787 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po

+"POT-Creation-Date: 2004-05-18 22:20+0200\n"

"Last-Translator: Vedran Ljubović <vljubovic@smartnet.ba>\n"

+msgid "installing %s\n"

+msgstr "instaliram %s\n"

-" --distrib - automatically create all media from an installation\n"

+"Automatic installation of packages...\n"

+"You requested installation of package %s\n"

-" --distrib - automatski napravi sve medije iz instalacionog\n"

+"Automatska instalacija paketa...\n"

+"Zahtijevali ste instalaciju paketa %s\n"

+#: ../_irpm:33 ../urpme:29 ../urpmi:509

+msgid "Is this OK?"

+msgstr "Je li ovo u redu?"

-#: ../urpme:1 ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.removemedia:1

+#: ../_irpm:35 ../urpm/msg.pm:40

+#: ../_irpm:36 ../urpm/msg.pm:41

-msgid "One of the following packages is needed to install %s:"

-msgstr "Jedan od sljedećih paketa je potrebno za instalaciju %s:"

+#: ../_irpm:44 ../urpmi:445 ../urpmi:517

+msgid "%s: command not found\n"

+msgstr "%s: naredba nije pronađena\n"

+#: ../rpm-find-leaves:11

-msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"

-msgstr "Nije moguće istovremeno koristi parallel i use-distrib"

+"usage: %s [options]\n"

+"where [options] are from\n"

+#: ../rpm-find-leaves:13

+msgid " -h|--help - print this help message.\n"

+msgstr " -h|--help - ispiši ovu poruku.\n"

-#: ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.removemedia:1 ../urpmi.update:1

-msgid " -c - clean headers cache directory.\n"

-msgstr " -c - očisti direktorij sa spremnikom zaglavlja.\n"

+#: ../rpm-find-leaves:14

+msgid " -g [group] - restrict results to given group.\n"

+msgstr " --group - ispiši tag group: grupa.\n"

+#: ../rpm-find-leaves:15

+msgid " defaults is %s.\n"

+msgstr " -l - lista datoteka u paketu.\n"

-msgid "using process %d for executing transaction"

-msgstr "koristi proces %d za izvršenje transakcije"

+msgid "unknown protocol defined for %s"

+msgstr "nepoznat protokol je definisan za %s"

-msgid " --provides - print tag provides: all provides.\n"

-msgstr " --provides - ispiši tagove provides: svaki provides.\n"

+msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"

+msgstr "nije pronađen download program, podržani su: %s\n"

+msgid "unable to handle protocol: %s"

+msgstr "ne mogu rukovati protokolom: %s"

+#: ../urpm.pm:137 ../urpm.pm:150 ../urpm.pm:163

+msgid "syntax error in config file at line %s"

+msgstr "sintaksna greška u konfig datoteci na liniji %s"

-msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""

-msgstr "postoji više paketa sa istim imenom rpm datoteke \"%s\""

+msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"

+msgstr "medij \"%s\" pokušava koristiti već korištenu hdlist, ignorišem medij"

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

-" --proxy-user - specify user and password to use for proxy\n"

-" authentication (format is <user:password>).\n"

+msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"

-" --proxy-user - navedi korisnika i šifru potrebne za proxy\n"

-" autentifikaciju (format je <user:password>).\n"

+"medij \"%s\" pokušava koristiti već iskorištenu listu, medij je ignorisan"

-msgid "performing second pass to compute dependencies\n"

-msgstr "izvršavam drugi prolaz izračunavanja ovisnosti\n"

+"unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "

+"ne mogu se pobrinuti za medij \"%s\" pošto je list datoteka već iskorištena "

+msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"

+"ne mogu koristiti ime \"%s\" za bezimeni medij pošto je ono već u upotrebi"

-msgid " --list-aliases - list available parallel aliases.\n"

-msgstr " --list-aliases - izlistaj dostupne paralelne aliase.\n"

+msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"

+"ne mogu uzeti medij \"%s\" u obzir pošto ne postoji datoteka s listom [%s]"

-#: ../urpm.pm:1 ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1

+msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"

+msgstr "ne mogu odrediti medij ove hdlist datoteke [%s]"

-msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"

-msgstr "ne mogu istražiti list datoteku za \"%s\", medij je ignorisan"

+msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"

+msgstr "ne mogu pristupiti hdlist datoteci za \"%s\", ignorišem medij"

+#: ../urpm.pm:224 ../urpm.pm:2343

-" -o - binary OR operator, true if one expression is true.\n"

-" -o - binarni OR operator, tačan ako je jedan od izraza tačan.\n"

+msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"

+msgstr "ne mogu pristupiti list datoteci za \"%s\", ignorišem medij"

+msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"

+msgstr "pokušavam zaobići postojeći medij \"%s\", izbjegavam"

+"virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "

+"virtuelni medij \"%s\" ne bi trebao imati hdlist ili list datoteku, "

-msgid "bad proxy declaration on command line\n"

-msgstr "pogrešna deklaracija proxy-ja na komandnoj liniji\n"

+msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"

+msgstr "virtuelni medij \"%s\" bi trebao imati čist url, ignorišem medij"

-msgstr "%d instalacionih transakcija nije uspjelo"

+msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"

+msgstr "ne mogu naći hdlist datoteku za \"%s\", ignorišem medij"

-"unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "

-"ne mogu pristupiti prvom instalacionom mediju (nije pronađena Mandrake/base/"

+msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"

+msgstr "ne mogu naći list datoteku za \"%s\", ignorišem medij"

-msgstr "Žao mi je, loš izbor, probaj kasnije\n"

+msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"

+msgstr "nekoherentna datoteka s listom za \"%s\", medij je ignorisan"

+msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"

+msgstr "ne mogu istražiti list datoteku za \"%s\", medij je ignorisan"

-msgid " --summary - print tag summary: summary.\n"

-msgstr " --summary - ispiši tag summary: sažetak.\n"

+msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""

+msgstr "previše tačaka montiranja za izmjenjivi medij \"%s\""

+msgid "taking removable device as \"%s\""

+msgstr "uzimam izmjenjivi uređaj kao \"%s\""

+msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""

+msgstr "koristeći različit izmjenjivi uređaj [%s] za \"%s\""

+#: ../urpm.pm:352 ../urpm.pm:355

+msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""

+msgstr "ne mogu dobaviti put direktorija za uklonjivi medij \"%s\""

-msgid "One of the following packages is needed:"

-msgstr "Jedan od sljedećih paketa je potreban:"

+msgid "unable to write config file [%s]"

+msgstr "nisam u mogućnosti da zapišem konf. datoteku [%s]"

-msgid "To satisfy dependencies, the following packages will be removed (%d MB)"

-msgstr "Da bih zadovoljio ovisnosti, ukloniću sljedeće pakete (%d MB)"

+msgid "write config file [%s]"

+msgstr "zapiši konf. datoteku [%s]"

-" --best-output - choose best interface according to the environment:\n"

-" --best-output - izaberi najbolji interfejs ovisno o okruženju:\n"

+msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"

+msgstr "Nije moguće istovremeno koristi parallel i use-distrib"

+msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"

+msgstr "ne mogu obraditi \"%s\" u datoteci [%s]"

-msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"

-msgstr "Šta mogu uraditi sa binarnim rpm datotekama koristeći --install-src"

+msgid "examining parallel handler in file [%s]"

+msgstr "ispitujem paralelni držač u datoteci [%s]"

-" --auto-select - automatically select packages to upgrade the system.\n"

-" --auto-select - automatski izaberi pakete za unaprijeđenje sistema.\n"

+msgid "found parallel handler for nodes: %s"

+msgstr "pronašao paralelni držač za čvorove: %s"

+msgid "using associated media for parallel mode: %s"

+msgstr "koristi pridruženi medij za paralelni mod: %s"

-msgid " -a - select all matches on command line.\n"

-msgstr " -a - izaberi sve pogotke na komandnoj liniji.\n"

+msgid "unable to use parallel option \"%s\""

+msgstr "ne mogu koristiti paralelnu opciju \"%s\""

-"Installation failed, some files are missing:\n"

+"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"

+"update or --parallel"

-"Instalacija nije uspjela, neke od datoteka nedostaju:\n"

-"Možda ćete trebati osvježiti vašu urpmi bazu podataka"

+"--synthesis se ne može koristiti zajedno sa --media, --excludemedia, --"

+"sortmedia, --update or --parallel"

+#: ../urpm.pm:503 ../urpm.pm:529 ../urpm.pm:895 ../urpm.pm:906 ../urpm.pm:967

+#: ../urpm.pm:984 ../urpm.pm:1067 ../urpm.pm:1124 ../urpm.pm:1307

+#: ../urpm.pm:1415 ../urpm.pm:1519 ../urpm.pm:1525 ../urpm.pm:1626

+#: ../urpm.pm:1705 ../urpm.pm:1709

+msgid "examining synthesis file [%s]"

+msgstr "ispitujem synthesis datoteku [%s]"

+#: ../urpm.pm:507 ../urpm.pm:522 ../urpm.pm:535 ../urpm.pm:898 ../urpm.pm:909

+#: ../urpm.pm:973 ../urpm.pm:979 ../urpm.pm:1072 ../urpm.pm:1128

+#: ../urpm.pm:1311 ../urpm.pm:1419 ../urpm.pm:1513 ../urpm.pm:1531

-"The installation cannot continue because the following packages\n"

-"have to be removed for others to be upgraded:\n"

-"Instalacija se ne može nastaviti zato što sljedeći paketi trebaju biti\n"

-"uklonjeni da bi drugi mogli biti nadograđeni:\n"

+msgid "examining hdlist file [%s]"

+msgstr "ispitujem hdlist datoteku [%s]"

+#: ../urpm.pm:517 ../urpm.pm:902

+msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"

+msgstr "virtuelni medij \"%s\" nije lokalan, ignorišem ga"

+#: ../urpm.pm:545 ../urpm.pm:916 ../urpm.pm:992 ../urpm.pm:1076

+msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""

+msgstr "problem u čitanju hdlist ili synthesis datoteke za medij \"%s\""

+#: ../urpm.pm:551 ../urpm.pm:1665

+msgid "performing second pass to compute dependencies\n"

+msgstr "izvršavam drugi prolaz izračunavanja ovisnosti\n"

+msgid "skipping package %s"

+msgstr "preskačem paket %s"

-"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"

-"Sljedeći paketi trebaju biti uklonjeni da bi drugi mogli biti nadograđeni:\n"

-"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "

-msgstr "Da bih zadovoljio ovisnosti, instaliraću sljedeće pakete (%d MB)"

+msgid "would install instead of upgrade package %s"

+msgstr "instaliraću umjesto unaprjeđenja paketa %s"

+#: ../urpm.pm:583 ../urpm.pm:2139 ../urpm.pm:2202 ../urpm.pm:2779

-msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"

-"ne mogu uzeti medij \"%s\" u obzir pošto ne postoji datoteka s listom [%s]"

+msgid "unable to open rpmdb"

+msgstr "ne mogu otvoriti rpmdb"

+msgid "medium \"%s\" already exists"

+msgstr "medij \"%s\" već postoji"

-msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"

-msgstr "ne mogu updatovati \"cooker\" verziju distribucije\n"

+msgid "virtual medium need to be local"

+msgstr "virtuelni medij mora biti lokalan"

+msgid "added medium %s"

+msgstr "dodao medij %s"

+msgid "unable to access first installation medium"

+msgstr "ne mogu pristupiti prvom instalacionom mediju"

+msgid "copying hdlists file..."

+msgstr "kopiram hdlist datoteku..."

+#: ../urpm.pm:683 ../urpm.pm:1007 ../urpm.pm:1096 ../urpm.pm:1159

+#: ../urpm.pm:1216 ../urpm.pm:1371 ../urpm.pm:1377

+msgid "...copying failed"

+msgstr "...kopiranje nije uspjelo"

+#: ../urpm.pm:683 ../urpm.pm:1007 ../urpm.pm:1100

-msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"

-msgstr "nekoherentan medij \"%s\" je označen kao izmjenljiv, mada nije ustvari"

+msgid "...copying done"

+msgstr "...kopiranje završeno"

+#: ../urpm.pm:685 ../urpm.pm:704 ../urpm.pm:732

-"virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "

+"unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "

-"virtuelni medij \"%s\" ne bi trebao imati hdlist ili list datoteku, "

+"ne mogu pristupiti prvom instalacionom mediju (nije pronađena Mandrake/base/"

-msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"

-msgstr "izračunavam md5sumu kopirane hdlist (ili synthesis) datoteke"

+msgid "retrieving hdlists file..."

+msgstr "skidam hdlists datoteku..."

+#: ../urpm.pm:698 ../urpm.pm:1405 ../urpm.pm:1950 ../urpm.pm:2652

+#: ../urpmi.addmedia:137

-msgid " --excludepath - exclude path separated by comma.\n"

-msgstr " --excludepath - isključi puteve razdvojene zarezom.\n"

+msgid "...retrieving done"

+msgstr "...download završen"

+#: ../urpm.pm:700 ../urpm.pm:1389 ../urpm.pm:1398 ../urpm.pm:1953

+#: ../urpm.pm:2654 ../urpmi:608 ../urpmi.addmedia:139

-msgstr "Pritisnite Enter kada budete spremni..."

+msgid "...retrieving failed: %s"

+msgstr "...dobavljanje nije uspjelo: %s"

+msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"

+msgstr "neispravan hdlist opis \"%s\" u hdlist datoteci"

-" --split-level - split in small transaction if more than given packages\n"

-" --split-level - podijeli u više manjih transakcija ako će navedeni\n"

-" paketi biti instalirani ili unaprijeđeni,\n"

+msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""

+msgstr "ne mogu izabrati nepostojeći medij \"%s\""

-msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""

-msgstr "problem u čitanju hdlist ili synthesis datoteke za medij \"%s\""

+msgid "selecting multiple media: %s"

+msgstr "biram više medija: %s"

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

-msgid " --wget - use wget to retrieve distant files.\n"

-msgstr " --wget - koristi wget za download datoteka.\n"

-msgid " -p - allow search in provides to find package.\n"

-" -p - uključi pretragu 'provides' taga radi nalaženja paketa.\n"

+msgid "removing medium \"%s\""

+msgstr "uklanjam medij \"%s\""

-msgid " --list-nodes - list available nodes when using --parallel.\n"

+"unable to access medium \"%s\",\n"

+"this could happen if you mounted manually the directory when creating the "

-" --list-nodes - izlistaj dostupne nodove kod korištenja --parallel.\n"

+"ne mogu pristupiti mediju \"%s\",\n"

+"ovo se moglo desiti ako ste ručno montirali direktorij prilikom pravljenja "

-" --keep - keep existing packages if possible, reject requested\n"

+"virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "

-" --keep - čuvaj postojeće pakete ako je moguće, odbaci tražene\n"

+"virtuelni medij \"%s\" bi trebao imati ispravan hdlist ili synthesis, "

+msgid "copying description file of \"%s\"..."

+msgstr "kopiram opisnu datoteku za \"%s\"..."

+#: ../urpm.pm:1027 ../urpm.pm:1267

+msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"

+msgstr "izračunavam md5sum postojećeg izvornog hdlista (ili synthesis)"

+#: ../urpm.pm:1038 ../urpm.pm:1278

+msgid "examining MD5SUM file"

+msgstr "ispitujem MD5SUM datoteku"

-" --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"

-" --allow-nodeps - dozvoli pitanje korisniku da instalira pakete\n"

+msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

+msgstr "kopiram izvorni hdlist (ili synthesis) za \"%s\"..."

+msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"

+msgstr "kopiranje [%s] nije uspjelo (datoteka je sumnjivo mala)"

+msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"

+msgstr "izračunavam md5sumu kopirane hdlist (ili synthesis) datoteke"

+msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"

+msgstr "kopiranje [%s] nije uspjelo (md5sum se ne poklapa)"

+#: ../urpm.pm:1132 ../urpm.pm:1315 ../urpm.pm:1629

+msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""

+msgstr "problem pri čitanju synthesis datoteke za medij \"%s\""

-msgid " --noclean - keep rpm not used in cache.\n"

-msgstr " --noclean - čuvaj neiskorištene rpm-ove u spremniku.\n"

+msgid "reading rpm files from [%s]"

+msgstr "čitam rpm datoteke iz [%s]"

-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"

-"napravio transakciju za instaliranje na %s (ukloni=%d, instaliraj=%d, "

+msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"

+msgstr "ne mogu čitati rpm datoteke iz [%s]: %s"

+msgid "no rpm files found from [%s]"

+msgstr "nisam našao rpm datoteke sa [%s]"

-msgid "syntax error in config file at line %s"

-msgstr "sintaksna greška u konfig datoteci na liniji %s"

+msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

+msgstr "dobavljam hdlist (ili synthesis) za \"%s\"..."

-msgid " names or rpm files given on command line will be installed.\n"

-" imena ili rpm datoteke dati na komandnoj liniji će biti instalirani.\n"

+msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"

+msgstr "pronašao traženi hdlist (ili synthesis) kao %s"

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

-" --proxy - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"

-" to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"

-" --proxy - koristi navedeni HTTP proxy, broj porta se pretpostavlja\n"

-" da je 1080 (format je <proxyhost[:port]>).\n"

+msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"

+msgstr "izračunavam md5sum za dobavljeni hdlist (ili synthesis)"

+msgid "md5sum mismatch"

+msgstr "md5sum ne odgovara"

+msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"

+msgstr "skidanje hdlist (ili synthesis) datoteke nije uspjelo"

-msgid " -i - ignore case distinctions in every pattern.\n"

-msgstr " -i - ne razlikuj velika i mala slova u uzorcima.\n"

+msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""

+msgstr "nije pronađena hdlist datoteka za medij \"%s\""

+#: ../urpm.pm:1501 ../urpm.pm:1555

-msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"

-msgstr "Ne mogu napraviti direktorij [%s] za prijavu buga"

+msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""

+msgstr "datoteka [%s] se već koristi na istom mediju \"%s\""

-msgid "would install instead of upgrade package %s"

-msgstr "instaliraću umjesto unaprjeđenja paketa %s"

+msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""

+msgstr "ne mogu obraditi hdlist datoteku za \"%s\""

+msgid "unable to write list file of \"%s\""

+msgstr "ne mogu zapisati list datoteku za \"%s\""

+msgid "writing list file for medium \"%s\""

+msgstr "ispisujem list datoteku za medij \"%s\""

+msgid "nothing written in list file for \"%s\""

+msgstr "ništa nije zapisano u list datoteku za \"%s\""

-msgid " -r - print version and release with name also.\n"

-msgstr " -r - ispiši verziju i izdanje sa imenom.\n"

+msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."

+msgstr "istražujem pubkey datoteku za \"%s\"..."

-msgid " --obsoletes - print tag obsoletes: all obsoletes.\n"

-msgstr " --obsoletes - ispiši tag obsoletes: sve što je prevaziđeno.\n"

+msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""

+msgstr "...uveo sam ključ %s iz pubkey datoteke \"%s\"-a"

+msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""

+msgstr "ne mogu uvesti pubkey datoteku za \"%s\""

+msgid "reading headers from medium \"%s\""

+msgstr "dobavljam zaglavlja sa medija \"%s\""

+msgid "building hdlist [%s]"

+msgstr "pravim hdlist [%s]"

+#: ../urpm.pm:1696 ../urpm.pm:1725 ../urpmi:355

+msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""

+msgstr "izgrađena hdlist synthesis datoteka za medij \"%s\""

+msgid "found %d headers in cache"

+msgstr "pronašao %d zaglavlja u spremniku"

-msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""

-msgstr "problem pri čitanju synthesis datoteke za medij \"%s\""

+msgid "removing %d obsolete headers in cache"

+msgstr "uklanjam %d prevaziđenih zaglavlja iz spremnika"

+msgid "mounting %s"

+msgstr "montiram %s"

+msgid "unmounting %s"

+msgstr "demontiram %s"

+msgid "relocated %s entries in depslist"

+msgstr "relocirao %s unosa u depslist"

-msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"

-msgstr "ne mogu čitati rpm datoteke iz [%s]: %s"

+msgid "no entries relocated in depslist"

+msgstr "nijedna stavka nije relocirana u depslist"

-msgid " --parallel - distributed urpmi across machines of alias.\n"

-msgstr " --parallel - distribuirani urpmi preko mašina sa aliasom.\n"

+msgid "invalid rpm file name [%s]"

+msgstr "neispravno ime rpm datoteke [%s]"

-msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"

-msgstr "kopiranje [%s] nije uspjelo (datoteka je sumnjivo mala)"

+msgid "retrieving rpm file [%s] ..."

+msgstr "dobavljam rpm datoteku [%s] ..."

+#: ../urpm.pm:1955 ../urpm.pm:2821

-msgid " --update - update only update media.\n"

-msgstr " --update - osvježi samo medije za update.\n"

+msgid "unable to access rpm file [%s]"

+msgstr "ne mogu pristupiti rpm datoteci [%s]"

+msgid "unable to register rpm file"

+msgstr "ne mogu registrovati rpm datoteku"

-msgid " -g [group] - restrict results to given group.\n"

-msgstr " --group - ispiši tag group: grupa.\n"

+msgid "error registering local packages"

+msgstr "greška pri registrovanju lokalnih paketa"

-msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"

-"medij \"%s\" pokušava koristiti već iskorištenu listu, medij je ignorisan"

+msgid "no package named %s"

+msgstr "nema paketa pod imenom %s"

+#: ../urpm.pm:2079 ../urpme:88

+msgid "The following packages contain %s: %s"

+msgstr "Sljedeći paketi sadrže %s: %s"

+#: ../urpm.pm:2280 ../urpm.pm:2324 ../urpm.pm:2350

-msgid "removing package %s will break your system"

-msgstr "uklanjanje paketa %s će pokvariti vaš sistem"

+msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""

+msgstr "postoji više paketa sa istim imenom rpm datoteke \"%s\""

-msgid " --list-media - list available media.\n"

-msgstr " --list-media - izlistaj dostupne medije.\n"

+msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""

+msgstr "ne mogu ispravno obraditi [%s] na vrijednosti \"%s\""

-"Some package requested cannot be installed:\n"

+"medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"

+" mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"

-"Neki od traženih paketa se ne mogu instalirati:\n"

+"medij \"%s\" koristi neispravnu list datoteku:\n"

+" mirror je vjerovatno zastario, pokušavam koristiti alternativnu metodu"

-msgstr "nijedna stavka nije relocirana u depslist"

+msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"

+msgstr "medij \"%s\" ne određuje lokaciju rpm datoteka"

-msgid " --install-src - install only source package (no binaries).\n"

-msgstr " --install-src - instaliraj samo izvorne pakete (bez binarnih).\n"

+msgid "package %s is not found."

+msgstr "paket %s nije pronađen"

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

+#: ../urpm.pm:2418 ../urpm.pm:2433 ../urpm.pm:2457 ../urpm.pm:2472

-msgid " --curl - use curl to retrieve distant files.\n"

-msgstr " --curl - koristi curl za download datoteka.\n"

+msgid "urpmi database locked"

+msgstr "urpmi baza podataka je zaključana"

+#: ../urpm.pm:2524 ../urpm.pm:2527 ../urpm.pm:2557

-msgid " -e - include perl code directly as perl -e.\n"

-msgstr " -e - uključi perl kod direktno kao perl -e.\n"

+msgid "medium \"%s\" is not selected"

+msgstr "medij \"%s\" nije izabran"

+msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""

+msgstr "ne mogu pročitati rpm datoteku [%s] sa medija \"%s\""

-msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"

-msgstr "nekoherentna datoteka s listom za \"%s\", medij je ignorisan"

+msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"

+msgstr "nekoherentan medij \"%s\" je označen kao izmjenljiv, mada nije ustvari"

+msgid "unable to access medium \"%s\""

+msgstr "ne mogu pristupiti mediju \"%s\""

-msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"

-msgstr "dodajem paket %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"

+msgid "malformed input: [%s]"

+msgstr "neispravan ulaz: [%s]"

+msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."

+msgstr "dobavljam rpm datoteke za medij \"%s\"..."

+#: ../urpm.pm:2719 ../urpmi:686

+msgid "Preparing..."

+msgstr "Pripremam..."

-msgid " names or rpm files given on command line are queried.\n"

-msgstr " imena ili rpm datoteke dati na komandnoj liniji će biti ispitani.\n"

+msgid "using process %d for executing transaction"

+msgstr "koristi proces %d za izvršenje transakcije"

-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"

-"Ovo je slobodan software i može biti distribuiran pod uslovima GNU GPL-a.\n"

-msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""

-msgstr "ne mogu ispravno obraditi [%s] na vrijednosti \"%s\""

-msgid " --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"

-msgstr " --excludemedia - ne koristi navedene medije, razdvojene zarezom.\n"

-msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"

-msgstr "ne mogu odrediti medij ove hdlist datoteke [%s]"

+"napravio transakciju za instaliranje na %s (ukloni=%d, instaliraj=%d, "

-msgstr "ne mogu obraditi hdlist datoteku za \"%s\""

+msgid "unable to create transaction"

+msgstr "ne mogu napraviti transakciju"

-msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"

-msgstr "medij \"%s\" pokušava koristiti već korištenu hdlist, ignorišem medij"

+msgid "removing package %s"

+msgstr "uklanjam paket %s"

+msgid "unable to remove package %s"

+msgstr "ne mogu ukloniti paket %s"

-msgstr "uklanjam %d prevaziđenih zaglavlja iz spremnika"

+msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"

+msgstr "dodajem paket %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"

+msgid "unable to install package %s"

+msgstr "ne mogu instalirati paket %s"

+#: ../urpm.pm:3009 ../urpm.pm:3042

-msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "

-msgstr "Da pokušam instalaciju bez provjere ovisnosti? (d/N) "

+msgid "due to missing %s"

+msgstr "zbog nedostajućeg %s"

+#: ../urpm.pm:3010 ../urpm.pm:3040

-msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"

-msgstr "virtuelni medij \"%s\" nije lokalan, ignorišem ga"

+msgid "due to unsatisfied %s"

+msgstr "zbog nezadovoljenih %s"

+msgid "trying to promote %s"

+msgstr "pokušavam promovirati %s"

-msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""

-msgstr "koristeći različit izmjenjivi uređaj [%s] za \"%s\""

+msgid "in order to keep %s"

+msgstr "kako bi zadržao %s"

-" --no-probe - do not try to find any synthesis or\n"

-" --no-probe - ne pokušavaj pronaći synthesis ili\n"

+msgid "in order to install %s"

+msgstr "da bih instalirao %s"

-msgid " -P - do not search in provides to find package.\n"

-msgstr " -P - ne pretražuj 'provides' pri traženju paketa.\n"

+msgid "due to conflicts with %s"

+msgstr "zbog konflikta sa %s"

-msgstr "kopiranje [%s] nije uspjelo (md5sum se ne poklapa)"

+msgid "unrequested"

+msgstr "nije tražen"

-" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"

-" --use-distrib - podesi urpmi u letu iz distrib stabla.\n"

+msgid "Invalid signature (%s)"

+msgstr "Neispravan potpis (%s)"

+msgid "Invalid Key ID (%s)"

+msgstr "Neispravan ID ključa (%s)"

-msgid " --clean - remove rpm from cache before anything else.\n"

-msgstr " --clean - ukloni rpm iz spremnika prije svega ostalog.\n"

+msgid "Missing signature (%s)"

+msgstr "Nedostaje potpis (%s)"

+#: ../urpm/args.pm:86 ../urpm/args.pm:92

-msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"

-"ne mogu koristiti ime \"%s\" za bezimeni medij pošto je ono već u upotrebi"

+msgid "bad proxy declaration on command line\n"

+msgstr "pogrešna deklaracija proxy-ja na komandnoj liniji\n"

+#: ../urpm/args.pm:220

-msgid " --conflicts - print tag conflicts: all conflicts.\n"

-msgstr " --conflicts - ispiši tag conflicts: svi konflikti.\n"

+msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"

+msgstr "urpmq: ne mogu pročitati rpm datoteku \"%s\"\n"

+#: ../urpm/msg.pm:80

-"virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "

-"virtuelni medij \"%s\" bi trebao imati ispravan hdlist ili synthesis, "

+msgid "Sorry, bad choice, try again\n"

+msgstr "Žao mi je, loš izbor, probaj kasnije\n"

+#: ../urpme:41 ../urpmf:32 ../urpmi:77 ../urpmi.addmedia:47

+#: ../urpmi.removemedia:36 ../urpmi.update:30 ../urpmq:43

+msgid " --help - print this help message.\n"

+msgstr " --help - ispiši ovu poruku.\n"

+#: ../urpme:42 ../urpmi:83

+msgid " --auto - automatically select a package in choices.\n"

+msgstr " --auto - automatski izaberi pakete u izborima.\n"

+#: ../urpme:43 ../urpmi:124

-"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"

-" ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "

-" ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

-" http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

+" --test - verify if the installation can be achieved correctly.\n"

-"upotreba: urpmi.addmedia [opcije] <ime> <url> [with <relativni_put>]\n"

-" ftp://<korisničko_ime>:<šifra>@<host>/<put> with <relativnim nazivom "

-" ftp://<host>/<put> with <relativnim nazivom datoteke hdlist>\n"

-" http://<host>/<put> with <relativnim nazivom datoteke hdlist>\n"

+" --test - provjeri da li se instalacija može ispravno izvršiti.\n"

+#: ../urpme:44 ../urpmi:97 ../urpmq:63

-msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

-msgstr "kopiram izvorni hdlist (ili synthesis) za \"%s\"..."

+" --force - force invocation even if some packages do not exist.\n"

+" --force - prisili pozivanje čak i ako neki paketi ne postoje.\n"

+#: ../urpme:45 ../urpmi:102 ../urpmq:64

+msgid " --parallel - distributed urpmi across machines of alias.\n"

+msgstr " --parallel - distribuirani urpmi preko mašina sa aliasom.\n"

+#: ../urpme:46 ../urpmi:103

-msgstr "ne mogu koristiti paralelnu opciju \"%s\""

+msgid " --root - use another root for rpm installation.\n"

+msgstr " --root - koristi drugi dir. za rpm instalaciju.\n"

-" mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"

+" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"

+" to (un)install a chroot with --root option.\n"

-"medij \"%s\" koristi neispravnu list datoteku:\n"

-" mirror je vjerovatno zastario, pokušavam koristiti alternativnu metodu"

+" --use-distrib - podesi urpmi u letu iz distrib stabla, korisno za\n"

+" chroot de-instalacije uz korištenje --root opcije.\n"

+#: ../urpme:49 ../urpmi:133 ../urpmq:76

-msgid "unable to access first installation medium"

-msgstr "ne mogu pristupiti prvom instalacionom mediju"

+msgid " -v - verbose mode.\n"

+msgstr " -v - rječiti mod.\n"

+msgid " -a - select all packages matching expression.\n"

+msgstr " -a - izaberi sve pakete koji odgovaraju izrazu.\n"

-msgstr "greška pri registrovanju lokalnih paketa"

+msgid "unknown packages"

+msgstr "nepoznati paket"

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1

-msgid " --limit-rate - limit the download speed.\n"

-msgstr " --limit-rate - ograniči brzinu downloada.\n"

+msgid "unknown package"

+msgstr "nepoznat paket"

-msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"

-msgstr "pronašao traženi hdlist (ili synthesis) kao %s"

+msgid "removing package %s will break your system"

+msgstr "uklanjanje paketa %s će pokvariti vaš sistem"

-msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"

-msgstr "skidanje hdlist (ili synthesis) datoteke nije uspjelo"

+msgid "Nothing to remove"

+msgstr "Nema ništa za uklanjanje"

+msgid "Checking to remove the following packages"

+msgstr "Provjeravam uklanjanje sljedećih paketa"

-msgid "nothing written in list file for \"%s\""

-msgstr "ništa nije zapisano u list datoteku za \"%s\""

+msgid "To satisfy dependencies, the following packages will be removed (%d MB)"

+msgstr "Da bih zadovoljio ovisnosti, ukloniću sljedeće pakete (%d MB)"

+#: ../urpme:108 ../urpmi:471 ../urpmi:632

-msgid "The following packages have bad signatures"

-msgstr "Sljedeći paketi imaju neispravne potpise"

+#: ../urpme:111 ../urpmi:675

-msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"

-msgstr "izračunavam md5sum postojećeg izvornog hdlista (ili synthesis)"

+msgid "removing %s"

+msgstr "uklanjam %s"

-msgid " -c - complete output with package to be removed.\n"

-msgstr " -c - kompletan izlaz sa paketom za uklanjanje.\n"

+msgid "Removing failed"

+msgstr "Uklanjanje nije uspjelo"

+"urpmf version %s\n"

+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+"urpmf verzija %s\n"

+"Ovo je slobodan software i može biti distribuiran pod uslovima GNU GPL-a.\n"

+#: ../urpmf:33 ../urpmi:78 ../urpmq:44

+msgid " --update - use only update media.\n"

+msgstr " --update - koristi samo medije za unaprjeđenje.\n"

+#: ../urpmf:34 ../urpmi:79 ../urpmq:45

+msgid " --media - use only the given media, separated by comma.\n"

+msgstr " --media - koristi samo navedene medije, razdvojene zarezom.\n"

+#: ../urpmf:35 ../urpmi:80 ../urpmq:46

+msgid " --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"

+msgstr " --excludemedia - ne koristi navedene medije, razdvojene zarezom.\n"

+#: ../urpmf:36 ../urpmi:81 ../urpmq:47

-" --allow-force - allow asking user to install packages without\n"

+" --sortmedia - sort media according to substrings separated by comma.\n"

-" --allow-force - dozvoli pitanje korisniku da instalira pakete bez\n"

+" --sortmedia - sortiraj medije prema podstringovima razdvojenim "

+#: ../urpmf:37 ../urpmq:48

+msgid " --synthesis - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"

+msgstr " --synthesis - koristi navedeni synthesis umjesto urpmi baze.\n"

-msgstr "urpmq: ne mogu pročitati rpm datoteku \"%s\"\n"

+msgid " --verbose - verbose mode.\n"

+msgstr " --verbose - rječiti mod.\n"

-msgstr "nisam u mogućnosti da zapišem konf. datoteku [%s]"

+" --quiet - do not print tag name (default if no tag given on "

+" line, incompatible with interactive mode).\n"

+" --quiet - ne ispisuj ime taga (podrazumijeva se ako tag nije zadan\n"

+" na komandnoj liniji, nekompativilno sa interaktivnim "

-msgid " -a - select all packages matching expression.\n"

-msgstr " -a - izaberi sve pakete koji odgovaraju izrazu.\n"

+msgid " --uniq - do not print identical lines.\n"

+msgstr " --uniq - ne ispisuj identične linije.\n"

+msgid " --all - print all tags.\n"

+msgstr " --all - ispiši sve tagove.\n"

-" --force - force invocation even if some packages do not exist.\n"

-" --force - prisili pozivanje čak i ako neki paketi ne postoje.\n"

+msgid " --group - print tag group: group.\n"

+msgstr " --group - ispiši tag group: grupa.\n"

-msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""

-msgstr "ne mogu dobaviti put direktorija za uklonjivi medij \"%s\""

+msgid " --size - print tag size: size.\n"

+msgstr " --size - ispiši tag size: veličina.\n"

-msgid " --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n"

-msgstr " --probe-synthesis - pokušaj naći i koristiti synthesis datoteku.\n"

+msgid " --epoch - print tag epoch: epoch.\n"

+msgstr " --epoch - ispiši tag epoch: epoha.\n"

-msgid " --synthesis - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"

-msgstr " --synthesis - koristi zadani synthesis umjesto urpmi baze.\n"

+msgid " --summary - print tag summary: summary.\n"

+msgstr " --summary - ispiši tag summary: sažetak.\n"

-msgid " --force-key - force update of gpg key.\n"

-msgstr " --force-key - prinudi update gpg ključa.\n"

+msgid " --description - print tag description: description.\n"

+msgstr " --description - ispiši tag description: opis.\n"

-msgstr "<relativni put do datoteke hdlist> nedostaje\n"

+msgid " --sourcerpm - print tag sourcerpm: source rpm.\n"

+msgstr " --sourcerpm - ispiši tag sourcerpm: izvorni rpm.\n"

-msgid "Checking to remove the following packages"

-msgstr "Provjeravam uklanjanje sljedećih paketa"

+msgid " --packager - print tag packager: packager.\n"

+msgstr " --packager - ispiši tag packager: autor paketa.\n"

+msgid " --buildhost - print tag buildhost: build host.\n"

+" --buildhost - ispiši tag buildhost: računar na kojem je kompajliran.\n"

+msgid " --url - print tag url: url.\n"

+msgstr " --url - ispiši tag url: url.\n"

-msgid " --files - print tag files: all files.\n"

-msgstr " --files - ispiši tag files: sve datoteke.\n"

+msgid " --provides - print tag provides: all provides.\n"

+msgstr " --provides - ispiši tagove provides: svaki provides.\n"

-msgstr "ne mogu obraditi \"%s\" u datoteci [%s]"

+msgid " --requires - print tag requires: all requires.\n"

+msgstr " --requires - ispiši tag requires: svi zahtjevi.\n"

-msgid "Do you want to continue installation ?"

+msgid " --files - print tag files: all files.\n"

+msgstr " --files - ispiši tag files: sve datoteke.\n"

-msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""

-msgstr "ne mogu pročitati rpm datoteku [%s] sa medija \"%s\""

+msgid " --conflicts - print tag conflicts: all conflicts.\n"

+msgstr " --conflicts - ispiši tag conflicts: svi konflikti.\n"

+msgid " --obsoletes - print tag obsoletes: all obsoletes.\n"

+msgstr " --obsoletes - ispiši tag obsoletes: sve što je prevaziđeno.\n"

+#: ../urpmf:57 ../urpmi:117 ../urpmq:73

-" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"

+" --env - use specific environment (typically a bug\n"

-" --use-distrib - podesi urpmi u letu iz distrib stabla, korisno za\n"

-" chroot instalacije uz korištenje --root opcije.\n"

+" --env - koristi navedenu okolinu (tipično izvještaj\n"

-msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""

-msgstr "izgrađena hdlist synthesis datoteka za medij \"%s\""

+msgid " -i - ignore case distinctions in every pattern.\n"

+msgstr " -i - ne razlikuj velika i mala slova u uzorcima.\n"

+#: ../urpmf:60 ../urpmq:88

-msgid " -i - print useful information in human readable form.\n"

-msgstr " -i - ispiši korisne informacije u čitljivom obliku.\n"

+msgid " -f - print version, release and arch with name.\n"

+msgstr " -f - štampa verziju, izdanje i arhitekturu sa imenom.\n"

-" --version - use specified distribution version, the default is taken\n"

-" from the version of the distribution told by the\n"

-" --version - koristi navedenu verziju distribucije, za "

-" vrijednost se uzima verzija koju daje instalirani\n"

+msgid " -e - include perl code directly as perl -e.\n"

+msgstr " -e - uključi perl kod direktno kao perl -e.\n"

-" --from - use specified url for list of mirrors, the default is\n"

+" -a - binary AND operator, true if both expression are true.\n"

-" --from - koristi navedeni url za listu mirrora, podrazumijeva se\n"

+" -a - binarni I operator, tačan ako su oba izraza tačna.\n"

-" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"

-" to (un)install a chroot with --root option.\n"

+" -o - binary OR operator, true if one expression is true.\n"

-" --use-distrib - podesi urpmi u letu iz distrib stabla, korisno za\n"

-" chroot de-instalacije uz korištenje --root opcije.\n"

+" -o - binarni OR operator, tačan ako je jedan od izraza tačan.\n"

msgid " ! - unary NOT, true if expression is false.\n"

msgstr " ! - unarno NE, tačno ako je izraz netačan.\n"

+msgid " ( - left parenthesis to open group expression.\n"

+msgstr " ( - lijeva zagrada, otvara grupu izraza.\n"

+msgid " ) - right parenthesis to close group expression.\n"

+msgstr " ) - desna zagrada zatvara grupu izraza.\n"

-"Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "

-"Direktorij [%s] već postoji, molim koristite neki drugi direktorij za "

+#: ../urpmf:119 ../urpmi:249 ../urpmq:111

+msgid "using specific environment on %s\n"

+msgstr "koristim navedenu okolinu na %s\n"

-msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

-msgstr "ništa za update (koristite urpmi.addmedia da dodate medij)\n"

+"Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "

+"urpmi version %s\n"

+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+"urpmi verzija %s\n"

+"Ovo je slobodan software i može biti distribuiran pod uslovima GNU GPL-a.\n"

+msgid " --synthesis - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"

+msgstr " --synthesis - koristi zadani synthesis umjesto urpmi baze.\n"

+#: ../urpmi:84 ../urpmq:49

+" --auto-select - automatically select packages to upgrade the system.\n"

+" --auto-select - automatski izaberi pakete za unaprijeđenje sistema.\n"

-msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "

-msgstr "Pokušaj instalaciju još jače (--force opcija)? (d/N) "

+" --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "

+" --no-uninstall - nikad ne pitaj za deinstalaciju paketa, prekini "

+#: ../urpmi:86 ../urpmq:51

+" --keep - keep existing packages if possible, reject requested\n"

+" packages that leads to remove.\n"

+" --keep - čuvaj postojeće pakete ako je moguće, odbaci tražene\n"

+" pakete koji vode uklanjanju.\n"

-msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"

-msgstr "ne mogu pristupiti hdlist datoteci za \"%s\", ignorišem medij"

+" --split-level - split in small transaction if more than given packages\n"

+" are going to be installed or upgraded,\n"

+" default is %d.\n"

+" --split-level - podijeli u više manjih transakcija ako će navedeni\n"

+" paketi biti instalirani ili unaprijeđeni,\n"

+" podrazumijeva se %d.\n"

+msgid " --split-length - small transaction length, default is %d.\n"

+msgstr " --split-length - mala dužina transakcije, podrazumijeva se %d.\n"

+#: ../urpmi:92 ../urpmq:50

+msgid " --fuzzy - impose fuzzy search (same as -y).\n"

+msgstr " --fuzzy - nametni fuzzy pretragu (isto što i -y).\n"

+#: ../urpmi:93 ../urpmq:59

-" --sources - give all source packages before downloading (root only).\n"

-" --sources - daj sve source pakete prije downloada (samo root).\n"

+msgid " --src - next package is a source package (same as -s).\n"

+msgstr " --src - sljedeći paket je source paket (isto što i -s).\n"

-" --headers - extract headers for package listed from urpmi db to\n"

-" --headers - izdvoji zaglavlja za izlistane pakete iz urpmi baze\n"

+msgid " --install-src - install only source package (no binaries).\n"

+msgstr " --install-src - instaliraj samo izvorne pakete (bez binarnih).\n"

+msgid " --clean - remove rpm from cache before anything else.\n"

+msgstr " --clean - ukloni rpm iz spremnika prije svega ostalog.\n"

+msgid " --noclean - keep rpm not used in cache.\n"

+msgstr " --noclean - čuvaj neiskorištene rpm-ove u spremniku.\n"

-msgid " -f - print version, release and arch with name.\n"

-msgstr " -f - štampa verziju, izdanje i arhitekturu sa imenom.\n"

+" --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"

+" dependencies checking.\n"

+" --allow-nodeps - dozvoli pitanje korisniku da instalira pakete\n"

+" bez provjere ovisnosti.\n"

-msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""

-msgstr "datoteka [%s] se već koristi na istom mediju \"%s\""

+" --allow-force - allow asking user to install packages without\n"

+" dependencies checking and integrity.\n"

+" --allow-force - dozvoli pitanje korisniku da instalira pakete bez\n"

+" provjere ovisnosti i integriteta.\n"

-msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

-msgstr "ništa za uklanjanje (koristite urpmi.addmedia da dodate medij)\n"

+" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"

+" to install a chroot with --root option.\n"

+" --use-distrib - podesi urpmi u letu iz distrib stabla, korisno za\n"

+" chroot instalacije uz korištenje --root opcije.\n"

+#: ../urpmi:106 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:31 ../urpmq:67

-msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"

-msgstr "ne mogu naći list datoteku za \"%s\", ignorišem medij"

+msgid " --wget - use wget to retrieve distant files.\n"

+msgstr " --wget - koristi wget za download datoteka.\n"

+#: ../urpmi:107 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:32 ../urpmq:68

-msgid " -h|--help - print this help message.\n"

+msgid " --curl - use curl to retrieve distant files.\n"

+msgstr " --curl - koristi curl za download datoteka.\n"

+#: ../urpmi:108 ../urpmi.addmedia:50 ../urpmi.update:33

-msgstr "pronašao paralelni držač za čvorove: %s"

+msgid " --limit-rate - limit the download speed.\n"

+msgstr " --limit-rate - ograniči brzinu downloada.\n"

+" --resume - resume transfer of partially-downloaded files\n"

+" (--no-resume disables it, default is disabled).\n"

+" --resume - nastavi prijenos djelomično prenesenih datoteka\n"

+" (--no-resume isključuje, što je i podrazumijevano).\n"

+#: ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:51 ../urpmi.update:34 ../urpmq:69

-msgid " -R - reverse search to what requires package.\n"

-msgstr " -R - obrnuta pretraga za ono što zahtijeva paket.\n"

+" --proxy - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"

+" to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"

+" --proxy - koristi navedeni HTTP proxy, broj porta se pretpostavlja\n"

+" da je 1080 (format je <proxyhost[:port]>).\n"

+#: ../urpmi:113 ../urpmi.addmedia:53 ../urpmi.update:36 ../urpmq:71

-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+" --proxy-user - specify user and password to use for proxy\n"

+" authentication (format is <user:password>).\n"

-"Ovo je slobodan software i može biti distribuiran pod uslovima GNU GPL-a.\n"

+" --proxy-user - navedi korisnika i šifru potrebne za proxy\n"

+" autentifikaciju (format je <user:password>).\n"

-" --quiet - do not print tag name (default if no tag given on "

-" line, incompatible with interactive mode).\n"

+" --bug - output a bug report in directory indicated by\n"

-" --quiet - ne ispisuj ime taga (podrazumijeva se ako tag nije zadan\n"

-" na komandnoj liniji, nekompativilno sa interaktivnim "

+" --bug - ispiši izvještaj o bugu u direktorij naveden u\n"

+" idućem argumentu.\n"

-msgid " --uniq - do not print identical lines.\n"

-msgstr " --uniq - ne ispisuj identične linije.\n"

+msgid " --X - use X interface.\n"

+msgstr " --X - koristi X interfejs.\n"

-"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"

+" --best-output - choose best interface according to the environment:\n"

+" X or text mode.\n"

-"--synthesis se ne može koristiti zajedno sa --media, --excludemedia, --"

+" --best-output - izaberi najbolji interfejs ovisno o okruženju:\n"

+" X ili tekstualni.\n"

-" --arch - use specified architecture, the default is arch of\n"

+" --verify-rpm - verify rpm signature before installation\n"

+" (--no-verify-rpm disable it, default is enabled).\n"

-" --arch - koristi navedenu arhitekturu, podrazumijeva se "

+" --verify-rpm - provjeri potpis rpm-a prije instalacije\n"

+" (--no-verify-rpm isključuje, normalno je uključeno).\n"

+msgid " --excludepath - exclude path separated by comma.\n"

+msgstr " --excludepath - isključi puteve razdvojene zarezom.\n"

msgstr " --excludedocs - isključi docs datoteke.\n"

+#: ../urpmi:127 ../urpmq:79

-msgid " --synthesis - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"

-msgstr " --synthesis - koristi navedeni synthesis umjesto urpmi baze.\n"

+msgid " -a - select all matches on command line.\n"

+msgstr " -a - izaberi sve pogotke na komandnoj liniji.\n"

-msgid "examining parallel handler in file [%s]"

-msgstr "ispitujem paralelni držač u datoteci [%s]"

+msgid " -p - allow search in provides to find package.\n"

+" -p - uključi pretragu 'provides' taga radi nalaženja paketa.\n"

+#: ../urpmi:129 ../urpmq:81

+msgid " -P - do not search in provides to find package.\n"

+msgstr " -P - ne pretražuj 'provides' pri traženju paketa.\n"

+#: ../urpmi:130 ../urpmq:83

-msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""

-msgstr "...uveo sam ključ %s iz pubkey datoteke \"%s\"-a"

+msgid " -y - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"

+msgstr " -y - nametni fuzzy pretragu (isto što i --fuzzy).\n"

+#: ../urpmi:131 ../urpmq:84

+msgid " -s - next package is a source package (same as --src).\n"

+" -s - sljedeći paket je source paket (isto što i --src).\n"

-msgid " -d - extend query to package dependencies.\n"

-msgstr " -d - proširi upit na ovisnosti paketa.\n"

+msgid " -q - quiet mode.\n"

+msgstr " -q - tihi mod.\n"

-" --bug - output a bug report in directory indicated by\n"

+msgid " names or rpm files given on command line will be installed.\n"

-" --bug - ispiši izvještaj o bugu u direktorij naveden u\n"

+" imena ili rpm datoteke dati na komandnoj liniji će biti instalirani.\n"

-msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"

-msgstr "medij \"%s\" ne određuje lokaciju rpm datoteka"

+msgid "Choose location to save file"

+msgstr "Izaberi lokaciju za snimanje"

-msgid " --sourcerpm - print tag sourcerpm: source rpm.\n"

-msgstr " --sourcerpm - ispiši tag sourcerpm: izvorni rpm.\n"

+msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"

+msgstr "Šta mogu uraditi sa binarnim rpm datotekama koristeći --install-src"

-msgstr "ne mogu zapisati list datoteku za \"%s\""

+"You have selected a source package:\n"

+"You probably didn't want to install it on your computer (installing it\n"

+"would allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).\n"

+"What would you like to do?"

+"Izabrali ste paket sa izvornim kodom:\n"

+"Vjerovatno ga ne želite instalirati na vaš računar (što vam\n"

+"omogućuje da pravite izmjene u izvornom kodu prije kompajliranja).\n"

+"Šta želite uraditi?"

-msgid " --requires - print tag requires: all requires.\n"

-msgstr " --requires - ispiši tag requires: svi zahtjevi.\n"

+msgstr "Ne radi ništa"

-msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""

-msgstr "ne mogu izabrati nepostojeći medij \"%s\""

+msgid "Yes, really install it"

+msgstr "Da, stvarno instaliraj"

+#: ../urpmi:214 ../urpmi:231

-msgid " --description - print tag description: description.\n"

-msgstr " --description - ispiši tag description: opis.\n"

+msgstr "Snimi datoteku"

+"You are about to install the following software package on your computer:\n"

+"You may prefer to just save it. What is your choice?"

+"Upravo ćete instalirati sljedeće softverske pakete na vaš računar:\n"

+"Možda želite da ih samo snimite. Šta je vaš izbor?"

-msgid " -f - force generation of hdlist files.\n"

-msgstr " -f - prisili pravljenje hdlist datoteka.\n"

+msgstr "Instaliraj"

-msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"

-msgstr "--list-nodes se može koristiti samo sa --parallel"

+"Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "

+"Direktorij [%s] već postoji, molim koristite neki drugi direktorij za "

+"prijavu buga ili ga obrišite"

-msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""

-msgstr "nije pronađena hdlist datoteka za medij \"%s\""

+msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"

+msgstr "Ne mogu napraviti direktorij [%s] za prijavu buga"

+#: ../urpmi:243 ../urpmi:365

-msgid " -s - next package is a source package (same as --src).\n"

-" -s - sljedeći paket je source paket (isto što i --src).\n"

+msgid "Copying failed"

+msgstr "Kopiranje nije uspjelo"

+msgid "Only superuser is allowed to install packages"

+msgstr "Samo administrator (root) može instalirati pakete"

+msgid "One of the following packages is needed:"

+msgstr "Jedan od sljedećih paketa je potreban:"

+msgid "What is your choice? (1-%d) "

+msgstr "Vaš izbor je? (1-%d) "

+#: ../urpmi:412 ../urpmi:530

-msgid " --auto - automatically select a package in choices.\n"

-msgstr " --auto - automatski izaberi pakete u izborima.\n"

+msgid "Package installation..."

+msgstr "Instalacija paketa..."

+#: ../urpmi:412 ../urpmi:530

+msgid "Initializing..."

+msgstr "Inicijaliziram..."

-" --virtual - create virtual media wich are always up-to-date,\n"

+"Some package requested cannot be installed:\n"

-" --virtual - napravi virtuelne medije koji su uvijek osvježeni,\n"

+"Neki od traženih paketa se ne mogu instalirati:\n"

+#: ../urpmi:440 ../urpmi:466

+msgid "do you agree ?"

+msgstr "slažete li se ?"

+"The installation cannot continue because the following packages\n"

+"have to be removed for others to be upgraded:\n"

+"Instalacija se ne može nastaviti zato što sljedeći paketi trebaju biti\n"

+"uklonjeni da bi drugi mogli biti nadograđeni:\n"

-msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"

-msgstr "nema potrebe da navodite <relativnu putanju do hdlist> sa --distrib"

+"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"

+"Sljedeći paketi trebaju biti uklonjeni da bi drugi mogli biti nadograđeni:\n"

+#: ../urpmi:499 ../urpmi:508

+"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "

+msgstr "Da bih zadovoljio ovisnosti, instaliraću sljedeće pakete (%d MB)"

+"You need to be root to install the following dependencies:\n"

+"Morate biti root da biste instalirali sljedeće ovisnosti:\n"

+#: ../urpmi:526 ../urpmq:296

-msgid " --src - next package is a source package (same as -s).\n"

-msgstr " --src - sljedeći paket je source paket (isto što i -s).\n"

+msgid "unable to get source packages, aborting"

+msgstr "ne mogu dobiti izvorne pakete, prekidam"

-" --env - use specific environment (typically a bug\n"

-" --env - koristi navedenu okolinu (tipično izvještaj\n"

+msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"

+msgstr "Molim ubacite medij sa imenom \"%s\" u uređaj [%s]"

-" --sortmedia - sort media according to substrings separated by comma.\n"

-" --sortmedia - sortiraj medije prema podstringovima razdvojenim "

+msgid "Press Enter when ready..."

+msgstr "Pritisnite Enter kada budete spremni..."

+msgid "Downloading package `%s'..."

+msgstr "Downloadujem paket `%s'..."

+msgid " %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"

+msgstr " %s%% od %s završeno, preostalo = %s, brzina = %s"

-msgid " --packager - print tag packager: packager.\n"

-msgstr " --packager - ispiši tag packager: autor paketa.\n"

+msgid " %s%% completed, speed = %s"

+msgstr " %s%% zaveršeno, brzina = %s"

-" --dump-config - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"

-" --dump-config - ispiši konfiguraciju u obliku argumenata za urpmi."

+msgid "The following packages have bad signatures"

+msgstr "Sljedeći paketi imaju neispravne potpise"

+msgid "Do you want to continue installation ?"

+msgstr "Želite li nastaviti instalaciju ?"

+#: ../urpmi:640 ../urpmi:767

-"You need to be root to install the following dependencies:\n"

+"Installation failed, some files are missing:\n"

+"You may want to update your urpmi database"

-"Morate biti root da biste instalirali sljedeće ovisnosti:\n"

+"Instalacija nije uspjela, neke od datoteka nedostaju:\n"

+"Možda ćete trebati osvježiti vašu urpmi bazu podataka"

+#: ../urpmi:650 ../urpmi:705 ../urpmi:726 ../urpmi:746

-msgstr " --changelog - ispiši dnevnik izmjena.\n"

+msgid "Installation failed"

+msgstr "Instalacija nije uspjela"

-msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"

-msgstr "ne mogu pristupiti list datoteci za \"%s\", ignorišem medij"

+msgid "distributing %s"

+msgstr "distribuiram %s"

-msgid " ) - right parenthesis to close group expression.\n"

-msgstr " ) - desna zagrada zatvara grupu izraza.\n"

+msgid "installing %s"

+msgstr "instaliram %s"

-msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"

-msgstr "nije pronađen download program, podržani su: %s\n"

+msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."

+msgstr "Instaliram paket `%s' (%s/%s)..."

+msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "

+msgstr "Da pokušam instalaciju bez provjere ovisnosti? (d/N) "

+msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "

+msgstr "Pokušaj instalaciju još jače (--force opcija)? (d/N) "

-msgstr "ispisujem list datoteku za medij \"%s\""

+msgid "%d installation transactions failed"

+msgstr "%d instalacionih transakcija nije uspjelo"

-msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"

-msgstr "virtuelni medij \"%s\" bi trebao imati čist url, ignorišem medij"

+msgid "Installation is possible"

+msgstr "Instalacija nije moguća"

-msgid " --buildhost - print tag buildhost: build host.\n"

+msgid "Everything already installed"

+msgstr "sve je već instalirano"

+msgid "restarting urpmi"

+msgstr "restartujem urpmi"

+#: ../urpmi.addmedia:38

+"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"

+"where <url> is one of\n"

+" file://<path> with <relative filename of hdlist>\n"

+" ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "

+" ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

+" http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

+" removable://<path>\n"

+"and [options] are from\n"

-" --buildhost - ispiši tag buildhost: računar na kojem je kompajliran.\n"

+"upotreba: urpmi.addmedia [opcije] <ime> <url> [with <relativni_put>]\n"

+"gdje je <url> jedan od\n"

+" ftp://<korisničko_ime>:<šifra>@<host>/<put> with <relativnim nazivom "

+"datoteke hdlist>\n"

+" ftp://<host>/<put> with <relativnim nazivom datoteke hdlist>\n"

+" http://<host>/<put> with <relativnim nazivom datoteke hdlist>\n"

+" removable://<put>\n"

+#: ../urpmi.addmedia:55

+msgid " --update - create an update medium.\n"

+msgstr " --update - napravi medij za unaprjeđenje.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:56

-msgid "using associated media for parallel mode: %s"

-msgstr "koristi pridruženi medij za paralelni mod: %s"

+msgid " --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n"

+msgstr " --probe-synthesis - pokušaj naći i koristiti synthesis datoteku.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:57

+msgid " --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n"

+msgstr " --probe-hdlist - pokušaj pronaći i koristiti hdlist datoteku.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:58

-"unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "

+" --no-probe - do not try to find any synthesis or\n"

-"ne mogu se pobrinuti za medij \"%s\" pošto je list datoteka već iskorištena "

-msgid "unable to get source packages, aborting"

-msgstr "ne mogu dobiti izvorne pakete, prekidam"

+" --no-probe - ne pokušavaj pronaći synthesis ili\n"

+" hdlist datoteku.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:60

-msgid " --root - use another root for rpm installation.\n"

-msgstr " --root - koristi drugi dir. za rpm instalaciju.\n"

+" --distrib - automatically create all media from an installation\n"

+" --distrib - automatski napravi sve medije iz instalacionog\n"

+#: ../urpmi.addmedia:62

-msgid " %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"

-msgstr " %s%% od %s završeno, preostalo = %s, brzina = %s"

+" --distrib-XXX - automatically create a medium for XXX part of a\n"

+" distribution, XXX may be main, contrib, updates or\n"

+" anything else that has been configured ;-)\n"

+" --distrib-XXX - automatski napravi medij za XXX dio distribucije,\n"

+" XXX može biti main, contrib, updates ili bilo šta\n"

+" drugo što konfigurišete ;-)\n"

+#: ../urpmi.addmedia:65

-msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"

-msgstr "izračunavam md5sum za dobavljeni hdlist (ili synthesis)"

+" --from - use specified url for list of mirrors, the default is\n"

+" --from - koristi navedeni url za listu mirrora, podrazumijeva se\n"

+#: ../urpmi.addmedia:67

-msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""

-msgstr "ne mogu uvesti pubkey datoteku za \"%s\""

+" --version - use specified distribution version, the default is taken\n"

+" from the version of the distribution told by the\n"

+" installed mandrake-release package.\n"

+" --version - koristi navedenu verziju distribucije, za "

+"podrazumijevanu\n"

+" vrijednost se uzima verzija koju daje instalirani\n"

+" paket mandrake-release.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:70

-" --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "

+" --arch - use specified architecture, the default is arch of\n"

+" mandrake-release package installed.\n"

-" --no-uninstall - nikad ne pitaj za deinstalaciju paketa, prekini "

+" --arch - koristi navedenu arhitekturu, podrazumijeva se "

+" instaliranog mandrake-release paketa.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:72

-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+" --virtual - create virtual media wich are always up-to-date,\n"

+" only file:// protocol is allowed.\n"

-"Ovo je slobodan software i može biti distribuiran pod uslovima GNU GPL-a.\n"

+" --virtual - napravi virtuelne medije koji su uvijek osvježeni,\n"

+" dozvoljen je samo protokol file:// .\n"

+#: ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.update:39

-msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

-msgstr "dobavljam hdlist (ili synthesis) za \"%s\"..."

+msgid " --no-md5sum - disable MD5SUM file checking.\n"

+msgstr " --no-md5sum - isključi provjeru MD5SUM datoteke.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:75 ../urpmi.removemedia:38 ../urpmi.update:42

+msgid " -c - clean headers cache directory.\n"

+msgstr " -c - očisti direktorij sa spremnikom zaglavlja.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:76 ../urpmi.update:43

+msgid " -f - force generation of hdlist files.\n"

+msgstr " -f - prisili pravljenje hdlist datoteka.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:130

-msgid "Only superuser is allowed to install packages"

-msgstr "Samo administrator (root) može instalirati pakete"

+msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"

+msgstr "ne mogu updatovati \"cooker\" verziju distribucije\n"

+#: ../urpmi.addmedia:135

+msgid "retrieving mirrors at %s ..."

+msgstr "skidam mirror-e na %s ..."

+#: ../urpmi.addmedia:172

-msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"

-msgstr "ne mogu naći hdlist datoteku za \"%s\", ignorišem medij"

+msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"

+msgstr "nema potrebe da navodite <relativnu putanju do hdlist> sa --distrib"

+#: ../urpmi.addmedia:179 ../urpmi.addmedia:202

-msgid " --split-length - small transaction length, default is %d.\n"

-msgstr " --split-length - mala dužina transakcije, podrazumijeva se %d.\n"

+msgid "unable to update medium \"%s\"\n"

+msgstr "ne mogu update-irati medij \"%s\"\n"

+#: ../urpmi.addmedia:190

-msgid " ( - left parenthesis to open group expression.\n"

-msgstr " ( - lijeva zagrada, otvara grupu izraza.\n"

+msgid "<relative path of hdlist> missing\n"

+msgstr "<relativni put do datoteke hdlist> nedostaje\n"

+#: ../urpmi.addmedia:192

-msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""

-msgstr "previše tačaka montiranja za izmjenjivi medij \"%s\""

+msgid "`with' missing for network media\n"

+msgstr "`with' nedostaje za mrežni medij\n"

+#: ../urpmi.addmedia:200

-" -a - binary AND operator, true if both expression are true.\n"

-" -a - binarni I operator, tačan ako su oba izraza tačna.\n"

+msgid "unable to create medium \"%s\"\n"

+msgstr "ne mogu napraviti medij \"%s\"\n"

+#: ../urpmi.removemedia:34

-"this could happen if you mounted manually the directory when creating the "

+"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"

+"where <name> is a medium name to remove.\n"

-"ovo se moglo desiti ako ste ručno montirali direktorij prilikom pravljenja "

-msgstr " --group - ispiši tag group: grupa.\n"

+"koristi: urpmi.removemedia [-a] <ime> ...\n"

+"gdje je <ime> naziv medija za uklanjanje.\n"

+#: ../urpmi.removemedia:37

-msgid " --media - use only the given media, separated by comma.\n"

-msgstr " --media - koristi samo navedene medije, razdvojene zarezom.\n"

+msgid " -a - select all media.\n"

+msgstr " -a - izaberi sve medije.\n"

+#: ../urpmi.removemedia:39

+"unknown options '%s'\n"

+"nepoznate opcije '%s'\n"

+#: ../urpmi.removemedia:48

-msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."

-msgstr "dobavljam rpm datoteke za medij \"%s\"..."

+msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

+msgstr "ništa za uklanjanje (koristite urpmi.addmedia da dodate medij)\n"

+#: ../urpmi.removemedia:50

-"You probably didn't want to install it on your computer (installing it\n"

-"would allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).\n"

+"the entry to remove is missing\n"

-"Vjerovatno ga ne želite instalirati na vaš računar (što vam\n"

-"omogućuje da pravite izmjene u izvornom kodu prije kompajliranja).\n"

+"stavka za brisanje nedostaje\n"

+#: ../urpmi.update:28

+"usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"

+"where <name> is a medium name to update.\n"

+"upotreba: urpmi.update [opcije] <ime> ...\n"

+"gdje je <ime> naziv medija za unaprjeđenje.\n"

+#: ../urpmi.update:38

+msgid " --update - update only update media.\n"

+msgstr " --update - osvježi samo medije za update.\n"

+#: ../urpmi.update:40

+msgid " --force-key - force update of gpg key.\n"

+msgstr " --force-key - prinudi update gpg ključa.\n"

+#: ../urpmi.update:41

msgid " -a - select all non-removable media.\n"

+#: ../urpmi.update:63

-msgstr " --epoch - ispiši tag epoch: epoha.\n"

+msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

+msgstr "ništa za update (koristite urpmi.addmedia da dodate medij)\n"

+#: ../urpmi.update:75

-" --verify-rpm - verify rpm signature before installation\n"

-" (--no-verify-rpm disable it, default is enabled).\n"

+"the entry to update is missing\n"

-" --verify-rpm - provjeri potpis rpm-a prije instalacije\n"

-" (--no-verify-rpm isključuje, normalno je uključeno).\n"

+"stavka za update nedostaje\n"

+"urpmq version %s\n"

+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+"urpmf verzija %s\n"

+"Ovo je slobodan software i može biti distribuiran pod uslovima GNU GPL-a.\n"

-msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"

-msgstr "Molim ubacite medij sa imenom \"%s\" u uređaj [%s]"

+msgid " --list - list available packages.\n"

+msgstr " --list - lista dostupnih paketa.\n"

-msgid " --update - create an update medium.\n"

-msgstr " --update - napravi medij za unaprjeđenje.\n"

+msgid " --list-media - list available media.\n"

+msgstr " --list-media - izlistaj dostupne medije.\n"

msgid " --list-url - list available media and their url.\n"

msgstr " --list-url - izlistaj dostupne medije i njihove URLove.\n"

-msgid " -y - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"

-msgstr " -y - nametni fuzzy pretragu (isto što i --fuzzy).\n"

+" --dump-config - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"

+" --dump-config - ispiši konfiguraciju u obliku argumenata za urpmi."

+msgid " --list-nodes - list available nodes when using --parallel.\n"

+" --list-nodes - izlistaj dostupne nodove kod korištenja --parallel.\n"

-msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"

-msgstr "neispravan hdlist opis \"%s\" u hdlist datoteci"

+msgid " --list-aliases - list available parallel aliases.\n"

+msgstr " --list-aliases - izlistaj dostupne paralelne aliase.\n"

+" --headers - extract headers for package listed from urpmi db to\n"

+" stdout (root only).\n"

+" --headers - izdvoji zaglavlja za izlistane pakete iz urpmi baze\n"

+" na stdout (samo root).\n"

-" --distrib-XXX - automatically create a medium for XXX part of a\n"

-" distribution, XXX may be main, contrib, updates or\n"

-" anything else that has been configured ;-)\n"

+" --sources - give all source packages before downloading (root only).\n"

-" --distrib-XXX - automatski napravi medij za XXX dio distribucije,\n"

-" XXX može biti main, contrib, updates ili bilo šta\n"

+" --sources - daj sve source pakete prije downloada (samo root).\n"

-msgstr " --size - ispiši tag size: veličina.\n"

+" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"

+" This permit to querying a distro.\n"

+" --use-distrib - podesi urpmi u letu iz distrib stabla.\n"

+" Ovo omogućuje ispitivanje distribucije.\n"

+msgid " --changelog - print changelog.\n"

+msgstr " --changelog - ispiši dnevnik izmjena.\n"

+msgid " -d - extend query to package dependencies.\n"

+msgstr " -d - proširi upit na ovisnosti paketa.\n"

+" -u - remove package if a more recent version is already "

+" -u - ukloni paket ako je već instalirana novija verzija.\n"

-" --resume - resume transfer of partially-downloaded files\n"

-" (--no-resume disables it, default is disabled).\n"

-" --resume - nastavi prijenos djelomično prenesenih datoteka\n"

-" (--no-resume isključuje, što je i podrazumijevano).\n"

+msgid " -c - complete output with package to be removed.\n"

+msgstr " -c - kompletan izlaz sa paketom za uklanjanje.\n"

-msgstr "istražujem pubkey datoteku za \"%s\"..."

+msgid " -R - reverse search to what requires package.\n"

+msgstr " -R - obrnuta pretraga za ono što zahtijeva paket.\n"

-msgid " --no-md5sum - disable MD5SUM file checking.\n"

-msgstr " --no-md5sum - isključi provjeru MD5SUM datoteke.\n"

+msgid " -i - print useful information in human readable form.\n"

+msgstr " -i - ispiši korisne informacije u čitljivom obliku.\n"

+msgid " -g - print groups with name also.\n"

+msgstr " -g - ispiši grupe sa imenom.\n"

-"You are about to install the following software package on your computer:\n"

-"You may prefer to just save it. What is your choice?"

-"Upravo ćete instalirati sljedeće softverske pakete na vaš računar:\n"

-"Možda želite da ih samo snimite. Šta je vaš izbor?"

+msgid " -r - print version and release with name also.\n"

+msgstr " -r - ispiši verziju i izdanje sa imenom.\n"

-msgid " --fuzzy - impose fuzzy search (same as -y).\n"

-msgstr " --fuzzy - nametni fuzzy pretragu (isto što i -y).\n"

+msgid " -l - list files in package.\n"

+msgstr " -l - lista datoteka u paketu.\n"

-" -u - remove package if a more recent version is already "

-" -u - ukloni paket ako je već instalirana novija verzija.\n"

+msgid " names or rpm files given on command line are queried.\n"

+msgstr " imena ili rpm datoteke dati na komandnoj liniji će biti ispitani.\n"

-msgid " --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n"

-msgstr " --probe-hdlist - pokušaj pronaći i koristiti hdlist datoteku.\n"

+msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"

+msgstr "--list-nodes se može koristiti samo sa --parallel"

+msgid "skipping media %s: no hdlist\n"

-msgstr " --update - koristi samo medije za unaprjeđenje.\n"

+msgid "No filelist found\n"

+msgid "No changelog found\n"

-"gdje je <ime> naziv medija za unaprjeđenje.\n"

-msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"

-msgstr "pokušavam zaobići postojeći medij \"%s\", izbjegavam"

+#~ msgid "One of the following packages is needed to install %s:"

+#~ msgstr "Jedan od sljedećih paketa je potrebno za instalaciju %s:"

-" --test - verify if the installation can be achieved correctly.\n"

-" --test - provjeri da li se instalacija može ispravno izvršiti.\n"

+#~ "urpmq version %s\n"

+#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+#~ "urpmq verzija %s\n"

+#~ "Ovo je slobodan software i može biti distribuiran pod uslovima GNU GPL-"

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index da5db8c5..aef3998d 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po

+"POT-Creation-Date: 2004-05-18 22:20+0200\n"

"Last-Translator: Albert Astals Cid <astals11@terra.es>\n"

"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"

+msgid "installing %s\n"

+msgstr "s'està instal·lant %s\n"

-" --distrib - automatically create all media from an installation\n"

+"Automatic installation of packages...\n"

+"You requested installation of package %s\n"

-" --distrib - automàticament crea tots les fonts des d'una font\n"

+"Instal·lació automàtica dels paquets...\n"

+"Heu demanat la instal·lació del paquet %s\n"

+#: ../_irpm:33 ../urpme:29 ../urpmi:509

+msgid "Is this OK?"

+msgstr "És correcte?"

-#: ../urpme:1 ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.removemedia:1

+#: ../_irpm:35 ../urpm/msg.pm:40

-msgstr " --help - mostra aquest missatge d'ajuda.\n"

+#: ../_irpm:36 ../urpm/msg.pm:41

-msgid "One of the following packages is needed to install %s:"

-msgstr "Un dels paquets següents necessita ser instal·lat %s:"

+msgstr "Cancel·la"

+#: ../_irpm:44 ../urpmi:445 ../urpmi:517

+msgid "%s: command not found\n"

+msgstr "%s: no s'ha trobat l'ordre\n"

+#: ../rpm-find-leaves:11

-msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"

-msgstr "No es pot usar el mode paral·lel amb el mode use-distrib"

+"usage: %s [options]\n"

+"where [options] are from\n"

+"sintaxi: %s [opcions]\n"

+"on [opcions] pot ser\n"

+#: ../rpm-find-leaves:13

+msgid " -h|--help - print this help message.\n"

+msgstr " -h|--help - mostra aquest missatge d'ajuda.\n"

-#: ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.removemedia:1 ../urpmi.update:1

+#: ../rpm-find-leaves:14

-msgid " -c - clean headers cache directory.\n"

-msgstr " -c - buida el directori de memòria cau de capçaleres.\n"

+msgid " -g [group] - restrict results to given group.\n"

+msgstr " -g [group] - restringeix els resultats al grup donat.\n"

+#: ../rpm-find-leaves:15

-msgid "using process %d for executing transaction"

-msgstr "s'està usant el procés %d per executar la transacció"

+msgid " defaults is %s.\n"

+msgstr " el valor per defecte és %s.\n"

-msgid " --provides - print tag provides: all provides.\n"

-" --provides - mostra l'etiqueta provides: tots allò que proporciona.\n"

+msgid "unknown protocol defined for %s"

+msgstr "el protocol definit per a %s és desconegut"

-msgstr "Quina és la vostra elecció? (1-%d) "

+msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"

+"no s'ha trobat cap programa per baixar coses de la xarxa, els programes "

+"suportats són: %s\n"

-msgstr "s'han trobat %d capçaleres a la memòria cau"

+msgid "unable to handle protocol: %s"

+msgstr "incapaç de gestionar el protocol: %s"

+#: ../urpm.pm:137 ../urpm.pm:150 ../urpm.pm:163

-msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""

-msgstr "hi ha múltiples paquets amb el mateix nom de fitxer rpm \"%s\""

+msgid "syntax error in config file at line %s"

+msgstr "error de sintaxi en fitxer de configuració a la línia %s"

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

-" --proxy-user - specify user and password to use for proxy\n"

-" authentication (format is <user:password>).\n"

-" --proxy-user - especifica l'usuari i la contrasenya per a utilitzar la "

-" del proxy (el format és <usuari:contrasenya>).\n"

+msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"

+msgstr "la font \"%s\" ha provat d'utilitzar un hdlist en ús, font ignorada"

-msgid "performing second pass to compute dependencies\n"

-msgstr "s'està fent segona passada per a computar dependències\n"

+msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"

+"la font \"%s\" ha provat d'utilitzar un fitxer list en ús, font ignorada"

-msgstr "s'està recuperant els fitxer rpm [%s] ..."

+"unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "

+"no s'ha pogut tenir cura de la font \"%s\" perquè el fitxer list és "

+"utilitzat per una altra font"

-msgid " --list-aliases - list available parallel aliases.\n"

-msgstr " --list-aliases - llista els àlias paral·lels disponibles.\n"

+msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"

+"no es pot utilitzar el nom \"%s\" per a la font nom perquè ja està en ús"

-#: ../urpm.pm:1 ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1

+msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"

+"no es pot tenir en compte la font \"%s\" perquè no existeix cap fitxer list "

-msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"

-"no s'ha estat capaç d'inspeccionar el fitxer list per \"%s\", s'ignora la "

+msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"

+msgstr "no es pot determinar la font d'aquest fitxer hdlist [%s]"

-" -o - binary OR operator, true if one expression is true.\n"

-" -o - operador binari OR, cert si una expressió és certa.\n"

+msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"

+msgstr "no es pot accedir al fitxer hdlist de \"%s\", font ignorada"

+#: ../urpm.pm:224 ../urpm.pm:2343

+msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"

+msgstr "no es pot accedir al fitxer list de \"%s\", s'ignora la font"

-msgstr "el nom del fitxer rpm és incorrecte [%s]"

+msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"

+msgstr "provant de passar per alt la font existent \"%s\", evitant"

-msgid "bad proxy declaration on command line\n"

+"virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "

+"la font virtual \"%s\" no hauria de tenir definit cap hdlist ni fitxer list, "

-msgstr "han fallat %d transaccions d'instal·lació"

+msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"

-"unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "

-"no s'ha pogut accedir la primera font d'instal·lació (no s'ha trobat fitxer "

+msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"

+msgstr "no es pot trobar el fitxer hdlist per a \"%s\", s'ignora la font"

-msgstr "Elecció incorrecta, torneu-ho a provar\n"

+msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"

+msgstr "no es pot trobar el fitxer list per a \"%s\", s'ha ignorat la font"

-msgstr "Escolliu la ubicació un desar el fitxer"

+msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"

+msgstr "fitxer list incoherent per \"%s\", s'ha ignorat la font"

-msgid " --summary - print tag summary: summary.\n"

-msgstr " --summary - mostra l'etiqueta summary: resum.\n"

+msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"

+"no s'ha estat capaç d'inspeccionar el fitxer list per \"%s\", s'ignora la "

-msgstr "Els paquets següents contenen %s: %s"

+msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""

+msgstr "massa punts de muntatge per la font extraïble \"%s\""

+msgid "taking removable device as \"%s\""

+msgstr "agafant dispositiu extraïble com a \"%s\""

+msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""

+msgstr "utilitzant un dispositiu extraïble diferent [%s] per \"%s\""

+#: ../urpm.pm:352 ../urpm.pm:355

-msgid "One of the following packages is needed:"

+msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""

+msgstr "no s'ha pogut determinar el camí i el nom de la font extraïble \"%s\""

-msgid "To satisfy dependencies, the following packages will be removed (%d MB)"

-"Per a complir les dependències, s'eliminaran els següents paquets (%d MB)"

+msgid "unable to write config file [%s]"

+msgstr "no s'ha pogut escriure el fitxer de configuració [%s]"

-" --best-output - choose best interface according to the environment:\n"

-" --best-output - escull la millor interfície d'acord amb l'entorn:\n"

+msgid "write config file [%s]"

+msgstr "escriure fitxer de configuració [%s]"

-msgstr "S'està descarregant el paquet `%s'..."

+msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"

+msgstr "No es pot usar el mode paral·lel amb el mode use-distrib"

-msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"

+msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"

+msgstr "no es pot analitzar \"%s\" en el fitxer [%s]"

-" --auto-select - automatically select packages to upgrade the system.\n"

-" --auto-select - selecciona automàticament els paquets per actualitzar el "

+msgid "examining parallel handler in file [%s]"

+msgstr "s'està examinant manegador paral·lel en fitxer [%s]"

+msgid "found parallel handler for nodes: %s"

+msgstr "s'ha trobat un manegador paral·lel per als nodes: %s"

-msgid " -a - select all matches on command line.\n"

-" -a - selecciona totes les coincidències en la línia d'ordres.\n"

+msgid "using associated media for parallel mode: %s"

+msgstr "s'està utilitzant la font associada al mode paral·lel : %s"

-"Installation failed, some files are missing:\n"

-"La instal·lació ha fallat, no falten alguns fitxers.\n"

-"Potser voleu actualitzar la base de dades urpmi"

+msgid "unable to use parallel option \"%s\""

+msgstr "no s'ha pogut usar l'opció de paral·lel \"%s\""

+"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"

+"update or --parallel"

-"on <nom> és el nom de la font a eliminar.\n"

+"--synthesis no es pot usar amb --media, --excludemedia, --sortmedia, --"

+"update ni --parallel"

+#: ../urpm.pm:503 ../urpm.pm:529 ../urpm.pm:895 ../urpm.pm:906 ../urpm.pm:967

+#: ../urpm.pm:984 ../urpm.pm:1067 ../urpm.pm:1124 ../urpm.pm:1307

+#: ../urpm.pm:1415 ../urpm.pm:1519 ../urpm.pm:1525 ../urpm.pm:1626

+#: ../urpm.pm:1705 ../urpm.pm:1709

-"The installation cannot continue because the following packages\n"

-"have to be removed for others to be upgraded:\n"

-"La instal·lació no pot continuar ja que els següents paquets\n"

-"s'han d'eliminar per poder actualitzar uns altres:\n"

+msgid "examining synthesis file [%s]"

+msgstr "s'està examinant el fitxer de síntesi [%s]"

+#: ../urpm.pm:507 ../urpm.pm:522 ../urpm.pm:535 ../urpm.pm:898 ../urpm.pm:909

+#: ../urpm.pm:973 ../urpm.pm:979 ../urpm.pm:1072 ../urpm.pm:1128

+#: ../urpm.pm:1311 ../urpm.pm:1419 ../urpm.pm:1513 ../urpm.pm:1531

-msgstr "falta el `with' per a les fonts de xarxa\n"

+msgid "examining hdlist file [%s]"

+msgstr "s'està examinant el fitxer hdlist [%s]"

+#: ../urpm.pm:517 ../urpm.pm:902

-msgstr " -l - llista els fitxers del paquet.\n"

+msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"

+msgstr "la font virtual \"%s\" no és local, font ignorada"

+#: ../urpm.pm:545 ../urpm.pm:916 ../urpm.pm:992 ../urpm.pm:1076

+msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""

+"s'ha trobat un problema llegint el fitxer hdlist o de síntesi de la font \"%s"

+#: ../urpm.pm:551 ../urpm.pm:1665

+msgid "performing second pass to compute dependencies\n"

+msgstr "s'està fent segona passada per a computar dependències\n"

-"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"

-"Els paquets següents s'han d'eliminar per poder actualitzar uns altres:\n"

+msgid "skipping package %s"

+msgstr "s'està saltant el paquet %s"

-"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "

-"Per complir les dependències, s'instal·laran els %d paquets següents (%d MB)"

+msgid "would install instead of upgrade package %s"

+msgstr "instal·laria en comptes d'actualitzar el paquet %s"

+#: ../urpm.pm:583 ../urpm.pm:2139 ../urpm.pm:2202 ../urpm.pm:2779

-msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"

-"no es pot tenir en compte la font \"%s\" perquè no existeix cap fitxer list "

+msgid "unable to open rpmdb"

+msgstr "no s'ha pogut obrir rpmdb"

+msgid "medium \"%s\" already exists"

+msgstr "la font \"%s\" ja existeix"

-msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"

-msgstr "no es poden afegir actualitzacions d'una distribució cooker\n"

+msgid "virtual medium need to be local"

+msgstr "La font virtual ha de ser local"

+msgid "added medium %s"

+msgstr "s'ha afegit la font %s"

+msgid "unable to access first installation medium"

+msgstr "no s'ha pogut accedir a la primera font d'instal·lació"

-msgstr " --list - llista els paquets disponibles.\n"

+msgid "copying hdlists file..."

+msgstr "s'està copiant el fitxer hdlists..."

+#: ../urpm.pm:683 ../urpm.pm:1007 ../urpm.pm:1096 ../urpm.pm:1159

+#: ../urpm.pm:1216 ../urpm.pm:1371 ../urpm.pm:1377

-msgstr " --all - mostra totes les etiquetes.\n"

+msgid "...copying failed"

+msgstr "..la còpia ha fallat"

+#: ../urpm.pm:683 ../urpm.pm:1007 ../urpm.pm:1100

-msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"

-"font incoherent \"%s\", marcada com a extraïble però no és així realment"

+msgid "...copying done"

+msgstr "...còpia feta"

+#: ../urpm.pm:685 ../urpm.pm:704 ../urpm.pm:732

-"virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "

+"unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "

-"la font virtual \"%s\" no hauria de tenir definit cap hdlist ni fitxer list, "

+"no s'ha pogut accedir la primera font d'instal·lació (no s'ha trobat fitxer "

+"Mandrake/base/hdlists)"

-msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"

-msgstr "s'està computant el md5sum de la font hdlist (o síntesi)"

+msgid "retrieving hdlists file..."

+msgstr "s'està recuperant el fitxer hdlists..."

+#: ../urpm.pm:698 ../urpm.pm:1405 ../urpm.pm:1950 ../urpm.pm:2652

+#: ../urpmi.addmedia:137

-msgid " --excludepath - exclude path separated by comma.\n"

+msgid "...retrieving done"

+msgstr "...recuperació feta"

+#: ../urpm.pm:700 ../urpm.pm:1389 ../urpm.pm:1398 ../urpm.pm:1953

+#: ../urpm.pm:2654 ../urpmi:608 ../urpmi.addmedia:139

+msgid "...retrieving failed: %s"

+msgstr "...ha fallat la recuperació: %s"

+msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"

+msgstr "descripció hdlist incorrecta \"%s\" en el fitxer hdlists"

-" --split-level - split in small transaction if more than given packages\n"

+msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""

+msgstr "s'ha intentant seleccionar una font inexistent \"%s\""

-msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""

-"s'ha trobat un problema llegint el fitxer hdlist o de síntesi de la font \"%s"

+msgid "selecting multiple media: %s"

+msgstr "s'està seleccionant múltiples fonts: %s"

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

-msgid " --wget - use wget to retrieve distant files.\n"

-msgstr " --wget - usa wget per a recuperar fitxers llunyans.\n"

-msgid " -p - allow search in provides to find package.\n"

-" -p - permet la cerca en allò que proporcionen els paquets per "

+msgid "removing medium \"%s\""

+msgstr "s'està esborrant la font \"%s\""

-msgid " --list-nodes - list available nodes when using --parallel.\n"

+"unable to access medium \"%s\",\n"

+"this could happen if you mounted manually the directory when creating the "

-" --list-nodes - llista els nodes disponibles quan s'utilitza --parallel.\n"

+"no s'ha pogut accedir a la font \"%s\",\n"

+"pot passar si havies muntat manualment el directori al crear la font."

-" --keep - keep existing packages if possible, reject requested\n"

+"virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "

-" --keep - manté els paquets existents si és possible, rebutja els "

-" que porten a la eliminació d'altres paquets.\n"

+"la font virtual \"%s\" hauria de tenir una font hdlist o synthesis vàlida, "

+msgid "copying description file of \"%s\"..."

+msgstr "s'està copiant el fitxer de descripció de \"%s\"..."

+#: ../urpm.pm:1027 ../urpm.pm:1267

+msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"

+msgstr "s'està computant el md5sum de la font hdlist (o síntesi) existent"

+#: ../urpm.pm:1038 ../urpm.pm:1278

-msgstr "no s'ha pogut registrar el fitxer rpm"

+msgid "examining MD5SUM file"

+msgstr "s'està examinant el fitxer MD5SUM"

-" --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"

-" --allow-nodeps - permet de preguntar a l'usuari si vol instal·lar paquets "

+msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

+msgstr "s'està copiant l'hdlist (o la síntesi) font de \"%s\"..."

-msgstr "incapaç de gestionar el protocol: %s"

+msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"

+msgstr "la còpia de [%s] ha fallat (el fitxer és sospitosament petit)"

-msgstr "s'està recuperant el fitxer hdlists..."

+msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"

+msgstr "s'està computant el md5sum de la font hdlist (o síntesi)"

+msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"

+msgstr "la còpia de [%s] ha fallat (el md5sum no concorda)"

+#: ../urpm.pm:1132 ../urpm.pm:1315 ../urpm.pm:1629

+msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""

+msgstr "s'ha trobat un problema llegint el fitxer de síntesi de la font \"%s\""

-msgid " --noclean - keep rpm not used in cache.\n"

-" --noclean - conserva els rpm que no s'utilitzen a la memòria cau.\n"

+msgid "reading rpm files from [%s]"

+msgstr "s'està llegint els fitxers rpm des de [%s]"

-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"

-"s'ha creat una transacció per instal·lar a %s (elimina=%d, instal·la=%d, "

+msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"

+msgstr "no s'ha pogut llegir els fitxers rpm des de [%s]: %s"

+msgid "no rpm files found from [%s]"

+msgstr "no s'han trobat fitxers rpm des de [%s]"

-msgid "syntax error in config file at line %s"

-msgstr "error de sintaxi en fitxer de configuració a la línia %s"

+msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

+msgstr "s'està recuperant el hdlist font (o la síntesi) de \"%s\"..."

-msgid " names or rpm files given on command line will be installed.\n"

+msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"

-" els noms o fitxers rpm subministrats en la línia d'ordres seran "

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

-" --proxy - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"

-" to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"

-" --proxy - utilitza el proxy HTTP especificat, el número de port "

-" que és el 1080 per defecte (el format és "

+msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"

+msgstr "s'està computant el md5sum de la font hdlist (o síntesi) recuperada"

+msgid "md5sum mismatch"

+msgstr "el md5sum no concorda"

+msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"

+msgstr "ha fallat la recuperació de l'hdlist (o la síntesi) de la font"

-msgid " -i - ignore case distinctions in every pattern.\n"

-" -i - ignora les distincions de majúscules en els patrons.\n"

+msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""

+msgstr "no s'ha trobat el fitxer hdlist per a la font \"%s\""

+#: ../urpm.pm:1501 ../urpm.pm:1555

-msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"

-msgstr "No s'ha pogut crear el directori [%s] per a l'informe d'errors"

+msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""

+msgstr "el fitxer [%s] ja s'està utilitzant en la mateixa font \"%s\""

-msgid "would install instead of upgrade package %s"

-msgstr "instal·laria en comptes d'actualitzar el paquet %s"

+msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""

+msgstr "no es pot analitzar el fitxer hdlist de \"%s\""

-msgstr "s'està recuperant la llista de repliques a %s ..."

+msgid "unable to write list file of \"%s\""

+msgstr "no es pot escriure el fitxer list de \"%s\""

-msgstr " --url - mostra l'etiqueta url: url.\n"

+msgid "writing list file for medium \"%s\""

+msgstr "s'està escrivint el fitxer list per la font \"%s\""

-msgstr "el protocol definit per a %s és desconegut"

+msgid "nothing written in list file for \"%s\""

+msgstr "no s'ha escrit res al fitxer list per a \"%s\""

-msgid " -r - print version and release with name also.\n"

-" -r - mostra la versió i llançament juntament amb el nom.\n"

+msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."

+msgstr "s'està examinant el fitxer de clau pública de \"%s\"..."

-msgid " --obsoletes - print tag obsoletes: all obsoletes.\n"

-" --obsoletes - mostra l'etiqueta obsoletes: tots els paquets que deixa "

+msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""

+msgstr "...s'ha importat la clau %s del fitxer de clau pública de \"%s\""

+msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""

+msgstr "no s'ha pogut importat el fitxer de clau pública de \"%s\""

+msgid "reading headers from medium \"%s\""

+msgstr "s'estan llegint les capçaleres de la font \"%s\""

+msgid "building hdlist [%s]"

+msgstr "s'està construint l'hdlist [%s]"

+#: ../urpm.pm:1696 ../urpm.pm:1725 ../urpmi:355

+msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""

+msgstr "s'ha construït el fitxer de síntesi hdlist per a la font \"%s\""

+msgid "found %d headers in cache"

+msgstr "s'han trobat %d capçaleres a la memòria cau"

-msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""

-msgstr "s'ha trobat un problema llegint el fitxer de síntesi de la font \"%s\""

+msgid "removing %d obsolete headers in cache"

+msgstr "s'estan esborrant %d capçaleres obsoletes de la memòria cau"

+msgid "mounting %s"

+msgstr "s'està muntant %s"

+msgid "unmounting %s"

+msgstr "s'està desmuntant %s"

+msgid "relocated %s entries in depslist"

+msgstr "%s entrades reubicades en depslist"

-msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"

-msgstr "no s'ha pogut llegir els fitxers rpm des de [%s]: %s"

+msgid "no entries relocated in depslist"

+msgstr "cap entrada reubicada en depslist"

-msgid " --parallel - distributed urpmi across machines of alias.\n"

-msgstr " --parallel - urpmi distribuït per els ordinadors de l'àlias.\n"

+msgid "invalid rpm file name [%s]"

+msgstr "el nom del fitxer rpm és incorrecte [%s]"

-msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"

-msgstr "la còpia de [%s] ha fallat (el fitxer és sospitosament petit)"

+msgid "retrieving rpm file [%s] ..."

+msgstr "s'està recuperant els fitxer rpm [%s] ..."

+#: ../urpm.pm:1955 ../urpm.pm:2821

-msgid " --update - update only update media.\n"

-msgstr " --update - utilitza només les fonts d'actualització.\n"

+msgid "unable to access rpm file [%s]"

+msgstr "no s'ha pogut accedir al fitxer rpm [%s]"

+msgid "unable to register rpm file"

+msgstr "no s'ha pogut registrar el fitxer rpm"

-msgid " -g [group] - restrict results to given group.\n"

-msgstr " -g [group] - restringeix els resultats al grup donat.\n"

+msgid "error registering local packages"

+msgstr "error registrant els paquets locals"

-msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"

-"la font \"%s\" ha provat d'utilitzar un fitxer list en ús, font ignorada"

+msgid "no package named %s"

+msgstr "no hi cap paquet anomenat %s"

+#: ../urpm.pm:2079 ../urpme:88

+msgid "The following packages contain %s: %s"

+msgstr "Els paquets següents contenen %s: %s"

+#: ../urpm.pm:2280 ../urpm.pm:2324 ../urpm.pm:2350

-msgid "removing package %s will break your system"

-msgstr "eliminar el paquet %s trencarà el vostre sistema"

+msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""

+msgstr "hi ha múltiples paquets amb el mateix nom de fitxer rpm \"%s\""

-msgid " --list-media - list available media.\n"

-msgstr " --list-media - llista les fonts disponibles.\n"

+msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""

+msgstr "no s'ha pogut analitzar correctament [%s] en el valor \"%s\""

-"Some package requested cannot be installed:\n"

+"medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"

+" mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"

-"Alguns dels paquets demanats no es poden instal·lar:\n"

-msgstr "S'està instal·lant el paquet `%s' (%s/%s)..."

+"la font \"%s\" usa un fitxer de llista no vàlid:\n"

+" la rèplica probablement no estigui actualitza, s'està provant un mètode "

+msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"

+msgstr "la font \"%s\" no defineix cap ubicació pels fitxers rpm"

-msgid " --install-src - install only source package (no binaries).\n"

-" --install-src - instal·la només paquets de codi font (cap binari).\n"

+msgid "package %s is not found."

+msgstr "no s'ha trobat el paquet %s."

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

+#: ../urpm.pm:2418 ../urpm.pm:2433 ../urpm.pm:2457 ../urpm.pm:2472

-msgid " --curl - use curl to retrieve distant files.\n"

-msgstr " --curl - use curl per a recuperar fitxers llunyans.\n"

+msgid "urpmi database locked"

+msgstr "la base de dades de l'urpmi està bloquejada"

+#: ../urpm.pm:2524 ../urpm.pm:2527 ../urpm.pm:2557

-msgid " -e - include perl code directly as perl -e.\n"

+msgid "medium \"%s\" is not selected"

+msgstr "la font \"%s\" no ha estat seleccionada"

+msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""

+msgstr "no s'ha pogut llegir el fitxer rpm [%s] des de la font \"%s\""

-msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"

-msgstr "fitxer list incoherent per \"%s\", s'ha ignorat la font"

+msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"

+"font incoherent \"%s\", marcada com a extraïble però no és així realment"

+msgid "unable to access medium \"%s\""

+msgstr "no s'ha pogut accedir a al font \"%s\""

-msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"

-msgstr "s'està afegint el paquet %s (id=%d, eid=%d, actualitza=%d, fitxer=%s)"

+msgid "malformed input: [%s]"

+msgstr "entrada mal formada: [%s]"

+msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."

+msgstr "s'està recuperant els fitxers rpm de la font \"%s\"..."

+#: ../urpm.pm:2719 ../urpmi:686

+msgid "Preparing..."

+msgstr "S'està preparant..."

-msgid " names or rpm files given on command line are queried.\n"

+msgid "using process %d for executing transaction"

+msgstr "s'està usant el procés %d per executar la transacció"

-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"

-"Aquest programa és lliure i es pot redistribuir sota els termes de la GPL de "

-msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""

-msgstr "no s'ha pogut analitzar correctament [%s] en el valor \"%s\""

+"s'ha creat una transacció per instal·lar a %s (elimina=%d, instal·la=%d, "

-msgid " --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"

-msgstr " --excludemedia - no usis les fonts donades, separades per comes.\n"

+msgid "unable to create transaction"

+msgstr "no s'ha pogut crear la transacció"

-msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"

-msgstr "no es pot determinar la font d'aquest fitxer hdlist [%s]"

+msgid "removing package %s"

+msgstr "s'està eliminant el paquet %s"

-msgstr "no es pot analitzar el fitxer hdlist de \"%s\""

+msgid "unable to remove package %s"

+msgstr "no s'ha pogut eliminar el paquet %s"

-msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"

-msgstr "la font \"%s\" ha provat d'utilitzar un hdlist en ús, font ignorada"

+msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"

+msgstr "s'està afegint el paquet %s (id=%d, eid=%d, actualitza=%d, fitxer=%s)"

+msgid "unable to install package %s"

+msgstr "no s'ha pogut instal·lar el paquet %s"

+#: ../urpm.pm:3009 ../urpm.pm:3042

-msgstr "s'estan esborrant %d capçaleres obsoletes de la memòria cau"

+msgid "due to missing %s"

+msgstr "degut a que falten %s"

+#: ../urpm.pm:3010 ../urpm.pm:3040

-msgstr "no es pot actualitzar la font \"%s\"\n"

+msgid "due to unsatisfied %s"

+msgstr "degut a %s no satisfetes"

-msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "

+msgid "trying to promote %s"

-"Voleu intentar la instal·lació sense comprovar les dependències? (s/N) "

-msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"

-msgstr "la font virtual \"%s\" no és local, font ignorada"

-msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""

-msgstr "utilitzant un dispositiu extraïble diferent [%s] per \"%s\""

+msgid "in order to keep %s"

+msgstr "per tal de mantenir %s"

-" --no-probe - do not try to find any synthesis or\n"

-" --no-probe - no intenta buscar cap síntesi o\n"

+msgid "in order to install %s"

+msgstr "per tal d'instal·lar %s"

-msgid " -P - do not search in provides to find package.\n"

-msgstr " -P - no busquis en 'provides' per a trobar paquets.\n"

+msgid "due to conflicts with %s"

+msgstr "degut a conflictes amb %s"

-msgstr "la còpia de [%s] ha fallat (el md5sum no concorda)"

+msgid "unrequested"

+msgstr "no demanat"

-" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"

+msgid "Invalid signature (%s)"

+msgstr "Signatura no vàlida (%s)"

+msgid "Invalid Key ID (%s)"

+msgstr "ID de clau no vàlid (%s)"

-msgid " --clean - remove rpm from cache before anything else.\n"

-" --clean - esborra els rpm de la memòria cau abans de res més.\n"

+msgid "Missing signature (%s)"

+msgstr "Falta la signatura (%s)"

+#: ../urpm/args.pm:86 ../urpm/args.pm:92

-msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"

+msgid "bad proxy declaration on command line\n"

-"no es pot utilitzar el nom \"%s\" per a la font nom perquè ja està en ús"

+#: ../urpm/args.pm:220

-msgid " --conflicts - print tag conflicts: all conflicts.\n"

-" --conflicts - mostra l'etiqueta conflicts: tots els conflictes.\n"

+msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"

+msgstr "urpmq: no s'ha pogut llegir el fitxer rpm \"%s\"\n"

+#: ../urpm/msg.pm:80

-"virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "

-"la font virtual \"%s\" hauria de tenir una font hdlist o synthesis vàlida, "

+msgid "Sorry, bad choice, try again\n"

+msgstr "Elecció incorrecta, torneu-ho a provar\n"

-"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"

-" ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "

-" ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

-" http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

-"sintaxi: urpmi.addmedia [opcions] <nom> <url> [with <camí_relatiu>]\n"

-" ftp://<entrada>:<contrasenya>@<ordinador_central>/<camí> with <nom "

-" ftp://<ordinador_central>/<camí> with <nom relatiu del fitxer "

-" http://<ordinador_central>/<camí> with <nom relatiu del fitxer "

+#: ../urpme:41 ../urpmf:32 ../urpmi:77 ../urpmi.addmedia:47

+#: ../urpmi.removemedia:36 ../urpmi.update:30 ../urpmq:43

-msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

-msgstr "s'està copiant l'hdlist (o la síntesi) font de \"%s\"..."

+msgid " --help - print this help message.\n"

+msgstr " --help - mostra aquest missatge d'ajuda.\n"

+#: ../urpme:42 ../urpmi:83

+msgid " --auto - automatically select a package in choices.\n"

+" --auto - en escollir, selecciona un paquets automàticament.\n"

+#: ../urpme:43 ../urpmi:124

-msgstr "no s'ha pogut usar l'opció de paral·lel \"%s\""

+" --test - verify if the installation can be achieved correctly.\n"

+msgstr " --test - verifica si la instal·lació pot ser duta a terme.\n"

+#: ../urpme:44 ../urpmi:97 ../urpmq:63

-" mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"

+" --force - force invocation even if some packages do not exist.\n"

-"la font \"%s\" usa un fitxer de llista no vàlid:\n"

-" la rèplica probablement no estigui actualitza, s'està provant un mètode "

+" --force - força l'execució tot i que hi hagi paquets que no "

+#: ../urpme:45 ../urpmi:102 ../urpmq:64

-msgid "unable to access first installation medium"

-msgstr "no s'ha pogut accedir a la primera font d'instal·lació"

+msgid " --parallel - distributed urpmi across machines of alias.\n"

+msgstr " --parallel - urpmi distribuït per els ordinadors de l'àlias.\n"

+#: ../urpme:46 ../urpmi:103

+msgid " --root - use another root for rpm installation.\n"

+msgstr " --root - usa una altre arrel per la instal·lació de rpm.\n"

+" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"

+" to (un)install a chroot with --root option.\n"

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1

+#: ../urpme:49 ../urpmi:133 ../urpmq:76

-msgid " --limit-rate - limit the download speed.\n"

-msgstr " --limit-rate - limita la velocitat de descàrrega.\n"

+msgid " -v - verbose mode.\n"

+msgstr " -v - mode detallat.\n"

-msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"

+msgid " -a - select all packages matching expression.\n"

+" -a - selecciona tots els paquets que coincideixen amb "

-msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"

-msgstr "ha fallat la recuperació de l'hdlist (o la síntesi) de la font"

+msgid "unknown packages"

+msgstr "paquets desconeguts"

-msgstr "no s'han trobat fitxers rpm des de [%s]"

+msgid "unknown package"

+msgstr "paquet desconegut"

-msgid "nothing written in list file for \"%s\""

-msgstr "no s'ha escrit res al fitxer list per a \"%s\""

+msgid "removing package %s will break your system"

+msgstr "eliminar el paquet %s trencarà el vostre sistema"

-msgid "The following packages have bad signatures"

-msgstr "Els paquets següents tenen signatures incorrectes"

+msgid "Nothing to remove"

+msgstr "Res a eliminar"

-msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"

-msgstr "s'està computant el md5sum de la font hdlist (o síntesi) existent"

+msgid "Checking to remove the following packages"

-msgid " -c - complete output with package to be removed.\n"

+msgid "To satisfy dependencies, the following packages will be removed (%d MB)"

+"Per a complir les dependències, s'eliminaran els següents paquets (%d MB)"

+#: ../urpme:108 ../urpmi:471 ../urpmi:632

-msgstr "no s'ha pogut instal·lar el paquet %s"

+#: ../urpme:111 ../urpmi:675

+msgid "removing %s"

+msgstr "s'està eliminant %s"

+msgid "Removing failed"

+msgstr "L'eliminació ha fallat"

-" --allow-force - allow asking user to install packages without\n"

+"urpmf version %s\n"

+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

-" --allow-force - permet de preguntar a l'usuari si vol instal·lar paquets "

-" comprovar les dependències i la integritat.\n"

+"urpmf versió %s\n"

+"Aquest programa és lliure i es pot redistribuir sota els termes de la GPL de "

+#: ../urpmf:33 ../urpmi:78 ../urpmq:44

+msgid " --update - use only update media.\n"

+msgstr " --update - utilitza només les fonts d'actualització.\n"

+#: ../urpmf:34 ../urpmi:79 ../urpmq:45

-msgstr "urpmq: no s'ha pogut llegir el fitxer rpm \"%s\"\n"

+msgid " --media - use only the given media, separated by comma.\n"

+" --media - utilitza només les fonts donades, s'han de separar amb "

+#: ../urpmf:35 ../urpmi:80 ../urpmq:46

-msgstr "no s'ha pogut escriure el fitxer de configuració [%s]"

+msgid " --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"

+msgstr " --excludemedia - no usis les fonts donades, separades per comes.\n"

+#: ../urpmf:36 ../urpmi:81 ../urpmq:47

-msgid " -a - select all packages matching expression.\n"

+" --sortmedia - sort media according to substrings separated by comma.\n"

-" -a - selecciona tots els paquets que coincideixen amb "

+#: ../urpmf:37 ../urpmq:48

+msgid " --synthesis - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"

+" --synthesis - utilitza la síntesi donada en comptes de la bd de urpmi.\n"

+msgid " --verbose - verbose mode.\n"

+msgstr " -verbose - mode detallat.\n"

-" --force - force invocation even if some packages do not exist.\n"

+" --quiet - do not print tag name (default if no tag given on "

+" line, incompatible with interactive mode).\n"

-" --force - força l'execució tot i que hi hagi paquets que no "

+" --quiet - no mostris el nom de l'etiqueta (per defecte si no \n"

+" s'indica cap etiqueta a la línia de comandes,\n"

+" incompatible amb el mode interactiu.\n"

-msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""

-msgstr "no s'ha pogut determinar el camí i el nom de la font extraïble \"%s\""

+msgid " --uniq - do not print identical lines.\n"

+msgstr " --uniq - no imprimeix línies idèntiques.\n"

-msgid " --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n"

-msgstr " --probe-synthesis - intenta trobar un fitxer de síntesi.\n"

+msgid " --all - print all tags.\n"

+msgstr " --all - mostra totes les etiquetes.\n"

-msgid " --synthesis - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"

+msgid " --group - print tag group: group.\n"

+msgstr " --group - mostra l'etiqueta group: grup.\n"

+msgid " --size - print tag size: size.\n"

+msgstr " --size - mostra l'etiqueta size: mida.\n"

+msgid " --epoch - print tag epoch: epoch.\n"

-" --synthesis - utilitza la síntesi donada en comptes de la bd de urpmi.\n"

-msgid " --force-key - force update of gpg key.\n"

-msgstr " --force-key - força l'actualització de la clau gpg.\n"

+msgid " --summary - print tag summary: summary.\n"

+msgstr " --summary - mostra l'etiqueta summary: resum.\n"

-msgstr "falta el <camí relatiu de l'hdlist>\n"

+msgid " --description - print tag description: description.\n"

+msgstr " --description - mostra l'etiqueta description: descripció.\n"

-msgid "Checking to remove the following packages"

+msgid " --sourcerpm - print tag sourcerpm: source rpm.\n"

+msgstr " --sourcerpm - mostra l'etiqueta sourcerpm: rpm de codi font.\n"

+msgid " --packager - print tag packager: packager.\n"

+msgstr " --packager - mostra l'etiqueta packager: empaquetador.\n"

+msgid " --buildhost - print tag buildhost: build host.\n"

+msgid " --url - print tag url: url.\n"

+msgstr " --url - mostra l'etiqueta url: url.\n"

-msgstr "no s'ha pogut accedir al fitxer rpm [%s]"

+msgid " --provides - print tag provides: all provides.\n"

+" --provides - mostra l'etiqueta provides: tots allò que proporciona.\n"

-msgid " --files - print tag files: all files.\n"

-msgstr " --files - mostra l'etiqueta files: tots els fitxers.\n"

+msgid " --requires - print tag requires: all requires.\n"

+" --requires - mostra l'etiqueta requires: tots allò que necessita.\n"

-msgstr "no es pot analitzar \"%s\" en el fitxer [%s]"

+msgid " --files - print tag files: all files.\n"

+msgstr " --files - mostra l'etiqueta files: tots els fitxers.\n"

-msgid "Do you want to continue installation ?"

+msgid " --conflicts - print tag conflicts: all conflicts.\n"

+" --conflicts - mostra l'etiqueta conflicts: tots els conflictes.\n"

-msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""

-msgstr "no s'ha pogut llegir el fitxer rpm [%s] des de la font \"%s\""

+msgid " --obsoletes - print tag obsoletes: all obsoletes.\n"

+" --obsoletes - mostra l'etiqueta obsoletes: tots els paquets que deixa "

+#: ../urpmf:57 ../urpmi:117 ../urpmq:73

-" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"

+" --env - use specific environment (typically a bug\n"

+" --env - utilitza un entorn concret (normalment un\n"

+" informe d'errors).\n"

-msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""

-msgstr "s'ha construït el fitxer de síntesi hdlist per a la font \"%s\""

+msgid " -i - ignore case distinctions in every pattern.\n"

+" -i - ignora les distincions de majúscules en els patrons.\n"

+#: ../urpmf:60 ../urpmq:88

-msgid " -i - print useful information in human readable form.\n"

+msgid " -f - print version, release and arch with name.\n"

-" -i - mostra informació útil en un forma llegible pels humans.\n"

+" -f - mostra la versió, llançament i arquitectura amb el nom.\n"

-" --version - use specified distribution version, the default is taken\n"

-" from the version of the distribution told by the\n"

+msgid " -e - include perl code directly as perl -e.\n"

-" --from - use specified url for list of mirrors, the default is\n"

+" -a - binary AND operator, true if both expression are true.\n"

-" --from - usa la url especificada per a la llista de rèpliques, \n"

+" -a - operador binari AND, cert si les dues expressions son "

-" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"

-" to (un)install a chroot with --root option.\n"

+" -o - binary OR operator, true if one expression is true.\n"

+" -o - operador binari OR, cert si una expressió és certa.\n"

msgid " ! - unary NOT, true if expression is false.\n"

msgstr " ! - NOT unari, cert si la expressió és falsa.\n"

+msgid " ( - left parenthesis to open group expression.\n"

+msgstr " ( - parentesi esquerre per obrir expressions de grup.\n"

+msgid " ) - right parenthesis to close group expression.\n"

+msgstr " ) - parentesi dret per tancar expressions de grup.\n"

-"Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "

-"El directori [%s] ja existeix, si us plau usa un altre directori per "

+#: ../urpmf:119 ../urpmi:249 ../urpmq:111

+msgid "using specific environment on %s\n"

-msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

+"Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "

-"no hi ha res per actualitzar (utilitzeu urpmi.addmedia per afegir una font)\n"

+"urpmi version %s\n"

+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+"urpmi versió %s\n"

+"Aquest programa és lliure i es pot redistribuir sota els termes de la GPL de "

+msgid " --synthesis - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"

+" --synthesis - utilitza la síntesi donada en comptes de la bd de urpmi.\n"

+#: ../urpmi:84 ../urpmq:49

-msgstr "s'està examinant el fitxer de síntesi [%s]"

+" --auto-select - automatically select packages to upgrade the system.\n"

+" --auto-select - selecciona automàticament els paquets per actualitzar el "

-msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "

-msgstr "Voleu intentar la insta·lació encara amb més força (--force)? (s/N) "

+" --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "

+" --no-uninstall - mai demana desinstal·lar un paquet, avorta la "

+"instal·lació.\n"

+#: ../urpmi:86 ../urpmq:51

+" --keep - keep existing packages if possible, reject requested\n"

+" packages that leads to remove.\n"

+" --keep - manté els paquets existents si és possible, rebutja els "

+"paquets demanats\n"

+" que porten a la eliminació d'altres paquets.\n"

-msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"

-msgstr "no es pot accedir al fitxer hdlist de \"%s\", font ignorada"

+" --split-level - split in small transaction if more than given packages\n"

+" are going to be installed or upgraded,\n"

+" default is %d.\n"

+msgid " --split-length - small transaction length, default is %d.\n"

+#: ../urpmi:92 ../urpmq:50

+msgid " --fuzzy - impose fuzzy search (same as -y).\n"

+msgstr " --fuzzy - utilitza cerca difusa (igual que -y).\n"

+#: ../urpmi:93 ../urpmq:59

-" --sources - give all source packages before downloading (root only).\n"

+msgid " --src - next package is a source package (same as -s).\n"

-" --sources - dóna tots els paquets font abans de la baixada (només "

+" --src - el paquet següent és un paquet font (igual que -s).\n"

-" --headers - extract headers for package listed from urpmi db to\n"

+msgid " --install-src - install only source package (no binaries).\n"

-" --headers - extreu capçaleres del paquet llistats des de urpmi db a\n"

+" --install-src - instal·la només paquets de codi font (cap binari).\n"

+msgid " --clean - remove rpm from cache before anything else.\n"

+" --clean - esborra els rpm de la memòria cau abans de res més.\n"

-msgstr "s'està seleccionant múltiples fonts: %s"

+msgid " --noclean - keep rpm not used in cache.\n"

+" --noclean - conserva els rpm que no s'utilitzen a la memòria cau.\n"

-msgid " -f - print version, release and arch with name.\n"

+" --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"

+" dependencies checking.\n"

-" -f - mostra la versió, llançament i arquitectura amb el nom.\n"

+" --allow-nodeps - permet de preguntar a l'usuari si vol instal·lar paquets "

+" comprovar les dependències.\n"

-msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""

-msgstr "el fitxer [%s] ja s'està utilitzant en la mateixa font \"%s\""

+" --allow-force - allow asking user to install packages without\n"

+" dependencies checking and integrity.\n"

+" --allow-force - permet de preguntar a l'usuari si vol instal·lar paquets "

+" comprovar les dependències i la integritat.\n"

-msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

+" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"

+" to install a chroot with --root option.\n"

-"no hi ha res per eliminar (utilitzeu urpmi.addmedia per afegir una font)\n"

+#: ../urpmi:106 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:31 ../urpmq:67

-msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"

-msgstr "no es pot trobar el fitxer list per a \"%s\", s'ha ignorat la font"

+msgid " --wget - use wget to retrieve distant files.\n"

+msgstr " --wget - usa wget per a recuperar fitxers llunyans.\n"

+#: ../urpmi:107 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:32 ../urpmq:68

-msgid " -h|--help - print this help message.\n"

-msgstr " -h|--help - mostra aquest missatge d'ajuda.\n"

+msgid " --curl - use curl to retrieve distant files.\n"

+msgstr " --curl - use curl per a recuperar fitxers llunyans.\n"

+#: ../urpmi:108 ../urpmi.addmedia:50 ../urpmi.update:33

-msgstr "s'ha trobat un manegador paral·lel per als nodes: %s"

+msgid " --limit-rate - limit the download speed.\n"

+msgstr " --limit-rate - limita la velocitat de descàrrega.\n"

+" --resume - resume transfer of partially-downloaded files\n"

+" (--no-resume disables it, default is disabled).\n"

+#: ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:51 ../urpmi.update:34 ../urpmq:69

-msgid " -R - reverse search to what requires package.\n"

-msgstr " -R - cerca inversa a que necessita el paquet.\n"

+" --proxy - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"

+" to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"

+" --proxy - utilitza el proxy HTTP especificat, el número de port "

+" que és el 1080 per defecte (el format és "

+"<ordinadorcentralproxy[:port]>).\n"

+#: ../urpmi:113 ../urpmi.addmedia:53 ../urpmi.update:36 ../urpmq:71

-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+" --proxy-user - specify user and password to use for proxy\n"

+" authentication (format is <user:password>).\n"

-"Aquest programa és lliure i es pot redistribuir sota els termes de la GPL de "

+" --proxy-user - especifica l'usuari i la contrasenya per a utilitzar la "

+" del proxy (el format és <usuari:contrasenya>).\n"

-" --quiet - do not print tag name (default if no tag given on "

-" line, incompatible with interactive mode).\n"

+" --bug - output a bug report in directory indicated by\n"

-" --quiet - no mostris el nom de l'etiqueta (per defecte si no \n"

-" s'indica cap etiqueta a la línia de comandes,\n"

+" --bug - crea un informe d'errors en el directori\n"

+" que s'indica en l'argument següent.\n"

-msgid " --uniq - do not print identical lines.\n"

-msgstr " --uniq - no imprimeix línies idèntiques.\n"

+msgid " --X - use X interface.\n"

+msgstr " --X - utilitza l'interfície X.\n"

-"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"

+" --best-output - choose best interface according to the environment:\n"

+" X or text mode.\n"

-"--synthesis no es pot usar amb --media, --excludemedia, --sortmedia, --"

+" --best-output - escull la millor interfície d'acord amb l'entorn:\n"

+" el mode X o de text.\n"

-" --arch - use specified architecture, the default is arch of\n"

+" --verify-rpm - verify rpm signature before installation\n"

+" (--no-verify-rpm disable it, default is enabled).\n"

-" --arch - usa l'arquitectura especificada, el valor per defecte\n"

-" és l'arquitectura del la versió de Mandrake instal·lada.\n"

+" --verify-rpm - verifica la signatura rpm abans de la instal·lació\n"

+" (--no-verify-rpm la deshabilita, per defecte està "

+msgid " --excludepath - exclude path separated by comma.\n"

msgstr " --excludedocs - exclou els fitxers de documentació.\n"

+#: ../urpmi:127 ../urpmq:79

-msgid " --synthesis - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"

+msgid " -a - select all matches on command line.\n"

-" --synthesis - utilitza la síntesi donada en comptes de la bd de urpmi.\n"

-msgid "examining parallel handler in file [%s]"

-msgstr "s'està examinant manegador paral·lel en fitxer [%s]"

+" -a - selecciona totes les coincidències en la línia d'ordres.\n"

-msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""

-msgstr "...s'ha importat la clau %s del fitxer de clau pública de \"%s\""

+msgid " -p - allow search in provides to find package.\n"

+" -p - permet la cerca en allò que proporcionen els paquets per "

+#: ../urpmi:129 ../urpmq:81

-msgstr "s'estan llegint les capçaleres de la font \"%s\""

+msgid " -P - do not search in provides to find package.\n"

+msgstr " -P - no busquis en 'provides' per a trobar paquets.\n"

+#: ../urpmi:130 ../urpmq:83

-msgid " -d - extend query to package dependencies.\n"

-msgstr " -d - amplia la cerca a les dependències dels paquets.\n"

+msgid " -y - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"

+msgstr " -y - força una cerca difusa (igual que --fuzzy).\n"

+#: ../urpmi:131 ../urpmq:84

-" --bug - output a bug report in directory indicated by\n"

+msgid " -s - next package is a source package (same as --src).\n"

-" --bug - crea un informe d'errors en el directori\n"

+" -s - el següent paquet és un paquet font (igual que --src).\n"

-msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"

-msgstr "la font \"%s\" no defineix cap ubicació pels fitxers rpm"

+msgid " -q - quiet mode.\n"

+msgstr " -q - mode silenciós.\n"

-msgid " --sourcerpm - print tag sourcerpm: source rpm.\n"

-msgstr " --sourcerpm - mostra l'etiqueta sourcerpm: rpm de codi font.\n"

+msgid " names or rpm files given on command line will be installed.\n"

+" els noms o fitxers rpm subministrats en la línia d'ordres seran "

-msgstr "no es pot escriure el fitxer list de \"%s\""

+msgid "Choose location to save file"

+msgstr "Escolliu la ubicació un desar el fitxer"

-msgid " --requires - print tag requires: all requires.\n"

+msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"

-" --requires - mostra l'etiqueta requires: tots allò que necessita.\n"

-msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""

-msgstr "s'ha intentant seleccionar una font inexistent \"%s\""

+"You have selected a source package:\n"

+"You probably didn't want to install it on your computer (installing it\n"

+"would allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).\n"

+"What would you like to do?"

-msgid " --description - print tag description: description.\n"

-msgstr " --description - mostra l'etiqueta description: descripció.\n"

+msgstr "No facis res"

+msgid "Yes, really install it"

+msgstr "Sí, instal·la'l"

+#: ../urpmi:214 ../urpmi:231

-msgid " -f - force generation of hdlist files.\n"

-msgstr " -f - imposa la generació de fitxers hdlist.\n"

+msgstr "Desa el fitxer"

-msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"

-msgstr "--list-nodes només es pot usar amb --parallel"

+"You are about to install the following software package on your computer:\n"

+"You may prefer to just save it. What is your choice?"

-msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""

-msgstr "no s'ha trobat el fitxer hdlist per a la font \"%s\""

+msgstr "Instal·la'l"

-msgid " -s - next package is a source package (same as --src).\n"

+"Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "

-" -s - el següent paquet és un paquet font (igual que --src).\n"

+"El directori [%s] ja existeix, si us plau usa un altre directori per "

+"l'informe d'error o esborra'l"

+msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"

+msgstr "No s'ha pogut crear el directori [%s] per a l'informe d'errors"

+#: ../urpmi:243 ../urpmi:365

-msgstr "s'està llegint els fitxers rpm des de [%s]"

+msgid "Copying failed"

+msgstr "La còpia ha fallat"

-msgstr "s'està copiant el fitxer de descripció de \"%s\"..."

+msgid "Only superuser is allowed to install packages"

+msgstr "El superusuari és l'únic autoritzat per a instal·lar paquets"

-msgid " --auto - automatically select a package in choices.\n"

-" --auto - en escollir, selecciona un paquets automàticament.\n"

+msgid "One of the following packages is needed:"

+msgstr "Cal un dels paquets següents:"

+msgid "What is your choice? (1-%d) "

+msgstr "Quina és la vostra elecció? (1-%d) "

+#: ../urpmi:412 ../urpmi:530

-" --virtual - create virtual media wich are always up-to-date,\n"

+msgid "Package installation..."

+msgstr "Instal·lació de paquets..."

+#: ../urpmi:412 ../urpmi:530

+msgid "Initializing..."

+msgstr "S'està inicialitzant..."

+"Some package requested cannot be installed:\n"

+"Alguns dels paquets demanats no es poden instal·lar:\n"

+#: ../urpmi:440 ../urpmi:466

-msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"

-msgstr "no fa falta proporcionar el <camí relatiu de l'hdlist> amb --distrib"

+msgid "do you agree ?"

+msgstr "hi esteu d'acord?"

+"The installation cannot continue because the following packages\n"

+"have to be removed for others to be upgraded:\n"

+"La instal·lació no pot continuar ja que els següents paquets\n"

+"s'han d'eliminar per poder actualitzar uns altres:\n"

-msgid " --src - next package is a source package (same as -s).\n"

+"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"

-" --src - el paquet següent és un paquet font (igual que -s).\n"

+"Els paquets següents s'han d'eliminar per poder actualitzar uns altres:\n"

+#: ../urpmi:499 ../urpmi:508

-" --env - use specific environment (typically a bug\n"

+"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "

-" --env - utilitza un entorn concret (normalment un\n"

+"Per complir les dependències, s'instal·laran els %d paquets següents (%d MB)"

-" --sortmedia - sort media according to substrings separated by comma.\n"

+"You need to be root to install the following dependencies:\n"

+"Es necessita ser 'root' per a instal·lar les següents dependències:\n"

+#: ../urpmi:526 ../urpmq:296

-msgstr "no s'ha pogut accedir a al font \"%s\""

+msgid "unable to get source packages, aborting"

+msgstr "no es poden recuperar els paquets font. S'està interrompent"

+msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"

+msgstr "Si us plau, inseriu la font anomenada \"%s\" al dispositiu [%s]"

-msgid " --packager - print tag packager: packager.\n"

-msgstr " --packager - mostra l'etiqueta packager: empaquetador.\n"

+msgid "Press Enter when ready..."

+msgstr "Premeu Intro quan estigui fet..."

-" --dump-config - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"

+msgid "Downloading package `%s'..."

+msgstr "S'està descarregant el paquet `%s'..."

+msgid " %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"

+msgstr " %s%% de %s completat, TE = %s, velocitat = %s"

+msgid " %s%% completed, speed = %s"

+msgstr " %s%% completat, velocitat = %s"

+msgid "The following packages have bad signatures"

+msgstr "Els paquets següents tenen signatures incorrectes"

+msgid "Do you want to continue installation ?"

+msgstr "Voleu continuar la instal·lació ?"

+#: ../urpmi:640 ../urpmi:767

-"You need to be root to install the following dependencies:\n"

+"Installation failed, some files are missing:\n"

+"You may want to update your urpmi database"

-"Es necessita ser 'root' per a instal·lar les següents dependències:\n"

+"La instal·lació ha fallat, no falten alguns fitxers.\n"

+"Potser voleu actualitzar la base de dades urpmi"

+#: ../urpmi:650 ../urpmi:705 ../urpmi:726 ../urpmi:746

+msgid "Installation failed"

+msgstr "La instal·lació ha fallat"

-msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"

-msgstr "no es pot accedir al fitxer list de \"%s\", s'ignora la font"

+msgid "distributing %s"

+msgstr "s'està distribuint %s"

-msgid " ) - right parenthesis to close group expression.\n"

-msgstr " ) - parentesi dret per tancar expressions de grup.\n"

+msgid "installing %s"

+msgstr "s'està instal·lant %s"

-msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"

+msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."

+msgstr "S'està instal·lant el paquet `%s' (%s/%s)..."

+msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "

-"no s'ha trobat cap programa per baixar coses de la xarxa, els programes "

+"Voleu intentar la instal·lació sense comprovar les dependències? (s/N) "

-msgstr "s'està examinant el fitxer hdlist [%s]"

+msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "

+msgstr "Voleu intentar la insta·lació encara amb més força (--force)? (s/N) "

+msgid "%d installation transactions failed"

+msgstr "han fallat %d transaccions d'instal·lació"

-msgstr "s'està escrivint el fitxer list per la font \"%s\""

+msgid "Installation is possible"

+msgstr "La instal·lació és possible"

-msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"

+msgid "Everything already installed"

+msgstr "Ja està tot instal·lat"

-msgid " --buildhost - print tag buildhost: build host.\n"

+msgid "restarting urpmi"

+msgstr "s'esta reiniciant urpmi"

+#: ../urpmi.addmedia:38

+"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"

+"where <url> is one of\n"

+" file://<path> with <relative filename of hdlist>\n"

+" ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "

+" ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

+" http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

+" removable://<path>\n"

+"and [options] are from\n"

+"sintaxi: urpmi.addmedia [opcions] <nom> <url> [with <camí_relatiu>]\n"

+"on <url> és un dels següents:\n"

+" file://<camí>\n"

+" ftp://<entrada>:<contrasenya>@<ordinador_central>/<camí> with <nom "

+"relatiu del fitxer hdlist>\n"

+" ftp://<ordinador_central>/<camí> with <nom relatiu del fitxer "

+" http://<ordinador_central>/<camí> with <nom relatiu del fitxer "

+" removable://<camí>\n"

+"i [opcions] són des de\n"

+#: ../urpmi.addmedia:55

+msgid " --update - create an update medium.\n"

+msgstr " --update - crea una font d'actualització.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:56

-msgid "using associated media for parallel mode: %s"

-msgstr "s'està utilitzant la font associada al mode paral·lel : %s"

+msgid " --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n"

+msgstr " --probe-synthesis - intenta trobar un fitxer de síntesi.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:57

+msgid " --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n"

+msgstr " --probe-hdlist - intenta trobar un fitxer hdlist.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:58

-"unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "

+" --no-probe - do not try to find any synthesis or\n"

-"no s'ha pogut tenir cura de la font \"%s\" perquè el fitxer list és "

-msgid "unable to get source packages, aborting"

-msgstr "no es poden recuperar els paquets font. S'està interrompent"

+" --no-probe - no intenta buscar cap síntesi o\n"

+" fitxer hdlist.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:60

-msgid " --root - use another root for rpm installation.\n"

-msgstr " --root - usa una altre arrel per la instal·lació de rpm.\n"

+" --distrib - automatically create all media from an installation\n"

+" --distrib - automàticament crea tots les fonts des d'una font\n"

+" d'instal·lació.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:62

-msgid " %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"

-msgstr " %s%% de %s completat, TE = %s, velocitat = %s"

+" --distrib-XXX - automatically create a medium for XXX part of a\n"

+" distribution, XXX may be main, contrib, updates or\n"

+" anything else that has been configured ;-)\n"

+#: ../urpmi.addmedia:65

-msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"

-msgstr "s'està computant el md5sum de la font hdlist (o síntesi) recuperada"

+" --from - use specified url for list of mirrors, the default is\n"

+" --from - usa la url especificada per a la llista de rèpliques, \n"

+" la url per defecte és %s\n"

+#: ../urpmi.addmedia:67

-msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""

-msgstr "no s'ha pogut importat el fitxer de clau pública de \"%s\""

+" --version - use specified distribution version, the default is taken\n"

+" from the version of the distribution told by the\n"

+" installed mandrake-release package.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:70

-" --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "

+" --arch - use specified architecture, the default is arch of\n"

+" mandrake-release package installed.\n"

-" --no-uninstall - mai demana desinstal·lar un paquet, avorta la "

+" --arch - usa l'arquitectura especificada, el valor per defecte\n"

+" és l'arquitectura del la versió de Mandrake instal·lada.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:72

-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+" --virtual - create virtual media wich are always up-to-date,\n"

+" only file:// protocol is allowed.\n"

-"Aquest programa és lliure i es pot redistribuir sota els termes de la GPL de "

+#: ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.update:39

-msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

-msgstr "s'està recuperant el hdlist font (o la síntesi) de \"%s\"..."

+msgid " --no-md5sum - disable MD5SUM file checking.\n"

+msgstr " --no-md5sum - deshabilita la comprovació MD5SUM.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:75 ../urpmi.removemedia:38 ../urpmi.update:42

+msgid " -c - clean headers cache directory.\n"

+msgstr " -c - buida el directori de memòria cau de capçaleres.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:76 ../urpmi.update:43

-msgstr "la font \"%s\" no ha estat seleccionada"

+msgid " -f - force generation of hdlist files.\n"

+msgstr " -f - imposa la generació de fitxers hdlist.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:130

-msgid "Only superuser is allowed to install packages"

-msgstr "El superusuari és l'únic autoritzat per a instal·lar paquets"

+msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"

+msgstr "no es poden afegir actualitzacions d'una distribució cooker\n"

+#: ../urpmi.addmedia:135

+msgid "retrieving mirrors at %s ..."

+msgstr "s'està recuperant la llista de repliques a %s ..."

+#: ../urpmi.addmedia:172

-msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"

-msgstr "no es pot trobar el fitxer hdlist per a \"%s\", s'ignora la font"

+msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"

+msgstr "no fa falta proporcionar el <camí relatiu de l'hdlist> amb --distrib"

+#: ../urpmi.addmedia:179 ../urpmi.addmedia:202

-msgid " --split-length - small transaction length, default is %d.\n"

+msgid "unable to update medium \"%s\"\n"

+msgstr "no es pot actualitzar la font \"%s\"\n"

+#: ../urpmi.addmedia:190

-msgid " ( - left parenthesis to open group expression.\n"

-msgstr " ( - parentesi esquerre per obrir expressions de grup.\n"

+msgid "<relative path of hdlist> missing\n"

+msgstr "falta el <camí relatiu de l'hdlist>\n"

+#: ../urpmi.addmedia:192

-msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""

-msgstr "massa punts de muntatge per la font extraïble \"%s\""

+msgid "`with' missing for network media\n"

+msgstr "falta el `with' per a les fonts de xarxa\n"

+#: ../urpmi.addmedia:200

-" -a - binary AND operator, true if both expression are true.\n"

-" -a - operador binari AND, cert si les dues expressions son "

+msgid "unable to create medium \"%s\"\n"

+msgstr "no es pot crear la font \"%s\"\n"

+#: ../urpmi.removemedia:34

-"this could happen if you mounted manually the directory when creating the "

+"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"

+"where <name> is a medium name to remove.\n"

-"pot passar si havies muntat manualment el directori al crear la font."

+"sintaxi: urpmi.removemedia [-a] <nom> ...\n"

+"on <nom> és el nom de la font a eliminar.\n"

+#: ../urpmi.removemedia:37

-msgstr " --group - mostra l'etiqueta group: grup.\n"

+msgid " -a - select all media.\n"

+msgstr " -a - selecciona totes les fonts.\n"

+#: ../urpmi.removemedia:39

-msgid " --media - use only the given media, separated by comma.\n"

+"unknown options '%s'\n"

-" --media - utilitza només les fonts donades, s'han de separar amb "

+"opcions desconegudes '%s'\n"

+#: ../urpmi.removemedia:48

-msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."

-msgstr "s'està recuperant els fitxers rpm de la font \"%s\"..."

+msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

+"no hi ha res per eliminar (utilitzeu urpmi.addmedia per afegir una font)\n"

+#: ../urpmi.removemedia:50

-"You probably didn't want to install it on your computer (installing it\n"

-"would allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).\n"

+"the entry to remove is missing\n"

+"falta l'entrada per a eliminar\n"

+#: ../urpmi.update:28

+"usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"

+"where <name> is a medium name to update.\n"

+"sintaxi: urpmi.update [opcions] <nom> ...\n"

+"on <nom> és el nom de la font a actualitzar.\n"

+#: ../urpmi.update:38

+msgid " --update - update only update media.\n"

+msgstr " --update - utilitza només les fonts d'actualització.\n"

+#: ../urpmi.update:40

-msgstr "escriure fitxer de configuració [%s]"

+msgid " --force-key - force update of gpg key.\n"

+msgstr " --force-key - força l'actualització de la clau gpg.\n"

+#: ../urpmi.update:41

msgid " -a - select all non-removable media.\n"

msgstr " -a - selecciona tots les fonts no extraïbles.\n"

+#: ../urpmi.update:63

+msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

+"no hi ha res per actualitzar (utilitzeu urpmi.addmedia per afegir una font)\n"

+#: ../urpmi.update:75

-" --verify-rpm - verify rpm signature before installation\n"

-" (--no-verify-rpm disable it, default is enabled).\n"

+"the entry to update is missing\n"

-" --verify-rpm - verifica la signatura rpm abans de la instal·lació\n"

-" (--no-verify-rpm la deshabilita, per defecte està "

+"falta l'entrada per actualitzar\n"

+"urpmq version %s\n"

+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+"urpmf versió %s\n"

+"Aquest programa és lliure i es pot redistribuir sota els termes de la GPL de "

-msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"

-msgstr "Si us plau, inseriu la font anomenada \"%s\" al dispositiu [%s]"

+msgid " --list - list available packages.\n"

+msgstr " --list - llista els paquets disponibles.\n"

-msgid " --update - create an update medium.\n"

-msgstr " --update - crea una font d'actualització.\n"

+msgid " --list-media - list available media.\n"

+msgstr " --list-media - llista les fonts disponibles.\n"

msgid " --list-url - list available media and their url.\n"

msgstr " --list-url - llista les fonts disponibles i la seva url.\n"

-msgid " -y - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"

-msgstr " -y - força una cerca difusa (igual que --fuzzy).\n"

+" --dump-config - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"

+msgid " --list-nodes - list available nodes when using --parallel.\n"

+" --list-nodes - llista els nodes disponibles quan s'utilitza --parallel.\n"

-msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"

-msgstr "descripció hdlist incorrecta \"%s\" en el fitxer hdlists"

+msgid " --list-aliases - list available parallel aliases.\n"

+msgstr " --list-aliases - llista els àlias paral·lels disponibles.\n"

+" --headers - extract headers for package listed from urpmi db to\n"

+" stdout (root only).\n"

+" --headers - extreu capçaleres del paquet llistats des de urpmi db a\n"

+" 'stdout' (només 'root').\n"

-" --distrib-XXX - automatically create a medium for XXX part of a\n"

-" distribution, XXX may be main, contrib, updates or\n"

-" anything else that has been configured ;-)\n"

+" --sources - give all source packages before downloading (root only).\n"

+" --sources - dóna tots els paquets font abans de la baixada (només "

-msgstr " --size - mostra l'etiqueta size: mida.\n"

+" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"

+" This permit to querying a distro.\n"

+msgid " --changelog - print changelog.\n"

+msgstr " --changelog - mostra els canvis.\n"

+msgid " -d - extend query to package dependencies.\n"

+msgstr " -d - amplia la cerca a les dependències dels paquets.\n"

+" -u - remove package if a more recent version is already "

-"Instal·lació automàtica dels paquets...\n"

-"Heu demanat la instal·lació del paquet %s\n"

-msgstr "la base de dades de l'urpmi està bloquejada"

+" -u - elimina el paquet si hi ha instal·lada una versió més "

-" --resume - resume transfer of partially-downloaded files\n"

-" (--no-resume disables it, default is disabled).\n"

+msgid " -c - complete output with package to be removed.\n"

-msgstr "s'està examinant el fitxer de clau pública de \"%s\"..."

+msgid " -R - reverse search to what requires package.\n"

+msgstr " -R - cerca inversa a que necessita el paquet.\n"

-msgid " --no-md5sum - disable MD5SUM file checking.\n"

-msgstr " --no-md5sum - deshabilita la comprovació MD5SUM.\n"

+msgid " -i - print useful information in human readable form.\n"

+" -i - mostra informació útil en un forma llegible pels humans.\n"

-msgstr "agafant dispositiu extraïble com a \"%s\""

+msgid " -g - print groups with name also.\n"

+msgstr " -g - imprimeix grups amb el nom.\n"

-"You are about to install the following software package on your computer:\n"

-"You may prefer to just save it. What is your choice?"

+msgid " -r - print version and release with name also.\n"

+" -r - mostra la versió i llançament juntament amb el nom.\n"

-msgid " --fuzzy - impose fuzzy search (same as -y).\n"

-msgstr " --fuzzy - utilitza cerca difusa (igual que -y).\n"

+msgid " -l - list files in package.\n"

+msgstr " -l - llista els fitxers del paquet.\n"

-" -u - remove package if a more recent version is already "

+msgid " names or rpm files given on command line are queried.\n"

-" -u - elimina el paquet si hi ha instal·lada una versió més "

-msgid " --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n"

-msgstr " --probe-hdlist - intenta trobar un fitxer hdlist.\n"

+msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"

+msgstr "--list-nodes només es pot usar amb --parallel"

+msgid "skipping media %s: no hdlist\n"

-msgstr " --update - utilitza només les fonts d'actualització.\n"

+msgid "No filelist found\n"

+msgid "No changelog found\n"

-"on <nom> és el nom de la font a actualitzar.\n"

-msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"

-msgstr "provant de passar per alt la font existent \"%s\", evitant"

+#~ msgid "One of the following packages is needed to install %s:"

+#~ msgstr "Un dels paquets següents necessita ser instal·lat %s:"

-" --test - verify if the installation can be achieved correctly.\n"

-msgstr " --test - verifica si la instal·lació pot ser duta a terme.\n"

+#~ "urpmq version %s\n"

+#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+#~ "urpmq versió %s\n"

+#~ "Aquest programa és lliure i es pot redistribuir sota els termes de la GPL "

#~ msgstr "Programa per baixar de la xarxa `%s' desconegut !!!\n"

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 4615a204..7877c043 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po

+"POT-Creation-Date: 2004-05-18 22:20+0200\n"

"Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"

+msgid "installing %s\n"

+msgstr "instaluji %s\n"

-" --distrib - automatically create all media from an installation\n"

+"Automatic installation of packages...\n"

+"You requested installation of package %s\n"

-" --distrib - automaticky vytvoří všechny zdroje z instalačního\n"

+"Automatická instalace balíčků....\n"

+"Zadal jste instalaci balíčku %s\n"

+#: ../_irpm:33 ../urpme:29 ../urpmi:509

+msgid "Is this OK?"

+msgstr "Je to správně?"

-#: ../urpme:1 ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.removemedia:1

+#: ../_irpm:35 ../urpm/msg.pm:40

-msgstr " --help - vypíše tuto nápovědu.\n"

+#: ../_irpm:36 ../urpm/msg.pm:41

-msgid "One of the following packages is needed to install %s:"

-"Pro instalaci %s je zapotřebí nainstalovat jeden z následujících balíčků:"

+#: ../_irpm:44 ../urpmi:445 ../urpmi:517

+msgid "%s: command not found\n"

+msgstr "%s: příkaz nenalezen\n"

+#: ../rpm-find-leaves:11

-msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"

-msgstr "Nelze použít paralelní režim spolu s režimem use-distrib"

+"usage: %s [options]\n"

+"where [options] are from\n"

+"použití: %s [volby]\n"

+"kde [volby] jsou tyto\n"

+#: ../rpm-find-leaves:13

+msgid " -h|--help - print this help message.\n"

+msgstr " -h|--help - vypíše tuto nápovědu.\n"

-#: ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.removemedia:1 ../urpmi.update:1

+#: ../rpm-find-leaves:14

-msgid " -c - clean headers cache directory.\n"

+msgid " -g [group] - restrict results to given group.\n"

+msgstr " -g [group] - omezí výsledky na danou skupinu.\n"

+#: ../rpm-find-leaves:15

-msgid "using process %d for executing transaction"

-msgstr "pro spuštění transakce se použije proces %d"

+msgid " defaults is %s.\n"

+msgstr " výchozí je %s.\n"

-msgid " --provides - print tag provides: all provides.\n"

-msgstr " --provides - vypíše tag poskytuje: all provides.\n"

+msgid "unknown protocol defined for %s"

+msgstr "neznámý protokol definovaný pro %s"

+msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"

+msgstr "nebyla nalezena aplikace pro stažení přes web, podporované jsou: %s\n"

+msgid "unable to handle protocol: %s"

+msgstr "nelze zpracovat protokol: %s"

+#: ../urpm.pm:137 ../urpm.pm:150 ../urpm.pm:163

-msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""

-msgstr "více balíčků má stejný název souboru RPM \"%s\""

+msgid "syntax error in config file at line %s"

+msgstr "syntaktická chyba v souboru s nastavením na řádku %s"

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

-" --proxy-user - specify user and password to use for proxy\n"

-" authentication (format is <user:password>).\n"

+msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"

-" --proxy-user - uživatel a heslo, které se má použít u ověření\n"

+"zdroj \"%s\" bude ignorován, pokouší se použít již použitý soubor hdlist"

-msgid "performing second pass to compute dependencies\n"

-msgstr "počítám závislosti v druhém průchodu\n"

+msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"

+msgstr "zdroj \"%s\" bude ignorován, pokouší se použít již použitý seznam"

+"unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "

+"nelze pracovat se zdrojem \"%s\", pokud je seznam souborů využíván jiným"

-msgid " --list-aliases - list available parallel aliases.\n"

-msgstr " --list-aliases - seznam dostupných paralelních přezdívek.\n"

+msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"

+"nelze použít jméno \"%s\" pro nepojmenovaný zdroj protože to je již použito"

-#: ../urpm.pm:1 ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1

+msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"

+"pokud neexistuje seznam souborů [%s], nelze zařadit zdroj \"%s\" mezi "

-msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"

-msgstr "nelze prozkoumat seznam souborů pro \"%s\", zdroj bude ignorován"

+msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"

+msgstr "nelze zjistit zdroj pro tento soubor hdlist [%s]"

-" -o - binary OR operator, true if one expression is true.\n"

+msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"

-" -o - binární operátor OR, true pokud jeden z výrazů platí.\n"

+"zdroj \"%s\" bude ignorován, protože nelze načíst soubor hdlist pro zdroj"

+#: ../urpm.pm:224 ../urpm.pm:2343

+msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"

+msgstr "nelze získat seznam souborů pro \"%s\", zdroj bude ignorován"

+msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"

+msgstr "pokus o vynechání existujícího zdroje \"%s\""

-msgid "bad proxy declaration on command line\n"

-msgstr "špatně zadaná proxy na příkazové řádce\n"

+"virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "

+"virtuální zdroj \"%s\" by neměl mít definován soubor hdlist nebo seznamu, "

+"zdroj se ignoruje"

-msgstr "Selhalo instalačních transakcí: %d"

+msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"

+msgstr "virtuální zdroj \"%s\" by měl mít jasnou adresu URL, zdroj se ignoruje"

-"unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "

-"nelze přistupovat k prvnímu instalačnímu médiu (chybí soubor Mandrake/base/"

+msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"

+msgstr "nelze nalézt soubor hdlist pro \"%s\", zdroj bude ignorován"

-msgstr "Je mi líto, to je špatná volba. Zkuste to znovu\n"

+msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"

+msgstr "nelze najít seznam souborů pro \"%s\", zdroj se ignoruje"

+msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"

+msgstr "nesouvislý seznam souborů pro \"%s\", zdroj bude ignorován"

-msgid " --summary - print tag summary: summary.\n"

-msgstr " --summary - vypíše tag souhrn: summary.\n"

+msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"

+msgstr "nelze prozkoumat seznam souborů pro \"%s\", zdroj bude ignorován"

-msgstr "Následující balíčky obsahují: %s: %s"

+msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""

+msgstr "výměnné médium \"%s\" má příliš mnoho přípojných bodů"

+msgid "taking removable device as \"%s\""

+msgstr "pokládám vyjímatelné médium za \"%s\""

+msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""

+msgstr "použiji jiné vyjímatelné zařízení [%s] pro \"%s\""

+#: ../urpm.pm:352 ../urpm.pm:355

-msgid "One of the following packages is needed:"

-msgstr "Je zapotřebí jeden z následujících balíčků:"

+msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""

+msgstr "nelze načíst cestu pro výměnné médium \"%s\""

-msgid "To satisfy dependencies, the following packages will be removed (%d MB)"

-"Aby byly splněny závislosti, budou odebrány následující balíčky (%d MB)"

+msgid "unable to write config file [%s]"

+msgstr "nelze zapsat soubor s nastavením [%s]"

-" --best-output - choose best interface according to the environment:\n"

-" --best-output - vybere takový výstup, který odpovídá prostředí:\n"

+msgid "write config file [%s]"

+msgstr "zapisuji soubor s nastavením [%s]"

+msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"

+msgstr "Nelze použít paralelní režim spolu s režimem use-distrib"

-msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"

-msgstr "Co lze učinit s binárními soubory RPM při použití --install-src"

+msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"

+msgstr "nelze zpracovat \"%s\" v souboru [%s]"

-" --auto-select - automatically select packages to upgrade the system.\n"

-" --auto-select - automaticky vybere balíčky pro aktualizaci systému.\n"

+msgid "examining parallel handler in file [%s]"

+msgstr "zkoumám paralelní zpracování v souboru [%s]"

+msgid "found parallel handler for nodes: %s"

+msgstr "nalezeno paralelní zpracování pro uzly: %s"

-msgid " -a - select all matches on command line.\n"

-msgstr " -a - vybere všechny vyhovující z příkazové řádky.\n"

+msgid "using associated media for parallel mode: %s"

+msgstr "používám asociované zdroje pro paralelní režim: %s"

-"Installation failed, some files are missing:\n"

-"Instalace selhala, některé soubory chybí:\n"

-"Možná potřebujete aktualizovat vaši databázi urpmi"

+msgid "unable to use parallel option \"%s\""

+msgstr "nelze použít paralelní volbu \"%s\""

+"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"

+"update or --parallel"

-"použití: urpmi.removemedia [-a] <jméno> ...\n"

-"kde <jméno> je název zdroje pro aktualizaci.\n"

+"volbu --synthesis nelze použít s volbami --media, --excludemedia, --"

+"sortmedia, --update nebo --parallel"

+#: ../urpm.pm:503 ../urpm.pm:529 ../urpm.pm:895 ../urpm.pm:906 ../urpm.pm:967

+#: ../urpm.pm:984 ../urpm.pm:1067 ../urpm.pm:1124 ../urpm.pm:1307

+#: ../urpm.pm:1415 ../urpm.pm:1519 ../urpm.pm:1525 ../urpm.pm:1626

+#: ../urpm.pm:1705 ../urpm.pm:1709

-"The installation cannot continue because the following packages\n"

-"have to be removed for others to be upgraded:\n"

-"Instalace nemůže pokračovat, protože následující balíčky musí\n"

-"být odstraněny, aby bylo možné jiné aktualizovat:\n"

+msgid "examining synthesis file [%s]"

+msgstr "zpracovávám soubor syntézy [%s]"

+#: ../urpm.pm:507 ../urpm.pm:522 ../urpm.pm:535 ../urpm.pm:898 ../urpm.pm:909

+#: ../urpm.pm:973 ../urpm.pm:979 ../urpm.pm:1072 ../urpm.pm:1128

+#: ../urpm.pm:1311 ../urpm.pm:1419 ../urpm.pm:1513 ../urpm.pm:1531

+msgid "examining hdlist file [%s]"

+msgstr "zpracovávám soubor hdlist [%s]"

+#: ../urpm.pm:517 ../urpm.pm:902

-msgstr " -l - vypíše soubory v balíčku.\n"

+msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"

+msgstr "virtuální zdroj \"%s\" není lokální, zdroj se ignoruje"

+#: ../urpm.pm:545 ../urpm.pm:916 ../urpm.pm:992 ../urpm.pm:1076

+msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""

+msgstr "problém při čtení souboru se syntézou nebo hdlist zdroje \"%s\""

+#: ../urpm.pm:551 ../urpm.pm:1665

+msgid "performing second pass to compute dependencies\n"

+msgstr "počítám závislosti v druhém průchodu\n"

-"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"

-"Následující balíčky musí být odstraněny, aby bylo možné jiné aktualizovat:\n"

+msgid "skipping package %s"

+msgstr "přeskakuji balíček %s"

-"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "

-"Aby byly splněny závislosti, budou nainstalovány následující balíčky (celkem "

+msgid "would install instead of upgrade package %s"

+msgstr "místo aktualizace bych instaloval balíček %s"

+#: ../urpm.pm:583 ../urpm.pm:2139 ../urpm.pm:2202 ../urpm.pm:2779

-msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"

-"pokud neexistuje seznam souborů [%s], nelze zařadit zdroj \"%s\" mezi "

+msgid "unable to open rpmdb"

+msgstr "nelze otevřít databázi rpmdb"

+msgid "medium \"%s\" already exists"

+msgstr "zdroj \"%s\" již existuje"

-msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"

-msgstr "nelze přidat aktualizace pro distribuci Cooker\n"

+msgid "virtual medium need to be local"

+msgstr "virtuální zdroj musí být lokální"

+msgid "added medium %s"

+msgstr "přidán zdroj %s"

+msgid "unable to access first installation medium"

+msgstr "nelze přistupovat k prvnímu instalačnímu médiu"

-msgstr " --list - vypíše balíčky, které jsou k dispozici.\n"

+msgid "copying hdlists file..."

+msgstr "kopíruji soubor hdlists..."

+#: ../urpm.pm:683 ../urpm.pm:1007 ../urpm.pm:1096 ../urpm.pm:1159

+#: ../urpm.pm:1216 ../urpm.pm:1371 ../urpm.pm:1377

+msgid "...copying failed"

+msgstr "...kopírování selhalo"

+#: ../urpm.pm:683 ../urpm.pm:1007 ../urpm.pm:1100

-msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"

-msgstr "nesouvislé médium \"%s\" je označeno jako vyjímatelné, ale není"

+msgid "...copying done"

+msgstr "...kopírování ukončeno"

+#: ../urpm.pm:685 ../urpm.pm:704 ../urpm.pm:732

-"virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "

+"unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "

-"virtuální zdroj \"%s\" by neměl mít definován soubor hdlist nebo seznamu, "

+"nelze přistupovat k prvnímu instalačnímu médiu (chybí soubor Mandrake/base/"

-msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"

-"počítám sumu md5 zkopírovaného zdrojového souboru hdlist (nebo soubor se "

+msgid "retrieving hdlists file..."

+msgstr "načítám soubor hdlists..."

+#: ../urpm.pm:698 ../urpm.pm:1405 ../urpm.pm:1950 ../urpm.pm:2652

+#: ../urpmi.addmedia:137

-msgid " --excludepath - exclude path separated by comma.\n"

-msgstr " --excludepath - nebrat v úvahu cestu oddělenou čárkami.\n"

+msgid "...retrieving done"

+msgstr "...načítání ukončeno"

+#: ../urpm.pm:700 ../urpm.pm:1389 ../urpm.pm:1398 ../urpm.pm:1953

+#: ../urpm.pm:2654 ../urpmi:608 ../urpmi.addmedia:139

-msgstr "Stiskněte klávesu Enter až budete připraveni..."

+msgid "...retrieving failed: %s"

+msgstr "...načítání selhalo: %s"

+msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"

+msgstr "špatný popis hdlist \"%s\" v souboru hdlists"

-" --split-level - split in small transaction if more than given packages\n"

-" --split-level - rozdělit do menších transakcí, pokud se má instalovat "

-" aktualizovat více balíčků než zadaná hodnota,\n"

+msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""

+msgstr "pokouším se vybrat neexistující zdroj \"%s\""

-msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""

-msgstr "problém při čtení souboru se syntézou nebo hdlist zdroje \"%s\""

+msgid "selecting multiple media: %s"

+msgstr "vybírám více zdrojů: %s"

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

-msgid " --wget - use wget to retrieve distant files.\n"

-msgstr " --wget - použije program wget pro načtení souborů.\n"

-msgid " -p - allow search in provides to find package.\n"

-msgstr " -p - pokusí se najít balíček v položkách provides.\n"

+msgid "removing medium \"%s\""

+msgstr "odebírám zdroj \"%s\""

-msgid " --list-nodes - list available nodes when using --parallel.\n"

+"unable to access medium \"%s\",\n"

+"this could happen if you mounted manually the directory when creating the "

-" --list-nodes - vypíše seznam uzlů k dispozici při použití volby --"

+"nelze přistupovat ke zdroji \"%s\",\n"

+"což se může stát, pokud jste ručně připojili adresář při vytváření zdroje."

+"virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "

+"virtuální zdroj \"%s\" by měl mít platný soubor hdlist nebo syntézy, zdroj "

-" --keep - keep existing packages if possible, reject requested\n"

+msgid "copying description file of \"%s\"..."

+msgstr "kopíruji soubor s popisy pro \"%s\"..."

+#: ../urpm.pm:1027 ../urpm.pm:1267

+msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"

-" --keep - pokud je to možné, ponechá existující a odmítne ty z "

-" balíčků, které vyžadují odstranění jiných.\n"

+"počítám součet md5 existujícího zdrojového souboru hdlist (nebo souboru se "

+#: ../urpm.pm:1038 ../urpm.pm:1278

+msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

+msgstr "kopíruji zdrojový hdlist (nebo soubor se syntézou) pro \"%s\"..."

+msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"

+msgstr "kopírování [%s] selhalo (soubor je podezřele malý)"

-" --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"

+msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"

-" --allow-nodeps - povolí žádost na uživatele, aby instaloval balíčky bez\n"

+"počítám sumu md5 zkopírovaného zdrojového souboru hdlist (nebo soubor se "

+msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"

+msgstr "kopírování [%s] selhalo (chyba v kontrolním součtu md5sum)"

+#: ../urpm.pm:1132 ../urpm.pm:1315 ../urpm.pm:1629

+msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""

+msgstr "problém při čtení souboru se syntézou zdroje \"%s\""

+msgid "reading rpm files from [%s]"

+msgstr "načítám soubory RPM z [%s]"

+msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"

+msgstr "nelze číst soubory RPM z [%s]: %s"

-msgid " --noclean - keep rpm not used in cache.\n"

-msgstr " --noclean - udržuje nepoužívané rpm v cache.\n"

+msgid "no rpm files found from [%s]"

+msgstr "nebyl nalezen žádný soubor RPM na [%s]"

-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"

+msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

+msgstr "načítám zdrojový hdlist (nebo soubor se syntézou) pro \"%s\"..."

+msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"

+msgstr "nalezen zdrojový hdlist (nebo soubor se syntézou) jako %s"

+msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"

-"vytvořena transakce pro instalaci na %s (odstranění=%d, instalace=%d, "

+"počítám součet md5 získaného zdrojového souboru hdlist (nebo souboru se "

-msgid "syntax error in config file at line %s"

-msgstr "syntaktická chyba v souboru s nastavením na řádku %s"

+msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"

+msgstr "načítání zdrojového souboru hdlist (nebo souboru se syntézou) selhalo"

-msgid " names or rpm files given on command line will be installed.\n"

-" názvy nebo soubory RPM zadané na příkazové řádce budou instalovány.\n"

+msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""

+msgstr "nebyl nalezen soubor hdlist pro zdroj \"%s\""

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

+#: ../urpm.pm:1501 ../urpm.pm:1555

-" --proxy - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"

-" to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"

-" --proxy - použij zadanou HTTP proxy, číslo portu se předpokládá\n"

-" 1080, jako výchozí (formát je <proxyhost[:port]>).\n"

+msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""

+msgstr "soubor [%s] je již používán na tomtéž zdroji \"%s\""

+msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""

+msgstr "nelze zpracovat soubor hdlist pro zdroj \"%s\""

-msgstr "přesunuté položky %s v souboru depslist"

+msgid "unable to write list file of \"%s\""

+msgstr "nelze zapsat seznam souborů pro zdroj \"%s\""

-msgid " -i - ignore case distinctions in every pattern.\n"

-msgstr " -i - ignorují se velká a malá písmena ve všech vzorech.\n"

+msgid "writing list file for medium \"%s\""

+msgstr "zapisuji seznam souborů pro zdroj \"%s\""

-msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"

-msgstr "Nelze vytvořit adresář [%s] pro uložení hlášení o chybě"

+msgid "nothing written in list file for \"%s\""

+msgstr "není co zapisovat v seznamu souborů pro \"%s\""

-msgid "would install instead of upgrade package %s"

-msgstr "místo aktualizace bych instaloval balíček %s"

+msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."

+msgstr "zkoumá se soubor s veřejnými klíči \"%s\"..."

+msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""

+msgstr "...importuji klíč %s ze souboru veřejných klíčů \"%s\""

+msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""

+msgstr "nelze importovat soubor s veřejnými klíči \"%s\""

-msgstr "neznámý protokol definovaný pro %s"

+msgid "reading headers from medium \"%s\""

+msgstr "načítám hlavičky ze zdroje \"%s\""

-msgid " -r - print version and release with name also.\n"

-msgstr " -r - společně se jménem vypíše verzi a vydání.\n"

+msgid "building hdlist [%s]"

+msgstr "vytvářím hdlist [%s]"

+#: ../urpm.pm:1696 ../urpm.pm:1725 ../urpmi:355

-msgid " --obsoletes - print tag obsoletes: all obsoletes.\n"

-msgstr " --obsoletes - vypíše tag nahrazuje: all obsoletes.\n"

+msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""

+msgstr "vytvářím syntézu pro hdlist pro zdroj \"%s\""

+msgid "found %d headers in cache"

+msgstr "nalezeno %d hlaviček"

+msgid "removing %d obsolete headers in cache"

+msgstr "odebírám %d starých hlaviček"

+msgid "mounting %s"

+msgstr "připojuji %s"

+msgid "unmounting %s"

+msgstr "odpojuji %s"

+msgid "relocated %s entries in depslist"

+msgstr "přesunuté položky %s v souboru depslist"

-msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""

-msgstr "problém při čtení souboru se syntézou zdroje \"%s\""

+msgid "no entries relocated in depslist"

+msgstr "v souboru depslist nejsou žádné přesunuté položky"

+msgid "invalid rpm file name [%s]"

+msgstr "neplatný název rpm souboru [%s]"

+msgid "retrieving rpm file [%s] ..."

+msgstr "načítám rpm soubor [%s] ..."

+#: ../urpm.pm:1955 ../urpm.pm:2821

+msgid "unable to access rpm file [%s]"

+msgstr "nelze zpřístupnit rpm soubor [%s]"

-msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"

+msgid "unable to register rpm file"

+msgstr "nelze registrovat rpm soubor"

-msgid " --parallel - distributed urpmi across machines of alias.\n"

-" --parallel - distribuovaný program urpmi na počítačích s přezdívkou.\n"

+msgid "error registering local packages"

+msgstr "chyba při registraci lokálních balíčků"

-msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"

-msgstr "kopírování [%s] selhalo (soubor je podezřele malý)"

+msgid "no package named %s"

+msgstr "žádný balíček s názvem %s"

+#: ../urpm.pm:2079 ../urpme:88

-msgid " --update - update only update media.\n"

-msgstr " --update - aktualizovat pouze aktualizační zdroje.\n"

+msgid "The following packages contain %s: %s"

+msgstr "Následující balíčky obsahují: %s: %s"

+#: ../urpm.pm:2280 ../urpm.pm:2324 ../urpm.pm:2350

+msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""

+msgstr "více balíčků má stejný název souboru RPM \"%s\""

-msgid " -g [group] - restrict results to given group.\n"

-msgstr " -g [group] - omezí výsledky na danou skupinu.\n"

+msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""

+msgstr "nelze korektně zpracovat [%s] kvůli hodnotě \"%s\""

-msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"

-msgstr "zdroj \"%s\" bude ignorován, pokouší se použít již použitý seznam"

+"medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"

+" mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"

+"zdroj \"%s\" používá neplatný seznam souborů:\n"

+" zrcadlo asi není aktuální, pokusím se použít alternativní metodu"

+msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"

+msgstr "zdroj \"%s\" nedefinuje žádné umístění rpm souborů"

-msgid "removing package %s will break your system"

-msgstr "odebrání balíčku %s naruší funkčnost vašeho systému"

+msgid "package %s is not found."

+msgstr "balíček %s nenalezen"

+#: ../urpm.pm:2418 ../urpm.pm:2433 ../urpm.pm:2457 ../urpm.pm:2472

-msgid " --list-media - list available media.\n"

-msgstr " --list-media - vypíše seznam dostupných zdrojů.\n"

+msgid "urpmi database locked"

+msgstr "databáze pro urpmi je zamknutá"

+#: ../urpm.pm:2524 ../urpm.pm:2527 ../urpm.pm:2557

-"Some package requested cannot be installed:\n"

-"Některé požadované balíčky nebylo možné nainstalovat:\n"

+msgid "medium \"%s\" is not selected"

+msgstr "zdroj \"%s\" není vybrán"

+msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""

+msgstr "nelze načíst soubor RPM [%s] pro zdroj \"%s\""

-msgstr "v souboru depslist nejsou žádné přesunuté položky"

+msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"

+msgstr "nesouvislé médium \"%s\" je označeno jako vyjímatelné, ale není"

-msgid " --install-src - install only source package (no binaries).\n"

-" --install-src - instalovat pouze balíček se zdroji (bez binárních "

+msgid "unable to access medium \"%s\""

+msgstr "nelze přistoupit na zdroj \"%s\""

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

-msgid " --curl - use curl to retrieve distant files.\n"

-msgstr " --curl - použije program curl pro načtení souborů.\n"

+msgid "malformed input: [%s]"

+msgstr "zkreslený vstup: [%s]"

-msgid " -e - include perl code directly as perl -e.\n"

-msgstr " -e - vloží kód Perl přímo jako perl -e.\n"

+msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."

+msgstr "načítám rpm soubory ze zdroje \"%s\"..."

+#: ../urpm.pm:2719 ../urpmi:686

+msgid "Preparing..."

+msgstr "Připravuji..."

-msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"

-msgstr "nesouvislý seznam souborů pro \"%s\", zdroj bude ignorován"

+msgid "using process %d for executing transaction"

+msgstr "pro spuštění transakce se použije proces %d"

+"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"

+"vytvořena transakce pro instalaci na %s (odstranění=%d, instalace=%d, "

-msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"

-msgstr "přidávám balíček %s (id=%d, eid=%d, aktualizace=%d, soubor=%s)"

+msgid "unable to create transaction"

+msgstr "nelze vytvořit transakci"

+msgid "removing package %s"

+msgstr "odstraňuje se balíček %s"

+msgid "unable to remove package %s"

+msgstr "nelze odstranit balíček %s"

-msgid " names or rpm files given on command line are queried.\n"

-" jméno nebo rpm soubory zadané na příkazové řádce, které jsou dotazovány.\n"

+msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"

+msgstr "přidávám balíček %s (id=%d, eid=%d, aktualizace=%d, soubor=%s)"

-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

-"Toto je svobodný software a je volně šiřitelný podle podmínek licence GNU "

+msgid "unable to install package %s"

+msgstr "nelze nainstalovat balíček %s"

+#: ../urpm.pm:3009 ../urpm.pm:3042

-msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""

-msgstr "nelze korektně zpracovat [%s] kvůli hodnotě \"%s\""

+msgid "due to missing %s"

+msgstr "z důvodu chybějícího %s"

+#: ../urpm.pm:3010 ../urpm.pm:3040

-msgid " --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"

-msgstr " --excludemedia - nepoužít zadané zdroje, oddělené čárkami.\n"

+msgid "due to unsatisfied %s"

+msgstr "z důvodu nesplněného %s"

-msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"

-msgstr "nelze zjistit zdroj pro tento soubor hdlist [%s]"

+msgid "trying to promote %s"

+msgstr "pokouším se postoupit %s"

-msgstr "nelze zpracovat soubor hdlist pro zdroj \"%s\""

+msgid "in order to keep %s"

+msgstr "aby bylo možné zachovat %s"

-msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"

-"zdroj \"%s\" bude ignorován, pokouší se použít již použitý soubor hdlist"

+msgid "in order to install %s"

+msgstr "pro instalaci %s"

+msgid "unrequested"

+msgstr "nevyžádán"

+msgid "Invalid signature (%s)"

+msgstr "Neplatný podpis (%s)"

-msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "

-msgstr "Mám zkusit instalaci bez kontroly závislostí? (a/N) "

+msgid "Invalid Key ID (%s)"

+msgstr "Neplatné ID klíče (%s)"

-msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"

-msgstr "virtuální zdroj \"%s\" není lokální, zdroj se ignoruje"

+msgid "Missing signature (%s)"

+msgstr "Chybí podpis (%s)"

+#: ../urpm/args.pm:86 ../urpm/args.pm:92

+msgid "bad proxy declaration on command line\n"

+msgstr "špatně zadaná proxy na příkazové řádce\n"

+#: ../urpm/args.pm:220

+msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"

+msgstr "urpmq: nemohu přečíst rpm soubor \"%s\"\n"

+#: ../urpm/msg.pm:80

-msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""

-msgstr "použiji jiné vyjímatelné zařízení [%s] pro \"%s\""

+msgid "Sorry, bad choice, try again\n"

+msgstr "Je mi líto, to je špatná volba. Zkuste to znovu\n"

-" --no-probe - do not try to find any synthesis or\n"

+"urpme version %s\n"

+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

-" --no-probe - nepokoušet se hledat žádný soubor hdlist\n"

+"Toto je svobodný software a je volně šiřitelný dle podmínek licence GNU "

+#: ../urpme:41 ../urpmf:32 ../urpmi:77 ../urpmi.addmedia:47

+#: ../urpmi.removemedia:36 ../urpmi.update:30 ../urpmq:43

-msgid " -P - do not search in provides to find package.\n"

-msgstr " -P - nehledá balíček v položkách provides.\n"

+msgid " --help - print this help message.\n"

+msgstr " --help - vypíše tuto nápovědu.\n"

+#: ../urpme:42 ../urpmi:83

-msgstr "kopírování [%s] selhalo (chyba v kontrolním součtu md5sum)"

+msgid " --auto - automatically select a package in choices.\n"

+msgstr " --auto - automaticky vybere balíček z výběru.\n"

+#: ../urpme:43 ../urpmi:124

-" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"

-" --use-distrib - nastaví urpmi za provozu ze stromu distribuce.\n"

+" --test - verify if the installation can be achieved correctly.\n"

+msgstr " --test - zkontrolovat, zda lze dokončit instalaci správně.\n"

+#: ../urpme:44 ../urpmi:97 ../urpmq:63

+" --force - force invocation even if some packages do not exist.\n"

+" --force - spustí program i v případě, že některé balíčky chybí.\n"

+#: ../urpme:45 ../urpmi:102 ../urpmq:64

-msgid " --clean - remove rpm from cache before anything else.\n"

+msgid " --parallel - distributed urpmi across machines of alias.\n"

-" --clean - nejprve odstraní balíčky RPM z vyrovnávací paměti.\n"

+" --parallel - distribuovaný program urpmi na počítačích s přezdívkou.\n"

+#: ../urpme:46 ../urpmi:103

-msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"

+msgid " --root - use another root for rpm installation.\n"

-"nelze použít jméno \"%s\" pro nepojmenovaný zdroj protože to je již použito"

-msgid " --conflicts - print tag conflicts: all conflicts.\n"

-msgstr " --conflicts - vypíše tag konflikty: all conflicts.\n"

+" --root - použít pro instalaci balíčků jiný kořenový adresář.\n"

-"virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "

+" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"

+" to (un)install a chroot with --root option.\n"

-"virtuální zdroj \"%s\" by měl mít platný soubor hdlist nebo syntézy, zdroj "

+" --use-distrib - nastavit urpmi za provozu ze stromu distribuce, užitečné\n"

+" při (od)instalaci chroot s volbou --root.\n"

+#: ../urpme:49 ../urpmi:133 ../urpmq:76

-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

-"Toto je svobodný software a je volně šiřitelný dle podmínek licence GNU "

+msgid " -v - verbose mode.\n"

+msgstr " -v - režim s výpisy.\n"

-"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"

-" ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "

-" ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

-" http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

-"použití: urpmi.addmedia [volby] <jméno> <url> [s <relativní_cestou>]\n"

-" ftp://<login>:<heslo>@<host>/<cesta> s <relativním jménem souboru "

-" ftp://<host>/<cesta> s <relativním jménem souboru hdlist>\n"

-" http://<host>/<cesta> s <relativním jménem souboru hdlist>\n"

+msgid " -a - select all packages matching expression.\n"

+msgstr " -a - vybere všechny balíčky vyhovující výrazu.\n"

-msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

-msgstr "kopíruji zdrojový hdlist (nebo soubor se syntézou) pro \"%s\"..."

+msgid "unknown packages"

+msgstr "neznámé balíčky"

+msgid "unknown package"

+msgstr "neznámý balíček"

-msgstr "nelze použít paralelní volbu \"%s\""

+msgid "removing package %s will break your system"

+msgstr "odebrání balíčku %s naruší funkčnost vašeho systému"

-" mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"

-"zdroj \"%s\" používá neplatný seznam souborů:\n"

-" zrcadlo asi není aktuální, pokusím se použít alternativní metodu"

+msgid "Nothing to remove"

+msgstr "Není co odebrat"

-msgid "unable to access first installation medium"

-msgstr "nelze přistupovat k prvnímu instalačnímu médiu"

+msgid "Checking to remove the following packages"

+msgstr "Kontrola odebrání následujících balíčků"

-msgstr "virtuální zdroj musí být lokální"

+msgid "To satisfy dependencies, the following packages will be removed (%d MB)"

+"Aby byly splněny závislosti, budou odebrány následující balíčky (%d MB)"

+#: ../urpme:108 ../urpmi:471 ../urpmi:632

-msgstr "chyba při registraci lokálních balíčků"

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1

+#: ../urpme:111 ../urpmi:675

-msgid " --limit-rate - limit the download speed.\n"

-msgstr " --limit-rate - omezení rychlosti stahování.\n"

+msgid "removing %s"

+msgstr "odstraňuje se %s"

-msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"

-msgstr "nalezen zdrojový hdlist (nebo soubor se syntézou) jako %s"

+msgid "Removing failed"

+msgstr "Odebírání selhalo"

-msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"

-msgstr "načítání zdrojového souboru hdlist (nebo souboru se syntézou) selhalo"

+"urpmf version %s\n"

+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+"Toto je svobodný software a je volně šiřitelný dle podmínek licence GNU "

+#: ../urpmf:33 ../urpmi:78 ../urpmq:44

-msgstr "nebyl nalezen žádný soubor RPM na [%s]"

+msgid " --update - use only update media.\n"

+msgstr " --update - použít pouze aktualizaci zdroje.\n"

+#: ../urpmf:34 ../urpmi:79 ../urpmq:45

-msgid "nothing written in list file for \"%s\""

-msgstr "není co zapisovat v seznamu souborů pro \"%s\""

+msgid " --media - use only the given media, separated by comma.\n"

+msgstr " --media - použít pouze uvedené zdroje, oddělené čárkou.\n"

+#: ../urpmf:35 ../urpmi:80 ../urpmq:46

-msgid "The following packages have bad signatures"

-msgstr "Následující balíčky mají špatné signatury"

+msgid " --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"

+msgstr " --excludemedia - nepoužít zadané zdroje, oddělené čárkami.\n"

+#: ../urpmf:36 ../urpmi:81 ../urpmq:47

-msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"

+" --sortmedia - sort media according to substrings separated by comma.\n"

-"počítám součet md5 existujícího zdrojového souboru hdlist (nebo souboru se "

+" --sortmedia - třídit zdroje podle podřetězců oddělených čárkami.\n"

+#: ../urpmf:37 ../urpmq:48

-msgid " -c - complete output with package to be removed.\n"

-msgstr " -c - doplnit výstup balíčkem k odebrání.\n"

+msgid " --synthesis - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"

+" --synthesis - použít daný soubor se syntézou místo databáze urpmi.\n"

+msgid " --verbose - verbose mode.\n"

+msgstr " --verbose - užvaněný režim.\n"

-" --allow-force - allow asking user to install packages without\n"

+" --quiet - do not print tag name (default if no tag given on "

+" line, incompatible with interactive mode).\n"

-" --allow-force - povolí žádost na uživatele, aby instaloval balíčky bez\n"

+" --quiet - nevypíše název tagu (výchozí chování, pokud není název "

+"z příkazové řádky, není kompatibilní s interaktivním režimem).\n"

-msgstr "urpmq: nemohu přečíst rpm soubor \"%s\"\n"

+msgid " --uniq - do not print identical lines.\n"

+msgstr " --uniq - nevytiskne stejné řádky.\n"

-msgstr "nelze zapsat soubor s nastavením [%s]"

+msgid " --all - print all tags.\n"

+msgstr " --all - vypíše všechny tagy.\n"

-msgid " -a - select all packages matching expression.\n"

-msgstr " -a - vybere všechny balíčky vyhovující výrazu.\n"

+msgid " --group - print tag group: group.\n"

+msgstr " --group - vypíše tag skupina: group.\n"

+msgid " --size - print tag size: size.\n"

+msgstr " --size - vypíše tag velikost: size.\n"

-" --force - force invocation even if some packages do not exist.\n"

-" --force - spustí program i v případě, že některé balíčky chybí.\n"

+msgid " --epoch - print tag epoch: epoch.\n"

+msgstr " --epoch - vypíše tag epocha: epoch.\n"

-msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""

-msgstr "nelze načíst cestu pro výměnné médium \"%s\""

+msgid " --summary - print tag summary: summary.\n"

+msgstr " --summary - vypíše tag souhrn: summary.\n"

-msgid " --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n"

-msgstr " --probe-synthesis - pokusí se najít a použít soubor se syntézou.\n"

+msgid " --description - print tag description: description.\n"

+msgstr " --description - vypíše tag popis: description.\n"

-msgid " --synthesis - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"

-" --synthesis - použít daný soubor se syntézou místo databáze urpmi.\n"

+msgid " --sourcerpm - print tag sourcerpm: source rpm.\n"

+msgstr " --sourcerpm - vypíše tag sourcerpm: source rpm.\n"

-msgid " --force-key - force update of gpg key.\n"

-msgstr " --force-key - přinutí k aktualizaci klíče gpg.\n"

+msgid " --packager - print tag packager: packager.\n"

+msgstr " --packager - vypíše tag packager: packager.\n"

-msgstr "<relativní cesta k hdlistu> chybí\n"

+msgid " --buildhost - print tag buildhost: build host.\n"

+msgstr " --buildhost - vypíše tag buildhost: build host.\n"

-msgid "Checking to remove the following packages"

-msgstr "Kontrola odebrání následujících balíčků"

+msgid " --url - print tag url: url.\n"

+msgstr " --url - vypíše tag url: url.\n"

+msgid " --provides - print tag provides: all provides.\n"

+msgstr " --provides - vypíše tag poskytuje: all provides.\n"

+msgid " --requires - print tag requires: all requires.\n"

+msgstr " --requires - vypíše tag vyžaduje: all requires.\n"

msgid " --files - print tag files: all files.\n"

msgstr " --files - vypíše tag soubory: all files.\n"

-msgstr "nelze zpracovat \"%s\" v souboru [%s]"

-msgid "Do you want to continue installation ?"

+msgid " --conflicts - print tag conflicts: all conflicts.\n"

+msgstr " --conflicts - vypíše tag konflikty: all conflicts.\n"

-msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""

-msgstr "nelze načíst soubor RPM [%s] pro zdroj \"%s\""

+msgid " --obsoletes - print tag obsoletes: all obsoletes.\n"

+msgstr " --obsoletes - vypíše tag nahrazuje: all obsoletes.\n"

+#: ../urpmf:57 ../urpmi:117 ../urpmq:73

-" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"

+" --env - use specific environment (typically a bug\n"

-" --use-distrib - nastavit urpmi za provozu ze stromu distribuce, užitečné\n"

+" --env - použij specifické prostředí (většinou hlášení\n"

-msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""

-msgstr "vytvářím syntézu pro hdlist pro zdroj \"%s\""

+msgid " -i - ignore case distinctions in every pattern.\n"

+msgstr " -i - ignorují se velká a malá písmena ve všech vzorech.\n"

+#: ../urpmf:60 ../urpmq:88

-msgid " -i - print useful information in human readable form.\n"

+msgid " -f - print version, release and arch with name.\n"

-" -i - tisk užitečných informací v člověkem čitelné podobě.\n"

+" -f - společně se jménem vypíše verzi, vydání a architekturu.\n"

-" --version - use specified distribution version, the default is taken\n"

-" from the version of the distribution told by the\n"

-" --version - použije se zadaná verze distribuce, výchozí verze je "

-" z verze instalovaného balíčku mandrake-release.\n"

+msgid " -e - include perl code directly as perl -e.\n"

+msgstr " -e - vloží kód Perl přímo jako perl -e.\n"

-" --from - use specified url for list of mirrors, the default is\n"

+" -a - binary AND operator, true if both expression are true.\n"

-" --from - pro seznam zrcadel se použije zadané URL, výchozí je\n"

+" -a - binární operátor AND, true pokud oba výrazy platí.\n"

-" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"

-" to (un)install a chroot with --root option.\n"

+" -o - binary OR operator, true if one expression is true.\n"

-" --use-distrib - nastavit urpmi za provozu ze stromu distribuce, užitečné\n"

-" při (od)instalaci chroot s volbou --root.\n"

+" -o - binární operátor OR, true pokud jeden z výrazů platí.\n"

msgid " ! - unary NOT, true if expression is false.\n"

msgstr " ! - unární operátor NOT, true pokud výraz neplatí.\n"

+msgid " ( - left parenthesis to open group expression.\n"

+msgstr " ( - levá závorka pro otevření skupiny výrazů.\n"

+msgid " ) - right parenthesis to close group expression.\n"

+msgstr " ) - pravá závorka pro uzavření skupiny výrazů.\n"

-"Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "

-"Adresář [%s] již existuje, použijte prosím pro hlášení o chybě jiný adresář "

+"zpětné volání je:\n"

+#: ../urpmf:119 ../urpmi:249 ../urpmq:111

+msgid "using specific environment on %s\n"

+msgstr "používá se specifické prostředí na %s\n"

-msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

-msgstr "nic k aktualizaci (použijte urpmi.addmedia pro přidání zdroje)\n"

+"Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "

+"urpmi version %s\n"

+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+"Toto je svobodný software a je volně šiřitelný podle podmínek licence GNU "

+msgid " --synthesis - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"

+" --synthesis - použít daný soubor se syntézou místo databáze urpmi.\n"

+#: ../urpmi:84 ../urpmq:49

+" --auto-select - automatically select packages to upgrade the system.\n"

+" --auto-select - automaticky vybere balíčky pro aktualizaci systému.\n"

-msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "

-msgstr "Mám zkusit instalaci ještě razantněji (--force)? (a/N) "

+" --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "

+" --no-uninstall - nikdy se neptat na odstranění balíčku, přerušit "

+#: ../urpmi:86 ../urpmq:51

+" --keep - keep existing packages if possible, reject requested\n"

+" packages that leads to remove.\n"

+" --keep - pokud je to možné, ponechá existující a odmítne ty z "

+" balíčků, které vyžadují odstranění jiných.\n"

-msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"

+" --split-level - split in small transaction if more than given packages\n"

+" are going to be installed or upgraded,\n"

+" default is %d.\n"

-"zdroj \"%s\" bude ignorován, protože nelze načíst soubor hdlist pro zdroj"

+" --split-level - rozdělit do menších transakcí, pokud se má instalovat "

+" aktualizovat více balíčků než zadaná hodnota,\n"

+" výchozí hodnota je %d.\n"

+msgid " --split-length - small transaction length, default is %d.\n"

+msgstr " --split-length - malé velikost transakce, výchozí je %d.\n"

+#: ../urpmi:92 ../urpmq:50

+msgid " --fuzzy - impose fuzzy search (same as -y).\n"

+msgstr " --fuzzy - vnutit fuzzy vyhledávání. (stejné jako -y)\n"

+#: ../urpmi:93 ../urpmq:59

-" --sources - give all source packages before downloading (root only).\n"

-" --source - všechny zdrojové balíčky před stažením (pouze uživatel "

+msgid " --src - next package is a source package (same as -s).\n"

+msgstr " --src - další balíček je zdrojový (stejné jako -s).\n"

-" --headers - extract headers for package listed from urpmi db to\n"

+msgid " --install-src - install only source package (no binaries).\n"

-" --headers - extrahuje hlavičky pro balíček z urpmi db na std.\n"

+" --install-src - instalovat pouze balíček se zdroji (bez binárních "

+msgid " --clean - remove rpm from cache before anything else.\n"

+" --clean - nejprve odstraní balíčky RPM z vyrovnávací paměti.\n"

+msgid " --noclean - keep rpm not used in cache.\n"

+msgstr " --noclean - udržuje nepoužívané rpm v cache.\n"

-msgid " -f - print version, release and arch with name.\n"

+" --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"

+" dependencies checking.\n"

-" -f - společně se jménem vypíše verzi, vydání a architekturu.\n"

+" --allow-nodeps - povolí žádost na uživatele, aby instaloval balíčky bez\n"

+" kontroly závislostí.\n"

-msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""

-msgstr "soubor [%s] je již používán na tomtéž zdroji \"%s\""

+" --allow-force - allow asking user to install packages without\n"

+" dependencies checking and integrity.\n"

+" --allow-force - povolí žádost na uživatele, aby instaloval balíčky bez\n"

+" kontroly závislostí a integrity.\n"

-msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

-msgstr "nic k odebrání (použijte urpmi.addmedia pro přidání zdroje)\n"

+" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"

+" to install a chroot with --root option.\n"

+" --use-distrib - nastavit urpmi za provozu ze stromu distribuce, užitečné\n"

+" při instalaci chroot s volbou --root.\n"

+#: ../urpmi:106 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:31 ../urpmq:67

-msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"

-msgstr "nelze najít seznam souborů pro \"%s\", zdroj se ignoruje"

+msgid " --wget - use wget to retrieve distant files.\n"

+msgstr " --wget - použije program wget pro načtení souborů.\n"

+#: ../urpmi:107 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:32 ../urpmq:68

-msgid " -h|--help - print this help message.\n"

-msgstr " -h|--help - vypíše tuto nápovědu.\n"

+msgid " --curl - use curl to retrieve distant files.\n"

+msgstr " --curl - použije program curl pro načtení souborů.\n"

+#: ../urpmi:108 ../urpmi.addmedia:50 ../urpmi.update:33

-msgstr "nalezeno paralelní zpracování pro uzly: %s"

+msgid " --limit-rate - limit the download speed.\n"

+msgstr " --limit-rate - omezení rychlosti stahování.\n"

+" --resume - resume transfer of partially-downloaded files\n"

+" (--no-resume disables it, default is disabled).\n"

+" --resume - obnoví stahování částečně stažených souborů\n"

+" (--no-resume obnovení zakáže, implicitně je zakázáno).\n"

+#: ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:51 ../urpmi.update:34 ../urpmq:69

-msgid " -R - reverse search to what requires package.\n"

-msgstr " -R - reverzní vyhledávání požadavků balíčku.\n"

+" --proxy - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"

+" to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"

+" --proxy - použij zadanou HTTP proxy, číslo portu se předpokládá\n"

+" 1080, jako výchozí (formát je <proxyhost[:port]>).\n"

+#: ../urpmi:113 ../urpmi.addmedia:53 ../urpmi.update:36 ../urpmq:71

-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+" --proxy-user - specify user and password to use for proxy\n"

+" authentication (format is <user:password>).\n"

-"Toto je svobodný software a je volně šiřitelný dle podmínek licence GNU "

+" --proxy-user - uživatel a heslo, které se má použít u ověření\n"

+" proxy (formát je <uživatel:heslo>).\n"

-" --quiet - do not print tag name (default if no tag given on "

-" line, incompatible with interactive mode).\n"

+" --bug - output a bug report in directory indicated by\n"

-" --quiet - nevypíše název tagu (výchozí chování, pokud není název "

-"z příkazové řádky, není kompatibilní s interaktivním režimem).\n"

+" --bug - vygeneruje hlášení o chybě do adresáře \n"

+" zadaného následujícím parametrem.\n"

-msgid " --uniq - do not print identical lines.\n"

-msgstr " --uniq - nevytiskne stejné řádky.\n"

+msgid " --X - use X interface.\n"

+msgstr " --X - použije X prostředí.\n"

-"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"

+" --best-output - choose best interface according to the environment:\n"

+" X or text mode.\n"

-"volbu --synthesis nelze použít s volbami --media, --excludemedia, --"

+" --best-output - vybere takový výstup, který odpovídá prostředí:\n"

+" grafický nebo textový režim.\n"

-" --arch - use specified architecture, the default is arch of\n"

+" --verify-rpm - verify rpm signature before installation\n"

+" (--no-verify-rpm disable it, default is enabled).\n"

-" --arch - použije se zadaná architektura, výchozí je arch.\n"

+" --verify-rpm - zkontroluje před instalací signaturu balíčku RPM\n"

+" (volba --no-verify-rpm toto vypne, jinak povoleno).\n"

+msgid " --excludepath - exclude path separated by comma.\n"

+msgstr " --excludepath - nebrat v úvahu cestu oddělenou čárkami.\n"

msgstr " --excludedocs - vynechá soubory s dokumentací.\n"

+#: ../urpmi:127 ../urpmq:79

-msgid " --synthesis - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"

-" --synthesis - použít daný soubor se syntézou místo databáze urpmi.\n"

+msgid " -a - select all matches on command line.\n"

+msgstr " -a - vybere všechny vyhovující z příkazové řádky.\n"

-msgid "examining parallel handler in file [%s]"

-msgstr "zkoumám paralelní zpracování v souboru [%s]"

+msgid " -p - allow search in provides to find package.\n"

+msgstr " -p - pokusí se najít balíček v položkách provides.\n"

+#: ../urpmi:129 ../urpmq:81

+msgid " -P - do not search in provides to find package.\n"

+msgstr " -P - nehledá balíček v položkách provides.\n"

+#: ../urpmi:130 ../urpmq:83

-msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""

-msgstr "...importuji klíč %s ze souboru veřejných klíčů \"%s\""

+msgid " -y - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"

+msgstr " -y - vnutit fuzzy vyhledávání (stejné jako --fuzzy).\n"

+#: ../urpmi:131 ../urpmq:84

-msgstr "načítám hlavičky ze zdroje \"%s\""

+msgid " -s - next package is a source package (same as --src).\n"

+msgstr " -s - další balíček je zdrojový (stejné jako --src).\n"

-msgid " -d - extend query to package dependencies.\n"

-msgstr " -d - rozšířený dotaz na závislosti balíčku.\n"

+msgid " -q - quiet mode.\n"

+msgstr " -q - režim bez výpisů.\n"

-" --bug - output a bug report in directory indicated by\n"

+msgid " names or rpm files given on command line will be installed.\n"

-" --bug - vygeneruje hlášení o chybě do adresáře \n"

+" názvy nebo soubory RPM zadané na příkazové řádce budou instalovány.\n"

-msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"

-msgstr "zdroj \"%s\" nedefinuje žádné umístění rpm souborů"

+msgid "Choose location to save file"

+msgstr "Vyberte, kam chcete uložit soubor"

-msgid " --sourcerpm - print tag sourcerpm: source rpm.\n"

-msgstr " --sourcerpm - vypíše tag sourcerpm: source rpm.\n"

+msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"

+msgstr "Co lze učinit s binárními soubory RPM při použití --install-src"

-msgstr "nelze zapsat seznam souborů pro zdroj \"%s\""

+"You have selected a source package:\n"

+"You probably didn't want to install it on your computer (installing it\n"

+"would allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).\n"

+"What would you like to do?"

+"Vybrali jste balíček se zdroji:\n"

+"Tento balíček pravděpodobně nechcete na svém počítači instalovat\n"

+"(jeho instalace vám umožní provádět změny ve zdrojovém kódu programu\n"

+"a program překládat).\n"

+"Jak chcete pokračovat?"

-msgid " --requires - print tag requires: all requires.\n"

-msgstr " --requires - vypíše tag vyžaduje: all requires.\n"

+msgstr "Nedělat nic"

-msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""

-msgstr "pokouším se vybrat neexistující zdroj \"%s\""

+msgid "Yes, really install it"

+msgstr "Opravdu jej nainstalovat"

+#: ../urpmi:214 ../urpmi:231

-msgid " --description - print tag description: description.\n"

-msgstr " --description - vypíše tag popis: description.\n"

+msgstr "Uložit soubor"

+"You are about to install the following software package on your computer:\n"

+"You may prefer to just save it. What is your choice?"

+"Chystáte se instalovat na váš počítač následující balíček se software:\n"

+"Možná chcete tento balíček pouze uložit. Jak chcete pokračovat?"

-msgid " -f - force generation of hdlist files.\n"

-msgstr " -f - provede generování hdlist souborů.\n"

+msgstr "Instalovat"

-msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"

-msgstr "volbu --list-nodes lze použít pouze s volbou --parallel"

+"Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "

+"Adresář [%s] již existuje, použijte prosím pro hlášení o chybě jiný adresář "

+"nebo jej odstraňte"

-msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""

-msgstr "nebyl nalezen soubor hdlist pro zdroj \"%s\""

+msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"

+msgstr "Nelze vytvořit adresář [%s] pro uložení hlášení o chybě"

+#: ../urpmi:243 ../urpmi:365

-msgid " -s - next package is a source package (same as --src).\n"

-msgstr " -s - další balíček je zdrojový (stejné jako --src).\n"

+msgid "Copying failed"

+msgstr "Kopírování selhalo"

+msgid "Only superuser is allowed to install packages"

+msgstr "Instalovat balíčky může pouze uživatel root"

+msgid "One of the following packages is needed:"

+msgstr "Je zapotřebí jeden z následujících balíčků:"

-msgstr "kopíruji soubor s popisy pro \"%s\"..."

+msgid "What is your choice? (1-%d) "

+msgstr "Jaká je vaše volba? (1-%d) "

+#: ../urpmi:412 ../urpmi:530

-msgid " --auto - automatically select a package in choices.\n"

-msgstr " --auto - automaticky vybere balíček z výběru.\n"

+msgid "Package installation..."

+msgstr "Instalace balíčku..."

+#: ../urpmi:412 ../urpmi:530

+msgid "Initializing..."

+msgstr "Inicializace..."

-" --virtual - create virtual media wich are always up-to-date,\n"

+"Some package requested cannot be installed:\n"

-" --virtual - vytvoří virtuální zdroje, které jsou vždy aktuální,\n"

+"Některé požadované balíčky nebylo možné nainstalovat:\n"

+#: ../urpmi:440 ../urpmi:466

-msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"

-msgstr "s volbou --distrib není třeba zadávat <relativní cesta k hdlistu>"

+msgid "do you agree ?"

+msgstr "souhlasíte?"

+"The installation cannot continue because the following packages\n"

+"have to be removed for others to be upgraded:\n"

+"Instalace nemůže pokračovat, protože následující balíčky musí\n"

+"být odstraněny, aby bylo možné jiné aktualizovat:\n"

-msgid " --src - next package is a source package (same as -s).\n"

-msgstr " --src - další balíček je zdrojový (stejné jako -s).\n"

+"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"

+"Následující balíčky musí být odstraněny, aby bylo možné jiné aktualizovat:\n"

+#: ../urpmi:499 ../urpmi:508

-" --env - use specific environment (typically a bug\n"

+"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "

-" --env - použij specifické prostředí (většinou hlášení\n"

+"Aby byly splněny závislosti, budou nainstalovány následující balíčky (celkem "

-" --sortmedia - sort media according to substrings separated by comma.\n"

+"You need to be root to install the following dependencies:\n"

-" --sortmedia - třídit zdroje podle podřetězců oddělených čárkami.\n"

+"Pro instalaci následujících závislostí potřebujete mít právo root:\n"

+#: ../urpmi:526 ../urpmq:296

+msgid "unable to get source packages, aborting"

+msgstr "nelze získat zdrojový balíček, končím"

+msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"

+msgstr "Prosím vložte médium nazvané \"%s\" do zařízení [%s]"

-msgid " --packager - print tag packager: packager.\n"

-msgstr " --packager - vypíše tag packager: packager.\n"

+msgid "Press Enter when ready..."

+msgstr "Stiskněte klávesu Enter až budete připraveni..."

-" --dump-config - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"

-" --dump-config - vypíše nastavení ve formě parametru pro urpmi.addmedia.\n"

+msgid "Downloading package `%s'..."

+msgstr "Stahuje se balíček `%s'..."

+msgid " %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"

+msgstr " %s%% z %s dokončeno, ETA = %s, rychlost = %s"

+msgid " %s%% completed, speed = %s"

+msgstr " %s%% dokončeno, rychlost = %s"

+msgid "The following packages have bad signatures"

+msgstr "Následující balíčky mají špatné signatury"

+msgid "Do you want to continue installation ?"

+msgstr "Chcete pokračovat v instalaci?"

+#: ../urpmi:640 ../urpmi:767

-"You need to be root to install the following dependencies:\n"

+"Installation failed, some files are missing:\n"

+"You may want to update your urpmi database"

-"Pro instalaci následujících závislostí potřebujete mít právo root:\n"

+"Instalace selhala, některé soubory chybí:\n"

+"Možná potřebujete aktualizovat vaši databázi urpmi"

+#: ../urpmi:650 ../urpmi:705 ../urpmi:726 ../urpmi:746

-msgstr " --changelog - vytiskne změnový log.\n"

+msgid "Installation failed"

+msgstr "Chyba při instalaci"

-msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"

-msgstr "nelze získat seznam souborů pro \"%s\", zdroj bude ignorován"

+msgid "distributing %s"

+msgstr "distribuuji %s"

-msgid " ) - right parenthesis to close group expression.\n"

-msgstr " ) - pravá závorka pro uzavření skupiny výrazů.\n"

+msgid "installing %s"

+msgstr "instaluji %s"

-msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"

-msgstr "nebyla nalezena aplikace pro stažení přes web, podporované jsou: %s\n"

+msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."

+msgstr "Instaluji balíček `%s' (%s/%s)..."

+msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "

+msgstr "Mám zkusit instalaci bez kontroly závislostí? (a/N) "

+msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "

+msgstr "Mám zkusit instalaci ještě razantněji (--force)? (a/N) "

-msgstr "zapisuji seznam souborů pro zdroj \"%s\""

+msgid "%d installation transactions failed"

+msgstr "Selhalo instalačních transakcí: %d"

-msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"

-msgstr "virtuální zdroj \"%s\" by měl mít jasnou adresu URL, zdroj se ignoruje"

+msgid "Installation is possible"

+msgstr "Instalace je možná"

-msgid " --buildhost - print tag buildhost: build host.\n"

-msgstr " --buildhost - vypíše tag buildhost: build host.\n"

+msgid "Everything already installed"

+msgstr "vše je již nainstalováno"

+msgid "restarting urpmi"

+msgstr "restartuji urpmi"

+#: ../urpmi.addmedia:38

+"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"

+"where <url> is one of\n"

+" file://<path> with <relative filename of hdlist>\n"

+" ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "

+" ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

+" http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"

+" removable://<path>\n"

+"and [options] are from\n"

+"použití: urpmi.addmedia [volby] <jméno> <url> [s <relativní_cestou>]\n"

+"kde <url> je jedno z následujících\n"

+" file://<cesta>\n"

+" ftp://<login>:<heslo>@<host>/<cesta> s <relativním jménem souboru "

+" ftp://<host>/<cesta> s <relativním jménem souboru hdlist>\n"

+" http://<host>/<cesta> s <relativním jménem souboru hdlist>\n"

+" removable://<cesta>\n"

+"a [volby] jsou z\n"

+#: ../urpmi.addmedia:55

-msgid "using associated media for parallel mode: %s"

-msgstr "používám asociované zdroje pro paralelní režim: %s"

+msgid " --update - create an update medium.\n"

+msgstr " --update - vytvoří zdroj pro aktualizaci.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:56

+msgid " --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n"

+msgstr " --probe-synthesis - pokusí se najít a použít soubor se syntézou.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:57

-"unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "

-"nelze pracovat se zdrojem \"%s\", pokud je seznam souborů využíván jiným"

+msgid " --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n"

+msgstr " --probe-hdlist - zkusí najít a použít soubor hdlist.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:58

-msgid "unable to get source packages, aborting"

-msgstr "nelze získat zdrojový balíček, končím"

+" --no-probe - do not try to find any synthesis or\n"

+" --no-probe - nepokoušet se hledat žádný soubor hdlist\n"

+" nebo soubor se syntézou.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:60

-msgid " --root - use another root for rpm installation.\n"

+" --distrib - automatically create all media from an installation\n"

-" --root - použít pro instalaci balíčků jiný kořenový adresář.\n"

+" --distrib - automaticky vytvoří všechny zdroje z instalačního\n"

+#: ../urpmi.addmedia:62

-msgid " %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"

-msgstr " %s%% z %s dokončeno, ETA = %s, rychlost = %s"

+" --distrib-XXX - automatically create a medium for XXX part of a\n"

+" distribution, XXX may be main, contrib, updates or\n"

+" anything else that has been configured ;-)\n"

+" --distrib-XXX - automaticky vytvoří médium pro část XXX\n"

+" distribuce, XXX může být main, contrib, updates nebo\n"

+" cokoli jiného co je nastaveno ;-)\n"

+#: ../urpmi.addmedia:65

-msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"

+" --from - use specified url for list of mirrors, the default is\n"

-"počítám součet md5 získaného zdrojového souboru hdlist (nebo souboru se "

+" --from - pro seznam zrcadel se použije zadané URL, výchozí je\n"

+#: ../urpmi.addmedia:67

-msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""

-msgstr "nelze importovat soubor s veřejnými klíči \"%s\""

+" --version - use specified distribution version, the default is taken\n"

+" from the version of the distribution told by the\n"

+" installed mandrake-release package.\n"

+" --version - použije se zadaná verze distribuce, výchozí verze je "

+" z verze instalovaného balíčku mandrake-release.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:70

-" --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "

+" --arch - use specified architecture, the default is arch of\n"

+" mandrake-release package installed.\n"

-" --no-uninstall - nikdy se neptat na odstranění balíčku, přerušit "

+" --arch - použije se zadaná architektura, výchozí je arch.\n"

+" balíčku mandrake-release.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:72

-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+" --virtual - create virtual media wich are always up-to-date,\n"

+" only file:// protocol is allowed.\n"

-"Toto je svobodný software a je volně šiřitelný podle podmínek licence GNU "

+" --virtual - vytvoří virtuální zdroje, které jsou vždy aktuální,\n"

+" je povolen pouze protokol file://.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.update:39

-msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

-msgstr "načítám zdrojový hdlist (nebo soubor se syntézou) pro \"%s\"..."

+msgid " --no-md5sum - disable MD5SUM file checking.\n"

+msgstr " --no-md5sum - vypnout kontrolu souborů MD5SUM.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:75 ../urpmi.removemedia:38 ../urpmi.update:42

-msgstr " -g - vypíše tag skupin společně se jménem.\n"

+msgid " -c - clean headers cache directory.\n"

+msgstr " -c - smaže dočasný adresář.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:76 ../urpmi.update:43

+msgid " -f - force generation of hdlist files.\n"

+msgstr " -f - provede generování hdlist souborů.\n"

+#: ../urpmi.addmedia:130

-msgid "Only superuser is allowed to install packages"

-msgstr "Instalovat balíčky může pouze uživatel root"

+msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"

+msgstr "nelze přidat aktualizace pro distribuci Cooker\n"

+#: ../urpmi.addmedia:135

-msgstr "používá se specifické prostředí na %s\n"

+msgid "retrieving mirrors at %s ..."

+msgstr "načítám zrcadla z %s ..."

+#: ../urpmi.addmedia:172

-msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"

-msgstr "nelze nalézt soubor hdlist pro \"%s\", zdroj bude ignorován"

+msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"

+msgstr "s volbou --distrib není třeba zadávat <relativní cesta k hdlistu>"

+#: ../urpmi.addmedia:179 ../urpmi.addmedia:202

-msgid " --split-length - small transaction length, default is %d.\n"

-msgstr " --split-length - malé velikost transakce, výchozí je %d.\n"

+msgid "unable to update medium \"%s\"\n"

+msgstr "nelze aktualizovat zdroj \"%s\"\n"

+#: ../urpmi.addmedia:190

-msgid " ( - left parenthesis to open group expression.\n"

-msgstr " ( - levá závorka pro otevření skupiny výrazů.\n"

+msgid "<relative path of hdlist> missing\n"

+msgstr "<relativní cesta k hdlistu> chybí\n"

+#: ../urpmi.addmedia:192

-msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""

-msgstr "výměnné médium \"%s\" má příliš mnoho přípojných bodů"

+msgid "`with' missing for network media\n"

+msgstr "chybí `with' pro síťový zdroj\n"

+#: ../urpmi.addmedia:200

-" -a - binary AND operator, true if both expression are true.\n"

-" -a - binární operátor AND, true pokud oba výrazy platí.\n"

+msgid "unable to create medium \"%s\"\n"

+msgstr "nelze vytvořit zdroj \"%s\"\n"

+#: ../urpmi.removemedia:34

-"this could happen if you mounted manually the directory when creating the "

+"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"

+"where <name> is a medium name to remove.\n"

-"což se může stát, pokud jste ručně připojili adresář při vytváření zdroje."

-msgstr " --group - vypíše tag skupina: group.\n"

+"použití: urpmi.removemedia [-a] <jméno> ...\n"

+"kde <jméno> je název zdroje pro aktualizaci.\n"

+#: ../urpmi.removemedia:37

-msgid " --media - use only the given media, separated by comma.\n"

-msgstr " --media - použít pouze uvedené zdroje, oddělené čárkou.\n"

+msgid " -a - select all media.\n"

+msgstr " -a - vybere všechna média.\n"

+#: ../urpmi.removemedia:39

+"unknown options '%s'\n"

+"neznámé volby '%s'\n"

+#: ../urpmi.removemedia:48

-msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."

-msgstr "načítám rpm soubory ze zdroje \"%s\"..."

+msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

+msgstr "nic k odebrání (použijte urpmi.addmedia pro přidání zdroje)\n"

+#: ../urpmi.removemedia:50

-"You probably didn't want to install it on your computer (installing it\n"

-"would allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).\n"

+"the entry to remove is missing\n"

-"Tento balíček pravděpodobně nechcete na svém počítači instalovat\n"

-"(jeho instalace vám umožní provádět změny ve zdrojovém kódu programu\n"

+"záznam pro odebrání chybí\n"

+#: ../urpmi.update:28

+"usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"

+"where <name> is a medium name to update.\n"

+"použití: urpmi.update [volby] <jméno> ...\n"

+"kde <jméno> je název zdroje pro aktualizaci.\n"

+#: ../urpmi.update:38

+msgid " --update - update only update media.\n"

+msgstr " --update - aktualizovat pouze aktualizační zdroje.\n"

+#: ../urpmi.update:40

+msgid " --force-key - force update of gpg key.\n"

+msgstr " --force-key - přinutí k aktualizaci klíče gpg.\n"

+#: ../urpmi.update:41

msgid " -a - select all non-removable media.\n"

msgstr " -a - vybere všechna nevyjímatelná média.\n"

+#: ../urpmi.update:63

-msgstr " --epoch - vypíše tag epocha: epoch.\n"

+msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

+msgstr "nic k aktualizaci (použijte urpmi.addmedia pro přidání zdroje)\n"

+#: ../urpmi.update:75

-" --verify-rpm - verify rpm signature before installation\n"

-" (--no-verify-rpm disable it, default is enabled).\n"

+"the entry to update is missing\n"

-" --verify-rpm - zkontroluje před instalací signaturu balíčku RPM\n"

-" (volba --no-verify-rpm toto vypne, jinak povoleno).\n"

+"záznam pro update chybí\n"

+"urpmq version %s\n"

+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+"Toto je svobodný software a je volně šiřitelný dle podmínek licence GNU "

-msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"

-msgstr "Prosím vložte médium nazvané \"%s\" do zařízení [%s]"

+msgid " --list - list available packages.\n"

+msgstr " --list - vypíše balíčky, které jsou k dispozici.\n"

-msgid " --update - create an update medium.\n"

-msgstr " --update - vytvoří zdroj pro aktualizaci.\n"

+msgid " --list-media - list available media.\n"

+msgstr " --list-media - vypíše seznam dostupných zdrojů.\n"

msgid " --list-url - list available media and their url.\n"

msgstr " --list-url - vypíše seznam dostupných zdrojů a jejich url.\n"

-msgid " -y - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"

-msgstr " -y - vnutit fuzzy vyhledávání (stejné jako --fuzzy).\n"

+" --dump-config - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"

+" --dump-config - vypíše nastavení ve formě parametru pro urpmi.addmedia.\n"

+msgid " --list-nodes - list available nodes when using --parallel.\n"

+" --list-nodes - vypíše seznam uzlů k dispozici při použití volby --"

-msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"

-msgstr "špatný popis hdlist \"%s\" v souboru hdlists"

+msgid " --list-aliases - list available parallel aliases.\n"

+msgstr " --list-aliases - seznam dostupných paralelních přezdívek.\n"

+" --headers - extract headers for package listed from urpmi db to\n"

+" stdout (root only).\n"

+" --headers - extrahuje hlavičky pro balíček z urpmi db na std.\n"

-" --distrib-XXX - automatically create a medium for XXX part of a\n"

-" distribution, XXX may be main, contrib, updates or\n"

-" anything else that has been configured ;-)\n"

+" --sources - give all source packages before downloading (root only).\n"

-" --distrib-XXX - automaticky vytvoří médium pro část XXX\n"

-" distribuce, XXX může být main, contrib, updates nebo\n"

+" --source - všechny zdrojové balíčky před stažením (pouze uživatel "

-msgstr " --size - vypíše tag velikost: size.\n"

+" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"

+" This permit to querying a distro.\n"

+" --use-distrib - nastaví urpmi za provozu ze stromu distribuce.\n"

+" To umožní dotaz na distribuci.\n"

+msgid " --changelog - print changelog.\n"

+msgstr " --changelog - vytiskne změnový log.\n"

+msgid " -d - extend query to package dependencies.\n"

+msgstr " -d - rozšířený dotaz na závislosti balíčku.\n"

+" -u - remove package if a more recent version is already "

+" -u - odebere balíček pokud je již instalována novější verze.\n"

-" --resume - resume transfer of partially-downloaded files\n"

-" (--no-resume disables it, default is disabled).\n"

-" --resume - obnoví stahování částečně stažených souborů\n"

-" (--no-resume obnovení zakáže, implicitně je zakázáno).\n"

+msgid " -c - complete output with package to be removed.\n"

+msgstr " -c - doplnit výstup balíčkem k odebrání.\n"

-msgstr "zkoumá se soubor s veřejnými klíči \"%s\"..."

+msgid " -R - reverse search to what requires package.\n"

+msgstr " -R - reverzní vyhledávání požadavků balíčku.\n"

-msgid " --no-md5sum - disable MD5SUM file checking.\n"

-msgstr " --no-md5sum - vypnout kontrolu souborů MD5SUM.\n"

+msgid " -i - print useful information in human readable form.\n"

+" -i - tisk užitečných informací v člověkem čitelné podobě.\n"

-msgstr "pokládám vyjímatelné médium za \"%s\""

+msgid " -g - print groups with name also.\n"

+msgstr " -g - vypíše tag skupin společně se jménem.\n"

-"You are about to install the following software package on your computer:\n"

-"You may prefer to just save it. What is your choice?"

-"Chystáte se instalovat na váš počítač následující balíček se software:\n"

-"Možná chcete tento balíček pouze uložit. Jak chcete pokračovat?"

+msgid " -r - print version and release with name also.\n"

+msgstr " -r - společně se jménem vypíše verzi a vydání.\n"

-msgid " --fuzzy - impose fuzzy search (same as -y).\n"

-msgstr " --fuzzy - vnutit fuzzy vyhledávání. (stejné jako -y)\n"

+msgid " -l - list files in package.\n"

+msgstr " -l - vypíše soubory v balíčku.\n"

-" -u - remove package if a more recent version is already "

+msgid " names or rpm files given on command line are queried.\n"

-" -u - odebere balíček pokud je již instalována novější verze.\n"

+" jméno nebo rpm soubory zadané na příkazové řádce, které jsou dotazovány.\n"

-msgid " --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n"

-msgstr " --probe-hdlist - zkusí najít a použít soubor hdlist.\n"

+msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"

+msgstr "volbu --list-nodes lze použít pouze s volbou --parallel"

+msgid "skipping media %s: no hdlist\n"

-msgstr " --update - použít pouze aktualizaci zdroje.\n"

+msgid "No filelist found\n"

+msgid "No changelog found\n"

-"použití: urpmi.update [volby] <jméno> ...\n"

-"kde <jméno> je název zdroje pro aktualizaci.\n"

-msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"

-msgstr "pokus o vynechání existujícího zdroje \"%s\""

+#~ msgid "One of the following packages is needed to install %s:"

+#~ "Pro instalaci %s je zapotřebí nainstalovat jeden z následujících balíčků:"

-" --test - verify if the installation can be achieved correctly.\n"

-msgstr " --test - zkontrolovat, zda lze dokončit instalaci správně.\n"

+#~ "urpmq version %s\n"

+#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

+#~ "urpmq verze %s\n"

+#~ "Toto je svobodný software a je volně šiřitelný podle podmínek licence GNU "

diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 518cdba9..b7dce57a 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po

+"POT-Creation-Date: 2004-05-18 22:20+0200\n"

"Last-Translator: Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@meddal.org.uk>\n"

"Language-Team: Cymraeg/Welsh <rhoslyn.prys@meddal.org.uk>\n"

+msgid "installing %s\n"

+msgstr "gosod %s\n"

-" --distrib - automatically create all media from an installation\n"

+"Automatic installation of packages...\n"

+"You requested installation of package %s\n"

-" --distrib - creu yn awtomatig yr holl gyfrwng o gyfrwng\n"

+"Gosodiad pecynnau awtomatig...\n"

+"Roeddech wedi gofyn i gael gosod pecyn %s\n"

+#: ../_irpm:33 ../urpme:29 ../urpmi:509

+msgid "Is this OK?"

+msgstr "Mae'r model yn gywir"

-#: ../urpme:1 ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.removemedia:1

+#: ../_irpm:35 ../urpm/msg.pm:40

+#: ../_irpm:36 ../urpm/msg.pm:41

-msgid "One of the following packages is needed to install %s:"

-msgstr "Mae angen un o'r pecynnau canlynol i osod %s:"

+#: ../_irpm:44 ../urpmi:445 ../urpmi:517

+msgid "%s: command not found\n"

+msgstr "%s: heb ganfod gorchymyn\n"

+#: ../rpm-find-leaves:11

-msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"

-msgstr "Methu defnyddio'r modd paralel gyda'r modd use-distrib"

+"usage: %s [options]\n"

+"where [options] are from\n"

+"usage: %s [dewisiadau]\n"

+"lle mae [dewisiadau] o\n"

+#: ../rpm-find-leaves:13

+msgid " -h|--help - print this help message.\n"

+msgstr " -h|--help - argraffu neges cymorth.\n"

-#: ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.removemedia:1 ../urpmi.update:1

+#: ../rpm-find-leaves:14

-msgid " -c - clean headers cache directory.\n"

-msgstr " -c - glanhau penawdau yng nghyfeiriadur y storfa.\n"

+msgid " -g [group] - restrict results to given group.\n"

+msgstr " -g [group] - cyfyngu canlyniadau i'r grwp.\n"

+#: ../rpm-find-leaves:15

-msgid "using process %d for executing transaction"

-msgstr "defnyddio proses %d ar gyfer gweithredu trosglwyddiad"

+msgid " defaults is %s.\n"

+msgstr " rhagosodedig yw %s.\n"

-msgid " --provides - print tag provides: all provides.\n"

-msgstr " --provides - tag argraffu'n darparu: pob darpariaeth. \n"

+msgid "unknown protocol defined for %s"

+msgstr "protocol anhysbys ar gyfer %s"

+msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"

+msgstr "heb ganfod webfetch, yn cael eu cynnal gan webfetch: %s\n"

+msgid "unable to handle protocol: %s"

+msgstr "methu trin protocol: %s"

+#: ../urpm.pm:137 ../urpm.pm:150 ../urpm.pm:163

-msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""

-msgstr "mae yna becynnau niferus gyda'r un enw ffeil rpm \"%s\""

+msgid "syntax error in config file at line %s"

+msgstr "gwall cystrawen yn ffeil ffurfweddiad yn llinell %s"

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

-" --proxy-user - specify user and password to use for proxy\n"

-" authentication (format is <user:password>).\n"

+msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"

-" --proxy-user - enwi defnyddiwr a chyfrinair i'w ddefnyddio fel y\n"

-" dilysiad dirprw(fformat yw <user:password>).\n"

+"cyfrwng \"%s\" yn ceisio defnyddio rhestr mewn defnydd, anwybyddu'r cyfrwng"

-msgid "performing second pass to compute dependencies\n"

-msgstr "cyflawni ail ymgais i gyfrifo dibyniaethau\n"

+msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"

+"cyfrwng \"%s\" yn ceisio defnyddio rhestr mewn defnydd, anwybyddu'r cyfrwng"

+"unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "

+"methu cymryd gofal o gyfrwng \"%s\" gan fod y rhestr ffeil yn cael ei "

+"ddefnyddio gan gyfrwng arall"

-msgid " --list-aliases - list available parallel aliases.\n"

-msgstr " --list-aliases - rhestr ar gael ar gyfer enwau paralel.\n"

+msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"

+"methu defnyddio enw \"%s\" ar gyfer cyfrwng dienw am ei fod mewn defnydd "

-#: ../urpm.pm:1 ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1

+msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"

+"methu cymryd cyfrwng \"%s\" i ystyriaeth am nad oes rhestr ffeil [%s] yn "

-msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"

-msgstr "methu archwilio rhestr ffeil \"%s\", cyfrwng wedi ei anwybyddu"

+msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"

+msgstr "methu enw cyfrwng y ffeil hdlist hon (%s)"

-" -o - binary OR operator, true if one expression is true.\n"

-" -o - gweithredwr deuaidd OR, gwir os yw'r ddau ymadrodd yn "

+msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"

+msgstr "methu cael mynediad i ffeil hdlist\"%s\", anwybyddu'r cyfrwng"

+#: ../urpm.pm:224 ../urpm.pm:2343

+msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"

+msgstr "methu cael mynediad ffeil rhestr \"%s\", anwybyddu'r cyfrwng"

+msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"

+msgstr "ceisio osgoi'r cyfrwng presennol \"%s\", osgoi"

-msgid "bad proxy declaration on command line\n"

-msgstr "datganiad dirprwy gwallus ar y llinell orchymyn\n"

+"virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "

+"dylai cyfrwng rhithiol \"%s\" fod a rhestr ffeiliau hdlist, anwybyddwyd y "

+msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"

+msgstr "dylai cyfrwng rhithiol \"%s\" gael url clir, anwybyddu'r cyfrwng"

-"unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "

-"methu cael mynediad i'r cyfrwng gosod cyntaf (heb ganfod ffeil Mandrake/base/"

+msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"

+msgstr "methu canfod rhestr ffeil \"%s\", cyfrwng wedi ei anwybyddu"

+msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"

+msgstr "methu canfod rhestr ffeil \"%s\", cyfrwng wedi ei anwybyddu"

+msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"

+msgstr "rhestr ffeil annealladwy \"%s\", cyfrwng wedi ei anwybyddu"

-msgid " --summary - print tag summary: summary.\n"

-msgstr " --summary - argraffu crynodeb tag: crynodeb.\n"

+msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"

+msgstr "methu archwilio rhestr ffeil \"%s\", cyfrwng wedi ei anwybyddu"

-msgstr "Mae pecynnau canlynol yn cynnwys %s: %s:"

+msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""

+msgstr "gormod o bwyntiau gosod ar gyfer cyfrwng symudol \"%s\""

+msgid "taking removable device as \"%s\""

+msgstr "cymryd dyfais symudol fel \"%s\""

+msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""

+msgstr "defnyddio dyfais symudol wahanol (%s) ar gyfer \"%s\""

+#: ../urpm.pm:352 ../urpm.pm:355

-msgid "One of the following packages is needed:"

+msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""

+msgstr "methu adfer enw llwybr ar gyfer cyfrwng symudadwy \"%s\""

-msgid "To satisfy dependencies, the following packages will be removed (%d MB)"

-"I fodloni dibyniaethau, bydd y pecynnau canlynol yn cael eu tynnu (%d MB)"

+msgid "unable to write config file [%s]"

+msgstr "methu ysgrifennu i ffeil ffurfweddiad (%s)"

-" --best-output - choose best interface according to the environment:\n"

-" --best-output - dewiswch y rhyngwyneb gorau yn ôl yr amgylchedd:\n"

+msgid "write config file [%s]"

+msgstr "ysgrifennu ffeil ffurfweddu (%s)"

+msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"

+msgstr "Methu defnyddio'r modd paralel gyda'r modd use-distrib"

-msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"

-"Beth mae modd gwneud gyda ffeiliau deuaidd wrth ddefnyddio --install-src"

+msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"

+msgstr "methu didoli ffeil hdlist \"%s\" yn ffeil (%s)"

-" --auto-select - automatically select packages to upgrade the system.\n"

-msgstr " --auto-select - dewis pecynnau'n awtomatig i uwchraddio'r system.\n"

+msgid "examining parallel handler in file [%s]"

+msgstr "archwilio trinydd paralel mewn ffeil [%s]"

+msgid "found parallel handler for nodes: %s"

+msgstr "canfod trinydd paralel ar gyfer nodau: %s"

-msgid " -a - select all matches on command line.\n"

-msgstr " -a - dewis pob cydweddiad ar y llinell gorchymyn.\n"

+msgid "using associated media for parallel mode: %s"

+msgstr "defnyddio cyfrwng cysylltiedig ar gyfer modd paralel: %s"

-"Installation failed, some files are missing:\n"

-"Methodd y gosod, mae rhai ffeiliau ar goll:\n"

-"Hoffech chi ddiweddaru eich cronfa ddata urpmi?"

+msgid "unable to use parallel option \"%s\""

+msgstr "methu defnyddio dewis paralel \"%s\""

+"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"

+"update or --parallel"

-"lle mai <name> yw'r ewn cyfrwng i'w dynnu.\n"

+"-nid oes modd defnyddio synthesis gyda --media, --excludemedia, --sortmedia, "

+"--update neu --paralel"

+#: ../urpm.pm:503 ../urpm.pm:529 ../urpm.pm:895 ../urpm.pm:906 ../urpm.pm:967

+#: ../urpm.pm:984 ../urpm.pm:1067 ../urpm.pm:1124 ../urpm.pm:1307

+#: ../urpm.pm:1415 ../urpm.pm:1519 ../urpm.pm:1525 ../urpm.pm:1626

+#: ../urpm.pm:1705 ../urpm.pm:1709

-"The installation cannot continue because the following packages\n"

-"have to be removed for others to be upgraded:\n"

-"Nid oes modd i'r gosod parhau gan bo rhaid i'r pecynnau canlynol\n"

+msgid "examining synthesis file [%s]"

+msgstr "archwilio ffeil synthesis [%s]"

+#: ../urpm.pm:507 ../urpm.pm:522 ../urpm.pm:535 ../urpm.pm:898 ../urpm.pm:909

+#: ../urpm.pm:973 ../urpm.pm:979 ../urpm.pm:1072 ../urpm.pm:1128

+#: ../urpm.pm:1311 ../urpm.pm:1419 ../urpm.pm:1513 ../urpm.pm:1531

-msgstr "`with' ar goll ar gyfer cyfrwng rhwydwaith\n"

+msgid "examining hdlist file [%s]"

+msgstr "archwilio ffeil hdlist [%s]"

+#: ../urpm.pm:517 ../urpm.pm:902

-msgstr " -l - rhestri'r ffeiliau mewn pecyn.\n"

+msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"

+msgstr "nid yw'r rhith gyfrwng \"%s\" yn lleol, anwybyddu'r cyfrwng"

+#: ../urpm.pm:545 ../urpm.pm:916 ../urpm.pm:992 ../urpm.pm:1076

+msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""

+msgstr "problem darllen hdlist neu ffeil synthesis y cyfrwng \"%s\""

+#: ../urpm.pm:551 ../urpm.pm:1665

+msgid "performing second pass to compute dependencies\n"

+msgstr "cyflawni ail ymgais i gyfrifo dibyniaethau\n"

-"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"

-"Rhaid i'r pecynnau canlynol gael eu tynnu i eraill gael eu diweddaru.\n"

+msgid "skipping package %s"

+msgstr "hepgor pecyn %s"

-"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "

-"I fodloni dibyniaethau, bydd y %d pecynnau canlynol yn cael eu gosod (%d MB)"

+msgid "would install instead of upgrade package %s"

+msgstr "gosod yn lle uwchraddio pecyn %s"

+#: ../urpm.pm:583 ../urpm.pm:2139 ../urpm.pm:2202 ../urpm.pm:2779

-msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"

-"methu cymryd cyfrwng \"%s\" i ystyriaeth am nad oes rhestr ffeil [%s] yn "

+msgid "unable to open rpmdb"

+msgstr "methu agor rpmdb"

+msgid "medium \"%s\" already exists"

+msgstr "cyfrwng \"%s\" yn bodoli eisoes"

-msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"

-msgstr "methu ychwanegu diweddariadau o ddosbarthiad cookies\n"

+msgid "virtual medium need to be local"

+msgstr "rhaid i'r rhith gyfrwng fod yn lleol"

+msgid "added medium %s"

+msgstr "ychwanegwyd cyfrwng %s"

+msgid "unable to access first installation medium"

+msgstr "methu cael mynediad i gyfrwng gosod cyntaf"

-msgstr " --list - rhestri'r holl gyfrwng ar gael.\n"

+msgid "copying hdlists file..."

+msgstr "copïo ffeil hdlists..."

+#: ../urpm.pm:683 ../urpm.pm:1007 ../urpm.pm:1096 ../urpm.pm:1159

+#: ../urpm.pm:1216 ../urpm.pm:1371 ../urpm.pm:1377

+msgid "...copying failed"

+msgstr "...methodd y copïo"

+#: ../urpm.pm:683 ../urpm.pm:1007 ../urpm.pm:1100

-msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"

-msgstr "cyfrwng annealladwy \"%s\" wedi ei nodi'n symudadwy ond nid yw"

+msgid "...copying done"

+msgstr "...cwblhau'r copïo"

+#: ../urpm.pm:685 ../urpm.pm:704 ../urpm.pm:732

-"virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "

+"unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "

-"dylai cyfrwng rhithiol \"%s\" fod a rhestr ffeiliau hdlist, anwybyddwyd y "

+"methu cael mynediad i'r cyfrwng gosod cyntaf (heb ganfod ffeil Mandrake/base/"

-msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"

-msgstr "cyfrifo md5sum o ffynhonnell hdlist gopïwyd (neu synthesis)"

+msgid "retrieving hdlists file..."

+msgstr "adfer ffeil hdlists..."

+#: ../urpm.pm:698 ../urpm.pm:1405 ../urpm.pm:1950 ../urpm.pm:2652

+#: ../urpmi.addmedia:137

-msgid " --excludepath - exclude path separated by comma.\n"

-msgstr " --excludepath - eithrio llwybr wedi ei wahanu a chollnod.\n"

+msgid "...retrieving done"

+msgstr ".cwblhau adfer"

+#: ../urpm.pm:700 ../urpm.pm:1389 ../urpm.pm:1398 ../urpm.pm:1953

+#: ../urpm.pm:2654 ../urpmi:608 ../urpmi.addmedia:139

+msgid "...retrieving failed: %s"

+msgstr "... methodd ail-lwytho: %s"

+msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"

+msgstr "disgrifiad hdlist annilys \"%s\" yn rhestr ffeilio hdlists"

-" --split-level - split in small transaction if more than given packages\n"

-" --split-level - hollti'n ddarnau llai os yw mwy na'r pecynnau hyn yn "

+msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""

+msgstr "ceisio dewis y cyfrwng nad yw'n bod \"%s\""

-msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""

-msgstr "problem darllen hdlist neu ffeil synthesis y cyfrwng \"%s\""

+msgid "selecting multiple media: %s"

+msgstr "dewis aml-gyfrwng: %s"

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

-msgid " --wget - use wget to retrieve distant files.\n"

-msgstr " --wget - defnyddio wget i estyn ffeiliau pell.\n"

-msgid " -p - allow search in provides to find package.\n"

-msgstr " -p - caniatáu i chwilio ganfod pecyn.\n"

+msgid "removing medium \"%s\""

+msgstr "dewis cyfrwng \"%s\":"

-msgid " --list-nodes - list available nodes when using --parallel.\n"

+"unable to access medium \"%s\",\n"

+"this could happen if you mounted manually the directory when creating the "

-" --list-nodes - rhestri'r nodau sydd ar gael wrth ddefnyddio --parallel.\n"

+"maethu cael mynediad i gyfrwng \"%s\",\n"

+"gall hyn ddigwydd os ydych wedi gosod y cyfeiriadur gyda wrth greu'r cyfrwng."

-" --keep - keep existing packages if possible, reject requested\n"

+"virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "

-" --keep - cadw'r pecynnau presennol os yn bosibl, gwrthod\n"

+"dylai'r rhith gyfrwng \"%s\" gael hdlist ffynhonnell ddilys neu synthesis, "

+"anwybyddu'r cyfrwng"

+msgid "copying description file of \"%s\"..."

+msgstr "copïo ffeil disgrifiad o \"%s\""

+#: ../urpm.pm:1027 ../urpm.pm:1267

+msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"

+msgstr "cyfrifo md5sum ffynhonnell hdlist presennol (neu synthesis)"

+#: ../urpm.pm:1038 ../urpm.pm:1278

+msgid "examining MD5SUM file"

+msgstr "archwilio ffeil MD5SUM"

-" --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"

-" --allow-nodeps - caniatáu gofyn i ddefnyddiw osod pecynnau heb\n"

+msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

+msgstr "copïo ffynhonnell hdlist (neu synthesis) \"%s\"..."

+msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"

+msgstr "methodd copïo (%s) (Mae'r ffeil yn rhy fach)"

+msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"

+msgstr "cyfrifo md5sum o ffynhonnell hdlist gopïwyd (neu synthesis)"

+msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"

+msgstr "methodd copïo (%s) (md5sum gwallus)"

+#: ../urpm.pm:1132 ../urpm.pm:1315 ../urpm.pm:1629

+msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""

+msgstr "anhawster darllen synthesis ffeil cyfrwng \"%s\""

-msgid " --noclean - keep rpm not used in cache.\n"

-msgstr " --noclean - cadw'r rpm sydd heb ei ddefnyddio yn y storfa.\n"

+msgid "reading rpm files from [%s]"

+msgstr "darllen ffeiliau rpm o [%s]"

-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"

-"crëwyd trosglwyddiad ar gyfer gosod ar %s (tynnu=%d, gosod=%d, uwchraddio=%d)"

+msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"

+msgstr "methu darllen ffeiliau rpm o (%s): %s"

+msgid "no rpm files found from [%s]"

+msgstr "heb ganfod ffeiliau rpm o [%s]"

-msgid "syntax error in config file at line %s"

-msgstr "gwall cystrawen yn ffeil ffurfweddiad yn llinell %s"

+msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

+msgstr "adfer ffynhonnell hdlist (neu synthesis) \"%s\"..."

-msgid " names or rpm files given on command line will be installed.\n"

-" bydd enwau neu ffeiliau rpm sy'n cael eu rhoi ar y llinell orchymyn yn cael "

+msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"

+msgstr "canfod hdlist (neu synthesis) holwyd fel %s"

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

-" --proxy - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"

-" to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"

-" --proxy - defnyddio'r dirprwy HTTP enwyd, rhif y porth trwy\n"

-" rhagosodiad yw 1080 (fformat yw <proxyhost[:port]>).\n"

+msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"

+msgstr "cyfrifo md5sum o ffynhonnell hdlist adferwyd (neu synthesis)"

+msgid "md5sum mismatch"

+msgstr "anghysondeb md5sum"

+msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"

+msgstr "methodd adfer ffynhonnell hdlist (neu synthesis)"

-msgid " -i - ignore case distinctions in every pattern.\n"

-" -i - anwybyddu gwahaniaeth maint llythrennau ym mhob patrwm.\n"

+msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""

+msgstr "dim ffeil hdlist synthesis file ar gyfer cyfrwng \"%s\""

+#: ../urpm.pm:1501 ../urpm.pm:1555

-msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"

-msgstr "Methu creu cyfeiriadur (%s) ar gyfer adroddiad gwall"

+msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""

+msgstr "file [%s] yn cael ei ddefnyddio eisoes yn yr un cyfrwng \"%s\""

-msgid "would install instead of upgrade package %s"

+msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""

+msgstr "methu didoli ffeil hdlist \"%s\""

+msgid "unable to write list file of \"%s\""

+msgstr "methu ysgrifennu i ffeil rhestr \"%s\""

+msgid "writing list file for medium \"%s\""

+msgstr "ysgrifennu rhestr ffeil ar gyfer cyfrwng \"%s\""

+msgid "nothing written in list file for \"%s\""

+msgstr "dim wedi ei ysgrifennu yn ffei rhestr ar gyfer \"%s\""

-msgid " -r - print version and release with name also.\n"

-msgstr " -r - argraffu fersiwn a rhyddhad gydag enw hefyd.\n"

+msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."

+msgstr "archwilio ffeil pubkey \"%s\""

-msgid " --obsoletes - print tag obsoletes: all obsoletes.\n"

-" --obsoletes - argraffu hen dagiau: yr holl hen rai (llinellau "

+msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""

+msgstr "...allwedd %s wedi ei fewnforio o ffeil pubkey \"%s\""

+msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""

+msgstr "methu mewnforio ffeil pubkey \"%s\""

+msgid "reading headers from medium \"%s\""

+msgstr "darllen pennawd o'r cyfrwng \"%s\""

+msgid "building hdlist [%s]"

+msgstr "adeiladu hdlist [%s]"

+#: ../urpm.pm:1696 ../urpm.pm:1725 ../urpmi:355

+msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""

+msgstr "adeiladu ffeil hdlist synthesis file ar gyfer cyfrwng \"%s\""

+msgid "found %d headers in cache"

+msgstr "canfod %d pennawd mewn storfa"

-msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""

-msgstr "anhawster darllen synthesis ffeil cyfrwng \"%s\""

+msgid "removing %d obsolete headers in cache"

+msgstr "tynnu hen benawdau %d yn y storfa"

+msgid "mounting %s"

+msgid "unmounting %s"

+msgstr "dadosod %s"

+msgid "relocated %s entries in depslist"

+msgstr "ailganfod cofnodion %s yn depslist"

-msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"

-msgstr "methu darllen ffeiliau rpm o (%s): %s"

+msgid "no entries relocated in depslist"

+msgstr "dim cofnodion wedi eu symud i depslip"

-msgid " --parallel - distributed urpmi across machines of alias.\n"

-" --paralel - urpmi wedi ei ddosbarthu ar draws beiriannau eraill.\n"

+msgid "invalid rpm file name [%s]"

+msgstr "enw ffeil rpm annilys [%s]"

-msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"

-msgstr "methodd copïo (%s) (Mae'r ffeil yn rhy fach)"

+msgid "retrieving rpm file [%s] ..."

+msgstr "adfer ffeil rpm (%s)..."

+#: ../urpm.pm:1955 ../urpm.pm:2821

-msgid " --update - update only update media.\n"

-msgstr " --update - defnyddio cyfrwng diweddaru'n unig.\n"

+msgid "unable to access rpm file [%s]"

+msgstr "methu cael mynediad ffeil rpm (%s)"

+msgid "unable to register rpm file"

+msgstr "methu cofrestr ffeil rpm"

-msgid " -g [group] - restrict results to given group.\n"

-msgstr " -g [group] - cyfyngu canlyniadau i'r grwp.\n"

+msgid "error registering local packages"

+msgstr "gwall cofrestru pecynnau lleol"

-msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"

-"cyfrwng \"%s\" yn ceisio defnyddio rhestr mewn defnydd, anwybyddu'r cyfrwng"

+msgid "no package named %s"

+msgstr "heb enwi pecyn %s"

+#: ../urpm.pm:2079 ../urpme:88

+msgid "The following packages contain %s: %s"

+msgstr "Mae pecynnau canlynol yn cynnwys %s: %s:"

+#: ../urpm.pm:2280 ../urpm.pm:2324 ../urpm.pm:2350

-msgid "removing package %s will break your system"

-msgstr "bydd tynnu pecynnau %s yn torri'r system"

+msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""

+msgstr "mae yna becynnau niferus gyda'r un enw ffeil rpm \"%s\""

-msgid " --list-media - list available media.\n"

-msgstr " --list-media - rhestri'r holl gyfrwng ar gael.\n"

+msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""

+msgstr "methu didoli (%s) yn gywir ar werth \"%s\""

-"Some package requested cannot be installed:\n"

+"medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"

+" mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"

-"Nid oes modd gosod rhai pecynnau gofynwyd amdanynt:\n"

+"cyfrwng \"%s\" yndefnyddio rhestr ffeiliau annilys:\n"

+" nid yw'r drych yn un diweddar, ceisiwch ddull arall"

-msgstr "dim cofnodion wedi eu symud i depslip"

+msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"

+msgstr "nid yw cyfrwng \"%s\" yn diffinio unrhyw leoliad ar gyfer ffeiliau rpm"

-msgid " --install-src - install only source package (no binaries).\n"

-" --install-src - gosod pecynnau ffynhonnell yn unig (dim binaries).\n"

+msgid "package %s is not found."

+msgstr "heb ganfod pecyn %s"

-#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1

+#: ../urpm.pm:2418 ../urpm.pm:2433 ../urpm.pm:2457 ../urpm.pm:2472

-msgid " --curl - use curl to retrieve distant files.\n"

-msgstr " --curl - defnyddio curl i estyn ffeiliau pell.\n"

+msgid "urpmi database locked"

+msgstr "cronfa ddata urmi wedi cloi"

+#: ../urpm.pm:2524 ../urpm.pm:2527 ../urpm.pm:2557

-msgid " -e - include perl code directly as perl -e.\n"

-msgstr " -e - cynnwys perl cod yn union fel perl -e.\n"

+msgid "medium \"%s\" is not selected"

+msgstr "heb ddewis cyfrwng \"%s\""

+msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""

+msgstr "methu darllen ffeil rpm (%s) o gyfrwng \"%s\""

-msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"

-msgstr "rhestr ffeil annealladwy \"%s\", cyfrwng wedi ei anwybyddu"

+msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"

+msgstr "cyfrwng annealladwy \"%s\" wedi ei nodi'n symudadwy ond nid yw"

+msgid "unable to access medium \"%s\""

+msgstr "methu cael mynediad at gyfrwng. \"%s\""

-msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"

-msgstr "ychwanegu pecyn %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"

+msgid "malformed input: [%s]"

+msgstr "allbwn gwallus: [%s]"

+msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."

+msgstr "adfer ffeiliau rpm o gyfrwng [%s]"

+#: ../urpm.pm:2719 ../urpmi:686

+msgid "Preparing..."

+msgstr "Paratoi..."

-msgid " names or rpm files given on command line are queried.\n"

-" bydd enwau neu ffeiliau rpm sy'n cael eu rhoi ar y llinell orchymyn yn cael "

+msgid "using process %d for executing transaction"

+msgstr "defnyddio proses %d ar gyfer gweithredu trosglwyddiad"

-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "

-"Meddalwedd rhydd yw hwn a gall gael ei ddosbarthu o dan delerau GPL GNU..\n"

-msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""

-msgstr "methu didoli (%s) yn gywir ar werth \"%s\""

-msgid " --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"

+"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"

-" --excludemedia - peidio defnyddio'r cyfrwng hwn, rhannwyd gyda choma.\n"

-msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"

-msgstr "methu enw cyfrwng y ffeil hdlist hon (%s)"

+"crëwyd trosglwyddiad ar gyfer gosod ar %s (tynnu=%d, gosod=%d, uwchraddio=%d)"

-msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"

-"cyfrwng \"%s\" yn ceisio defnyddio rhestr mewn defnydd, anwybyddu'r cyfrwng"

+msgid "unable to create transaction"

+msgstr "methu creu trosglwyddiad."

+msgid "removing package %s"

+msgstr "tynnu pecyn %s."

+msgid "unable to remove package %s"

+msgstr "methu tynnu pecyn %s"

+msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"

+msgstr "ychwanegu pecyn %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"

-msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "

-msgstr "Ceisio gosod heb wirio dibyniaethau? (i/N)"

+msgid "unable to install package %s"

+msgstr "methu gosod pecyn %s"

+#: ../urpm.pm:3009 ../urpm.pm:3042

-msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"

-msgstr "nid yw'r rhith gyfrwng \"%s\" yn lleol, anwybyddu'r cyfrwng"

+msgid "due to missing %s"

+msgstr "oherwydd %s coll"

+#: ../urpm.pm:3010 ../urpm.pm:3040

+msgid "due to unsatisfied %s"

+msgstr "%s heb ei foddloni"

+msgid "trying to promote %s"

+msgstr "ceisio hybu %s"

-msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""

-msgstr "defnyddio dyfais symudol wahanol (%s) ar gyfer \"%s\""

+msgid "in order to keep %s"

+msgstr "fel modd i gadw %s"

-" --no-probe - do not try to find any synthesis or\n"

-" --no-probe - peidio ceisio canfod unrhyw synthesis neu\n"

+msgid "in order to install %s"

+msgstr "er mwyn gosod %s"

-msgid " -P - do not search in provides to find package.\n"

-msgstr " -P - peidio chwilio yn provides i ganfod pecyn.\n"

+msgid "due to conflicts with %s"

+msgstr "oherwydd gwrthdaro gyda %s"

+msgid "unrequested"

-" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"

-" --use-distrib - ffurfweddu urpmi wrth fynd o goeden distrib.\n"

-" Mae hyn yn caniatáu ymholi mewn dosbarthiad.\n"

+msgid "Invalid signature (%s)"

+msgstr "Llofnod annilys (%s)"

+msgid "Invalid Key ID (%s)"

+msgstr "Enw Allwedd Annilys (%s)"

-msgid " --clean - remove rpm from cache before anything else.\n"

-msgstr " --clean - tynnu rpm o'r storfa cyn unrhyw beth arall.\n"

+msgid "Missing signature (%s)"

+msgstr "Llofnod coll (%s)"

+#: ../urpm/args.pm:86 ../urpm/args.pm:92

-msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"

-"methu defnyddio enw \"%s\" ar gyfer cyfrwng dienw am ei fod mewn defnydd "

+msgid "bad proxy declaration on command line\n"

+msgstr "datganiad dirprwy gwallus ar y llinell orchymyn\n"

+#: ../urpm/args.pm:220

-msgid " --conflicts - print tag conflicts: all conflicts.\n"

-msgstr " --conflicts - tag argraffu'n gwrthdaro: pob gwrthdaro\n"

+msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"

+msgstr "urpmq: methu darllen ffeil rpm \"%s\"\n"

+#: ../urpm/msg.pm:80

-"virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "

-"dylai'r rhith gyfrwng \"%s\" gael hdlist ffynhonnell ddilys neu synthesis, "

+msgid "Sorry, bad choice, try again\n"

+msgstr "Dewis gwael, ceisiwch eto\n"