# translation of DrakX-ja.po to Japanese # Drakbootdisk Japanese translation # Copyright (C) 2000,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. # YAMAGATA Hiroo , 2000. # UTUMI Hirosi , 2003, 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX-ja\n" "POT-Creation-Date: 2004-06-14 15:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-02-22 16:43-0500\n" "Last-Translator: UTUMI Hirosi \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3\n" #: ../move/move.pm:402 #, c-format msgid "" "Your USB key doesn't have any valid Windows (FAT) partitions.\n" "We need one to continue (beside, it's more standard so that you\n" "will be able to move and access your files from machines\n" "running Windows). Please plug in an USB key containing a\n" "Windows partition instead.\n" "\n" "\n" "You may also proceed without an USB key - you'll still be\n" "able to use Mandrake Move as a normal live Mandrake\n" "Operating System." msgstr "" #: ../move/move.pm:412 #, c-format msgid "" "We didn't detect any USB key on your system. If you\n" "plug in an USB key now, Mandrake Move will have the ability\n" "to transparently save the data in your home directory and\n" "system wide configuration, for next boot on this computer\n" "or another one. Note: if you plug in a key now, wait several\n" "seconds before detecting again.\n" "\n" "\n" "You may also proceed without an USB key - you'll still be\n" "able to use Mandrake Move as a normal live Mandrake\n" "Operating System." msgstr "" #: ../move/move.pm:423 #, c-format msgid "Need a key to save your data" msgstr "データを保存するにはキーが必要です" #: ../move/move.pm:425 #, c-format msgid "Detect USB key again" msgstr "再度USBキーを検出" #: ../move/move.pm:426 ../move/move.pm:456 #, c-format msgid "Continue without USB key" msgstr "USBキーなしで続行" #: ../move/move.pm:437 ../move/move.pm:451 #, c-format msgid "Key isn't writable" msgstr "キーが書き込み不可です" #: ../move/move.pm:439 #, c-format msgid "" "The USB key seems to have write protection enabled, but we can't safely\n" "unplug it now.\n" "\n" "\n" "Click the button to reboot the machine, unplug it, remove write protection,\n" "plug the key again, and launch Mandrake Move again." msgstr "" #: ../move/move.pm:445 help.pm:418 install_steps_interactive.pm:1306 #, c-format msgid "Reboot" msgstr "再起動" #: ../move/move.pm:453 #, c-format msgid "" "The USB key seems to have write protection enabled. Please\n" "unplug it, remove write protection, and then plug it again." msgstr "" "USBキーに書き込みプロテクトがかかっているようです。いったん\n" "抜いてプロテクトを外し、再度差し込んでください" #: ../move/move.pm:455 #, c-format msgid "Retry" msgstr "リトライ" #: ../move/move.pm:466 #, c-format msgid "Setting up USB key" msgstr "USBキーを設定" #: ../move/move.pm:466 #, c-format msgid "Please wait, setting up system configuration files on USB key..." msgstr "お待ちください。USBのシステム設定ファイルをセットアップ.." #: ../move/move.pm:488 #, c-format msgid "Enter your user information, password will be used for screensaver" msgstr "スクリーンセーバで使用するユーザ情報とパスワードを入力" #: ../move/move.pm:498 #, c-format msgid "Auto configuration" msgstr "自動設定" #: ../move/move.pm:498 #, c-format msgid "Please wait, detecting and configuring devices..." msgstr "お待ちください。デバイスの検出と設定.." #: ../move/move.pm:545 ../move/move.pm:601 ../move/move.pm:605 #: ../move/tree/mdk_totem:86 diskdrake/dav.pm:77 diskdrake/hd_gtk.pm:117 #: diskdrake/interactive.pm:220 diskdrake/interactive.pm:233 #: diskdrake/interactive.pm:374 diskdrake/interactive.pm:389 #: diskdrake/interactive.pm:510 diskdrake/interactive.pm:515 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:42 fsedit.pm:262 install_steps.pm:82 #: install_steps_interactive.pm:40 interactive/http.pm:118 #: interactive/http.pm:119 network/netconnect.pm:936 network/netconnect.pm:939 #: network/netconnect.pm:984 network/netconnect.pm:988 #: network/netconnect.pm:1055 network/netconnect.pm:1105 #: network/netconnect.pm:1110 network/netconnect.pm:1125 #: network/netconnect.pm:1333 printer/printerdrake.pm:213 #: printer/printerdrake.pm:220 printer/printerdrake.pm:245 #: printer/printerdrake.pm:393 printer/printerdrake.pm:398 #: printer/printerdrake.pm:411 printer/printerdrake.pm:421 #: printer/printerdrake.pm:1067 printer/printerdrake.pm:1114 #: printer/printerdrake.pm:1151 printer/printerdrake.pm:1195 #: printer/printerdrake.pm:1199 printer/printerdrake.pm:1213 #: printer/printerdrake.pm:1303 printer/printerdrake.pm:1383 #: printer/printerdrake.pm:1387 printer/printerdrake.pm:1391 #: printer/printerdrake.pm:1440 printer/printerdrake.pm:1497 #: printer/printerdrake.pm:1501 printer/printerdrake.pm:1515 #: printer/printerdrake.pm:1625 printer/printerdrake.pm:1629 #: printer/printerdrake.pm:1666 printer/printerdrake.pm:1731 #: printer/printerdrake.pm:1749 printer/printerdrake.pm:1758 #: printer/printerdrake.pm:1767 printer/printerdrake.pm:1778 #: printer/printerdrake.pm:1840 printer/printerdrake.pm:2285 #: printer/printerdrake.pm:2551 printer/printerdrake.pm:2557 #: printer/printerdrake.pm:3010 printer/printerdrake.pm:3014 #: printer/printerdrake.pm:3018 printer/printerdrake.pm:3421 #: printer/printerdrake.pm:3664 printer/printerdrake.pm:3677 #: printer/printerdrake.pm:3817 printer/printerdrake.pm:3909 #: standalone/drakTermServ:404 standalone/drakTermServ:758 #: standalone/drakTermServ:765 standalone/drakTermServ:960 #: standalone/drakTermServ:1430 standalone/drakTermServ:1435 #: standalone/drakTermServ:1442 standalone/drakTermServ:1453 #: standalone/drakTermServ:1475 standalone/drakauth:36 #: standalone/drakbackup:511 standalone/drakbackup:625 #: standalone/drakbackup:1118 standalone/drakbackup:1151 #: standalone/drakbackup:1644 standalone/drakbackup:1807 #: standalone/drakbackup:2419 standalone/drakbackup:4084 #: standalone/drakbackup:4304 standalone/drakboot:255 standalone/drakbug:267 #: standalone/drakbug:286 standalone/drakbug:292 standalone/drakconnect:621 #: standalone/drakconnect:624 standalone/drakconnect:645 #: standalone/drakfloppy:302 standalone/drakfloppy:306 #: standalone/drakfloppy:312 standalone/drakfont:210 standalone/drakfont:223 #: standalone/drakfont:259 standalone/drakfont:600 standalone/draksplash:21 #: standalone/drakxtv:105 standalone/logdrake:170 standalone/logdrake:467 #: standalone/logdrake:472 standalone/scannerdrake:58 #: standalone/scannerdrake:200 standalone/scannerdrake:259 #: standalone/scannerdrake:688 standalone/scannerdrake:699 #: standalone/scannerdrake:838 standalone/scannerdrake:849 #: standalone/scannerdrake:919 wizards.pm:95 wizards.pm:99 wizards.pm:121 #, c-format msgid "Error" msgstr "エラー" #: ../move/move.pm:546 install_steps.pm:83 #, c-format msgid "" "An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n" "Continue at your own risk." msgstr "" "エラーが発生しました。しかし対処する方法が分かりません。\n" "自己責任で続けてください。" #: ../move/move.pm:601 install_steps_interactive.pm:40 #, c-format msgid "An error occurred" msgstr "エラーが発生しました" #: ../move/move.pm:607 #, c-format msgid "" "An error occurred:\n" "\n" "\n" "%s\n" "\n" "This may come from corrupted system configuration files\n" "on the USB key, in this case removing them and then\n" "rebooting Mandrake Move would fix the problem. To do\n" "so, click on the corresponding button.\n" "\n" "\n" "You may also want to reboot and remove the USB key, or\n" "examine its contents under another OS, or even have\n" "a look at log files in console #3 and #4 to try to\n" "guess what's happening." msgstr "" "エラーが発生しました:\n" "\n" "\n" "%s\n" "\n" "This may come from corrupted system configuration files\n" "on the USB key, in this case removing them and then\n" "rebooting Mandrake Move would fix the problem. To do\n" "so, click on the corresponding button.\n" "\n" "\n" "You may also want to reboot and remove the USB key, or\n" "examine its contents under another OS, or even have\n" "a look at log files in console #3 and #4 to try to\n" "guess what's happening." #: ../move/move.pm:622 #, c-format msgid "Remove system config files" msgstr "システム設定ファイルを削除" #: ../move/move.pm:623 #, c-format msgid "Simply reboot" msgstr "シンプルな再起動" #: ../move/tree/mdk_totem:60 #, c-format msgid "You can only run with no CDROM support" msgstr "CDROMサポート無しでしか実行できません" #: ../move/tree/mdk_totem:81 #, c-format msgid "Kill those programs" msgstr "これらのプログラムをKill" #: ../move/tree/mdk_totem:82 #, c-format msgid "No CDROM support" msgstr "CDROMサポートなし" #: ../move/tree/mdk_totem:87 #, c-format msgid "" "You can't use another CDROM when the following programs are running: \n" "%s" msgstr "" "次のプログラムが動いているときは別のCDROMを使えません: \n" "%s" #: ../move/tree/mdk_totem:101 #, c-format msgid "Copying to memory to allow removing the CDROM" msgstr "" #: Xconfig/card.pm:13 #, c-format msgid "256 kB" msgstr "256 KB" #: Xconfig/card.pm:14 #, c-format msgid "512 kB" msgstr "512 KB" #: Xconfig/card.pm:15 #, c-format msgid "1 MB" msgstr "1 MB" #: Xconfig/card.pm:16 #, c-format msgid "2 MB" msgstr "2 MB" #: Xconfig/card.pm:17 #, c-format msgid "4 MB" msgstr "4 MB" #: Xconfig/card.pm:18 #, c-format msgid "8 MB" msgstr "8 MB" #: Xconfig/card.pm:19 #, c-format msgid "16 MB" msgstr "16 MB" #: Xconfig/card.pm:20 #, c-format msgid "32 MB" msgstr "32 MB" #: Xconfig/card.pm:21 #, c-format msgid "64 MB or more" msgstr "64 MB以上" #: Xconfig/card.pm:151 #, c-format msgid "X server" msgstr "Xサーバ" #: Xconfig/card.pm:152 #, c-format msgid "Choose an X server" msgstr "Xサーバを選んでください" #: Xconfig/card.pm:184 #, c-format msgid "Multi-head configuration" msgstr "マルチヘッド設定" #: Xconfig/card.pm:185 #, c-format msgid "" "Your system supports multiple head configuration.\n" "What do you want to do?" msgstr "" "お使いのシステムはマルチヘッド設定をサポートしています。\n" "どうしますか？" #: Xconfig/card.pm:251 #, c-format msgid "Can't install XFree package: %s" msgstr "XFreeパッケージをインストールできません: %s" #: Xconfig/card.pm:261 #, c-format msgid "Select the memory size of your graphics card" msgstr "グラフィックカードのメモリサイズを選んでください" #: Xconfig/card.pm:332 #, c-format msgid "XFree configuration" msgstr "XFreeを設定" #: Xconfig/card.pm:334 #, c-format msgid "Which configuration of XFree do you want to have?" msgstr "XFreeの設定を選んでください" #: Xconfig/card.pm:367 #, c-format msgid "Configure all heads independently" msgstr "ヘッドを別々に設定" #: Xconfig/card.pm:368 #, c-format msgid "Use Xinerama extension" msgstr "Xinerama拡張を使う" #: Xconfig/card.pm:373 #, c-format msgid "Configure only card \"%s\"%s" msgstr "以下のカードだけを設定: %s %s" #: Xconfig/card.pm:385 Xconfig/various.pm:23 #, c-format msgid "XFree %s" msgstr "XFree %s" #: Xconfig/card.pm:392 Xconfig/various.pm:22 #, c-format msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration" msgstr "ハードウェア3DアクセラレーションつきのXFree %s" #: Xconfig/card.pm:394 #, c-format msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s." msgstr "このカードはXFree %s での3Dアクセラレーションが可能です。" #: Xconfig/card.pm:400 #, c-format msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration" msgstr "実験段階のハードウェア3DアクセラレーションつきのXFree %s" #: Xconfig/card.pm:402 #, c-format msgid "" "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n" "NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER." msgstr "" "このカードはXFree %s での3Dアクセラレーションが可能です。\n" "注意: これは実験的なサポートなので、マシンがフリーズするかもしれません。" #: Xconfig/main.pm:90 Xconfig/main.pm:91 Xconfig/monitor.pm:112 any.pm:833 #, c-format msgid "Custom" msgstr "カスタム" #: Xconfig/main.pm:115 diskdrake/dav.pm:28 help.pm:14 #: install_steps_interactive.pm:83 printer/printerdrake.pm:608 #: printer/printerdrake.pm:4076 standalone/draksplash:120 #: standalone/harddrake2:194 standalone/logdrake:175 #: standalone/scannerdrake:450 #, c-format msgid "Quit" msgstr "終了" #: Xconfig/main.pm:117 #, c-format msgid "Graphic Card" msgstr "グラフィックカード" #: Xconfig/main.pm:120 Xconfig/monitor.pm:106 #, c-format msgid "Monitor" msgstr "モニタ" #: Xconfig/main.pm:123 Xconfig/resolution_and_depth.pm:217 #, c-format msgid "Resolution" msgstr "解像度" #: Xconfig/main.pm:128 #, c-format msgid "Test" msgstr "テスト" #: Xconfig/main.pm:133 diskdrake/dav.pm:67 diskdrake/interactive.pm:415 #: diskdrake/removable.pm:25 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:80 #: standalone/drakfont:494 standalone/drakfont:554 standalone/harddrake2:191 #, c-format msgid "Options" msgstr "オプション" #: Xconfig/main.pm:177 #, c-format msgid "" "Keep the changes?\n" "The current configuration is:\n" "\n" "%s" msgstr "" "変更を保存しますか?\n" "現在の設定は以下の通りです:\n" "\n" "%s" #: Xconfig/monitor.pm:107 #, fuzzy, c-format msgid "Choose a monitor for head #%d" msgstr "モニタを選んでください" #: Xconfig/monitor.pm:107 #, c-format msgid "Choose a monitor" msgstr "モニタを選んでください" #: Xconfig/monitor.pm:113 #, c-format msgid "Plug'n Play" msgstr "プラグ＆プレイ" #: Xconfig/monitor.pm:114 mouse.pm:49 #, c-format msgid "Generic" msgstr "一般" #: Xconfig/monitor.pm:115 standalone/drakconnect:569 standalone/harddrake2:73 #: standalone/harddrake2:74 #, c-format msgid "Vendor" msgstr "ベンダー" #: Xconfig/monitor.pm:125 #, c-format msgid "Plug'n Play probing failed. Please select the correct monitor" msgstr "プラグ＆プレイの検出に失敗。手動でモニタを選んでください" #: Xconfig/monitor.pm:130 #, c-format msgid "" "The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the " "rate\n" "at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n" "sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n" "\n" "It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync " "range\n" "that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your " "monitor.\n" " If in doubt, choose a conservative setting." msgstr "" "大事なパラメータが2つあります。垂直周波数(スクリーン全体を\n" "再描画する周期)と水平周波数(走査線の表示周期。もっとも重要)\n" "です。\n" "\n" "*重要* モニタの許容範囲を外れた垂直/水平同期範囲を指定すると\n" "モニタが破損する場合があります。\n" "分からない場合は低めに設定してください。" #: Xconfig/monitor.pm:137 #, c-format msgid "Horizontal refresh rate" msgstr "水平周波数" #: Xconfig/monitor.pm:138 #, c-format msgid "Vertical refresh rate" msgstr "垂直周波数" #: Xconfig/resolution_and_depth.pm:12 #, c-format msgid "256 colors (8 bits)" msgstr "256色 (8 bits)" #: Xconfig/resolution_and_depth.pm:13 #, c-format msgid "32 thousand colors (15 bits)" msgstr "3万2千色 (15 bits)" #: Xconfig/resolution_and_depth.pm:14 #, c-format msgid "65 thousand colors (16 bits)" msgstr "6万5千色 (16 bits)" #: Xconfig/resolution_and_depth.pm:15 #, c-format msgid "16 million colors (24 bits)" msgstr "1600万色 (24 bits)" #: Xconfig/resolution_and_depth.pm:130 #, c-format msgid "Resolutions" msgstr "解像度" #: Xconfig/resolution_and_depth.pm:264 #, c-format msgid "Choose the resolution and the color depth" msgstr "解像度と色深度" #: Xconfig/resolution_and_depth.pm:265 #, c-format msgid "Graphics card: %s" msgstr "グラフィックカード: %s" #: Xconfig/resolution_and_depth.pm:278 interactive.pm:403 #: interactive/gtk.pm:760 interactive/http.pm:103 interactive/http.pm:157 #: interactive/newt.pm:308 interactive/newt.pm:410 interactive/stdio.pm:39 #: interactive/stdio.pm:142 interactive/stdio.pm:143 interactive/stdio.pm:172 #: standalone/drakbackup:3941 standalone/drakbackup:4001 #: standalone/drakbackup:4045 standalone/drakconnect:165 #: standalone/drakconnect:799 standalone/drakconnect:886 #: standalone/drakconnect:985 standalone/drakups:194 #: standalone/net_monitor:307 ugtk2.pm:413 ugtk2.pm:510 ugtk2.pm:1084 #: ugtk2.pm:1107 #, c-format msgid "Ok" msgstr "OK" #: Xconfig/resolution_and_depth.pm:278 any.pm:883 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:81 #: help.pm:197 help.pm:457 install_steps_gtk.pm:490 #: install_steps_interactive.pm:775 interactive.pm:404 interactive/gtk.pm:764 #: interactive/http.pm:104 interactive/http.pm:161 interactive/newt.pm:307 #: interactive/newt.pm:414 interactive/stdio.pm:39 interactive/stdio.pm:142 #: interactive/stdio.pm:176 printer/printerdrake.pm:3088 #: standalone/drakautoinst:217 standalone/drakbackup:3871 #: standalone/drakbackup:3929 standalone/drakconnect:164 #: standalone/drakconnect:884 standalone/drakconnect:984 #: standalone/drakfont:663 standalone/drakfont:740 standalone/drakups:201 #: standalone/logdrake:175 standalone/net_monitor:303 ugtk2.pm:407 #: ugtk2.pm:508 ugtk2.pm:517 ugtk2.pm:1084 #, c-format msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: Xconfig/resolution_and_depth.pm:278 diskdrake/hd_gtk.pm:154 #: install_steps_gtk.pm:269 install_steps_gtk.pm:670 interactive.pm:498 #: interactive/gtk.pm:624 interactive/gtk.pm:626 standalone/drakTermServ:304 #: standalone/drakbackup:3867 standalone/drakbug:157 #: standalone/drakconnect:160 standalone/drakconnect:239 #: standalone/drakfont:512 standalone/drakperm:134 standalone/draksec:296 #: standalone/harddrake2:190 ugtk2.pm:1197 ugtk2.pm:1198 #, c-format msgid "Help" msgstr "ヘルプ" #: Xconfig/test.pm:30 #, c-format msgid "Test of the configuration" msgstr "設定をテストする" #: Xconfig/test.pm:31 #, c-format msgid "Do you want to test the configuration?" msgstr "この設定で試してみますか？" #: Xconfig/test.pm:31 #, c-format msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer" msgstr "" "警告: このグラフィックカードをテストするとマシンがフリーズするかもしれません" #: Xconfig/test.pm:69 #, c-format msgid "" "An error occurred:\n" "%s\n" "Try to change some parameters" msgstr "" "エラーが発生しました:\n" "%s\n" "パラメータを変更してみてください" #: Xconfig/test.pm:133 #, c-format msgid "Leaving in %d seconds" msgstr "残り %d 秒" #: Xconfig/test.pm:133 #, c-format msgid "Is this the correct setting?" msgstr "正しく設定できましたか？" #: Xconfig/various.pm:29 #, c-format msgid "Keyboard layout: %s\n" msgstr "キーボードの配列: %s\n" #: Xconfig/various.pm:30 #, c-format msgid "Mouse type: %s\n" msgstr "マウスの種類: %s\n" #: Xconfig/various.pm:31 #, c-format msgid "Mouse device: %s\n" msgstr "マウスデバイス: %s\n" #: Xconfig/various.pm:33 #, c-format msgid "Monitor: %s\n" msgstr "モニタ: %s\n" #: Xconfig/various.pm:34 #, c-format msgid "Monitor HorizSync: %s\n" msgstr "モニタの水平周波数: %s\n" #: Xconfig/various.pm:35 #, c-format msgid "Monitor VertRefresh: %s\n" msgstr "モニタの垂直周波数: %s\n" #: Xconfig/various.pm:37 #, c-format msgid "Graphics card: %s\n" msgstr "グラフィックカード: %s\n" #: Xconfig/various.pm:38 #, c-format msgid "Graphics memory: %s kB\n" msgstr "グラフィックメモリ: %s kB\n" #: Xconfig/various.pm:40 #, c-format msgid "Color depth: %s\n" msgstr "色深度: %s\n" #: Xconfig/various.pm:41 #, c-format msgid "Resolution: %s\n" msgstr "解像度: %s\n" #: Xconfig/various.pm:43 #, c-format msgid "XFree86 driver: %s\n" msgstr "XFree86ドライバ: %s\n" #: Xconfig/various.pm:72 #, c-format msgid "Graphical interface at startup" msgstr "起動時のグラフィカルインタフェース" #: Xconfig/various.pm:74 #, c-format msgid "" "I can setup your computer to automatically start the graphical interface " "(XFree) upon booting.\n" "Would you like XFree to start when you reboot?" msgstr "" "コンピュータを起動したときにXが自動的に立ち上がるよう設定できます。\n" "再起動したときにXを立ち上げますか？" #: Xconfig/various.pm:87 #, c-format msgid "" "Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.\n" "It can be configured to work using frame-buffer.\n" "\n" "For this you have to plug your graphic card to your TV before booting your " "computer.\n" "Then choose the \"TVout\" entry in the bootloader\n" "\n" "Do you have this feature?" msgstr "" "お使いのグラフィックカードにはTV-OUTコネクタがついているようです。\n" "フレームバッファを使って設定することができます。\n" "\n" "設定を行うには、コンピュータを起動する前にグラフィックカードをテレビに\n" "つないでください。\n" "その後ブートローダでTVoutを選んでください。\n" "\n" "グラフィックカードにこの機能はありますか？" #: Xconfig/various.pm:99 #, c-format msgid "What norm is your TV using?" msgstr "テレビの画像方式は何ですか？" #: any.pm:103 harddrake/sound.pm:150 interactive.pm:441 standalone/drakbug:259 #: standalone/drakconnect:167 standalone/draksec:56 standalone/drakups:90 #: standalone/drakxtv:90 standalone/harddrake2:140 #: standalone/service_harddrake:126 #, c-format msgid "Please wait" msgstr "お待ちください" #: any.pm:103 #, c-format msgid "Bootloader installation in progress" msgstr "ブートローダをインストール中" #: any.pm:142 #, c-format msgid "" "You decided to install the bootloader on a partition.\n" "This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: " "System Commander).\n" "\n" "On which drive are you booting?" msgstr "" "パーティションにブートローダをインストールします。\n" "別のブートローダ(システムコマンダーなど)が既にハードディスクに入っている\n" "ことが前提になります。\n" "\n" "どのドライブから起動しますか？" #: any.pm:165 any.pm:197 help.pm:800 #, c-format msgid "First sector of drive (MBR)" msgstr "ドライブの最初のセクタ(MBR)" #: any.pm:166 #, c-format msgid "First sector of the root partition" msgstr "rootパーティションの最初のセクタ" #: any.pm:168 #, c-format msgid "On Floppy" msgstr "フロッピーで" #: any.pm:170 help.pm:768 help.pm:800 printer/printerdrake.pm:3418 #, c-format msgid "Skip" msgstr "スキップ" #: any.pm:175 #, c-format msgid "SILO Installation" msgstr "SILOのインストール" #: any.pm:175 #, c-format msgid "LILO/grub Installation" msgstr "LILO/GRUBのインストール" #: any.pm:176 #, c-format msgid "Where do you want to install the bootloader?" msgstr "ブートローダをどこにインストールしますか？" #: any.pm:197 #, c-format msgid "First sector of boot partition" msgstr "ブートパーティションの最初のセクタ" #: any.pm:209 #, c-format msgid "Boot Style Configuration" msgstr "起動方式の設定" #: any.pm:211 any.pm:248 #, c-format msgid "Bootloader main options" msgstr "ブートローダのメインオプション" #: any.pm:215 #, c-format msgid "Give the ram size in MB" msgstr "RAMのサイズをMBで入力" #: any.pm:217 #, c-format msgid "" "Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password" msgstr "コマンドラインオプションを制限するにはパスワードが必要です" #: any.pm:218 any.pm:531 install_steps_interactive.pm:1150 #, c-format msgid "The passwords do not match" msgstr "パスワードが一致しません" #: any.pm:218 any.pm:531 diskdrake/interactive.pm:1262 #: install_steps_interactive.pm:1150 #, c-format msgid "Please try again" msgstr "もう一度試してください" #: any.pm:223 any.pm:251 help.pm:768 #, c-format msgid "Bootloader to use" msgstr "使用するブートローダ" #: any.pm:225 #, c-format msgid "Bootloader installation" msgstr "ブートローダのインストール" #: any.pm:227 any.pm:253 help.pm:768 #, c-format msgid "Boot device" msgstr "起動デバイス" #: any.pm:229 #, c-format msgid "Delay before booting default image" msgstr "デフォルトが起動するまでの秒数" #: any.pm:230 help.pm:768 #, c-format msgid "Enable ACPI" msgstr "ACPIを許可する" #: any.pm:232 help.pm:768 #, c-format msgid "Force no APIC" msgstr "APIC無しを強制" #: any.pm:234 #, fuzzy, c-format msgid "Force No Local APIC" msgstr "APICを禁止する" #: any.pm:236 any.pm:558 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:180 #: install_steps_interactive.pm:1155 network/netconnect.pm:574 #: printer/printerdrake.pm:1374 printer/printerdrake.pm:1494 #: standalone/drakbackup:1626 standalone/drakbackup:3496 #: standalone/drakups:278 #, c-format msgid "Password" msgstr "パスワード" #: any.pm:237 any.pm:559 install_steps_interactive.pm:1156 #, c-format msgid "Password (again)" msgstr "もう一度パスワードを入力" #: any.pm:238 #, c-format msgid "Restrict command line options" msgstr "コマンドラインオプションの制限" #: any.pm:238 #, c-format msgid "restrict" msgstr "制限" #: any.pm:240 #, c-format msgid "Clean /tmp at each boot" msgstr "起動するたびに/tmp以下を消す" # added a \n to the translation to avoid that the dialog window # in which it appears to be tooooo laaaaarge #: any.pm:241 #, c-format msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)" msgstr "" "必要なら正確なRAMサイズを入力してください\n" "(検出したサイズ: %dMB)" #: any.pm:243 #, c-format msgid "Enable multiple profiles" msgstr "マルチプロファイルを有効に" #: any.pm:252 #, c-format msgid "Init Message" msgstr "初期化メッセージ" #: any.pm:254 #, c-format msgid "Open Firmware Delay" msgstr "オープンファームウェアの遅延" #: any.pm:255 #, c-format msgid "Kernel Boot Timeout" msgstr "カーネルブートの時間設定" #: any.pm:256 #, c-format msgid "Enable CD Boot?" msgstr "CDからの起動を有効にしますか？" #: any.pm:257 #, c-format msgid "Enable OF Boot?" msgstr "OFからの起動を有効にしますか？" #: any.pm:258 #, c-format msgid "Default OS?" msgstr "デフォルトのOSは？" #: any.pm:302 #, c-format msgid "Image" msgstr "イメージ" #: any.pm:303 any.pm:312 #, c-format msgid "Root" msgstr "root" #: any.pm:304 any.pm:325 #, c-format msgid "Append" msgstr "追加" #: any.pm:306 #, c-format msgid "Video mode" msgstr "ビデオモード" #: any.pm:308 #, c-format msgid "Initrd" msgstr "Initrd" #: any.pm:317 any.pm:322 any.pm:324 #, c-format msgid "Label" msgstr "ラベル" #: any.pm:319 any.pm:329 harddrake/v4l.pm:275 standalone/drakfloppy:89 #: standalone/drakfloppy:95 #, c-format msgid "Default" msgstr "デフォルト" #: any.pm:326 #, c-format msgid "Initrd-size" msgstr "Initrdサイズ" #: any.pm:328 #, c-format msgid "NoVideo" msgstr "ビデオなし" #: any.pm:339 #, c-format msgid "Empty label not allowed" msgstr "空白のラベルは使えません" #: any.pm:340 #, c-format msgid "You must specify a kernel image" msgstr "カーネルイメージを指定してください" #: any.pm:340 #, c-format msgid "You must specify a root partition" msgstr "rootパーティションは必ず指定してください" #: any.pm:341 #, c-format msgid "This label is already used" msgstr "このラベルは既に使われています" #: any.pm:354 #, c-format msgid "Which type of entry do you want to add?" msgstr "どの種類を追加しますか" #: any.pm:355 #, c-format msgid "Linux" msgstr "Linux" #: any.pm:355 #, c-format msgid "Other OS (SunOS...)" msgstr "他のOS(SunOSなど)" #: any.pm:356 #, c-format msgid "Other OS (MacOS...)" msgstr "他のOS(MacOSなど)" #: any.pm:356 #, c-format msgid "Other OS (Windows...)" msgstr "他のOS(Windowsなど)" #: any.pm:384 #, c-format msgid "" "Here are the entries on your boot menu so far.\n" "You can create additional entries or change the existing ones." msgstr "" "起動メニューの項目は以下のとおりです。\n" "項目を追加/変更することができます。" #: any.pm:516 #, c-format msgid "access to X programs" msgstr "Xプログラムへのアクセス" #: any.pm:517 #, c-format msgid "access to rpm tools" msgstr "RPMツールへのアクセス" #: any.pm:518 #, c-format msgid "allow \"su\"" msgstr "suを許可する" #: any.pm:519 #, c-format msgid "access to administrative files" msgstr "管理ファイルへのアクセス" #: any.pm:520 #, c-format msgid "access to network tools" msgstr "ネットワークツールへのアクセス" #: any.pm:521 #, c-format msgid "access to compilation tools" msgstr "コンパイルツールへのアクセス" #: any.pm:527 #, c-format msgid "(already added %s)" msgstr "(%s は追加済み)" #: any.pm:532 #, c-format msgid "This password is too simple" msgstr "パスワードが簡単すぎます" #: any.pm:533 #, c-format msgid "Please give a user name" msgstr "ユーザ名を入力してください" #: any.pm:534 #, c-format msgid "" "The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'" msgstr "ユーザ名には英語の小文字/数字/ - / _ しか使えません。" #: any.pm:535 #, c-format msgid "The user name is too long" msgstr "このユーザ名は長すぎます" #: any.pm:536 #, c-format msgid "This user name has already been added" msgstr "このユーザ名は既に存在しています" #: any.pm:540 #, c-format msgid "Add user" msgstr "ユーザを追加" #: any.pm:541 #, c-format msgid "" "Enter a user\n" "%s" msgstr "" "ユーザ名を入力\n" "%s" #: any.pm:544 diskdrake/dav.pm:68 diskdrake/hd_gtk.pm:158 #: diskdrake/removable.pm:27 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:82 help.pm:544 #: interactive/http.pm:152 printer/printerdrake.pm:165 #: printer/printerdrake.pm:352 printer/printerdrake.pm:4076 #: standalone/drakbackup:2708 standalone/scannerdrake:641 #: standalone/scannerdrake:791 #, c-format msgid "Done" msgstr "終了" #: any.pm:545 help.pm:52 #, c-format msgid "Accept user" msgstr "ユーザ受け入れ" #: any.pm:556 #, c-format msgid "Real name" msgstr "本名" #: any.pm:557 help.pm:52 printer/printerdrake.pm:1373 #: printer/printerdrake.pm:1493 #, c-format msgid "User name" msgstr "ユーザ名" #: any.pm:560 #, c-format msgid "Shell" msgstr "シェル" #: any.pm:562 #, c-format msgid "Icon" msgstr "アイコン" #: any.pm:603 security/l10n.pm:14 #, c-format msgid "Autologin" msgstr "自動ログイン" #: any.pm:604 #, c-format msgid "I can set up your computer to automatically log on one user." msgstr "自動的に特定のユーザでログオンするよう設定できます。" #: any.pm:605 help.pm:52 #, c-format msgid "Do you want to use this feature?" msgstr "この機能を使いますか？" #: any.pm:606 #, c-format msgid "Choose the default user:" msgstr "デフォルトのユーザを選択:" #: any.pm:607 #, c-format msgid "Choose the window manager to run:" msgstr "ウィンドウマネージャを選んでください:" #: any.pm:619 #, c-format msgid "Please choose a language to use." msgstr "使用する言語を選んでください。" #: any.pm:640 #, c-format msgid "" "Mandrakelinux can support multiple languages. Select\n" "the languages you would like to install. They will be available\n" "when your installation is complete and you restart your system." msgstr "" "Mandrakelinuxでは複数の言語を使うことができます。\n" "インストールしたい言語を選んでください。\n" "インストール後に再選択することも可能です。" #: any.pm:658 help.pm:660 #, c-format msgid "Use Unicode by default" msgstr "Unicodeをデフォルトにする" #: any.pm:659 help.pm:660 #, c-format msgid "All languages" msgstr "全ての言語" #: any.pm:698 help.pm:581 help.pm:991 install_steps_interactive.pm:895 #, c-format msgid "Country / Region" msgstr "国名/地域" #: any.pm:699 #, c-format msgid "Please choose your country." msgstr "使用する国名を選択してください。" #: any.pm:701 #, c-format msgid "Here is the full list of available countries" msgstr "利用可能な国名の全リスト" #: any.pm:702 diskdrake/interactive.pm:297 help.pm:544 help.pm:581 help.pm:621 #: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:114 #, c-format msgid "More" msgstr "詳細" #: any.pm:833 #, c-format msgid "No sharing" msgstr "共有しない" #: any.pm:833 #, c-format msgid "Allow all users" msgstr "全てのユーザを許可" #: any.pm:837 #, c-format msgid "" "Would you like to allow users to share some of their directories?\n" "Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror " "and nautilus.\n" "\n" "\"Custom\" permit a per-user granularity.\n" msgstr "" "ユーザ間で一部のディレクトリを共有しますか?\n" "共有する場合はkonquerorかnautilusで'共有'を\n" "クリックしてください。\n" "'カスタム'を選ぶとユーザごとに細かく設定できます。\n" #: any.pm:849 #, c-format msgid "" "NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and " "Windows." msgstr "" #: any.pm:852 #, c-format msgid "" "SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux " "systems." msgstr "" #: any.pm:860 #, c-format msgid "" "You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use." msgstr "エクスポートにはNFSかSMBを使えます。どちらにしますか？" #: any.pm:883 #, c-format msgid "Launch userdrake" msgstr "userdrakeを起動" #: any.pm:885 #, c-format msgid "" "The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n" "You can use userdrake to add a user to this group." msgstr "" "ユーザ別に共有する場合は'fileshare'グループを使います。\n" "userdrakeを使ってこのグループにユーザを追加してください" #: authentication.pm:12 #, c-format msgid "Local files" msgstr "ローカルファイル" #: authentication.pm:12 #, c-format msgid "LDAP" msgstr "LDAP" #: authentication.pm:12 #, c-format msgid "NIS" msgstr "NIS" #: authentication.pm:12 authentication.pm:72 #, c-format msgid "Windows Domain" msgstr "Windowsのドメイン" #: authentication.pm:12 #, c-format msgid "Active Directory" msgstr "" #: authentication.pm:38 #, c-format msgid "Authentication LDAP" msgstr "LDAPを認証" #: authentication.pm:39 #, c-format msgid "LDAP Base dn" msgstr "LDAPベースのdn" #: authentication.pm:40 #, c-format msgid "LDAP Server" msgstr "LDAPサーバ" #: authentication.pm:50 #, fuzzy, c-format msgid "Authentication Active Directory" msgstr "認証方法" #: authentication.pm:51 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:181 #, c-format msgid "Domain" msgstr "ドメイン" #: authentication.pm:52 diskdrake/dav.pm:65 help.pm:137 #, c-format msgid "Server" msgstr "サーバ" #: authentication.pm:53 #, c-format msgid "LDAP users database" msgstr "" #: authentication.pm:54 #, c-format msgid "LDAP user allowed to browse the Active Directory" msgstr "" #: authentication.pm:55 #, fuzzy, c-format msgid "Password for user" msgstr "パスワードが必要です" #: authentication.pm:62 #, c-format msgid "Authentication NIS" msgstr "NISを認証" #: authentication.pm:63 #, c-format msgid "NIS Domain" msgstr "NISドメイン" #: authentication.pm:64 #, c-format msgid "NIS Server" msgstr "NISサーバ" #: authentication.pm:69 #, c-format msgid "" "For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin " "run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /" "add and reboot the server.\n" "You will also need the username/password of a Domain Admin to join the " "machine to the Windows(TM) domain.\n" "If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain " "after the network setup step.\n" "Should this setup fail for some reason and domain authentication is not " "working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows(tm) " "Domain, and Admin Username/Password, after system boot.\n" "The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are " "good." msgstr "" "これをW2K PDCで動作させるには、おそらく管理者が以下を実行しなければ\n" "なりません: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" " "everyone /add and reboot the server.\n" "マシンをWindowsドメインにつなぐには、ドメイン管理者のユーザ名/\n" "パスワードが必要です。\n" "If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain " "after the network setup step.\n" "Should this setup fail for some reason and domain authentication is not " "working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows(tm) " "Domain, and Admin Username/Password, after system boot.\n" "The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are " "good." #: authentication.pm:71 #, c-format msgid "Authentication Windows Domain" msgstr "Windowsドメインの認証" #: authentication.pm:73 #, c-format msgid "Domain Admin User Name" msgstr "ドメイン管理者の名前" #: authentication.pm:74 #, c-format msgid "Domain Admin Password" msgstr "ドメイン管理者のパスワード" #: authentication.pm:149 #, c-format msgid "Can't use broadcast with no NIS domain" msgstr "NISドメインがないのでブロードキャストを使えません" # NOTE: this message will be displayed by SILO at boot time; that is # only the ascii charset will be available # so use only 7bit for this message #. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) #: bootloader.pm:532 #, c-format msgid "" "Welcome to the operating system chooser!\n" "\n" "Choose an operating system from the list above or\n" "wait for default boot.\n" "\n" msgstr "" "operating system chooser-he youkosou!\n" "\n" "Ichiran kara OS wo erabu ka Default no OS no kidou wo\n" "Matte kudasai.\n" #: bootloader.pm:663 #, c-format msgid "SILO" msgstr "SILO" #: bootloader.pm:665 help.pm:768 #, c-format msgid "LILO with graphical menu" msgstr "グラフィカル表示のLILO" #: bootloader.pm:666 help.pm:768 #, c-format msgid "LILO with text menu" msgstr "テキスト表示のLILO" #: bootloader.pm:668 #, c-format msgid "Grub" msgstr "GRUB" #: bootloader.pm:670 #, c-format msgid "Yaboot" msgstr "Yaboot" #: bootloader.pm:1142 #, c-format msgid "not enough room in /boot" msgstr "/boot の容量が不足しています" #: bootloader.pm:1170 #, c-format msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n" msgstr "ブートローダは %s パーティションにはインストールできません\n" #: bootloader.pm:1214 #, c-format msgid "" "Your bootloader configuration must be updated because partition has been " "renumbered" msgstr "" "ブートローダの設定を更新してください。パーティション番号が変わっています" #: bootloader.pm:1221 #, c-format msgid "" "The bootloader can't be installed correctly. You have to boot rescue and " "choose \"%s\"" msgstr "" "ブートローダを正しくインストールできません。レスキューをブートして\"%s\"を選" "んでください。" #: bootloader.pm:1222 #, c-format msgid "Re-install Boot Loader" msgstr "ブートローダを再インストール" #: common.pm:125 #, c-format msgid "KB" msgstr "KB" #: common.pm:125 #, c-format msgid "MB" msgstr "MB" #: common.pm:125 #, c-format msgid "GB" msgstr "GB" #: common.pm:133 #, c-format msgid "TB" msgstr "TB" #: common.pm:141 #, c-format msgid "%d minutes" msgstr "%d 分" #: common.pm:143 #, c-format msgid "1 minute" msgstr "1 分" #: common.pm:145 #, c-format msgid "%d seconds" msgstr "%d 秒" #: common.pm:197 #, c-format msgid "Can't make screenshots before partitioning" msgstr "パーティション設定が終わるまでスクリーンショットは撮れません" #: common.pm:204 #, c-format msgid "Screenshots will be available after install in %s" msgstr "%s をインストールすればスクリーンショットが可能になります" #: common.pm:269 #, c-format msgid "kdesu missing" msgstr "kdesuがありません" #: common.pm:272 #, c-format msgid "consolehelper missing" msgstr "consolehelperがありません" #: crypto.pm:14 crypto.pm:28 lang.pm:240 network/adsl_consts.pm:44 #: network/adsl_consts.pm:55 network/adsl_consts.pm:65 #: network/adsl_consts.pm:75 network/adsl_consts.pm:86 #: network/adsl_consts.pm:97 network/adsl_consts.pm:107 #: network/adsl_consts.pm:117 network/adsl_consts.pm:264 #: network/netconnect.pm:46 #, c-format msgid "France" msgstr "フランス" #: crypto.pm:15 lang.pm:216 #, c-format msgid "Costa Rica" msgstr "コスタリカ" #: crypto.pm:16 crypto.pm:29 lang.pm:188 network/adsl_consts.pm:26 #: network/adsl_consts.pm:36 network/netconnect.pm:49 #, c-format msgid "Belgium" msgstr "ベルギー" #: crypto.pm:17 crypto.pm:30 lang.pm:221 #, c-format msgid "Czech Republic" msgstr "チェコ共和国" #: crypto.pm:18 crypto.pm:31 lang.pm:222 network/adsl_consts.pm:134 #: network/adsl_consts.pm:142 #, c-format msgid "Germany" msgstr "ドイツ" #: crypto.pm:19 crypto.pm:32 lang.pm:253 #, c-format msgid "Greece" msgstr "ギリシャ" #: crypto.pm:20 crypto.pm:33 lang.pm:326 #, c-format msgid "Norway" msgstr "ノルウェー" #: crypto.pm:21 crypto.pm:34 lang.pm:355 network/adsl_consts.pm:240 #, c-format msgid "Sweden" msgstr "スウェーデン" #: crypto.pm:22 crypto.pm:36 lang.pm:325 network/adsl_consts.pm:178 #: network/netconnect.pm:47 #, c-format msgid "Netherlands" msgstr "オランダ" #: crypto.pm:23 crypto.pm:37 lang.pm:273 network/adsl_consts.pm:158 #: network/adsl_consts.pm:168 network/netconnect.pm:48 standalone/drakxtv:45 #, c-format msgid "Italy" msgstr "イタリア" #: crypto.pm:24 crypto.pm:38 lang.pm:181 network/adsl_consts.pm:20 #, c-format msgid "Austria" msgstr "オーストリア" #: crypto.pm:35 crypto.pm:65 lang.pm:389 network/netconnect.pm:50 #, c-format msgid "United States" msgstr "アメリカ合衆国" #: diskdrake/dav.pm:19 #, c-format msgid "" "WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory\n" "locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is\n" "configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount\n" "points, select \"New\"." msgstr "" "WebDAVはローカルでウェブサーバのディレクトリをマウントする\n" "\n" "プロトコルです。ローカルファイルと同じように扱うことができます(\n" "\n" "ウェブサーバをWebDAVサーバとして設定します)。\n" "\n" "WebDAVのマウントポイントを追加する場合は\n" "\n" "'新規'を選んでください。" #: diskdrake/dav.pm:27 #, c-format msgid "New" msgstr "新規" #: diskdrake/dav.pm:63 diskdrake/interactive.pm:422 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:75 #, c-format msgid "Unmount" msgstr "アンマウント" #: diskdrake/dav.pm:64 diskdrake/interactive.pm:419 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:76 #, c-format msgid "Mount" msgstr "マウント" #: diskdrake/dav.pm:66 diskdrake/interactive.pm:413 #: diskdrake/interactive.pm:621 diskdrake/interactive.pm:640 #: diskdrake/removable.pm:24 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:79 #, c-format msgid "Mount point" msgstr "マウントポイント" #: diskdrake/dav.pm:85 #, c-format msgid "Please enter the WebDAV server URL" msgstr "WavDAVサーバのURLを入力してください" #: diskdrake/dav.pm:89 #, c-format msgid "The URL must begin with http:// or https://" msgstr "URLは http:// か https:// で始まります" #: diskdrake/dav.pm:111 #, c-format msgid "Server: " msgstr "サーバ: " #: diskdrake/dav.pm:112 diskdrake/interactive.pm:474 #: diskdrake/interactive.pm:1154 diskdrake/interactive.pm:1232 #, c-format msgid "Mount point: " msgstr "マウントポイント: " #: diskdrake/dav.pm:113 diskdrake/interactive.pm:1240 #, c-format msgid "Options: %s" msgstr "オプション: %s" #: diskdrake/hd_gtk.pm:96 diskdrake/interactive.pm:1000 #: diskdrake/interactive.pm:1010 diskdrake/interactive.pm:1070 #, c-format msgid "Read carefully!" msgstr "よくお読みください" #: diskdrake/hd_gtk.pm:96 #, c-format msgid "Please make a backup of your data first" msgstr "まずデータをバックアップしてください" #: diskdrake/hd_gtk.pm:99 #, c-format msgid "" "If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors is " "enough)\n" "at the beginning of the disk" msgstr "" "abootを使う場合はディスクの先頭に空き領域(2048セクタほど)\n" "を残してください" #: diskdrake/hd_gtk.pm:156 help.pm:544 #, c-format msgid "Wizard" msgstr "ウィザード" #: diskdrake/hd_gtk.pm:189 #, c-format msgid "Choose action" msgstr "動作を選択" #: diskdrake/hd_gtk.pm:193 #, c-format msgid "" "You have one big Microsoft Windows partition.\n" "I suggest you first resize that partition\n" "(click on it, then click on \"Resize\")" msgstr "" "Windows用の大きなパーティションが１つあります。\n" "このパーティションをリサイズすることをおすすめします。\n" "(このパーティションをクリックして'リサイズ'をクリック)" #: diskdrake/hd_gtk.pm:195 #, c-format msgid "Please click on a partition" msgstr "パーティションをクリックしてください" #: diskdrake/hd_gtk.pm:209 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:63 install_steps_gtk.pm:477 #: standalone/drakbackup:2942 standalone/drakbackup:3004 #, c-format msgid "Details" msgstr "詳細" #: diskdrake/hd_gtk.pm:255 #, c-format msgid "No hard drives found" msgstr "ハードドライブがありません" #: diskdrake/hd_gtk.pm:326 #, c-format msgid "Ext2" msgstr "Ext2" # we must keep label narrow, full katakana label is too wide #: diskdrake/hd_gtk.pm:326 #, c-format msgid "Journalised FS" msgstr "Journalised FS" #: diskdrake/hd_gtk.pm:326 #, c-format msgid "Swap" msgstr "Swap" #: diskdrake/hd_gtk.pm:326 #, c-format msgid "SunOS" msgstr "SunOS" #: diskdrake/hd_gtk.pm:326 #, c-format msgid "HFS" msgstr "HFS" #: diskdrake/hd_gtk.pm:326 #, c-format msgid "Windows" msgstr "Windows" #: diskdrake/hd_gtk.pm:327 install_steps_gtk.pm:329 mouse.pm:167 #: services.pm:164 standalone/drakbackup:1582 standalone/drakperm:254 #, c-format msgid "Other" msgstr "その他" #: diskdrake/hd_gtk.pm:327 diskdrake/interactive.pm:1172 #, c-format msgid "Empty" msgstr "空" # "FS" instead of "fairuistemu" because we must keep label narrow #: diskdrake/hd_gtk.pm:331 #, c-format msgid "Filesystem types:" msgstr "ファイルシステムの種類:" #: diskdrake/hd_gtk.pm:348 diskdrake/hd_gtk.pm:350 diskdrake/hd_gtk.pm:353 #, c-format msgid "Use ``%s'' instead" msgstr "代わりに %s を使ってください" #: diskdrake/hd_gtk.pm:348 diskdrake/hd_gtk.pm:353 #: diskdrake/interactive.pm:414 diskdrake/interactive.pm:574 #: diskdrake/removable.pm:26 diskdrake/removable.pm:49 #: standalone/harddrake2:72 #, c-format msgid "Type" msgstr "種類" #: diskdrake/hd_gtk.pm:348 diskdrake/interactive.pm:436 #, c-format msgid "Create" msgstr "作成" #. -PO: "Delete" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE #: diskdrake/hd_gtk.pm:350 diskdrake/interactive.pm:423 #: standalone/drakperm:124 standalone/printerdrake:236 #, c-format msgid "Delete" msgstr "削除" #: diskdrake/hd_gtk.pm:353 #, c-format msgid "Use ``Unmount'' first" msgstr "'アンマウント'を最初に使ってください" #: diskdrake/interactive.pm:184 #, c-format msgid "Choose another partition" msgstr "別のパーティションを選択" #: diskdrake/interactive.pm:184 #, c-format msgid "Choose a partition" msgstr "パーティションを選択" #: diskdrake/interactive.pm:213 #, c-format msgid "Exit" msgstr "終了" #: diskdrake/interactive.pm:246 help.pm:544 #, c-format msgid "Undo" msgstr "元に戻す" #: diskdrake/interactive.pm:246 #, c-format msgid "Toggle to normal mode" msgstr "標準モードに切り替え" #: diskdrake/interactive.pm:246 #, c-format msgid "Toggle to expert mode" msgstr "エキスパートモードに切り替え" #: diskdrake/interactive.pm:265 #, c-format msgid "Continue anyway?" msgstr "それでも続けますか？" #: diskdrake/interactive.pm:270 #, c-format msgid "Quit without saving" msgstr "保存せずに終了" #: diskdrake/interactive.pm:270 #, c-format msgid "Quit without writing the partition table?" msgstr "パーティションテーブルを更新せずに終了しますか？" #: diskdrake/interactive.pm:275 #, c-format msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications" msgstr "/etc/fstab の変更を保存しますか？" #: diskdrake/interactive.pm:282 install_steps_interactive.pm:301 #, c-format msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place" msgstr "パーティションテーブルの変更を反映するには再起動してください" #: diskdrake/interactive.pm:295 help.pm:544 #, c-format msgid "Clear all" msgstr "全てをクリア" #: diskdrake/interactive.pm:296 help.pm:544 #, c-format msgid "Auto allocate" msgstr "自動割り当て" #: diskdrake/interactive.pm:302 #, c-format msgid "Hard drive information" msgstr "ハードドライブの情報" #: diskdrake/interactive.pm:334 #, c-format msgid "All primary partitions are used" msgstr "全てのプライマリパーティションが使われています" #: diskdrake/interactive.pm:335 #, c-format msgid "I can't add any more partitions" msgstr "これ以上パーティションを追加できません" #: diskdrake/interactive.pm:336 #, c-format msgid "" "To have more partitions, please delete one to be able to create an extended " "partition" msgstr "" "パーティションを増やすには、どれかを削除して拡張パーティションを作成\n" "できるようにしてください。" #: diskdrake/interactive.pm:347 help.pm:544 #, c-format msgid "Save partition table" msgstr "パーティションテーブルを保存" #: diskdrake/interactive.pm:348 help.pm:544 #, c-format msgid "Restore partition table" msgstr "パーティションテーブルを復旧" #: diskdrake/interactive.pm:349 help.pm:544 #, c-format msgid "Rescue partition table" msgstr "パーティションテーブルを救出" #: diskdrake/interactive.pm:351 help.pm:544 #, c-format msgid "Reload partition table" msgstr "パーティションテーブルを再読込" #: diskdrake/interactive.pm:353 #, c-format msgid "Removable media automounting" msgstr "リムーバブルメディアを自動的にマウント" #: diskdrake/interactive.pm:362 diskdrake/interactive.pm:382 #, c-format msgid "Select file" msgstr "ファイルを選択" #: diskdrake/interactive.pm:369 #, c-format msgid "" "The backup partition table has not the same size\n" "Still continue?" msgstr "" "バックアップのパーティションテーブルが同一サイズになっていません。\n" "続けますか？" #: diskdrake/interactive.pm:383 harddrake/sound.pm:226 keyboard.pm:340 #: network/netconnect.pm:450 network/netconnect.pm:469 #: printer/printerdrake.pm:936 printer/printerdrake.pm:1891 #: printer/printerdrake.pm:1953 printer/printerdrake.pm:1987 #: printer/printerdrake.pm:2291 printer/printerdrake.pm:3149 #: printer/printerdrake.pm:3426 printer/printerdrake.pm:3545 #: printer/printerdrake.pm:4543 standalone/drakTermServ:340 #: standalone/drakTermServ:1072 standalone/drakTermServ:1128 #: standalone/drakTermServ:1801 standalone/drakbackup:510 #: standalone/drakbackup:609 standalone/drakboot:156 standalone/drakclock:214 #: standalone/drakconnect:921 standalone/drakfloppy:296 standalone/drakups:27 #: standalone/scannerdrake:50 standalone/scannerdrake:913 #, c-format msgid "Warning" msgstr "警告" #: diskdrake/interactive.pm:384 #, c-format msgid "" "Insert a floppy in drive\n" "All data on this floppy will be lost" msgstr "" "フロッピーをドライブに挿入してください。\n" "フロッピーの全てのデータは失われます" #: diskdrake/interactive.pm:395 #, c-format msgid "Trying to rescue partition table" msgstr "パーティションテーブルを救出" #: diskdrake/interactive.pm:401 #, c-format msgid "Detailed information" msgstr "詳細な情報" #: diskdrake/interactive.pm:416 diskdrake/interactive.pm:711 #, c-format msgid "Resize" msgstr "リサイズ" #: diskdrake/interactive.pm:417 diskdrake/interactive.pm:779 #, c-format msgid "Move" msgstr "移動" #: diskdrake/interactive.pm:418 #, c-format msgid "Format" msgstr "フォーマット" #: diskdrake/interactive.pm:420 #, c-format msgid "Add to RAID" msgstr "RAIDに追加" #: diskdrake/interactive.pm:421 #, c-format msgid "Add to LVM" msgstr "LVMに追加" #: diskdrake/interactive.pm:424 #, c-format msgid "Remove from RAID" msgstr "RAIDから削除" #: diskdrake/interactive.pm:425 #, c-format msgid "Remove from LVM" msgstr "LVMから削除" #: diskdrake/interactive.pm:426 #, c-format msgid "Modify RAID" msgstr "RAIDを変更" #: diskdrake/interactive.pm:427 #, c-format msgid "Use for loopback" msgstr "ループバックを使用" #: diskdrake/interactive.pm:467 #, c-format msgid "Create a new partition" msgstr "新しいパーティションを作成" #: diskdrake/interactive.pm:470 #, c-format msgid "Start sector: " msgstr "開始セクタ: " #: diskdrake/interactive.pm:472 diskdrake/interactive.pm:881 #, c-format msgid "Size in MB: " msgstr "サイズ(MB): " #: diskdrake/interactive.pm:473 diskdrake/interactive.pm:882 #, c-format msgid "Filesystem type: " msgstr "ファイルシステムの種類: " #: diskdrake/interactive.pm:478 #, c-format msgid "Preference: " msgstr "Preference: " #: diskdrake/interactive.pm:481 #, c-format msgid "Logical volume name " msgstr "論理ボリューム名 " #: diskdrake/interactive.pm:510 #, c-format msgid "" "You can't create a new partition\n" "(since you reached the maximal number of primary partitions).\n" "First remove a primary partition and create an extended partition." msgstr "" "新しいパーティションを作成できません\n" "(基本パーティションの数が上限に達しているため)。\n" "基本パーティションを削除し、拡張パーティションを作成してください。" #: diskdrake/interactive.pm:540 #, c-format msgid "Remove the loopback file?" msgstr "ループバックファイルを削除しますか？" #: diskdrake/interactive.pm:559 #, c-format msgid "" "After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost" msgstr "" "パーティションの種類を %s に変更すると、このパーティションの全てのデータを削" "除します" #: diskdrake/interactive.pm:570 #, c-format msgid "Change partition type" msgstr "パーティションの種類を変更" #: diskdrake/interactive.pm:571 diskdrake/removable.pm:48 #, c-format msgid "Which filesystem do you want?" msgstr "どのファイルシステムにしますか？" #: diskdrake/interactive.pm:579 #, c-format msgid "Switching from ext2 to ext3" msgstr "ext2 を ext3 に変更" #: diskdrake/interactive.pm:608 #, c-format msgid "Where do you want to mount the loopback file %s?" msgstr "ループバックファイル %s をどこにマウントしますか？" #: diskdrake/interactive.pm:609 #, c-format msgid "Where do you want to mount device %s?" msgstr "デバイス %s をどこにマウントしますか？" #: diskdrake/interactive.pm:614 #, c-format msgid "" "Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n" "Remove the loopback first" msgstr "" "このパーティションはループバックで使用しているので、マウントポイントを\n" "解除できません。先にループバックを削除してください。" #: diskdrake/interactive.pm:639 #, c-format msgid "Where do you want to mount %s?" msgstr "%s をどこにマウントしますか？" #: diskdrake/interactive.pm:663 diskdrake/interactive.pm:743 #: install_interactive.pm:156 install_interactive.pm:186 #, c-format msgid "Resizing" msgstr "リサイズ中" #: diskdrake/interactive.pm:663 #, c-format msgid "Computing FAT filesystem bounds" msgstr "fatファイルシステムの境界を計算" #: diskdrake/interactive.pm:699 #, c-format msgid "This partition is not resizeable" msgstr "このパーティションはリサイズできません" #: diskdrake/interactive.pm:704 #, c-format msgid "All data on this partition should be backed-up" msgstr "このパーティションのデータをバックアップしてください" #: diskdrake/interactive.pm:706 #, c-format msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost" msgstr "" "パーティション %s をリサイズすると、このパーティションの全てのデータが\n" "失われます" #: diskdrake/interactive.pm:711 #, c-format msgid "Choose the new size" msgstr "新しいサイズを選択" #: diskdrake/interactive.pm:712 #, c-format msgid "New size in MB: " msgstr "新しいサイズ(MB): " #: diskdrake/interactive.pm:756 install_interactive.pm:194 #, c-format msgid "" "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n" "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)" msgstr "" "パーティションリサイズ後のデータの正当性を確認するため、\n" "Windows(TM)を次回起動するときにファイルシステムを調べます。" #: diskdrake/interactive.pm:780 #, c-format msgid "Which disk do you want to move it to?" msgstr "どのディスクを移動しますか?" #: diskdrake/interactive.pm:781 #, c-format msgid "Sector" msgstr "セクタ" #: diskdrake/interactive.pm:782 #, c-format msgid "Which sector do you want to move it to?" msgstr "どのセクタを移動しますか？" #: diskdrake/interactive.pm:785 #, c-format msgid "Moving" msgstr "移動中" #: diskdrake/interactive.pm:785 #, c-format msgid "Moving partition..." msgstr "パーティションを移動中.." #: diskdrake/interactive.pm:807 #, c-format msgid "Choose an existing RAID to add to" msgstr "追加するRAIDを選んでください" #: diskdrake/interactive.pm:808 diskdrake/interactive.pm:825 #, c-format msgid "new" msgstr "新規" #: diskdrake/interactive.pm:823 #, c-format msgid "Choose an existing LVM to add to" msgstr "追加するLVMを選んでください" #: diskdrake/interactive.pm:829 #, c-format msgid "LVM name?" msgstr "LVMの名前を入力" #: diskdrake/interactive.pm:866 #, c-format msgid "This partition can't be used for loopback" msgstr "このパーティションはループバックには使えません" #: diskdrake/interactive.pm:879 #, c-format msgid "Loopback" msgstr "ループバック" #: diskdrake/interactive.pm:880 #, c-format msgid "Loopback file name: " msgstr "ループバックファイルの名前: " #: diskdrake/interactive.pm:885 #, c-format msgid "Give a file name" msgstr "ファイル名を入力" #: diskdrake/interactive.pm:888 #, c-format msgid "File is already used by another loopback, choose another one" msgstr "" "ファイルは既に別のループバックで使用しています。別のものを選んでください" #: diskdrake/interactive.pm:889 #, c-format msgid "File already exists. Use it?" msgstr "ファイルは既に存在しています。これを使いますか？" #: diskdrake/interactive.pm:912 #, c-format msgid "Mount options" msgstr "マウントオプション" #: diskdrake/interactive.pm:919 #, c-format msgid "Various" msgstr "その他" #: diskdrake/interactive.pm:983 #, c-format msgid "device" msgstr "デバイス" #: diskdrake/interactive.pm:984 #, c-format msgid "level" msgstr "レベル" #: diskdrake/interactive.pm:985 #, c-format msgid "chunk size" msgstr "チャンクサイズ" #: diskdrake/interactive.pm:1001 #, c-format msgid "Be careful: this operation is dangerous." msgstr "注意: この操作は危険です。" #: diskdrake/interactive.pm:1016 #, c-format msgid "What type of partitioning?" msgstr "パーティション設定の種類を入力" #: diskdrake/interactive.pm:1032 #, c-format msgid "The package %s is needed. Install it?" msgstr "パッケージ %s が必要です。インストールしますか？" #: diskdrake/interactive.pm:1061 #, c-format msgid "You'll need to reboot before the modification can take place" msgstr "変更を反映させるには再起動してください" #: diskdrake/interactive.pm:1070 #, c-format msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!" msgstr "ドライブ %s のパーティションテーブルをディスクに書き込みます" #: diskdrake/interactive.pm:1083 #, c-format msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost" msgstr "" "パーティション %s をフォーマットすると、このパーティションの全てのデータを\n" "削除します。" #: diskdrake/interactive.pm:1100 #, c-format msgid "Move files to the new partition" msgstr "ファイルを新しいパーティションに移動" #: diskdrake/interactive.pm:1100 #, c-format msgid "Hide files" msgstr "ファイルを隠す" #: diskdrake/interactive.pm:1101 #, c-format msgid "" "Directory %s already contains data\n" "(%s)" msgstr "" "ディレクトリ %s には既にデータがあります\n" "(%s)" #: diskdrake/interactive.pm:1112 #, c-format msgid "Moving files to the new partition" msgstr "ファイルを新しいパーティションに移動" #: diskdrake/interactive.pm:1116 #, c-format msgid "Copying %s" msgstr "%s をコピー" #: diskdrake/interactive.pm:1120 #, c-format msgid "Removing %s" msgstr "%s を削除" #: diskdrake/interactive.pm:1134 #, c-format msgid "partition %s is now known as %s" msgstr "パーティション %s は %sになりました" #: diskdrake/interactive.pm:1155 diskdrake/interactive.pm:1217 #, c-format msgid "Device: " msgstr "デバイス: " #: diskdrake/interactive.pm:1156 #, fuzzy, c-format msgid "Devfs name: " msgstr "ホスト名: " #: diskdrake/interactive.pm:1157 #, c-format msgid "Volume label: " msgstr "" #: diskdrake/interactive.pm:1158 #, c-format msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n" msgstr "DOSのドライブレター: %s (推定)\n" #: diskdrake/interactive.pm:1162 diskdrake/interactive.pm:1170 #: diskdrake/interactive.pm:1236 #, c-format msgid "Type: " msgstr "種類: " #: diskdrake/interactive.pm:1166 install_steps_gtk.pm:341 #, c-format msgid "Name: " msgstr "名前: " #: diskdrake/interactive.pm:1174 #, c-format msgid "Start: sector %s\n" msgstr "開始: セクタ %s\n" #: diskdrake/interactive.pm:1175 #, c-format msgid "Size: %s" msgstr "サイズ: %s" #: diskdrake/interactive.pm:1177 #, c-format msgid ", %s sectors" msgstr ", %s セクタ" #: diskdrake/interactive.pm:1179 #, c-format msgid "Cylinder %d to %d\n" msgstr "シリンダ %d ?? %d\n" #: diskdrake/interactive.pm:1180 #, c-format msgid "Number of logical extents: %d" msgstr "" #: diskdrake/interactive.pm:1181 #, c-format msgid "Formatted\n" msgstr "フォーマット済み\n" #: diskdrake/interactive.pm:1182 #, c-format msgid "Not formatted\n" msgstr "未フォーマット\n" #: diskdrake/interactive.pm:1183 #, c-format msgid "Mounted\n" msgstr "マウント済み\n" #: diskdrake/interactive.pm:1184 #, c-format msgid "RAID md%s\n" msgstr "RAID md%s\n" #: diskdrake/interactive.pm:1186 #, c-format msgid "" "Loopback file(s):\n" " %s\n" msgstr "" "ループバックファイル:\n" " %s\n" #: diskdrake/interactive.pm:1187 #, c-format msgid "" "Partition booted by default\n" " (for MS-DOS boot, not for lilo)\n" msgstr "" "デフォルトで起動するパーティション\n" " (MS-DOS用。LILO用ではない)\n" #: diskdrake/interactive.pm:1189 #, c-format msgid "Level %s\n" msgstr "レベル %s\n" #: diskdrake/interactive.pm:1190 #, c-format msgid "Chunk size %s\n" msgstr "チャンクサイズ %s\n" #: diskdrake/interactive.pm:1191 #, c-format msgid "RAID-disks %s\n" msgstr "RAIDディスク %s\n" #: diskdrake/interactive.pm:1193 #, c-format msgid "Loopback file name: %s" msgstr "ループバックファイル名: %s" #: diskdrake/interactive.pm:1196 #, c-format msgid "" "\n" "Chances are, this partition is\n" "a Driver partition. You should\n" "probably leave it alone.\n" msgstr "" "\n" "このパーティションは\n" "ドライバパーティションのようです。\n" "そのままにしてください。\n" #: diskdrake/interactive.pm:1199 #, c-format msgid "" "\n" "This special Bootstrap\n" "partition is for\n" "dual-booting your system.\n" msgstr "" "\n" "このブートストラップ\n" "パーティションは\n" "デュアルブート用です。\n" #: diskdrake/interactive.pm:1218 #, c-format msgid "Read-only" msgstr "読み取り専用" #: diskdrake/interactive.pm:1219 #, c-format msgid "Size: %s\n" msgstr "サイズ: %s\n" #: diskdrake/interactive.pm:1220 #, c-format msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n" msgstr "ジオメトリ: %s シリンダ, %s ヘッド, %s セクタ\n" #: diskdrake/interactive.pm:1221 #, c-format msgid "Info: " msgstr "情報: " #: diskdrake/interactive.pm:1222 #, c-format msgid "LVM-disks %s\n" msgstr "LVMディスク %s\n" #: diskdrake/interactive.pm:1223 #, c-format msgid "Partition table type: %s\n" msgstr "パーティションテーブルの種類: %s\n" #: diskdrake/interactive.pm:1224 #, c-format msgid "on channel %d id %d\n" msgstr "on channel %d id %d\n" #: diskdrake/interactive.pm:1257 #, c-format msgid "Filesystem encryption key" msgstr "ファイルシステムの暗号キー" #: diskdrake/interactive.pm:1258 #, c-format msgid "Choose your filesystem encryption key" msgstr "ファイルシステムの暗号キーを選んでください" #: diskdrake/interactive.pm:1261 #, c-format msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)" msgstr "この暗号キーは簡単すぎます(最低でも %d 文字使ってください)" #: diskdrake/interactive.pm:1262 #, c-format msgid "The encryption keys do not match" msgstr "暗号キーが一致しません" #: diskdrake/interactive.pm:1265 network/netconnect.pm:979 #: standalone/drakconnect:404 #, c-format msgid "Encryption key" msgstr "暗号キー" #: diskdrake/interactive.pm:1266 #, c-format msgid "Encryption key (again)" msgstr "暗号キー(再入力)" #: diskdrake/removable.pm:47 #, c-format msgid "Change type" msgstr "種類を変更" #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:163 #, c-format msgid "Can't login using username %s (bad password?)" msgstr "ユーザ名 %s でログインできません(不正なパスワード？)" #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:167 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:176 #, c-format msgid "Domain Authentication Required" msgstr "ドメイン認証が必要です" #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:168 #, c-format msgid "Which username" msgstr "どのユーザ名" #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:168 #, c-format msgid "Another one" msgstr "別のもの" #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:177 #, c-format msgid "" "Please enter your username, password and domain name to access this host." msgstr "" "このホストにアクセスするにはユーザ名/パスワード/ドメイン名を入力してください" #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:179 standalone/drakbackup:3495 #, c-format msgid "Username" msgstr "ユーザ名" #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:205 #, c-format msgid "Search servers" msgstr "サーバを検索" #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:210 #, c-format msgid "Search new servers" msgstr "新しいサーバを検索" #: do_pkgs.pm:21 #, c-format msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?" msgstr "パッケージ %s が必要です。インストールしますか？" #: do_pkgs.pm:26 #, c-format msgid "Mandatory package %s is missing" msgstr "必要なパッケージ %s がありません" #: do_pkgs.pm:143 #, c-format msgid "Installing packages..." msgstr "パッケージをインストール中.." #: do_pkgs.pm:217 #, c-format msgid "Removing packages..." msgstr "パッケージを削除.." #: fs.pm:416 #, c-format msgid "" "Do not update inode access times on this file system\n" "(e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers)." msgstr "" "このファイルシステムのinode access timesを更新しない\n" "\n" "(e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers)" #: fs.pm:419 #, c-format msgid "" "Can only be mounted explicitly (i.e.,\n" "the -a option will not cause the file system to be mounted)." msgstr "" #: fs.pm:422 #, c-format msgid "Do not interpret character or block special devices on the file system." msgstr "" #: fs.pm:424 #, c-format msgid "" "Do not allow execution of any binaries on the mounted\n" "file system. This option might be useful for a server that has file systems\n" "containing binaries for architectures other than its own." msgstr "" "マウントしたファイルシステムではバイナリを実行しない\n" "\n" "このオプションは他のアーキテクチャのバイナリを含むサーバで使用すると\n" "\n" "効果的です。" #: fs.pm:428 #, c-format msgid "" "Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier\n" "bits to take effect. (This seems safe, but is in fact rather unsafe if you\n" "have suidperl(1) installed.)" msgstr "" "set-user-identifierもしくはset-group-identifierを禁止する\n" "(安全だと思いますが、suidperl(1)をインストールしている場合は危険かも\n" "\n" "しれません)" #: fs.pm:432 #, c-format msgid "Mount the file system read-only." msgstr "ファイルシステムを読み込み専用でマウント" #: fs.pm:434 #, c-format msgid "All I/O to the file system should be done synchronously." msgstr "ファイルシステムへの全ての入出力を同期して行う" #: fs.pm:438 #, c-format msgid "" "Allow an ordinary user to mount the file system. The\n" "name of the mounting user is written to mtab so that he can unmount the " "file\n" "system again. This option implies the options noexec, nosuid, and nodev\n" "(unless overridden by subsequent options, as in the option line\n" "user,exec,dev,suid )." msgstr "" #: fs.pm:446 #, c-format msgid "Give write access to ordinary users" msgstr "一般ユーザに書き込み権限を与える" #: fs.pm:448 #, c-format msgid "Give read-only access to ordinary users" msgstr "一般ユーザに読み取りのみの権限を与える" #: fs.pm:588 fs.pm:598 fs.pm:602 fs.pm:606 fs.pm:610 fs.pm:614 swap.pm:12 #, c-format msgid "%s formatting of %s failed" msgstr "%s は %s のフォーマットに失敗しました" #: fs.pm:655 #, c-format msgid "I don't know how to format %s in type %s" msgstr "%s を %s でフォーマットする方法が分かりません" #: fs.pm:662 fs.pm:669 #, c-format msgid "Formatting partition %s" msgstr "パーティション %s をフォーマット中" #: fs.pm:666 #, c-format msgid "Creating and formatting file %s" msgstr "ファイル %s の作成とフォーマット" #: fs.pm:726 fs.pm:775 #, c-format msgid "Mounting partition %s" msgstr "パーティション %s をマウント中" #: fs.pm:727 fs.pm:776 #, c-format msgid "mounting partition %s in directory %s failed" msgstr "パーティション %s をディレクトリ %s にマウントできませんでした" #: fs.pm:747 fs.pm:754 #, c-format msgid "Checking %s" msgstr "%s をチェック中" #: fs.pm:792 partition_table.pm:639 #, c-format msgid "error unmounting %s: %s" msgstr "%s をアンマウント中にエラー: %s" #: fs.pm:824 #, c-format msgid "Enabling swap partition %s" msgstr "swapパーティション%sを有効化" #: fsedit.pm:21 #, c-format msgid "simple" msgstr "シンプルに" #: fsedit.pm:25 #, c-format msgid "with /usr" msgstr "/usr で" #: fsedit.pm:30 #, c-format msgid "server" msgstr "サーバ" #: fsedit.pm:263 #, c-format msgid "" "I can't read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(\n" "I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n" "The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.\n" "(the error is %s)\n" "\n" "Do you agree to lose all the partitions?\n" msgstr "" "%sデバイスのパーティションテーブルを読めません。壊れているようです。\n" "不正なパーティションを消せば続行できます(全データが消失します)。\n" "DrakXにパーティションテーブルを変更させないこともできます。\n" "(エラーは%sです)\n" "\n" "全パーティションを消去しますか？\n" #: fsedit.pm:524 #, c-format msgid "You can't use JFS for partitions smaller than 16MB" msgstr "16MB以下のパーティションにJFSは使えません" #: fsedit.pm:525 #, c-format msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB" msgstr "32MB以下のパーティションにReiserFSは使えません" #: fsedit.pm:544 #, c-format msgid "Mount points must begin with a leading /" msgstr "マウントポイントは / で始まります" #: fsedit.pm:545 #, c-format msgid "Mount points should contain only alphanumerical characters" msgstr "マウントポイントにはアルファベットしか使えません" #: fsedit.pm:546 #, c-format msgid "There is already a partition with mount point %s\n" msgstr "マウントポイント %s には既にパーティションがあります\n" #: fsedit.pm:548 #, c-format msgid "" "You've selected a software RAID partition as root (/).\n" "No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n" "Please be sure to add a /boot partition" msgstr "" "root(/)としてソフトウェアRAIDパーティションを選びました。\n" "/bootパーティションがないとブートローダはこれを操作できません。\n" "/bootパーティションを追加してください。" #: fsedit.pm:551 #, c-format msgid "You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s" msgstr "LVM論理ボリュームはマウントポイント %s には使えません" #: fsedit.pm:553 #, fuzzy, c-format msgid "" "You've selected a LVM Logical Volume as root (/).\n" "The bootloader is not able to handle this without a /boot partition.\n" "Please be sure to add a /boot partition" msgstr "" "root(/)としてソフトウェアRAIDパーティションを選びました。\n" "/bootパーティションがないとブートローダはこれを操作できません。\n" "/bootパーティションを追加してください。" #: fsedit.pm:556 #, c-format msgid "" "You may not be able to install lilo (since lilo doesn't handle a LV on " "multiple PVs)" msgstr "" "liloをインストールできません(since lilo doesn't handle a LV on multiple PVs)" #: fsedit.pm:559 fsedit.pm:561 #, c-format msgid "This directory should remain within the root filesystem" msgstr "このディレクトリはrootファイルシステム内に残してください" #: fsedit.pm:563 fsedit.pm:565 #, c-format msgid "" "You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount " "point\n" msgstr "" "このマウントポイントには実在するファイルシステム(ext2, reiserfs, xfs, jfs)\n" "が必要です。\n" #: fsedit.pm:567 #, c-format msgid "You can't use an encrypted file system for mount point %s" msgstr "マウントポイント %s には暗号化ファイルシステムを使えません" #: fsedit.pm:628 #, c-format msgid "Not enough free space for auto-allocating" msgstr "空き容量が少ないので自動的に割り当てられません" #: fsedit.pm:630 #, c-format msgid "Nothing to do" msgstr "することがありません" #: fsedit.pm:726 #, c-format msgid "Error opening %s for writing: %s" msgstr "%s を書き込み用に開こうとしてエラーが発生: %s" #: harddrake/data.pm:55 #, c-format msgid "Floppy" msgstr "フロッピー" #: harddrake/data.pm:65 #, c-format msgid "Zip" msgstr "Zip" #: harddrake/data.pm:75 #, c-format msgid "Disk" msgstr "ディスク" #: harddrake/data.pm:84 #, c-format msgid "CDROM" msgstr "CDROM" #: harddrake/data.pm:94 #, c-format msgid "CD/DVD burners" msgstr "CD/DVDライタ" #: harddrake/data.pm:104 #, c-format msgid "DVD-ROM" msgstr "DVD-ROM" #: harddrake/data.pm:114 standalone/drakbackup:2025 #, c-format msgid "Tape" msgstr "テープ" #: harddrake/data.pm:123 #, c-format msgid "Videocard" msgstr "ビデオカード" #: harddrake/data.pm:133 #, c-format msgid "Tvcard" msgstr "テレビカード" #: harddrake/data.pm:142 #, c-format msgid "Other MultiMedia devices" msgstr "他のマルチメディアデバイス" #: harddrake/data.pm:151 #, c-format msgid "Soundcard" msgstr "サウンドカード" #: harddrake/data.pm:160 #, c-format msgid "Webcam" msgstr "Webカメラ" #: harddrake/data.pm:174 #, c-format msgid "Processors" msgstr "プロセッサ" #: harddrake/data.pm:183 #, c-format msgid "ISDN adapters" msgstr "ISDNアダプタ" #: harddrake/data.pm:192 #, c-format msgid "Ethernetcard" msgstr "イーサネットカード" #: harddrake/data.pm:208 network/netconnect.pm:464 #, c-format msgid "Modem" msgstr "モデム" #: harddrake/data.pm:217 #, c-format msgid "ADSL adapters" msgstr "ADSLアダプタ" #: harddrake/data.pm:230 #, fuzzy, c-format msgid "AGP controllers" msgstr "USBコントローラ" #: harddrake/data.pm:239 #, c-format msgid "Bridges and system controllers" msgstr "ブリッジとシステムコントローラ" #: harddrake/data.pm:248 help.pm:203 help.pm:991 #: install_steps_interactive.pm:927 printer/printerdrake.pm:687 #: printer/printerdrake.pm:4175 #, c-format msgid "Printer" msgstr "Printer" #: harddrake/data.pm:257 help.pm:991 install_steps_interactive.pm:920 #, c-format msgid "Mouse" msgstr "マウス" #: harddrake/data.pm:271 #, c-format msgid "Joystick" msgstr "ジョイスティック" #: harddrake/data.pm:281 #, c-format msgid "(E)IDE/ATA controllers" msgstr "(E)IDE/ATAコントローラ" #: harddrake/data.pm:290 #, fuzzy, c-format msgid "SATA controllers" msgstr "USBコントローラ" #: harddrake/data.pm:299 #, c-format msgid "Firewire controllers" msgstr "Firewireコントローラ" #: harddrake/data.pm:308 #, c-format msgid "SCSI controllers" msgstr "SCSIコントローラ" #: harddrake/data.pm:317 #, c-format msgid "USB controllers" msgstr "USBコントローラ" #: harddrake/data.pm:326 #, fuzzy, c-format msgid "USB ports" msgstr "USBプリンタ" #: harddrake/data.pm:335 #, c-format msgid "SMBus controllers" msgstr "SMBusコントローラ" #: harddrake/data.pm:344 #, c-format msgid "Scanner" msgstr "スキャナ" #: harddrake/data.pm:354 standalone/harddrake2:336 #, c-format msgid "Unknown/Others" msgstr "不明/その他" #: harddrake/data.pm:374 #, c-format msgid "cpu # " msgstr "cpu # " #: harddrake/sound.pm:150 standalone/drakconnect:169 #, c-format msgid "Please Wait... Applying the configuration" msgstr "お待ちください。設定を適用しています" #: harddrake/sound.pm:186 #, c-format msgid "No alternative driver" msgstr "代わりのドライバはありません" #: harddrake/sound.pm:187 #, c-format msgid "" "There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which " "currently uses \"%s\"" msgstr "" "お使いのサウンドカード(%s)用の既知のOSS/ALSA代替ドライバはありません。\n" "現在 %s を使っています。" #: harddrake/sound.pm:193 #, c-format msgid "Sound configuration" msgstr "サウンドの設定" #: harddrake/sound.pm:195 #, c-format msgid "" "Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your " "sound card (%s)." msgstr "お使いのサウンドカード(%s)用の代替ドライバ(OSSかALSA)を選択できます" #: harddrake/sound.pm:197 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "Your card currently use the %s\"%s\" driver (default driver for your card is " "\"%s\")" msgstr "" "\n" "\n" "お使いのカードは現在 %s %s ドライバを使用しています\n" "(このカードのデフォルトドライバは %s です)" #: harddrake/sound.pm:199 #, c-format msgid "" "OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent " "sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic " "and limited API.\n" "What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.\n" "\n" "ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture " "which\n" "supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.\n" "\n" "It also provides a much higher API than OSS.\n" "\n" "To use alsa, one can either use:\n" "- the old compatibility OSS api\n" "- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using " "the ALSA library.\n" msgstr "" "OSS(Open Sound System)は最初のサウンドAPIです。これは\n" "OSから独立したサウンドAPI(ほとんどのUNIX(tm)システムで利用可能)ですが、\n" "非常に基本的で制限のあるAPIです。\n" "さらに、OSSは全くの車輪の再発明です。\n" "\n" "ALSA(Advanced Linux Sound Architecture)はモジュール構造をしていて、\n" "非常に広範なISA/USB/PCIカードをサポートしています。\n" "\n" "ALSAはOSSよりずっと優れたAPIを提供します。\n" "\n" "ALSAを使うと次の利点があります:\n" "- 古いOSSとの互換性\n" "- 多くの拡張機能の提供。ただしALSAライブラリの使用が必要です。\n" #: harddrake/sound.pm:213 harddrake/sound.pm:293 standalone/drakups:134 #, c-format msgid "Driver:" msgstr "ドライバ:" #: harddrake/sound.pm:218 #, c-format msgid "Trouble shooting" msgstr "不具合対策" #: harddrake/sound.pm:226 #, c-format msgid "" "The old \"%s\" driver is blacklisted.\n" "\n" "It has been reported to oops the kernel on unloading.\n" "\n" "The new \"%s\" driver'll only be used on next bootstrap." msgstr "" "この古い %s ドライバはブラックリストに載っています。\n" "\n" "アンロード時にカーネルに悪影響を及ぼすとの報告があります。\n" "\n" "新しい %s ドライバは次のブートストラップでのみ使われます。" #: harddrake/sound.pm:234 #, c-format msgid "No open source driver" msgstr "オープンソースのドライバがありません" #: harddrake/sound.pm:235 #, c-format msgid "" "There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary " "driver at \"%s\"." msgstr "" "お使いのサウンドカード(%s)用のフリードライバはありません。しかし\n" "%s にフリーではないドライバがあります。" #: harddrake/sound.pm:238 #, c-format msgid "No known driver" msgstr "既知のドライバなし" #: harddrake/sound.pm:239 #, c-format msgid "There's no known driver for your sound card (%s)" msgstr "お使いのサウンドカード(%s)用の既知のドライバはありません" #: harddrake/sound.pm:243 #, c-format msgid "Unknown driver" msgstr "不明なドライバ" #: harddrake/sound.pm:244 #, c-format msgid "Error: The \"%s\" driver for your sound card is unlisted" msgstr "エラー: お使いのサウンドカードの %s ドライバはリストにありません" #: harddrake/sound.pm:257 #, c-format msgid "Sound trouble shooting" msgstr "サウンドの不具合修正" #: harddrake/sound.pm:258 #, c-format msgid "" "The classic bug sound tester is to run the following commands:\n" "\n" "\n" "- \"lspcidrake -v | fgrep AUDIO\" will tell you which driver your card uses\n" "by default\n" "\n" "- \"grep sound-slot /etc/modules.conf\" will tell you what driver it\n" "currently uses\n" "\n" "- \"/sbin/lsmod\" will enable you to check if its module (driver) is\n" "loaded or not\n" "\n" "- \"/sbin/chkconfig --list sound\" and \"/sbin/chkconfig --list alsa\" will\n" "tell you if sound and alsa services're configured to be run on\n" "initlevel 3\n" "\n" "- \"aumix -q\" will tell you if the sound volume is muted or not\n" "\n" "- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" will tell which program uses the sound card.\n" msgstr "" "サウンドのバグを調べるには以下のコマンドを実行してください:\n" "\n" "\n" "- \"lspcidrake -v | fgrep AUDIO\" will tell you which driver your card uses\n" "by default\n" "\n" "- \"grep sound-slot /etc/modules.conf\" will tell you what driver it\n" "currently uses\n" "\n" "- \"/sbin/lsmod\" will enable you to check if its module (driver) is\n" "loaded or not\n" "\n" "- \"/sbin/chkconfig --list sound\" and \"/sbin/chkconfig --list alsa\" will\n" "tell you if sound and alsa services're configured to be run on\n" "initlevel 3\n" "\n" "- \"aumix -q\" will tell you if the sound volume is muted or not\n" "\n" "- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" will tell which program uses the sound card.\n" #: harddrake/sound.pm:284 #, c-format msgid "Let me pick any driver" msgstr "手動でドライバを選択" #: harddrake/sound.pm:287 #, c-format msgid "Choosing an arbitrary driver" msgstr "ドライバを選択してください" #: harddrake/sound.pm:288 #, c-format msgid "" "If you really think that you know which driver is the right one for your " "card\n" "you can pick one in the above list.\n" "\n" "The current driver for your \"%s\" sound card is \"%s\" " msgstr "" "お使いのカードに合ったドライバを知っていて、本当に自信がある場合は、\n" "リストの中からひとつを選んでください。\n" "\n" "現在のドライバは %s で、お使いのサウンドカードは %s です。" #: harddrake/v4l.pm:14 #, c-format msgid "Auto-detect" msgstr "自動検出" #: harddrake/v4l.pm:72 harddrake/v4l.pm:235 #, c-format msgid "Unknown|Generic" msgstr "不明|一般" #: harddrake/v4l.pm:105 #, c-format msgid "Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]" msgstr "不明|CPH05X (bt878)[各種ベンダー]" #: harddrake/v4l.pm:106 #, c-format msgid "Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]" msgstr "不明|CPH06X (bt878)[各種ベンダー]" #: harddrake/v4l.pm:309 #, c-format msgid "" "For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-" "detect the rights parameters.\n" "If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types " "here. Just select your tv card parameters if needed." msgstr "" "最近のテレビカードのほとんどについては、Linuxカーネルのbttvモジュールが\n" "正しいパラメータを自動的に検出します。\n" "カードを間違って検出した場合は、正しいチューナとカードの種類を指定すること" "が\n" "できます。必要があればテレビカードのパラメータを選んでください。" #: harddrake/v4l.pm:312 #, c-format msgid "Card model:" msgstr "カードのモデル:" #: harddrake/v4l.pm:313 #, c-format msgid "Tuner type:" msgstr "チューナの種類:" #: harddrake/v4l.pm:314 #, c-format msgid "Number of capture buffers:" msgstr "キャプチャバッファの量:" #: harddrake/v4l.pm:314 #, c-format msgid "number of capture buffers for mmap'ed capture" msgstr "mmapキャプチャのバッファ量" #: harddrake/v4l.pm:316 #, c-format msgid "PLL setting:" msgstr "PLLを設定:" #: harddrake/v4l.pm:317 #, c-format msgid "Radio support:" msgstr "ラジオサポート:" #: harddrake/v4l.pm:317 #, c-format msgid "enable radio support" msgstr "ラジオサポートを有効にする" #: help.pm:11 #, c-format msgid "" "Before continuing, you should carefully read the terms of the license. It\n" "covers the entire Mandrakelinux distribution. If you do agree with all the\n" "terms in it, check the \"%s\" box. If not, clicking on the \"%s\" button\n" "will reboot your computer." msgstr "" "先に進む前にライセンスをよく読んでください。これはMandrakelinux\n" "全体に適用されます。全ての項目に同意する場合は \"%s\" を押してください。\n" "そうでない場合は \"%s\" をクリックしてコンピュータを\n" "再起動してください。" #: help.pm:14 install_steps_gtk.pm:598 install_steps_interactive.pm:88 #: install_steps_interactive.pm:690 standalone/drakautoinst:216 #, c-format msgid "Accept" msgstr "承諾する" #: help.pm:17 #, c-format msgid "" "GNU/Linux is a multi-user system, meaning each user may have their own\n" "preferences, their own files and so on. You can read the ``Starter Guide''\n" "to learn more about multi-user systems. But unlike \"root\", who is the\n" "system administrator, the users you add at this point will not be\n" "authorized to change anything except their own files and their own\n" "configurations, protecting the system from unintentional or malicious\n" "changes that impact on the system as a whole. You will have to create at\n" "least one regular user for yourself -- this is the account which you should\n" "use for routine, day-to-day use. Although it is very easy to log in as\n" "\"root\" to do anything and everything, it may also be very dangerous! A\n" "very simple mistake could mean that your system will not work any more. If\n" "you make a serious mistake as a regular user, the worst that will happen is\n" "that you will lose some information, but not affect the entire system.\n" "\n" "The first field asks you for a real name. Of course, this is not mandatory\n" "-- you can actually enter whatever you like. DrakX will use the first word\n" "you typed in this field and copy it to the \"%s\" field, which is the name\n" "this user will enter to log onto the system. If you like, you may override\n" "the default and change the user name. The next step is to enter a password.\n" "From a security point of view, a non-privileged (regular) user password is\n" "not as crucial as the \"root\" password, but that is no reason to neglect\n" "it by making it blank or too simple: after all, your files could be the\n" "ones at risk.\n" "\n" "Once you click on \"%s\", you can add other users. Add a user for each one\n" "of your friends: your father or your sister, for example. Click \"%s\" when\n" "you have finished adding users.\n" "\n" "Clicking the \"%s\" button allows you to change the default \"shell\" for\n" "that user (bash by default).\n" "\n" "When you have finished adding users, you will be asked to choose a user who\n" "can automatically log into the system when the computer boots up. If you\n" "are interested in that feature (and do not care much about local security),\n" "choose the desired user and window manager, then click \"%s\". If you are\n" "not interested in this feature, uncheck the \"%s\" box." msgstr "" "Linuxはマルチユーザシステムです。個々のユーザが独自の設定を行うことが\n" "できます。マルチユーザシステムについてはStarter Guideをお読みください。\n" "個々のユーザは自分のファイルと自分の設定以外のものを変更することは\n" "できません。\n" "システム全体に影響を与えるような変更はroot(システム管理者)しかできません。\n" "少なくとも１つのユーザアカウントを作成してください。日常の作業は\n" "全てこのユーザで行ってください。rootで作業するのはとても簡単ですが、\n" "非常に危険です。ひとつの間違いでシステム全体を壊しかねません。\n" "ユーザアカウントで間違いを犯した場合は、最悪でもデータを少し失う程度で、\n" "システム全体には影響を与えません。\n" "\n" "The first field asks you for a real name. Of course, this is not mandatory\n" "-- you can actually enter whatever you like. DrakX will use the first word\n" "you typed in this field and copy it to the \"%s\" field, which is the name\n" "this user will enter to log onto the system. If you like, you may override\n" "the default and change the user name. The next step is to enter a password.\n" "From a security point of view, a non-privileged (regular) user password is\n" "not as crucial as the \"root\" password, but that is no reason to neglect\n" "it by making it blank or too simple: after all, your files could be the\n" "ones at risk.\n" "\n" "Once you click on \"%s\", you can add other users. Add a user for each one\n" "of your friends: your father or your sister, for example. Click \"%s\" when\n" "you have finished adding users.\n" "\n" "Clicking the \"%s\" button allows you to change the default \"shell\" for\n" "that user (bash by default).\n" "\n" "When you have finished adding users, you will be asked to choose a user who\n" "can automatically log into the system when the computer boots up. If you\n" "are interested in that feature (and do not care much about local security),\n" "choose the desired user and window manager, then click \"%s\". If you are\n" "not interested in this feature, uncheck the \"%s\" box." #: help.pm:52 help.pm:197 help.pm:444 help.pm:691 help.pm:784 help.pm:1005 #: install_steps_gtk.pm:277 interactive.pm:403 interactive/newt.pm:308 #: network/netconnect.pm:271 network/tools.pm:166 printer/printerdrake.pm:3090 #: standalone/drakTermServ:397 standalone/drakbackup:3920 #: standalone/drakbackup:4014 standalone/drakbackup:4031 #: standalone/drakbackup:4049 ugtk2.pm:510 #, c-format msgid "Next" msgstr "次へ" #: help.pm:52 help.pm:418 help.pm:444 help.pm:660 help.pm:733 help.pm:768 #: interactive.pm:371 #, c-format msgid "Advanced" msgstr "詳細" #: help.pm:55 #, c-format msgid "" "Listed here are the existing Linux partitions detected on your hard drive.\n" "You can keep the choices made by the wizard, since they are good for most\n" "common installations. If you make any changes, you must at least define a\n" "root partition (\"/\"). Do not choose too small a partition or you will not\n" "be able to install enough software. If you want to store your data on a\n" "separate partition, you will also need to create a \"/home\" partition\n" "(only possible if you have more than one Linux partition available).\n" "\n" "Each partition is listed as follows: \"Name\", \"Capacity\".\n" "\n" "\"Name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n" "\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n" "\n" "\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard drive is an IDE hard drive and\n" "\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n" "\n" "\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". For IDE\n" "hard drives:\n" "\n" " * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n" "\n" " * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n" "\n" " * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n" "\n" " * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n" "\n" "With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n" "\"second lowest SCSI ID\", etc." msgstr "" "ハードドライブ内で検出した既存のLinuxパーティションのリストです。\n" "多くの場合は変更せずにこのままにしておいたほうが良いでしょう。\n" "何か変更を行う場合は、最低でもroot( / )パーティションを定義してください。\n" "小さすぎるパーティションは選ばないでください。ソフトウェアをインストール\n" "する容量が足りなくなります。個人のデータを独立したパーティションに置く\n" "場合は、/home パーティションを作ってください。\n" "\n" "それぞれのパーティションは次のように表示されます: \"Name\", \"Capacity\".\n" "\n" "\"Name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n" "\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n" "\n" "\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard drive is an IDE hard drive and\n" "\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n" "\n" "\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". For IDE\n" "hard drives:\n" "\n" " * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n" "\n" " * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n" "\n" " * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n" "\n" " * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n" "\n" "With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n" "\"second lowest SCSI ID\", etc." #: help.pm:86 #, c-format msgid "" "The Mandrakelinux installation is distributed on several CD-ROMs. If a\n" "selected package is located on another CD-ROM, DrakX will eject the current\n" "CD and ask you to insert the correct CD as required." msgstr "" "MandrakelinuxはCD-ROM数枚で提供しています。\n" "選択したパッケージが別のCD-ROMの中にある場合、DrakXは現在のCDを\n" "イジェクトして別のCDを入れるよう指示します。" #: help.pm:91 #, c-format msgid "" "It is now time to specify which programs you wish to install on your\n" "system. There are thousands of packages available for Mandrakelinux, and\n" "to make it simpler to manage the packages have been placed into groups of\n" "similar applications.\n" "\n" "Packages are sorted into groups corresponding to a particular use of your\n" "machine. Mandrakelinux sorts packages groups in four categories. You can\n" "mix and match applications from the various categories, so a\n" "``Workstation'' installation can still have applications from the\n" "``Development'' category installed.\n" "\n" " * \"%s\": if you plan to use your machine as a workstation, select one or\n" "more of the groups that are in the workstation category.\n" "\n" " * \"%s\": if you plan on using your machine for programming, select the\n" "appropriate groups from that category.\n" "\n" " * \"%s\": if your machine is intended to be a server, select which of the\n" "more common services you wish to install on your machine.\n" "\n" " * \"%s\": this is where you will choose your preferred graphical\n" "environment. At least one must be selected if you want to have a graphical\n" "interface available.\n" "\n" "Moving the mouse cursor over a group name will display a short explanatory\n" "text about that group. If you unselect all groups when performing a regular\n" "installation (as opposed to an upgrade), a dialog will pop up proposing\n" "different options for a minimal installation:\n" "\n" " * \"%s\": install the minimum number of packages possible to have a\n" "working graphical desktop.\n" "\n" " * \"%s\": installs the base system plus basic utilities and their\n" "documentation. This installation is suitable for setting up a server.\n" "\n" " * \"%s\": will install the absolute minimum number of packages necessary\n" "to get a working Linux system. With this installation you will only have a\n" "command line interface. The total size of this installation is about 65\n" "megabytes.\n" "\n" "You can check the \"%s\" box, which is useful if you are familiar with the\n" "packages being offered or if you want to have total control over what will\n" "be installed.\n" "\n" "If you started the installation in \"%s\" mode, you can unselect all groups\n" "to avoid installing any new package. This is useful for repairing or\n" "updating an existing system." msgstr "" "どのプログラムをインストールするか指定してください。\n" "Mandrakelinuxは多くのパッケージを用意しています。それらは\n" "グループごとに分類して表示されます。\n" "\n" "Packages are sorted into groups corresponding to a particular use of your\n" "machine. Mandrakelinux sorts packages groups in four categories. You can\n" "mix and match applications from the various categories, so a\n" "``Workstation'' installation can still have applications from the\n" "``Development'' category installed.\n" "\n" " * \"%s\": if you plan to use your machine as a workstation, select one or\n" "more of the groups that are in the workstation category.\n" "\n" " * \"%s\": if you plan on using your machine for programming, select the\n" "appropriate groups from that category.\n" "\n" " * \"%s\": if your machine is intended to be a server, select which of the\n" "more common services you wish to install on your machine.\n" "\n" " * \"%s\": this is where you will choose your preferred graphical\n" "environment. At least one must be selected if you want to have a graphical\n" "interface available.\n" "\n" "Moving the mouse cursor over a group name will display a short explanatory\n" "text about that group. If you unselect all groups when performing a regular\n" "installation (as opposed to an upgrade), a dialog will pop up proposing\n" "different options for a minimal installation:\n" "\n" " * \"%s\": install the minimum number of packages possible to have a\n" "working graphical desktop.\n" "\n" " * \"%s\": installs the base system plus basic utilities and their\n" "documentation. This installation is suitable for setting up a server.\n" "\n" " * \"%s\": will install the absolute minimum number of packages necessary\n" "to get a working Linux system. With this installation you will only have a\n" "command line interface. The total size of this installation is about 65\n" "megabytes.\n" "\n" "You can check the \"%s\" box, which is useful if you are familiar with the\n" "packages being offered or if you want to have total control over what will\n" "be installed.\n" "\n" "If you started the installation in \"%s\" mode, you can unselect all groups\n" "to avoid installing any new package. This is useful for repairing or\n" "updating an existing system." #: help.pm:137 #, c-format msgid "Workstation" msgstr "ワークステーション" #: help.pm:137 #, c-format msgid "Development" msgstr "開発用" #: help.pm:137 #, c-format msgid "Graphical Environment" msgstr "グラフィカル環境" #: help.pm:137 install_steps_interactive.pm:552 #, c-format msgid "With X" msgstr "Xを使う" #: help.pm:137 #, c-format msgid "With basic documentation" msgstr "基本的なドキュメントを入れる" #: help.pm:137 #, c-format msgid "Truly minimal install" msgstr "極小インストール" #: help.pm:137 install_steps_gtk.pm:272 install_steps_interactive.pm:598 #, c-format msgid "Individual package selection" msgstr "個別のパッケージを選択" #: help.pm:137 help.pm:602 #, c-format msgid "Upgrade" msgstr "更新" #: help.pm:140 #, c-format msgid "" "If you told the installer that you wanted to individually select packages,\n" "it will present a tree containing all packages classified by groups and\n" "subgroups. While browsing the tree, you can select entire groups,\n" "subgroups, or individual packages.\n" "\n" "Whenever you select a package on the tree, a description appears on the\n" "right to let you know the purpose of the package.\n" "\n" "!! If a server package has been selected, either because you specifically\n" "chose the individual package or because it was part of a group of packages,\n" "you will be asked to confirm that you really want those servers to be\n" "installed. By default Mandrakelinux will automatically start any installed\n" "services at boot time. Even if they are safe and have no known issues at\n" "the time the distribution was shipped, it is entirely possible that that\n" "security holes were discovered after this version of Mandrakelinux was\n" "finalized. If you do not know what a particular service is supposed to do\n" "or why it is being installed, then click \"%s\". Clicking \"%s\" will\n" "install the listed services and they will be started automatically by\n" "default during boot. !!\n" "\n" "The \"%s\" option is used to disable the warning dialog which appears\n" "whenever the installer automatically selects a package to resolve a\n" "dependency issue. Some packages have relationships between each them such\n" "that installation of one package requires that some other program is also\n" "required to be installed. The installer can determine which packages are\n" "required to satisfy a dependency to successfully complete the installation.\n" "\n" "The tiny floppy disk icon at the bottom of the list allows you to load a\n" "package list created during a previous installation. This is useful if you\n" "have a number of machines that you wish to configure identically. Clicking\n" "on this icon will ask you to insert a floppy disk previously created at the\n" "end of another installation. See the second tip of last step on how to\n" "create such a floppy." msgstr "" "インストールするパッケージを個別に選ぶ場合は、全てのパッケージが\n" "グループ別に表示されます。リストから個々のパッケージ/サブグループ/\n" "グループ全体 を選ぶことができます。\n" "\n" "パッケージを選択すると右側に説明が表示され、パッケージの目的を知ることが\n" "できます。\n" "\n" "!! If a server package has been selected, either because you specifically\n" "chose the individual package or because it was part of a group of packages,\n" "you will be asked to confirm that you really want those servers to be\n" "installed. By default Mandrakelinux will automatically start any installed\n" "services at boot time. Even if they are safe and have no known issues at\n" "the time the distribution was shipped, it is entirely possible that that\n" "security holes were discovered after this version of Mandrakelinux was\n" "finalized. If you do not know what a particular service is supposed to do\n" "or why it is being installed, then click \"%s\". Clicking \"%s\" will\n" "install the listed services and they will be started automatically by\n" "default during boot. !!\n" "\n" "The \"%s\" option is used to disable the warning dialog which appears\n" "whenever the installer automatically selects a package to resolve a\n" "dependency issue. Some packages have relationships between each them such\n" "that installation of one package requires that some other program is also\n" "required to be installed. The installer can determine which packages are\n" "required to satisfy a dependency to successfully complete the installation.\n" "\n" "The tiny floppy disk icon at the bottom of the list allows you to load a\n" "package list created during a previous installation. This is useful if you\n" "have a number of machines that you wish to configure identically. Clicking\n" "on this icon will ask you to insert a floppy disk previously created at the\n" "end of another installation. See the second tip of last step on how to\n" "create such a floppy." #: help.pm:172 help.pm:301 help.pm:329 help.pm:457 install_any.pm:411 #: interactive.pm:149 modules/interactive.pm:71 standalone/harddrake2:225 #: ugtk2.pm:1083 wizards.pm:156 #, c-format msgid "No" msgstr "いいえ" #: help.pm:172 help.pm:301 help.pm:457 install_any.pm:411 interactive.pm:149 #: modules/interactive.pm:71 printer/printerdrake.pm:607 standalone/drakgw:288 #: standalone/drakgw:289 standalone/drakgw:297 standalone/drakgw:307 #: standalone/harddrake2:224 ugtk2.pm:1083 wizards.pm:156 #, c-format msgid "Yes" msgstr "はい" #: help.pm:172 #, c-format msgid "Automatic dependencies" msgstr "自動的に依存関係を解決する" #: help.pm:175 #, c-format msgid "" "You will now set up your Internet/network connection. If you wish to\n" "connect your computer to the Internet or to a local network, click \"%s\".\n" "Mandrakelinux will attempt to auto-detect network devices and modems. If\n" "this detection fails, uncheck the \"%s\" box. You may also choose not to\n" "configure the network, or to do it later, in which case clicking the \"%s\"\n" "button will take you to the next step.\n" "\n" "When configuring your network, the available connections options are:\n" "Normal modem connection, Winmodem connection, ISDN modem, ADSL connection,\n" "cable modem, and finally a simple LAN connection (Ethernet).\n" "\n" "We will not detail each configuration option - just make sure that you have\n" "all the parameters, such as IP address, default gateway, DNS servers, etc.\n" "from your Internet Service Provider or system administrator.\n" "\n" "About Winmodem Connection. Winmodems are special integrated low-end modems\n" "that require additional software to work compared to Normal modems. Some of\n" "those modems actually work under Mandrakelinux, some others do not. You\n" "can consult the list of supported modems at LinModems.\n" "\n" "You can consult the ``Starter Guide'' chapter about Internet connections\n" "for details about the configuration, or simply wait until your system is\n" "installed and use the program described there to configure your connection." msgstr "" "インターネット/ネットワークへの接続を設定します。\n" "インターネット/ローカルネットワークに接続する場合は\n" "%s をクリックしてください。Mandrakelinuxはネットワークデバイスと\n" "モデムを自動的に検出します。検出に失敗した場合は %s を切ってください。\n" "ネットワークを設定しない場合は %s を押して次に進んでください。\n" "\n" "When configuring your network, the available connections options are:\n" "Normal modem connection, Winmodem connection, ISDN modem, ADSL connection,\n" "cable modem, and finally a simple LAN connection (Ethernet).\n" "\n" "We will not detail each configuration option - just make sure that you have\n" "all the parameters, such as IP address, default gateway, DNS servers, etc.\n" "from your Internet Service Provider or system administrator.\n" "\n" "About Winmodem Connection. Winmodems are special integrated low-end modems\n" "that require additional software to work compared to Normal modems. Some of\n" "those modems actually work under Mandrakelinux, some others do not. You\n" "can consult the list of supported modems at LinModems.\n" "\n" "You can consult the ``Starter Guide'' chapter about Internet connections\n" "for details about the configuration, or simply wait until your system is\n" "installed and use the program described there to configure your connection." #: help.pm:197 #, c-format msgid "Use auto detection" msgstr "自動検出を使う" #: help.pm:200 #, c-format msgid "" "\"%s\": clicking on the \"%s\" button will open the printer configuration\n" "wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter Guide'' for more\n" "information on how to setup a new printer. The interface presented there is\n" "similar to the one used during installation." msgstr "" "%s: %s をクリックするとプリンタ設定ウィザードが開きます。\n" "新しいプリンタのセットアップ方法についてはStarter Guideに詳しい情報が\n" "載っています。インタフェースはインストール時に使用したものと似ています。" #: help.pm:203 help.pm:581 help.pm:991 install_steps_gtk.pm:648 #: standalone/drakbackup:2313 standalone/drakbackup:2321 #: standalone/drakbackup:2329 standalone/drakbackup:2337 #, c-format msgid "Configure" msgstr "設定" #: help.pm:206 #, c-format msgid "" "This dialog is used to choose which services you wish to start at boot\n" "time.\n" "\n" "DrakX will list all the services available on the current installation.\n" "Review each one carefully and uncheck those which are not needed at boot\n" "time.\n" "\n" "A short explanatory text will be displayed about a service when it is\n" "selected. However, if you are not sure whether a service is useful or not,\n" "it is safer to leave the default behavior.\n" "\n" "!! At this stage, be very careful if you intend to use your machine as a\n" "server: you will probably not want to start any services that you do not\n" "need. Please remember that several services can be dangerous if they are\n" "enabled on a server. In general, select only the services you really need.\n" "!!" msgstr "" "ここでは起動時に開始するサービスを選択します。\n" "\n" "DrakXは現在インストールしている全ての利用可能なサービスを表示します。\n" "それぞれを良く読んで、起動時に必要でないものについては\n" "チェックを外してください。\n" "\n" "サービスを選択すると簡単な説明が表示されます。どのサービスが\n" "必要なのか確信が持てないときは、デフォルトのままにしておくのが\n" "安全です。\n" "\n" "!!お使いのマシンをサーバとして使用するときは特に注意してください:\n" "必要のないサービスは止めてください。\n" "サービスのなかにはサーバで有効にすると危険なものがあります。\n" "一般的には、本当に必要なサービスのみを選んでください。\n" "!!" #: help.pm:224 #, c-format msgid "" "GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Mean Time) and translates it to\n" "local time according to the time zone you selected. If the clock on your\n" "motherboard is set to local time, you may deactivate this by unselecting\n" "\"%s\", which will let GNU/Linux know that the system clock and the\n" "hardware clock are in the same time zone. This is useful when the machine\n" "also hosts another operating system like Windows.\n" "\n" "The \"%s\" option will automatically regulate the clock by connecting to a\n" "remote time server on the Internet. For this feature to work, you must have\n" "a working Internet connection. It is best to choose a time server located\n" "near you. This option actually installs a time server that can be used by\n" "other machines on your local network as well." msgstr "" "Linuxは時間をGMT(グリニッジ標準時)で管理して、選択したタイムゾーンを\n" "もとに現地時間に変換します。%s の\n" "選択を外せば、ハードウェアクロックとシステムクロックが同じ時間に\n" "なるよう設定することができます。このマシンでWindowsのような\n" "別のOSを動かしている場合は、そのように設定したほうが良いでしょう。\n" "\n" "%s オプションを選ぶと、インターネットのリモートタイム\n" "サーバに接続して自動的に時間を合わせます。表示されるリストを見て\n" "いちばん近いサーバを選んでください。この機能を使うにはインターネット接続が\n" "必要です。このオプションを使うと、お使いのマシンが他のローカルマシンに対す" "る\n" "タイムサーバの働きを行うことができるようになります。" #: help.pm:235 install_steps_interactive.pm:822 #, c-format msgid "Hardware clock set to GMT" msgstr "ハードウェアクロックをGMTに設定する" #: help.pm:235 #, c-format msgid "Automatic time synchronization" msgstr "自動的に時間を合わせる" #: help.pm:238 #, c-format msgid "" "Graphic Card\n" "\n" " The installer will normally automatically detect and configure the\n" "graphic card installed on your machine. If it is not the case, you can\n" "choose from this list the card you actually have installed.\n" "\n" " In the situation where different servers are available for your card,\n" "with or without 3D acceleration, you are asked to choose the server that\n" "best suits your needs." msgstr "" "グラフィックカード\n" "\n" "普通はインストーラがお使いのマシンに接続しているグラフィックカードを\n" "自動的に検出して設定します。うまく行かない場合はグラフィックカードの\n" "リストの中から適切なものを選んでください。\n" "\n" "3Dアクセラレーションの有無についていくつか異なるサーバが\n" "ある場合は、適切なサーバを選ぶことができます。" #: help.pm:249 #, fuzzy, c-format msgid "" "X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n" "on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n" "WindowMaker, etc.) bundled with Mandrakelinux rely upon.\n" "\n" "You will be presented with a list of different parameters to change to get\n" "an optimal graphical display: Graphic Card\n" "\n" " The installer will normally automatically detect and configure the\n" "graphic card installed on your machine. If it is not the case, you can\n" "choose from this list the card you actually have installed.\n" "\n" " In the situation where different servers are available for your card,\n" "with or without 3D acceleration, you are asked to choose the server that\n" "best suits your needs.\n" "\n" "\n" "\n" "Monitor\n" "\n" " The installer will normally automatically detect and configure the\n" "monitor connected to your machine. If it is incorrect, you can choose from\n" "this list the monitor you actually have connected to your computer.\n" "\n" "\n" "\n" "Resolution\n" "\n" " Here you can choose the resolutions and color depths available for your\n" "hardware. Choose the one that best suits your needs (you will be able to\n" "change that after installation though). A sample of the chosen\n" "configuration is shown in the monitor picture.\n" "\n" "\n" "\n" "Test\n" "\n" " Depending on your hardware, this entry might not appear.\n" "\n" " the system will try to open a graphical screen at the desired\n" "resolution. If you can see the message during the test and answer \"%s\",\n" "then DrakX will proceed to the next step. If you cannot see the message, it\n" "means that some part of the auto-detected configuration was incorrect and\n" "the test will automatically end after 12 seconds, bringing you back to the\n" "menu. Change settings until you get a correct graphical display.\n" "\n" "\n" "\n" "Options\n" "\n" " Here you can choose whether you want to have your machine automatically\n" "switch to a graphical interface at boot. Obviously, you want to check\n" "\"%s\" if your machine is to act as a server, or if you were not successful\n" "in getting the display configured." msgstr "" "X(X Window System)はLinuxのグラフィカルインタフェースの中心と\n" "なる部分で、Mandrakelinuxに収録している全てのグラフィカル環境\n" "(KDE, GNOME, AfterStep, WindowMakerなど)はこれに依拠しています。\n" "\n" "グラフィックカードの項目では、最適なグラフィック表示を得るために\n" "さまざまなリストが表示されます。\n" "\n" "インストーラは多くの場合お使いのマシンにインストールしている\n" "グラフィックカードを自動的に検出し、設定します。\n" "\n" "お使いのカードに数種のサーバがある場合は、必要に合った\n" "サーバを選んで次に進みます(3Dアクセラレーションの有無など)。\n" "\n" "\n" "\n" "モニタ\n" "インストーラは多くの場合お使いのマシンに接続しているモニタを\n" "自動的に検出し、設定します。うまく行かない場合はモニタのリストを\n" "見て手動で選択してください。\n" "\n" "\n" "\n" "解像度\n" "\n" "お使いのハードウェアで利用可能な解像度と色深度を選択することが\n" "できます。必要に合ったものをお選びください(インストールした後で\n" "変更することもできます)。選択できる設定の例はモニタに表示されます。\n" "\n" "\n" "\n" "テスト\n" "システムは指定した解像度でグラフィカルスクリーンを表示しようと\n" "します。メッセージが表示され %s と答えることができれば、\n" "DrakXは次のステップに進みます。設定の一部が間違っていて\n" "12秒以内にメッセージを見ることができなかった場合は、\n" "元のメニューに戻ります。正しい表示を得られるまで設定を変更してください。\n" "\n" "\n" "\n" "オプション\n" "\n" "起動時に自動的にグラフィカルインタフェースにするかを選択する\n" "ことができます。サーバとしてマシンを動かしたい場合や\n" "画面の設定が上手くいかなかった場合は %s を選んでください。" #: help.pm:304 #, c-format msgid "" "Monitor\n" "\n" " The installer will normally automatically detect and configure the\n" "monitor connected to your machine. If it is incorrect, you can choose from\n" "this list the monitor you actually have connected to your computer." msgstr "" "モニタ\n" "\n" "普通はインストーラがお使いのマシンに接続しているモニタを\n" "自動的に検出して設定します。うまく行かないようでしたらモニタの\n" "リストの中から適切なものを選んでください。" #: help.pm:311 #, fuzzy, c-format msgid "" "Resolution\n" "\n" " Here you can choose the resolutions and color depths available for your\n" "hardware. Choose the one that best suits your needs (you will be able to\n" "change that after installation though). A sample of the chosen\n" "configuration is shown in the monitor picture." msgstr "" "解像度\n" "\n" "お使いの機器の解像度と色深度を選択することができます。\n" "必要に合ったものを選んでください。インストール後に変更\n" "することもできます。選択の例はモニタに表示されます。" #: help.pm:319 #, fuzzy, c-format msgid "" "In the situation where different servers are available for your card, with\n" "or without 3D acceleration, you are asked to choose the server that best\n" "suits your needs." msgstr "" "ビデオカード用のサーバが数種類ある場合(3Dアクセラレーションの\n" "有効/無効など)は必要に合ったサーバを選んでください。" #: help.pm:324 #, c-format msgid "" "Options\n" "\n" " Here you can choose whether you want to have your machine automatically\n" "switch to a graphical interface at boot. Obviously, you want to check\n" "\"%s\" if your machine is to act as a server, or if you were not successful\n" "in getting the display configured." msgstr "" "オプション\n" "\n" "起動時にグラフィカルインタフェースに切り替えるかを選択します。\n" "サーバとしてお使いになる場合は %s を選択なさるでしょう。ディスプレイを\n" "うまく設定できなかった場合も同様です。" #: help.pm:332 #, fuzzy, c-format msgid "" "At this point, you need to decide where you want to install the Mandrake\n" "Linux operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or\n" "if an existing operating system is using all the available space you will\n" "have to partition the drive. Basically, partitioning a hard drive consists\n" "of logically dividing it to create the space needed to install your new\n" "Mandrakelinux system.\n" "\n" "Because the process of partitioning a hard drive is usually irreversible\n" "and can lead to lost data if there is an existing operating system already\n" "installed on the drive, partitioning can be intimidating and stressful if\n" "you are an inexperienced user. Fortunately, DrakX includes a wizard which\n" "simplifies this process. Before continuing with this step, read through the\n" "rest of this section and above all, take your time.\n" "\n" "Depending on your hard drive configuration, several options are available:\n" "\n" " * \"%s\": this option will perform an automatic partitioning of your blank\n" "drive(s). If you use this option there will be no further prompts.\n" "\n" " * \"%s\": the wizard has detected one or more existing Linux partitions on\n" "your hard drive. If you want to use them, choose this option. You will then\n" "be asked to choose the mount points associated with each of the partitions.\n" "The legacy mount points are selected by default, and for the most part it's\n" "a good idea to keep them.\n" "\n" " * \"%s\": if Microsoft Windows is installed on your hard drive and takes\n" "all the space available on it, you will have to create free space for\n" "GNU/Linux. To do so, you can delete your Microsoft Windows partition and\n" "data (see ``Erase entire disk'' solution) or resize your Microsoft Windows\n" "FAT or NTFS partition. Resizing can be performed without the loss of any\n" "data, provided you have previously defragmented the Windows partition.\n" "Backing up your data is strongly recommended.. Using this option is\n" "recommended if you want to use both Mandrakelinux and Microsoft Windows on\n" "the same computer.\n" "\n" " Before choosing this option, please understand that after this\n" "procedure, the size of your Microsoft Windows partition will be smaller\n" "then when you started. You will have less free space under Microsoft\n" "Windows to store your data or to install new software.\n" "\n" " * \"%s\": if you want to delete all data and all partitions present on\n" "your hard drive and replace them with your new Mandrakelinux system,\n" "choose this option. Be careful, because you will not be able to undo your\n" "choice after you confirm.\n" "\n" " !! If you choose this option, all data on your disk will be deleted. !!\n" "\n" " * \"%s\": this will simply erase everything on the drive and begin fresh,\n" "partitioning everything from scratch. All data on your disk will be lost.\n" "\n" " !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n" "\n" " * \"%s\": choose this option if you want to manually partition your hard\n" "drive. Be careful -- it is a powerful but dangerous choice and you can very\n" "easily lose all your data. That's why this option is really only\n" "recommended if you have done something like this before and have some\n" "experience. For more instructions on how to use the DiskDrake utility,\n" "refer to the ``Managing Your Partitions'' section in the ``Starter Guide''." msgstr "" "ここではMandrakelinuxをハードドライブのどこにインストールするかを\n" "選択します。ハードドライブが空であったり既存のOSが全ての領域を使用して\n" "いたりする場合は、パーティションを設定しなければなりません。\n" "基本的に、Mandrakelinuxをインストールするには、ハードドライブを\n" "論理分割して領域を確保することが必要です。\n" "\n" "Because the process of partitioning a hard drive is usually irreversible\n" "and can lead to lost data if there is an existing operating system already\n" "installed on the drive, partitioning can be intimidating and stressful if\n" "you are an inexperienced user. Fortunately, DrakX includes a wizard which\n" "simplifies this process. Before continuing with this step, read through the\n" "rest of this section and above all, take your time.\n" "\n" "Depending on your hard drive configuration, several options are available:\n" "\n" " * \"%s\": this option will perform an automatic partitioning of your blank\n" "drive(s). If you use this option there will be no further prompts.\n" "\n" " * \"%s\": the wizard has detected one or more existing Linux partitions on\n" "your hard drive. If you want to use them, choose this option. You will then\n" "be asked to choose the mount points associated with each of the partitions.\n" "The legacy mount points are selected by default, and for the most part it's\n" "a good idea to keep them.\n" "\n" " * \"%s\": if Microsoft Windows is installed on your hard drive and takes\n" "all the space available on it, you will have to create free space for\n" "Linux. To do so, you can delete your Microsoft Windows partition and data\n" "(see ``Erase entire disk'' solution) or resize your Microsoft Windows FAT\n" "partition. Resizing can be performed without the loss of any data, provided\n" "you have previously defragmented the Windows partition and that it uses the\n" "FAT format. Backing up your data is strongly recommended.. Using this\n" "option is recommended if you want to use both Mandrakelinux and Microsoft\n" "Windows on the same computer.\n" "\n" " Before choosing this option, please understand that after this\n" "procedure, the size of your Microsoft Windows partition will be smaller\n" "then when you started. You will have less free space under Microsoft\n" "Windows to store your data or to install new software.\n" "\n" " * \"%s\": if you want to delete all data and all partitions present on\n" "your hard drive and replace them with your new Mandrakelinux system,\n" "choose this option. Be careful, because you will not be able to undo your\n" "choice after you confirm.\n" "\n" " !! If you choose this option, all data on your disk will be deleted. !!\n" "\n" " * \"%s\": this will simply erase everything on the drive and begin fresh,\n" "partitioning everything from scratch. All data on your disk will be lost.\n" "\n" " !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n" "\n" " * \"%s\": choose this option if you want to manually partition your hard\n" "drive. Be careful -- it is a powerful but dangerous choice and you can very\n" "easily lose all your data. That's why this option is really only\n" "recommended if you have done something like this before and have some\n" "experience. For more instructions on how to use the DiskDrake utility,\n" "refer to the ``Managing Your Partitions '' section in the ``Starter\n" "Guide''." #: help.pm:389 install_interactive.pm:95 #, c-format msgid "Use free space" msgstr "空き領域を使う" #: help.pm:389 #, c-format msgid "Use existing partition" msgstr "既存のパーティションを使う" #: help.pm:389 install_interactive.pm:137 #, c-format msgid "Use the free space on the Windows partition" msgstr "Windowsパーティションの空き領域を使用" #: help.pm:389 install_interactive.pm:211 #, c-format msgid "Erase entire disk" msgstr "ディスク全体を消去" #: help.pm:389 #, c-format msgid "Remove Windows" msgstr "Windowsを削除" #: help.pm:389 install_interactive.pm:226 #, c-format msgid "Custom disk partitioning" msgstr "パーティションを手動で設定" #: help.pm:392 #, fuzzy, c-format msgid "" "There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is\n" "ready to use. Just click \"%s\" to reboot the system. Don't forget to\n" "remove the installation media (CD-ROM or floppy). The first thing you\n" "should see after your computer has finished doing its hardware tests is the\n" "bootloader menu, giving you the choice of which operating system to start.\n" "\n" "The \"%s\" button shows two more buttons to:\n" "\n" " * \"%s\": to create an installation floppy disk that will automatically\n" "perform a whole installation without the help of an operator, similar to\n" "the installation you just configured.\n" "\n" " Note that two different options are available after clicking the button:\n" "\n" " * \"%s\". This is a partially automated installation. The partitioning\n" "step is the only interactive procedure.\n" "\n" " * \"%s\". Fully automated installation: the hard disk is completely\n" "rewritten, all data is lost.\n" "\n" " This feature is very handy when installing a number of similar machines.\n" "See the Auto install section on our web site for more information.\n" "\n" " * \"%s\": saves a list of the packages selected in this installation. To\n" "use this selection with another installation, insert the floppy and start\n" "the installation. At the prompt, press the [F1] key and type >>linux\n" "defcfg=\"floppy\" <<." msgstr "" "インストールが完了してLinuxシステムを利用できる状態になりました。\n" "%s をクリックしてシステムを再起動してください。ハードウェアのテストが\n" "完了したのち最初に確認するのは、ブートローダのメニューです。\n" "起動するOSを指定してください。\n" "\n" "The \"%s\" button shows two more buttons to:\n" "\n" " * \"%s\": to create an installation floppy disk that will automatically\n" "perform a whole installation without the help of an operator, similar to\n" "the installation you just configured.\n" "\n" " Note that two different options are available after clicking the button:\n" "\n" " * \"%s\". This is a partially automated installation. The partitioning\n" "step is the only interactive procedure.\n" "\n" " * \"%s\". Fully automated installation: the hard disk is completely\n" "rewritten, all data is lost.\n" "\n" " This feature is very handy when installing a number of similar machines.\n" "See the Auto install section on our web site for more information.\n" "\n" " * \"%s\"(*): saves a list of the packages selected in this installation.\n" "To use this selection with another installation, insert the floppy and\n" "start the installation. At the prompt, press the [F1] key and type >>linux\n" "defcfg=\"floppy\" <<.\n" "\n" "(*) You need a FAT-formatted floppy (to create one under GNU/Linux, type\n" "\"mformat a:\")" #: help.pm:418 #, c-format msgid "Generate auto-install floppy" msgstr "インストール自動化フロッピーを作成" #: help.pm:418 install_steps_interactive.pm:1316 #, c-format msgid "Replay" msgstr "再現" #: help.pm:418 install_steps_interactive.pm:1316 #, c-format msgid "Automated" msgstr "自動" #: help.pm:418 install_steps_interactive.pm:1319 #, c-format msgid "Save packages selection" msgstr "パッケージの選択を保存する" #: help.pm:421 #, fuzzy, c-format msgid "" "Any partitions that have been newly defined must be formatted for use\n" "(formatting means creating a file system).\n" "\n" "At this time, you may wish to reformat some already existing partitions to\n" "erase any data they contain. If you wish to do that, please select those\n" "partitions as well.\n" "\n" "Please note that it is not necessary to reformat all pre-existing\n" "partitions. You must reformat the partitions containing the operating\n" "system (such as \"/\", \"/usr\" or \"/var\") but you do not have to\n" "reformat partitions containing data that you wish to keep (typically\n" "\"/home\").\n" "\n" "Please be careful when selecting partitions. After formatting, all data on\n" "the selected partitions will be deleted and you will not be able to recover\n" "it.\n" "\n" "Click on \"%s\" when you are ready to format the partitions.\n" "\n" "Click on \"%s\" if you want to choose another partition for your new\n" "Mandrakelinux operating system installation.\n" "\n" "Click on \"%s\" if you wish to select partitions that will be checked for\n" "bad blocks on the disk." msgstr "" "新しく定義したパーティションを使用するには、フォーマットを行う必要が\n" "あります。\n" "\n" "既存のパーティションを選択してデータを消去することもできます。そのような\n" "場合は適切なパーティションを選んでください。\n" "\n" "注意: 既存のパーティション全てを再フォーマットする必要はありません。\n" "再フォーマットが必要なのは、OSを含むパーティション(例: /, /usr, /var)です。\n" "自分のデータを入れているパーティション(典型的なのは /home)については\n" "再フォーマットの必要はありません。\n" "\n" "パーティションの選択は慎重に行ってください。フォーマットを行うと、その\n" "パーティションのデータは全て消えて復元できなくなります。\n" "\n" "Click on \"%s\" when you are ready to format partitions.\n" "\n" "Click on \"%s\" if you want to choose another partition for your new\n" "Mandrakelinux operating system installation.\n" "\n" "Click on \"%s\" if you wish to select partitions that will be checked for\n" "bad blocks on the disk." #: help.pm:444 help.pm:1005 install_steps_gtk.pm:433 interactive.pm:404 #: interactive/newt.pm:307 printer/printerdrake.pm:3088 #: standalone/drakTermServ:376 standalone/drakbackup:3880 #: standalone/drakbackup:3919 standalone/drakbackup:4030 #: standalone/drakbackup:4045 ugtk2.pm:508 #, c-format msgid "Previous" msgstr "戻る" #: help.pm:447 #, fuzzy, c-format msgid "" "At the time you are installing Mandrakelinux, it is likely that some\n" "packages will have been updated since the initial release. Bugs may have\n" "been fixed, security issues resolved. To allow you to benefit from these\n" "updates, you are now able to download them from the Internet. Check \"%s\"\n" "if you have a working Internet connection, or \"%s\" if you prefer to\n" "install updated packages later.\n" "\n" "Choosing \"%s\" will display a list of places from which updates can be\n" "retrieved. You should choose one near to you. A package-selection tree will\n" "appear: review the selection, and press \"%s\" to retrieve and install the\n" "selected package(s), or \"%s\" to abort." msgstr "" "Mandrakelinuxのインストール中です。パッケージの中にはリリース後\n" "すでに更新しているものがあるでしょう。バグが修正されたりセキュリティの\n" "問題が解決されたものもあるでしょう。これらを反映させるにはインターネットか" "ら\n" "パッケージをダウンロードしてください。%s をクリックするとこれらをダウンロー" "ド\n" "します。%s を押して後で更新することもできます。\n" "\n" "Choosing \"%s\" will display a list of places from which updates can be\n" "retrieved. You should choose one nearer to you. A package-selection tree\n" "will appear: review the selection, and press \"%s\" to retrieve and install\n" "the selected package(s), or \"%s\" to abort." #: help.pm:457 help.pm:602 install_steps_gtk.pm:432 #: install_steps_interactive.pm:148 standalone/drakbackup:4077 #, c-format msgid "Install" msgstr "インストール" #: help.pm:460 #, fuzzy, c-format msgid "" "At this point, DrakX will allow you to choose the security level desired\n" "for the machine. As a rule of thumb, the security level should be set\n" "higher if the machine will contain crucial data, or if it will be a machine\n" "directly exposed to the Internet. The trade-off of a higher security level\n" "is generally obtained at the expense of ease of use.\n" "\n" "If you do not know what to choose, stay with the default option. You will\n" "be able to change that security level later with tool draksec from the\n" "Mandrake Control Center.\n" "\n" "The \"%s\" field can inform the system of the user on this computer who\n" "will be responsible for security. Security messages will be sent to that\n" "address." msgstr "" "ここではDrakXを使ってこのマシンのセキュリティレベルを\n" "選択します。基本的には、マシンが重要なデータを含んでいたり\n" "インターネットに直接接続しているのであれば、セキュリティレベルを\n" "高くするべきです。しかしセキュリティレベルを高くすると、一般的には\n" "使用が面倒になります。\n" "\n" "何を選択していいか分からない場合は、デフォルトのままにしてください。" #: help.pm:472 #, c-format msgid "Security Administrator" msgstr "セキュリティ管理者" #: help.pm:475 #, fuzzy, c-format msgid "" "At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the\n" "installation of your Mandrakelinux system. If partitions have already been\n" "defined, either from a previous installation of GNU/Linux or by another\n" "partitioning tool, you can use existing partitions. Otherwise, hard drive\n" "partitions must be defined.\n" "\n" "To create partitions, you must first select a hard drive. You can select\n" "the disk for partitioning by clicking on ``hda'' for the first IDE drive,\n" "``hdb'' for the second, ``sda'' for the first SCSI drive and so on.\n" "\n" "To partition the selected hard drive, you can use these options:\n" "\n" " * \"%s\": this option deletes all partitions on the selected hard drive\n" "\n" " * \"%s\": this option enables you to automatically create ext3 and swap\n" "partitions in the free space of your hard drive\n" "\n" "\"%s\": gives access to additional features:\n" "\n" " * \"%s\": saves the partition table to a floppy. Useful for later\n" "partition-table recovery if necessary. It is strongly recommended that you\n" "perform this step.\n" "\n" " * \"%s\": allows you to restore a previously saved partition table from a\n" "floppy disk.\n" "\n" " * \"%s\": if your partition table is damaged, you can try to recover it\n" "using this option. Please be careful and remember that it doesn't always\n" "work.\n" "\n" " * \"%s\": discards all changes and reloads the partition table that was\n" "originally on the hard drive.\n" "\n" " * \"%s\": un-checking this option will force users to manually mount and\n" "unmount removable media such as floppies and CD-ROMs.\n" "\n" " * \"%s\": use this option if you wish to use a wizard to partition your\n" "hard drive. This is recommended if you do not have a good understanding of\n" "partitioning.\n" "\n" " * \"%s\": use this option to cancel your changes.\n" "\n" " * \"%s\": allows additional actions on partitions (type, options, format)\n" "and gives more information about the hard drive.\n" "\n" " * \"%s\": when you are finished partitioning your hard drive, this will\n" "save your changes back to disk.\n" "\n" "When defining the size of a partition, you can finely set the partition\n" "size by using the Arrow keys of your keyboard.\n" "\n" "Note: you can reach any option using the keyboard. Navigate through the\n" "partitions using [Tab] and the [Up/Down] arrows.\n" "\n" "When a partition is selected, you can use:\n" "\n" " * Ctrl-c to create a new partition (when an empty partition is selected)\n" "\n" " * Ctrl-d to delete a partition\n" "\n" " * Ctrl-m to set the mount point\n" "\n" "To get information about the different file system types available, please\n" "read the ext2FS chapter from the ``Reference Manual''.\n" "\n" "If you are installing on a PPC machine, you will want to create a small HFS\n" "``bootstrap'' partition of at least 1MB which will be used by the yaboot\n" "bootloader. If you opt to make the partition a bit larger, say 50MB, you\n" "may find it a useful place to store a spare kernel and ramdisk images for\n" "emergency boot situations." msgstr "" "ここではどのパーティションにMandrakelinuxをインストールするかを\n" "選択します。以前のLinuxシステムが残っていたり、別のツールを使って\n" "既にパーティションを定義している場合は、既存のパーティションを利用する\n" "ことができます。そうでない場合はハードドライブのパーティションを定義\n" "しなければなりません。\n" "\n" "To create partitions, you must first select a hard drive. You can select\n" "the disk for partitioning by clicking on ``hda'' for the first IDE drive,\n" "``hdb'' for the second, ``sda'' for the first SCSI drive and so on.\n" "\n" "To partition the selected hard drive, you can use these options:\n" "\n" " * \"%s\": this option deletes all partitions on the selected hard drive\n" "\n" " * \"%s\": this option enables you to automatically create ext3 and swap\n" "partitions in the free space of your hard drive\n" "\n" "\"%s\": gives access to additional features:\n" "\n" " * \"%s\": saves the partition table to a floppy. Useful for later\n" "partition-table recovery if necessary. It is strongly recommended that you\n" "perform this step.\n" "\n" " * \"%s\": allows you to restore a previously saved partition table from a\n" "floppy disk.\n" "\n" " * \"%s\": if your partition table is damaged, you can try to recover it\n" "using this option. Please be careful and remember that it doesn't always\n" "work.\n" "\n" " * \"%s\": discards all changes and reloads the partition table that was\n" "originally on the hard drive.\n" "\n" " * \"%s\": unchecking this option will force users to manually mount and\n" "unmount removable media such as floppies and CD-ROMs.\n" "\n" " * \"%s\": use this option if you wish to use a wizard to partition your\n" "hard drive. This is recommended if you do not have a good understanding of\n" "partitioning.\n" "\n" " * \"%s\": use this option to cancel your changes.\n" "\n" " * \"%s\": allows additional actions on partitions (type, options, format)\n" "and gives more information about the hard drive.\n" "\n" " * \"%s\": when you are finished partitioning your hard drive, this will\n" "save your changes back to disk.\n" "\n" "When defining the size of a partition, you can finely set the partition\n" "size by using the Arrow keys of your keyboard.\n" "\n" "Note: you can reach any option using the keyboard. Navigate through the\n" "partitions using [Tab] and the [Up/Down] arrows.\n" "\n" "When a partition is selected, you can use:\n" "\n" " * Ctrl-c to create a new partition (when an empty partition is selected)\n" "\n" " * Ctrl-d to delete a partition\n" "\n" " * Ctrl-m to set the mount point\n" "\n" "To get information about the different file system types available, please\n" "read the ext2FS chapter from the ``Reference Manual''.\n" "\n" "If you are installing on a PPC machine, you will want to create a small HFS\n" "``bootstrap'' partition of at least 1MB which will be used by the yaboot\n" "bootloader. If you opt to make the partition a bit larger, say 50MB, you\n" "may find it a useful place to store a spare kernel and ramdisk images for\n" "emergency boot situations." #: help.pm:544 #, c-format msgid "Removable media auto-mounting" msgstr "リムーバブルメディアを自動的にマウント" #: help.pm:544 #, c-format msgid "Toggle between normal/expert mode" msgstr "標準/エキスパートモードの切り替え" #: help.pm:547 #, fuzzy, c-format msgid "" "More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.\n" "Please choose the one which you want to resize in order to install your new\n" "Mandrakelinux operating system.\n" "\n" "Each partition is listed as follows: \"Linux name\", \"Windows name\"\n" "\"Capacity\".\n" "\n" "\"Linux name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n" "\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n" "\n" "\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard dive is an IDE hard drive and\n" "\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n" "\n" "\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". With IDE\n" "hard drives:\n" "\n" " * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n" "\n" " * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n" "\n" " * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n" "\n" " * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n" "\n" "With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n" "\"second lowest SCSI ID\", etc.\n" "\n" "\"Windows name\" is the letter of your hard drive under Windows (the first\n" "disk or partition is called \"C:\")." msgstr "" "Microsoftのパーティションがいくつかハードドライブにあります。\n" "Mandrakelinuxをインストールするため、リサイズするものを選んで\n" "ください。\n" "\n" "パーティションは次のように表示されます: \"Linux name\", \"Windows name\"\n" "\"Capacity\".\n" "\n" "\"Linux name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n" "\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n" "\n" "\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard dive is an IDE hard drive and\n" "\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n" "\n" "\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". With IDE\n" "hard drives:\n" "\n" " * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n" "\n" " * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n" "\n" " * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n" "\n" " * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n" "\n" "With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n" "\"second lowest SCSI ID\", etc.\n" "\n" "\"Windows name\" is the letter of your hard drive under Windows (the first\n" "disk or partition is called \"C:\")." #: help.pm:578 #, c-format msgid "" "\"%s\": check the current country selection. If you are not in this\n" "country, click on the \"%s\" button and choose another one. If your country\n" "is not in the first list shown, click the \"%s\" button to get the complete\n" "country list." msgstr "" "%s: 現在の国名を確認してください。正しくないようでしたら %s を\n" "クリックして別の国名を選んでください。リストに正しい国名が\n" "ない場合は、%s をクリックして全ての国名を参照してください。" #: help.pm:584 #, fuzzy, c-format msgid "" "This step is activated only if an existing GNU/Linux partition has been\n" "found on your machine.\n" "\n" "DrakX now needs to know if you want to perform a new install or an upgrade\n" "of an existing Mandrakelinux system:\n" "\n" " * \"%s\": For the most part, this completely wipes out the old system. If\n" "you wish to change how your hard drives are partitioned, or change the file\n" "system, you should use this option. However, depending on your partitioning\n" "scheme, you can prevent some of your existing data from being over-written.\n" "\n" " * \"%s\": this installation class allows you to update the packages\n" "currently installed on your Mandrakelinux system. Your current\n" "partitioning scheme and user data is not altered. Most of other\n" "configuration steps remain available, similar to a standard installation.\n" "\n" "Using the ``Upgrade'' option should work fine on Mandrakelinux systems\n" "running version \"8.1\" or later. Performing an Upgrade on versions prior\n" "to Mandrakelinux version \"8.1\" is not recommended." msgstr "" "このステップは、以前にLinuxを使っていてそのパーティションが残っていた\n" "場合にのみ表示されます。\n" "\n" "DrakXは既存のMandrakelinuxシステムを更新するかそれとも新規にインストール\n" "するかを尋ねます:\n" "\n" " * \"%s\": For the most part, this completely wipes out the old system. If\n" "you wish to change how your hard drives are partitioned, or change the file\n" "system, you should use this option. However, depending on your partitioning\n" "scheme, you can prevent some of your existing data from being over-written.\n" "\n" " * \"%s\": this installation class allows you to update the packages\n" "currently installed on your Mandrakelinux system. Your current\n" "partitioning scheme and user data is not altered. Most of other\n" "configuration steps remain available, similar to a standard installation.\n" "\n" "Using the ``Upgrade'' option should work fine on Mandrakelinux systems\n" "running version \"8.1\" or later. Performing an Upgrade on versions prior\n" "to Mandrakelinux version \"8.1\" is not recommended." #: help.pm:605 #, fuzzy, c-format msgid "" "Depending on the language you chose in section , DrakX will automatically\n" "select a particular type of keyboard configuration. Check that the\n" "selection suits you or choose another keyboard layout.\n" "\n" "Also, you may not have a keyboard that corresponds exactly to your\n" "language: for example, if you are an English-speaking Swiss native, you may\n" "have a Swiss keyboard. Or if you speak English and are located in Quebec,\n" "you may find yourself in the same situation where your native language and\n" "country-set keyboard do not match. In either case, this installation step\n" "will allow you to select an appropriate keyboard from a list.\n" "\n" "Click on the \"%s\" button to be presented with the complete list of\n" "supported keyboards.\n" "\n" "If you choose a keyboard layout based on a non-Latin alphabet, the next\n" "dialog will allow you to choose the key binding that will switch the\n" "keyboard between the Latin and non-Latin layouts." msgstr "" "デフォルトの言語に応じて、DrakXは自動的にキーボードの種類を決定します。\n" "指定されたキーボードがお使いのキーボードと合っていない場合は、リストの中か" "ら\n" "適したものを選んでください。\n" "\n" "%s を押すと、サポートしている全てのキーボードを表示します。\n" "\n" "お使いのキーボードが非ラテン系アルファベットの配列をしている場合は、\n" "次の選択でラテン/非ラテンを切り替えてください。" #: help.pm:624 #, fuzzy, c-format msgid "" "Your choice of preferred language will affect the language of the\n" "documentation, the installer and the system in general. Select first the\n" "region you are located in, and then the language you speak.\n" "\n" "Clicking on the \"%s\" button will allow you to select other languages to\n" "be installed on your workstation, thereby installing the language-specific\n" "files for system documentation and applications. For example, if you will\n" "host users from Spain on your machine, select English as the default\n" "language in the tree view and \"%s\" in the Advanced section.\n" "\n" "About UTF-8 (unicode) support: Unicode is a new character encoding meant to\n" "cover all existing languages. Though full support for it in GNU/Linux is\n" "still under development. For that reason, Mandrakelinux will be using it\n" "or not depending on the user choices:\n" "\n" " * If you choose a languages with a strong legacy encoding (latin1\n" "languages, Russian, Japanese, Chinese, Korean, Thai, Greek, Turkish, most\n" "iso-8859-2 languages), the legacy encoding will be used by default;\n" "\n" " * Other languages will use unicode by default;\n" "\n" " * If two or more languages are required, and those languages are not using\n" "the same encoding, then unicode will be used for the whole system;\n" "\n" " * Finally, unicode can also be forced for the system at user request by\n" "selecting option \"%s\" independently of which language(s) have been\n" "chosen.\n" "\n" "Note that you're not limited to choosing a single additional language. You\n" "may choose several ones, or even install them all by selecting the \"%s\"\n" "box. Selecting support for a language means translations, fonts, spell\n" "checkers, etc. for that language will also be installed.\n" "\n" "To switch between the various languages installed on the system, you can\n" "launch the \"/usr/sbin/localedrake\" command as \"root\" to change the\n" "language used by the entire system. Running the command as a regular user\n" "will only change the language settings for that particular user." msgstr "" "使用言語を指定すると、ドキュメントの言語/インストーラの言語が\n" "その指定した言語になります。居住地域を選択し、使用する言語を\n" "選んでください。\n" "\n" "%s を押すと複数の言語を選ぶことができます。\n" "例えば日本に住んでいる場合は居住地域を'日本'として\n" "デフォルトの言語を'日本語'に設定。%s を押すとドイツ語を\n" "追加することができます。こうすることで日本語とドイツ語両方の\n" "ドキュメントとアプリケーションがインストールされます。\n" "\n" "Note that you're not limited to choosing a single additional language. You\n" "may choose several ones, or even install them all by selecting the \"%s\"\n" "box. Selecting support for a language means translations, fonts, spell\n" "checkers, etc. for that language will be installed. Additionally, the\n" "\"%s\" checkbox allows you to force the system to use unicode (UTF-8). Note\n" "however that this is an experimental feature. If you select different\n" "languages requiring different encoding the unicode support will be\n" "installed anyway.\n" "\n" "To switch between the various languages installed on the system, you can\n" "launch the \"/usr/sbin/localedrake\" command as \"root\" to change the\n" "language used by the entire system. Running the command as a regular user\n" "will only change the language settings for that particular user." #: help.pm:660 #, c-format msgid "Espanol" msgstr "Espanol" #: help.pm:663 #, fuzzy, c-format msgid "" "Usually, DrakX has no problems detecting the number of buttons on your\n" "mouse. If it does, it assumes you have a two-button mouse and will\n" "configure it for third-button emulation. The third-button mouse button of a\n" "two-button mouse can be ``pressed'' by simultaneously clicking the left and\n" "right mouse buttons. DrakX will automatically know whether your mouse uses\n" "a PS/2, serial or USB interface.\n" "\n" "In case you have a 3 buttons mouse without wheel, you can choose the mouse\n" "that says \"%s\". DrakX will then configure your mouse so that you can\n" "simulate the wheel with it: to do so, press the middle button and move your\n" "mouse up and down.\n" "\n" "If for some reason you wish to specify a different type of mouse, select it\n" "from the list provided.\n" "\n" "If you choose a mouse other than the default, a test screen will be\n" "displayed. Use the buttons and wheel to verify that the settings are\n" "correct and that the mouse is working correctly. If the mouse is not\n" "working well, press the space bar or [Return] key to cancel the test and to\n" "go back to the list of choices.\n" "\n" "Wheel mice are occasionally not detected automatically, so you will need to\n" "select your mouse from a list. Be sure to select the one corresponding to\n" "the port that your mouse is attached to. After selecting a mouse and\n" "pressing the \"%s\" button, a mouse image is displayed on-screen. Scroll\n" "the mouse wheel to ensure that it is activated correctly. Once you see the\n" "on-screen scroll wheel moving as you scroll your mouse wheel, test the\n" "buttons and check that the mouse pointer moves on-screen as you move your\n" "mouse." msgstr "" "DrakXは多くの場合お使いのマウスのボタン数を正しく検出します。\n" "ボタン数が２つだと推定した場合は、第３ボタンのエミュレーションを\n" "設定します。２ボタンマウスの第３ボタンのエミュレーションは、\n" "左右のボタンの同時押しです。DrakXはPS/2, シリアル, USB などの種類を\n" "自動的に検出します。\n" "\n" "何かの理由で異なる種類を指定する場合は、リストの中から適したものを\n" "選んでください。\n" "\n" "If you choose a mouse other than the default, a test screen will be\n" "displayed. Use the buttons and wheel to verify that the settings are\n" "correct and that the mouse is working correctly. If the mouse is not\n" "working well, press the space bar or [Return] key to cancel the test and to\n" "go back to the list of choices.\n" "\n" "Wheel mice are occasionally not detected automatically, so you will need to\n" "select your mouse from a list. Be sure to select the one corresponding to\n" "the port that your mouse is attached to. After selecting a mouse and\n" "pressing the \"%s\" button, a mouse image is displayed on-screen. Scroll\n" "the mouse wheel to ensure that it is activated correctly. Once you see the\n" "on-screen scroll wheel moving as you scroll your mouse wheel, test the\n" "buttons and check that the mouse pointer moves on-screen as you move your\n" "mouse." #: help.pm:691 #, c-format msgid "with Wheel emulation" msgstr "ホイールエミュレーション付き" #: help.pm:694 #, c-format msgid "" "Please select the correct port. For example, the \"COM1\" port under\n" "Windows is named \"ttyS0\" under GNU/Linux." msgstr "" "正しいポートを選んでください。たとえば、MS Windowsでの\n" "COM1ポートは、Linuxでは ttyS0 という名前になります。" #: help.pm:698 #, fuzzy, c-format msgid "" "This is the most crucial decision point for the security of your GNU/Linux\n" "system: you have to enter the \"root\" password. \"Root\" is the system\n" "administrator and is the only user authorized to make updates, add users,\n" "change the overall system configuration, and so on. In short, \"root\" can\n" "do everything! That is why you must choose a password that is difficult to\n" "guess - DrakX will tell you if the password you chose is too easy. As you\n" "can see, you are not forced to enter a password, but we strongly advise you\n" "against this. GNU/Linux is just as prone to operator error as any other\n" "operating system. Since \"root\" can overcome all limitations and\n" "unintentionally erase all data on partitions by carelessly accessing the\n" "partitions themselves, it is important that it be difficult to become\n" "\"root\".\n" "\n" "The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8\n" "characters long. Never write down the \"root\" password -- it makes it far\n" "too easy to compromise a system.\n" "\n" "One caveat -- do not make the password too long or complicated because you\n" "must be able to remember it!\n" "\n" "The password will not be displayed on screen as you type it in. To reduce\n" "the chance of a blind typing error you will need to enter the password\n" "twice. If you do happen to make the same typing error twice, this\n" "``incorrect'' password will be the one you will have use the first time you\n" "connect.\n" "\n" "If you wish access to this computer to be controlled by an authentication\n" "server, click the \"%s\" button.\n" "\n" "If your network uses either LDAP, NIS, or PDC Windows Domain authentication\n" "services, select the appropriate one for \"%s\". If you do not know which\n" "one to use, you should ask your network administrator.\n" "\n" "If you happen to have problems with remembering passwords, if your computer\n" "will never be connected to the Internet and you absolutely trust everybody\n" "who uses your computer, you can choose to have \"%s\"." msgstr "" "rootパスワードの入力はLinuxシステムの最も重要なポイントです。\n" "rootはシステムの管理者であり、アップデート/ユーザの追加/システム設定の変更\n" "を行える唯一の存在です。rootは何でもできるのです。推測しづらいパスワードを\n" "選ばなければなりません。あまりに簡単なパスワードの場合はDrakXが警告を\n" "発します。パスワードの入力は強制されるものではありません。しかし\n" "入力することを強くお勧めします。rootは全ての制限を乗り越えてパーティション" "の\n" "全データを削除することができます。rootになるのを困難にすることは\n" "重要なことです。\n" "\n" "パスワードには数字とアルファベットが使えます。最低でも８文字以上にします。\n" "rootのパスワードを書き留めたりしないでください。システムを危険な状態にしま" "す。\n" "\n" "警告: パスワードを長くしすぎたり複雑にしすぎたりしないでください。\n" "思い出せなくなります。\n" "\n" "入力するパスワードは画面に表示されません。打ち間違いを防ぐために\n" "パスワードは２回入力します。同じ打ち間違いを２度したときは、その\n" "'意図に反した'パスワードが使われることになります。\n" "\n" "If you wish access to this computer to be controlled by an authentication\n" "server, click the \"%s\" button.\n" "\n" "If your network uses either LDAP, NIS, or PDC Windows Domain authentication\n" "services, select the appropriate one for \"%s\". If you do not know which\n" "one to use, you should ask your network administrator.\n" "\n" "If you happen to have problems with remembering passwords, if your computer\n" "will never be connected to the internet or that you absolutely trust\n" "everybody who uses your computer, you can choose to have \"%s\"." #: help.pm:733 #, c-format msgid "authentication" msgstr "認証" #. -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window #: help.pm:733 install_steps_interactive.pm:1146 #, c-format msgid "No password" msgstr "パスワードなし" #: help.pm:736 #, fuzzy, c-format msgid "" "This dialog allows you to fine tune your bootloader:\n" "\n" " * \"%s\": there are three choices for your bootloader:\n" "\n" " * \"%s\": if you prefer GRUB (text menu).\n" "\n" " * \"%s\": if you prefer LILO with its text menu interface.\n" "\n" " * \"%s\": if you prefer LILO with its graphical interface.\n" "\n" " * \"%s\": in most cases, you will not change the default (\"%s\"), but if\n" "you prefer, the bootloader can be installed on the second hard drive\n" "(\"%s\"), or even on a floppy disk (\"%s\");\n" "\n" " * \"%s\": after a boot or a reboot of the computer, this is the delay\n" "given to the user at the console to select a boot entry other than the\n" "default.\n" "\n" " * \"%s\": ACPI is a new standard (appeared during year 2002) for power\n" "management, notably for laptops. If you know your hardware supports it and\n" "you need it, check this box.\n" "\n" " * \"%s\": If you noticed hardware problems on your machine (IRQ conflicts,\n" "instabilities, machine freeze, ...) you should try disabling APIC by\n" "checking this box.\n" "\n" "!! Be aware that if you choose not to install a bootloader (by selecting\n" "\"%s\"), you must ensure that you have a way to boot your Mandrakelinux\n" "system! Be sure you know what you are doing before changing any of the\n" "options. !!\n" "\n" "Clicking the \"%s\" button in this dialog will offer advanced options which\n" "are normally reserved for the expert user." msgstr "" "このダイアログでは使用するブートローダを細かく設定することができます。\n" "\n" " * %s: ブートローダを３つの中から選べます\n" "\n" " * \"%s\": if you prefer grub (text menu).\n" "\n" " * \"%s\": if you prefer LILO with its text menu interface.\n" "\n" " * \"%s\": if you prefer LILO with its graphical interface.\n" "\n" " * \"%s\": in most cases, you will not change the default (\"%s\"), but if\n" "you prefer, the bootloader can be installed on the second hard drive\n" "(\"%s\"), or even on a floppy disk (\"%s\");\n" "\n" " * \"%s\": after a boot or a reboot of the computer, this is the delay\n" "given to the user at the console to select a boot entry other than the\n" "default.\n" "\n" "!! Beware that if you choose not to install a bootloader (by selecting\n" "\"%s\"), you must ensure that you have a way to boot your Mandrakelinux\n" "system! Be sure you know what you are doing before changing any of the\n" "options. !!\n" "\n" "Clicking the \"%s\" button in this dialog will offer advanced options which\n" "are normally reserved for the expert user." #: help.pm:768 #, c-format msgid "GRUB" msgstr "GRUB" #: help.pm:768 #, c-format msgid "/dev/hda" msgstr "/dev/hda" #: help.pm:768 #, c-format msgid "/dev/hdb" msgstr "/dev/hdb" #: help.pm:768 #, c-format msgid "/dev/fd0" msgstr "/dev/fd0" #: help.pm:768 #, c-format msgid "Delay before booting the default image" msgstr "デフォルトが起動するまでの秒数" #: help.pm:771 #, c-format msgid "" "After you have configured the general bootloader parameters, the list of\n" "boot options that will be available at boot time will be displayed.\n" "\n" "If there are other operating systems installed on your machine they will\n" "automatically be added to the boot menu. You can fine-tune the existing\n" "options by clicking \"%s\" to create a new entry; selecting an entry and\n" "clicking \"%s\" or \"%s\" to modify or remove it. \"%s\" validates your\n" "changes.\n" "\n" "You may also not want to give access to these other operating systems to\n" "anyone who goes to the console and reboots the machine. You can delete the\n" "corresponding entries for the operating systems to remove them from the\n" "bootloader menu, but you will need a boot disk in order to boot those other\n" "operating systems!" msgstr "" "一般的なブートローダのパラメータを設定すると、起動時に利用できる\n" "起動オプションのリストが表示されます。\n" "\n" "If there are other operating systems installed on your machine they will\n" "automatically be added to the boot menu. You can fine-tune the existing\n" "options by clicking \"%s\" to create a new entry; selecting an entry and\n" "clicking \"%s\" or \"%s\" to modify or remove it. \"%s\" validates your\n" "changes.\n" "\n" "You may also not want to give access to these other operating systems to\n" "anyone who goes to the console and reboots the machine. You can delete the\n" "corresponding entries for the operating systems to remove them from the\n" "bootloader menu, but you will need a boot disk in order to boot those other\n" "operating systems!" #: help.pm:784 interactive.pm:295 interactive/gtk.pm:480 #: standalone/drakbackup:1513 standalone/drakfont:589 standalone/drakfont:655 #: standalone/drakups:280 standalone/drakups:329 standalone/drakups:349 #: standalone/drakvpn:333 standalone/drakvpn:694 #, c-format msgid "Add" msgstr "追加" #: help.pm:784 interactive.pm:295 interactive/gtk.pm:480 #, c-format msgid "Modify" msgstr "変更" #: help.pm:784 interactive.pm:295 interactive/gtk.pm:480 #: standalone/drakups:282 standalone/drakups:331 standalone/drakups:351 #: standalone/drakvpn:333 standalone/drakvpn:694 #, c-format msgid "Remove" msgstr "削除" #: help.pm:787 #, fuzzy, c-format msgid "" "LILO and GRUB are GNU/Linux bootloaders. Normally, this stage is totally\n" "automated. DrakX will analyze the disk boot sector and act according to\n" "what it finds there:\n" "\n" " * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a GRUB/LILO\n" "boot sector. This way you will be able to load either GNU/Linux or any\n" "other OS installed on your machine.\n" "\n" " * if a GRUB or LILO boot sector is found, it will replace it with a new\n" "one.\n" "\n" "If it cannot make a determination, DrakX will ask you where to place the\n" "bootloader. Generally, the \"%s\" is the safest place. Choosing \"%s\"\n" "won't install any bootloader. Use it only if you know what you are doing." msgstr "" "LILO と GRUB は Linuxのブートローダです。多くの場合この項目は\n" "完全に自動化されています。DrakXはディスクのブートセクタを分析し、\n" "検出したものに応じて以下を実行します:\n" "\n" " * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a grub/LILO\n" "boot sector. This way you will be able to load either GNU/Linux or another\n" "OS.\n" "\n" " * if a grub or LILO boot sector is found, it will replace it with a new\n" "one.\n" "\n" "If it cannot make a determination, DrakX will ask you where to place the\n" "bootloader." #: help.pm:803 #, fuzzy, c-format msgid "" "Now, it's time to select a printing system for your computer. Other OSs may\n" "offer you one, but Mandrakelinux offers two. Each of the printing systems\n" "is best suited to particular types of configuration.\n" "\n" " * \"%s\" -- which is an acronym for ``print, don't queue'', is the choice\n" "if you have a direct connection to your printer, you want to be able to\n" "panic out of printer jams, and you do not have networked printers. (\"%s\"\n" "will handle only very simple network cases and is somewhat slow when used\n" "with networks.) It's recommended that you use \"pdq\" if this is your first\n" "experience with GNU/Linux.\n" "\n" " * \"%s\" - `` Common Unix Printing System'', is an excellent choice for\n" "printing to your local printer or to one halfway around the planet. It is\n" "simple to configure and can act as a server or a client for the ancient\n" "\"lpd \" printing system, so it is compatible with older operating systems\n" "which may still need print services. While quite powerful, the basic setup\n" "is almost as easy as \"pdq\". If you need to emulate a \"lpd\" server, make\n" "sure you turn on the \"cups-lpd \" daemon. \"%s\" includes graphical\n" "front-ends for printing or choosing printer options and for managing the\n" "printer.\n" "\n" "If you make a choice now, and later find that you don't like your printing\n" "system you may change it by running PrinterDrake from the Mandrake Control\n" "Center and clicking the expert button." msgstr "" "コンピュータの印刷システムを選択します。他のOSには１種類しか\n" "ありませんが、Mandrakelinuxには２種類あります。\n" "\n" " * %s - 'Print, Don't Queue(印刷する。キューはしない)'の略。\n" "マシンにプリンタを直接接続している/紙づまりのときにすぐ中断したい/\n" "ネットワークプリンタはない 場合はこれを選びましょう(%s は簡単な\n" "ネットワークにしか対応していません。ネットワークを使うと遅くなり\n" "ます)。初めてLinuxの印刷システムを使う場合はpdqをお勧めします。\n" "\n" " * %s - 'Common Unix Printing System(一般Unix印刷システム)'の略。\n" "ローカルプリンタへの印刷も地球の裏側のプリンタへの印刷も問題なく処理\n" "します。サーバとしても使えて、昔ながらの lpd 印刷システムの\n" "クライアントにもなるので、古いシステムと互換性があります。強力であるにも\n" "かかわらず、基本的な設定は pdq と同じくらい簡単です。lpdサーバの\n" "エミュレートが必要な場合は cups-lpd デーモンを有効にしてください。\n" "%s には印刷/プリンタオプションの選択/プリンタの管理 などのための\n" "グラフィカルフロントエンドがあります。\n" "\n" "あとで印刷システムを変更する場合は、Mandrakeコントロールセンタの\n" "PrinterDrakeを実行して、エキスパートボタンをクリックしてください。" #: help.pm:826 #, c-format msgid "pdq" msgstr "pdq" #: help.pm:826 printer/cups.pm:115 printer/data.pm:83 #, c-format msgid "CUPS" msgstr "CUPS" #: help.pm:829 #, c-format msgid "" "DrakX will first detect any IDE devices present in your computer. It will\n" "also scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is\n" "found, DrakX will automatically install the appropriate driver.\n" "\n" "Because hardware detection is not foolproof, DrakX may fail in detecting\n" "your hard drives. If so, you'll have to specify your hardware by hand.\n" "\n" "If you had to manually specify your PCI SCSI adapter, DrakX will ask if you\n" "want to configure options for it. You should allow DrakX to probe the\n" "hardware for the card-specific options which are needed to initialize the\n" "adapter. Most of the time, DrakX will get through this step without any\n" "issues.\n" "\n" "If DrakX is not able to probe for the options to automatically determine\n" "which parameters need to be passed to the hardware, you'll need to manually\n" "configure the driver." msgstr "" "DrakXはまずお使いのコンピュータのIDEデバイスを検出します。PCI/SCSIカードも\n" "併せて検出します。SCSIカードが見つかれば、DrakXはそれに適したドライバを\n" "自動的にインストールします。\n" "\n" "ハードウェアの検出はいつも正しいとは限りません。DrakXはハードドライブの\n" "検出に失敗することがあります。そのような場合はお使いのハードウェアを\n" "手動で指定する必要があります。\n" "\n" "If you had to manually specify your PCI SCSI adapter, DrakX will ask if you\n" "want to configure options for it. You should allow DrakX to probe the\n" "hardware for the card-specific options which are needed to initialize the\n" "adapter. Most of the time, DrakX will get through this step without any\n" "issues.\n" "\n" "If DrakX is not able to probe for the options to automatically determine\n" "which parameters need to be passed to the hardware, you'll need to manually\n" "configure the driver." #: help.pm:847 #, fuzzy, c-format msgid "" "You can add additional entries in yaboot for other operating systems,\n" "alternate kernels, or for an emergency boot image.\n" "\n" "For other OSs, the entry consists only of a label and the \"root\"\n" "partition.\n" "\n" "For Linux, there are a few possible options:\n" "\n" " * Label: this is the name you will have to type at the yaboot prompt to\n" "select this boot option.\n" "\n" " * Image: this is the name of the kernel to boot. Typically, vmlinux or a\n" "variation of vmlinux with an extension.\n" "\n" " * Root: the \"root\" device or ``/'' for your Linux installation.\n" "\n" " * Append: on Apple hardware, the kernel append option is often used to\n" "assist in initializing video hardware, or to enable keyboard mouse button\n" "emulation for the missing 2nd and 3rd mouse buttons on a stock Apple mouse.\n" "The following are some examples:\n" "\n" " \t video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111\n" "hda=autotune\n" "\n" " \t video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111\n" "\n" " * Initrd: this option can be used either to load initial modules before\n" "the boot device is available, or to load a ramdisk image for an emergency\n" "boot situation.\n" "\n" " * Initrd-size: the default ramdisk size is generally 4096 Kbytes. If you\n" "need to allocate a large ramdisk, this option can be used to specify a\n" "ramdisk larger than the default.\n" "\n" " * Read-write: normally the \"root\" partition is initially mounted as\n" "read-only, to allow a file system check before the system becomes ``live''.\n" "You can override the default with this option.\n" "\n" " * NoVideo: should the Apple video hardware prove to be exceptionally\n" "problematic, you can select this option to boot in ``novideo'' mode, with\n" "native frame buffer support.\n" "\n" " * Default: selects this entry as being the default Linux selection,\n" "selectable by pressing ENTER at the yaboot prompt. This entry will also be\n" "highlighted with a ``*'' if you press [Tab] to see the boot selections." msgstr "" "Yabootに他のOS/別のカーネル/非常用起動イメージ の項目を追加することが\n" "できます。\n" "\n" "他のOSの場合、項目はラベルとrootパーティションだけです。\n" "\n" "Linuxの場合はオプションがいくつかあります:\n" "\n" " * Label: this is the name you will have to type at the yaboot prompt to\n" "select this boot option.\n" "\n" " * Image: this is the name of the kernel to boot. Typically, vmlinux or a\n" "variation of vmlinux with an extension.\n" "\n" " * root: the \"root\" device or ``/'' for your Linux installation.\n" "\n" " * Append: on Apple hardware, the kernel append option is often used to\n" "assist in initializing video hardware, or to enable keyboard mouse button\n" "emulation for the missing 2nd and 3rd mouse buttons on a stock Apple mouse.\n" "The following are some examples:\n" "\n" " video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111\n" "hda=autotune\n" "\n" " video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111\n" "\n" " * Initrd: this option can be used either to load initial modules before\n" "the boot device is available, or to load a ramdisk image for an emergency\n" "boot situation.\n" "\n" " * Initrd-size: the default ramdisk size is generally 4096 Kbytes. If you\n" "need to allocate a large ramdisk, this option can be used to specify a\n" "ramdisk larger than the default.\n" "\n" " * Read-write: normally the \"root\" partition is initially mounted as\n" "read-only, to allow a file system check before the system becomes ``live''.\n" "You can override the default with this option.\n" "\n" " * NoVideo: should the Apple video hardware prove to be exceptionally\n" "problematic, you can select this option to boot in ``novideo'' mode, with\n" "native frame buffer support.\n" "\n" " * Default: selects this entry as being the default Linux selection,\n" "selectable by pressing ENTER at the yaboot prompt. This entry will also be\n" "highlighted with a ``*'' if you press [Tab] to see the boot selections." #: help.pm:894 #, fuzzy, c-format msgid "" "Yaboot is a bootloader for NewWorld Macintosh hardware and can be used to\n" "boot GNU/Linux, MacOS or MacOSX. Normally, MacOS and MacOSX are correctly\n" "detected and installed in the bootloader menu. If this is not the case, you\n" "can add an entry by hand in this screen. Take care to choose the correct\n" "parameters.\n" "\n" "Yaboot's main options are:\n" "\n" " * Init Message: a simple text message displayed before the boot prompt.\n" "\n" " * Boot Device: indicates where you want to place the information required\n" "to boot to GNU/Linux. Generally, you set up a bootstrap partition earlier\n" "to hold this information.\n" "\n" " * Open Firmware Delay: unlike LILO, there are two delays available with\n" "yaboot. The first delay is measured in seconds and at this point, you can\n" "choose between CD, OF boot, MacOS or Linux;\n" "\n" " * Kernel Boot Timeout: this timeout is similar to the LILO boot delay.\n" "After selecting Linux, you will have this delay in 0.1 second increments\n" "before your default kernel description is selected;\n" "\n" " * Enable CD Boot?: checking this option allows you to choose ``C'' for CD\n" "at the first boot prompt.\n" "\n" " * Enable OF Boot?: checking this option allows you to choose ``N'' for\n" "Open Firmware at the first boot prompt.\n" "\n" " * Default OS: you can select which OS will boot by default when the Open\n" "Firmware Delay expires." msgstr "" "YabootはNewWorld Macintosh用のブートローダです。Linux/MacOS/MacOSXの\n" "起動に使います。多くの場合MacOSとMacOSXは正しく検出され\n" "ブートローダメニューにインストールされます。うまく行かない場合は\n" "ここで手動で項目を追加してください。正しいパラメータを選ぶよう\n" "注意してください。\n" "\n" "Yabootの主なオプションは以下の通りです:\n" "\n" " * Init Message: a simple text message displayed before the boot prompt.\n" "\n" " * Boot Device: indicates where you want to place the information required\n" "to boot to GNU/Linux. Generally, you set up a bootstrap partition earlier\n" "to hold this information.\n" "\n" " * Open Firmware Delay: unlike LILO, there are two delays available with\n" "yaboot. The first delay is measured in seconds and at this point, you can\n" "choose between CD, OF boot, MacOS or Linux;\n" "\n" " * Kernel Boot Timeout: this timeout is similar to the LILO boot delay.\n" "After selecting Linux, you will have this delay in 0.1 second increments\n" "before your default kernel description is selected;\n" "\n" " * Enable CD Boot?: checking this option allows you to choose ``C'' for CD\n" "at the first boot prompt.\n" "\n" " * Enable OF Boot?: checking this option allows you to choose ``N'' for\n" "Open Firmware at the first boot prompt.\n" "\n" " * Default OS: you can select which OS will boot by default when the Open\n" "Firmware Delay expires." #: help.pm:926 #, c-format msgid "" "\"%s\": if a sound card is detected on your system, it is displayed here.\n" "If you notice the sound card displayed is not the one that is actually\n" "present on your system, you can click on the button and choose another\n" "driver." msgstr "" "%s: お使いのシステムのサウンドカードを検出すると、ここに表示します。\n" "表示しているサウンドカードがお使いのシステムのものでない\n" "場合は、ボタンをクリックして別のドライバを選んでください。" #: help.pm:929 help.pm:991 install_steps_interactive.pm:954 #: install_steps_interactive.pm:971 #, c-format msgid "Sound card" msgstr "サウンドカード" #: help.pm:932 #, fuzzy, c-format msgid "" "As a review, DrakX will present a summary of information it has about your\n" "system. Depending on your installed hardware, you may have some or all of\n" "the following entries. Each entry is made up of the configuration item to\n" "be configured, followed by a quick summary of the current configuration.\n" "Click on the corresponding \"%s\" button to change that.\n" "\n" " * \"%s\": check the current keyboard map configuration and change it if\n" "necessary.\n" "\n" " * \"%s\": check the current country selection. If you are not in this\n" "country, click on the \"%s\" button and choose another one. If your country\n" "is not in the first list shown, click the \"%s\" button to get the complete\n" "country list.\n" "\n" " * \"%s\": By default, DrakX deduces your time zone based on the country\n" "you have chosen. You can click on the \"%s\" button here if this is not\n" "correct.\n" "\n" " * \"%s\": check the current mouse configuration and click on the button to\n" "change it if necessary.\n" "\n" " * \"%s\": clicking on the \"%s\" button will open the printer\n" "configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter\n" "Guide'' for more information on how to setup a new printer. The interface\n" "presented there is similar to the one used during installation.\n" "\n" " * \"%s\": if a sound card is detected on your system, it is displayed\n" "here. If you notice the sound card displayed is not the one that is\n" "actually present on your system, you can click on the button and choose\n" "another driver.\n" "\n" " * \"%s\": by default, DrakX configures your graphical interface in\n" "\"800x600\" or \"1024x768\" resolution. If that does not suit you, click on\n" "\"%s\" to reconfigure your graphical interface.\n" "\n" " * \"%s\": if a TV card is detected on your system, it is displayed here.\n" "If you have a TV card and it is not detected, click on \"%s\" to try to\n" "configure it manually.\n" "\n" " * \"%s\": if an ISDN card is detected on your system, it will be displayed\n" "here. You can click on \"%s\" to change the parameters associated with the\n" "card.\n" "\n" " * \"%s\": If you wish to configure your Internet or local network access\n" "now.\n" "\n" " * \"%s\": this entry allows you to redefine the security level as set in a\n" "previous step ().\n" "\n" " * \"%s\": if you plan to connect your machine to the Internet, it's a good\n" "idea to protect yourself from intrusions by setting up a firewall. Consult\n" "the corresponding section of the ``Starter Guide'' for details about\n" "firewall settings.\n" "\n" " * \"%s\": if you wish to change your bootloader configuration, click that\n" "button. This should be reserved to advanced users.\n" "\n" " * \"%s\": here you'll be able to fine control which services will be run\n" "on your machine. If you plan to use this machine as a server it's a good\n" "idea to review this setup." msgstr "" "DrakXはお使いのシステムの情報を提供します。ご使用のハードウェアの構成にも\n" "よりますが、下記の一部もしくは全てについて情報を得ることができます。\n" "それぞれの項目には簡単な説明が表示され、アイテム別に設定を行うことが\n" "できます。設定を変更するには %s ボタンをクリックしてください。\n" "\n" " * \"%s\": check the current keyboard map configuration and change that if\n" "necessary.\n" "\n" " * \"%s\": check the current country selection. If you are not in this\n" "country, click on the \"%s\" button and choose another one. If your country\n" "is not in the first list shown, click the \"%s\" button to get the complete\n" "country list.\n" "\n" " * \"%s\": By default, DrakX deduces your time zone based on the country\n" "you have chosen. You can click on the \"%s\" button here if this is not\n" "correct.\n" "\n" " * \"%s\": check the current mouse configuration and click on the button to\n" "change it if necessary.\n" "\n" " * \"%s\": clicking on the \"%s\" button will open the printer\n" "configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter\n" "Guide'' for more information on how to setup a new printer. The interface\n" "presented there is similar to the one used during installation.\n" "\n" " * \"%s\": if a sound card is detected on your system, it is displayed\n" "here. If you notice the sound card displayed is not the one that is\n" "actually present on your system, you can click on the button and choose\n" "another driver.\n" "\n" " * \"%s\": by default, DrakX configures your graphical interface in\n" "\"800x600\" or \"1024x768\" resolution. If that does not suit you, click on\n" "\"%s\" to reconfigure your graphical interface.\n" "\n" " * \"%s\": if a TV card is detected on your system, it is displayed here.\n" "If you have a TV card and it is not detected, click on \"%s\" to try to\n" "configure it manually.\n" "\n" " * \"%s\": if an ISDN card is detected on your system, it will be displayed\n" "here. You can click on \"%s\" to change the parameters associated with the\n" "card.\n" "\n" " * \"%s\": If you want to configure your Internet or local network access\n" "now.\n" "\n" " * \"%s\": this entry allows you to redefine the security level as set in a\n" "previous step ().\n" "\n" " * \"%s\": if you plan to connect your machine to the Internet, it's a good\n" "idea to protect yourself from intrusions by setting up a firewall. Consult\n" "the corresponding section of the ``Starter Guide'' for details about\n" "firewall settings.\n" "\n" " * \"%s\": if you wish to change your bootloader configuration, click that\n" "button. This should be reserved to advanced users.\n" "\n" " * \"%s\": here you'll be able to fine control which services will be run\n" "on your machine. If you plan to use this machine as a server it's a good\n" "idea to review this setup." #: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:110 #: install_steps_interactive.pm:887 standalone/keyboarddrake:23 #, c-format msgid "Keyboard" msgstr "キーボード" #: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:913 standalone/drakclock:75 #, c-format msgid "Timezone" msgstr "タイムゾーン" #: help.pm:991 #, c-format msgid "Graphical Interface" msgstr "グラフィカルインタフェース" #: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:987 #, c-format msgid "TV card" msgstr "テレビカード" #: help.pm:991 #, c-format msgid "ISDN card" msgstr "ISDNカード" #: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:1005 standalone/drakbackup:2010 #, c-format msgid "Network" msgstr "ネットワーク" #: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:1031 #, c-format msgid "Security Level" msgstr "セキュリティレベル" #: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:1045 #, c-format msgid "Firewall" msgstr "ファイアウォール" #: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:1059 #, c-format msgid "Bootloader" msgstr "ブートローダ" #: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:1069 services.pm:195 #, c-format msgid "Services" msgstr "サービス" #: help.pm:994 #, fuzzy, c-format msgid "" "Choose the hard drive you want to erase in order to install your new\n" "Mandrakelinux partition. Be careful, all data on this drive will be lost\n" "and will not be recoverable!" msgstr "" "Mandrakelinuxをインストールするために内容を消去するハードドライブを\n" "選んでください。注意: このパーティションのデータは全て消えて\n" "回復できなくなります。" #: help.pm:999 #, fuzzy, c-format msgid "" "Click on \"%s\" if you want to delete all data and partitions present on\n" "this hard drive. Be careful, after clicking on \"%s\", you will not be able\n" "to recover any data and partitions present on this hard drive, including\n" "any Windows data.\n" "\n" "Click on \"%s\" to quit this operation without losing data and partitions\n" "present on this hard drive." msgstr "" "このハードドライブの全てのデータとパーティションを削除する場合は\n" "%s をクリックしてください。注意: %s をクリックすると、データと\n" "パーティションを回復できなくなります。Windowsのデータも同様です。\n" "\n" "この操作を中止する場合は %s をクリックしてください。そうすれば\n" "データとパーティションは消去されません。" #: install2.pm:119 #, c-format msgid "" "Can't access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is " "missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the " "Installation medium (please create a newer boot floppy)" msgstr "" "カーネルに対応したカーネルモジュールにアクセスできません(ファイル%sがありませ" "ん)。おそらく起動用フロッピーがインストールメディアに対応していません(新しい" "起動フロッピーを作成してください)。" #: install2.pm:169 #, c-format msgid "You must also format %s" msgstr "%s もフォーマットしてください" #: install_any.pm:402 #, c-format msgid "" "You have selected the following server(s): %s\n" "\n" "\n" "These servers are activated by default. They don't have any known security\n" "issues, but some new ones could be found. In that case, you must make sure\n" "to upgrade as soon as possible.\n" "\n" "\n" "Do you really want to install these servers?\n" msgstr "" "以下のサーバを選択しました: %s\n" "\n" "\n" "これらのサーバはデフォルトで実行されます。現存するセキュリティの\n" "問題はありませんが、新しいものが見つかるかもしれません。その場合は\n" "できるだけ早くアップグレードしてください。\n" "\n" "\n" "本当にこれらのサーバをインストールしますか？\n" #: install_any.pm:423 #, c-format msgid "" "The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n" "\n" "\n" "Do you really want to remove these packages?\n" msgstr "" "システムを更新するため以下のパッケージを削除します: %s\n" "\n" "\n" "本当にこれらを削除しますか?\n" #: install_any.pm:818 #, c-format msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s" msgstr "FAT形式のフロッピーをドライブ %s に挿入" #: install_any.pm:822 #, c-format msgid "This floppy is not FAT formatted" msgstr "このフロッピーはFAT形式ではありません" #: install_any.pm:834 #, c-format msgid "" "To use this saved packages selection, boot installation with ``linux " "defcfg=floppy''" msgstr "" "保存したパッケージ選択を使うには、インストールの起動時に'linux " "defcfg=floppy'と指定します。" #: install_any.pm:862 partition_table.pm:848 #, c-format msgid "Error reading file %s" msgstr "ファイル %s を読み込み中にエラー" #: install_any.pm:987 #, c-format msgid "" "An error occurred - no valid devices were found on which to create new " "filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem" msgstr "" "エラー発生 - 新しいファイルシステムを構築できるようなデバイスが\n" "ありません。ハードウェアを確認してください" #: install_gtk.pm:161 #, c-format msgid "System installation" msgstr "システムのインストール" #: install_gtk.pm:164 #, c-format msgid "System configuration" msgstr "システムを設定" #: install_interactive.pm:22 #, c-format msgid "" "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n" "You can find some information about them at: %s" msgstr "" "お使いのハードの中に'proprietary'ドライバが必要なものがあります。\n" "以下の情報をご覧ください: %s" #: install_interactive.pm:62 #, c-format msgid "" "You must have a root partition.\n" "For this, create a partition (or click on an existing one).\n" "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'" msgstr "" "rootパーティションが必要です。\n" "パーティションを作成してください(もしくは既存のものをクリック)。\n" "'マウントポイント'を押して' / 'にセットしてください。" #: install_interactive.pm:67 #, c-format msgid "" "You don't have a swap partition.\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" "Swapパーティションがありません\n" "\n" "それでも続けますか？" #: install_interactive.pm:70 install_steps.pm:207 #, c-format msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi" msgstr "/boot/efi でマウントしたFATパーティションが必要です" #: install_interactive.pm:97 #, c-format msgid "Not enough free space to allocate new partitions" msgstr "新しいパーティションに割り当てる十分な空き領域がありません" #: install_interactive.pm:105 #, c-format msgid "Use existing partitions" msgstr "既存のパーティションを使う" #: install_interactive.pm:107 #, c-format msgid "There is no existing partition to use" msgstr "使用するパーティションがありません" #: install_interactive.pm:114 #, c-format msgid "Use the Windows partition for loopback" msgstr "ループバックにWindowsパーティションを使う" #: install_interactive.pm:117 #, c-format msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?" msgstr "どのパーティションにLinux4Winを入れますか？" #: install_interactive.pm:119 #, c-format msgid "Choose the sizes" msgstr "サイズを選択" #: install_interactive.pm:120 #, c-format msgid "Root partition size in MB: " msgstr "rootパーティションのサイズ(MB)" #: install_interactive.pm:121 #, c-format msgid "Swap partition size in MB: " msgstr "Swapパーティションのサイズ(MB): " #: install_interactive.pm:130 #, c-format msgid "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)" msgstr "" "ループバック用のFATパーティションがありません(または十分なスペースがない)" #: install_interactive.pm:139 #, c-format msgid "Which partition do you want to resize?" msgstr "どのパーティションをリサイズしますか？" #: install_interactive.pm:153 #, c-format msgid "" "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n" "the following error occured: %s" msgstr "" "FATのサイズ変更ツールがパーティションを操作できません。\n" "以下のエラーが発生: %s" #: install_interactive.pm:156 #, c-format msgid "Computing the size of the Windows partition" msgstr "Windowsパーティションのサイズを計算" #: install_interactive.pm:163 #, c-format msgid "" "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under " "Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrakelinux " "installation." msgstr "" "Windowsパーティションが断片化しすぎています。再起動してWindowsを立ち上げ、\n" "デフラグを実行してください。その後再起動してMandrakelinuxをインストール\n" "してください。" #: install_interactive.pm:164 #, c-format msgid "" "WARNING!\n" "\n" "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n" "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n" "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n" "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n" "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n" "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n" "installation. You should also backup your data.\n" "When sure, press Ok." msgstr "" "警告\n" "\n" "DrakXはこれからWindowsパーティションのサイズを変更します。\n" "この操作は危険です。事前にWindowsのコマンドプロンプトで\n" "\"chkdsk c:\"を実行してください。\"scandisk\"では不十分です。\n" "必ず\"chkdsk\"を実行してください。オプションでデフラグを\n" "実行したのち、改めてインストールを開始してください。データの\n" "バックアップも忘れずに。\n" "よろしければOKを押してください。" #: install_interactive.pm:176 #, c-format msgid "Which size do you want to keep for Windows on" msgstr "Windows用に残しておくサイズを指定してください" #: install_interactive.pm:177 #, c-format msgid "partition %s" msgstr "パーティション %s" #: install_interactive.pm:186 #, c-format msgid "Resizing Windows partition" msgstr "Windowsパーティションのリサイズ" #: install_interactive.pm:191 #, c-format msgid "FAT resizing failed: %s" msgstr "FATのリサイズに失敗: %s" #: install_interactive.pm:206 #, c-format msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)" msgstr "リサイズするFATパーティションがありません(または十分なスペースがない)" #: install_interactive.pm:211 #, c-format msgid "Remove Windows(TM)" msgstr "Windows(TM)を削除" #: install_interactive.pm:213 #, c-format msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?" msgstr "複数のハードドライブがあります。どれにlinuxをインストールしますか？" #: install_interactive.pm:217 #, c-format msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s" msgstr "ドライブ %s の全てのパーティションとデータが失われます" #: install_interactive.pm:230 #, c-format msgid "Use fdisk" msgstr "fdiskを使う" #: install_interactive.pm:233 #, c-format msgid "" "You can now partition %s.\n" "When you are done, don't forget to save using `w'" msgstr "" "%s のパーティション設定ができます。\n" "完了後は'w'を使って保存してください。" #: install_interactive.pm:269 #, c-format msgid "I can't find any room for installing" msgstr "インストール用の空きがありません" #: install_interactive.pm:273 #, c-format msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:" msgstr "以下の解決法があります:" #: install_interactive.pm:279 #, c-format msgid "Partitioning failed: %s" msgstr "パーティション設定に失敗: %s" #: install_interactive.pm:286 #, c-format msgid "Bringing up the network" msgstr "ネットワークを立ちあげる" #: install_interactive.pm:291 #, c-format msgid "Bringing down the network" msgstr "ネットワークを切断する" #: install_messages.pm:9 #, fuzzy, c-format msgid "" "Introduction\n" "\n" "The operating system and the different components available in the " "Mandrakelinux distribution \n" "shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products " "include, but are not \n" "restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related " "to the operating \n" "system and the different components of the Mandrakelinux distribution.\n" "\n" "\n" "1. License Agreement\n" "\n" "Please read this document carefully. This document is a license agreement " "between you and \n" "MandrakeSoft S.A. which applies to the Software Products.\n" "By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you " "explicitly \n" "accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this " "License. \n" "If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to " "install, duplicate or use \n" "the Software Products. \n" "Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner " "which does not comply \n" "with the terms and conditions of this License is void and will terminate " "your rights under this \n" "License. Upon termination of the License, you must immediately destroy all " "copies of the \n" "Software Products.\n" "\n" "\n" "2. Limited Warranty\n" "\n" "The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", " "with no warranty, to the \n" "extent permitted by law.\n" "MandrakeSoft S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by " "law, be liable for any special,\n" "incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without " "limitation damages for loss of \n" "business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties " "resulting from a court \n" "judgment, or any other consequential loss) arising out of the use or " "inability to use the Software \n" "Products, even if MandrakeSoft S.A. has been advised of the possibility or " "occurence of such \n" "damages.\n" "\n" "LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME " "COUNTRIES\n" "\n" "To the extent permitted by law, MandrakeSoft S.A. or its distributors will, " "in no circumstances, be \n" "liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever " "(including without \n" "limitation damages for loss of business, interruption of business, financial " "loss, legal fees \n" "and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential " "loss) arising out \n" "of the possession and use of software components or arising out of " "downloading software components \n" "from one of Mandrakelinux sites which are prohibited or restricted in some " "countries by local laws.\n" "This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong " "cryptography components \n" "included in the Software Products.\n" "\n" "\n" "3. The GPL License and Related Licenses\n" "\n" "The Software Products consist of components created by different persons or " "entities. Most \n" "of these components are governed under the terms and conditions of the GNU " "General Public \n" "Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses. Most of these " "licenses allow you to use, \n" "duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please " "read carefully the terms \n" "and conditions of the license agreement for each component before using any " "component. Any question \n" "on a component license should be addressed to the component author and not " "to MandrakeSoft.\n" "The programs developed by MandrakeSoft S.A. are governed by the GPL License. " "Documentation written \n" "by MandrakeSoft S.A. is governed by a specific license. Please refer to the " "documentation for \n" "further details.\n" "\n" "\n" "4. Intellectual Property Rights\n" "\n" "All rights to the components of the Software Products belong to their " "respective authors and are \n" "protected by intellectual property and copyright laws applicable to software " "programs.\n" "MandrakeSoft S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software " "Products, as a whole or in \n" "parts, by all means and for all purposes.\n" "\"Mandrake\", \"Mandrakelinux\" and associated logos are trademarks of " "MandrakeSoft S.A. \n" "\n" "\n" "5. Governing Laws \n" "\n" "If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a " "court judgment, this \n" "portion is excluded from this contract. You remain bound by the other " "applicable sections of the \n" "agreement.\n" "The terms and conditions of this License are governed by the Laws of " "France.\n" "All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of " "court. As a last \n" "resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of " "Paris - France.\n" "For any question on this document, please contact MandrakeSoft S.A. \n" msgstr "" "Introduction\n" "\n" "The operating system and the different components available in the Mandrake " "Linux distribution \n" "shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products " "include, but are not \n" "restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related " "to the operating \n" "system and the different components of the Mandrakelinux distribution.\n" "\n" "\n" "1. License Agreement\n" "\n" "Please read this document carefully. This document is a license agreement " "between you and \n" "MandrakeSoft S.A. which applies to the Software Products.\n" "By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you " "explicitly \n" "accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this " "License. \n" "If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to " "install, duplicate or use \n" "the Software Products. \n" "Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner " "which does not comply \n" "with the terms and conditions of this License is void and will terminate " "your rights under this \n" "License. Upon termination of the License, you must immediately destroy all " "copies of the \n" "Software Products.\n" "\n" "\n" "2. Limited Warranty\n" "\n" "The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", " "with no warranty, to the \n" "extent permitted by law.\n" "MandrakeSoft S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by " "law, be liable for any special,\n" "incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without " "limitation damages for loss of \n" "business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties " "resulting from a court \n" "judgment, or any other consequential loss) arising out of the use or " "inability to use the Software \n" "Products, even if MandrakeSoft S.A. has been advised of the possibility or " "occurence of such \n" "damages.\n" "\n" "LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME " "COUNTRIES\n" "\n" "To the extent permitted by law, MandrakeSoft S.A. or its distributors will, " "in no circumstances, be \n" "liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever " "(including without \n" "limitation damages for loss of business, interruption of business, financial " "loss, legal fees \n" "and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential " "loss) arising out \n" "of the possession and use of software components or arising out of " "downloading software components \n" "from one of Mandrakelinux sites which are prohibited or restricted in some " "countries by local laws.\n" "This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong " "cryptography components \n" "included in the Software Products.\n" "\n" "\n" "3. The GPL License and Related Licenses\n" "\n" "The Software Products consist of components created by different persons or " "entities. Most \n" "of these components are governed under the terms and conditions of the GNU " "General Public \n" "Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses. Most of these " "licenses allow you to use, \n" "duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please " "read carefully the terms \n" "and conditions of the license agreement for each component before using any " "component. Any question \n" "on a component license should be addressed to the component author and not " "to MandrakeSoft.\n" "The programs developed by MandrakeSoft S.A. are governed by the GPL License. " "Documentation written \n" "by MandrakeSoft S.A. is governed by a specific license. Please refer to the " "documentation for \n" "further details.\n" "\n" "\n" "4. Intellectual Property Rights\n" "\n" "All rights to the components of the Software Products belong to their " "respective authors and are \n" "protected by intellectual property and copyright laws applicable to software " "programs.\n" "MandrakeSoft S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software " "Products, as a whole or in \n" "parts, by all means and for all purposes.\n" "\"Mandrake\", \"Mandrakelinux\" and associated logos are trademarks of " "MandrakeSoft S.A. \n" "\n" "\n" "5. Governing Laws \n" "\n" "If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a " "court judgment, this \n" "portion is excluded from this contract. You remain bound by the other " "applicable sections of the \n" "agreement.\n" "The terms and conditions of this License are governed by the Laws of " "France.\n" "All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of " "court. As a last \n" "resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of " "Paris - France.\n" "For any question on this document, please contact MandrakeSoft S.A. \n" #: install_messages.pm:89 #, c-format msgid "" "Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free\n" "Software included may be covered by patents in your country. For example, " "the\n" "MP3 decoders included may require a licence for further usage (see\n" "http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a " "patent\n" "may be applicable to you, check your local laws." msgstr "" #: install_messages.pm:96 #, c-format msgid "" "\n" "Warning\n" "\n" "Please read carefully the terms below. If you disagree with any\n" "portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' \n" "to continue the installation without using these media.\n" "\n" "\n" "Some components contained in the next CD media are not governed\n" "by the GPL License or similar agreements. Each such component is then\n" "governed by the terms and conditions of its own specific license. \n" "Please read carefully and comply with such specific licenses before \n" "you use or redistribute the said components. \n" "Such licenses will in general prevent the transfer, duplication \n" "(except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, \n" "de-assembly, de-compilation or modification of the component. \n" "Any breach of agreement will immediately terminate your rights under \n" "the specific license. Unless the specific license terms grant you such\n" "rights, you usually cannot install the programs on more than one\n" "system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact \n" "directly the distributor or editor of the component. \n" "Transfer to third parties or copying of such components including the \n" "documentation is usually forbidden.\n" "\n" "\n" "All rights to the components of the next CD media belong to their \n" "respective authors and are protected by intellectual property and \n" "copyright laws applicable to software programs.\n" msgstr "" "\n" "警告\n" "\n" "以下の条項をよくお読みください。少しでも同意できない部分が\n" "ある場合は、インストールは許可されません。このメディアを\n" "使わずにインストールを続ける場合は、'拒否する'を押してください。\n" "\n" "\n" "Some components contained in the next CD media are not governed\n" "by the GPL License or similar agreements. Each such component is then\n" "governed by the terms and conditions of its own specific license. \n" "Please read carefully and comply with such specific licenses before \n" "you use or redistribute the said components. \n" "Such licenses will in general prevent the transfer, duplication \n" "(except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, \n" "de-assembly, de-compilation or modification of the component. \n" "Any breach of agreement will immediately terminate your rights under \n" "the specific license. Unless the specific license terms grant you such\n" "rights, you usually cannot install the programs on more than one\n" "system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact \n" "directly the distributor or editor of the component. \n" "Transfer to third parties or copying of such components including the \n" "documentation is usually forbidden.\n" "\n" "\n" "All rights to the components of the next CD media belong to their \n" "respective authors and are protected by intellectual property and \n" "copyright laws applicable to software programs.\n" #: install_messages.pm:128 #, fuzzy, c-format msgid "" "Congratulations, installation is complete.\n" "Remove the boot media and press return to reboot.\n" "\n" "\n" "For information on fixes which are available for this release of " "Mandrakelinux,\n" "consult the Errata available from:\n" "\n" "\n" "%s\n" "\n" "\n" "Information on configuring your system is available in the post\n" "install chapter of the Official Mandrakelinux User's Guide." msgstr "" "おめでとうございます。インストールが終わりました。\n" "起動用メディアを抜き、Enterを押して再起動してください。\n" "\n" "\n" "Mandrakelinuxの修正情報(Errata)は以下にあります。\n" "\n" "\n" "%s\n" "\n" "\n" "システムの設定については公式Mandrakelinuxユーザガイドの\n" "'インストール後'の章をご覧ください。" #: install_messages.pm:141 #, c-format msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/100errata.php3" msgstr "http://www.mandrakelinux.com/en/100errata.php3" #: install_steps.pm:242 #, c-format msgid "Duplicate mount point %s" msgstr "マウントポイント %s は重複しています" #: install_steps.pm:407 #, c-format msgid "" "Some important packages didn't get installed properly.\n" "Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n" "Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm" "\"\n" msgstr "" "重要なパッケージがインストールされませんでした。\n" "CD-ROMドライブかCD-ROMに問題があります。\n" "rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm でCD-ROMをチェックしてください。\n" #: install_steps.pm:533 #, c-format msgid "No floppy drive available" msgstr "利用可能なフロッピードライブがありません" #: install_steps_auto_install.pm:76 install_steps_stdio.pm:27 #, c-format msgid "Entering step `%s'\n" msgstr "%s を開始\n" #: install_steps_gtk.pm:178 #, c-format msgid "" "Your system is low on resources. You may have some problem installing\n" "Mandrakelinux. If that occurs, you can try a text install instead. For " "this,\n" "press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'." msgstr "" "リソースが足りません。Mandrakelinuxをインストールするには\n" "問題があります。\n" "代わりにテキストインストールを試すことができます。\n" "この場合はCD-ROMを起動したときにF1を押し、続いて'text'と入力して\n" "ください。" #: install_steps_gtk.pm:232 install_steps_interactive.pm:580 #, c-format msgid "Package Group Selection" msgstr "パッケージグループを選択" # Changed "total size" to "total", due to problem of available # space on screen. #: install_steps_gtk.pm:294 install_steps_interactive.pm:519 #, c-format msgid "Total size: %d / %d MB" msgstr "合計: %d/%d MB" #: install_steps_gtk.pm:340 #, c-format msgid "Bad package" msgstr "不正なパッケージ" #: install_steps_gtk.pm:342 #, c-format msgid "Version: " msgstr "バージョン: " #: install_steps_gtk.pm:343 #, c-format msgid "Size: " msgstr "サイズ: " #: install_steps_gtk.pm:343 #, c-format msgid "%d KB\n" msgstr "%d KB\n" #: install_steps_gtk.pm:344 #, c-format msgid "Importance: " msgstr "重要性: " #: install_steps_gtk.pm:377 #, c-format msgid "You can't select/unselect this package" msgstr "このパッケージを選択/選択を解除することはできません" #: install_steps_gtk.pm:381 #, c-format msgid "due to missing %s" msgstr "%s がありません" #: install_steps_gtk.pm:382 #, c-format msgid "due to unsatisfied %s" msgstr "%s がありません" #: install_steps_gtk.pm:383 #, c-format msgid "trying to promote %s" msgstr "" #: install_steps_gtk.pm:384 #, c-format msgid "in order to keep %s" msgstr "" #: install_steps_gtk.pm:389 #, c-format msgid "" "You can't select this package as there is not enough space left to install it" msgstr "このパッケージは選択できません。インストール用の空き容量がありません" #: install_steps_gtk.pm:392 #, c-format msgid "The following packages are going to be installed" msgstr "以下のパッケージがインストールされます" #: install_steps_gtk.pm:393 #, c-format msgid "The following packages are going to be removed" msgstr "以下のパッケージが削除されます" #: install_steps_gtk.pm:417 #, c-format msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected" msgstr "これは必須パッケージです。選択を解除できません" #: install_steps_gtk.pm:419 #, c-format msgid "You can't unselect this package. It is already installed" msgstr "このパッケージは選択解除できません。既にインストールしています" #: install_steps_gtk.pm:422 #, c-format msgid "" "This package must be upgraded.\n" "Are you sure you want to deselect it?" msgstr "" "このパッケージはアップグレードが必要です。\n" "本当に選択を解除しますか？" #: install_steps_gtk.pm:425 #, c-format msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded" msgstr "このパッケージは選択を解除できません。アップグレードが必要です" #: install_steps_gtk.pm:430 #, c-format msgid "Show automatically selected packages" msgstr "自動的に選択したパッケージを表示" #: install_steps_gtk.pm:435 #, c-format msgid "Load/Save on floppy" msgstr "フロッピーに保存/ロードする" #: install_steps_gtk.pm:436 #, c-format msgid "Updating package selection" msgstr "パッケージの選択を更新" #: install_steps_gtk.pm:441 #, c-format msgid "Minimal install" msgstr "最小インストール" #: install_steps_gtk.pm:455 install_steps_interactive.pm:427 #, c-format msgid "Choose the packages you want to install" msgstr "インストールするパッケージを選んでください" #: install_steps_gtk.pm:471 install_steps_interactive.pm:666 #, c-format msgid "Installing" msgstr "インストール中" #: install_steps_gtk.pm:477 #, c-format msgid "No details" msgstr "詳細なし" #: install_steps_gtk.pm:478 #, c-format msgid "Estimating" msgstr "試算しています" #: install_steps_gtk.pm:484 #, c-format msgid "Time remaining " msgstr "残り時間 " #: install_steps_gtk.pm:496 #, c-format msgid "Please wait, preparing installation..." msgstr "お待ちください。インストールの準備中です。" #: install_steps_gtk.pm:557 #, c-format msgid "%d packages" msgstr "%d 個のパッケージ" #: install_steps_gtk.pm:562 #, c-format msgid "Installing package %s" msgstr "パッケージ %s をインストール" #: install_steps_gtk.pm:598 install_steps_interactive.pm:88 #: install_steps_interactive.pm:690 #, c-format msgid "Refuse" msgstr "拒否する" #: install_steps_gtk.pm:599 install_steps_interactive.pm:691 #, c-format msgid "" "Change your Cd-Rom!\n" "\n" "Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when " "done.\n" "If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom." msgstr "" "CD-ROMを交換してください。\n" "%s というCD-ROMをドライブにいれて'OK'を押してください。\n" "持っていない場合は'キャンセル'を押してください。" #: install_steps_gtk.pm:614 install_steps_interactive.pm:703 #, c-format msgid "There was an error ordering packages:" msgstr "パッケージを並べかえ中にエラーが発生:" #: install_steps_gtk.pm:614 install_steps_gtk.pm:618 #: install_steps_interactive.pm:703 install_steps_interactive.pm:707 #, c-format msgid "Go on anyway?" msgstr "続けますか？" #: install_steps_gtk.pm:618 install_steps_interactive.pm:707 #, c-format msgid "There was an error installing packages:" msgstr "パッケージをインストール中にエラーが発生:" #: install_steps_gtk.pm:658 install_steps_interactive.pm:869 #: install_steps_interactive.pm:1021 #, c-format msgid "not configured" msgstr "設定していません" #: install_steps_interactive.pm:81 #, c-format msgid "Do you want to recover your system?" msgstr "システムを復旧しますか？" #: install_steps_interactive.pm:82 #, c-format msgid "License agreement" msgstr "ライセンスへの同意" #: install_steps_interactive.pm:111 #, c-format msgid "Please choose your keyboard layout." msgstr "キーボードの配列を選んでください" #: install_steps_interactive.pm:113 #, fuzzy, c-format msgid "Here is the full list of available keyboards" msgstr "利用可能な国名の全リスト" #: install_steps_interactive.pm:143 #, c-format msgid "Install/Upgrade" msgstr "インストール/更新" #: install_steps_interactive.pm:144 #, c-format msgid "Is this an install or an upgrade?" msgstr "インストールか更新を選んでください" #: install_steps_interactive.pm:150 #, c-format msgid "Upgrade %s" msgstr "%s を更新" #: install_steps_interactive.pm:160 #, c-format msgid "Encryption key for %s" msgstr "%s の暗号キー" #: install_steps_interactive.pm:177 #, c-format msgid "Please choose your type of mouse." msgstr "マウスの種類を選んでください。" #: install_steps_interactive.pm:186 standalone/mousedrake:46 #, c-format msgid "Mouse Port" msgstr "マウスのポート" #: install_steps_interactive.pm:187 standalone/mousedrake:47 #, c-format msgid "Please choose which serial port your mouse is connected to." msgstr "マウスを接続しているシリアルポートを選んでください。" #: install_steps_interactive.pm:197 #, c-format msgid "Buttons emulation" msgstr "ボタンのエミュレーション" #: install_steps_interactive.pm:199 #, c-format msgid "Button 2 Emulation" msgstr "第２ボタンのエミュレーション" #: install_steps_interactive.pm:200 #, c-format msgid "Button 3 Emulation" msgstr "第３ボタンのエミュレーション" #: install_steps_interactive.pm:221 #, c-format msgid "PCMCIA" msgstr "PCMCIA" #: install_steps_interactive.pm:221 #, c-format msgid "Configuring PCMCIA cards..." msgstr "PCMCIAカードを設定中.." #: install_steps_interactive.pm:228 #, c-format msgid "IDE" msgstr "IDE" #: install_steps_interactive.pm:228 #, c-format msgid "Configuring IDE" msgstr "IDEを設定" #: install_steps_interactive.pm:248 network/tools.pm:155 #, c-format msgid "No partition available" msgstr "利用可能なパーティションがありません" #: install_steps_interactive.pm:251 #, c-format msgid "Scanning partitions to find mount points" msgstr "パーティションをスキャンしてマウントポイントを探しています" #: install_steps_interactive.pm:258 #, c-format msgid "Choose the mount points" msgstr "マウントポイントを選択" #: install_steps_interactive.pm:288 #, c-format msgid "" "No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your " "system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake" msgstr "" "1MBブートストラップの空き容量がありません。インストールは続けますが、\n" "システムを起動するにはDiskDrakeでブートストラップパーティションを\n" "作成してください" #: install_steps_interactive.pm:325 #, c-format msgid "Choose the partitions you want to format" msgstr "フォーマットするパーティションを選んでください" #: install_steps_interactive.pm:327 #, c-format msgid "Check bad blocks?" msgstr "不正なブロックをチェックしますか？" #: install_steps_interactive.pm:359 #, c-format msgid "" "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, " "you can lose data)" msgstr "" "ファイルシステム %s のチェックに失敗しました。エラーを修復しますか？\n" "(注意:データを失うかもしれません)" #: install_steps_interactive.pm:362 #, c-format msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some" msgstr "インストールするにはSwap領域が足りません。追加してください。" #: install_steps_interactive.pm:369 #, c-format msgid "Looking for available packages and rebuilding rpm database..." msgstr "利用可能なパッケージを探してRPMデータベースを再構築しています.." #: install_steps_interactive.pm:370 install_steps_interactive.pm:389 #, c-format msgid "Looking for available packages..." msgstr "利用可能なパッケージを探しています" #: install_steps_interactive.pm:373 #, c-format msgid "Looking at packages already installed..." msgstr "インストール済みパッケージを探しています" #: install_steps_interactive.pm:377 #, c-format msgid "Finding packages to upgrade..." msgstr "更新するパッケージを探しています" #: install_steps_interactive.pm:398 #, c-format msgid "" "Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d " "> %d)" msgstr "インストール/アップグレードする空き容量が足りません。(%d > %d)" #: install_steps_interactive.pm:439 #, c-format msgid "" "Please choose load or save package selection on floppy.\n" "The format is the same as auto_install generated floppies." msgstr "" "フロッピーにパッケージの選択を保存するかロードするかを選んでください。\n" "インストール自動化フロッピーと同じ形式です。" #: install_steps_interactive.pm:441 #, c-format msgid "Load from floppy" msgstr "フロッピーからロード" #: install_steps_interactive.pm:441 #, c-format msgid "Save on floppy" msgstr "フロッピーに保存" #: install_steps_interactive.pm:445 #, c-format msgid "Package selection" msgstr "パッケージを選択" #: install_steps_interactive.pm:445 #, c-format msgid "Loading from floppy" msgstr "フロッピーからロード" #: install_steps_interactive.pm:450 #, c-format msgid "Insert a floppy containing package selection" msgstr "パッケージの選択を保存したフロッピーを入れてください" #: install_steps_interactive.pm:533 #, c-format msgid "Selected size is larger than available space" msgstr "選んだサイズが空き容量を超えています" #: install_steps_interactive.pm:548 #, c-format msgid "Type of install" msgstr "インストールの種類" #: install_steps_interactive.pm:549 #, c-format msgid "" "You haven't selected any group of packages.\n" "Please choose the minimal installation you want:" msgstr "" "パッケージグループを選んでいません。\n" "インストールする最低限のものを選んでください:" #: install_steps_interactive.pm:553 #, c-format msgid "With basic documentation (recommended!)" msgstr "基本的なドキュメントを入れる(おすすめ)" #: install_steps_interactive.pm:554 #, c-format msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)" msgstr "最小限のインストール(urpmiすらありません)" #: install_steps_interactive.pm:597 standalone/drakxtv:50 #, c-format msgid "All" msgstr "全て" #: install_steps_interactive.pm:641 #, c-format msgid "" "If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n" "If you have none of those CDs, click Cancel.\n" "If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok." msgstr "" "リストに表示したCDを全て持っている場合はOKをクリック。\n" "どれも持っていない場合はキャンセルをクリック。\n" "持っていないものがある場合はそれらを解除してOKをクリックしてください。" #: install_steps_interactive.pm:646 #, c-format msgid "Cd-Rom labeled \"%s\"" msgstr "%s というCD-ROM" #: install_steps_interactive.pm:666 #, c-format msgid "Preparing installation" msgstr "インストールの準備" #: install_steps_interactive.pm:675 #, c-format msgid "" "Installing package %s\n" "%d%%" msgstr "" "パッケージ %s をインストール\n" "%d%%" #: install_steps_interactive.pm:721 #, c-format msgid "Post-install configuration" msgstr "インストール後の設定" #: install_steps_interactive.pm:727 #, c-format msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s" msgstr "更新モジュールフロッピーをドライブ %s に入れてください" #: install_steps_interactive.pm:748 #, c-format msgid "" "You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n" "have been updated after the distribution was released. They may\n" "contain security or bug fixes.\n" "\n" "To download these packages, you will need to have a working Internet \n" "connection.\n" "\n" "Do you want to install the updates ?" msgstr "" "更新されたパッケージをダウンロードすることができます。これらのパッケージは\n" "ディストリビューション公開後に更新されたものです。セキュリティやバグの\n" "修正が含まれているかもしれません。\n" "\n" "パッケージのダウンロードにはインターネット接続が必要です。\n" "\n" "更新されたパッケージをインストールしますか？" #: install_steps_interactive.pm:769 #, c-format msgid "" "Contacting Mandrakelinux web site to get the list of available mirrors..." msgstr "Mandrakelinuxのサイトに接続してミラーのリストを取得しています" #: install_steps_interactive.pm:774 #, c-format msgid "Choose a mirror from which to get the packages" msgstr "パッケージを取得するミラーを選択" #: install_steps_interactive.pm:788 #, c-format msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..." msgstr "ミラーに接続して利用可能なパッケージのリストを取得しています" #: install_steps_interactive.pm:792 #, c-format msgid "Unable to contact mirror %s" msgstr "ミラー %s に接続できません" #: install_steps_interactive.pm:792 #, c-format msgid "Would you like to try again?" msgstr "もう一度試しますか？" #: install_steps_interactive.pm:818 standalone/drakclock:45 #, c-format msgid "Which is your timezone?" msgstr "タイムゾーンを選んでください。" #: install_steps_interactive.pm:823 #, c-format msgid "Automatic time synchronization (using NTP)" msgstr "自動的に時間を合わせる(NTPを使用)" #: install_steps_interactive.pm:831 #, c-format msgid "NTP Server" msgstr "NTPサーバ" #: install_steps_interactive.pm:873 steps.pm:30 #, c-format msgid "Summary" msgstr "要約" #: install_steps_interactive.pm:886 install_steps_interactive.pm:894 #: install_steps_interactive.pm:912 install_steps_interactive.pm:919 #: install_steps_interactive.pm:1068 services.pm:135 #: standalone/drakbackup:1572 #, c-format msgid "System" msgstr "システム" #: install_steps_interactive.pm:926 install_steps_interactive.pm:953 #: install_steps_interactive.pm:970 install_steps_interactive.pm:986 #: install_steps_interactive.pm:997 #, c-format msgid "Hardware" msgstr "ハードウェア" #: install_steps_interactive.pm:932 install_steps_interactive.pm:941 #, c-format msgid "Remote CUPS server" msgstr "リモートCUPSサーバ" #: install_steps_interactive.pm:932 #, c-format msgid "No printer" msgstr "プリンタなし" #: install_steps_interactive.pm:974 #, c-format msgid "Do you have an ISA sound card?" msgstr "ISAサウンドカードをお持ちですか？" #: install_steps_interactive.pm:976 #, fuzzy, c-format msgid "" "Run \"alsaconf\" or \"sndconfig\" after installation to configure your sound " "card" msgstr "インストール後にsndconfigを実行してサウンドカードを設定してください。" #: install_steps_interactive.pm:978 #, c-format msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation" msgstr "サウンドカードがありません。インストール後にharddrakeを試してください" #: install_steps_interactive.pm:998 #, c-format msgid "Graphical interface" msgstr "グラフィカルインタフェース" #: install_steps_interactive.pm:1004 install_steps_interactive.pm:1019 #, c-format msgid "Network & Internet" msgstr "" "ネットワークと\n" "インターネット" #: install_steps_interactive.pm:1020 #, c-format msgid "Proxies" msgstr "プロクシ" #: install_steps_interactive.pm:1021 #, c-format msgid "configured" msgstr "設定済み" #: install_steps_interactive.pm:1030 install_steps_interactive.pm:1044 #: steps.pm:20 #, c-format msgid "Security" msgstr "セキュリティ" #: install_steps_interactive.pm:1049 #, c-format msgid "activated" msgstr "有効化" #: install_steps_interactive.pm:1049 #, c-format msgid "disabled" msgstr "無効化" #: install_steps_interactive.pm:1058 #, c-format msgid "Boot" msgstr "起動" #. -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1 #: install_steps_interactive.pm:1062 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s on %s" #: install_steps_interactive.pm:1073 services.pm:177 #, c-format msgid "Services: %d activated for %d registered" msgstr "サービス: %d 個を起動(登録数は %d 個)" #: install_steps_interactive.pm:1083 #, c-format msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?" msgstr "Xを設定していません。本当によろしいですか？" #: install_steps_interactive.pm:1141 #, c-format msgid "Set root password and network authentication methods" msgstr "rootパスワードとネットワーク認証を設定" #: install_steps_interactive.pm:1142 #, c-format msgid "Set root password" msgstr "rootパスワードを設定" #: install_steps_interactive.pm:1152 #, c-format msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)" msgstr "このパスワードは短すぎます(最低でも %d 文字以上)" #: install_steps_interactive.pm:1157 network/netconnect.pm:575 #: standalone/drakauth:26 standalone/drakconnect:461 #, c-format msgid "Authentication" msgstr "認証" #: install_steps_interactive.pm:1188 #, c-format msgid "Preparing bootloader..." msgstr "ブートローダを準備中.." #: install_steps_interactive.pm:1198 #, c-format msgid "" "You appear to have an OldWorld or Unknown\n" " machine, the yaboot bootloader will not work for you.\n" "The install will continue, but you'll\n" " need to use BootX or some other means to boot your machine" msgstr "" "OldWorldもしくは不明なマシンを使っているようです。\n" "yabootは動作しません。\n" "インストールを続けますが、マシンの起動には\n" "BootXもしくは他の手段が必要です。" #: install_steps_interactive.pm:1204 #, c-format msgid "Do you want to use aboot?" msgstr "abootを使いますか？" #: install_steps_interactive.pm:1207 #, c-format msgid "" "Error installing aboot, \n" "try to force installation even if that destroys the first partition?" msgstr "" "abootをインストール中にエラーが発生。\n" "最初のパーティションを破壊してでもインストールを強制しますか？" #: install_steps_interactive.pm:1218 #, c-format msgid "Installing bootloader" msgstr "ブートローダをインストール中" #: install_steps_interactive.pm:1225 #, c-format msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:" msgstr "ブートローダのインストールに失敗しました。以下のエラーが発生:" #: install_steps_interactive.pm:1230 #, c-format msgid "" "You may need to change your Open Firmware boot-device to\n" " enable the bootloader. If you don't see the bootloader prompt at\n" " reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:\n" " setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n" " Then type: shut-down\n" "At your next boot you should see the bootloader prompt." msgstr "" "ブートローダを有効にするにはオープンファームウェアの起動デバイスを\n" "変更する必要があるかもしれません。再起動時にブートローダのプロンプトが\n" "表示されない場合は、Command-Option-O-F を再起動時に押して\n" " setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n" " shut-down\n" "と入力してください。\n" "次回の起動時にはブートローダのプロンプトが表示されるはずです。" #: install_steps_interactive.pm:1243 #, c-format msgid "" "In this security level, access to the files in the Windows partition is " "restricted to the administrator." msgstr "" "このセキュリティベルでは、Windowsパーティションのファイルへのアクセスが管理者" "のみに限定されます" #: install_steps_interactive.pm:1275 standalone/drakautoinst:76 #, c-format msgid "Insert a blank floppy in drive %s" msgstr "空のフロッピーをドライブ %s に入れてください" #: install_steps_interactive.pm:1280 #, fuzzy, c-format msgid "Please insert another floppy for drivers disk" msgstr "使用した起動用フロッピーをドライブ %s に入れてください" #: install_steps_interactive.pm:1282 #, c-format msgid "Creating auto install floppy..." msgstr "インストール自動化フロッピーを作成中.." #: install_steps_interactive.pm:1294 #, c-format msgid "" "Some steps are not completed.\n" "\n" "Do you really want to quit now?" msgstr "" "完了していない設定があります。\n" "\n" "本当に終了しますか？" #: install_steps_interactive.pm:1309 #, c-format msgid "Generate auto install floppy" msgstr "インストール自動化フロッピーを作成" #: install_steps_interactive.pm:1311 #, c-format msgid "" "The auto install can be fully automated if wanted,\n" "in that case it will take over the hard drive!!\n" "(this is meant for installing on another box).\n" "\n" "You may prefer to replay the installation.\n" msgstr "" "自動インストールは完全に自動化することができます。\n" "この場合ハードドライブの内容が完全に書き換えられます。\n" "(別のマシンにインストールするのと同じようになる)\n" "\n" "過去のインストールを再現したほうが良いかもしれません。\n" #: install_steps_newt.pm:20 #, c-format msgid "Mandrakelinux Installation %s" msgstr "Mandrakelinuxのインストール %s" #: install_steps_newt.pm:33 #, c-format msgid "" " / between elements | selects | next screen " msgstr " / 項目間の移動 | 選択 | 次の画面 " #: interactive.pm:170 #, c-format msgid "Choose a file" msgstr "ファイルを選択" #: interactive.pm:372 #, c-format msgid "Basic" msgstr "基本" #: interactive.pm:403 interactive/newt.pm:308 ugtk2.pm:510 #, c-format msgid "Finish" msgstr "完了" #: interactive/newt.pm:83 #, c-format msgid "Do" msgstr "実行" #: interactive/stdio.pm:29 interactive/stdio.pm:148 #, c-format msgid "Bad choice, try again\n" msgstr "不正な選択です。もう一度試してください\n" #: interactive/stdio.pm:30 interactive/stdio.pm:149 #, c-format msgid "Your choice? (default %s) " msgstr "選んでください(デフォルトは %s)" #: interactive/stdio.pm:54 #, c-format msgid "" "Entries you'll have to fill:\n" "%s" msgstr "" "以下の項目に入力してください:\n" "%s" #: interactive/stdio.pm:70 #, c-format msgid "Your choice? (0/1, default `%s') " msgstr "どれにしますか？(0/1, デフォルトは %s)" #: interactive/stdio.pm:94 #, c-format msgid "Button `%s': %s" msgstr "ボタン'%s': %s" #: interactive/stdio.pm:95 #, c-format msgid "Do you want to click on this button?" msgstr "このボタンをクリックしますか？" #: interactive/stdio.pm:104 #, c-format msgid "Your choice? (default `%s'%s) " msgstr "どれにしますか？(デフォルトは `%s'%s)" #: interactive/stdio.pm:104 #, c-format msgid " enter `void' for void entry" msgstr "無効な項目には'void'と入力してください" #: interactive/stdio.pm:122 #, c-format msgid "=> There are many things to choose from (%s).\n" msgstr "=> 選択肢はいろいろあります(%s)\n" #: interactive/stdio.pm:125 #, c-format msgid "" "Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,\n" "or just hit Enter to proceed.\n" "Your choice? " msgstr "" "10のなかで編集する最初の数字を入力してください。\n" "もしくはEnterで先に進みます。\n" "どうしますか？ " #: interactive/stdio.pm:138 #, c-format msgid "" "=> Notice, a label changed:\n" "%s" msgstr "" "=> 注意: ラベルが変更されました:\n" "%s" #: interactive/stdio.pm:145 #, c-format msgid "Re-submit" msgstr "再登録" #: keyboard.pm:161 keyboard.pm:193 #, c-format msgid "Czech (QWERTZ)" msgstr "チェコ(QWERTZ)" #: keyboard.pm:162 keyboard.pm:195 #, c-format msgid "German" msgstr "ドイツ" #: keyboard.pm:163 #, c-format msgid "Dvorak" msgstr "Dvorak" #: keyboard.pm:164 keyboard.pm:204 #, c-format msgid "Spanish" msgstr "スペイン" #: keyboard.pm:165 keyboard.pm:205 #, c-format msgid "Finnish" msgstr "フィンランド" #: keyboard.pm:166 keyboard.pm:206 #, c-format msgid "French" msgstr "フランス" #: keyboard.pm:167 keyboard.pm:246 #, c-format msgid "Norwegian" msgstr "ノルウェー" #: keyboard.pm:168 #, c-format msgid "Polish" msgstr "ポーランド" #: keyboard.pm:169 keyboard.pm:255 #, c-format msgid "Russian" msgstr "ロシア" #: keyboard.pm:171 keyboard.pm:259 #, c-format msgid "Swedish" msgstr "スウェーデン" #: keyboard.pm:172 keyboard.pm:278 #, c-format msgid "UK keyboard" msgstr "イギリス式キーボード" #: keyboard.pm:173 keyboard.pm:279 #, c-format msgid "US keyboard" msgstr "アメリカ式キーボード" #: keyboard.pm:175 #, c-format msgid "Albanian" msgstr "アルバニア" #: keyboard.pm:176 #, c-format msgid "Armenian (old)" msgstr "アルメニア(古い)" #: keyboard.pm:177 #, c-format msgid "Armenian (typewriter)" msgstr "アルメニア(タイプライター)" #: keyboard.pm:178 #, c-format msgid "Armenian (phonetic)" msgstr "アルメニア(発音記号)" #: keyboard.pm:179 #, c-format msgid "Arabic" msgstr "アラビア" #: keyboard.pm:180 #, c-format msgid "Azerbaidjani (latin)" msgstr "アゼルバイジャン(ラテン)" #: keyboard.pm:182 #, c-format msgid "Belgian" msgstr "ベルギー" #: keyboard.pm:183 #, c-format msgid "Bengali" msgstr "ベンガル" #: keyboard.pm:184 #, c-format msgid "Bulgarian (phonetic)" msgstr "アルメニア(発音記号)" #: keyboard.pm:185 #, c-format msgid "Bulgarian (BDS)" msgstr "ブルガリア(BDS)" #: keyboard.pm:186 #, c-format msgid "Brazilian (ABNT-2)" msgstr "ブラジル" #: keyboard.pm:189 #, c-format msgid "Bosnian" msgstr "ボスニア" #: keyboard.pm:190 #, c-format msgid "Belarusian" msgstr "ベラルーシ" #: keyboard.pm:191 #, c-format msgid "Swiss (German layout)" msgstr "スイス(ドイツ)" #: keyboard.pm:192 #, c-format msgid "Swiss (French layout)" msgstr "スイス(フランス)" #: keyboard.pm:194 #, c-format msgid "Czech (QWERTY)" msgstr "チェコ(QWERTY)" #: keyboard.pm:196 #, c-format msgid "German (no dead keys)" msgstr "ドイツ(デッドキーなし)" #: keyboard.pm:197 #, c-format msgid "Devanagari" msgstr "デヴァナガーリー" #: keyboard.pm:198 #, c-format msgid "Danish" msgstr "デンマーク" #: keyboard.pm:199 #, c-format msgid "Dvorak (US)" msgstr "Dvorak(US)" #: keyboard.pm:200 #, fuzzy, c-format msgid "Dvorak (Esperanto)" msgstr "Dvorak(ノルウェー)" #: keyboard.pm:201 #, c-format msgid "Dvorak (Norwegian)" msgstr "Dvorak(ノルウェー)" #: keyboard.pm:202 #, c-format msgid "Dvorak (Swedish)" msgstr "Dvorak(スウェーデン)" #: keyboard.pm:203 #, c-format msgid "Estonian" msgstr "エストニア" #: keyboard.pm:207 #, c-format msgid "Georgian (\"Russian\" layout)" msgstr "グルジア(ロシア配列)" #: keyboard.pm:208 #, c-format msgid "Georgian (\"Latin\" layout)" msgstr "グルジア(ラテン配列)" #: keyboard.pm:209 #, c-format msgid "Greek" msgstr "ギリシャ" #: keyboard.pm:210 #, c-format msgid "Greek (polytonic)" msgstr "ギリシャ(polytonic)" #: keyboard.pm:211 #, c-format msgid "Gujarati" msgstr "グジャラート" #: keyboard.pm:212 #, c-format msgid "Gurmukhi" msgstr "グルムキ" #: keyboard.pm:213 #, c-format msgid "Hungarian" msgstr "ハンガリー" #: keyboard.pm:214 #, c-format msgid "Croatian" msgstr "クロアチア" #: keyboard.pm:215 #, c-format msgid "Irish" msgstr "Irish" #: keyboard.pm:216 #, c-format msgid "Israeli" msgstr "イスラエル" #: keyboard.pm:217 #, c-format msgid "Israeli (Phonetic)" msgstr "イスラエル(発音記号)" #: keyboard.pm:218 #, c-format msgid "Iranian" msgstr "イラン" #: keyboard.pm:219 #, c-format msgid "Icelandic" msgstr "アイスランド" #: keyboard.pm:220 #, c-format msgid "Italian" msgstr "イタリア" #: keyboard.pm:221 #, c-format msgid "Inuktitut" msgstr "イヌクティトト" #: keyboard.pm:225 #, c-format msgid "Japanese 106 keys" msgstr "日本語106キーボード" #: keyboard.pm:226 #, c-format msgid "Kannada" msgstr "カンナダ" #: keyboard.pm:229 #, c-format msgid "Korean keyboard" msgstr "韓国式キーボード" #: keyboard.pm:230 #, fuzzy, c-format msgid "Kyrgyz keyboard" msgstr "イギリス式キーボード" #: keyboard.pm:231 #, c-format msgid "Latin American" msgstr "ラテンアメリカ" #: keyboard.pm:232 #, c-format msgid "Laotian" msgstr "ラオス" #: keyboard.pm:233 #, c-format msgid "Lithuanian AZERTY (old)" msgstr "リトアニア AZERTY(旧)" #: keyboard.pm:235 #, c-format msgid "Lithuanian AZERTY (new)" msgstr "リトアニア AZERTY(新)" #: keyboard.pm:236 #, c-format msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY" msgstr "リトアニア(数字列QWERTY)" #: keyboard.pm:237 #, c-format msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY" msgstr "リトアニア(発音QWERTY)" #: keyboard.pm:238 #, c-format msgid "Latvian" msgstr "ラトヴィア" #: keyboard.pm:239 #, c-format msgid "Malayalam" msgstr "マレー半島" #: keyboard.pm:240 #, c-format msgid "Macedonian" msgstr "マケドニア" #: keyboard.pm:241 #, c-format msgid "Myanmar (Burmese)" msgstr "ミャンマー(ビルマ)" #: keyboard.pm:242 #, c-format msgid "Mongolian (cyrillic)" msgstr "モンゴル(cyrillic)" #: keyboard.pm:243 #, c-format msgid "Maltese (UK)" msgstr "マルタ(UK)" #: keyboard.pm:244 #, c-format msgid "Maltese (US)" msgstr "マルタ(US)" #: keyboard.pm:245 #, c-format msgid "Dutch" msgstr "オランダ" #: keyboard.pm:247 #, c-format msgid "Oriya" msgstr "オリヤー" #: keyboard.pm:248 #, c-format msgid "Polish (qwerty layout)" msgstr "ポーランド(qwerty)" #: keyboard.pm:249 #, c-format msgid "Polish (qwertz layout)" msgstr "ポーランド(qwertz)" #: keyboard.pm:250 #, c-format msgid "Portuguese" msgstr "ポルトガル" #: keyboard.pm:251 #, c-format msgid "Canadian (Quebec)" msgstr "カナダ(ケベック)" #: keyboard.pm:253 #, c-format msgid "Romanian (qwertz)" msgstr "ルーマニア(qwertz)" #: keyboard.pm:254 #, c-format msgid "Romanian (qwerty)" msgstr "ルーマニア(qwerty)" #: keyboard.pm:256 #, c-format msgid "Russian (Phonetic)" msgstr "ロシア(発音記号)" #: keyboard.pm:257 #, c-format msgid "Saami (norwegian)" msgstr "Saami (norwegian)" #: keyboard.pm:258 #, c-format msgid "Saami (swedish/finnish)" msgstr "サーミ(swedish/finnish)" #: keyboard.pm:260 #, c-format msgid "Slovenian" msgstr "スロベニア" #: keyboard.pm:261 #, c-format msgid "Slovakian (QWERTZ)" msgstr "スロバキア(QWERTZ)" #: keyboard.pm:262 #, c-format msgid "Slovakian (QWERTY)" msgstr "スロバキア(QWERTY)" #: keyboard.pm:264 #, c-format msgid "Serbian (cyrillic)" msgstr "セルビア(cyrillic)" #: keyboard.pm:265 #, c-format msgid "Syriac" msgstr "シリア" #: keyboard.pm:266 #, c-format msgid "Syriac (phonetic)" msgstr "シリア(発音記号)" #: keyboard.pm:267 #, c-format msgid "Telugu" msgstr "テルグ" #: keyboard.pm:269 #, c-format msgid "Tamil (ISCII-layout)" msgstr "タミール(ISCII)" #: keyboard.pm:270 #, c-format msgid "Tamil (Typewriter-layout)" msgstr "タミール(タイプライタ)" #: keyboard.pm:271 #, c-format msgid "Thai keyboard" msgstr "タイ式キーボード" #: keyboard.pm:273 #, c-format msgid "Tajik keyboard" msgstr "タジク式キーボード" #: keyboard.pm:274 #, c-format msgid "Turkish (traditional \"F\" model)" msgstr "トルコ(伝統的Fモデル)" #: keyboard.pm:275 #, c-format msgid "Turkish (modern \"Q\" model)" msgstr "トルコ(モダンQモデル)" #: keyboard.pm:277 #, c-format msgid "Ukrainian" msgstr "ウクライナ" #: keyboard.pm:280 #, c-format msgid "US keyboard (international)" msgstr "アメリカ式キーボード(国際式)" #: keyboard.pm:281 #, c-format msgid "Uzbek (cyrillic)" msgstr "ウズベキスタン(cyrillic)" #: keyboard.pm:282 #, c-format msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY" msgstr "ベトナム(数字列)" #: keyboard.pm:283 #, c-format msgid "Yugoslavian (latin)" msgstr "ユーゴスラビア(ラテン)" #: keyboard.pm:290 #, c-format msgid "Right Alt key" msgstr "右側のAltキー" #: keyboard.pm:291 #, c-format msgid "Both Shift keys simultaneously" msgstr "左右のShiftを同時に押す" #: keyboard.pm:292 #, c-format msgid "Control and Shift keys simultaneously" msgstr "CtrlとShiftを同時に押す" #: keyboard.pm:293 #, c-format msgid "CapsLock key" msgstr "CapsLockキー" #: keyboard.pm:294 #, c-format msgid "Ctrl and Alt keys simultaneously" msgstr "CtrlとAltを同時に押す" #: keyboard.pm:295 #, c-format msgid "Alt and Shift keys simultaneously" msgstr "AltとShiftを同時に押す" #: keyboard.pm:296 #, c-format msgid "\"Menu\" key" msgstr "メニューキー" #: keyboard.pm:297 #, c-format msgid "Left \"Windows\" key" msgstr "左側のWindowsキー" #: keyboard.pm:298 #, c-format msgid "Right \"Windows\" key" msgstr "右側のWindowsキー" #: keyboard.pm:299 #, c-format msgid "Both Control keys simultaneously" msgstr "左右のCtrlを同時に押す" #: keyboard.pm:300 #, c-format msgid "Both Alt keys simultaneously" msgstr "左右のAltを同時に押す" #: keyboard.pm:301 #, c-format msgid "Left Shift key" msgstr "左側のShiftキー" #: keyboard.pm:302 #, c-format msgid "Right Shift key" msgstr "右側のShiftキー" #: keyboard.pm:303 #, c-format msgid "Left Alt key" msgstr "左側のAltキー" #: keyboard.pm:304 #, c-format msgid "Left Control key" msgstr "左のCtrlキー" #: keyboard.pm:305 #, c-format msgid "Right Control key" msgstr "右側のCtrlキー" #: keyboard.pm:336 #, c-format msgid "" "Here you can choose the key or key combination that will \n" "allow switching between the different keyboard layouts\n" "(eg: latin and non latin)" msgstr "" "キーボードの配列を切り替える(例:ラテンと非ラテン)キーの\n" "組み合わせを選んでください" #: keyboard.pm:341 #, c-format msgid "" "This setting will be activated after the installation.\n" "During installation, you will need to use the Right Control\n" "key to switch between the different keyboard layouts." msgstr "" "この設定はインストール後に有効となります。\n" "インストール時は右Ctrlキーでキーボードのレイアウトを\n" "切り替えてください。" #: lang.pm:153 #, c-format msgid "default:LTR" msgstr "default:LTR" #: lang.pm:169 #, c-format msgid "Afghanistan" msgstr "アフガニスタン" #: lang.pm:170 #, c-format msgid "Andorra" msgstr "アンドラ" #: lang.pm:171 #, c-format msgid "United Arab Emirates" msgstr "アラブ首長国連邦" #: lang.pm:172 #, c-format msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "アンチグアバーブーダ" #: lang.pm:173 #, c-format msgid "Anguilla" msgstr "アングィラ島" #: lang.pm:174 #, c-format msgid "Albania" msgstr "アルバニア" #: lang.pm:175 #, c-format msgid "Armenia" msgstr "アルメニア" #: lang.pm:176 #, c-format msgid "Netherlands Antilles" msgstr "オランダ領アンティル諸島" #: lang.pm:177 #, c-format msgid "Angola" msgstr "アンゴラ" #: lang.pm:178 #, c-format msgid "Antarctica" msgstr "アンタルチカ" #: lang.pm:179 standalone/drakxtv:48 #, c-format msgid "Argentina" msgstr "アルゼンチン" #: lang.pm:180 #, c-format msgid "American Samoa" msgstr "サモア(アメリカ)" #: lang.pm:182 standalone/drakxtv:46 #, c-format msgid "Australia" msgstr "オーストラリア" #: lang.pm:183 #, c-format msgid "Aruba" msgstr "アルーバ" #: lang.pm:184 #, c-format msgid "Azerbaijan" msgstr "アゼルバイジャン" #: lang.pm:185 #, c-format msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "ボスニア・ヘルツェゴビナ" #: lang.pm:186 #, c-format msgid "Barbados" msgstr "バルバドス" #: lang.pm:187 #, c-format msgid "Bangladesh" msgstr "バングラデシュ" #: lang.pm:189 #, c-format msgid "Burkina Faso" msgstr "ブルキナファソ" #: lang.pm:190 #, c-format msgid "Bulgaria" msgstr "ブルガリア" #: lang.pm:191 #, c-format msgid "Bahrain" msgstr "バーレーン" #: lang.pm:192 #, c-format msgid "Burundi" msgstr "ブルンジ" #: lang.pm:193 #, c-format msgid "Benin" msgstr "ベニン" #: lang.pm:194 #, c-format msgid "Bermuda" msgstr "バーミューダ" #: lang.pm:195 #, c-format msgid "Brunei Darussalam" msgstr "ブルネイ・ダルサラーム国" #: lang.pm:196 #, c-format msgid "Bolivia" msgstr "ボリビア" #: lang.pm:197 #, c-format msgid "Brazil" msgstr "ブラジル" #: lang.pm:198 #, c-format msgid "Bahamas" msgstr "バハマ" #: lang.pm:199 #, c-format msgid "Bhutan" msgstr "ブータン" #: lang.pm:200 #, c-format msgid "Bouvet Island" msgstr "ブーヴェ島" #: lang.pm:201 #, c-format msgid "Botswana" msgstr "ボツワナ" #: lang.pm:202 #, c-format msgid "Belarus" msgstr "ベラルーシ" #: lang.pm:203 #, c-format msgid "Belize" msgstr "ベリーズ" #: lang.pm:204 #, c-format msgid "Canada" msgstr "カナダ" #: lang.pm:205 #, c-format msgid "Cocos (Keeling) Islands" msgstr "ココス諸島" #: lang.pm:206 #, c-format msgid "Congo (Kinshasa)" msgstr "コンゴ(Kinshasa)" #: lang.pm:207 #, c-format msgid "Central African Republic" msgstr "中央アフリカ共和国" #: lang.pm:208 #, c-format msgid "Congo (Brazzaville)" msgstr "コンゴ(Brazzaville)" #: lang.pm:209 #, c-format msgid "Switzerland" msgstr "スイス" #: lang.pm:210 #, c-format msgid "Cote d'Ivoire" msgstr "コートジボアール" #: lang.pm:211 #, c-format msgid "Cook Islands" msgstr "クック諸島" #: lang.pm:212 #, c-format msgid "Chile" msgstr "チリ" #: lang.pm:213 #, c-format msgid "Cameroon" msgstr "カメルーン" #: lang.pm:214 #, c-format msgid "China" msgstr "中国" #: lang.pm:215 #, c-format msgid "Colombia" msgstr "コロンビア" #: lang.pm:217 #, c-format msgid "Cuba" msgstr "キューバ" #: lang.pm:218 #, c-format msgid "Cape Verde" msgstr "カーボベルデ共和国" #: lang.pm:219 #, c-format msgid "Christmas Island" msgstr "クリスマス島" #: lang.pm:220 #, c-format msgid "Cyprus" msgstr "キプロス" #: lang.pm:223 #, c-format msgid "Djibouti" msgstr "ジブチ" #: lang.pm:224 #, c-format msgid "Denmark" msgstr "デンマーク" #: lang.pm:225 #, c-format msgid "Dominica" msgstr "ドミニカ" #: lang.pm:226 #, c-format msgid "Dominican Republic" msgstr "ドミニカ共和国" #: lang.pm:227 #, c-format msgid "Algeria" msgstr "アルジェリア" #: lang.pm:228 #, c-format msgid "Ecuador" msgstr "エクアドル" #: lang.pm:229 #, c-format msgid "Estonia" msgstr "エストニア" #: lang.pm:230 #, c-format msgid "Egypt" msgstr "エジプト" #: lang.pm:231 #, c-format msgid "Western Sahara" msgstr "西サハラ" #: lang.pm:232 #, c-format msgid "Eritrea" msgstr "エリトリア" #: lang.pm:233 network/adsl_consts.pm:202 network/adsl_consts.pm:210 #: network/adsl_consts.pm:219 network/adsl_consts.pm:230 #, c-format msgid "Spain" msgstr "スペイン" #: lang.pm:234 #, c-format msgid "Ethiopia" msgstr "エチオピア" #: lang.pm:235 network/adsl_consts.pm:127 #, c-format msgid "Finland" msgstr "フィンランド" #: lang.pm:236 #, c-format msgid "Fiji" msgstr "フィジー" #: lang.pm:237 #, c-format msgid "Falkland Islands (Malvinas)" msgstr "フォークランド諸島(Malvinas)" #: lang.pm:238 #, c-format msgid "Micronesia" msgstr "ミクロネシア" #: lang.pm:239 #, c-format msgid "Faroe Islands" msgstr "フェロー諸島" #: lang.pm:241 #, c-format msgid "Gabon" msgstr "ガボン" #: lang.pm:242 network/adsl_consts.pm:247 network/adsl_consts.pm:255 #: network/netconnect.pm:51 #, c-format msgid "United Kingdom" msgstr "イギリス" #: lang.pm:243 #, c-format msgid "Grenada" msgstr "グレナダ" #: lang.pm:244 #, c-format msgid "Georgia" msgstr "ジョージア" #: lang.pm:245 #, c-format msgid "French Guiana" msgstr "仏領ギアナ" #: lang.pm:246 #, c-format msgid "Ghana" msgstr "ガーナ" #: lang.pm:247 #, c-format msgid "Gibraltar" msgstr "ジブラルタル" #: lang.pm:248 #, c-format msgid "Greenland" msgstr "グリーンランド" #: lang.pm:249 #, c-format msgid "Gambia" msgstr "ガンビア" #: lang.pm:250 #, c-format msgid "Guinea" msgstr "ギニア" #: lang.pm:251 #, c-format msgid "Guadeloupe" msgstr "グアドループ島" #: lang.pm:252 #, c-format msgid "Equatorial Guinea" msgstr "赤道ギニア共和国" #: lang.pm:254 #, c-format msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" msgstr "サウスジョージア島とサウスサンドイッチ島" #: lang.pm:255 #, c-format msgid "Guatemala" msgstr "グアテマラ" #: lang.pm:256 #, c-format msgid "Guam" msgstr "グアム" #: lang.pm:257 #, c-format msgid "Guinea-Bissau" msgstr "ギニアビサウ共和国" #: lang.pm:258 #, c-format msgid "Guyana" msgstr "ガイアナ" #: lang.pm:259 #, c-format msgid "China (Hong Kong)" msgstr "China (Hong Kong)" #: lang.pm:260 #, c-format msgid "Heard and McDonald Islands" msgstr "ハード島とマクドナルド島" #: lang.pm:261 #, c-format msgid "Honduras" msgstr "ホンジュラス" #: lang.pm:262 #, c-format msgid "Croatia" msgstr "クロアチア" #: lang.pm:263 #, c-format msgid "Haiti" msgstr "ハイチ" #: lang.pm:264 network/adsl_consts.pm:152 #, c-format msgid "Hungary" msgstr "ハンガリー" #: lang.pm:265 #, c-format msgid "Indonesia" msgstr "インドネシア" #: lang.pm:266 standalone/drakxtv:45 #, c-format msgid "Ireland" msgstr "アイルランド" #: lang.pm:267 #, c-format msgid "Israel" msgstr "イスラエル" #: lang.pm:268 #, c-format msgid "India" msgstr "インド" #: lang.pm:269 #, c-format msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "インド洋イギリス領" #: lang.pm:270 #, c-format msgid "Iraq" msgstr "イラク" #: lang.pm:271 #, c-format msgid "Iran" msgstr "イラン" #: lang.pm:272 #, c-format msgid "Iceland" msgstr "アイスランド" #: lang.pm:274 #, c-format msgid "Jamaica" msgstr "ジャマイカ" #: lang.pm:275 #, c-format msgid "Jordan" msgstr "ヨルダン" #: lang.pm:276 #, c-format msgid "Japan" msgstr "日本" #: lang.pm:277 #, c-format msgid "Kenya" msgstr "ケニア" #: lang.pm:278 #, c-format msgid "Kyrgyzstan" msgstr "キルギスタン" #: lang.pm:279 #, c-format msgid "Cambodia" msgstr "カンボジア" #: lang.pm:280 #, c-format msgid "Kiribati" msgstr "キリバス共和国" #: lang.pm:281 #, c-format msgid "Comoros" msgstr "コモロ" #: lang.pm:282 #, c-format msgid "Saint Kitts and Nevis" msgstr "セントキッツ島とネビス島" #: lang.pm:283 #, c-format msgid "Korea (North)" msgstr "北朝鮮" #: lang.pm:284 #, c-format msgid "Korea" msgstr "韓国" #: lang.pm:285 #, c-format msgid "Kuwait" msgstr "クウェート" #: lang.pm:286 #, c-format msgid "Cayman Islands" msgstr "イギリス領ケイマン諸島 " #: lang.pm:287 #, c-format msgid "Kazakhstan" msgstr "カザフスタン" #: lang.pm:288 #, c-format msgid "Laos" msgstr "ラオス" #: lang.pm:289 #, c-format msgid "Lebanon" msgstr "レバノン" #: lang.pm:290 #, c-format msgid "Saint Lucia" msgstr "セントルシア" #: lang.pm:291 #, c-format msgid "Liechtenstein" msgstr "リヒテンシュタイン" #: lang.pm:292 #, c-format msgid "Sri Lanka" msgstr "スリランカ" #: lang.pm:293 #, c-format msgid "Liberia" msgstr "リベリア" #: lang.pm:294 #, c-format msgid "Lesotho" msgstr "レソト" #: lang.pm:295 #, c-format msgid "Lithuania" msgstr "リトアニア" #: lang.pm:296 #, c-format msgid "Luxembourg" msgstr "ルクセンブルグ" #: lang.pm:297 #, c-format msgid "Latvia" msgstr "ラトヴィア" #: lang.pm:298 #, c-format msgid "Libya" msgstr "リビア" #: lang.pm:299 #, c-format msgid "Morocco" msgstr "モロッコ" #: lang.pm:300 #, c-format msgid "Monaco" msgstr "モナコ" #: lang.pm:301 #, c-format msgid "Moldova" msgstr "モルドバ" #: lang.pm:302 #, c-format msgid "Madagascar" msgstr "マダガスカル" #: lang.pm:303 #, c-format msgid "Marshall Islands" msgstr "マーシャル諸島" #: lang.pm:304 #, c-format msgid "Macedonia" msgstr "マケドニア" #: lang.pm:305 #, c-format msgid "Mali" msgstr "マリ" #: lang.pm:306 #, c-format msgid "Myanmar" msgstr "ミャンマー" #: lang.pm:307 #, c-format msgid "Mongolia" msgstr "モンゴル" #: lang.pm:308 #, c-format msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "北マリアナ諸島" #: lang.pm:309 #, c-format msgid "Martinique" msgstr "マルティニク島" #: lang.pm:310 #, c-format msgid "Mauritania" msgstr "モーリタニア" #: lang.pm:311 #, c-format msgid "Montserrat" msgstr "モンセラート" #: lang.pm:312 #, c-format msgid "Malta" msgstr "マルタ" #: lang.pm:313 #, c-format msgid "Mauritius" msgstr "モーリシャス" #: lang.pm:314 #, c-format msgid "Maldives" msgstr "モルディブ" #: lang.pm:315 #, c-format msgid "Malawi" msgstr "マラウイ" #: lang.pm:316 #, c-format msgid "Mexico" msgstr "メキシコ" #: lang.pm:317 #, c-format msgid "Malaysia" msgstr "マレーシア" #: lang.pm:318 #, c-format msgid "Mozambique" msgstr "モザンビーク" #: lang.pm:319 #, c-format msgid "Namibia" msgstr "ナミビア" #: lang.pm:320 #, c-format msgid "New Caledonia" msgstr "ニューカレドニア" #: lang.pm:321 #, c-format msgid "Niger" msgstr "ナイジェリア" #: lang.pm:322 #, c-format msgid "Norfolk Island" msgstr "ノーフォーク島" #: lang.pm:323 #, c-format msgid "Nigeria" msgstr "ナイジェリア" #: lang.pm:324 #, c-format msgid "Nicaragua" msgstr "ニカラグア" #: lang.pm:327 #, c-format msgid "Nepal" msgstr "ネパール" #: lang.pm:328 #, c-format msgid "Nauru" msgstr "ナウル" #: lang.pm:329 #, c-format msgid "Niue" msgstr "ニウエ" #: lang.pm:330 #, c-format msgid "New Zealand" msgstr "ニュージーランド" #: lang.pm:331 #, c-format msgid "Oman" msgstr "オーメン" #: lang.pm:332 #, c-format msgid "Panama" msgstr "パナマ" #: lang.pm:333 #, c-format msgid "Peru" msgstr "ペルー" #: lang.pm:334 #, c-format msgid "French Polynesia" msgstr "フランス領ポリネシア" #: lang.pm:335 #, c-format msgid "Papua New Guinea" msgstr "パプアニューギニア" #: lang.pm:336 #, c-format msgid "Philippines" msgstr "フィリピン" #: lang.pm:337 #, c-format msgid "Pakistan" msgstr "パキスタン" #: lang.pm:338 network/adsl_consts.pm:186 #, c-format msgid "Poland" msgstr "ポーランド" #: lang.pm:339 #, c-format msgid "Saint Pierre and Miquelon" msgstr "セントピエールとミケロン" #: lang.pm:340 #, c-format msgid "Pitcairn" msgstr "ピトケアン島" #: lang.pm:341 #, c-format msgid "Puerto Rico" msgstr "プエルトリコ" #: lang.pm:342 #, c-format msgid "Palestine" msgstr "パレスティナ" #: lang.pm:343 network/adsl_consts.pm:196 #, c-format msgid "Portugal" msgstr "ポルトガル" #: lang.pm:344 #, c-format msgid "Paraguay" msgstr "パラグアイ" #: lang.pm:345 #, c-format msgid "Palau" msgstr "パラオ" #: lang.pm:346 #, c-format msgid "Qatar" msgstr "カタール" #: lang.pm:347 #, c-format msgid "Reunion" msgstr "Reunion" #: lang.pm:348 #, c-format msgid "Romania" msgstr "ルーマニア" #: lang.pm:349 #, c-format msgid "Russia" msgstr "ロシア" #: lang.pm:350 #, c-format msgid "Rwanda" msgstr "ルワンダ" #: lang.pm:351 #, c-format msgid "Saudi Arabia" msgstr "サウジアラビア" #: lang.pm:352 #, c-format msgid "Solomon Islands" msgstr "ソロモン諸島" #: lang.pm:353 #, c-format msgid "Seychelles" msgstr "セーシェル" #: lang.pm:354 #, c-format msgid "Sudan" msgstr "スーダン" #: lang.pm:356 #, c-format msgid "Singapore" msgstr "シンガポール" #: lang.pm:357 #, c-format msgid "Saint Helena" msgstr "セントヘレナ" #: lang.pm:358 #, c-format msgid "Slovenia" msgstr "スロベニア" #: lang.pm:359 #, c-format msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands" msgstr "スバルバールとジャンマイエン諸島" #: lang.pm:360 #, c-format msgid "Slovakia" msgstr "スロバキア" #: lang.pm:361 #, c-format msgid "Sierra Leone" msgstr "シエラレオネ" #: lang.pm:362 #, c-format msgid "San Marino" msgstr "サンマリノ" #: lang.pm:363 #, c-format msgid "Senegal" msgstr "セネガル" #: lang.pm:364 #, c-format msgid "Somalia" msgstr "ソマリア" #: lang.pm:365 #, c-format msgid "Suriname" msgstr "スリナム" #: lang.pm:366 #, c-format msgid "Sao Tome and Principe" msgstr "サントメプリンシペ" #: lang.pm:367 #, c-format msgid "El Salvador" msgstr "エルサルバドル" #: lang.pm:368 #, c-format msgid "Syria" msgstr "シリア" #: lang.pm:369 #, c-format msgid "Swaziland" msgstr "スワジランド" #: lang.pm:370 #, c-format msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "タークス・ケーコス諸島" #: lang.pm:371 #, c-format msgid "Chad" msgstr "チャド" #: lang.pm:372 #, c-format msgid "French Southern Territories" msgstr "南フランス領" #: lang.pm:373 #, c-format msgid "Togo" msgstr "トーゴ" #: lang.pm:374 #, c-format msgid "Thailand" msgstr "タイ" #: lang.pm:375 #, c-format msgid "Tajikistan" msgstr "タジキスタン" #: lang.pm:376 #, c-format msgid "Tokelau" msgstr "トケラウ諸島" #: lang.pm:377 #, c-format msgid "East Timor" msgstr "東ティモール" #: lang.pm:378 #, c-format msgid "Turkmenistan" msgstr "トルクメニスタン" #: lang.pm:379 #, c-format msgid "Tunisia" msgstr "チュニジア" #: lang.pm:380 #, c-format msgid "Tonga" msgstr "トンガ" #: lang.pm:381 #, c-format msgid "Turkey" msgstr "トルコ" #: lang.pm:382 #, c-format msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "トリニダードトバゴ" #: lang.pm:383 #, c-format msgid "Tuvalu" msgstr "ツバル" #: lang.pm:384 #, c-format msgid "Taiwan" msgstr "台湾" #: lang.pm:385 #, c-format msgid "Tanzania" msgstr "タンザニア" #: lang.pm:386 #, c-format msgid "Ukraine" msgstr "ウクライナ" #: lang.pm:387 #, c-format msgid "Uganda" msgstr "ウガンダ" #: lang.pm:388 #, c-format msgid "United States Minor Outlying Islands" msgstr "アメリカ辺境諸島" #: lang.pm:390 #, c-format msgid "Uruguay" msgstr "ウルグアイ" #: lang.pm:391 #, c-format msgid "Uzbekistan" msgstr "ウズベキスタン" #: lang.pm:392 #, c-format msgid "Vatican" msgstr "バチカン" #: lang.pm:393 #, c-format msgid "Saint Vincent and the Grenadines" msgstr "セントビンセントグレナディーン" #: lang.pm:394 #, c-format msgid "Venezuela" msgstr "ベネズエラ" #: lang.pm:395 #, c-format msgid "Virgin Islands (British)" msgstr "バージン諸島(イギリス)" #: lang.pm:396 #, c-format msgid "Virgin Islands (U.S.)" msgstr "バージン諸島(アメリカ)" #: lang.pm:397 #, c-format msgid "Vietnam" msgstr "ベトナム" #: lang.pm:398 #, c-format msgid "Vanuatu" msgstr "バヌアツ" #: lang.pm:399 #, c-format msgid "Wallis and Futuna" msgstr "ワリー・エ・フトゥーナ諸島" #: lang.pm:400 #, c-format msgid "Samoa" msgstr "サモア" #: lang.pm:401 #, c-format msgid "Yemen" msgstr "イエメン" #: lang.pm:402 #, c-format msgid "Mayotte" msgstr "メイヨット" #: lang.pm:403 #, c-format msgid "Serbia & Montenegro" msgstr "Serbia & Montenegro" #: lang.pm:404 standalone/drakxtv:47 #, c-format msgid "South Africa" msgstr "南アフリカ" #: lang.pm:405 #, c-format msgid "Zambia" msgstr "ザンビア" #: lang.pm:406 #, c-format msgid "Zimbabwe" msgstr "ジンバブエ" #: lang.pm:1004 #, c-format msgid "Welcome to %s" msgstr "%s へようこそ" #: loopback.pm:32 #, c-format msgid "Circular mounts %s\n" msgstr "巡回マウント %s\n" #: lvm.pm:115 #, c-format msgid "Remove the logical volumes first\n" msgstr "まず論理ボリュームを削除してください。\n" #: modules/interactive.pm:21 standalone/drakconnect:982 #, c-format msgid "Parameters" msgstr "パラメータ" #: modules/interactive.pm:21 standalone/draksec:44 #, c-format msgid "NONE" msgstr "NONE" #: modules/interactive.pm:22 #, c-format msgid "Module configuration" msgstr "モジュール設定" #: modules/interactive.pm:22 #, c-format msgid "You can configure each parameter of the module here." msgstr "モジュールの各パラメータをここで設定できます。" #: modules/interactive.pm:63 #, c-format msgid "Found %s %s interfaces" msgstr "%s %s インタフェースがあります" #: modules/interactive.pm:64 #, c-format msgid "Do you have another one?" msgstr "別のものはありますか？" #: modules/interactive.pm:65 #, c-format msgid "Do you have any %s interfaces?" msgstr "%s インタフェースはありますか？" #: modules/interactive.pm:71 #, c-format msgid "See hardware info" msgstr "ハードウェアの情報を見る" #. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) #. -PO: the second is the vendor+model name #: modules/interactive.pm:87 #, c-format msgid "Installing driver for %s card %s" msgstr "%s カード %s のドライバをインストール中" #: modules/interactive.pm:87 #, c-format msgid "(module %s)" msgstr "(モジュール %s)" #: modules/interactive.pm:98 #, c-format msgid "" "You may now provide options to module %s.\n" "Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'" msgstr "" "モジュール %s のオプションを指定してください。\n" "注意: アドレスは全て頭に 0x をつけて入力すること。例: '0x123'" #: modules/interactive.pm:104 #, c-format msgid "" "You may now provide options to module %s.\n" "Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n" "For instance, ``io=0x300 irq=7''" msgstr "" "モジュール %s のオプションを指定します。\n" "オプションの形式は“名前=値 名前2=値2 ..”です。\n" "例: io=0x300 irq=7" #: modules/interactive.pm:106 #, c-format msgid "Module options:" msgstr "モジュールのオプション:" #. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...) #: modules/interactive.pm:118 #, c-format msgid "Which %s driver should I try?" msgstr "どの %s ドライバを試しますか？" #: modules/interactive.pm:127 #, c-format msgid "" "In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n" "properly, although it normally works fine without them. Would you like to " "specify\n" "extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n" "information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it " "should\n" "not cause any damage." msgstr "" "%s ドライバは、正しく動作するのに特別な情報が必要になる場合があります。\n" "\n" "しかし普通はオプションなしで問題なく動作します。特別なオプションを\n" "\n" "指定しますか？それともドライバにマシンを検出させて必要な情報を取得\n" "\n" "させますか？検出中にコンピュータが固まることがありますが、ダメージを\n" "\n" "受けることはありません。" #: modules/interactive.pm:131 #, c-format msgid "Autoprobe" msgstr "自動検出" #: modules/interactive.pm:131 #, c-format msgid "Specify options" msgstr "オプションを指定" #: modules/interactive.pm:143 #, c-format msgid "" "Loading module %s failed.\n" "Do you want to try again with other parameters?" msgstr "" "モジュール %s のロードに失敗しました。\n" "他のパラメータでもう一度試しますか？" #: modules/parameters.pm:49 #, c-format msgid "a number" msgstr "番号" #: modules/parameters.pm:51 #, c-format msgid "%d comma separated numbers" msgstr "%d コンマで区切った数字" #: modules/parameters.pm:51 #, c-format msgid "%d comma separated strings" msgstr "%d コンマで区切った文字列" #: modules/parameters.pm:53 #, c-format msgid "comma separated numbers" msgstr "コンマで区切った数字" #: modules/parameters.pm:53 #, c-format msgid "comma separated strings" msgstr "コンマで区切った文字列" #: mouse.pm:25 #, c-format msgid "Sun - Mouse" msgstr "Sun - Mouse" #: mouse.pm:31 security/level.pm:12 #, c-format msgid "Standard" msgstr "標準" #: mouse.pm:32 #, c-format msgid "Logitech MouseMan+" msgstr "Logitech MouseMan+" #: mouse.pm:33 #, c-format msgid "Generic PS2 Wheel Mouse" msgstr "一般的なPS/2ホイールマウス" #: mouse.pm:34 #, c-format msgid "GlidePoint" msgstr "GlidePoint" #: mouse.pm:36 network/modem.pm:42 network/modem.pm:43 network/modem.pm:44 #: network/modem.pm:58 network/modem.pm:72 network/modem.pm:77 #: network/modem.pm:108 network/netconnect.pm:586 network/netconnect.pm:591 #: network/netconnect.pm:603 network/netconnect.pm:608 #: network/netconnect.pm:624 network/netconnect.pm:626 #, c-format msgid "Automatic" msgstr "自動" #: mouse.pm:39 mouse.pm:73 #, c-format msgid "Kensington Thinking Mouse" msgstr "Kensington Thinking Mouse" #: mouse.pm:40 mouse.pm:68 #, c-format msgid "Genius NetMouse" msgstr "Genius NetMouse" #: mouse.pm:41 #, c-format msgid "Genius NetScroll" msgstr "Genius NetScroll" #: mouse.pm:42 mouse.pm:52 #, c-format msgid "Microsoft Explorer" msgstr "Microsoft Explorer" #: mouse.pm:47 mouse.pm:79 #, c-format msgid "1 button" msgstr "１ボタン" #: mouse.pm:48 mouse.pm:57 #, c-format msgid "Generic 2 Button Mouse" msgstr "一般的な２ボタンマウス" #: mouse.pm:50 mouse.pm:59 #, c-format msgid "Generic 3 Button Mouse with Wheel emulation" msgstr "一般的な３ボタンマウス(ホイールエミュレーション付き)" #: mouse.pm:51 #, c-format msgid "Wheel" msgstr "ホイール" #: mouse.pm:55 #, c-format msgid "serial" msgstr "シリアル" #: mouse.pm:58 #, c-format msgid "Generic 3 Button Mouse" msgstr "一般的な３ボタンマウス" #: mouse.pm:60 #, c-format msgid "Microsoft IntelliMouse" msgstr "Microsoft IntelliMouse" #: mouse.pm:61 #, c-format msgid "Logitech MouseMan" msgstr "Logitech MouseMan" #: mouse.pm:62 #, c-format msgid "Logitech MouseMan with Wheel emulation" msgstr "Logitech MouseMan with Wheel emulation" #: mouse.pm:63 #, c-format msgid "Mouse Systems" msgstr "Mouse Systems" #: mouse.pm:65 #, c-format msgid "Logitech CC Series" msgstr "Logitech CC Series" #: mouse.pm:66 #, c-format msgid "Logitech CC Series with Wheel emulation" msgstr "Logitech CC Series with Wheel emulation" #: mouse.pm:67 #, c-format msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+" msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+" #: mouse.pm:69 #, c-format msgid "MM Series" msgstr "MM Series" #: mouse.pm:70 #, c-format msgid "MM HitTablet" msgstr "MM HitTablet" #: mouse.pm:71 #, c-format msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)" msgstr "Logitech Mouse (serial, old C7 type)" #: mouse.pm:72 #, c-format msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type) with Wheel emulation" msgstr "Logitech Mouse (serial, old C7 type)(マウスエミュレーション付き)" #: mouse.pm:74 #, c-format msgid "Kensington Thinking Mouse with Wheel emulation" msgstr "Kensington Thinking Mouse(ホイールエミュレーション付き)" #: mouse.pm:77 #, c-format msgid "busmouse" msgstr "バスマウス" #: mouse.pm:80 #, c-format msgid "2 buttons" msgstr "２ボタン" #: mouse.pm:81 #, c-format msgid "3 buttons" msgstr "３ボタン" #: mouse.pm:82 #, c-format msgid "3 buttons with Wheel emulation" msgstr "ホイールエミュレーション付きの３ボタン" #: mouse.pm:86 #, c-format msgid "Universal" msgstr "ユニバーサル" #: mouse.pm:88 #, c-format msgid "Any PS/2 & USB mice" msgstr "PS/2 & USB マウス" #: mouse.pm:92 standalone/drakvpn:1140 #, c-format msgid "none" msgstr "なし" #: mouse.pm:94 #, c-format msgid "No mouse" msgstr "マウスなし" #: mouse.pm:514 #, c-format msgid "Please test the mouse" msgstr "マウスをテストしてください。" #: mouse.pm:516 #, c-format msgid "To activate the mouse," msgstr "マウスを有効にするには、" #: mouse.pm:517 #, c-format msgid "MOVE YOUR WHEEL!" msgstr "ホイールを動かしてください" #: network/adsl.pm:19 #, c-format msgid "use pppoe" msgstr "pppoeを使う" #: network/adsl.pm:20 #, c-format msgid "use pptp" msgstr "pptpを使う" #: network/adsl.pm:21 #, c-format msgid "use dhcp" msgstr "dhcpを使う" #: network/adsl.pm:22 #, c-format msgid "Alcatel speedtouch usb" msgstr "Alcatel speedtouch usb" #: network/adsl.pm:22 network/adsl.pm:23 network/adsl.pm:24 #, c-format msgid " - detected" msgstr " - 検出しました" #: network/adsl.pm:23 #, c-format msgid "Sagem (using pppoa) usb" msgstr "Sagem(pppoaを使用)usb" #: network/adsl.pm:24 #, c-format msgid "Sagem (using dhcp) usb" msgstr "Sagem(dhcpを使用)usb" #: network/adsl.pm:35 network/netconnect.pm:761 #, c-format msgid "Connect to the Internet" msgstr "インターネットに接続" #: network/adsl.pm:36 network/netconnect.pm:762 #, c-format msgid "" "The most common way to connect with adsl is pppoe.\n" "Some connections use pptp, a few use dhcp.\n" "If you don't know, choose 'use pppoe'" msgstr "" "adslに接続する一般的な方法はpppoeです。\n" "場合によってはpptpやdhcpを使うこともあります。\n" "わからなければ'pppoeを使う'を選んでください。" #: network/adsl.pm:41 network/netconnect.pm:766 #, c-format msgid "ADSL connection type :" msgstr "ADSL接続の種類 :" #: network/drakfirewall.pm:12 #, c-format msgid "Web Server" msgstr "Webサーバ" #: network/drakfirewall.pm:17 #, c-format msgid "Domain Name Server" msgstr "ドメイン名サーバ" #: network/drakfirewall.pm:22 #, c-format msgid "SSH server" msgstr "SSHサーバ" #: network/drakfirewall.pm:27 #, c-format msgid "FTP server" msgstr "FTPサーバ" #: network/drakfirewall.pm:32 #, c-format msgid "Mail Server" msgstr "メールサーバ" #: network/drakfirewall.pm:37 #, c-format msgid "POP and IMAP Server" msgstr "POPとIMAPサーバ" #: network/drakfirewall.pm:42 #, c-format msgid "Telnet server" msgstr "Telnetサーバ" #: network/drakfirewall.pm:48 #, c-format msgid "Samba server" msgstr "Sambaサーバ" #: network/drakfirewall.pm:54 #, c-format msgid "CUPS server" msgstr "CUPSサーバ" #: network/drakfirewall.pm:60 #, c-format msgid "Echo request (ping)" msgstr "" #: network/drakfirewall.pm:65 #, c-format msgid "BitTorrent" msgstr "" #: network/drakfirewall.pm:131 #, c-format msgid "No network card" msgstr "ネットワークカードがありません" #: network/drakfirewall.pm:152 #, c-format msgid "" "drakfirewall configurator\n" "\n" "This configures a personal firewall for this Mandrakelinux machine.\n" "For a powerful and dedicated firewall solution, please look to the\n" "specialized MandrakeSecurity Firewall distribution." msgstr "" "drakfirewallを設定\n" "\n" "Mandrakelinuxマシンの個人用ファイアウォール設定を行います。\n" "強力な専用ファイアウォールをお求めの際は、高度なMandrakeSecurity\n" "ファイアウォールディストリビューションをご検討ください。" #: network/drakfirewall.pm:158 #, c-format msgid "" "drakfirewall configurator\n" "\n" "Make sure you have configured your Network/Internet access with\n" "drakconnect before going any further." msgstr "" "drakfirewallを設定\n" "\n" "先に進む前にdrakconnectでネットワーク/\n" "インターネットアクセスを設定してください。" #: network/drakfirewall.pm:175 #, c-format msgid "Which services would you like to allow the Internet to connect to?" msgstr "インターネットで接続するサービスを選んでください。" #: network/drakfirewall.pm:176 #, c-format msgid "" "You can enter miscellaneous ports. \n" "Valid examples are: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.\n" "Have a look at /etc/services for information." msgstr "" "各種のポートを入力できます。\n" "有効な例: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp\n" "詳しくは /etc/services をご覧ください。" #: network/drakfirewall.pm:182 #, c-format msgid "" "Invalid port given: %s.\n" "The proper format is \"port/tcp\" or \"port/udp\", \n" "where port is between 1 and 65535.\n" "\n" "You can also give a range of ports (eg: 24300:24350/udp)" msgstr "" "無効なポート: %s\n" "正しい形式は port/tcp または port/udp で、\n" "portは 1 から 65535 までです。\n" "\n" "ポートの範囲を指定することもできます (例: 24300:24350/udp)" #: network/drakfirewall.pm:192 #, c-format msgid "Everything (no firewall)" msgstr "全て(ファイアウォールなし)" #: network/drakfirewall.pm:194 #, c-format msgid "Other ports" msgstr "その他のポート" #: network/isdn.pm:109 network/netconnect.pm:436 #, c-format msgid "Unlisted - edit manually" msgstr "" #: network/isdn.pm:151 network/netconnect.pm:385 #, c-format msgid "ISA / PCMCIA" msgstr "ISA/PCMCIA" #: network/isdn.pm:151 network/netconnect.pm:385 #, c-format msgid "I don't know" msgstr "不明" #: network/isdn.pm:152 network/netconnect.pm:385 #, c-format msgid "PCI" msgstr "PCI" #: network/isdn.pm:153 network/netconnect.pm:385 #, c-format msgid "USB" msgstr "USB" #: network/modem.pm:42 network/modem.pm:43 network/modem.pm:44 #: network/netconnect.pm:591 network/netconnect.pm:608 #: network/netconnect.pm:624 #, c-format msgid "Manual" msgstr "手動" #: network/netconnect.pm:88 network/netconnect.pm:465 #: network/netconnect.pm:475 #, fuzzy, c-format msgid "Manual choice" msgstr "手動" #: network/netconnect.pm:88 #, c-format msgid "Internal ISDN card" msgstr "内蔵ISDNカード" #: network/netconnect.pm:97 #, c-format msgid "Ad-hoc" msgstr "" #: network/netconnect.pm:98 #, fuzzy, c-format msgid "Managed" msgstr "言語を選択" #: network/netconnect.pm:99 #, c-format msgid "Master" msgstr "マスター" #: network/netconnect.pm:100 #, fuzzy, c-format msgid "Repeater" msgstr "復元" #: network/netconnect.pm:101 #, c-format msgid "Secondary" msgstr "２次" #: network/netconnect.pm:102 #, c-format msgid "Auto" msgstr "自動" #: network/netconnect.pm:105 printer/printerdrake.pm:1133 #: standalone/drakups:64 #, c-format msgid "Manual configuration" msgstr "手動設定" #: network/netconnect.pm:106 #, c-format msgid "Automatic IP (BOOTP/DHCP)" msgstr "IPを自動設定 (BOOTP/DHCP)" #: network/netconnect.pm:108 #, c-format msgid "Automatic IP (BOOTP/DHCP/Zeroconf)" msgstr "IPを自動設定 (BOOTP/DHCP/Zeroconf)" #: network/netconnect.pm:111 #, c-format msgid "Protocol for the rest of the world" msgstr "その他のプロトコル" #: network/netconnect.pm:113 standalone/drakconnect:541 #, c-format msgid "European protocol (EDSS1)" msgstr "ヨーロッパのプロトコル(EDSS1)" #: network/netconnect.pm:114 standalone/drakconnect:542 #, c-format msgid "" "Protocol for the rest of the world\n" "No D-Channel (leased lines)" msgstr "" "その他のプロトコル\n" "No D-Channel (leased lines)" #: network/netconnect.pm:147 #, c-format msgid "Alcatel speedtouch USB modem" msgstr "Alcatel speedtouch USB modem" #: network/netconnect.pm:148 #, c-format msgid "Sagem USB modem" msgstr "Sagem USB modem" #: network/netconnect.pm:149 #, c-format msgid "Bewan modem" msgstr "Bewan modem" #: network/netconnect.pm:150 #, c-format msgid "ECI Hi-Focus modem" msgstr "ECI Hi-Focus modem" #: network/netconnect.pm:154 #, c-format msgid "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)" msgstr "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)" #: network/netconnect.pm:155 #, c-format msgid "Manual TCP/IP configuration" msgstr "手動によるTCP/IP設定" #: network/netconnect.pm:156 #, c-format msgid "Point to Point Tunneling Protocol (PPTP)" msgstr "Point to Point Tunneling Protocol (PPTP)" #: network/netconnect.pm:157 #, c-format msgid "PPP over Ethernet (PPPoE)" msgstr "PPP over Ethernet (PPPoE)" #: network/netconnect.pm:158 #, c-format msgid "PPP over ATM (PPPoA)" msgstr "PPP over ATM (PPPoA)" #: network/netconnect.pm:162 #, c-format msgid "Bridged Ethernet LLC" msgstr "Bridged Ethernet LLC" #: network/netconnect.pm:163 #, c-format msgid "Bridged Ethernet VC" msgstr "Bridged Ethernet VC" #: network/netconnect.pm:164 #, c-format msgid "Routed IP LLC" msgstr "Routed IP LLC" #: network/netconnect.pm:165 #, c-format msgid "Routed IP VC" msgstr "Routed IP VC" #: network/netconnect.pm:166 #, c-format msgid "PPPOA LLC" msgstr "PPPOA LLC" #: network/netconnect.pm:167 #, c-format msgid "PPPOA VC" msgstr "PPPOA VC" #: network/netconnect.pm:171 standalone/drakconnect:477 #, c-format msgid "Script-based" msgstr "スクリプトを使う認証" #: network/netconnect.pm:172 standalone/drakconnect:477 #, c-format msgid "PAP" msgstr "PAP" #: network/netconnect.pm:173 standalone/drakconnect:477 #, c-format msgid "Terminal-based" msgstr "ターミナルからの認証" #: network/netconnect.pm:174 standalone/drakconnect:477 #, c-format msgid "CHAP" msgstr "CHAP" #: network/netconnect.pm:175 standalone/drakconnect:477 #, c-format msgid "PAP/CHAP" msgstr "PAP/CHAP" #: network/netconnect.pm:228 standalone/drakconnect:55 #, c-format msgid "Network & Internet Configuration" msgstr "ネットワークとインターネット" #: network/netconnect.pm:234 #, c-format msgid "(detected on port %s)" msgstr "(ポート %s で検出)" #. -PO: here, "(detected)" string will be appended to eg "ADSL connection" #: network/netconnect.pm:236 #, c-format msgid "(detected %s)" msgstr "(%s を検出)" #: network/netconnect.pm:236 #, c-format msgid "(detected)" msgstr "(検出)" #: network/netconnect.pm:238 #, c-format msgid "Modem connection" msgstr "モデム接続" #: network/netconnect.pm:239 #, c-format msgid "ISDN connection" msgstr "ISDN接続" #: network/netconnect.pm:240 #, c-format msgid "ADSL connection" msgstr "ADSL接続" #: network/netconnect.pm:241 #, c-format msgid "Cable connection" msgstr "ケーブル接続" #: network/netconnect.pm:242 #, c-format msgid "LAN connection" msgstr "LAN接続" #: network/netconnect.pm:243 network/netconnect.pm:257 #, c-format msgid "Wireless connection" msgstr "ワイヤレス接続" #: network/netconnect.pm:253 #, c-format msgid "Choose the connection you want to configure" msgstr "設定する接続を選んでください" #: network/netconnect.pm:270 #, c-format msgid "" "We are now going to configure the %s connection.\n" "\n" "\n" "Press \"%s\" to continue." msgstr "" "%s 接続を設定します。\n" "\n" "\n" "\"%s\" を押すと続けます。" #: network/netconnect.pm:278 network/netconnect.pm:788 #, c-format msgid "Connection Configuration" msgstr "接続の設定" #: network/netconnect.pm:279 network/netconnect.pm:789 #, c-format msgid "Please fill or check the field below" msgstr "下記の項目を埋めるかチェックしてください" #: network/netconnect.pm:286 standalone/drakconnect:532 #, c-format msgid "Card IRQ" msgstr "カード IRQ" #: network/netconnect.pm:287 standalone/drakconnect:533 #, c-format msgid "Card mem (DMA)" msgstr "カード mem(DMA)" #: network/netconnect.pm:288 standalone/drakconnect:534 #, c-format msgid "Card IO" msgstr "カード IO" #: network/netconnect.pm:289 standalone/drakconnect:535 #, c-format msgid "Card IO_0" msgstr "カード IO_0" #: network/netconnect.pm:290 #, c-format msgid "Card IO_1" msgstr "カード IO_1" #: network/netconnect.pm:291 #, c-format msgid "Your personal phone number" msgstr "あなたの電話番号" #: network/netconnect.pm:292 network/netconnect.pm:792 #, c-format msgid "Provider name (ex provider.net)" msgstr "プロバイダの名前(例: provider.net)" #: network/netconnect.pm:293 standalone/drakconnect:473 #, c-format msgid "Provider phone number" msgstr "プロバイダの電話番号" #: network/netconnect.pm:294 #, c-format msgid "Provider DNS 1 (optional)" msgstr "プロバイダのDNS 1(オプション)" #: network/netconnect.pm:295 #, c-format msgid "Provider DNS 2 (optional)" msgstr "プロバイダのDNS 2(オプション)" #: network/netconnect.pm:296 standalone/drakconnect:429 #, c-format msgid "Dialing mode" msgstr "ダイアルモード" #: network/netconnect.pm:297 standalone/drakconnect:434 #: standalone/drakconnect:495 #, c-format msgid "Connection speed" msgstr "接続の速度" #: network/netconnect.pm:298 standalone/drakconnect:439 #, c-format msgid "Connection timeout (in sec)" msgstr "接続のタイムアウト(秒)" #: network/netconnect.pm:301 network/netconnect.pm:795 #: standalone/drakconnect:471 #, c-format msgid "Account Login (user name)" msgstr "アカウントのログイン(ユーザ名)" #: network/netconnect.pm:302 network/netconnect.pm:796 #: standalone/drakconnect:472 #, c-format msgid "Account Password" msgstr "アカウントのパスワード" #: network/netconnect.pm:332 network/netconnect.pm:649 #: network/netconnect.pm:827 #, c-format msgid "Select the network interface to configure:" msgstr "設定するネットワークインタフェースを選択:" #: network/netconnect.pm:334 network/netconnect.pm:375 #: network/netconnect.pm:650 network/netconnect.pm:829 network/shorewall.pm:84 #: standalone/drakconnect:656 standalone/drakgw:225 standalone/drakvpn:221 #, c-format msgid "Net Device" msgstr "ネットデバイス" #: network/netconnect.pm:335 network/netconnect.pm:343 #, c-format msgid "External ISDN modem" msgstr "外付ISDNモデム" #. -PO: Do not alter the and tags #: network/netconnect.pm:374 standalone/harddrake2:121 #, c-format msgid "Select a device !" msgstr "デバイスを選んでください" #: network/netconnect.pm:383 network/netconnect.pm:393 #: network/netconnect.pm:403 network/netconnect.pm:419 #: network/netconnect.pm:433 #, c-format msgid "ISDN Configuration" msgstr "ISDNの設定" #: network/netconnect.pm:384 #, c-format msgid "What kind of card do you have?" msgstr "お使いのカードは何ですか？" #: network/netconnect.pm:394 #, c-format msgid "" "\n" "If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.\n" "\n" "If you have a PCMCIA card, you have to know the \"irq\" and \"io\" of your " "card.\n" msgstr "" "\n" "ISAカードをお持ちの場合は次の画面の値が適切でしょう。\n" "\n" "PCMCIAカードをお持ちの場合はカードのirqとioを調べる必要があります。\n" #: network/netconnect.pm:398 #, c-format msgid "Continue" msgstr "続ける" #: network/netconnect.pm:398 #, c-format msgid "Abort" msgstr "中止" #: network/netconnect.pm:404 #, c-format msgid "Which of the following is your ISDN card?" msgstr "お使いのISDNカードはどれですか？" #: network/netconnect.pm:419 #, c-format msgid "Which protocol do you want to use?" msgstr "どのプロトコルを使いますか？" #: network/netconnect.pm:421 standalone/drakconnect:116 #: standalone/drakconnect:318 standalone/drakconnect:540 #: standalone/drakvpn:1142 #, c-format msgid "Protocol" msgstr "プロトコル" #: network/netconnect.pm:433 #, c-format msgid "" "Select your provider.\n" "If it isn't listed, choose Unlisted." msgstr "" "プロバイダを選んでください。\n" "リストにない場合はUnlistedを選んでください。" #: network/netconnect.pm:435 network/netconnect.pm:541 #: network/netconnect.pm:683 #, c-format msgid "Provider:" msgstr "プロバイダ:" #: network/netconnect.pm:450 #, c-format msgid "" "Your modem isn't supported by the system.\n" "Take a look at http://www.linmodems.org" msgstr "" "このモデムはサポートしていません。\n" "http://www.linmodems.org をご覧ください" #: network/netconnect.pm:462 #, c-format msgid "Select the modem to configure:" msgstr "設定するモデムを選択:" #: network/netconnect.pm:469 standalone/drakgw:113 standalone/drakvpn:51 #, c-format msgid "Sorry, we support only 2.4 and above kernels." msgstr "2.4以上のカーネルのみをサポートしています。" #: network/netconnect.pm:510 #, c-format msgid "Please choose which serial port your modem is connected to." msgstr "モデムを接続しているシリアルポートを選んでください。" #: network/netconnect.pm:539 #, c-format msgid "Select your provider:" msgstr "プロバイダを選択:" #: network/netconnect.pm:568 #, c-format msgid "Dialup: account options" msgstr "ダイアルアップ: アカウントのオプション" #: network/netconnect.pm:571 #, c-format msgid "Connection name" msgstr "接続名" #: network/netconnect.pm:572 #, c-format msgid "Phone number" msgstr "電話番号" #: network/netconnect.pm:573 #, c-format msgid "Login ID" msgstr "ログインID" #: network/netconnect.pm:588 network/netconnect.pm:621 #, c-format msgid "Dialup: IP parameters" msgstr "ダイアルアップ: IPパラメータ" #: network/netconnect.pm:591 #, c-format msgid "IP parameters" msgstr "IPパラメータ" #: network/netconnect.pm:592 network/netconnect.pm:919 #: printer/printerdrake.pm:431 standalone/drakconnect:116 #: standalone/drakconnect:332 standalone/drakconnect:829 #: standalone/drakups:266 #, c-format msgid "IP address" msgstr "IPアドレス" #: network/netconnect.pm:593 #, c-format msgid "Subnet mask" msgstr "サブネットマスク" #: network/netconnect.pm:605 #, c-format msgid "Dialup: DNS parameters" msgstr "ダイアルアップ: DNSパラメータ" #: network/netconnect.pm:608 #, c-format msgid "DNS" msgstr "DNS" #: network/netconnect.pm:609 #, c-format msgid "Domain name" msgstr "ドメイン名" #: network/netconnect.pm:610 network/netconnect.pm:793 #: standalone/drakconnect:947 #, c-format msgid "First DNS Server (optional)" msgstr "DNSサーバ(オプション)" #: network/netconnect.pm:611 network/netconnect.pm:794 #: standalone/drakconnect:948 #, c-format msgid "Second DNS Server (optional)" msgstr "セカンドDNSサーバ(オプション)" #: network/netconnect.pm:612 #, c-format msgid "Set hostname from IP" msgstr "IPからホスト名を設定" #: network/netconnect.pm:624 standalone/drakconnect:343 #, c-format msgid "Gateway" msgstr "ゲートウェイ" #: network/netconnect.pm:625 #, c-format msgid "Gateway IP address" msgstr "Gateway IPアドレス" #: network/netconnect.pm:649 #, c-format msgid "ADSL configuration" msgstr "ADSLの設定" #: network/netconnect.pm:681 #, c-format msgid "Please choose your ADSL provider" msgstr "ADSLプロバイダを選んでください" #: network/netconnect.pm:699 #, c-format msgid "" "You need the Alcatel microcode.\n" "You can provide it now via a floppy or your windows partition,\n" "or skip and do it later." msgstr "" "Alcatel microcodeが必要です。\n" "フロッピー/Windows経由で導入するか、スキップして\n" "後で行ってください。" #: network/netconnect.pm:703 network/netconnect.pm:708 #, c-format msgid "Use a floppy" msgstr "フロッピーを使う" #: network/netconnect.pm:703 network/netconnect.pm:712 #, c-format msgid "Use my Windows partition" msgstr "Windowsのパーティションを使う" #: network/netconnect.pm:703 network/netconnect.pm:715 #, c-format msgid "Do it later" msgstr "後で行う" #: network/netconnect.pm:722 #, c-format msgid "Firmware copy failed, file %s not found" msgstr "ファームウェアのコピーに失敗。ファイル %s がありません" #: network/netconnect.pm:729 #, c-format msgid "Firmware copy succeeded" msgstr "ファームウェアのコピーが完了" #: network/netconnect.pm:744 #, c-format msgid "" "You need the Alcatel microcode.\n" "Download it at:\n" "%s\n" "and copy the mgmt.o in /usr/share/speedtouch" msgstr "" "alcatel microcodeが必要です。\n" "%s\n" "からダウンロードして、\n" "mgmt.o を /usr/share/speedtouch にコピーしてください。" #: network/netconnect.pm:797 #, c-format msgid "Virtual Path ID (VPI):" msgstr "Virtual Path ID (VPI):" #: network/netconnect.pm:798 #, c-format msgid "Virtual Circuit ID (VCI):" msgstr "Virtual Circuit ID (VCI):" #: network/netconnect.pm:800 #, c-format msgid "Encapsulation :" msgstr "カプセル化 :" #: network/netconnect.pm:817 #, c-format msgid "" "The ECI Hi-Focus modem cannot be supported due to binary driver distribution " "problem.\n" "\n" "You can find a driver on http://eciadsl.flashtux.org/" msgstr "" #: network/netconnect.pm:829 #, c-format msgid "Manually load a driver" msgstr "" #: network/netconnect.pm:844 #, c-format msgid "" "WARNING: this device has been previously configured to connect to the " "Internet.\n" "Simply accept to keep this device configured.\n" "Modifying the fields below will override this configuration." msgstr "" "警告: このデバイスは既にインターネット接続の設定を終えています。\n" "OKを押すとこのデバイスの設定を維持します。\n" "以下の項目を変更すると設定を上書きします。" #: network/netconnect.pm:857 network/netconnect.pm:1228 #, c-format msgid "" "Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n" "\n" msgstr "" "おめでとうございます。ネットワークと\n" "インターネットを設定しました。\n" "\n" #: network/netconnect.pm:871 #, c-format msgid "Zeroconf hostname resolution" msgstr "Zeroconfホスト名の決定" #: network/netconnect.pm:872 network/netconnect.pm:906 #, c-format msgid "Configuring network device %s (driver %s)" msgstr "ネットワークデバイス %s を設定 (ドライバ %s)" #: network/netconnect.pm:873 #, c-format msgid "" "The following protocols can be used to configure an ethernet connection. " "Please choose the one you want to use" msgstr "" "以下のプロトコルをethernet接続で使います。使用するものを１つ選んでください" #: network/netconnect.pm:907 #, c-format msgid "" "Please enter the IP configuration for this machine.\n" "Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n" "notation (for example, 1.2.3.4)." msgstr "" "このマシンのIP設定を入力してください。\n" "それぞれの項目にはドットで区切られた数字(例: 1.2.3.4)が\n" "IPアドレスとして入ります。" #: network/netconnect.pm:914 #, c-format msgid "Assign host name from DHCP address" msgstr "DHCPアドレスからホスト名を割り当てる" #: network/netconnect.pm:915 #, c-format msgid "DHCP host name" msgstr "DHCPホスト名" #: network/netconnect.pm:920 standalone/drakconnect:337 #: standalone/drakconnect:830 standalone/drakgw:321 #, c-format msgid "Netmask" msgstr "ネットマスク" #: network/netconnect.pm:922 standalone/drakconnect:422 #, c-format msgid "Track network card id (useful for laptops)" msgstr "ネットワークカードのIDを追跡(ラップトップで役に立つ)" #: network/netconnect.pm:923 standalone/drakconnect:423 #, c-format msgid "Network Hotplugging" msgstr "Network Hotplugging" #: network/netconnect.pm:924 standalone/drakconnect:417 #, c-format msgid "Start at boot" msgstr "起動時に開始" #: network/netconnect.pm:926 standalone/drakconnect:833 #, c-format msgid "DHCP client" msgstr "DHCPクライアント" #: network/netconnect.pm:936 printer/printerdrake.pm:1383 #: standalone/drakconnect:621 #, c-format msgid "IP address should be in format 1.2.3.4" msgstr "IPアドレスは 1.2.3.4 のように入力してください" #: network/netconnect.pm:939 #, c-format msgid "Warning : IP address %s is usually reserved !" msgstr "警告: IPアドレス %s はたいてい保留されています" #: network/netconnect.pm:969 network/netconnect.pm:998 #, c-format msgid "Please enter the wireless parameters for this card:" msgstr "このカードのワイヤレスパラメータを入力してください:" #: network/netconnect.pm:972 standalone/drakconnect:389 #, c-format msgid "Operating Mode" msgstr "操作モード" #: network/netconnect.pm:974 standalone/drakconnect:390 #, c-format msgid "Network name (ESSID)" msgstr "ネットワーク名 (ESSID)" #: network/netconnect.pm:975 standalone/drakconnect:391 #, c-format msgid "Network ID" msgstr "ネットワーク ID" #: network/netconnect.pm:976 standalone/drakconnect:392 #, c-format msgid "Operating frequency" msgstr "" #: network/netconnect.pm:977 standalone/drakconnect:393 #, c-format msgid "Sensitivity threshold" msgstr "" #: network/netconnect.pm:978 standalone/drakconnect:394 #, c-format msgid "Bitrate (in b/s)" msgstr "ビットレート(b/s)" #: network/netconnect.pm:984 #, c-format msgid "" "Freq should have the suffix k, M or G (for example, \"2.46G\" for 2.46 GHz " "frequency), or add enough '0' (zeroes)." msgstr "" "単位は k, M, G で入力してください(2.46 GHzの場合は 2.46G)。\n" "もしくは0(ゼロ)で桁を増やしてください。" #: network/netconnect.pm:988 #, c-format msgid "" "Rate should have the suffix k, M or G (for example, \"11M\" for 11M), or add " "enough '0' (zeroes)." msgstr "" "単位は k, M, G で入力してください(例: 11M)。\n" "もしくは0(ゼロ)で桁を増やしてください。" #: network/netconnect.pm:1001 standalone/drakconnect:405 #, c-format msgid "RTS/CTS" msgstr "RTS/CTS" #: network/netconnect.pm:1002 #, c-format msgid "" "RTS/CTS adds a handshake before each packet transmission to make sure that " "the\n" "channel is clear. This adds overhead, but increase performance in case of " "hidden\n" "nodes or large number of active nodes. This parameter sets the size of the\n" "smallest packet for which the node sends RTS, a value equal to the maximum\n" "packet size disable the scheme. You may also set this parameter to auto, " "fixed\n" "or off." msgstr "" #: network/netconnect.pm:1009 standalone/drakconnect:406 #, fuzzy, c-format msgid "Fragmentation" msgstr "ゲームステーション" #: network/netconnect.pm:1010 standalone/drakconnect:407 #, c-format msgid "Iwconfig command extra arguments" msgstr "" #: network/netconnect.pm:1011 #, c-format msgid "" "Here, one can configure some extra wireless parameters such as:\n" "ap, channel, commit, enc, power, retry, sens, txpower (nick is already set " "as the hostname).\n" "\n" "See iwpconfig(8) man page for further information." msgstr "" #. -PO: split the "xyz command extra argument" translated string into two lines if it's bigger than the english one #: network/netconnect.pm:1018 standalone/drakconnect:408 #, c-format msgid "Iwspy command extra arguments" msgstr "" #: network/netconnect.pm:1019 #, c-format msgid "" "Iwspy is used to set a list of addresses in a wireless network\n" "interface and to read back quality of link information for each of those.\n" "\n" "This information is the same as the one available in /proc/net/wireless :\n" "quality of the link, signal strength and noise level.\n" "\n" "See iwpspy(8) man page for further information." msgstr "" #: network/netconnect.pm:1027 standalone/drakconnect:409 #, c-format msgid "Iwpriv command extra arguments" msgstr "" #: network/netconnect.pm:1028 #, c-format msgid "" "Iwpriv enable to set up optionals (private) parameters of a wireless " "network\n" "interface.\n" "\n" "Iwpriv deals with parameters and setting specific to each driver (as opposed " "to\n" "iwconfig which deals with generic ones).\n" "\n" "In theory, the documentation of each device driver should indicate how to " "use\n" "those interface specific commands and their effect.\n" "\n" "See iwpriv(8) man page for further information." msgstr "" #: network/netconnect.pm:1055 #, c-format msgid "" "No ethernet network adapter has been detected on your system.\n" "I cannot set up this connection type." msgstr "" "システムにイーサネットアダプタがありません。この種類の\n" "接続を設定することができません。" #: network/netconnect.pm:1059 standalone/drakgw:261 standalone/drakpxe:142 #, c-format msgid "Choose the network interface" msgstr "ネットワークインタフェースを選択" #: network/netconnect.pm:1060 #, c-format msgid "" "Please choose which network adapter you want to use to connect to Internet." msgstr "インターネット接続に使うネットワークアダプタを選んでください" #: network/netconnect.pm:1081 #, c-format msgid "" "Please enter your host name.\n" "Your host name should be a fully-qualified host name,\n" "such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n" "You may also enter the IP address of the gateway if you have one." msgstr "" "ホスト名を入力してください。\n" "ホスト名は“mybox.mylab.myco.com”のようにしてください。\n" "ゲートウェイのIPアドレスがあれば、それも入力してください。" #: network/netconnect.pm:1085 #, c-format msgid "Last but not least you can also type in your DNS server IP addresses." msgstr "" #: network/netconnect.pm:1087 standalone/drakconnect:946 #, c-format msgid "Host name (optional)" msgstr "ホスト名 (オプション)" #: network/netconnect.pm:1087 #, c-format msgid "Host name" msgstr "ホスト名:" #: network/netconnect.pm:1089 #, c-format msgid "DNS server 1" msgstr "DNSサーバ 1" #: network/netconnect.pm:1090 #, c-format msgid "DNS server 2" msgstr "DNSサーバ 2" #: network/netconnect.pm:1091 #, c-format msgid "DNS server 3" msgstr "DNSサーバ 3" #: network/netconnect.pm:1092 #, c-format msgid "Search domain" msgstr "検索ドメイン" #: network/netconnect.pm:1093 #, c-format msgid "By default search domain will be set from the fully-qualified host name" msgstr "" #: network/netconnect.pm:1094 #, c-format msgid "Gateway (e.g. %s)" msgstr "ゲートウェイ(例 %s)" #: network/netconnect.pm:1096 #, c-format msgid "Gateway device" msgstr "ゲートウェイデバイス" #: network/netconnect.pm:1105 #, c-format msgid "DNS server address should be in format 1.2.3.4" msgstr "DNSサーバのアドレスは 1.2.3.4 のように入力してください" #: network/netconnect.pm:1110 standalone/drakconnect:624 #, c-format msgid "Gateway address should be in format 1.2.3.4" msgstr "Gatewayアドレスは 1.2.3.4 のように入力" #: network/netconnect.pm:1121 #, c-format msgid "" "Enter a Zeroconf host name which will be the one that your machine will get " "back to other machines on the network:" msgstr "" #: network/netconnect.pm:1122 #, c-format msgid "Zeroconf Host name" msgstr "Zeroconfホスト名" #: network/netconnect.pm:1125 #, c-format msgid "Zeroconf host name must not contain a ." msgstr "Zeroconfホスト名は以下を含んではいけません:" #: network/netconnect.pm:1135 #, c-format msgid "" "You have configured multiple ways to connect to the Internet.\n" "Choose the one you want to use.\n" "\n" msgstr "" "インターネットへの接続方法をいくつか設定しました。\n" "どれを使うか選んでください。\n" "\n" #: network/netconnect.pm:1137 #, c-format msgid "Internet connection" msgstr "インターネット接続" #: network/netconnect.pm:1145 #, c-format msgid "Configuration is complete, do you want to apply settings ?" msgstr "設定が完了しました。適用しますか？" #: network/netconnect.pm:1155 #, c-format msgid "Do you want to start the connection at boot?" msgstr "起動時に接続を開始しますか？" #: network/netconnect.pm:1172 #, c-format msgid "The network needs to be restarted. Do you want to restart it ?" msgstr "ネットワークの再起動が必要です。再起動しますか？" #: network/netconnect.pm:1179 network/netconnect.pm:1244 #, c-format msgid "Network Configuration" msgstr "ネットワークを設定" #: network/netconnect.pm:1180 #, c-format msgid "" "A problem occured while restarting the network: \n" "\n" "%s" msgstr "" "ネットワークの再起動中に問題が発生: \n" "\n" "%s" #: network/netconnect.pm:1188 #, c-format msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?" msgstr "今インターネットに接続しますか？" #: network/netconnect.pm:1196 standalone/drakconnect:978 #, c-format msgid "Testing your connection..." msgstr "接続をテストしています.." #: network/netconnect.pm:1212 #, c-format msgid "The system is now connected to the Internet." msgstr "システムはインターネットに接続しました。" #: network/netconnect.pm:1213 #, c-format msgid "For security reasons, it will be disconnected now." msgstr "セキュリティ上の理由で、接続を切ります。" #: network/netconnect.pm:1214 #, c-format msgid "" "The system doesn't seem to be connected to the Internet.\n" "Try to reconfigure your connection." msgstr "" "このシステムはインターネットにつながっていないようです。\n" "接続を再設定してください。" #: network/netconnect.pm:1231 #, c-format msgid "" "After this is done, we recommend that you restart your X environment to " "avoid any hostname-related problems." msgstr "" "設定が完了したらXウィンドウを再起動して、\n" "ホスト名に関する問題を回避してください。" #: network/netconnect.pm:1232 #, c-format msgid "" "Problems occured during configuration.\n" "Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection doesn't " "work, you might want to relaunch the configuration." msgstr "" "設定中に問題が発生しました。\n" "net_monitor か mccで接続を調べてください。接続できていない場合は\n" "再設定してください。" #: network/netconnect.pm:1245 #, c-format msgid "" "Because you are doing a network installation, your network is already " "configured.\n" "Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your " "Internet & Network connection.\n" msgstr "" "ネットワークインストールをしているので、ネットワークは設定済みです。\n" "いまの設定をそのまま使うには OK をクリックしてください。ネットワーク/\n" "インターネットを再設定するにはキャンセルを押します。\n" #: network/netconnect.pm:1333 #, c-format msgid "" "An unexpected error has happened:\n" "%s" msgstr "" "予期せぬエラーが発生しました:\n" "%s" #: network/network.pm:315 #, c-format msgid "Proxies configuration" msgstr "プロクシを設定" #: network/network.pm:316 #, c-format msgid "HTTP proxy" msgstr "HTTPプロクシ" #: network/network.pm:317 #, c-format msgid "FTP proxy" msgstr "FTPプロクシ" #: network/network.pm:320 #, c-format msgid "Proxy should be http://..." msgstr "プロクシは http://.. で始まります" #: network/network.pm:321 #, c-format msgid "URL should begin with 'ftp:' or 'http:'" msgstr "URLは ftp: か http: で始まります" #: network/shorewall.pm:28 #, c-format msgid "Firewalling configuration detected!" msgstr "ファイアウォールの設定を検出しました" #: network/shorewall.pm:29 #, c-format msgid "" "Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may " "need some manual fixes after installation." msgstr "" "警告: 既存のファイアウォールの設定を検出しました。\n" "インストール後に手動で修正する必要があるかもしれません。" #: network/shorewall.pm:77 standalone/drakgw:218 standalone/drakvpn:214 #, c-format msgid "" "Please enter the name of the interface connected to the internet.\n" "\n" "Examples:\n" "\t\tppp+ for modem or DSL connections, \n" "\t\teth0, or eth1 for cable connection, \n" "\t\tippp+ for a isdn connection.\n" msgstr "" "インターネットに接続しているインタフェースの名前を入力してください。\n" "\n" "例:\n" "\t\tppp+(モデム/DSL接続の場合)\n" "\t\teth0, eth1(ケーブル接続の場合)\n" "\t\tippp+(ISDN接続の場合)\n" #: network/tools.pm:165 #, c-format msgid "Insert floppy" msgstr "フロッピーを挿入" #: network/tools.pm:166 #, c-format msgid "" "Insert a FAT formatted floppy in drive %s with %s in root directory and " "press %s" msgstr "" "FAT形式のフロッピーをドライブ %s に挿入(with %s in root directory)\n" "して、%s を押す" #: network/tools.pm:167 #, c-format msgid "Floppy access error, unable to mount device %s" msgstr "フロッピーアクセスエラー。デバイス %s をマウントできません" #: partition_table.pm:645 #, c-format msgid "mount failed: " msgstr "マウントに失敗: " #: partition_table.pm:750 #, c-format msgid "Extended partition not supported on this platform" msgstr "このプラットフォームでは拡張パーティションをサポートしていません" #: partition_table.pm:768 #, c-format msgid "" "You have a hole in your partition table but I can't use it.\n" "The only solution is to move your primary partitions to have the hole next " "to the extended partitions." msgstr "" "パーティションテーブルに穴がありますが使用できません。\n" "The only solution is to move your primary partitions to have the hole next " "to the extended partitions." #: partition_table.pm:855 #, c-format msgid "Restoring from file %s failed: %s" msgstr "ファイル %s からの復元は失敗しました: %s" #: partition_table.pm:857 #, c-format msgid "Bad backup file" msgstr "不正なバックアップファイル" #: partition_table.pm:877 #, c-format msgid "Error writing to file %s" msgstr "ファイル %s に書き込み中にエラー" #: partition_table/raw.pm:187 #, c-format msgid "" "Something bad is happening on your drive. \n" "A test to check the integrity of data has failed. \n" "It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted " "data." msgstr "" "お使いのドライブに異常が発生しています。\n" "データの整合性チェックが失敗しました。\n" "ディスクに何を書き込んでも異常終了するでしょう。" #: pkgs.pm:24 #, c-format msgid "must have" msgstr "必須" #: pkgs.pm:25 #, c-format msgid "important" msgstr "重要" #: pkgs.pm:26 #, c-format msgid "very nice" msgstr "優秀" #: pkgs.pm:27 #, c-format msgid "nice" msgstr "秀" #: pkgs.pm:28 #, c-format msgid "maybe" msgstr "可" #: printer/cups.pm:103 #, c-format msgid "(on %s)" msgstr "(%s で)" #: printer/cups.pm:103 #, c-format msgid "(on this machine)" msgstr "(このマシンで)" #: printer/cups.pm:115 standalone/printerdrake:197 #, c-format msgid "Configured on other machines" msgstr "設定済み(他のマシン)" #: printer/cups.pm:117 #, c-format msgid "On CUPS server \"%s\"" msgstr "CUPSサーバ %s で" #: printer/cups.pm:117 printer/printerdrake.pm:3989 #: printer/printerdrake.pm:3998 printer/printerdrake.pm:4139 #: printer/printerdrake.pm:4150 printer/printerdrake.pm:4362 #, c-format msgid " (Default)" msgstr " (デフォルト)" #: printer/data.pm:22 #, c-format msgid "PDQ - Print, Don't Queue" msgstr "PDQ - Print, Don't Queue(キューなしで印刷)" #: printer/data.pm:23 #, c-format msgid "PDQ" msgstr "PDQ" #: printer/data.pm:34 #, c-format msgid "LPD - Line Printer Daemon" msgstr "LPD - ラインプリンタデーモン" #: printer/data.pm:35 #, c-format msgid "LPD" msgstr "LPD" #: printer/data.pm:56 #, c-format msgid "LPRng - LPR New Generation" msgstr "LPRng - LPR New Generation" #: printer/data.pm:57 #, c-format msgid "LPRng" msgstr "LPRng" #: printer/data.pm:82 #, c-format msgid "CUPS - Common Unix Printing System" msgstr "CUPS - Common Unix Printing System(共通Unix印刷システム)" #: printer/detect.pm:149 printer/detect.pm:227 printer/detect.pm:429 #: printer/detect.pm:466 printer/printerdrake.pm:686 #, c-format msgid "Unknown Model" msgstr "Unknown Model" #: printer/main.pm:29 #, c-format msgid "Local printer" msgstr "Local printer" #: printer/main.pm:30 #, c-format msgid "Remote printer" msgstr "リモートプリンタ" #: printer/main.pm:31 #, c-format msgid "Printer on remote CUPS server" msgstr "リモートCUPSサーバのプリンタ" #: printer/main.pm:32 printer/printerdrake.pm:1406 #, c-format msgid "Printer on remote lpd server" msgstr "Printer on remote lpd server" #: printer/main.pm:33 #, c-format msgid "Network printer (TCP/Socket)" msgstr "Network printer (TCP/Socket)" #: printer/main.pm:34 #, c-format msgid "Printer on SMB/Windows 95/98/NT server" msgstr "Printer on SMB/Windows 95/98/NT server" #: printer/main.pm:35 #, c-format msgid "Printer on NetWare server" msgstr "NetWareサーバのプリンタ" #: printer/main.pm:36 printer/printerdrake.pm:1410 #, c-format msgid "Enter a printer device URI" msgstr "Enter a printer device URI" #: printer/main.pm:37 #, c-format msgid "Pipe job into a command" msgstr "Pipe job into a command" #: printer/main.pm:307 printer/main.pm:575 printer/main.pm:1545 #: printer/main.pm:2229 printer/main.pm:2240 printer/printerdrake.pm:1866 #: printer/printerdrake.pm:4396 #, c-format msgid "Unknown model" msgstr "Unknown model" #: printer/main.pm:332 standalone/printerdrake:196 #, c-format msgid "Configured on this machine" msgstr "設定済み(このマシン)" #: printer/main.pm:338 printer/printerdrake.pm:963 #, c-format msgid " on parallel port #%s" msgstr " on parallel port #%s" #: printer/main.pm:341 printer/printerdrake.pm:965 #, c-format msgid ", USB printer #%s" msgstr ", USB printer #%s" #: printer/main.pm:343 #, c-format msgid ", USB printer" msgstr ", USB printer" #: printer/main.pm:348 #, c-format msgid ", multi-function device on parallel port #%s" msgstr ", multi-function device on parallel port #%s" #: printer/main.pm:351 #, c-format msgid ", multi-function device on a parallel port" msgstr ", 多機能デバイス on a parallel port" #: printer/main.pm:353 #, c-format msgid ", multi-function device on USB" msgstr ", multi-function device on USB" #: printer/main.pm:355 #, c-format msgid ", multi-function device on HP JetDirect" msgstr ", multi-function device on HP JetDirect" #: printer/main.pm:357 #, c-format msgid ", multi-function device" msgstr ", multi-function device" #: printer/main.pm:360 #, c-format msgid ", printing to %s" msgstr ", printing to %s" #: printer/main.pm:362 #, c-format msgid " on LPD server \"%s\", printer \"%s\"" msgstr " on LPD server \"%s\", printer \"%s\"" #: printer/main.pm:364 #, c-format msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s" msgstr ", TCP/IP host \"%s\", port %s" # y, c-format #: printer/main.pm:368 #, c-format msgid " on SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\"" msgstr " on SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\"" #: printer/main.pm:372 #, c-format msgid " on Novell server \"%s\", printer \"%s\"" msgstr " on Novell server \"%s\", printer \"%s\"" #: printer/main.pm:374 #, c-format msgid ", using command %s" msgstr ", using command %s" #: printer/main.pm:389 #, c-format msgid "Parallel port #%s" msgstr "パラレルポート #%s" #: printer/main.pm:392 printer/printerdrake.pm:979 #: printer/printerdrake.pm:1002 printer/printerdrake.pm:1020 #, c-format msgid "USB printer #%s" msgstr "USBプリンタ #%s" #: printer/main.pm:394 #, c-format msgid "USB printer" msgstr "USBプリンタ" #: printer/main.pm:399 #, c-format msgid "Multi-function device on parallel port #%s" msgstr "多機能デバイス on parallel port #%s" #: printer/main.pm:402 #, c-format msgid "Multi-function device on a parallel port" msgstr "多機能デバイス on a parallel port" #: printer/main.pm:404 #, c-format msgid "Multi-function device on USB" msgstr "USBの多機能デバイス" #: printer/main.pm:406 #, c-format msgid "Multi-function device on HP JetDirect" msgstr "多機能デバイス on HP JetDirect" #: printer/main.pm:408 #, c-format msgid "Multi-function device" msgstr "多機能デバイス" #: printer/main.pm:411 #, c-format msgid "Prints into %s" msgstr "%s への印刷" #: printer/main.pm:413 #, c-format msgid "LPD server \"%s\", printer \"%s\"" msgstr "LPDサーバ \"%s\", プリンタ \"%s\"" #: printer/main.pm:415 #, c-format msgid "TCP/IP host \"%s\", port %s" msgstr "TCP/IP host \"%s\", port %s" # y, c-format #: printer/main.pm:419 #, c-format msgid "SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\"" msgstr "SMB/Windows サーバ \"%s\", share \"%s\"" #: printer/main.pm:423 #, c-format msgid "Novell server \"%s\", printer \"%s\"" msgstr "Novellサーバ \"%s\", プリンタ \"%s\"" #: printer/main.pm:425 #, c-format msgid "Uses command %s" msgstr "コマンド %s を使う" #: printer/main.pm:427 #, c-format msgid "URI: %s" msgstr "URI: %s" #: printer/main.pm:572 printer/printerdrake.pm:732 #: printer/printerdrake.pm:2463 #, c-format msgid "Raw printer (No driver)" msgstr "Rawプリンタ(ドライバなし)" #: printer/main.pm:1086 printer/printerdrake.pm:179 #: printer/printerdrake.pm:191 #, c-format msgid "Local network(s)" msgstr "ローカルネットワーク" #: printer/main.pm:1088 printer/printerdrake.pm:195 #, c-format msgid "Interface \"%s\"" msgstr "インタフェース %s" #: printer/main.pm:1090 #, c-format msgid "Network %s" msgstr "ネットワーク %s" #: printer/main.pm:1092 #, c-format msgid "Host %s" msgstr "ホスト %s" #: printer/main.pm:1121 #, c-format msgid "%s (Port %s)" msgstr "%s (ポート %s)" #: printer/printerdrake.pm:22 #, c-format msgid "" "The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned " "on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware " "on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by " "uncompresing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and " "searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/" "printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script " "and uploaded whenever the printer is connected and turned on.\n" msgstr "" "HP LaserJet 1000の場合はファームウェアをアップロードしなければなりません。\n" "Windows版のドライバをHPのウェブサイトからダウンロードし(プリンタ付属のCDの\n" "ファームウェアでは動作しない)、.exeファイルをunzipで解凍してください。\n" "中にsihp1000.imgというファイルがあるので、これを /etc/printer にコピーして\n" "ください。There it will be found by the automatic uploader script and " "uploaded whenever the printer is connected and turned on.\n" #: printer/printerdrake.pm:62 #, c-format msgid "CUPS printer configuration" msgstr "CUPSプリンタの設定" #: printer/printerdrake.pm:63 #, c-format msgid "" "Here you can choose whether the printers connected to this machine should be " "accessible by remote machines and by which remote machines." msgstr "リモートマシンからのプリンタアクセスを設定します。" #: printer/printerdrake.pm:64 #, c-format msgid "" "You can also decide here whether printers on remote machines should be " "automatically made available on this machine." msgstr "" " \n" "このマシンからのプリンタアクセスを設定することもできます。" #: printer/printerdrake.pm:67 #, c-format msgid "The printers on this machine are available to other computers" msgstr "このマシンのプリンタを他のコンピュータでも利用する" #: printer/printerdrake.pm:69 #, c-format msgid "Automatically find available printers on remote machines" msgstr "リモートマシンに接続しているプリンタを自動的に検出する" #: printer/printerdrake.pm:71 #, c-format msgid "Printer sharing on hosts/networks: " msgstr "ホスト/ネットワークでのプリンタ共有: " #: printer/printerdrake.pm:73 #, c-format msgid "Custom configuration" msgstr "カスタム設定" #: printer/printerdrake.pm:78 standalone/scannerdrake:566 #: standalone/scannerdrake:583 #, c-format msgid "No remote machines" msgstr "リモートマシンがありません" #: printer/printerdrake.pm:88 #, c-format msgid "Additional CUPS servers: " msgstr "追加のCUPSサーバ: " #: printer/printerdrake.pm:93 #, c-format msgid "None" msgstr "なし" #: printer/printerdrake.pm:95 #, c-format msgid "" "To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you " "only need to turn on the \"Automatically find available printers on remote " "machines\" option; the CUPS servers inform your machine automatically about " "their printers. All printers currently known to your machine are listed in " "the \"Remote printers\" section in the main window of Printerdrake. If your " "CUPS server(s) is/are not in your local network, you have to enter the IP " "address(es) and optionally the port number(s) here to get the printer " "information from the server(s)." msgstr "" "ローカルネットワークにあるリモートCUPSサーバのプリンタにアクセスするには、\n" "'リモートマシン上で利用可能なプリンタを自動的に検出する'をオンにしてくださ\n" "い。CUPSサーバがそれらのプリンタについてお使いのマシンを自動的に調査しま" "す。\n" "現在検出している全てのプリンタは、Printerdrakeのメイン画面の'リモートプリン" "タ'\n" "に表示されます。CUPSサーバがローカルネットワークに無い場合は、IPアドレス(と\n" "オプションでポート番号)を入力してください。" #: printer/printerdrake.pm:100 #, c-format msgid "Japanese text printing mode" msgstr "日本語テキスト印刷モード" #: printer/printerdrake.pm:101 #, c-format msgid "" "Turning on this allows to print plain text files in japanese language. Only " "use this function if you really want to print text in japanese, if it is " "activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more " "and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. " "This setting only affects printers defined on this machine. If you want to " "print japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to " "activate this function on that remote machine." msgstr "" "これをオンにすると日本語のプレーンテキストを印刷できるようになります。\n" "この機能はどうしても日本語のテキストを印刷したいというときに使ってくださ" "い。\n" "この機能を有効にするとラテン語フォントの強調文字を印刷できなくなりますし、\n" "マージンや文字サイズ等の補正もできなくなります。この設定はこのマシンで\n" "定義したプリンタのみで有効です。リモートマシンでセットアップしたプリンタで\n" "日本語テキストを印刷するには、リモートマシンでこの機能を有効にしてください。" #: printer/printerdrake.pm:105 #, c-format msgid "Automatic correction of CUPS configuration" msgstr "自動的にCUPSを設定する" #: printer/printerdrake.pm:107 #, c-format msgid "" "When this option is turned on, on every startup of CUPS it is automatically " "made sure that\n" "\n" "- if LPD/LPRng is installed, /etc/printcap will not be overwritten by CUPS\n" "\n" "- if /etc/cups/cupsd.conf is missing, it will be created\n" "\n" "- when printer information is broadcasted, it does not contain \"localhost\" " "as the server name.\n" "\n" "If some of these measures lead to problems for you, turn this option off, " "but then you have to take care of these points." msgstr "" "このオプションをオンにすると、CUPSの起動時に毎回自動的に以下を確認します。\n" "\n" "- LPD/LPRngをインストールしているか、/etc/printcapをCUPSで上書きしないか\n" "\n" "- /etc/cups/cupsd.conf がない場合はこれを作成する\n" "\n" "- プリンタ情報が送られるときにサーバ名として'localhost'を含まないか\n" "\n" "この機能に問題がある場合はこのオプションを切ってください。\n" "ただしユーザ自身が上記の点に注意する必要があります。" #: printer/printerdrake.pm:129 printer/printerdrake.pm:205 #, c-format msgid "Sharing of local printers" msgstr "ローカルプリンタを共有" #: printer/printerdrake.pm:130 #, c-format msgid "" "These are the machines and networks on which the locally connected printer" "(s) should be available:" msgstr "ローカル接続したプリンタを利用するマシンとネットワーク:" #: printer/printerdrake.pm:141 #, c-format msgid "Add host/network" msgstr "ホスト/ネットワークを追加" #: printer/printerdrake.pm:147 #, c-format msgid "Edit selected host/network" msgstr "選択したホスト/ネットワークを編集" #: printer/printerdrake.pm:156 #, c-format msgid "Remove selected host/network" msgstr "選択したホスト/ネットワークを削除" #: printer/printerdrake.pm:187 printer/printerdrake.pm:197 #: printer/printerdrake.pm:210 printer/printerdrake.pm:217 #: printer/printerdrake.pm:248 printer/printerdrake.pm:266 #, c-format msgid "IP address of host/network:" msgstr "ホスト/ネットワークのIPアドレス:" #: printer/printerdrake.pm:206 #, c-format msgid "" "Choose the network or host on which the local printers should be made " "available:" msgstr "ローカルプリンタを利用するネットワークもしくはホストを選んでください:" #: printer/printerdrake.pm:213 #, c-format msgid "Host/network IP address missing." msgstr "ホスト/ネットワークIPがありません" #: printer/printerdrake.pm:221 #, c-format msgid "The entered host/network IP is not correct.\n" msgstr "入力したホスト/ネットワークIPは正しくありません\n" #: printer/printerdrake.pm:222 printer/printerdrake.pm:400 #, c-format msgid "Examples for correct IPs:\n" msgstr "正しいIPの例:\n" #: printer/printerdrake.pm:246 #, c-format msgid "This host/network is already in the list, it cannot be added again.\n" msgstr "" "このホスト/ネットワークはリストにあります。重複することはできません。\n" #: printer/printerdrake.pm:316 printer/printerdrake.pm:387 #, c-format msgid "Accessing printers on remote CUPS servers" msgstr "リモートCUPSサーバのプリンタにアクセス" #: printer/printerdrake.pm:317 #, c-format msgid "" "Add here the CUPS servers whose printers you want to use. You only need to " "do this if the servers do not broadcast their printer information into the " "local network." msgstr "" "プリンタが使用するCUPSサーバをここで追加してください。これはサーバが\n" "ローカルネットワークにプリンタ情報を送っていない場合のみ必要です。" #: printer/printerdrake.pm:328 #, c-format msgid "Add server" msgstr "サーバを追加" #: printer/printerdrake.pm:334 #, c-format msgid "Edit selected server" msgstr "選んだサーバを編集" #: printer/printerdrake.pm:343 #, c-format msgid "Remove selected server" msgstr "選んだサーバを削除" #: printer/printerdrake.pm:388 #, c-format msgid "Enter IP address and port of the host whose printers you want to use." msgstr "使用するプリンタのホストのIPアドレスとポートを入力" #: printer/printerdrake.pm:389 #, c-format msgid "If no port is given, 631 will be taken as default." msgstr "ポート番号を指定しない場合は631がデフォルトになります。" #: printer/printerdrake.pm:393 #, c-format msgid "Server IP missing!" msgstr "IPサーバがありません" #: printer/printerdrake.pm:399 #, c-format msgid "The entered IP is not correct.\n" msgstr "入力したIPは正しくありません\n" #: printer/printerdrake.pm:411 printer/printerdrake.pm:1629 #, c-format msgid "The port number should be an integer!" msgstr "ポート番号は整数です" #: printer/printerdrake.pm:422 #, c-format msgid "This server is already in the list, it cannot be added again.\n" msgstr "このサーバは既にリストにあります。重複することはできません。\n" #: printer/printerdrake.pm:433 printer/printerdrake.pm:1650 #: standalone/drakups:233 standalone/harddrake2:68 #, c-format msgid "Port" msgstr "ポート" #: printer/printerdrake.pm:478 printer/printerdrake.pm:545 #: printer/printerdrake.pm:610 printer/printerdrake.pm:628 #: printer/printerdrake.pm:711 printer/printerdrake.pm:768 #: printer/printerdrake.pm:794 printer/printerdrake.pm:1703 #: printer/printerdrake.pm:1886 printer/printerdrake.pm:1902 #: printer/printerdrake.pm:1945 printer/printerdrake.pm:1982 #: printer/printerdrake.pm:2024 printer/printerdrake.pm:2061 #: printer/printerdrake.pm:2071 printer/printerdrake.pm:2314 #: printer/printerdrake.pm:2319 printer/printerdrake.pm:2458 #: printer/printerdrake.pm:2568 printer/printerdrake.pm:3069 #: printer/printerdrake.pm:3134 printer/printerdrake.pm:3177 #: printer/printerdrake.pm:3180 printer/printerdrake.pm:3299 #: printer/printerdrake.pm:3364 printer/printerdrake.pm:3436 #: printer/printerdrake.pm:3457 printer/printerdrake.pm:3466 #: printer/printerdrake.pm:3557 printer/printerdrake.pm:3655 #: printer/printerdrake.pm:3661 printer/printerdrake.pm:3674 #: printer/printerdrake.pm:3726 printer/printerdrake.pm:3766 #: printer/printerdrake.pm:3778 printer/printerdrake.pm:3789 #: printer/printerdrake.pm:3798 printer/printerdrake.pm:3811 #: printer/printerdrake.pm:3888 printer/printerdrake.pm:3945 #: printer/printerdrake.pm:4010 printer/printerdrake.pm:4270 #: printer/printerdrake.pm:4313 printer/printerdrake.pm:4459 #: printer/printerdrake.pm:4517 printer/printerdrake.pm:4546 #: standalone/printerdrake:65 standalone/printerdrake:85 #: standalone/printerdrake:522 #, c-format msgid "Printerdrake" msgstr "Printerdrake" #: printer/printerdrake.pm:479 #, c-format msgid "Restarting CUPS..." msgstr "CUPSを再起動中.." #: printer/printerdrake.pm:502 #, c-format msgid "Select Printer Connection" msgstr "プリンタの接続を選んでください" #: printer/printerdrake.pm:503 #, c-format msgid "How is the printer connected?" msgstr "プリンタをどのように接続していますか?" #: printer/printerdrake.pm:505 #, c-format msgid "" "\n" "Printers on remote CUPS servers do not need to be configured here; these " "printers will be automatically detected." msgstr "" "\n" "リモートCUPSサーバのプリンタをここで設定する必要はありません。\n" "それらのプリンタは自動的に検出します。" #: printer/printerdrake.pm:508 printer/printerdrake.pm:4012 #, c-format msgid "" "\n" "WARNING: No local network connection active, remote printers can neither be " "detected nor tested!" msgstr "" "\n" "警告: ローカルネットワーク接続が無効です。リモートプリンタを検出していません" "しテストもしていません" #: printer/printerdrake.pm:515 #, fuzzy, c-format msgid "" "Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, SMB printers, and device URI)" msgstr "プリンタを自動的に検出(ローカル,TCP/Socket,SMBプリンタ)" #: printer/printerdrake.pm:545 #, c-format msgid "Checking your system..." msgstr "システムを調査中.." #: printer/printerdrake.pm:561 #, c-format msgid "and one unknown printer" msgstr "と 1 台の不明なプリンタが" #: printer/printerdrake.pm:563 #, c-format msgid "and %d unknown printers" msgstr "と %d 台の不明なプリンタが" #: printer/printerdrake.pm:567 #, c-format msgid "" "The following printers\n" "\n" "%s%s\n" "are directly connected to your system" msgstr "" "下記のプリンタ\n" "\n" "%s%s\n" "はシステムに直接接続しています" #: printer/printerdrake.pm:569 #, c-format msgid "" "The following printer\n" "\n" "%s%s\n" "are directly connected to your system" msgstr "" "下記のプリンタ\n" "\n" "%s%s\n" "はシステムに直接接続しています" #: printer/printerdrake.pm:570 #, c-format msgid "" "The following printer\n" "\n" "%s%s\n" "is directly connected to your system" msgstr "" "下記のプリンタ\n" "\n" "%s%s\n" "はシステムに直接接続しています" #: printer/printerdrake.pm:574 #, c-format msgid "" "\n" "There is one unknown printer directly connected to your system" msgstr "" "\n" "１台の不明なプリンタをマシンに接続しています" #: printer/printerdrake.pm:575 #, c-format msgid "" "\n" "There are %d unknown printers directly connected to your system" msgstr "" "\n" "%d 台の不明なプリンタをマシンに接続しています" #: printer/printerdrake.pm:578 #, c-format msgid "" "There are no printers found which are directly connected to your machine" msgstr "マシンに接続したプリンタが見つかりません" #: printer/printerdrake.pm:581 #, c-format msgid " (Make sure that all your printers are connected and turned on).\n" msgstr "" " \n" "(全てのプリンタを接続して電源を入れてください)。\n" #: printer/printerdrake.pm:594 #, c-format msgid "" "Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on " "printers in the local network?\n" msgstr "上記のプリンタやローカルネットワークのプリンタで印刷を行いますか？\n" #: printer/printerdrake.pm:595 #, c-format msgid "Do you want to enable printing on printers in the local network?\n" msgstr "ローカルネットワークのプリンタで印刷を行いますか？\n" #: printer/printerdrake.pm:597 #, c-format msgid "Do you want to enable printing on the printers mentioned above?\n" msgstr "上記のプリンタで印刷を行いますか？\n" #: printer/printerdrake.pm:598 #, c-format msgid "Are you sure that you want to set up printing on this machine?\n" msgstr "本当に印刷を設定しますか？\n" #: printer/printerdrake.pm:599 #, c-format msgid "" "NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of " "additional software will be installed." msgstr "" "注意: プリンタの機種と印刷方式によっては、最大で %d MBの\n" "追加ソフトをインストールします。" #: printer/printerdrake.pm:629 #, c-format msgid "Searching for new printers..." msgstr "新しいプリンタを検索中.." #: printer/printerdrake.pm:713 #, c-format msgid "Configuring printer ..." msgstr "プリンタを設定中.." #: printer/printerdrake.pm:714 printer/printerdrake.pm:769 #: printer/printerdrake.pm:3790 #, c-format msgid "Configuring printer \"%s\"..." msgstr "プリンタ %s を設定中.." #: printer/printerdrake.pm:734 #, c-format msgid "(" msgstr "(" #: printer/printerdrake.pm:735 #, c-format msgid " on " msgstr " on " #: printer/printerdrake.pm:736 standalone/scannerdrake:136 #, c-format msgid ")" msgstr ")" #: printer/printerdrake.pm:741 printer/printerdrake.pm:2470 #, c-format msgid "Printer model selection" msgstr "プリンタの機種を選ぶ" #: printer/printerdrake.pm:742 printer/printerdrake.pm:2471 #, c-format msgid "Which printer model do you have?" msgstr "どのプリンタをお使いですか？" #: printer/printerdrake.pm:743 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "Printerdrake could not determine which model your printer %s is. Please " "choose the correct model from the list." msgstr "" "\n" "\n" "Printerdrakeはお使いのプリンタ %s の機種を検出できませんでした。\n" "リストの中から正しい機種を選択してください。" #: printer/printerdrake.pm:746 printer/printerdrake.pm:2476 #, c-format msgid "" "If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a " "similar one." msgstr "" " \n" "お使いのプリンタがなければ、互換性のあるプリンタ\n" "(プリンタのマニュアルを参照)か類似プリンタを選んでください。" #: printer/printerdrake.pm:795 printer/printerdrake.pm:3779 #: printer/printerdrake.pm:3946 printer/printerdrake.pm:4271 #: printer/printerdrake.pm:4314 printer/printerdrake.pm:4518 #, c-format msgid "Configuring applications..." msgstr "アプリケーションを設定中.." #: printer/printerdrake.pm:831 printer/printerdrake.pm:843 #: printer/printerdrake.pm:901 printer/printerdrake.pm:1872 #: printer/printerdrake.pm:4028 printer/printerdrake.pm:4211 #, c-format msgid "Add a new printer" msgstr "プリンタを追加" #: printer/printerdrake.pm:832 #, c-format msgid "" "\n" "Welcome to the Printer Setup Wizard\n" "\n" "This wizard allows you to install local or remote printers to be used from " "this machine and also from other machines in the network.\n" "\n" "It asks you for all necessary information to set up the printer and gives " "you access to all available printer drivers, driver options, and printer " "connection types." msgstr "" "\n" "プリンタ設定ウィザードへようこそ\n" "\n" "このマシンやネットワークの他のマシンで使用する\n" "ローカルプリンタ/リモートプリンタをインストールします。\n" "\n" "プリンタドライバ/オプション/プリンタの接続方式\n" "を選択してプリンタを設定してください。" #: printer/printerdrake.pm:845 #, c-format msgid "" "\n" "Welcome to the Printer Setup Wizard\n" "\n" "This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " "computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.\n" "\n" "Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/" "they can be auto-detected. Also your network printer(s) and your Windows " "machines must be connected and turned on.\n" "\n" "Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-" "detection of only the printers connected to this machine. So turn off the " "auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you don't need " "it.\n" "\n" " Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " "to set up your printer(s) now." msgstr "" "\n" "プリンタ設定ウィザードへようこそ\n" "\n" "マシンやネットワークに接続したプリンタ、リモートのWindowsマシンに\n" "接続したプリンタをインストールします。\n" "\n" "プリンタのケーブルをマシンにつないで電源を入れてください。自動的に\n" "検出します。ネットワークプリンタやWindowsマシンも同じように接続して\n" "電源を入れてください。\n" "\n" "ネットワークプリンタの自動検出は、マシンに直接接続したプリンタの自動検出\n" "より時間がかかります。必要なければネットワークプリンタやWindowsの\n" "プリンタの自動検出はオフにしてください。\n" "\n" "準備ができましたら'次へ'をクリックしてください。プリンタを設定しない場合は\n" "'キャンセル'をクリックしてください。" #: printer/printerdrake.pm:854 #, c-format msgid "" "\n" "Welcome to the Printer Setup Wizard\n" "\n" "This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " "computer.\n" "\n" "Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/" "they can be auto-detected.\n" "\n" " Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " "to set up your printer(s) now." msgstr "" "\n" "プリンタ設定ウィザードへようこそ\n" "\n" "お使いのコンピュータに接続しているプリンタをインストールします。\n" "\n" "プリンタのケーブルをマシンにつないで電源を入れてください。\n" "自動的に検出します。\n" "\n" "準備ができましたら'次へ'をクリックしてください。プリンタを設定しない場合は\n" "'キャンセル'をクリックしてください。" #: printer/printerdrake.pm:862 #, c-format msgid "" "\n" "Welcome to the Printer Setup Wizard\n" "\n" "This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " "computer or connected directly to the network.\n" "\n" "If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on " "this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected. Also " "your network printer(s) must be connected and turned on.\n" "\n" "Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-" "detection of only the printers connected to this machine. So turn off the " "auto-detection of network printers when you don't need it.\n" "\n" " Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " "to set up your printer(s) now." msgstr "" "\n" "プリンタ設定ウィザードへようこそ\n" "\n" "お使いのコンピュータもしくはネットワークに接続したプリンタを\n" "インストールします。\n" "\n" "マシンにプリンタを接続する場合は、ケーブルをつないで電源を入れてください。\n" "自動的に検出します。\n" "ネットワークプリンタも同じように接続して電源を入れてください。\n" "\n" "注意: ネットワークプリンタの自動検出は、マシンに直接接続したプリンタの\n" "自動検出より時間がかかります。必要なければネットワークプリンタの自動検出は\n" "オフにしてください。\n" "\n" "準備ができましたら'次へ'をクリックしてください。プリンタを設定しない場合は\n" "'キャンセル'をクリックしてください。" #: printer/printerdrake.pm:871 #, c-format msgid "" "\n" "Welcome to the Printer Setup Wizard\n" "\n" "This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " "computer.\n" "\n" "If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on " "this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected.\n" "\n" " Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " "to set up your printer(s) now." msgstr "" "\n" "プリンタ設定ウィザードへようこそ\n" "\n" "お使いのコンピュータに接続したプリンタをインストールします。\n" "\n" "マシンにプリンタを接続する場合は、ケーブルをつないで電源を入れてください。\n" "自動的に検出します。\n" "\n" "準備ができましたら'次'をクリックしてください。プリンタを設定しない場合は\n" "'キャンセル'をクリックしてください。" #: printer/printerdrake.pm:880 #, c-format msgid "Auto-detect printers connected to this machine" msgstr "このマシンに接続しているプリンタを自動的に検出する" #: printer/printerdrake.pm:883 #, c-format msgid "Auto-detect printers connected directly to the local network" msgstr "ローカルネットワークに接続しているプリンタを自動的に検出する" #: printer/printerdrake.pm:886 #, c-format msgid "Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows" msgstr "Windowsマシンに接続しているプリンタを自動的に検出する" #: printer/printerdrake.pm:902 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Congratulations, your printer is now installed and configured!\n" "\n" "You can print using the \"Print\" command of your application (usually in " "the \"File\" menu).\n" "\n" "If you want to add, remove, or rename a printer, or if you want to change " "the default option settings (paper input tray, printout quality, ...), " "select \"Printer\" in the \"Hardware\" section of the %s Control Center." msgstr "" "\n" "おめでとうございます。プリンタのインストールと設定が完了しました。\n" "\n" "アプリケーションの'印刷'(ファイルメニューにあることが多い)から\n" "印刷できます。\n" "\n" "プリンタの追加/削除/名前変更/デフォルト設定(用紙トレイ、印字品質など)を\n" "行う場合は、Mandrakeコントロールセンタの ハードウェア -> プリンタ を\n" "選んでください。" #: printer/printerdrake.pm:937 printer/printerdrake.pm:1152 #: printer/printerdrake.pm:1214 printer/printerdrake.pm:1304 #: printer/printerdrake.pm:1441 printer/printerdrake.pm:1516 #: printer/printerdrake.pm:1667 printer/printerdrake.pm:1750 #: printer/printerdrake.pm:1759 printer/printerdrake.pm:1768 #: printer/printerdrake.pm:1779 printer/printerdrake.pm:1892 #: printer/printerdrake.pm:1954 printer/printerdrake.pm:1988 #, fuzzy, c-format msgid "Could not install the %s packages!" msgstr "XFreeパッケージをインストールできません: %s" #: printer/printerdrake.pm:939 #, c-format msgid "Skipping Windows/SMB server auto-detection" msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:945 printer/printerdrake.pm:1075 #: printer/printerdrake.pm:1310 printer/printerdrake.pm:1563 #, c-format msgid "Printer auto-detection" msgstr "プリンタを自動的に検出する" #: printer/printerdrake.pm:945 #, c-format msgid "Detecting devices..." msgstr "デバイスを検出中.." #: printer/printerdrake.pm:967 #, c-format msgid ", network printer \"%s\", port %s" msgstr ", ネットワークプリンタ %s, ポート %s" #: printer/printerdrake.pm:969 #, c-format msgid ", printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\"" msgstr ", printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\"" #: printer/printerdrake.pm:973 #, c-format msgid "Detected %s" msgstr "%s を検出" #: printer/printerdrake.pm:977 printer/printerdrake.pm:1000 #: printer/printerdrake.pm:1017 #, c-format msgid "Printer on parallel port #%s" msgstr "パラレルポート #%s のプリンタ" #: printer/printerdrake.pm:981 #, c-format msgid "Network printer \"%s\", port %s" msgstr "ネットワークプリンタ %s, ポート %s" #: printer/printerdrake.pm:983 #, c-format msgid "Printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\"" msgstr "プリンタ %s、SMB/Windowsサーバ %s" #: printer/printerdrake.pm:1062 #, c-format msgid "Local Printer" msgstr "Local Printer" #: printer/printerdrake.pm:1063 #, c-format msgid "" "No local printer found! To manually install a printer enter a device name/" "file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., " "equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB " "printer: /dev/usb/lp1, ...)." msgstr "" "ローカルプリンタが見つかりません。手動でインストールする場合はデバイス名か\n" "ファイル名を入力します(パラレルポートなら /dev/lp0, /dev/lp1 、\n" "USBプリンタなら /dev/usb/lp0, /dev/usb/lp1 のようになります)。" #: printer/printerdrake.pm:1067 #, c-format msgid "You must enter a device or file name!" msgstr "デバイス名かファイル名を入力してください" #: printer/printerdrake.pm:1076 #, c-format msgid "No printer found!" msgstr "プリンタが見つかりません" #: printer/printerdrake.pm:1084 #, c-format msgid "Local Printers" msgstr "Local Printers" #: printer/printerdrake.pm:1085 #, c-format msgid "Available printers" msgstr "利用可能なプリンタ" #: printer/printerdrake.pm:1089 printer/printerdrake.pm:1098 #, c-format msgid "The following printer was auto-detected. " msgstr "以下のプリンタを自動的に検出しました。" #: printer/printerdrake.pm:1091 #, c-format msgid "" "If it is not the one you want to configure, enter a device name/file name in " "the input line" msgstr "" " \n" "手持ちの機器と異なる場合は、入力欄にデバイス名/ファイル名を\n" "入力してください" #: printer/printerdrake.pm:1092 #, c-format msgid "" "Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line" msgstr "代わりにデバイス名/ファイル名を指定することもできます" #: printer/printerdrake.pm:1093 printer/printerdrake.pm:1102 #, c-format msgid "Here is a list of all auto-detected printers. " msgstr "自動的に検出したプリンタのリスト " #: printer/printerdrake.pm:1095 #, c-format msgid "" "Please choose the printer you want to set up or enter a device name/file " "name in the input line" msgstr "" "セットアップするプリンタを選択するかデバイス名/ファイル名を入力してください" #: printer/printerdrake.pm:1096 #, c-format msgid "" "Please choose the printer to which the print jobs should go or enter a " "device name/file name in the input line" msgstr "" "印刷ジョブを行うプリンタを選択するか、デバイス名/ファイル名を入力してください" #: printer/printerdrake.pm:1100 #, c-format msgid "" "The configuration of the printer will work fully automatically. If your " "printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer " "configuration, turn on \"Manual configuration\"." msgstr "" "プリンタの設定は全自動で行われます。お使いのプリンタが正確に検出されない/\n" "プリンタの設定をカスタマイズしたい場合は、'手動設定'を有効にしてください。" #: printer/printerdrake.pm:1101 #, c-format msgid "Currently, no alternative possibility is available" msgstr "現在のところ別の選択肢はありません" #: printer/printerdrake.pm:1104 #, c-format msgid "" "Please choose the printer you want to set up. The configuration of the " "printer will work fully automatically. If your printer was not correctly " "detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on " "\"Manual configuration\"." msgstr "" "セットアップするプリンタを選んでください。プリンタの設定は全自動で行いま" "す。\n" "プリンタが正確に検出されない/プリンタの設定をカスタマイズしたい場合は、\n" "'手動設定'を有効にしてください。" #: printer/printerdrake.pm:1105 #, c-format msgid "Please choose the printer to which the print jobs should go." msgstr "印刷ジョブを行うプリンタを選んでください。" #: printer/printerdrake.pm:1107 #, c-format msgid "" "Please choose the port that your printer is connected to or enter a device " "name/file name in the input line" msgstr "" "プリンタを接続しているポートを選ぶか、デバイス名/ファイル名を入力してください" #: printer/printerdrake.pm:1108 #, c-format msgid "Please choose the port that your printer is connected to." msgstr "お使いのプリンタを接続しているポートを選んでください。" #: printer/printerdrake.pm:1110 #, c-format msgid "" " (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., " "1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)." msgstr "" " \n" "(パラレルポート: /dev/lp0, /dev/lp1, .., が LPT1:, LPT2:, .., \n" "１台目のUSBプリンタ: /dev/usb/lp0, ２台目のUSBプリンタ: /dev/usb/lp1, ..)" #: printer/printerdrake.pm:1114 #, c-format msgid "You must choose/enter a printer/device!" msgstr "プリンタかデバイスを入力/選択してください" #: printer/printerdrake.pm:1154 printer/printerdrake.pm:1216 #: printer/printerdrake.pm:1306 printer/printerdrake.pm:1443 #: printer/printerdrake.pm:1518 printer/printerdrake.pm:1669 #: printer/printerdrake.pm:1752 printer/printerdrake.pm:1761 #: printer/printerdrake.pm:1770 printer/printerdrake.pm:1781 #, fuzzy, c-format msgid "Aborting" msgstr "中止" #: printer/printerdrake.pm:1189 #, c-format msgid "Remote lpd Printer Options" msgstr "リモートlpdプリンタのオプション" #: printer/printerdrake.pm:1190 #, c-format msgid "" "To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer " "server and the printer name on that server." msgstr "" "リモートlpdプリンタを使うには、プリンタサーバのホスト名と\n" "サーバのプリンタの名前が必要です。" #: printer/printerdrake.pm:1191 #, c-format msgid "Remote host name" msgstr "リモートホスト名" #: printer/printerdrake.pm:1192 #, c-format msgid "Remote printer name" msgstr "リモートプリンタ名" #: printer/printerdrake.pm:1195 #, c-format msgid "Remote host name missing!" msgstr "リモートホストの名前がありません" #: printer/printerdrake.pm:1199 #, c-format msgid "Remote printer name missing!" msgstr "リモートプリンタの名前がありません" #: printer/printerdrake.pm:1228 printer/printerdrake.pm:1799 #: standalone/drakTermServ:454 standalone/drakTermServ:753 #: standalone/drakTermServ:769 standalone/drakTermServ:1432 #: standalone/drakTermServ:1440 standalone/drakTermServ:1451 #: standalone/drakbackup:512 standalone/drakbackup:618 #: standalone/drakbackup:653 standalone/drakbackup:771 #: standalone/harddrake2:166 #, c-format msgid "Information" msgstr "情報" #: printer/printerdrake.pm:1228 printer/printerdrake.pm:1799 #, c-format msgid "Detected model: %s %s" msgstr "検出した機種: %s %s" #: printer/printerdrake.pm:1310 printer/printerdrake.pm:1563 #, c-format msgid "Scanning network..." msgstr "ネットワークをスキャンしています.." #: printer/printerdrake.pm:1321 printer/printerdrake.pm:1342 #, c-format msgid ", printer \"%s\" on server \"%s\"" msgstr ", printer \"%s\" on server \"%s\"" #: printer/printerdrake.pm:1324 printer/printerdrake.pm:1345 #, c-format msgid "Printer \"%s\" on server \"%s\"" msgstr "Printer \"%s\" on server \"%s\"" #: printer/printerdrake.pm:1366 #, c-format msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options" msgstr "SMB(Windows9x/NT)プリンタのオプション" #: printer/printerdrake.pm:1367 #, c-format msgid "" "To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It " "may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of " "the print server, as well as the share name for the printer you wish to " "access and any applicable user name, password, and workgroup information." msgstr "" "SMBプリンタを使うには、SMBホスト名(TCP/IPホスト名ではない)、\n" "プリントサーバのIPアドレス、アクセスしたいプリンタの共有名、\n" "適切なユーザ名、パスワード、ワークグループの情報 が必要になります。" #: printer/printerdrake.pm:1368 #, c-format msgid "" " If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list " "and then add user name, password, and/or workgroup if needed." msgstr "" "適切なプリンタを検出したら、それをそのまま選択し、必要に応じてユーザ名/\n" "パスワード/ワークグループなどを入力してください。" #: printer/printerdrake.pm:1370 #, c-format msgid "SMB server host" msgstr "SMBサーバのホスト名" #: printer/printerdrake.pm:1371 #, c-format msgid "SMB server IP" msgstr "SMBサーバのIP" #: printer/printerdrake.pm:1372 #, c-format msgid "Share name" msgstr "共有名" #: printer/printerdrake.pm:1375 #, c-format msgid "Workgroup" msgstr "ワークグループ" #: printer/printerdrake.pm:1377 #, c-format msgid "Auto-detected" msgstr "自動的に検出" #: printer/printerdrake.pm:1387 #, c-format msgid "Either the server name or the server's IP must be given!" msgstr "サーバ名かサーバのIPを入力してください" #: printer/printerdrake.pm:1391 #, c-format msgid "Samba share name missing!" msgstr "Sambaの共有名がありません" #: printer/printerdrake.pm:1397 #, c-format msgid "SECURITY WARNING!" msgstr "セキュリティ警告" #: printer/printerdrake.pm:1398 #, c-format msgid "" "You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to " "a fault in the architecture of the Samba client software the password is put " "in clear text into the command line of the Samba client used to transmit the " "print job to the Windows server. So it is possible for every user on this " "machine to display the password on the screen by issuing commands as \"ps " "auxwww\".\n" "\n" "We recommend to make use of one of the following alternatives (in all cases " "you have to make sure that only machines from your local network have access " "to your Windows server, for example by means of a firewall):\n" "\n" "Use a password-less account on your Windows server, as the \"GUEST\" account " "or a special account dedicated for printing. Do not remove the password " "protection from a personal account or the administrator account.\n" "\n" "Set up your Windows server to make the printer available under the LPD " "protocol. Then set up printing from this machine with the \"%s\" connection " "type in Printerdrake.\n" "\n" msgstr "" "パスワードつきのWindowsアカウントへの印刷設定を行います。\n" "Sambaクライアントソフトウェアの欠陥のため、パスワードは平文で\n" "Sambaクライアントのコマンドラインに置かれます。従ってこのマシンの\n" "全てのユーザは、ps auxwww と入力することでパスワードを画面に\n" "表示することができます。\n" "\n" "以下の代替手段を用いることをおすすめします(お使いのローカルネットワーク\n" "のマシンのみがWindowsサーバにアクセスできることを確認してください):\n" "\n" "Use a password-less account on your Windows server, as the \"GUEST\" account " "or a special account dedicated for printing. Do not remove the password " "protection from a personal account or the administrator account.\n" "\n" "Set up your Windows server to make the printer available under the LPD " "protocol. Then set up printing from this machine with the \"%s\" connection " "type in Printerdrake.\n" "\n" #: printer/printerdrake.pm:1408 #, c-format msgid "" "Set up your Windows server to make the printer available under the IPP " "protocol and set up printing from this machine with the \"%s\" connection " "type in Printerdrake.\n" "\n" msgstr "" "Windowsサーバを設定してプリンタをIPPプロトコルで利用可能にする。\n" "そしてこのマシンからの印刷をPrinterdrakeの接続タイプ %s で設定する。\n" "\n" #: printer/printerdrake.pm:1411 #, c-format msgid "" "Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) " "connect to it as a client.\n" "\n" "Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?" msgstr "" "プリンタをLinuxサーバに接続して、Windowsマシンをそのクライアントとして\n" "接続します。\n" "\n" "現在の状態でプリンタの設定を続けますか?" #: printer/printerdrake.pm:1489 #, c-format msgid "NetWare Printer Options" msgstr "Netwareプリンタのオプション" #: printer/printerdrake.pm:1490 #, c-format msgid "" "To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server " "name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the " "print queue name for the printer you wish to access and any applicable user " "name and password." msgstr "" "Netwareプリンタを使うには、NetWare印刷サーバの名前(注意: \n" "TCP/IPホスト名ではない)と、アクセスするプリンタの印刷キュー名、\n" "適切なユーザ名、パスワードが必要になります。" #: printer/printerdrake.pm:1491 #, c-format msgid "Printer Server" msgstr "プリンタサーバ" #: printer/printerdrake.pm:1492 #, c-format msgid "Print Queue Name" msgstr "印刷キューの名前" #: printer/printerdrake.pm:1497 #, c-format msgid "NCP server name missing!" msgstr "NCPサーバの名前がありません" #: printer/printerdrake.pm:1501 #, c-format msgid "NCP queue name missing!" msgstr "NCPキューの名前がありません" #: printer/printerdrake.pm:1574 printer/printerdrake.pm:1594 #, c-format msgid ", host \"%s\", port %s" msgstr ", ホスト %s, ポート %s" #: printer/printerdrake.pm:1577 printer/printerdrake.pm:1597 #, c-format msgid "Host \"%s\", port %s" msgstr "ホスト %s, ポート %s" #: printer/printerdrake.pm:1618 #, c-format msgid "TCP/Socket Printer Options" msgstr "TCP/ソケットプリンタのオプション" #: printer/printerdrake.pm:1620 #, c-format msgid "" "Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname " "or IP and the optional port number (default is 9100) in the input fields." msgstr "" "自動的に検出したプリンタをリストから選ぶか、入力項目にホスト名かIPと、\n" "オプションでポート番号(デフォルトは9100)を入力する。" #: printer/printerdrake.pm:1621 #, c-format msgid "" "To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP " "of the printer and optionally the port number (default is 9100). On HP " "JetDirect servers the port number is usually 9100, on other servers it can " "vary. See the manual of your hardware." msgstr "" "TCPまたはソケットのプリンタで印刷する場合は、プリンタのホスト名/IP番号 と\n" "オプションでポート番号(デフォルトは9100)が必要になります。\n" "HP JetDirectサーバのポート番号は通常9100ですが、他のサーバでは異なることが\n" "あります。ハードウェアのマニュアルをご覧ください。" #: printer/printerdrake.pm:1625 #, c-format msgid "Printer host name or IP missing!" msgstr "プリンタホスト名かIPがありません" #: printer/printerdrake.pm:1648 #, c-format msgid "Printer host name or IP" msgstr "プリンタホスト名かIP" #: printer/printerdrake.pm:1704 #, fuzzy, c-format msgid "Refreshing Device URI list..." msgstr "プリンタデータを更新中.." #: printer/printerdrake.pm:1707 printer/printerdrake.pm:1709 #, c-format msgid "Printer Device URI" msgstr "プリンタデバイスのURI" #: printer/printerdrake.pm:1708 #, c-format msgid "" "You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill " "either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types " "are supported by all the spoolers." msgstr "" "直接URIを指定してプリンタにアクセスこともできます。\n" "このURIはCUPSかFoomaticの仕様で指定してください。\n" "全てのスプーラが全てのURIタイプをサポートしているわけではありません。" #: printer/printerdrake.pm:1731 #, c-format msgid "A valid URI must be entered!" msgstr "有効なURIを入力してください" #: printer/printerdrake.pm:1834 #, c-format msgid "Pipe into command" msgstr "コマンドにパイプする" #: printer/printerdrake.pm:1835 #, c-format msgid "" "Here you can specify any arbitrary command line into which the job should be " "piped instead of being sent directly to a printer." msgstr "" "プリンタにジョブを直接送る代わりに、パイプさせるコマンドラインを入力できま" "す。" #: printer/printerdrake.pm:1836 #, c-format msgid "Command line" msgstr "コマンドライン" #: printer/printerdrake.pm:1840 #, c-format msgid "A command line must be entered!" msgstr "コマンドラインを入力してください" #: printer/printerdrake.pm:1873 #, c-format msgid "" "Is your printer a multi-function device from HP or Sony (OfficeJet, PSC, " "LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 with scanner, DeskJet 450, Sony IJP-V100), " "an HP PhotoSmart or an HP LaserJet 2200?" msgstr "" "お使いのプリンタは多機能デバイスですか？\n" "HPもしくはSony(スキャナつきのOfficeJet, PSC,\n" "LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300, DeskJet 450,\n" "Sony IJP-V100), HP PhotoSmart もしくは HP LaserJet 2200" #: printer/printerdrake.pm:1887 #, c-format msgid "Installing HPOJ package..." msgstr "HPOJパッケージをインストール中.." #: printer/printerdrake.pm:1894 #, c-format msgid "Only printing will be possible on the %s." msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:1903 printer/printerdrake.pm:2025 #, c-format msgid "Checking device and configuring HPOJ..." msgstr "デバイス確認とHPOJを設定中.." #: printer/printerdrake.pm:1946 #, c-format msgid "Installing SANE packages..." msgstr "SANEパッケージをインストール中.." #: printer/printerdrake.pm:1956 #, c-format msgid "Scanning on the %s will not be possible." msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:1983 #, c-format msgid "Installing mtools packages..." msgstr "mtoolsパッケージをインストール中.." #: printer/printerdrake.pm:1990 #, fuzzy, c-format msgid "Photo memory card access on the %s will not be possible." msgstr "HP多機能デバイスのフォトメモリーカードアクセス" #: printer/printerdrake.pm:2005 #, c-format msgid "Scanning on your HP multi-function device" msgstr "HP多機能デバイスのスキャン" #: printer/printerdrake.pm:2013 #, c-format msgid "Photo memory card access on your HP multi-function device" msgstr "HP多機能デバイスのフォトメモリーカードアクセス" #: printer/printerdrake.pm:2062 #, c-format msgid "Making printer port available for CUPS..." msgstr "CUPS用のプリンタポートを作成中.." #: printer/printerdrake.pm:2071 printer/printerdrake.pm:2315 #: printer/printerdrake.pm:2459 #, c-format msgid "Reading printer database..." msgstr "プリンタデータベースを読み込み中.." #: printer/printerdrake.pm:2281 #, c-format msgid "Enter Printer Name and Comments" msgstr "プリンタ名とコメントを入力" #: printer/printerdrake.pm:2285 printer/printerdrake.pm:3421 #, c-format msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore" msgstr "プリンタ名には文字と数字とアンダースコア(_)しか使えません" #: printer/printerdrake.pm:2291 printer/printerdrake.pm:3426 #, c-format msgid "" "The printer \"%s\" already exists,\n" "do you really want to overwrite its configuration?" msgstr "" "プリンタ %s は既に存在しています。\n" "設定を上書きしますか？" #: printer/printerdrake.pm:2300 #, c-format msgid "" "Every printer needs a name (for example \"printer\"). The Description and " "Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users." msgstr "" "プリンタにはそれぞれ名前が必要です(たとえば'printer')。\n" "説明/場所の欄は空のままでも構いません。ユーザ用のメモ欄です。" #: printer/printerdrake.pm:2301 #, c-format msgid "Name of printer" msgstr "プリンタの名前" #: printer/printerdrake.pm:2302 standalone/drakconnect:570 #: standalone/harddrake2:41 standalone/printerdrake:212 #: standalone/printerdrake:219 #, c-format msgid "Description" msgstr "説明" #: printer/printerdrake.pm:2303 standalone/printerdrake:212 #: standalone/printerdrake:219 #, c-format msgid "Location" msgstr "プリンタの場所" #: printer/printerdrake.pm:2320 #, c-format msgid "Preparing printer database..." msgstr "プリンタデータベースを準備中.." #: printer/printerdrake.pm:2438 #, c-format msgid "Your printer model" msgstr "プリンタの機種" #: printer/printerdrake.pm:2439 #, c-format msgid "" "Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-" "detection with the models listed in its printer database to find the best " "match. This choice can be wrong, especially when your printer is not listed " "at all in the database. So check whether the choice is correct and click " "\"The model is correct\" if so and if not, click \"Select model manually\" " "so that you can choose your printer model manually on the next screen.\n" "\n" "For your printer Printerdrake has found:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Printerdrakeは、プリンタの自動検出で取得した機種名と、プリンタの\n" "データベースとを比較して、最適なものを選びました。しかしこの選択は間違って\n" "いるかもしれません。特にプリンタがデータベースに全くない場合は\n" "よく間違いが起こります。Printerdrakeの選択が正しいかを確かめて、\n" "正しければ'この機種を使う'をクリックします。間違っていたら\n" "'手動で選ぶ'を押して、次の画面でプリンタの機種名を手動で選んでください。\n" "\n" "Printerdrakeは以下のプリンタを見つけました:\n" "\n" "%s" #: printer/printerdrake.pm:2444 printer/printerdrake.pm:2447 #, c-format msgid "The model is correct" msgstr "この機種を使う" #: printer/printerdrake.pm:2445 printer/printerdrake.pm:2446 #: printer/printerdrake.pm:2449 #, c-format msgid "Select model manually" msgstr "手動で選ぶ" #: printer/printerdrake.pm:2472 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "Please check whether Printerdrake did the auto-detection of your printer " "model correctly. Find the correct model in the list when a wrong model or " "\"Raw printer\" is highlighted." msgstr "" "\n" "\n" "Printerdrakeがプリンタの機種を正しく検出したか確かめてください。\n" "間違った機種もしくはRawプリンタを表示している場合は、\n" "リストから正しい機種を探してください。" #: printer/printerdrake.pm:2491 #, c-format msgid "Install a manufacturer-supplied PPD file" msgstr "メーカー提供のPPDファイルをインストール" #: printer/printerdrake.pm:2522 #, c-format msgid "" "Every PostScript printer is delivered with a PPD file which describes the " "printer's options and features." msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:2523 #, c-format msgid "" "This file is usually somewhere on the CD with the Windows and Mac drivers " "delivered with the printer." msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:2524 #, c-format msgid "You can find the PPD files also on the manufacturer's web sites." msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:2525 #, c-format msgid "" "If you have Windows installed on your machine, you can find the PPD file on " "your Windows partition, too." msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:2526 #, c-format msgid "" "Installing the printer's PPD file and using it when setting up the printer " "makes all options of the printer available which are provided by the " "printer's hardware" msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:2527 #, c-format msgid "" "Here you can choose the PPD file to be installed on your machine, it will " "then be used for the setup of your printer." msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:2529 #, c-format msgid "Install PPD file from" msgstr "PPDファイルを次からインストール" #: printer/printerdrake.pm:2531 printer/printerdrake.pm:2538 #: standalone/scannerdrake:180 standalone/scannerdrake:188 #: standalone/scannerdrake:239 standalone/scannerdrake:246 #, c-format msgid "CD-ROM" msgstr "CD-ROM" #: printer/printerdrake.pm:2532 printer/printerdrake.pm:2540 #: standalone/scannerdrake:181 standalone/scannerdrake:190 #: standalone/scannerdrake:240 standalone/scannerdrake:248 #, c-format msgid "Floppy Disk" msgstr "フロッピーディスク" #: printer/printerdrake.pm:2533 printer/printerdrake.pm:2542 #: standalone/scannerdrake:182 standalone/scannerdrake:192 #: standalone/scannerdrake:241 standalone/scannerdrake:250 #, c-format msgid "Other place" msgstr "その他の場所" #: printer/printerdrake.pm:2548 #, c-format msgid "Select PPD file" msgstr "PPDファイルを選択" #: printer/printerdrake.pm:2552 #, c-format msgid "The PPD file %s does not exist or is unreadable!" msgstr "PPDファイル %s が無いか読み取り不能です" #: printer/printerdrake.pm:2558 #, c-format msgid "The PPD file %s does not conform with the PPD specifications!" msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:2569 #, c-format msgid "Installing PPD file..." msgstr "PPDファイルをインストール.." #: printer/printerdrake.pm:2682 #, c-format msgid "OKI winprinter configuration" msgstr "OKI winプリンタの設定" #: printer/printerdrake.pm:2683 #, c-format msgid "" "You are configuring an OKI laser winprinter. These printers\n" "use a very special communication protocol and therefore they work only when " "connected to the first parallel port. When your printer is connected to " "another port or to a print server box please connect the printer to the " "first parallel port before you print a test page. Otherwise the printer will " "not work. Your connection type setting will be ignored by the driver." msgstr "" "OKIのレーザwinプリンタを設定しようとしています。このプリンタは非常に特殊な\n" "プロトコルを使うので、最初のパラレルポートにつながないと機能しません。\n" "別のポートに接続していたりプリンタサーバにつなげていたりする場合は、\n" "テストページを印刷する前に最初のパラレルポートにつなぎなおしてください。\n" "そうしないと使えません。接続種類の設定は無視されます。" #: printer/printerdrake.pm:2707 printer/printerdrake.pm:2736 #, c-format msgid "Lexmark inkjet configuration" msgstr "Lexmarkインクジェットを設定" #: printer/printerdrake.pm:2708 #, c-format msgid "" "The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, " "no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your " "printer to a local port or configure it on the machine where it is connected " "to." msgstr "" "Lexmarkのインクジェットプリンタドライバは、ローカルプリンタしか\n" "サポートしません。リモートマシンやプリンタサーバのプリンタには使えません。\n" "プリンタをローカルポートに接続するか、接続しているマシンで設定してください。" #: printer/printerdrake.pm:2737 #, c-format msgid "" "To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you " "need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark." "com/). Click on the \"Drivers\" link. Then choose your model and afterwards " "\"Linux\" as operating system. The drivers come as RPM packages or shell " "scripts with interactive graphical installation. You do not need to do this " "configuration by the graphical frontends. Cancel directly after the license " "agreement. Then print printhead alignment pages with \"lexmarkmaintain\" and " "adjust the head alignment settings with this program." msgstr "" "Lexmarkインクジェットで印刷するには、Lexmark(http://www.lexmark.com/)の\n" "提供するインクジェットプリンタドライバが必要です。'ドライバ'のリンクを\n" "クリックしてください。その後お使いの機種を選んで、OSの欄で Linux を選びま" "す。\n" "ドライバはRPMパッケージかグラフィカルインストール用のシェルスクリプトに\n" "なっています。この設定にはグラフィッカルフロントエンドは不要です。ライセン" "ス\n" "同意のあとですぐにキャンセルしてください。それから印刷ヘッドのアラインメン" "ト\n" "ページを lexmarkmaintain で印刷し、このプログラムでヘッドのアラインメントを\n" "調整してください。" #: printer/printerdrake.pm:2746 #, fuzzy, c-format msgid "Lexmark X125 configuration" msgstr "Lexmarkインクジェットを設定" #: printer/printerdrake.pm:2747 #, fuzzy, c-format msgid "" "The driver for this printer only supports printers locally connected via " "USB, no printers on remote machines or print server boxes. Please connect " "your printer to a local USB port or configure it on the machine where it is " "connected to." msgstr "" "Lexmarkのインクジェットプリンタドライバは、ローカルプリンタしか\n" "サポートしません。リモートマシンやプリンタサーバのプリンタには使えません。\n" "プリンタをローカルポートに接続するか、接続しているマシンで設定してください。" #: printer/printerdrake.pm:2765 #, c-format msgid "Firmware-Upload for HP LaserJet 1000" msgstr "HP LaserJet 1000のファームウェアをアップロード" #: printer/printerdrake.pm:2878 #, c-format msgid "" "Printer default settings\n" "\n" "You should make sure that the page size and the ink type/printing mode (if " "available) and also the hardware configuration of laser printers (memory, " "duplex unit, extra trays) are set correctly. Note that with a very high " "printout quality/resolution printing can get substantially slower." msgstr "" "プリンタのデフォルト設定\n" "\n" "ページのサイズとインクの種類/印刷モード(利用可能な場合のみ)を正しく設定\n" "しているか確認してください。\n" "注意: 超高品質/高解像度の印刷には非常に時間がかかることがあります。" #: printer/printerdrake.pm:3003 #, c-format msgid "Printer default settings" msgstr "プリンタのデフォルト設定" #: printer/printerdrake.pm:3010 #, c-format msgid "Option %s must be an integer number!" msgstr "オプション %s は整数にしてください" #: printer/printerdrake.pm:3014 #, c-format msgid "Option %s must be a number!" msgstr "オプション %s は数字にしてください" #: printer/printerdrake.pm:3018 #, c-format msgid "Option %s out of range!" msgstr "オプション %s は範囲外です" #: printer/printerdrake.pm:3069 #, c-format msgid "" "Do you want to set this printer (\"%s\")\n" "as the default printer?" msgstr "" "このプリンタ(%s)を\n" "デフォルトのプリンタにしますか？" #: printer/printerdrake.pm:3084 #, c-format msgid "Test pages" msgstr "テストページ" #: printer/printerdrake.pm:3085 #, c-format msgid "" "Please select the test pages you want to print.\n" "Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on " "laser printers with too low memory it can even not come out. In most cases " "it is enough to print the standard test page." msgstr "" "印刷するテストページを選んでください。\n" "注意: '写真'は印刷にかなり時間がかかることがあります。\n" "メモリの少ないレーザプリンタでは出力できないかもしれません。\n" "'標準'を印刷できれば大抵のばあい問題ないでしょう。" #: printer/printerdrake.pm:3089 #, c-format msgid "No test pages" msgstr "テストしない" #: printer/printerdrake.pm:3090 #, c-format msgid "Print" msgstr "印刷" #: printer/printerdrake.pm:3115 #, c-format msgid "Standard test page" msgstr "標準" #: printer/printerdrake.pm:3118 #, c-format msgid "Alternative test page (Letter)" msgstr "レター" #: printer/printerdrake.pm:3121 #, c-format msgid "Alternative test page (A4)" msgstr "A4" #: printer/printerdrake.pm:3123 #, c-format msgid "Photo test page" msgstr "写真" #: printer/printerdrake.pm:3127 #, c-format msgid "Do not print any test page" msgstr "テストページを印刷しない" #: printer/printerdrake.pm:3135 printer/printerdrake.pm:3300 #, c-format msgid "Printing test page(s)..." msgstr "テストページを印刷中.." #: printer/printerdrake.pm:3150 #, fuzzy, c-format msgid "Could not install the %s package!" msgstr "XFreeパッケージをインストールできません: %s" #: printer/printerdrake.pm:3152 #, fuzzy, c-format msgid "Skipping photo test page." msgstr "写真" #: printer/printerdrake.pm:3169 #, c-format msgid "" "Test page(s) have been sent to the printer.\n" "It may take some time before the printer starts.\n" "Printing status:\n" "%s\n" "\n" msgstr "" "テストページをプリンタデーモンに送りました。\n" "プリンタが動くまで少し時間がかかります。\n" "印刷状況:\n" "%s\n" "\n" #: printer/printerdrake.pm:3173 #, c-format msgid "" "Test page(s) have been sent to the printer.\n" "It may take some time before the printer starts.\n" msgstr "" "テストページをプリンタデーモンに送りました。\n" "プリンタが動くまで少し時間がかかります。\n" #: printer/printerdrake.pm:3180 #, c-format msgid "Did it work properly?" msgstr "うまく動きましたか？" #: printer/printerdrake.pm:3201 printer/printerdrake.pm:4397 #, c-format msgid "Raw printer" msgstr "Rawプリンタ" #: printer/printerdrake.pm:3231 #, c-format msgid "" "To print a file from the command line (terminal window) you can either use " "the command \"%s \" or a graphical printing tool: \"xpp \" or " "\"kprinter \". The graphical tools allow you to choose the printer and " "to modify the option settings easily.\n" msgstr "" "コマンドライン(ターミナルウィンドウ)からファイルを印刷するには \n" "%s 、GUIの場合は xpp もしくは kprinter を使います。\n" "グラフィカルなツールを使うとプリンタの選択とオプションの設定が楽になります\n" #: printer/printerdrake.pm:3233 #, c-format msgid "" "These commands you can also use in the \"Printing command\" field of the " "printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name " "because the file to print is provided by the application.\n" msgstr "" "このコマンドは、アプリケーションの印刷ダイアログの\n" "'印刷'でも使えます。この場合はファイル名の指定は必要ありません。\n" "アプリケーションのほうが印刷するファイルを指定します。\n" #: printer/printerdrake.pm:3236 printer/printerdrake.pm:3253 #: printer/printerdrake.pm:3263 #, c-format msgid "" "\n" "The \"%s\" command also allows to modify the option settings for a " "particular printing job. Simply add the desired settings to the command " "line, e. g. \"%s \". " msgstr "" "\n" "%s は、印刷ジョブに応じてオプション設定を変えることが\n" "できます。必要な設定をコマンドラインに追加してください。\n" "例: %s " #: printer/printerdrake.pm:3239 printer/printerdrake.pm:3279 #, c-format msgid "" "To know about the options available for the current printer read either the " "list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n" "\n" msgstr "" "現在のプリンタで利用可能なオプションを見るには、下のリストを読むか\n" "'印刷オプションの一覧'をクリックしてください。%s%s%s\n" "\n" #: printer/printerdrake.pm:3243 #, c-format msgid "" "Here is a list of the available printing options for the current printer:\n" "\n" msgstr "" "現在のプリンタで使える印刷オプションの一覧は以下の通りです:\n" "\n" #: printer/printerdrake.pm:3248 printer/printerdrake.pm:3258 #, c-format msgid "" "To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s " "\".\n" msgstr "" "コマンドライン(ターミナルウィンドウ)からファイルを印刷するには、\n" "%s を使います。\n" #: printer/printerdrake.pm:3250 printer/printerdrake.pm:3260 #: printer/printerdrake.pm:3270 #, c-format msgid "" "This command you can also use in the \"Printing command\" field of the " "printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name " "because the file to print is provided by the application.\n" msgstr "" "このコマンドは、アプリケーションの印刷ダイアログの'印刷'でも使えます。\n" "この場合はファイル名の指定は必要ありません。アプリケーションのほうから\n" "指定されます。\n" #: printer/printerdrake.pm:3255 printer/printerdrake.pm:3265 #, c-format msgid "" "To get a list of the options available for the current printer click on the " "\"Print option list\" button." msgstr "" "現在のプリンタで使えるオプションのリストを見るには、'印刷オプションの一覧'\n" "をクリックしてください。" #: printer/printerdrake.pm:3268 #, c-format msgid "" "To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s " "\" or \"%s \".\n" msgstr "" "コマンドライン(ターミナルウィンドウ)からファイルを印刷するには、\n" "%s または %s を使います。\n" #: printer/printerdrake.pm:3272 #, c-format msgid "" "You can also use the graphical interface \"xpdq\" for setting options and " "handling printing jobs.\n" "If you are using KDE as desktop environment you have a \"panic button\", an " "icon on the desktop, labeled with \"STOP Printer!\", which stops all print " "jobs immediately when you click it. This is for example useful for paper " "jams.\n" msgstr "" "オプション設定や印刷ジョブの処理には xpdq も使えます。\n" "デスクトップ環境がKDEなら'パニックボタン'というアイコンがデスクトップに\n" "あります。これをクリックすると印刷ジョブがすぐに止まります。\n" "これは紙づまりのときなどに便利です。\n" #: printer/printerdrake.pm:3276 #, c-format msgid "" "\n" "The \"%s\" and \"%s\" commands also allow to modify the option settings for " "a particular printing job. Simply add the desired settings to the command " "line, e. g. \"%s \".\n" msgstr "" "\n" "%s と %s は、印刷ジョブに合わせてオプション設定を変えることが\n" "できます。必要な設定をコマンドラインに追加してください。\n" "例: %s \n" #: printer/printerdrake.pm:3286 #, c-format msgid "Printing/Scanning/Photo Cards on \"%s\"" msgstr "%s で印刷/スキャン/フォトカード" #: printer/printerdrake.pm:3287 #, c-format msgid "Printing/Scanning on \"%s\"" msgstr "%s で印刷/スキャン" #: printer/printerdrake.pm:3289 #, c-format msgid "Printing/Photo Card Access on \"%s\"" msgstr "%s で印刷/フォトカードアクセス" #: printer/printerdrake.pm:3290 #, c-format msgid "Printing on the printer \"%s\"" msgstr "プリンタ %s で印刷" #: printer/printerdrake.pm:3293 printer/printerdrake.pm:3296 #: printer/printerdrake.pm:3297 printer/printerdrake.pm:3298 #: printer/printerdrake.pm:4384 standalone/drakTermServ:313 #: standalone/drakbackup:4063 standalone/drakbug:177 standalone/drakfont:500 #: standalone/drakfont:591 standalone/net_monitor:107 #: standalone/printerdrake:515 #, c-format msgid "Close" msgstr "閉じる" #: printer/printerdrake.pm:3296 #, c-format msgid "Print option list" msgstr "印刷オプションの一覧" #: printer/printerdrake.pm:3317 #, c-format msgid "" "Your multi-function device was configured automatically to be able to scan. " "Now you can scan with \"scanimage\" (\"scanimage -d hp:%s\" to specify the " "scanner when you have more than one) from the command line or with the " "graphical interfaces \"xscanimage\" or \"xsane\". If you are using the GIMP, " "you can also scan by choosing the appropriate point in the \"File\"/\"Acquire" "\" menu. Call also \"man scanimage\" on the command line to get more " "information.\n" "\n" "Do not use \"scannerdrake\" for this device!" msgstr "" "HP多機能デバイスを自動的に設定して、スキャナを使えるようにしました。\n" "これでコマンドラインから scanimage を入力するか(複数のスキャナがある場合は\n" "scanimage -d hp:%s でスキャナを指定)、GUIのxscanimage, xsane を使って\n" "スキャンできます。GIMPを使って ファイル -> 取り込み でスキャンすることも\n" "可能です。詳しくはコマンドラインで man scanimage を参照してください。\n" "\n" "このデバイスでは scannerdrake を使わないでください。" #: printer/printerdrake.pm:3343 #, c-format msgid "" "Your printer was configured automatically to give you access to the photo " "card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the " "graphical program \"MtoolsFM\" (Menu: \"Applications\" -> \"File tools\" -> " "\"MTools File Manager\") or the command line utilities \"mtools\" (enter " "\"man mtools\" on the command line for more info). You find the card's file " "system under the drive letter \"p:\", or subsequent drive letters when you " "have more than one HP printer with photo card drives. In \"MtoolsFM\" you " "can switch between drive letters with the field at the upper-right corners " "of the file lists." msgstr "" "プリンタは、PCからフォトカードドライブにアクセスできるよう自動的に\n" "設定されました。\n" "これでGUIのMtoolsFM(メニュー: アプリケーション -> ファイルツール -> \n" "MToolsファイルマネージャ)か、コマンドラインのmtools(詳しくは\n" "コマンドラインで man mtools と入力)を使ってフォトカードにアクセスできます。\n" "カードのファイルシステムは、ドライブp: 以降となります。\n" "MtoolsFMではファイルリストの右上の項目でドライブ文字を変えられます。" #: printer/printerdrake.pm:3365 printer/printerdrake.pm:3767 #, c-format msgid "Reading printer data..." msgstr "プリンタの情報を読み込み中.." #: printer/printerdrake.pm:3385 printer/printerdrake.pm:3412 #: printer/printerdrake.pm:3447 #, c-format msgid "Transfer printer configuration" msgstr "プリンタの設定を変換" #: printer/printerdrake.pm:3386 #, c-format msgid "" "You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %" "s to %s, your current spooler. All the configuration data (printer name, " "description, location, connection type, and default option settings) is " "overtaken, but jobs will not be transferred.\n" "Not all queues can be transferred due to the following reasons:\n" msgstr "" "スプーラ %s から現在のスプーラ %s へ、プリンタの設定をコピーできます。\n" "設定データは全て(プリンタ名、説明、場所、接続の種類、デフォルトの\n" "オプション設定)コピーされますが、ジョブは変換されません。\n" "以下の理由で変換できないキューもあります:\n" #: printer/printerdrake.pm:3389 #, c-format msgid "" "CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the " "data into a free-formed command.\n" msgstr "" "CUPSはNovellサーバのプリンタや、自由形式のコマンドにデータを送るプリンタを\n" "サポートしません。\n" #: printer/printerdrake.pm:3391 #, c-format msgid "" "PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP " "printers.\n" msgstr "" "PDQはローカルプリンタ、リモートのLPDプリンタ、ソケット/TCPプリンタのみを\n" "サポートします。\n" #: printer/printerdrake.pm:3393 #, c-format msgid "LPD and LPRng do not support IPP printers.\n" msgstr "LPDとLPRngはIPPプリンタをサポートしません。\n" #: printer/printerdrake.pm:3395 #, c-format msgid "" "In addition, queues not created with this program or \"foomatic-configure\" " "cannot be transferred." msgstr "" "さらにこのプログラムやfoomatic-configureで作っていないキューは変換できませ" "ん。" #: printer/printerdrake.pm:3396 #, c-format msgid "" "\n" "Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers " "or with native CUPS drivers cannot be transferred." msgstr "" "\n" "またメーカー提供のPPDファイルやネイティブのCUPSドライバで設定したプリンタは\n" "変換できません。" #: printer/printerdrake.pm:3397 #, c-format msgid "" "\n" "Mark the printers which you want to transfer and click \n" "\"Transfer\"." msgstr "" "\n" "変換するプリンタを選んで'変換'をクリックしてください。" #: printer/printerdrake.pm:3400 #, c-format msgid "Do not transfer printers" msgstr "プリンタを変換しない" #: printer/printerdrake.pm:3401 printer/printerdrake.pm:3417 #, c-format msgid "Transfer" msgstr "変換" #: printer/printerdrake.pm:3413 #, c-format msgid "" "A printer named \"%s\" already exists under %s. \n" "Click \"Transfer\" to overwrite it.\n" "You can also type a new name or skip this printer." msgstr "" "%s というプリンタは既に %s に存在します。\n" "上書きするには'変換'を押してください。\n" "新しい名前を入力するか、このプリンタをスキップすることもできます。" #: printer/printerdrake.pm:3434 #, c-format msgid "New printer name" msgstr "新しいプリンタの名前" #: printer/printerdrake.pm:3437 #, c-format msgid "Transferring %s..." msgstr "%s を変換中.." #: printer/printerdrake.pm:3448 #, c-format msgid "" "You have transferred your former default printer (\"%s\"), Should it be also " "the default printer under the new printing system %s?" msgstr "" "以前のデフォルトプリンタ(%s)を変換しました。新しい印刷システム %s でも\n" "これをデフォルトのプリンタにしますか？" #: printer/printerdrake.pm:3458 #, c-format msgid "Refreshing printer data..." msgstr "プリンタデータを更新中.." #: printer/printerdrake.pm:3467 #, c-format msgid "Starting network..." msgstr "ネットワークを起動中.." #: printer/printerdrake.pm:3508 printer/printerdrake.pm:3512 #: printer/printerdrake.pm:3514 #, c-format msgid "Configure the network now" msgstr "ネットワークを設定する" #: printer/printerdrake.pm:3509 #, c-format msgid "Network functionality not configured" msgstr "ネットワーク機能を設定していません" #: printer/printerdrake.pm:3510 #, c-format msgid "" "You are going to configure a remote printer. This needs working network " "access, but your network is not configured yet. If you go on without network " "configuration, you will not be able to use the printer which you are " "configuring now. How do you want to proceed?" msgstr "" "リモートプリンタを設定します。これにはネットワークアクセスが必要ですが、\n" "ネットワークは未設定です。ネットワークを設定しないとこのプリンタを使用する\n" "ことはできません。どうしますか？" #: printer/printerdrake.pm:3513 #, c-format msgid "Go on without configuring the network" msgstr "ネットワークを設定せずに先へ進む" #: printer/printerdrake.pm:3547 #, fuzzy, c-format msgid "" "The network configuration done during the installation cannot be started " "now. Please check whether the network is accessible after booting your " "system and correct the configuration using the %s Control Center, section " "\"Network & Internet\"/\"Connection\", and afterwards set up the printer, " "also using the %s Control Center, section \"Hardware\"/\"Printer\"" msgstr "" "インストール中に行ったネットワーク設定を起動できません。起動時の\n" "ネットワークアクセスが有効かどうかを確認して、Mandrakeコントロールセンタの\n" "ネットワークとインターネット -> 接続 で設定を修正してください。\n" "その後Mandrakeコントロールセンタの ハードウェア -> プリンタ で\n" "プリンタを設定してください。" #: printer/printerdrake.pm:3548 #, c-format msgid "" "The network access was not running and could not be started. Please check " "your configuration and your hardware. Then try to configure your remote " "printer again." msgstr "" "ネットワークアクセスを起動できませんでした。設定とハードウェアを確認して\n" "ください。そのあとでリモートプリンタの設定をやりなおしてください。" #: printer/printerdrake.pm:3558 #, c-format msgid "Restarting printing system..." msgstr "プリンタシステムを再起動中.." #: printer/printerdrake.pm:3597 #, c-format msgid "high" msgstr "高い" #: printer/printerdrake.pm:3597 #, c-format msgid "paranoid" msgstr "極度に高い" #: printer/printerdrake.pm:3598 #, c-format msgid "Installing a printing system in the %s security level" msgstr "印刷システムをセキュリティレベル %s でインストール中" #: printer/printerdrake.pm:3599 #, c-format msgid "" "You are about to install the printing system %s on a system running in the %" "s security level.\n" "\n" "This printing system runs a daemon (background process) which waits for " "print jobs and handles them. This daemon is also accessible by remote " "machines through the network and so it is a possible point for attacks. " "Therefore only a few selected daemons are started by default in this " "security level.\n" "\n" "Do you really want to configure printing on this machine?" msgstr "" "印刷システム %s をセキュリティレベル %s のマシンにインストールします。\n" "\n" "この印刷システムはデーモン(バックグラウンドのプロセス)を実行します。このデー" "モンは印刷ジョブを待ってそれを処理します。このデーモンにはネットワーク経由で" "リモートマシンからアクセスすることができるので、攻撃される可能性があります。" "従ってこのセキュリティレベルでは少数のデーモンだけがデフォルトで選択されま" "す。\n" "\n" "本当に印刷システムを設定しますか？" #: printer/printerdrake.pm:3633 #, c-format msgid "Starting the printing system at boot time" msgstr "起動時に印刷システムを開始" #: printer/printerdrake.pm:3634 #, c-format msgid "" "The printing system (%s) will not be started automatically when the machine " "is booted.\n" "\n" "It is possible that the automatic starting was turned off by changing to a " "higher security level, because the printing system is a potential point for " "attacks.\n" "\n" "Do you want to have the automatic starting of the printing system turned on " "again?" msgstr "" "印刷システム(%s)の自動起動は無効になっています。\n" "\n" "セキュリティレベルを上げたために自動起動が無効になったのかもしれません。\n" "印刷システムは攻撃の対象になるからです。\n" "\n" "印刷システムの自動起動を有効にしますか？" #: printer/printerdrake.pm:3655 printer/printerdrake.pm:3889 #, c-format msgid "Checking installed software..." msgstr "インストール済みソフトをチェック中.." #: printer/printerdrake.pm:3661 #, c-format msgid "Removing %s ..." msgstr "%s を削除中.." #: printer/printerdrake.pm:3665 #, fuzzy, c-format msgid "Could not remove the %s printing system!" msgstr "印刷システムを変更" #: printer/printerdrake.pm:3674 #, c-format msgid "Installing %s ..." msgstr "%s をインストール中.." #: printer/printerdrake.pm:3678 #, fuzzy, c-format msgid "Could not install the %s printing system!" msgstr "印刷システムを変更" #: printer/printerdrake.pm:3727 #, c-format msgid "Setting Default Printer..." msgstr "デフォルトのプリンタを設定中.." #: printer/printerdrake.pm:3747 #, c-format msgid "Select Printer Spooler" msgstr "プリンタのスプーラを選んでください" #: printer/printerdrake.pm:3748 #, c-format msgid "Which printing system (spooler) do you want to use?" msgstr "どの印刷システム(スプーラ)を使いますか？" #: printer/printerdrake.pm:3799 #, c-format msgid "Failed to configure printer \"%s\"!" msgstr "プリンタ %s の設定に失敗" #: printer/printerdrake.pm:3812 #, c-format msgid "Installing Foomatic..." msgstr "Foomaticをインストール中.." #: printer/printerdrake.pm:3818 #, fuzzy, c-format msgid "Could not install %s packages, %s cannot be started!" msgstr "スキャナを共有するのに必要なパッケージをインストールできません" #: printer/printerdrake.pm:3910 #, fuzzy, c-format msgid "Could not install necessary packages, %s cannot be started!" msgstr "" "Scannerdrakeでスキャナを設定するのに必要なファイルをインストールできません" #: printer/printerdrake.pm:4011 #, fuzzy, c-format msgid "" "The following printers are configured. Double-click on a printer to change " "its settings; to make it the default printer; or to view information about " "it. " msgstr "" "以下のプリンタは設定済みです。ダブルクリックで設定を変更/\n" "デフォルトのプリンタに指定/情報を参照 することができます。" #: printer/printerdrake.pm:4039 #, c-format msgid "Display all available remote CUPS printers" msgstr "利用可能なリモートCUPSプリンタを全て表示" #: printer/printerdrake.pm:4040 #, c-format msgid "Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)" msgstr "プリンタリストを更新(リモートCUPSプリンタを全て表示)" #: printer/printerdrake.pm:4050 #, c-format msgid "CUPS configuration" msgstr "CUPSを設定" #: printer/printerdrake.pm:4062 #, c-format msgid "Change the printing system" msgstr "印刷システムを変更" #: printer/printerdrake.pm:4071 #, c-format msgid "Normal Mode" msgstr "ノーマルモード" #: printer/printerdrake.pm:4072 #, c-format msgid "Expert Mode" msgstr "エキスパートモード" #: printer/printerdrake.pm:4343 printer/printerdrake.pm:4398 #: printer/printerdrake.pm:4479 printer/printerdrake.pm:4489 #, c-format msgid "Printer options" msgstr "プリンタのオプション" #: printer/printerdrake.pm:4379 #, c-format msgid "Modify printer configuration" msgstr "プリンタ設定の変更" #: printer/printerdrake.pm:4381 #, c-format msgid "" "Printer %s\n" "What do you want to modify on this printer?" msgstr "" "プリンタ %s\n" "このプリンタの何を変更しますか？" #: printer/printerdrake.pm:4385 #, c-format msgid "Do it!" msgstr "実行" #: printer/printerdrake.pm:4390 printer/printerdrake.pm:4448 #, c-format msgid "Printer connection type" msgstr "プリンタ接続の種類" #: printer/printerdrake.pm:4391 printer/printerdrake.pm:4452 #, c-format msgid "Printer name, description, location" msgstr "プリンタの名前/説明/場所" #: printer/printerdrake.pm:4393 printer/printerdrake.pm:4471 #, c-format msgid "Printer manufacturer, model, driver" msgstr "プリンタのメーカー/機種/ドライバ" #: printer/printerdrake.pm:4394 printer/printerdrake.pm:4472 #, c-format msgid "Printer manufacturer, model" msgstr "プリンタのメーカー/機種" #: printer/printerdrake.pm:4400 printer/printerdrake.pm:4483 #, c-format msgid "Set this printer as the default" msgstr "このプリンタをデフォルトにする" #: printer/printerdrake.pm:4402 printer/printerdrake.pm:4490 #, c-format msgid "Add this printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP" msgstr "このプリンタを Star Office/OpenOffice.org/GIMP に追加" #: printer/printerdrake.pm:4403 printer/printerdrake.pm:4495 #, c-format msgid "Remove this printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP" msgstr "このプリンタを Star Office/OpenOffice.org/GIMP から削除" #: printer/printerdrake.pm:4404 printer/printerdrake.pm:4500 #, c-format msgid "Print test pages" msgstr "テストページの印刷" #: printer/printerdrake.pm:4405 printer/printerdrake.pm:4502 #, c-format msgid "Learn how to use this printer" msgstr "このプリンタの使いかたを調べる" #: printer/printerdrake.pm:4406 printer/printerdrake.pm:4504 #, c-format msgid "Remove printer" msgstr "プリンタを削除" #: printer/printerdrake.pm:4460 #, c-format msgid "Removing old printer \"%s\"..." msgstr "古いプリンタ %s を削除中.." #: printer/printerdrake.pm:4491 #, c-format msgid "Adding printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP" msgstr "プリンタを Star Office/OpenOffice.org/GIMP に追加" #: printer/printerdrake.pm:4493 #, c-format msgid "" "The printer \"%s\" was successfully added to Star Office/OpenOffice.org/GIMP." msgstr "プリンタ %s を Star Office/OpenOffice.org/GIMP に追加しました。" #: printer/printerdrake.pm:4494 #, c-format msgid "Failed to add the printer \"%s\" to Star Office/OpenOffice.org/GIMP." msgstr "" "プリンタ %s を Star Office/OpenOffice.org/GIMP に追加できませんでした。" #: printer/printerdrake.pm:4496 #, c-format msgid "Removing printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP" msgstr "プリンタを Star Office/OpenOffice.org/GIMP から削除中" #: printer/printerdrake.pm:4498 #, c-format msgid "" "The printer \"%s\" was successfully removed from Star Office/OpenOffice.org/" "GIMP." msgstr "プリンタ %s を Star Office/OpenOffice.org/GIMP から削除しました。" #: printer/printerdrake.pm:4499 #, c-format msgid "" "Failed to remove the printer \"%s\" from Star Office/OpenOffice.org/GIMP." msgstr "" "プリンタ %s を Star Office/OpenOffice.org/GIMP から削除できませんでした。" #: printer/printerdrake.pm:4543 #, c-format msgid "Do you really want to remove the printer \"%s\"?" msgstr "プリンタ %s を本当に削除しますか？" #: printer/printerdrake.pm:4547 #, c-format msgid "Removing printer \"%s\"..." msgstr "プリンタ %s を削除中.." #: printer/printerdrake.pm:4571 #, c-format msgid "Default printer" msgstr "デフォルトのプリンタ" #: printer/printerdrake.pm:4572 #, c-format msgid "The printer \"%s\" is set as the default printer now." msgstr "プリンタ %s がデフォルトのプリンタになりました。" #: raid.pm:37 #, c-format msgid "Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d" msgstr "フォーマット済みのRAID md%dにはパーティションを追加できません" #: raid.pm:139 #, c-format msgid "mkraid failed (maybe raidtools are missing?)" msgstr "mkraidに失敗(おそらくraidtoolsが入っていません)" #: raid.pm:139 #, c-format msgid "mkraid failed" msgstr "mkraidに失敗しました" #: raid.pm:155 #, c-format msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n" msgstr "RAIDレベル %d にはパーティションが足りません\n" #: scanner.pm:96 #, c-format msgid "Could not create directory /usr/share/sane/firmware!" msgstr "ディレクトリ /usr/share/sane/firmware を作れません" #: scanner.pm:107 #, fuzzy, c-format msgid "Could not create link /usr/share/sane/%s!" msgstr "ディレクトリ /usr/share/sane/firmware を作れません" #: scanner.pm:114 #, c-format msgid "Could not copy firmware file %s to /usr/share/sane/firmware!" msgstr "" "ファームウェアファイル %s を /usr/share/sane/firmware にコピーできません" #: scanner.pm:121 #, c-format msgid "Could not set permissions of firmware file %s!" msgstr "ファームウェアファイル %s の権限を設定できません" #: scanner.pm:200 standalone/scannerdrake:65 standalone/scannerdrake:69 #: standalone/scannerdrake:77 standalone/scannerdrake:344 #: standalone/scannerdrake:419 standalone/scannerdrake:463 #: standalone/scannerdrake:467 standalone/scannerdrake:489 #: standalone/scannerdrake:554 #, c-format msgid "Scannerdrake" msgstr "Scannerdrake" #: scanner.pm:201 standalone/scannerdrake:920 #, c-format msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)." msgstr "スキャナを共有するのに必要なパッケージをインストールできません" #: scanner.pm:202 #, c-format msgid "Your scanner(s) will not be available for non-root users." msgstr "お使いのスキャナはroot以外では利用できません" #: security/help.pm:11 #, c-format msgid "Accept/Refuse bogus IPv4 error messages." msgstr "偽のIPv4エラーメッセージを認める/認めない" #: security/help.pm:13 #, c-format msgid " Accept/Refuse broadcasted icmp echo." msgstr " broadcasted icmp echoを有効/無効にする" #: security/help.pm:15 #, c-format msgid " Accept/Refuse icmp echo." msgstr " icmp echoを許可/禁止する" #: security/help.pm:17 #, c-format msgid "Allow/Forbid autologin." msgstr "自動ログインを許可/禁止する。" #: security/help.pm:19 #, c-format msgid "" "If set to \"ALL\", /etc/issue and /etc/issue.net are allowed to exist.\n" "\n" "If set to NONE, no issues are allowed.\n" "\n" "Else only /etc/issue is allowed." msgstr "" #: security/help.pm:25 #, c-format msgid "Allow/Forbid reboot by the console user." msgstr "コンソールユーザによる再起動を許可/禁止する。" #: security/help.pm:27 #, c-format msgid "Allow/Forbid remote root login." msgstr "リモートrootログインを許可/禁止する" #: security/help.pm:29 #, c-format msgid "Allow/Forbid direct root login." msgstr "直接のrootログインを許可/禁止する。" #: security/help.pm:31 #, c-format msgid "" "Allow/Forbid the list of users on the system on display managers (kdm and " "gdm)." msgstr "ディスプレイマネージャ(kdmとgdm)のユーザリストを許可/禁止する。" #: security/help.pm:33 #, c-format msgid "" "Allow/Forbid X connections:\n" "\n" "- ALL (all connections are allowed),\n" "\n" "- LOCAL (only connection from local machine),\n" "\n" "- NONE (no connection)." msgstr "" "X接続を許可/禁止する:\n" "\n" "- ALL (全ての接続を許可)\n" "\n" "- LOCAL (ローカル接続のみ許可)\n" "\n" "- NONE(接続しない)" #: security/help.pm:41 #, c-format msgid "" "The argument specifies if clients are authorized to connect\n" "to the X server from the network on the tcp port 6000 or not." msgstr "" "この引数はtcp port 6000のXサーバへのクライアントの接続を\n" "認証するかどうかを指定する。" #: security/help.pm:44 #, c-format msgid "" "Authorize:\n" "\n" "- all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5) man page) if " "set to \"ALL\",\n" "\n" "- only local ones if set to \"LOCAL\"\n" "\n" "- none if set to \"NONE\".\n" "\n" "To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts.allow" "(5))." msgstr "" #: security/help.pm:54 #, c-format msgid "" "If SERVER_LEVEL (or SECURE_LEVEL if absent)\n" "is greater than 3 in /etc/security/msec/security.conf, creates the\n" "symlink /etc/security/msec/server to point to\n" "/etc/security/msec/server..\n" "\n" "The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --add to decide to\n" "add a service if it is present in the file during the installation of\n" "packages." msgstr "" #: security/help.pm:63 #, c-format msgid "" "Enable/Disable crontab and at for users.\n" "\n" "Put allowed users in /etc/cron.allow and /etc/at.allow (see man at(1)\n" "and crontab(1))." msgstr "" "ユーザのcrontabとatを有効/無効にする。\n" "\n" "/etc/cron.allow と /etc/at.allow (man at(1)とcrontab(1)を参照)に\n" "許可するユーザを書き込む" #: security/help.pm:68 #, c-format msgid "Enable/Disable syslog reports to console 12" msgstr "Syslogによるconsole 12への報告を有効/無効にする" #: security/help.pm:70 #, c-format msgid "" "Enable/Disable name resolution spoofing protection. If\n" "\"alert\" is true, also reports to syslog." msgstr "" "'alert'がtrueかつsyslogに報告しているときは、\n" "name resolution spoofing protectionを有効/無効にする。" #: security/help.pm:73 #, c-format msgid "Enable/Disable IP spoofing protection." msgstr "IP spoofing protectionを有効/無効にする" #: security/help.pm:75 #, c-format msgid "Enable/Disable libsafe if libsafe is found on the system." msgstr "libsafeがシステムにあるときはlibsafeを有効/無効にする" #: security/help.pm:77 #, c-format msgid "Enable/Disable the logging of IPv4 strange packets." msgstr "IPv4 strange packetsのログを有効/無効にする" #: security/help.pm:79 #, c-format msgid "Enable/Disable msec hourly security check." msgstr "定期的なmsecセキュリティチェックを有効/無効にする" #: security/help.pm:81 #, c-format msgid "" " Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user." msgstr "" " wheelグループのメンバーのみのsuを許可するか、他のユーザからのsuを許可するか" #: security/help.pm:83 #, c-format msgid "Use password to authenticate users." msgstr "ユーザの認証にパスワードを使う" #: security/help.pm:85 #, c-format msgid "Activate/Disable ethernet cards promiscuity check." msgstr "ethernetカードのpromiscuityチェックを有効/無効にする。" #: security/help.pm:87 #, c-format msgid " Activate/Disable daily security check." msgstr " デイリーセキュリティチェックを有効/無効にする。" #: security/help.pm:89 #, c-format msgid " Enable/Disable sulogin(8) in single user level." msgstr " シングルユーザレベルでのsulogin(8)を有効/無効にする。" #: security/help.pm:91 #, c-format msgid "Add the name as an exception to the handling of password aging by msec." msgstr "msecによるパスワード期限の設定から除外する名前を追加" #: security/help.pm:93 #, c-format msgid "Set password aging to \"max\" days and delay to change to \"inactive\"." msgstr "パスワードの有効日数と無効化するまでの猶予日数を設定" #: security/help.pm:95 #, c-format msgid "Set the password history length to prevent password reuse." msgstr "パスワードの再利用を禁止するパスワード履歴の長さを設定" #: security/help.pm:97 #, c-format msgid "" "Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum " "number of capitalized letters." msgstr "パスワードの最小の長さ、最小の桁数、最小の大文字数を設定" #: security/help.pm:99 #, c-format msgid "Set the root umask." msgstr "rootのumaskを設定してください。" #: security/help.pm:100 #, c-format msgid "if set to yes, check open ports." msgstr "'はい'の場合はオープンポートを確認してください。" #: security/help.pm:101 #, c-format msgid "" "if set to yes, check for :\n" "\n" "- empty passwords,\n" "\n" "- no password in /etc/shadow\n" "\n" "- for users with the 0 id other than root." msgstr "" "'はい'にすると以下を確認します:\n" "\n" "- 空のパスワード\n" "\n" "- /etc/shadowのパスワードの有無\n" "\n" "- root以外の 0 idのユーザ" #: security/help.pm:108 #, c-format msgid "if set to yes, check permissions of files in the users' home." msgstr "'はい'にするとhomeでのファイルの権限を確認します。" #: security/help.pm:109 #, c-format msgid "if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode." msgstr "'はい'にするとネットワークデバイスが混乱していないか確認します。" #: security/help.pm:110 #, c-format msgid "if set to yes, run the daily security checks." msgstr "'はい'にするとデイリーセキュリティチェックを実行します。" #: security/help.pm:111 #, c-format msgid "if set to yes, check additions/removals of sgid files." msgstr "'はい'の場合はsgidファイルの追加/削除を確認してください。" #: security/help.pm:112 #, c-format msgid "if set to yes, check empty password in /etc/shadow." msgstr "'はい'にすると/etc/shadowの空のパスワードを確認します。" #: security/help.pm:113 #, c-format msgid "if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files." msgstr "'はい'にするとsuid/sgidファイルのチェックサムを照合します。" #: security/help.pm:114 #, c-format msgid "if set to yes, check additions/removals of suid root files." msgstr "'はい'にするとsuid rootファイルの追加/削除を確認します。" #: security/help.pm:115 #, c-format msgid "if set to yes, report unowned files." msgstr "'はい'にすると所有していないファイルを報告します。" #: security/help.pm:116 #, c-format msgid "if set to yes, check files/directories writable by everybody." msgstr "'はい'にすると全員がファイル/ディレクトリに書きこめるか確認します。" #: security/help.pm:117 #, c-format msgid "if set to yes, run chkrootkit checks." msgstr "'はい'にするとchkrootkitによる確認を実行します。" #: security/help.pm:118 #, c-format msgid "" "if set, send the mail report to this email address else send it to root." msgstr "セットするとメールレポートをrootに送らずこのEmailアドレスに送ります。" #: security/help.pm:119 #, c-format msgid "if set to yes, report check result by mail." msgstr "'はい'にすると確認結果をメールで報告します。" #: security/help.pm:120 #, c-format msgid "Do not send mails if there's nothing to warn about" msgstr "警告がない場合はメールを送らない" #: security/help.pm:121 #, c-format msgid "if set to yes, run some checks against the rpm database." msgstr "'はい'にするとRPMデータベースに対していくつか確認を実行します。" #: security/help.pm:122 #, c-format msgid "if set to yes, report check result to syslog." msgstr "'はい'にするとsyslogに確認結果を報告します。" #: security/help.pm:123 #, c-format msgid "if set to yes, reports check result to tty." msgstr "'はい'にすると確認結果をttyに報告します。" #: security/help.pm:125 #, c-format msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited." msgstr "シェルコマンドの履歴サイズを設定。-1にすると無制限" #: security/help.pm:127 #, c-format msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout." msgstr "シェルのタイムアウトを設定。ゼロはタイムアウトなし" #: security/help.pm:127 #, c-format msgid "Timeout unit is second" msgstr "タイムアウトの単位は秒です" #: security/help.pm:129 #, c-format msgid "Set the user umask." msgstr "ユーザのumaskを設定してください。" #: security/l10n.pm:11 #, c-format msgid "Accept bogus IPv4 error messages" msgstr "偽のIPv4エラーメッセージを許可" #: security/l10n.pm:12 #, c-format msgid "Accept broadcasted icmp echo" msgstr "broadcasted icmp echoを許可" #: security/l10n.pm:13 #, c-format msgid "Accept icmp echo" msgstr "icmp echoを許可" #: security/l10n.pm:15 #, c-format msgid "/etc/issue* exist" msgstr "/etc/issue* の存在" #: security/l10n.pm:16 #, c-format msgid "Reboot by the console user" msgstr "コンソールユーザによる再起動" #: security/l10n.pm:17 #, c-format msgid "Allow remote root login" msgstr "リモートrootログインを許可" #: security/l10n.pm:18 #, c-format msgid "Direct root login" msgstr "直接rootでログイン" #: security/l10n.pm:19 #, c-format msgid "List users on display managers (kdm and gdm)" msgstr "ディスプレイマネージャ(kdmとgdm)にユーザを表示" #: security/l10n.pm:20 #, c-format msgid "Allow X Window connections" msgstr "X Window接続を有効にする" #: security/l10n.pm:21 #, c-format msgid "Authorize TCP connections to X Window" msgstr "TCP connections X Windowを認める" #: security/l10n.pm:22 #, c-format msgid "Authorize all services controlled by tcp_wrappers" msgstr "tcp_wrappersで制御する全サービスを認める" #: security/l10n.pm:23 #, c-format msgid "Chkconfig obey msec rules" msgstr "Chkconfigはmsecのルールに従う" #: security/l10n.pm:24 #, c-format msgid "Enable \"crontab\" and \"at\" for users" msgstr "ユーザのcrontabとatを許可" #: security/l10n.pm:25 #, c-format msgid "Syslog reports to console 12" msgstr "Syslogがconsole 12に報告" #: security/l10n.pm:26 #, c-format msgid "Name resolution spoofing protection" msgstr "" #: security/l10n.pm:27 #, c-format msgid "Enable IP spoofing protection" msgstr "IP spoofing protectionを許可" #: security/l10n.pm:28 #, c-format msgid "Enable libsafe if libsafe is found on the system" msgstr "libsafeがシステムにあるときはlibsafeを許可" #: security/l10n.pm:29 #, c-format msgid "Enable the logging of IPv4 strange packets" msgstr "IPv4 strange packetsのログを有効にする" #: security/l10n.pm:30 #, c-format msgid "Enable msec hourly security check" msgstr "定期的なmsecセキュリティチェック" #: security/l10n.pm:31 #, c-format msgid "Enable su only from the wheel group members or for any user" msgstr "ホイールグループのメンバーのみもしくは他のユーザのsuを許可" #: security/l10n.pm:32 #, c-format msgid "Use password to authenticate users" msgstr "ユーザを認証するのにパスワードを使う" #: security/l10n.pm:33 #, c-format msgid "Ethernet cards promiscuity check" msgstr "Ethernetカードのpromiscuityチェック" #: security/l10n.pm:34 #, c-format msgid "Daily security check" msgstr "デイリーセキュリティチェック" #: security/l10n.pm:35 #, c-format msgid "Sulogin(8) in single user level" msgstr "シングルユーザレベルのSulogin(8)" #: security/l10n.pm:36 #, c-format msgid "No password aging for" msgstr "パスワードの時効なし" #: security/l10n.pm:37 #, c-format msgid "Set password expiration and account inactivation delays" msgstr "パスワードの期限とアカウントの無効化を設定" #: security/l10n.pm:38 #, c-format msgid "Password history length" msgstr "パスワード履歴の長さ" #: security/l10n.pm:39 #, c-format msgid "Password minimum length and number of digits and upcase letters" msgstr "パスワードの最小文字数と数字/大文字の数" #: security/l10n.pm:40 #, c-format msgid "Root umask" msgstr "rootのumask" #: security/l10n.pm:41 #, c-format msgid "Shell history size" msgstr "シェル履歴のサイズ" #: security/l10n.pm:42 #, c-format msgid "Shell timeout" msgstr "シェルの時間設定" #: security/l10n.pm:43 #, c-format msgid "User umask" msgstr "ユーザのumask" #: security/l10n.pm:44 #, c-format msgid "Check open ports" msgstr "オープンポートを確認" #: security/l10n.pm:45 #, c-format msgid "Check for unsecured accounts" msgstr "安全でないアカウントを確認" #: security/l10n.pm:46 #, c-format msgid "Check permissions of files in the users' home" msgstr "ユーザのhomeでのファイルの権限を確認" #: security/l10n.pm:47 #, c-format msgid "Check if the network devices are in promiscuous mode" msgstr "ネットワークデバイスが混乱していないか確認" #: security/l10n.pm:48 #, c-format msgid "Run the daily security checks" msgstr "デイリーセキュリティチェックを実行" #: security/l10n.pm:49 #, c-format msgid "Check additions/removals of sgid files" msgstr "sgidファイルの追加/削除を確認" #: security/l10n.pm:50 #, c-format msgid "Check empty password in /etc/shadow" msgstr "/etc/shadowの空のパスワードを確認" #: security/l10n.pm:51 #, c-format msgid "Verify checksum of the suid/sgid files" msgstr "suid/sgidファイルのチェックサムを照合" #: security/l10n.pm:52 #, c-format msgid "Check additions/removals of suid root files" msgstr "suid rootファイルの追加/削除を確認" #: security/l10n.pm:53 #, c-format msgid "Report unowned files" msgstr "所有していないファイルを報告" #: security/l10n.pm:54 #, c-format msgid "Check files/directories writable by everybody" msgstr "全員がファイル/ディレクトリに書きこめるか確認" #: security/l10n.pm:55 #, c-format msgid "Run chkrootkit checks" msgstr "chkrootkitの確認を実行" #: security/l10n.pm:56 #, c-format msgid "Do not send mails when unneeded" msgstr "不要なときはメールを送らない" #: security/l10n.pm:57 #, c-format msgid "If set, send the mail report to this email address else send it to root" msgstr "セットするとメールレポートをroot以外にこのEmailアドレスに送ります。" #: security/l10n.pm:58 #, c-format msgid "Report check result by mail" msgstr "確認結果をメールで報告" #: security/l10n.pm:59 #, c-format msgid "Run some checks against the rpm database" msgstr "RPMデータベースに対していくつか確認を実行" #: security/l10n.pm:60 #, c-format msgid "Report check result to syslog" msgstr "確認結果をsyslogに報告する" #: security/l10n.pm:61 #, c-format msgid "Reports check result to tty" msgstr "確認結果をttyに報告" #: security/level.pm:10 #, c-format msgid "Welcome To Crackers" msgstr "とても低い" #: security/level.pm:11 #, c-format msgid "Poor" msgstr "低い" #: security/level.pm:13 #, c-format msgid "High" msgstr "高い" #: security/level.pm:14 #, c-format msgid "Higher" msgstr "かなり高い" #: security/level.pm:15 #, c-format msgid "Paranoid" msgstr "極度に高い" #: security/level.pm:41 #, c-format msgid "" "This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n" "but very sensitive. It must not be used for a machine connected to others\n" "or to the Internet. There is no password access." msgstr "" "このレベルには注意が必要です。システムを使うのは簡単になりますが、\n" "誰でもアクセスできてしまいます。インターネットや他のマシンに\n" "接続するマシンでは使わないでください。パスワード制限もありません。" #: security/level.pm:44 #, c-format msgid "" "Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not " "recommended." msgstr "" "パスワードが有効になりましたが、ネットワークに接続するにはまだ\n" "おすすめできません。" #: security/level.pm:45 #, c-format msgid "" "This is the standard security recommended for a computer that will be used " "to connect to the Internet as a client." msgstr "" "標準的なセキュリティ。インターネットにクライアントとして接続する場合に\n" "おすすめです。" #: security/level.pm:46 #, c-format msgid "" "There are already some restrictions, and more automatic checks are run every " "night." msgstr "いくつかの制限に加え、さらに多くの自動確認を毎晩実行します。" #: security/level.pm:47 #, c-format msgid "" "With this security level, the use of this system as a server becomes " "possible.\n" "The security is now high enough to use the system as a server which can " "accept\n" "connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the " "Internet, you should choose a lower level." msgstr "" "このセキュリティレベルではシステムをサーバとして利用できます。\n" "多数のクライアントから接続を受けるサーバとして利用できるだけの\n" "セキュリティレベルになっています。\n" "注意: お使いのマシンをインターネットのクライアントとしてのみ使用する\n" "場合は、もっと低いレベルを選んでください。" #: security/level.pm:50 #, c-format msgid "" "This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and " "security features are at their maximum." msgstr "" "前のレベルに似ていますが、システムが完全に閉鎖されセキュリティ機能が\n" "最大になっています。" #: security/level.pm:55 #, c-format msgid "DrakSec Basic Options" msgstr "DrakSecの基本的なオプション" #: security/level.pm:56 #, c-format msgid "Please choose the desired security level" msgstr "セキュリティレベルを選んでください" #: security/level.pm:60 #, c-format msgid "Security level" msgstr "セキュリティレベル" #: security/level.pm:62 #, c-format msgid "Use libsafe for servers" msgstr "サーバにlibsafeを使う" #: security/level.pm:63 #, c-format msgid "" "A library which defends against buffer overflow and format string attacks." msgstr "" "バッファオーバーフローやフォーマットストリング攻撃を防御するライブラリ。" #: security/level.pm:64 #, c-format msgid "Security Administrator (login or email)" msgstr "セキュリティ管理者(ログイン名かEmail)" #: services.pm:19 #, c-format msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system" msgstr "ALSA(Advanced Linux Sound Architecture)サウンドシステムを起動" #: services.pm:20 #, c-format msgid "Anacron is a periodic command scheduler." msgstr "Anacronは定期的なコマンドスケジューラです。" #: services.pm:21 #, c-format msgid "" "apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.\n" "It can also be used for shutting down the machine when the battery is low." msgstr "" "apmdはバッテリーの状態を調べてそれをsyslog経由で記録します。\n" "電池がなくなったときにマシンをシャットダウンするのにも使えます。" #: services.pm:23 #, c-format msgid "" "Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n" "at was run, and runs batch commands when the load average is low enough." msgstr "" "atコマンドでスケジュール化したコマンドを、at実行時に指定した時間に\n" "実行します。平均負荷が低いときはバッチコマンドを実行します。" #: services.pm:25 #, c-format msgid "" "cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n" "at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the " "basic\n" "UNIX cron, including better security and more powerful configuration options." msgstr "" "cronはUNIX標準のプログラムで、ユーザが指定したプログラムを定期的に\n" "実行します。vixie cronは標準のUNIX cronに高度なセキュリティや\n" "強力な設定オプションなどの機能を追加しています。" #: services.pm:28 #, c-format msgid "" "FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files " "change.\n" "It is used by GNOME and KDE" msgstr "" "FAMはファイルモニタリングデーモンです。ファイル変更時にレポートを得るのに使い" "ます。\n" "これはGNOMEとKDEで使います" #: services.pm:30 #, c-format msgid "" "GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n" "Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste " "operations,\n" "and includes support for pop-up menus on the console." msgstr "" "GPMはMidnight CommanderなどテキストベースのLinuxソフトでマウスを\n" "使えるようにします。マウスによるコンソールでのカット＆ペーストや、\n" "ポップアップメニューにも使えます。" #: services.pm:33 #, c-format msgid "" "HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures\n" "new/changed hardware." msgstr "" "HardDrakeはハードウェアを検出して、新しい/変更したハードウェアを\n" "設定します。" #: services.pm:35 #, c-format msgid "" "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI." msgstr "" "ApacheはWorld Wide Webサーバです。HTMLファイルやCGIの公開に使われます。" #: services.pm:36 #, c-format msgid "" "The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n" "variety of other internet services as needed. It is responsible for " "starting\n" "many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd " "disables\n" "all of the services it is responsible for." msgstr "" "インターネットスーパーサーバデーモン(inetd)は、必要に応じて\n" "各種のインターネットサービスを開始します。これには多くのサービスが\n" "含まれます(telnet, ftp, rsh, rloginなど)。inetdを無効にすると\n" "これら全てに影響が出ます。" #: services.pm:40 #, c-format msgid "" "Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set\n" "up a firewall to protect your machine from network attacks." msgstr "" "カーネル2.2のパケットフィルタを起動します。これはネットワーク攻撃から\n" "マシンを守るためファイアウォールを設定します。" #: services.pm:42 #, c-format msgid "" "This package loads the selected keyboard map as set in\n" "/etc/sysconfig/keyboard. This can be selected using the kbdconfig utility.\n" "You should leave this enabled for most machines." msgstr "" "このパッケージは /etc/sysconfig/keyboard からキーボードマップを\n" "ロードします。このファイルはkbdconfigを使って設定します。通常は\n" "有効にしてください。" #: services.pm:45 #, c-format msgid "" "Automatic regeneration of kernel header in /boot for\n" "/usr/include/linux/{autoconf,version}.h" msgstr "" "/usr/include/linux/{autoconf,version}.h 用に\n" "/boot のカーネルヘッダを再生成する" #: services.pm:47 #, c-format msgid "Automatic detection and configuration of hardware at boot." msgstr "起動時にハードウェアの検出と設定を自動的に行う。" #: services.pm:48 #, c-format msgid "" "Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks\n" "at boot-time to maintain the system configuration." msgstr "" "Linuxconfはシステム設定を維持するため起動時に\n" "多様な処理を行うことがあります。" #: services.pm:50 #, c-format msgid "" "lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n" "basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)." msgstr "" "lpdはプリンタデーモンで、lprの動作に必要です。基本的には\n" "プリンタに印刷ジョブを振り分けるサーバです。" #: services.pm:52 #, c-format msgid "" "Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly\n" "available server." msgstr "" "Linuxバーチャルサーバは高性能で利便性の高いサーバを\n" "構築します。" #: services.pm:54 #, c-format msgid "" "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host " "names to IP addresses." msgstr "" "named(BIND)は、ホスト名とIPアドレスを結びつけるためのドメイン名サーバ\n" "(Domain Name Server, DNS)です。" #: services.pm:55 #, c-format msgid "" "Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n" "Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points." msgstr "" "全てのネットワークファイルシステム(NFS),SMB(LanManager/Windows),\n" "NCP(NetWare)マウントポイントをマウント/アンマウントします。" #: services.pm:57 #, c-format msgid "" "Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n" "at boot time." msgstr "" "起動時に開始するよう設定した全てのネットワークインタフェースを\n" "有効/無効にします。" #: services.pm:59 #, c-format msgid "" "NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n" "This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n" "/etc/exports file." msgstr "" "NFSはTCP/IPネットワークでファイル共有をするのによく使われるプロトコル\n" "です。このサービスはNFSサーバ機能を提供します。設定には /etc/exports \n" "ファイルを使います。" #: services.pm:62 #, c-format msgid "" "NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n" "networks. This service provides NFS file locking functionality." msgstr "" "NFSはTCP/IPネットワークでファイル共有をするのによく使われるプロトコル\n" "です。このサービスはNFSファイルのロック機能を提供します。" #: services.pm:64 #, c-format msgid "" "Automatically switch on numlock key locker under console\n" "and XFree at boot." msgstr "起動時にコンソールとXFreeで自動的にnumlockを有効にする。" #: services.pm:66 #, c-format msgid "Support the OKI 4w and compatible winprinters." msgstr "OKI 4w互換のwinプリンタをサポート" #: services.pm:67 #, c-format msgid "" "PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n" "modems in laptops. It won't get started unless configured so it is safe to " "have\n" "it installed on machines that don't need it." msgstr "" "PCMCIAサポートは、ラップトップコンピュータでイーサネットやモデム\n" "などのPCカードを使用できるようにするためのものです。設定するまで\n" "起動しないので、この機能が必要ないマシンにインストールしても安全です。" #: services.pm:70 #, c-format msgid "" "The portmapper manages RPC connections, which are used by\n" "protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on " "machines\n" "which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism." msgstr "" "portmapperはRPC接続を管理します。これはNFSやNISなどのプロトコルで\n" "使用されます。RPC機構を使うプロトコルのサーバとなるマシンでは、この\n" "portmapサーバが動いている必要があります。" #: services.pm:73 #, c-format msgid "" "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from " "one machine to another." msgstr "" "Postfixはメール転送エージェントです。これはマシン間でメールを移動する\n" "プログラムです。" #: services.pm:74 #, c-format msgid "" "Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n" "number generation." msgstr "" "システムのエントロピープールを保存し復旧します。高品質な乱数が\n" "生成されるようになります。" #: services.pm:76 #, c-format msgid "" "Assign raw devices to block devices (such as hard drive\n" "partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players" msgstr "" "rawデバイスをブロックデバイス(ハードドライブのパーティションなど)に\n" "割り当てます。これでOracleやDVDプレーヤなどのアプリケーションが使えます。" #: services.pm:78 #, c-format msgid "" "The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n" "the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n" "routing protocols are needed for complex networks." msgstr "" "routedデーモンは、RIPプロトコル経由のIPテーブルの自動更新を\n" "可能にします。RIPは小さなネットワークで広く使われていますが、\n" "複雑なネットワークにはより複雑なプロトコルが必要です。" #: services.pm:81 #, c-format msgid "" "The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n" "performance metrics for any machine on that network." msgstr "" "rstatプロトコルを使うと、ネットワークのユーザがネットワークの\n" "全てのマシンについて性能指標を得ることができるようになります。" #: services.pm:83 #, c-format msgid "" "The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n" "logged in on other responding machines." msgstr "" "rusersプロトコルは、他のマシンにログインしている人を\n" "ネットワークのユーザが識別できるようにします。" #: services.pm:85 #, c-format msgid "" "The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n" "logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger)." msgstr "" "rwhoプロトコルは、rwhoデーモンを実行しているマシンにログインした\n" "ユーザのリストを、リモートユーザが取得できるようにします\n" "(fingerに似ています)。" #: services.pm:87 #, c-format msgid "Launch the sound system on your machine" msgstr "サウンドシステムを起動" #: services.pm:88 #, c-format msgid "" "Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n" "to various system log files. It is a good idea to always run syslog." msgstr "" "Syslogはデーモンがシステムログにメッセージを記録するのに使います。\n" "Syslogは常に実行してください。" #: services.pm:90 #, c-format msgid "Load the drivers for your usb devices." msgstr "USBデバイスのドライバをロードする" #: services.pm:91 #, c-format msgid "Starts the X Font Server (this is mandatory for XFree to run)." msgstr "Xフォントサーバを開始する(XFreeを実行するのに必須)。" #: services.pm:117 services.pm:159 #, c-format msgid "Choose which services should be automatically started at boot time" msgstr "起動時に自動的に開始するサービスを選んでください" #: services.pm:129 #, c-format msgid "Printing" msgstr "印刷" #: services.pm:130 #, c-format msgid "Internet" msgstr "インターネット" #: services.pm:133 #, c-format msgid "File sharing" msgstr "ファイル共有" #: services.pm:140 #, c-format msgid "Remote Administration" msgstr "リモート管理" #: services.pm:148 #, c-format msgid "Database Server" msgstr "データベースサーバ" #: services.pm:211 #, c-format msgid "running" msgstr "実行中" #: services.pm:211 #, c-format msgid "stopped" msgstr "停止中" #: services.pm:215 #, c-format msgid "Services and deamons" msgstr "サービスとデーモン" #: services.pm:221 #, c-format msgid "" "No additional information\n" "about this service, sorry." msgstr "" "このサービスについての\n" "追加情報はありません。" #: services.pm:226 ugtk2.pm:1176 #, c-format msgid "Info" msgstr "情報" #: services.pm:229 #, c-format msgid "Start when requested" msgstr "リクエストがあったときに開始" #: services.pm:229 #, c-format msgid "On boot" msgstr "起動時の動作" #: services.pm:244 #, c-format msgid "Start" msgstr "開始" #: services.pm:244 #, c-format msgid "Stop" msgstr "停止" #: share/advertising/dis-01.pl:13 share/advertising/dwd-01.pl:13 #: share/advertising/ppp-01.pl:13 share/advertising/pwp-01.pl:13 #, c-format msgid "Congratulations for choosing Mandrakelinux!" msgstr "Mandrakelinuxをお選びいただきありがとうございます" #: share/advertising/dis-01.pl:15 share/advertising/dwd-01.pl:15 #: share/advertising/ppp-01.pl:15 share/advertising/pwp-01.pl:15 #, c-format msgid "Welcome to the Open Source world!" msgstr "オープンソースの世界へようこそ" #: share/advertising/dis-01.pl:17 #, fuzzy, c-format msgid "" "Your new Mandrakelinux operating system and its many applications is the " "result of collaborative efforts between MandrakeSoft developers and " "Mandrakelinux contributors throughout the world." msgstr "" "Mandrakelinuxは、MandrakeSoftの開発者と世界中の貢献者によるコラボレーションに" "よって成り立っています。" #: share/advertising/dis-01.pl:19 share/advertising/dwd-01.pl:19 #: share/advertising/ppp-01.pl:19 #, c-format msgid "" "We would like to thank everyone who participated in the development of this " "latest release." msgstr "" "この最新リリースの開発に参加してくださった全てのかたがたに感謝いたします。" #: share/advertising/dis-02.pl:13 #, fuzzy, c-format msgid "Discovery" msgstr "ドライバ" #: share/advertising/dis-02.pl:15 #, c-format msgid "" "Discovery is the easiest and most user-friendly Linux distribution. It " "includes a hand-picked selection of premium software for Office, Multimedia " "and Internet activities." msgstr "" #: share/advertising/dis-02.pl:17 #, c-format msgid "The menu is task-oriented, with a single selected application per task." msgstr "" #: share/advertising/dis-03.pl:13 #, c-format msgid "The KDE Choice" msgstr "" #: share/advertising/dis-03.pl:15 #, c-format msgid "" "The powerful Open Source graphical desktop environment KDE is the desktop of " "choice for the Discovery Pack." msgstr "" #: share/advertising/dis-04.pl:13 #, c-format msgid "OpenOffice.org: The complete Linux office suite." msgstr "" #: share/advertising/dis-04.pl:15 #, c-format msgid "" "WRITER is a powerful word processor for creating all types of text " "documents. Documents may include images, diagrams and tables." msgstr "" #: share/advertising/dis-04.pl:16 #, c-format msgid "" "CALC is a feature-packed spreadsheet which enables you to compute, " "analyze and manage all of your data." msgstr "" #: share/advertising/dis-04.pl:17 #, c-format msgid "" "IMPRESS is the fastest, most powerful way to create effective " "multimedia presentations." msgstr "" #: share/advertising/dis-04.pl:18 #, c-format msgid "" "DRAW will produce everything from simple diagrams to dynamic 3D " "illustrations." msgstr "" #: share/advertising/dis-05.pl:13 share/advertising/dis-06.pl:13 #, fuzzy, c-format msgid "Surf The Internet" msgstr "インターネット" #: share/advertising/dis-05.pl:15 #, c-format msgid "Discover the new integrated personal information suite KDE Kontact." msgstr "" #: share/advertising/dis-05.pl:17 #, c-format msgid "" "More than just a full-featured email client, Kontact also includes an " "address book, a calendar and scheduling program, plus a tool for taking " "notes!" msgstr "" #: share/advertising/dis-06.pl:15 #, c-format msgid "You can also:" msgstr "このようなことも行えます:" #: share/advertising/dis-06.pl:16 #, c-format msgid "\t- browse the Web" msgstr "\t- Webの閲覧" #: share/advertising/dis-06.pl:17 #, c-format msgid "\t- chat" msgstr "\t- チャット" #: share/advertising/dis-06.pl:18 #, c-format msgid "\t- organize a video-conference" msgstr "\t- 動画関連の処理" #: share/advertising/dis-06.pl:19 #, c-format msgid "\t- create your own Web site" msgstr "\t- Webサイトの作成" #: share/advertising/dis-06.pl:20 #, c-format msgid "\t- ..." msgstr "\t- ..." #: share/advertising/dis-07.pl:13 #, c-format msgid "Multimedia: Software for every need!" msgstr "マルチメディア: 誰もが必要とするもの" #: share/advertising/dis-07.pl:15 #, c-format msgid "Listen to audio CDs with KsCD." msgstr "KsCDでオーディオCDを観賞" #: share/advertising/dis-07.pl:17 #, c-format msgid "Listen to music files and watch videos with Totem." msgstr "Totemで音楽ファイルと動画を楽しむ" #: share/advertising/dis-07.pl:19 #, c-format msgid "View and edit images and photos with GQview and The Gimp!" msgstr "GQviewとGimpで画像と写真を処理" #: share/advertising/dis-08.pl:13 share/advertising/ppp-08.pl:13 #: share/advertising/pwp-07.pl:13 #, c-format msgid "Mandrake Control Center" msgstr "Mandrakeコントロールセンタ" #: share/advertising/dis-08.pl:15 share/advertising/ppp-08.pl:15 #: share/advertising/pwp-07.pl:15 #, c-format msgid "" "The Mandrake Control Center is an essential collection of Mandrake-specific " "utilities for simplifying the configuration of your computer." msgstr "" "Mandrakeコントロールセンタは、Mandrake独自のツールを集めたものです。コン" "ピュータの設定を簡単に行うことができます。" #: share/advertising/dis-08.pl:17 share/advertising/ppp-08.pl:17 #: share/advertising/pwp-07.pl:17 #, c-format msgid "" "You will immediately appreciate this collection of handy utilities for " "easily configuring hardware devices, defining mount points, setting up " "Network and Internet, adjusting the security level of your computer, and " "just about everything related to the system." msgstr "" #: share/advertising/dis-09.pl:13 share/advertising/dwd-06.pl:13 #: share/advertising/ppp-09.pl:13 share/advertising/pwp-08.pl:13 #, c-format msgid "MandrakeStore" msgstr "MandrakeStore" #: share/advertising/dis-09.pl:15 share/advertising/ppp-09.pl:15 #: share/advertising/pwp-08.pl:15 #, c-format msgid "" "Find all MandrakeSoft products and services at MandrakeStore -- our " "full service e-commerce platform." msgstr "" "MandrakeSoftの製品とサービスは MandrakeStore -- Eコマースでのサービス " "をご利用ください。" #: share/advertising/dis-09.pl:17 share/advertising/dwd-06.pl:19 #: share/advertising/ppp-09.pl:17 share/advertising/pwp-08.pl:17 #, c-format msgid "Stop by today at www.mandrakestore.com" msgstr "www.mandrakestore.com にお立ちよりください" #: share/advertising/dis-10.pl:13 share/advertising/ppp-10.pl:13 #: share/advertising/pwp-09.pl:13 #, c-format msgid "Become a MandrakeClub member!" msgstr "MandrakeClub のメンバーになりましょう" #: share/advertising/dis-10.pl:15 share/advertising/dwd-07.pl:15 #: share/advertising/ppp-10.pl:15 share/advertising/pwp-09.pl:15 #, c-format msgid "" "Take advantage of valuable benefits, products and services by joining " "MandrakeClub, such as:" msgstr "" "MandrakeClubに参加されると、以下のような製品とサービスを受けることができます:" #: share/advertising/dis-10.pl:16 share/advertising/dwd-07.pl:16 #: share/advertising/ppp-10.pl:17 share/advertising/pwp-09.pl:16 #, c-format msgid "\t- Full access to commercial applications" msgstr "\t- 商用アプリケーションへのアクセス" #: share/advertising/dis-10.pl:17 share/advertising/dwd-07.pl:17 #: share/advertising/ppp-10.pl:18 share/advertising/pwp-09.pl:17 #, c-format msgid "\t- Special download mirror list exclusively for MandrakeClub Members" msgstr "\t- MandrakeClubメンバー専用のダウンロードミラー" #: share/advertising/dis-10.pl:18 share/advertising/dwd-07.pl:18 #: share/advertising/ppp-10.pl:19 share/advertising/pwp-09.pl:18 #, c-format msgid "\t- Voting for software to put in Mandrakelinux" msgstr "\t- Mandrakelinuxに何を収録するかを投票" #: share/advertising/dis-10.pl:19 share/advertising/dwd-07.pl:19 #: share/advertising/ppp-10.pl:20 share/advertising/pwp-09.pl:19 #, c-format msgid "\t- Special discounts for products and services at MandrakeStore" msgstr "\t- MandrakeStoreでの製品とサービスの優待" #: share/advertising/dis-10.pl:20 share/advertising/dwd-07.pl:20 #: share/advertising/ppp-04.pl:21 share/advertising/ppp-06.pl:19 #: share/advertising/ppp-10.pl:21 share/advertising/pwp-04.pl:21 #: share/advertising/pwp-09.pl:20 #, c-format msgid "\t- Plus much more" msgstr "\t- ほかにも各種ございます" #: share/advertising/dis-10.pl:22 share/advertising/dwd-07.pl:22 #: share/advertising/ppp-10.pl:23 share/advertising/pwp-09.pl:22 #, c-format msgid "For more information, please visit www.mandrakeclub.com" msgstr "詳しくは www.mandrakeclub.com をご覧ください" #: share/advertising/dis-11.pl:13 #, c-format msgid "Do you require assistance?" msgstr "ヘルプが必要ですか？" #: share/advertising/dis-11.pl:15 share/advertising/dwd-08.pl:16 #: share/advertising/ppp-11.pl:15 share/advertising/pwp-10.pl:15 #, c-format msgid "MandrakeExpert is the primary source for technical support." msgstr "MandrakeExpert で技術サポートを行っています。" #: share/advertising/dis-11.pl:17 share/advertising/dwd-08.pl:18 #: share/advertising/ppp-11.pl:17 share/advertising/pwp-10.pl:17 #, c-format msgid "" "If you have Linux questions, subscribe to MandrakeExpert at www." "mandrakeexpert.com" msgstr "" "Linuxに関する質問がありましたらMandrakeExpert www.mandrakeexpert.com " "にご参加ください。" #: share/advertising/dwd-01.pl:17 #, c-format msgid "" "Mandrakelinux is committed to the Open Source Model and fully respects the " "General Public License. This new release is the result of collaboration " "between MandrakeSoft's team of developers and the worldwide community of " "Mandrakelinux contributors." msgstr "" #: share/advertising/dwd-02.pl:13 #, c-format msgid "Join the Mandrakelinux community!" msgstr "Mandrakelinuxのコミュニティに参加してください" #: share/advertising/dwd-02.pl:15 #, c-format msgid "" "If you would like to get involved, please subscribe to the \"Cooker\" " "mailing list by visiting mandrake-linux.com/cooker" msgstr "" "いっしょにやってみようと思うかたは、 mandrake-linux.com/cooker の " "\"Cooker\" メーリングリストにご参加ください。" #: share/advertising/dwd-02.pl:17 #, c-format msgid "" "To learn more about our dynamic community, please visit www.mandrake-" "linux.com!" msgstr "" "コミュニティの様子を知るには、 www.mandrake-linux.com を参照してくださ" "い。" #: share/advertising/dwd-03.pl:13 #, c-format msgid "What is Mandrakelinux?" msgstr "Mandrakelinuxとは？" #: share/advertising/dwd-03.pl:15 #, c-format msgid "" "Mandrakelinux is an Open Source distribution created with thousands of the " "choicest applications from the Free Software world. Mandrakelinux is one of " "the most widely used Linux distributions worldwide!" msgstr "" "Mandrakelinuxは、何千ものフリーソフトウェアからなるオープンソースディストリ" "ビューションです。Mandrakelinuxは世界中で最も広く使われているディストリビュー" "ションの１つです。" #: share/advertising/dwd-03.pl:17 #, c-format msgid "" "Mandrakelinux includes the famous graphical desktops KDE and GNOME, plus the " "latest versions of the most popular Open Source applications." msgstr "" "MandrakelinuxにはKDEやGNOMEといった有名なデスクトップ環境や、多くの有名なオー" "プンソフトアプリケーションの最新版が含まれています。" #: share/advertising/dwd-04.pl:13 #, c-format msgid "" "Mandrakelinux is widely known as the most user-friendly and the easiest to " "install and easy to use Linux distribution." msgstr "" "Mandrakelinuxは、インストールが簡単で使いやすいディストリビューションとして広" "く知られています。" #: share/advertising/dwd-04.pl:15 #, c-format msgid "Find out about our Personal Solutions:" msgstr "" #: share/advertising/dwd-04.pl:16 #, c-format msgid "\t- Find out Mandrakelinux on a bootable CD with MandrakeMove" msgstr "" #: share/advertising/dwd-04.pl:17 #, c-format msgid "" "\t- If you use Linux mostly for Office, Internet and Multimedia tasks, " "Discovery perfectly meets your needs" msgstr "" #: share/advertising/dwd-04.pl:18 #, c-format msgid "" "\t- If you appreciate the largest selection of software including powerful " "development tools, PowerPack is for you" msgstr "" #: share/advertising/dwd-04.pl:19 #, c-format msgid "" "\t- If you require a full-featured Linux solution customized for small to " "medium-sized networks, choose PowerPack+" msgstr "" #: share/advertising/dwd-05.pl:13 #, c-format msgid "Find out also our Business Solutions!" msgstr "" #: share/advertising/dwd-05.pl:15 #, c-format msgid "" "Corporate Server: the ideal solution for entreprises. It is a " "complete \"all-in-one\" solution that includes everything needed to rapidly " "deploy world-class Linux server applications." msgstr "" #: share/advertising/dwd-05.pl:17 #, c-format msgid "" "Multi Network Firewall: based on Linux 2.4 \"kernel secure\" to " "provide multi-VPN as well as multi-DMZ functionalities. It is the perfect " "high performance security solution." msgstr "" #: share/advertising/dwd-05.pl:19 #, c-format msgid "" "MandrakeClustering: the power and speed of a Linux cluster combined " "with the stability and easy-of-use of the world-famous Mandrakelinux " "distribution. A unique blend for incomparable HPC performance." msgstr "" #: share/advertising/dwd-06.pl:15 #, c-format msgid "" "Find all MandrakeSoft products at MandrakeStore -- our full service e-" "commerce platform." msgstr "" #: share/advertising/dwd-06.pl:17 #, c-format msgid "" "Find out also support incidents if you have any problems, from standard to " "professional support, from 1 to 50 incidents, take the one which meets " "perfectly your needs!" msgstr "" #: share/advertising/dwd-07.pl:13 #, c-format msgid "Become a MandrakeClub member!" msgstr "MandrakeClubのメンバーになる" #: share/advertising/dwd-08.pl:14 share/advertising/ppp-11.pl:13 #: share/advertising/pwp-10.pl:13 #, c-format msgid "Do you require assistance?" msgstr "ヘルプが必要ですか？" #: share/advertising/dwd-09.pl:16 #, c-format msgid "Note" msgstr "ご注意" #: share/advertising/dwd-09.pl:18 #, c-format msgid "This is the Mandrakelinux Download version." msgstr "これはMandrakelinuxの ダウンロードバージョン です。" #: share/advertising/dwd-09.pl:20 #, c-format msgid "" "The free download version does not include commercial software, and " "therefore may not work with certain modems (such as some ADSL and RTC) and " "video cards (such as ATI® and NVIDIA®)." msgstr "" "フリーダウンロードバージョンには商用ソフトが入っていません。従ってモデム(ADSL" "とRTCの一部)やビデオカード(ATIやNVIDIAなど)によっては正常に動かない場合があり" "ます。" #: share/advertising/ppp-01.pl:17 #, fuzzy, c-format msgid "" "Your new Mandrakelinux distribution and its many applications are the result " "of collaborative efforts between MandrakeSoft developers and Mandrakelinux " "contributors throughout the world." msgstr "" "お使いのMandrakelinuxとそれに含まれる多くのアプリケーションは、MandrakeSoftの" "開発者と世界中の寄贈者との共同作業の成果です。" #: share/advertising/ppp-02.pl:13 #, c-format msgid "PowerPack+" msgstr "PowerPack+" #: share/advertising/ppp-02.pl:15 #, c-format msgid "" "PowerPack+ is a full-featured Linux solution for small to medium-sized " "networks. PowerPack+ increases the value of the standard PowerPack by adding " "a comprehensive selection of world-class server applications." msgstr "" #: share/advertising/ppp-02.pl:17 #, c-format msgid "" "It is the only Mandrakelinux product that includes the groupware solution." msgstr "" #: share/advertising/ppp-03.pl:13 share/advertising/pwp-03.pl:13 #, c-format msgid "Choose your graphical Desktop environment!" msgstr "デスクトップ環境を選んでください" #: share/advertising/ppp-03.pl:15 share/advertising/pwp-03.pl:15 #, c-format msgid "" "When you log into your Mandrakelinux system for the first time, you can " "choose between several popular graphical desktops environments, including: " "KDE, GNOME, WindowMaker, IceWM, and others." msgstr "" "最初にMandrakelinuxにログインするとき、ユーザは以下のようなデスクトップ環境を" "選択することができます: KDE, GNOME, WindowMaker, IceWM など" #: share/advertising/ppp-04.pl:13 #, c-format msgid "" "In the Mandrakelinux menu you will find easy-to-use applications for all " "tasks:" msgstr "" "Mandrakelinuxのメニューを使うと、用途に応じたアプリを簡単に見つけることができ" "ます:" #: share/advertising/ppp-04.pl:15 share/advertising/pwp-04.pl:15 #, c-format msgid "\t- Create, edit and share office documents with OpenOffice.org" msgstr "\t- OpenOffice.org でオフィス文書の作成と編集" #: share/advertising/ppp-04.pl:16 #, c-format msgid "" "\t- Take charge of your personal data with the integrated personal " "information suites: Kontact and Evolution" msgstr "\t- 個人情報の管理は Kontact と Evolution" #: share/advertising/ppp-04.pl:17 #, c-format msgid "\t- Browse the Web with Mozilla and Konqueror" msgstr "\t- Webの閲覧は Mozilla と Konqueror" #: share/advertising/ppp-04.pl:18 share/advertising/pwp-04.pl:18 #, c-format msgid "\t- Participate in online chat with Kopete" msgstr "\t- オンラインでのチャットは Kopete" #: share/advertising/ppp-04.pl:19 #, c-format msgid "" "\t- Listen to audio CDs and music files with KsCD and Totem" msgstr "\t- オーディオCDと音楽ファイルの観賞は KsCD と Totem" #: share/advertising/ppp-04.pl:20 share/advertising/pwp-04.pl:20 #, c-format msgid "\t- Edit images and photos with The Gimp" msgstr "\t- 画像と写真の編集は The Gimp" #: share/advertising/ppp-05.pl:13 #, c-format msgid "" "PowerPack+ includes everything needed for developing and creating your own " "software, including:" msgstr "" #: share/advertising/ppp-05.pl:15 share/advertising/pwp-05.pl:16 #, c-format msgid "" "\t- Kdevelop: a full featured, easy to use Integrated Development " "Environment for C++ programming" msgstr "\t- Kdevelop: C++用の統合型開発環境" #: share/advertising/ppp-05.pl:16 share/advertising/pwp-05.pl:17 #, c-format msgid "\t- GCC: the GNU Compiler Collection" msgstr "\t- GCC: GNUコンパイラコレクション" #: share/advertising/ppp-05.pl:17 share/advertising/pwp-05.pl:18 #, c-format msgid "\t- GDB: the GNU Project debugger" msgstr "\t- GDB: GNUプロジェクトデバッガ" #: share/advertising/ppp-05.pl:18 share/advertising/pwp-06.pl:16 #, c-format msgid "\t- Emacs: a customizable and real time display editor" msgstr "\t- Emacs: カスタマイズ可能なエディタ" #: share/advertising/ppp-05.pl:19 #, c-format msgid "" "\t- Xemacs: open source text editor and application development system" msgstr "\t- Xemacs: オープンソースによるテキストエディタ/開発システム" #: share/advertising/ppp-05.pl:20 #, c-format msgid "" "\t- Vim: advanced text editor with more features than standard Vi" msgstr "\t- Vim: Vi を拡張した高度なテキストエディタ" #: share/advertising/ppp-06.pl:13 #, c-format msgid "Discover the full-featured groupware solution!" msgstr "機能豊富なグループウェア" #: share/advertising/ppp-06.pl:15 #, c-format msgid "It includes both server and client features for:" msgstr "以下の機能を備えたサーバとクライアントがあります:" #: share/advertising/ppp-06.pl:16 #, c-format msgid "\t- Sending and receiving emails" msgstr "\t- メールの送受信" #: share/advertising/ppp-06.pl:17 #, c-format msgid "" "\t- Calendar, Task List, Memos, Contacts, Meeting Request (sending and " "receiving), Task Requests (sending and receiving)" msgstr "\t- カレンダー, タスクリスト, メモ, 予定, リクエスト" #: share/advertising/ppp-06.pl:18 #, c-format msgid "\t- Address Book (server and client)" msgstr "\t- アドレスブック" #: share/advertising/ppp-07.pl:13 #, c-format msgid "" "Empower your business network with premier server solutions including:" msgstr "最上のサーバソリューションでビジネスネットワークを強化" #: share/advertising/ppp-07.pl:15 #, c-format msgid "\t- Samba: File and print services for MS-Windows clients" msgstr "\t- Samba: MS-Windowsクライアントへのファイル/印刷サービス" #: share/advertising/ppp-07.pl:16 #, c-format msgid "\t- Apache: The most widely used Web server" msgstr "\t- Apache: 最も広く使われているWebサーバ" #: share/advertising/ppp-07.pl:17 #, c-format msgid "\t- MySQL: The world's most popular Open Source database" msgstr "\t- MySQL: 最も有名なオープンソースデータベース" #: share/advertising/ppp-07.pl:18 #, c-format msgid "" "\t- CVS: Concurrent Versions System, the dominant open-source network-" "transparent version control system" msgstr "\t- CVS: オープンソースネットワークのバージョン管理システム" #: share/advertising/ppp-07.pl:19 #, c-format msgid "" "\t- ProFTPD: the highly configurable GPL-licensed FTP server software" msgstr "\t- ProFTPD: 高度に設定可能なFTPサーバソフトウェア" #: share/advertising/ppp-07.pl:20 #, c-format msgid "\t- And others" msgstr "\t- その他" #: share/advertising/pwp-01.pl:17 #, c-format msgid "" "Your new Mandrakelinux distribution is the result of collaborative efforts " "between MandrakeSoft developers and Mandrakelinux contributors throughout " "the world." msgstr "" "お使いのMandrakelinuxは、MandrakeSoftの開発者と世界中の寄贈者との共同作業の成" "果です。" #: share/advertising/pwp-01.pl:19 #, c-format msgid "" "We would like to thank everyone who participated in the development of our " "latest release." msgstr "この最新リリースの開発に携わった全てのかたがたに感謝いたします。" #: share/advertising/pwp-02.pl:13 #, c-format msgid "PowerPack" msgstr "PowerPack" #: share/advertising/pwp-02.pl:15 #, c-format msgid "" "PowerPack is MandrakeSoft's premier Linux desktop product. In addition to " "being the easiest and the most user-friendly Linux distribution, PowerPack " "includes thousands of applications - everything from the most popular to the " "most technical." msgstr "" #: share/advertising/pwp-04.pl:13 #, c-format msgid "" "In the Mandrakelinux menu you will find easy-to-use applications for all of " "your tasks:" msgstr "" "Mandrakelinuxのメニューを使うと、用途に応じたアプリを簡単に見つけることができ" "ます:" #: share/advertising/pwp-04.pl:16 #, c-format msgid "" "\t- Take charge of your personal data with the integrated personal " "information suites Kontact and Evolution" msgstr "" "\t- 個人データの管理は Kontact と Evolution にお任せください" #: share/advertising/pwp-04.pl:17 #, c-format msgid "\t- Browse the Web with Mozilla and Konqueror" msgstr "\t- Webの閲覧は Mozilla と Konqueror" #: share/advertising/pwp-04.pl:19 #, c-format msgid "\t- Listen to audio CDs and music files with KsCD and Totem" msgstr "\t- オーディオCDと音楽ファイルの観賞は KsCD と Totem" #: share/advertising/pwp-05.pl:13 share/advertising/pwp-06.pl:13 #, c-format msgid "Development tools" msgstr "開発用ツール" #: share/advertising/pwp-05.pl:15 #, c-format msgid "" "PowerPack includes everything needed for developing and creating your own " "software, including:" msgstr "PowerPackにはソフトウェア作成に必要な全てが入っています:" #: share/advertising/pwp-06.pl:15 #, c-format msgid "And of course the editors!" msgstr "もちろんエディタも。" #: share/advertising/pwp-06.pl:17 #, c-format msgid "" "\t- Xemacs: another open source text editor and application " "development system" msgstr "\t- Xemacs: オープンソースによるテキストエディタ/開発システム" #: share/advertising/pwp-06.pl:18 #, c-format msgid "" "\t- Vim: an advanced text editor with more features than standard Vi" msgstr "\t- Vim: Vi を拡張した高度なテキストエディタ" #: standalone.pm:21 #, c-format msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" "the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n" "any later version.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" "GNU General Public License for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" msgstr "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" "the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n" "any later version.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" "GNU General Public License for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" #: standalone.pm:40 #, c-format msgid "" "[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n" "Backup and Restore application\n" "\n" "--default : save default directories.\n" "--debug : show all debug messages.\n" "--show-conf : list of files or directories to backup.\n" "--config-info : explain configuration file options (for non-X " "users).\n" "--daemon : use daemon configuration. \n" "--help : show this message.\n" "--version : show version number.\n" msgstr "" "[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n" "Backup and Restore application\n" "\n" "--default : save default directories.\n" "--debug : show all debug messages.\n" "--show-conf : list of files or directories to backup.\n" "--config-info : explain configuration file options (for non-X " "users).\n" "--daemon : use daemon configuration. \n" "--help : show this message.\n" "--version : show version number.\n" #: standalone.pm:52 #, c-format msgid "" "[--boot] [--splash]\n" "OPTIONS:\n" " --boot - enable to configure boot loader\n" " --splash - enable to configure boot theme\n" "default mode: offer to configure autologin feature" msgstr "" "[--boot] [--splash]\n" "オプション:\n" " --boot - ブートローダの設定を有効に\n" " --splash - 起動テーマの設定を有効に\n" "default mode: offer to configure autologin feature" #: standalone.pm:57 #, c-format msgid "" "[OPTIONS] [PROGRAM_NAME]\n" "\n" "OPTIONS:\n" " --help - print this help message.\n" " --report - program should be one of mandrake tools\n" " --incident - program should be one of mandrake tools" msgstr "" "[OPTIONS] [PROGRAM_NAME]\n" "\n" "OPTIONS:\n" " --help - print this help message.\n" " --report - program should be one of mandrake tools\n" " --incident - program should be one of mandrake tools" #: standalone.pm:63 #, c-format msgid "" "[--add]\n" " --add - \"add a network interface\" wizard\n" " --del - \"delete a network interface\" wizard\n" " --skip-wizard - manage connections\n" " --internet - configure internet\n" " --wizard - like --add" msgstr "" "[--add]\n" " --add - \"add a network interface\" wizard\n" " --del - \"delete a network interface\" wizard\n" " --skip-wizard - manage connections\n" " --internet - configure internet\n" " --wizard - like --add" #: standalone.pm:69 #, c-format msgid "" "\n" "Font Importation and monitoring application\n" "\n" "OPTIONS:\n" "--windows_import : import from all available windows partitions.\n" "--xls_fonts : show all fonts that already exist from xls\n" "--install : accept any font file and any directry.\n" "--uninstall : uninstall any font or any directory of font.\n" "--replace : replace all font if already exist\n" "--application : 0 none application.\n" " : 1 all application available supported.\n" " : name_of_application like so for staroffice \n" " : and gs for ghostscript for only this one." msgstr "" "\n" "Font Importation and monitoring application\n" "\n" "OPTIONS:\n" "--windows_import : import from all available windows partitions.\n" "--xls_fonts : show all fonts that already exist from xls\n" "--install : accept any font file and any directry.\n" "--uninstall : uninstall any font or any directory of font.\n" "--replace : replace all font if already exist\n" "--application : 0 none application.\n" " : 1 all application available supported.\n" " : name_of_application like so for staroffice \n" " : and gs for ghostscript for only this one." #: standalone.pm:84 #, c-format msgid "" "[OPTIONS]...\n" "Mandrake Terminal Server Configurator\n" "--enable : enable MTS\n" "--disable : disable MTS\n" "--start : start MTS\n" "--stop : stop MTS\n" "--adduser : add an existing system user to MTS (requires username)\n" "--deluser : delete an existing system user from MTS (requires " "username)\n" "--addclient : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, " "nbi image name)\n" "--delclient : delete a client machine from MTS (requires MAC address, " "IP, nbi image name)" msgstr "" "[OPTIONS]..\n" "Mandrake Terminal Server Configurator\n" "--enable : enable MTS\n" "--disable : disable MTS\n" "--start : start MTS\n" "--stop : stop MTS\n" "--adduser : add an existing system user to MTS (requires username)\n" "--deluser : delete an existing system user from MTS (requires " "username)\n" "--addclient : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, " "nbi image name)\n" "--delclient : delete a client machine from MTS (requires MAC address, " "IP, nbi image name)" #: standalone.pm:96 #, c-format msgid "[keyboard]" msgstr "[キーボード]" #: standalone.pm:97 #, c-format msgid "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]" msgstr "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]" #: standalone.pm:98 #, c-format msgid "" "[OPTIONS]\n" "Network & Internet connection and monitoring application\n" "\n" "--defaultintf interface : show this interface by default\n" "--connect : connect to internet if not already connected\n" "--disconnect : disconnect to internet if already connected\n" "--force : used with (dis)connect : force (dis)connection.\n" "--status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.\n" "--quiet : don't be interactive. To be used with (dis)connect." msgstr "" "[OPTIONS]\n" "Network & Internet connection and monitoring application\n" "\n" "--defaultintf interface : show this interface by default\n" "--connect : connect to internet if not already connected\n" "--disconnect : disconnect to internet if already connected\n" "--force : used with (dis)connect : force (dis)connection.\n" "--status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.\n" "--quiet : don't be interactive. To be used with (dis)connect." #: standalone.pm:107 #, c-format msgid " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]" msgstr " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]" #: standalone.pm:108 #, c-format msgid "" "[OPTION]...\n" " --no-confirmation don't ask first confirmation question in " "MandrakeUpdate mode\n" " --no-verify-rpm don't verify packages signatures\n" " --changelog-first display changelog before filelist in the " "description window\n" " --merge-all-rpmnew propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found" msgstr "" "[OPTION]..\n" " --no-confirmation don't ask first confirmation question in " "MandrakeUpdate mode\n" " --no-verify-rpm don't verify packages signatures\n" " --changelog-first display changelog before filelist in the " "description window\n" " --merge-all-rpmnew propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found" #: standalone.pm:113 #, c-format msgid "" "[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-" "usbtable] [--dynamic=dev]" msgstr "" "[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-" "usbtable] [--dynamic=dev]" #: standalone.pm:114 #, c-format msgid "" " [everything]\n" " XFdrake [--noauto] monitor\n" " XFdrake resolution" msgstr "" " [everything]\n" " XFdrake [--noauto] monitor\n" " XFdrake resolution" #: standalone.pm:128 #, c-format msgid "" "\n" "Usage: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--" "testing] [-v|--version] " msgstr "" "\n" "Usage: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--" "testing] [-v|--version] " #: standalone/XFdrake:87 #, c-format msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace" msgstr "ログアウトして Ctrl-Alt-BackSpace を押してください" #: standalone/XFdrake:91 #, c-format msgid "You need to log out and back in again for changes to take effect" msgstr "変更を有効にするには再ログインしてください。" #: standalone/drakTermServ:79 #, c-format msgid "Useless without Terminal Server" msgstr "ターミナルサーバなしでは使えません" #: standalone/drakTermServ:116 standalone/drakTermServ:123 #, c-format msgid "%s: %s requires a username...\n" msgstr "%s: %s にはユーザ名が必要です..\n" #: standalone/drakTermServ:136 #, c-format msgid "" "%s: %s requires hostname, MAC address, IP, nbi-image, 0/1 for THIN_CLIENT, " "0/1 for Local Config...\n" msgstr "" "%s: %s には以下が必要です: hostname, MAC address, IP, nbi-image, 0/1 for " "THIN_CLIENT, 0/1 for Local Config..\n" #: standalone/drakTermServ:143 #, c-format msgid "%s: %s requires hostname...\n" msgstr "%s: %s にはホスト名が必要です..\n" #: standalone/drakTermServ:226 standalone/drakTermServ:500 #: standalone/drakfont:575 #, c-format msgid "OK" msgstr "OK" #: standalone/drakTermServ:237 standalone/drakTermServ:240 #, c-format msgid "Terminal Server Configuration" msgstr "ターミナルサーバの設定" #: standalone/drakTermServ:255 #, c-format msgid "Enable Server" msgstr "サーバを有効に" #: standalone/drakTermServ:261 #, c-format msgid "Disable Server" msgstr "サーバを無効に" #: standalone/drakTermServ:269 #, c-format msgid "Start Server" msgstr "サーバを起動" #: standalone/drakTermServ:275 #, c-format msgid "Stop Server" msgstr "サーバを停止" #: standalone/drakTermServ:283 #, c-format msgid "Etherboot Floppy/ISO" msgstr "Etherboot Floppy/ISO" #: standalone/drakTermServ:287 #, c-format msgid "Net Boot Images" msgstr "ネット用起動イメージ" #: standalone/drakTermServ:293 #, c-format msgid "Add/Del Users" msgstr "ユーザを追加/削除" #: standalone/drakTermServ:297 #, c-format msgid "Add/Del Clients" msgstr "クライアントを追加/削除" #: standalone/drakTermServ:308 standalone/drakbug:54 #, c-format msgid "First Time Wizard" msgstr "初回設定ウィザード" #: standalone/drakTermServ:340 standalone/drakTermServ:341 #, c-format msgid "%s defined as dm, adding gdm user to /etc/passwd$$CLIENT$$" msgstr "" #: standalone/drakTermServ:347 #, c-format msgid "" "\n" " This wizard routine will:\n" " \t1) Ask you to select either 'thin' or 'fat' clients.\n" "\t2) Setup dhcp.\n" "\t\n" "After doing these steps, the wizard will:\n" "\t\n" " a) Make all " "nbis. \n" " b) Activate the " "server. \n" " c) Start the " "server. \n" " d) Synchronize the shadow files so that all users, including root, \n" " are added to the shadow$$CLIENT$$ " "file. \n" " e) Ask you to make a boot floppy.\n" " f) If it's thin clients, ask if you want to restart KDM.\n" msgstr "" #: standalone/drakTermServ:392 #, c-format msgid "Cancel Wizard" msgstr "ウィザードをキャンセル" #: standalone/drakTermServ:404 #, c-format msgid "Please save dhcpd config!" msgstr "dhcpdの設定を保存してください" #: standalone/drakTermServ:432 #, fuzzy, c-format msgid "Use thin clients." msgstr "thinクライアントを許可" #: standalone/drakTermServ:434 #, c-format msgid "" "Please select default client type.\n" " 'Thin' clients run everything off the server's CPU/RAM, using the client " "display.\n" " 'Fat' clients use their own CPU/RAM but the server's filesystem." msgstr "" #: standalone/drakTermServ:446 standalone/drakTermServ:1061 #, c-format msgid "Sync client X keyboard settings with server." msgstr "" #: standalone/drakTermServ:453 #, c-format msgid "Creating net boot images for all kernels" msgstr "全カーネル用のネットブートイメージを作成" #: standalone/drakTermServ:454 standalone/drakTermServ:753 #: standalone/drakTermServ:769 #, c-format msgid "This will take a few minutes." msgstr "数分かかります。" #: standalone/drakTermServ:458 standalone/drakTermServ:478 #, c-format msgid "Done!" msgstr "完了" #: standalone/drakTermServ:464 #, c-format msgid "Syncing server user list with client list, including root." msgstr "サーバのユーザリストをクライアントのリストと同期(root含む)" #: standalone/drakTermServ:484 #, c-format msgid "" "In order to enable changes made for thin clients, the display manager must " "be restarted. Restart now?" msgstr "" "thinクライアントの変更を有効にするには、ディスプレイマネージャの再起動が必要" "です。再起動しますか？" #: standalone/drakTermServ:519 #, fuzzy, c-format msgid "Terminal Server Overview" msgstr "drakTermServの概観" #: standalone/drakTermServ:520 #, c-format msgid "" " - Create Etherboot Enabled Boot Images:\n" " \tTo boot a kernel via etherboot, a special kernel/initrd image must " "be created.\n" " \tmkinitrd-net does much of this work and drakTermServ is just a " "graphical \n" " \tinterface to help manage/customize these images. To create the " "file \n" " \t/etc/dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include that is pulled in as an " "include in \n" " \tdhcpd.conf, you should create the etherboot images for at least " "one full kernel." msgstr "" " - Etherbootを有効にしたブートイメージを作成:\n" " \tTo boot a kernel via etherboot, a special kernel/initrd image must " "be created.\n" " \tmkinitrd-net does much of this work and drakTermServ is just a " "graphical \n" " \tinterface to help manage/customize these images. To create the " "file \n" " \t/etc/dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include that is pulled in as an " "include in \n" " \tdhcpd.conf, you should create the etherboot images for at least " "one full kernel." #: standalone/drakTermServ:526 #, c-format msgid "" " - Maintain /etc/dhcpd.conf:\n" " \tTo net boot clients, each client needs a dhcpd.conf entry, " "assigning an IP \n" " \taddress and net boot images to the machine. drakTermServ helps " "create/remove \n" " \tthese entries.\n" "\t\t\t\n" " \t(PCI cards may omit the image - etherboot will request the correct " "image. \n" "\t\t\tYou should also consider that when etherboot looks for the images, it " "expects \n" "\t\t\tnames like boot-3c59x.nbi, rather than boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).\n" "\t\t\t \n" " \tA typical dhcpd.conf stanza to support a diskless client looks " "like:" msgstr "" #: standalone/drakTermServ:544 #, c-format msgid "" " While you can use a pool of IP addresses, rather than setup a " "specific entry for\n" " a client machine, using a fixed address scheme facilitates using the " "functionality\n" " of client-specific configuration files that ClusterNFS provides.\n" "\t\t\t\n" " Note: The '#type' entry is only used by drakTermServ. Clients can " "either be 'thin'\n" " or 'fat'. Thin clients run most software on the server via xdmcp, " "while fat clients run \n" " most software on the client machine. A special inittab, %s is\n" " written for thin clients. System config files xdm-config, kdmrc, and " "gdm.conf are \n" " modified if thin clients are used, to enable xdmcp. Since there are " "security issues in \n" " using xdmcp, hosts.deny and hosts.allow are modified to limit access " "to the local\n" " subnet.\n" "\t\t\t\n" " Note: The '#hdw_config' entry is also only used by drakTermServ. " "Clients can either \n" " be 'true' or 'false'. 'true' enables root login at the client " "machine and allows local \n" " hardware configuration of sound, mouse, and X, using the 'drak' " "tools. This is enabled \n" " by creating separate config files associated with the client's IP " "address and creating \n" " read/write mount points to allow the client to alter the file. Once " "you are satisfied \n" " with the configuration, you can remove root login privileges from " "the client.\n" "\t\t\t\n" " Note: You must stop/start the server after adding or changing " "clients." msgstr "" #: standalone/drakTermServ:564 #, c-format msgid "" " - Maintain /etc/exports:\n" " \tClusternfs allows export of the root filesystem to diskless " "clients. drakTermServ\n" " \tsets up the correct entry to allow anonymous access to the root " "filesystem from\n" " \tdiskless clients.\n" "\n" " \tA typical exports entry for clusternfs is:\n" " \t\t\n" " \t/\t\t\t\t\t(ro,all_squash)\n" " \t/home\t\t\t\tSUBNET/MASK(rw,root_squash)\n" "\t\t\t\n" " \tWith SUBNET/MASK being defined for your network." msgstr "" #: standalone/drakTermServ:576 #, c-format msgid "" " - Maintain %s:\n" " \tFor users to be able to log into the system from a diskless " "client, their entry in\n" " \t/etc/shadow needs to be duplicated in %s. drakTermServ\n" " \thelps in this respect by adding or removing system users from this " "file." msgstr "" #: standalone/drakTermServ:580 #, c-format msgid "" " - Per client %s:\n" " \tThrough clusternfs, each diskless client can have its own unique " "configuration files\n" " \ton the root filesystem of the server. By allowing local client " "hardware configuration, \n" " \tdrakTermServ will help create these files." msgstr "" #: standalone/drakTermServ:585 #, c-format msgid "" " - Per client system configuration files:\n" " \tThrough clusternfs, each diskless client can have its own unique " "configuration files\n" " \ton the root filesystem of the server. By allowing local client " "hardware configuration, \n" " \tclients can customize files such as /etc/modules.conf, /etc/" "sysconfig/mouse, \n" " \t/etc/sysconfig/keyboard on a per-client basis.\n" "\n" " Note: Enabling local client hardware configuration does enable root " "login to the terminal \n" " server on each client machine that has this feature enabled. Local " "configuration can be\n" " turned back off, retaining the configuration files, once the client " "machine is configured." msgstr "" #: standalone/drakTermServ:594 #, c-format msgid "" " - /etc/xinetd.d/tftp:\n" " \tdrakTermServ will configure this file to work in conjunction with " "the images created\n" " \tby mkinitrd-net, and the entries in /etc/dhcpd.conf, to serve up " "the boot image to \n" " \teach diskless client.\n" "\n" " \tA typical tftp configuration file looks like:\n" " \t\t\n" " \tservice tftp\n" "\t\t\t{\n" " disable = no\n" " socket_type = dgram\n" " protocol = udp\n" " wait = yes\n" " user = root\n" " server = /usr/sbin/in.tftpd\n" " server_args = -s /var/lib/tftpboot\n" " \t}\n" " \t\t\n" " \tThe changes here from the default installation are changing the " "disable flag to\n" " \t'no' and changing the directory path to /var/lib/tftpboot, where " "mkinitrd-net\n" " \tputs its images." msgstr "" #: standalone/drakTermServ:615 #, c-format msgid "" " - Create etherboot floppies/CDs:\n" " \tThe diskless client machines need either ROM images on the NIC, or " "a boot floppy\n" " \tor CD to initate the boot sequence. drakTermServ will help " "generate these\n" " \timages, based on the NIC in the client machine.\n" " \t\t\n" " \tA basic example of creating a boot floppy for a 3Com 3c509 " "manually:\n" " \t\t\n" " \tcat /usr/lib/etherboot/floppyload.bin \\\n" " \t\t/usr/share/etherboot/start16.bin \\\t\t\t\n" " \t\t/usr/lib/etherboot/zimg/3c509.zimg > /dev/fd0" msgstr "" " - Etherbootフロッピー/CDを作成:\n" " \tThe diskless client machines need either ROM images on the NIC, or " "a boot floppy\n" " \tor CD to initate the boot sequence. drakTermServ will help " "generate these\n" " \timages, based on the NIC in the client machine.\n" " \t\t\n" " \tA basic example of creating a boot floppy for a 3Com 3c509 " "manually:\n" " \t\t\n" " \tcat /usr/lib/etherboot/floppyload.bin \\\n" " \t\t/usr/share/etherboot/start16.bin \\\t\t\t\n" " \t\t/usr/lib/etherboot/zimg/3c509.zimg > /dev/fd0" #: standalone/drakTermServ:650 #, c-format msgid "Boot Floppy" msgstr "起動用フロッピー" #: standalone/drakTermServ:652 #, c-format msgid "Boot ISO" msgstr "起動用ISO" #: standalone/drakTermServ:654 #, c-format msgid "PXE Image" msgstr "PXEイメージ" #: standalone/drakTermServ:723 #, fuzzy, c-format msgid "Default kernel version" msgstr "カーネルのバージョンを送る" #: standalone/drakTermServ:751 #, c-format msgid "Build Whole Kernel -->" msgstr "カーネル全体を構築 -->" #: standalone/drakTermServ:758 #, c-format msgid "No kernel selected!" msgstr "カーネルを選択していません" #: standalone/drakTermServ:761 #, c-format msgid "Build Single NIC -->" msgstr "単一NICを構築 -->" #: standalone/drakTermServ:765 #, c-format msgid "No NIC selected!" msgstr "NICを選択していません" #: standalone/drakTermServ:768 #, c-format msgid "Build All Kernels -->" msgstr "全カーネルを構築 -->" #: standalone/drakTermServ:776 #, c-format msgid "<-- Delete" msgstr "<-- 削除" #: standalone/drakTermServ:783 #, c-format msgid "Delete All NBIs" msgstr "全てのNBIを削除" #: standalone/drakTermServ:870 #, c-format msgid "" "!!! Indicates the password in the system database is different than\n" " the one in the Terminal Server database.\n" "Delete/re-add the user to the Terminal Server to enable login." msgstr "" "!!! システムデータベースのパスワードとターミナルサーバデータベースの\n" "パスワードが異なっています。\n" "ログインするにはターミナルサーバにユーザを削除/再追加してください。" #: standalone/drakTermServ:875 #, c-format msgid "Add User -->" msgstr "ユーザを追加 -->" #: standalone/drakTermServ:881 #, c-format msgid "<-- Del User" msgstr "<-- ユーザを削除" #: standalone/drakTermServ:917 #, c-format msgid "type: %s" msgstr "種類: %s" #: standalone/drakTermServ:921 #, c-format msgid "local config: %s" msgstr "ローカル設定: %s" #: standalone/drakTermServ:951 #, c-format msgid "" "Allow local hardware\n" "configuration." msgstr "" "ローカルハードウェアの\n" "設定を許可" #: standalone/drakTermServ:960 #, c-format msgid "No net boot images created!" msgstr "ネット用起動イメージを作っていません" #: standalone/drakTermServ:978 #, c-format msgid "Thin Client" msgstr "Thinクライアント" #: standalone/drakTermServ:982 #, c-format msgid "Allow Thin Clients" msgstr "Thinクライアントを許可" #: standalone/drakTermServ:983 #, c-format msgid "Add Client -->" msgstr "クライアントを追加 -->" #: standalone/drakTermServ:997 #, c-format msgid "type: fat" msgstr "種類: fat" #: standalone/drakTermServ:998 #, c-format msgid "type: thin" msgstr "種類: thin" #: standalone/drakTermServ:1005 #, c-format msgid "local config: false" msgstr "ローカル設定: false" #: standalone/drakTermServ:1006 #, c-format msgid "local config: true" msgstr "ローカル設定: true" #: standalone/drakTermServ:1014 #, c-format msgid "<-- Edit Client" msgstr "<-- クライアントを編集" #: standalone/drakTermServ:1040 #, c-format msgid "Disable Local Config" msgstr "ローカル設定を無効" #: standalone/drakTermServ:1047 #, c-format msgid "Delete Client" msgstr "クライアントを削除" #: standalone/drakTermServ:1056 #, c-format msgid "dhcpd Config..." msgstr "dhcpdを設定中.." #: standalone/drakTermServ:1072 #, c-format msgid "" "Need to restart the Display Manager for full changes to take effect. \n" "(service dm restart - at the console)" msgstr "" "全ての変更を有効にするにはディスプレイマネージャを再起動してください。\n" "(service dm restart - at the console)" #: standalone/drakTermServ:1112 #, c-format msgid "Thin clients won't work with autologin. Disable autologin?" msgstr "" #: standalone/drakTermServ:1128 #, c-format msgid "All clients will use %s" msgstr "" #: standalone/drakTermServ:1160 #, c-format msgid "Subnet:" msgstr "サブネット:" #: standalone/drakTermServ:1167 #, c-format msgid "Netmask:" msgstr "ネットマスク:" #: standalone/drakTermServ:1174 #, c-format msgid "Routers:" msgstr "ルータ:" #: standalone/drakTermServ:1181 #, c-format msgid "Subnet Mask:" msgstr "サブネットマスク:" #: standalone/drakTermServ:1188 #, c-format msgid "Broadcast Address:" msgstr "Broadcastアドレス:" #: standalone/drakTermServ:1195 #, c-format msgid "Domain Name:" msgstr "ドメイン名:" #: standalone/drakTermServ:1203 #, c-format msgid "Name Servers:" msgstr "ネームサーバ:" #: standalone/drakTermServ:1214 #, c-format msgid "IP Range Start:" msgstr "IP幅の最初:" #: standalone/drakTermServ:1215 #, c-format msgid "IP Range End:" msgstr "IP幅の最後:" #: standalone/drakTermServ:1257 #, c-format msgid "Append TS Includes To Existing Config" msgstr "" #: standalone/drakTermServ:1259 #, c-format msgid "Write Config" msgstr "設定を書き込む" #: standalone/drakTermServ:1275 #, c-format msgid "dhcpd Server Configuration" msgstr "dhcpdサーバを設定" #: standalone/drakTermServ:1276 #, c-format msgid "" "Most of these values were extracted\n" "from your running system.\n" "You can modify as needed." msgstr "" "これらのデータのほとんどは\n" "お使いのシステムから抽出しています。\n" "必要に応じて変更してください。" #: standalone/drakTermServ:1279 #, c-format msgid "Dynamic IP Address Pool:" msgstr "Dynamic IP Address Pool:" #: standalone/drakTermServ:1426 #, c-format msgid "Please insert floppy disk:" msgstr "フロッピーを挿入してください:" #: standalone/drakTermServ:1430 #, c-format msgid "Couldn't access the floppy!" msgstr "フロッピーにアクセスできません" #: standalone/drakTermServ:1432 #, c-format msgid "Floppy can be removed now" msgstr "フロッピーを取り除くことができます" #: standalone/drakTermServ:1435 #, c-format msgid "No floppy drive available!" msgstr "有効なフロッピードライブがありません" #: standalone/drakTermServ:1440 #, c-format msgid "PXE image is %s/%s" msgstr "PXEイメージは %s/%s" #: standalone/drakTermServ:1442 #, c-format msgid "Error writing %s/%s" msgstr "%s/%s を書き込み中にエラー" #: standalone/drakTermServ:1451 #, c-format msgid "Etherboot ISO image is %s" msgstr "Etherboot ISOイメージは %s" #: standalone/drakTermServ:1453 #, c-format msgid "Something went wrong! - Is mkisofs installed?" msgstr "何かおかしいようです - mkisofsをインストールしていますか？" #: standalone/drakTermServ:1475 #, c-format msgid "Need to create /etc/dhcpd.conf first!" msgstr "最初に /etc/dhcpd.conf を作ってください" #: standalone/drakTermServ:1634 #, c-format msgid "%s passwd bad in Terminal Server - rewriting...\n" msgstr "ターミナルサーバの %s passwd に不具合 - 再書き込み..\n" #: standalone/drakTermServ:1647 #, c-format msgid "%s is not a user..\n" msgstr "%s はユーザではありません..\n" #: standalone/drakTermServ:1648 #, c-format msgid "%s is already a Terminal Server user\n" msgstr "%s は既にターミナルサーバのユーザです\n" #: standalone/drakTermServ:1650 #, c-format msgid "Addition of %s to Terminal Server failed!\n" msgstr "%s のターミナルサーバへの追加は失敗しました\n" #: standalone/drakTermServ:1652 #, c-format msgid "%s added to Terminal Server\n" msgstr "%s をターミナルサーバに追加\n" #: standalone/drakTermServ:1698 #, c-format msgid "Deleted %s...\n" msgstr "%s を検出..\n" #: standalone/drakTermServ:1700 standalone/drakTermServ:1773 #, c-format msgid "%s not found...\n" msgstr "%s が見つかりません..\n" #: standalone/drakTermServ:1722 standalone/drakTermServ:1723 #: standalone/drakTermServ:1724 #, c-format msgid "%s already in use\n" msgstr "%s は使用中です\n" #: standalone/drakTermServ:1801 #, c-format msgid "/etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny already configured - not changed" msgstr "/etc/hosts.allow と /etc/hosts.deny は設定済みです - 変更しません" #: standalone/drakTermServ:1953 #, c-format msgid "Configuration changed - restart clusternfs/dhcpd?" msgstr "設定を変更しました - clusternfs/dhcpdを再起動しますか？" #: standalone/drakautoinst:38 #, c-format msgid "Error!" msgstr "エラー" #: standalone/drakautoinst:39 #, c-format msgid "I can't find needed image file `%s'." msgstr "必要な画像ファイル %s が見つかりません。" #: standalone/drakautoinst:41 #, c-format msgid "Auto Install Configurator" msgstr "自動インストールの設定" #: standalone/drakautoinst:42 #, fuzzy, c-format msgid "" "You are about to configure an Auto Install floppy. This feature is somewhat " "dangerous and must be used circumspectly.\n" "\n" "With that feature, you will be able to replay the installation you've " "performed on this computer, being interactively prompted for some steps, in " "order to change their values.\n" "\n" "For maximum safety, the partitioning and formatting will never be performed " "automatically, whatever you chose during the install of this computer.\n" "\n" "Press ok to continue." msgstr "" "インストール自動化フロッピーを設定します。この機能は多少危険を伴うので\n" "慎重に操作してください。\n" "\n" "この機能を使うと、このコンピュータで行ったインストールを別のマシンで\n" "再現できます。段階によってはプロンプトが出て内容を変更できます。\n" "\n" "安全のためにパーティション設定/フォーマットは決して自動化しないで\n" "ください。どのインストール方式を選んだ場合でも自動化はしないでください。\n" "\n" "続けますか？" #: standalone/drakautoinst:60 #, c-format msgid "replay" msgstr "再現" #: standalone/drakautoinst:60 standalone/drakautoinst:69 #, c-format msgid "manual" msgstr "手動" #: standalone/drakautoinst:64 #, c-format msgid "Automatic Steps Configuration" msgstr "自動化するステップの設定" #: standalone/drakautoinst:65 #, c-format msgid "" "Please choose for each step whether it will replay like your install, or it " "will be manual" msgstr "インストールを再現するか手動で設定するかを段階ごとに選んでください。" #: standalone/drakautoinst:77 standalone/drakautoinst:78 #: standalone/drakautoinst:92 #, c-format msgid "Creating auto install floppy" msgstr "インストール自動化フロッピーを作成" #: standalone/drakautoinst:90 #, fuzzy, c-format msgid "Insert another blank floppy in drive %s (for drivers disk)" msgstr "空のフロッピーをドライブ %s に入れてください" #: standalone/drakautoinst:91 #, fuzzy, c-format msgid "Creating auto install floppy (drivers disk)" msgstr "インストール自動化フロッピーを作成" #: standalone/drakautoinst:158 #, c-format msgid "" "\n" "Welcome.\n" "\n" "The parameters of the auto-install are available in the sections on the left" msgstr "" "\n" "ようこそ\n" "\n" "左に自動インストールのパラメータを表示しています" #: standalone/drakautoinst:252 standalone/drakgw:598 standalone/drakvpn:902 #: standalone/scannerdrake:379 #, c-format msgid "Congratulations!" msgstr "おめでとうございます。" #: standalone/drakautoinst:253 #, c-format msgid "" "The floppy has been successfully generated.\n" "You may now replay your installation." msgstr "" "フロッピーを正しく作成しました。\n" "インストールを再現することができます。" #: standalone/drakautoinst:289 #, c-format msgid "Auto Install" msgstr "自動インストール" #: standalone/drakautoinst:358 #, c-format msgid "Add an item" msgstr "アイテムを追加" #: standalone/drakautoinst:365 #, c-format msgid "Remove the last item" msgstr "最後のアイテムを削除" #: standalone/drakbackup:88 #, c-format msgid "hd" msgstr "hd" #: standalone/drakbackup:88 #, c-format msgid "tape" msgstr "テープ" #: standalone/drakbackup:112 #, c-format msgid "No devices found" msgstr "デバイスがありません" #: standalone/drakbackup:152 #, c-format msgid "" "Expect is an extension to the Tcl scripting language that allows interactive " "sessions without user intervention." msgstr "" #: standalone/drakbackup:153 #, c-format msgid "Store the password for this system in drakbackup configuration." msgstr "パスワードを保存する" #: standalone/drakbackup:154 #, c-format msgid "" "For a multisession CD, only the first session will erase the cdrw. Otherwise " "the cdrw is erased before each backup." msgstr "" "マルチセッションCDの場合はCD-RWの最初のセッションのみを消去します。\n" "それ以外の場合はバックアップ前にCD-RWを消去します。" #: standalone/drakbackup:155 #, c-format msgid "" "This option will save files that have changed. Exact behavior depends on " "whether incremental or differential mode is used." msgstr "" "変更があったファイルを保存する。実際の動作はバックアップのモードに依存する。" #: standalone/drakbackup:156 #, c-format msgid "" "Incremental backups only save files that have changed or are new since the " "last backup." msgstr "積み重ねバックアップは、前回のバックアップからの差分のみを保存します。" #: standalone/drakbackup:157 #, c-format msgid "" "Differential backups only save files that have changed or are new since the " "original 'base' backup." msgstr "" "差分バックアップは、ベースバックアップからの差分のみを\n" "保存します。" #: standalone/drakbackup:158 #, c-format msgid "" "This should be a local user or email addresse that you want the backup " "results sent to. You will need to define a functioning mail server." msgstr "" #: standalone/drakbackup:159 #, c-format msgid "" "Files or wildcards listed in a .backupignore file at the top of a directory " "tree will not be backed up." msgstr "" ".backupignoreで指定したファイル/ワイルドカードは\n" "バックアップされません。" #: standalone/drakbackup:160 #, c-format msgid "" "For backups to other media, files are still created on the hard drive, then " "moved to the other media. Enabling this option will remove the hard drive " "tar files after the backup." msgstr "" "他のメディアにバックアップするときは、ハードディスクに\n" "データを作成したのち他のメディアに移します。\n" "このオプションを有効にすると、バックアップ後に\n" "tarファイルを削除します。" #: standalone/drakbackup:161 #, c-format msgid "" "Some protocols, like rsync, may be configured at the server end. Rather " "than using a directory path, you would use the 'module' name for the service " "path." msgstr "" #: standalone/drakbackup:162 #, c-format msgid "" "Custom allows you to specify your own day and time. The other options use " "run-parts in /etc/crontab." msgstr "" #: standalone/drakbackup:326 #, c-format msgid "No media selected for cron operation." msgstr "" #: standalone/drakbackup:330 #, c-format msgid "No interval selected for cron operation." msgstr "" #: standalone/drakbackup:377 #, c-format msgid "Interval cron not available as non-root" msgstr "cronの間隔はroot以外では使えません" #: standalone/drakbackup:462 standalone/logdrake:467 #, c-format msgid "\"%s\" neither is a valid email nor is an existing local user!" msgstr "\"%s\" はEmailとしてもローカルユーザ名としても無効です" #: standalone/drakbackup:466 standalone/logdrake:472 #, c-format msgid "" "\"%s\" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use " "a complete email address!" msgstr "" "\"%s\" はローカルユーザですが、ローカルsmtpを選んでいないのでEmailアドレスを" "使ってください" #: standalone/drakbackup:475 #, c-format msgid "Valid user list changed, rewriting config file." msgstr "ユーザリストを変更しました。設定ファイルを書き換えます" #: standalone/drakbackup:477 #, c-format msgid "Old user list:\n" msgstr "古いユーザリスト:\n" #: standalone/drakbackup:479 #, c-format msgid "New user list:\n" msgstr "新規ユーザリスト:\n" #: standalone/drakbackup:524 #, c-format msgid "" "\n" " DrakBackup Report \n" msgstr "" "\n" " DrakBackupの報告 \n" #: standalone/drakbackup:525 #, c-format msgid "" "\n" " DrakBackup Daemon Report\n" msgstr "" "\n" " DrakBackupのデーモンの報告\n" #: standalone/drakbackup:531 #, c-format msgid "" "\n" " DrakBackup Report Details\n" "\n" "\n" msgstr "" "\n" " DrakBackupの報告の内容\n" "\n" "\n" #: standalone/drakbackup:556 standalone/drakbackup:627 #: standalone/drakbackup:683 #, c-format msgid "Total progress" msgstr "全体の進行" #: standalone/drakbackup:609 #, c-format msgid "" "%s exists, delete?\n" "\n" "If you've already done this process you'll probably\n" " need to purge the entry from authorized_keys on the server." msgstr "" "%s は存在します。削除しますか?\n" "\n" "このプロセスを既に行った場合は、おそらくサーバの\n" "authorized_keys から項目を削除する必要があります。" #: standalone/drakbackup:618 #, c-format msgid "This may take a moment to generate the keys." msgstr "キーの生成にはしばらく時間がかかります。" #: standalone/drakbackup:625 #, c-format msgid "Cannot spawn %s." msgstr "%s を作れません。" #: standalone/drakbackup:642 #, c-format msgid "No password prompt on %s at port %s" msgstr "%s のパスワードプロンプト(ポート %s)がありません" #: standalone/drakbackup:643 #, c-format msgid "Bad password on %s" msgstr "%s のパスワードが間違っています" #: standalone/drakbackup:644 #, c-format msgid "Permission denied transferring %s to %s" msgstr "%s を %s に転送する権限がありません" #: standalone/drakbackup:645 #, c-format msgid "Can't find %s on %s" msgstr "%s が %s で見つかりません" #: standalone/drakbackup:649 #, c-format msgid "%s not responding" msgstr "%s が応答しません" #: standalone/drakbackup:653 #, c-format msgid "" "Transfer successful\n" "You may want to verify you can login to the server with:\n" "\n" "ssh -i %s %s@%s\n" "\n" "without being prompted for a password." msgstr "" "転送に成功しました。\n" "以下のコマンドでサーバにログインできるか確認してください:\n" "\n" "ssh -i %s %s@%s\n" "\n" "パスワードのプロンプトが出なければ成功です。" #: standalone/drakbackup:697 #, c-format msgid "WebDAV remote site already in sync!" msgstr "WebDAVリモートサイトと既に同期済みです" #: standalone/drakbackup:701 #, c-format msgid "WebDAV transfer failed!" msgstr "WebDAV転送に失敗" #: standalone/drakbackup:722 #, c-format msgid "No CD-R/DVD-R in drive!" msgstr "CD-R/DVD-Rがドライブにありません" #: standalone/drakbackup:726 #, c-format msgid "Does not appear to be recordable media!" msgstr "記録可能なメディアではありません" #: standalone/drakbackup:730 #, c-format msgid "Not erasable media!" msgstr "消去可能なメディアではありません" #: standalone/drakbackup:771 #, c-format msgid "This may take a moment to erase the media." msgstr "メディアの消去にはしばらく時間がかかります。" #: standalone/drakbackup:829 #, c-format msgid "Permission problem accessing CD." msgstr "CDにアクセスする権限に問題が発生" #: standalone/drakbackup:856 #, c-format msgid "No tape in %s!" msgstr "%s にテープがありません" #: standalone/drakbackup:956 #, c-format msgid "" "Backup quota exceeded!\n" "%d MB used vs %d MB allocated." msgstr "" "Backupの割り当てを超えています\n" "%d Mb(割り当て量は%d Mb)使用しています" #: standalone/drakbackup:975 standalone/drakbackup:1008 #, c-format msgid "Backup system files..." msgstr "システムファイルをバックアップ" #: standalone/drakbackup:1009 standalone/drakbackup:1050 #, c-format msgid "Hard Disk Backup files..." msgstr "ハードディスクにバックアップ" #: standalone/drakbackup:1049 #, c-format msgid "Backup User files..." msgstr "ユーザファイルのバックアップ" #: standalone/drakbackup:1084 #, c-format msgid "Backup Other files..." msgstr "他のファイルをバックアップ" #: standalone/drakbackup:1085 #, c-format msgid "Hard Disk Backup Progress..." msgstr "ハードディスクバックアップの進行" #: standalone/drakbackup:1090 #, c-format msgid "No changes to backup!" msgstr "バックアップする変更がありません" #: standalone/drakbackup:1108 standalone/drakbackup:1132 #, c-format msgid "" "\n" "Drakbackup activities via %s:\n" "\n" msgstr "" "\n" "%s 経由のDrakbackup:\n" "\n" #: standalone/drakbackup:1117 #, c-format msgid "" "\n" " FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by " "FTP.\n" msgstr "" "\n" " FTP接続に問題が発生: FTPでバックアップファイルを送れません。\n" #: standalone/drakbackup:1118 #, c-format msgid "" "Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration." msgstr "FTPでのファイル送信中にエラーが発生。FTPの設定を修正してください。" #: standalone/drakbackup:1120 #, c-format msgid "file list sent by FTP: %s\n" msgstr "FTPで送ったファイルのリスト: %s\n" #: standalone/drakbackup:1137 #, c-format msgid "" "\n" "Drakbackup activities via CD:\n" "\n" msgstr "" "\n" "CD経由のDrakbackup:\n" "\n" #: standalone/drakbackup:1142 #, c-format msgid "" "\n" "Drakbackup activities via tape:\n" "\n" msgstr "" "\n" "テープ経由のDrakbackup:\n" "\n" #: standalone/drakbackup:1151 #, c-format msgid "Error sending mail. Your report mail was not sent." msgstr "メール送信中にエラー。報告メールを送りませんでした。" #: standalone/drakbackup:1152 #, c-format msgid " Error while sending mail. \n" msgstr " メール送信中にエラー。 \n" #: standalone/drakbackup:1180 #, c-format msgid "Can't create catalog!" msgstr "カタログを作成できません" #: standalone/drakbackup:1393 #, c-format msgid "" "\n" "Please check all options that you need.\n" msgstr "" "\n" "必要なオプションをチェックしてください。\n" #: standalone/drakbackup:1394 #, c-format msgid "" "These options can backup and restore all files in your /etc directory.\n" msgstr "" "このオプションを使うと /etc のファイルを全てバックアップ/復元できます。\n" #: standalone/drakbackup:1395 #, c-format msgid "Backup your System files. (/etc directory)" msgstr "システムファイルをバックアップする(/etcディレクトリ)" #: standalone/drakbackup:1396 standalone/drakbackup:1460 #: standalone/drakbackup:1526 #, c-format msgid "Use Incremental/Differential Backups (do not replace old backups)" msgstr "積み重ね/比較バックアップ (古いバックアップを残す)" #: standalone/drakbackup:1398 standalone/drakbackup:1462 #: standalone/drakbackup:1528 #, c-format msgid "Use Incremental Backups" msgstr "積み重ねバックアップを行う" #: standalone/drakbackup:1398 standalone/drakbackup:1462 #: standalone/drakbackup:1528 #, c-format msgid "Use Differential Backups" msgstr "比較バックアップを使う" #: standalone/drakbackup:1400 #, c-format msgid "Do not include critical files (passwd, group, fstab)" msgstr "危険なファイル(passwd, group, fstab)は含まない" #: standalone/drakbackup:1401 #, c-format msgid "" "With this option you will be able to restore any version\n" " of your /etc directory." msgstr "" "このオプションを使うと、好きなバージョンの /etc ディレクトリを\n" "復元できます。" #: standalone/drakbackup:1432 #, c-format msgid "Please check all users that you want to include in your backup." msgstr "バックアップするユーザにチェックを入れてください。" #: standalone/drakbackup:1459 #, c-format msgid "Do not include the browser cache" msgstr "ブラウザのキャッシュは含まない" #: standalone/drakbackup:1513 #, c-format msgid "Select the files or directories and click on 'OK'" msgstr "ファイルかディレクトリを選んで'OK'をクリックしてください" #: standalone/drakbackup:1514 standalone/drakfont:656 #, c-format msgid "Remove Selected" msgstr "リストから削除" #: standalone/drakbackup:1577 #, c-format msgid "Users" msgstr "ユーザ名" #: standalone/drakbackup:1597 #, c-format msgid "Use network connection to backup" msgstr "ネットワーク接続を使用" #: standalone/drakbackup:1599 #, c-format msgid "Net Method:" msgstr "ネットの方式:" #: standalone/drakbackup:1603 #, c-format msgid "Use Expect for SSH" msgstr "Use Expect for SSH" #: standalone/drakbackup:1604 #, c-format msgid "Create/Transfer backup keys for SSH" msgstr "SSHのバックアップキーを作成/転送" #: standalone/drakbackup:1606 #, c-format msgid "Transfer Now" msgstr "今すぐ転送" #: standalone/drakbackup:1608 #, c-format msgid "Other (not drakbackup) keys in place already" msgstr "既に他の(drakbackupのものではない)キーがあります" #: standalone/drakbackup:1611 #, c-format msgid "Host name or IP." msgstr "ホスト名もしくはIP" #: standalone/drakbackup:1616 #, c-format msgid "Directory (or module) to put the backup on this host." msgstr "バックアップを保存するディレクトリ(もしくはモジュール名)" #: standalone/drakbackup:1621 #, c-format msgid "Login name" msgstr "ログイン名" #: standalone/drakbackup:1628 #, c-format msgid "Remember this password" msgstr "このパスワードを記憶する" #: standalone/drakbackup:1644 #, c-format msgid "Need hostname, username and password!" msgstr "ホスト名とユーザ名とパスワードが必要です" #: standalone/drakbackup:1742 #, c-format msgid "Use CD-R/DVD-R to backup" msgstr "CD/DVDROMにバックアップ" #: standalone/drakbackup:1745 #, c-format msgid "Choose your CD/DVD device" msgstr "CD/DVDデバイスを選んでください" #: standalone/drakbackup:1750 #, c-format msgid "Choose your CD/DVD media size" msgstr "CD/DVDメディアのサイズを選んでください" #: standalone/drakbackup:1757 #, c-format msgid "Multisession CD" msgstr "マルチセッションCD" #: standalone/drakbackup:1759 #, c-format msgid "CDRW media" msgstr "CD-RWメディア" #: standalone/drakbackup:1765 #, c-format msgid "Erase your RW media (1st Session)" msgstr "RWメディアを消去(最初のセッション)" #: standalone/drakbackup:1766 #, c-format msgid " Erase Now " msgstr "今すぐ消去" #: standalone/drakbackup:1772 #, c-format msgid "DVD+RW media" msgstr "DVD+RWメディア" #: standalone/drakbackup:1774 #, c-format msgid "DVD-R media" msgstr "DVD-Rメディア" #: standalone/drakbackup:1776 #, c-format msgid "DVDRAM device" msgstr "DVDRAMデバイス" #: standalone/drakbackup:1807 #, c-format msgid "No CD device defined!" msgstr "CDデバイスを定義していません" #: standalone/drakbackup:1854 #, c-format msgid "Use tape to backup" msgstr "テープにバックアップ" #: standalone/drakbackup:1857 #, c-format msgid "Device name to use for backup" msgstr "バックアップに使うデバイスの名前" #: standalone/drakbackup:1863 #, c-format msgid "Don't rewind tape after backup" msgstr "バックアップ後にテープを巻き戻さない" #: standalone/drakbackup:1869 #, c-format msgid "Erase tape before backup" msgstr "バックアップ前にテープを消去" #: standalone/drakbackup:1875 #, c-format msgid "Eject tape after the backup" msgstr "バックアップしたらテープをイジェクト" #: standalone/drakbackup:1942 #, c-format msgid "Enter the directory to save to:" msgstr "保存先のディレクトリ:" #: standalone/drakbackup:1946 #, fuzzy, c-format msgid "Directory to save to" msgstr "保存先のディレクトリ:" #: standalone/drakbackup:1951 #, c-format msgid "" "Maximum size\n" " allowed for Drakbackup (MB)" msgstr "" "Drakbackupに割り当てる最大の容量を\n" "MBで入力してください" #: standalone/drakbackup:2015 #, c-format msgid "CD-R / DVD-R" msgstr "CDROM/DVDROM" #: standalone/drakbackup:2020 #, c-format msgid "HardDrive / NFS" msgstr "ハードドライブ/NFS" #: standalone/drakbackup:2036 standalone/drakbackup:2041 #: standalone/drakbackup:2046 #, c-format msgid "hourly" msgstr "毎時間" #: standalone/drakbackup:2037 standalone/drakbackup:2042 #: standalone/drakbackup:2046 #, c-format msgid "daily" msgstr "毎日" #: standalone/drakbackup:2038 standalone/drakbackup:2043 #: standalone/drakbackup:2046 #, c-format msgid "weekly" msgstr "毎週" #: standalone/drakbackup:2039 standalone/drakbackup:2044 #: standalone/drakbackup:2046 #, c-format msgid "monthly" msgstr "毎月" #: standalone/drakbackup:2040 standalone/drakbackup:2045 #: standalone/drakbackup:2046 #, c-format msgid "custom" msgstr "カスタム" #: standalone/drakbackup:2051 #, c-format msgid "January" msgstr "1 月" #: standalone/drakbackup:2051 #, c-format msgid "February" msgstr "2 月" #: standalone/drakbackup:2051 #, c-format msgid "March" msgstr "3 月" #: standalone/drakbackup:2052 #, c-format msgid "April" msgstr "4 月" #: standalone/drakbackup:2052 #, c-format msgid "May" msgstr "5 月" #: standalone/drakbackup:2052 #, c-format msgid "June" msgstr "6 月" #: standalone/drakbackup:2052 #, c-format msgid "July" msgstr "7 月" #: standalone/drakbackup:2052 #, c-format msgid "August" msgstr "8 月" #: standalone/drakbackup:2052 #, c-format msgid "September" msgstr "9 月" #: standalone/drakbackup:2053 #, c-format msgid "October" msgstr "10 月" #: standalone/drakbackup:2053 #, c-format msgid "November" msgstr "11 月" #: standalone/drakbackup:2053 #, c-format msgid "December" msgstr "12 月" #: standalone/drakbackup:2058 #, c-format msgid "Sunday" msgstr "日曜日" #: standalone/drakbackup:2058 #, c-format msgid "Monday" msgstr "月曜日" #: standalone/drakbackup:2058 #, c-format msgid "Tuesday" msgstr "火曜日" #: standalone/drakbackup:2059 #, c-format msgid "Wednesday" msgstr "水曜日" #: standalone/drakbackup:2059 #, c-format msgid "Thursday" msgstr "木曜日" #: standalone/drakbackup:2059 #, c-format msgid "Friday" msgstr "金曜日" #: standalone/drakbackup:2059 #, c-format msgid "Saturday" msgstr "土曜日" #: standalone/drakbackup:2094 #, c-format msgid "Use daemon" msgstr "デーモンを使う" #: standalone/drakbackup:2099 #, c-format msgid "Please choose the time interval between each backup" msgstr "" "バックアップの間隔を\n" "選んでください" #: standalone/drakbackup:2105 #, c-format msgid "Custom setup/crontab entry:" msgstr "カスタムセットアップ/crontab項目:" #: standalone/drakbackup:2110 #, c-format msgid "Minute" msgstr "分" #: standalone/drakbackup:2114 #, c-format msgid "Hour" msgstr "時間" #: standalone/drakbackup:2118 #, c-format msgid "Day" msgstr "日" #: standalone/drakbackup:2122 #, c-format msgid "Month" msgstr "月" #: standalone/drakbackup:2126 #, c-format msgid "Weekday" msgstr "ウィークデー" #: standalone/drakbackup:2132 #, c-format msgid "Please choose the media for backup." msgstr "バックアップ先のメディアを選んでください。" #: standalone/drakbackup:2139 #, c-format msgid "Please be sure that the cron daemon is included in your services." msgstr "サービスにcronデーモンがあることを確認してください。" #: standalone/drakbackup:2140 #, c-format msgid "Note that currently all 'net' media also use the hard drive." msgstr "注意: 現在すべての'ネット'メディアはハードドライブを使います。" #: standalone/drakbackup:2190 #, fuzzy, c-format msgid "Please choose the compression type" msgstr "復元する日付を選んでください:" #: standalone/drakbackup:2194 #, c-format msgid "Use .backupignore files" msgstr ".backupignoreファイルを使う" #: standalone/drakbackup:2196 #, c-format msgid "Send mail report after each backup to:" msgstr "バックアップしたら以下にメールを送る:" #: standalone/drakbackup:2202 #, c-format msgid "SMTP server for mail:" msgstr "メールのSMTPサーバ:" #: standalone/drakbackup:2207 #, c-format msgid "Delete Hard Drive tar files after backup to other media." msgstr "他のメディアにバックアップしたらハードドライブのtarファイルを削除" #: standalone/drakbackup:2247 #, c-format msgid "What" msgstr "何を" #: standalone/drakbackup:2252 #, c-format msgid "Where" msgstr "どこに" #: standalone/drakbackup:2257 #, c-format msgid "When" msgstr "いつ" #: standalone/drakbackup:2262 #, c-format msgid "More Options" msgstr "その他のオプション" #: standalone/drakbackup:2275 #, c-format msgid "Backup destination not configured..." msgstr "バックアップ先を設定していません.." #: standalone/drakbackup:2293 standalone/drakbackup:4208 #, c-format msgid "Drakbackup Configuration" msgstr "Drakbackupの設定" #: standalone/drakbackup:2309 #, c-format msgid "Please choose where you want to backup" msgstr "バックアップ先を選んでください" #: standalone/drakbackup:2311 #, c-format msgid "Hard Drive used to prepare backups for all media" msgstr "全てのメディアにバックアップするための準備用ハードドライブ" #: standalone/drakbackup:2319 #, c-format msgid "Across Network" msgstr "ネットワークへ" #: standalone/drakbackup:2327 #, c-format msgid "On CD-R" msgstr "CD-Rへ" #: standalone/drakbackup:2335 #, c-format msgid "On Tape Device" msgstr "テープデバイスへ" #: standalone/drakbackup:2374 #, c-format msgid "Backup Users" msgstr "ユーザをバックアップ" #: standalone/drakbackup:2375 #, c-format msgid " (Default is all users)" msgstr " (デフォルトは全ユーザ)" #: standalone/drakbackup:2387 #, c-format msgid "Please choose what you want to backup" msgstr "バックアップするものを選んでください" #: standalone/drakbackup:2388 #, c-format msgid "Backup System" msgstr "システムをバックアップ" #: standalone/drakbackup:2390 #, c-format msgid "Select user manually" msgstr "ユーザを手動で選ぶ" #: standalone/drakbackup:2419 #, c-format msgid "Please select data to backup..." msgstr "バックアップするデータを選んでください。" #: standalone/drakbackup:2491 #, c-format msgid "" "\n" "Backup Sources: \n" msgstr "" "\n" "バックアップ元: \n" #: standalone/drakbackup:2492 #, c-format msgid "" "\n" "- System Files:\n" msgstr "" "\n" "- システムファイル:\n" #: standalone/drakbackup:2494 #, c-format msgid "" "\n" "- User Files:\n" msgstr "" "\n" "- ユーザファイル:\n" #: standalone/drakbackup:2496 #, c-format msgid "" "\n" "- Other Files:\n" msgstr "" "\n" "- その他のファイル:\n" #: standalone/drakbackup:2498 #, c-format msgid "" "\n" "- Save on Hard drive on path: %s\n" msgstr "" "\n" "- ハードドライブの保存パス: %s\n" #: standalone/drakbackup:2499 #, c-format msgid "\tLimit disk usage to %s MB\n" msgstr "\tディスクの使用は%s MBまで\n" #: standalone/drakbackup:2502 #, c-format msgid "" "\n" "- Delete hard drive tar files after backup.\n" msgstr "" "\n" "- バックアップ後にハードドライブのtarファイルを削除\n" #: standalone/drakbackup:2506 #, c-format msgid "NO" msgstr "いいえ" #: standalone/drakbackup:2507 #, c-format msgid "YES" msgstr "はい" #: standalone/drakbackup:2508 #, c-format msgid "" "\n" "- Burn to CD" msgstr "" "\n" "- CDに書き込む" #: standalone/drakbackup:2509 #, c-format msgid "RW" msgstr "RW" #: standalone/drakbackup:2510 #, c-format msgid " on device: %s" msgstr " on device: %s" #: standalone/drakbackup:2511 #, c-format msgid " (multi-session)" msgstr " (マルチセッション)" #: standalone/drakbackup:2512 #, c-format msgid "" "\n" "- Save to Tape on device: %s" msgstr "" "\n" "- デバイス %s のテープに保存" #: standalone/drakbackup:2513 #, c-format msgid "\t\tErase=%s" msgstr "\t\tErase=%s" #: standalone/drakbackup:2516 #, c-format msgid "" "\n" "- Save via %s on host: %s\n" msgstr "" "\n" "- %s から ホスト %s に保存\n" #: standalone/drakbackup:2517 #, c-format msgid "" "\t\t user name: %s\n" "\t\t on path: %s \n" msgstr "" "\t\t ユーザ名: %s\n" "\t\t パス: %s \n" #: standalone/drakbackup:2518 #, c-format msgid "" "\n" "- Options:\n" msgstr "" "\n" "- オプション:\n" #: standalone/drakbackup:2519 #, c-format msgid "\tDo not include System Files\n" msgstr "\tシステムファイルは含まない\n" #: standalone/drakbackup:2521 #, c-format msgid "\tBackups use tar and bzip2\n" msgstr "\tバックアップでtarとbzip2を使う\n" #: standalone/drakbackup:2522 #, c-format msgid "\tBackups use tar and gzip\n" msgstr "\tバックアップでtarとgzipを使う\n" #: standalone/drakbackup:2523 #, fuzzy, c-format msgid "\tBackups use tar only\n" msgstr "\tバックアップでtarとgzipを使う\n" #: standalone/drakbackup:2525 #, c-format msgid "\tUse .backupignore files\n" msgstr "\t.backupignoreファイルを使う\n" #: standalone/drakbackup:2526 #, c-format msgid "\tSend mail to %s\n" msgstr "\tメールを %s に送ってください\n" #: standalone/drakbackup:2527 #, c-format msgid "\tUsing SMTP server %s\n" msgstr "\tSMTPサーバ %s を使う\n" #: standalone/drakbackup:2529 #, c-format msgid "" "\n" "- Daemon, %s via:\n" msgstr "" "\n" "- デーモン, %s via:\n" #: standalone/drakbackup:2530 #, c-format msgid "\t-Hard drive.\n" msgstr "\t-ハードドライブ\n" #: standalone/drakbackup:2531 #, c-format msgid "\t-CD-R.\n" msgstr "\t-CDROM\n" #: standalone/drakbackup:2532 #, c-format msgid "\t-Tape \n" msgstr "\t-テープ \n" #: standalone/drakbackup:2533 #, c-format msgid "\t-Network by FTP.\n" msgstr "\t-FTPネットワーク\n" #: standalone/drakbackup:2534 #, c-format msgid "\t-Network by SSH.\n" msgstr "\t-SSHネットワーク\n" #: standalone/drakbackup:2535 #, c-format msgid "\t-Network by rsync.\n" msgstr "\t-rsyncネットワーク\n" #: standalone/drakbackup:2536 #, c-format msgid "\t-Network by webdav.\n" msgstr "\t-webdavネットワーク\n" #: standalone/drakbackup:2538 #, c-format msgid "No configuration, please click Wizard or Advanced.\n" msgstr "設定がありません。ウィザードか詳細をクリックしてください\n" #: standalone/drakbackup:2543 #, c-format msgid "" "List of data to restore:\n" "\n" msgstr "" "復元するデータの一覧:\n" "\n" #: standalone/drakbackup:2545 #, c-format msgid "- Restore System Files.\n" msgstr "- システムファイルを復旧\n" #: standalone/drakbackup:2547 standalone/drakbackup:2557 #, c-format msgid " - from date: %s %s\n" msgstr " - この日付から: %s %s\n" #: standalone/drakbackup:2550 #, c-format msgid "- Restore User Files: \n" msgstr "- ユーザファイルを復旧: \n" #: standalone/drakbackup:2555 #, c-format msgid "- Restore Other Files: \n" msgstr "- その他のファイルを復旧: \n" #: standalone/drakbackup:2736 #, c-format msgid "" "List of data corrupted:\n" "\n" msgstr "" "壊れているデータの一覧:\n" "\n" #: standalone/drakbackup:2738 #, c-format msgid "Please uncheck or remove it on next time." msgstr "次回にチェックを外すか削除してください。" #: standalone/drakbackup:2748 #, c-format msgid "Backup files are corrupted" msgstr "バックアップファイルが壊れています" #: standalone/drakbackup:2769 #, c-format msgid " All of your selected data have been " msgstr " 選択したデータは全て " #: standalone/drakbackup:2770 #, c-format msgid " Successfuly Restored on %s " msgstr " %s に復元しました " #: standalone/drakbackup:2889 #, c-format msgid " Restore Configuration " msgstr " 復元の設定 " #: standalone/drakbackup:2917 #, c-format msgid "OK to restore the other files." msgstr "OK で他のファイルを復元します" #: standalone/drakbackup:2933 #, c-format msgid "User list to restore (only the most recent date per user is important)" msgstr "復元するユーザのリスト(各ユーザの最新の日付だけが重要です)" #: standalone/drakbackup:3000 #, c-format msgid "Please choose the date to restore:" msgstr "復元する日付を選んでください:" #: standalone/drakbackup:3037 #, c-format msgid "Restore from Hard Disk." msgstr "ハードディスクから復元する" #: standalone/drakbackup:3039 #, c-format msgid "Enter the directory where backups are stored" msgstr "バックアップを保存するディレクトリを入力" #: standalone/drakbackup:3043 #, fuzzy, c-format msgid "Directory with backups" msgstr "全バックアップを復元" #: standalone/drakbackup:3097 #, c-format msgid "Select another media to restore from" msgstr "別の復元するメディアを選んでください" #: standalone/drakbackup:3099 #, c-format msgid "Other Media" msgstr "その他のメディア" #: standalone/drakbackup:3104 #, c-format msgid "Restore system" msgstr "システムを復元" #: standalone/drakbackup:3105 #, c-format msgid "Restore Users" msgstr "ユーザを復元" #: standalone/drakbackup:3106 #, c-format msgid "Restore Other" msgstr "その他を復元" #: standalone/drakbackup:3108 #, c-format msgid "Select path to restore (instead of /)" msgstr "復元するパスを選択( / の代わり)" #: standalone/drakbackup:3112 standalone/drakbackup:3394 #, fuzzy, c-format msgid "Path To Restore To" msgstr "カスタム復元" #: standalone/drakbackup:3115 #, c-format msgid "Do new backup before restore (only for incremental backups.)" msgstr "復元前にバックアップを行う(積み重ねバックアップの場合のみ)" #: standalone/drakbackup:3117 #, c-format msgid "Remove user directories before restore." msgstr "復元前にユーザディレクトリを削除" #: standalone/drakbackup:3201 #, c-format msgid "Filename text substring to search for (empty string matches all):" msgstr "検索するファイル名(空にすると全てに合致):" #: standalone/drakbackup:3204 #, c-format msgid "Search Backups" msgstr "Backupを検索" #: standalone/drakbackup:3223 #, c-format msgid "No matches found..." msgstr "合うものがありません" #: standalone/drakbackup:3227 #, c-format msgid "Restore Selected" msgstr "選択したものを復元" #: standalone/drakbackup:3362 #, c-format msgid "" "Click date/time to see backup files.\n" "Ctrl-Click files to select multiple files." msgstr "" "バックアップファイルを見るには 日付/時刻 をクリック\n" "複数ファイルの選択はCtrlを押しながらクリック" #: standalone/drakbackup:3368 #, c-format msgid "" "Restore Selected\n" "Catalog Entry" msgstr "" "選んだカタログ項目を\n" "復元" #: standalone/drakbackup:3377 #, c-format msgid "" "Restore Selected\n" "Files" msgstr "" "選んだファイルを\n" "復元" #: standalone/drakbackup:3454 #, c-format msgid "Backup files not found at %s." msgstr "%s にバックアップファイルがありません" #: standalone/drakbackup:3467 #, c-format msgid "Restore From CD" msgstr "CDから復元する" #: standalone/drakbackup:3467 #, c-format msgid "" "Insert the CD with volume label %s\n" " in the CD drive under mount point /mnt/cdrom" msgstr "" "ボリュームラベル %s のCDを\n" "/mnt/cdrom のCDドライブに入れてください" #: standalone/drakbackup:3469 #, c-format msgid "Not the correct CD label. Disk is labelled %s." msgstr "CDのラベルが間違っています。このディスクは %s です。" #: standalone/drakbackup:3479 #, c-format msgid "Restore From Tape" msgstr "テープから復元" #: standalone/drakbackup:3479 #, c-format msgid "" "Insert the tape with volume label %s\n" " in the tape drive device %s" msgstr "" "ボリュームラベル %s のテープを\n" "テープドライブ %s に入れてください" #: standalone/drakbackup:3481 #, c-format msgid "Not the correct tape label. Tape is labelled %s." msgstr "テープのラベルが間違っています。このテープは %s です。" #: standalone/drakbackup:3492 #, c-format msgid "Restore Via Network" msgstr "ネットワークから復元" #: standalone/drakbackup:3492 #, c-format msgid "Restore Via Network Protocol: %s" msgstr "ネットワークプロトコル %s から復元" #: standalone/drakbackup:3493 #, c-format msgid "Host Name" msgstr "ホスト名" #: standalone/drakbackup:3494 #, c-format msgid "Host Path or Module" msgstr "ホストのパスかモジュール" #: standalone/drakbackup:3501 #, c-format msgid "Password required" msgstr "パスワードが必要です" #: standalone/drakbackup:3507 #, c-format msgid "Username required" msgstr "ユーザ名が必要です" #: standalone/drakbackup:3510 #, c-format msgid "Hostname required" msgstr "ホスト名が必要です" #: standalone/drakbackup:3515 #, c-format msgid "Path or Module required" msgstr "パスかモジュールが必要です" #: standalone/drakbackup:3528 #, c-format msgid "Files Restored..." msgstr "ファイルを復元.." #: standalone/drakbackup:3531 #, c-format msgid "Restore Failed..." msgstr "復元に失敗しました" #: standalone/drakbackup:3549 #, c-format msgid "%s not retrieved..." msgstr "%s が見つかりません.." #: standalone/drakbackup:3748 standalone/drakbackup:3817 #, c-format msgid "Search for files to restore" msgstr "復元するファイルを検索" #: standalone/drakbackup:3752 #, c-format msgid "Restore all backups" msgstr "全バックアップを復元" #: standalone/drakbackup:3760 #, c-format msgid "Custom Restore" msgstr "カスタム復元" #: standalone/drakbackup:3764 standalone/drakbackup:3813 #, c-format msgid "Restore From Catalog" msgstr "カタログから復元" #: standalone/drakbackup:3785 #, c-format msgid "Unable to find backups to restore...\n" msgstr "復元するバックアップがありません..\n" #: standalone/drakbackup:3786 #, c-format msgid "Verify that %s is the correct path" msgstr "%s が正しいパスなのか確認" #: standalone/drakbackup:3787 #, c-format msgid " and the CD is in the drive" msgstr "/CDがドライブに入っているか" #: standalone/drakbackup:3789 #, c-format msgid "Backups on unmountable media - Use Catalog to restore" msgstr "" "マウント不能なメディア上のバックアップ - 復旧にはCatalogを使ってください" #: standalone/drakbackup:3805 #, c-format msgid "CD in place - continue." msgstr "CDを入れる - 継続" #: standalone/drakbackup:3810 #, c-format msgid "Browse to new restore repository." msgstr "新しい復元レポジトリを見る" #: standalone/drakbackup:3811 #, fuzzy, c-format msgid "Directory To Restore From" msgstr "CDから復元する" #: standalone/drakbackup:3847 #, c-format msgid "Restore Progress" msgstr "復元の進行" #: standalone/drakbackup:3898 standalone/drakbackup:3971 #: standalone/logdrake:174 #, c-format msgid "Save" msgstr "保存" #: standalone/drakbackup:3954 #, c-format msgid "Build Backup" msgstr "バックアップを作成" #: standalone/drakbackup:3987 standalone/drakbackup:4307 #, c-format msgid "Restore" msgstr "復元" #: standalone/drakbackup:4075 #, c-format msgid "The following packages need to be installed:\n" msgstr "以下のパッケージをインストールします:\n" #: standalone/drakbackup:4102 #, c-format msgid "Please select data to restore..." msgstr "復元するデータを選んでください。" #: standalone/drakbackup:4142 #, c-format msgid "Backup system files" msgstr "システムファイルをバックアップ" #: standalone/drakbackup:4145 #, c-format msgid "Backup user files" msgstr "ユーザファイルをバックアップ" #: standalone/drakbackup:4148 #, c-format msgid "Backup other files" msgstr "その他のファイルをバックアップ" #: standalone/drakbackup:4151 standalone/drakbackup:4185 #, c-format msgid "Total Progress" msgstr "全体の進行状況" #: standalone/drakbackup:4177 #, c-format msgid "Sending files by FTP" msgstr "FTPでファイルを送信中.." #: standalone/drakbackup:4180 #, c-format msgid "Sending files..." msgstr "ファイルを送信中.." #: standalone/drakbackup:4250 #, c-format msgid "Backup Now from configuration file" msgstr "設定ファイルから今すぐバックアップ" #: standalone/drakbackup:4255 #, c-format msgid "View Backup Configuration." msgstr "バックアップの設定を見る" #: standalone/drakbackup:4281 #, c-format msgid "Wizard Configuration" msgstr "ウィザード設定" #: standalone/drakbackup:4286 #, c-format msgid "Advanced Configuration" msgstr "高度な設定" #: standalone/drakbackup:4291 #, c-format msgid "View Configuration" msgstr "設定を見る" #: standalone/drakbackup:4295 #, c-format msgid "View Last Log" msgstr "最後のログを見る" #: standalone/drakbackup:4300 #, c-format msgid "Backup Now" msgstr "今すぐパックアップ" #: standalone/drakbackup:4304 #, c-format msgid "" "No configuration file found \n" "please click Wizard or Advanced." msgstr "" "設定ファイルが見つかりません。\n" "ウィザードか詳細をクリックしてください。" #: standalone/drakbackup:4324 standalone/drakbackup:4327 #, c-format msgid "Drakbackup" msgstr "Drakbackup" #: standalone/drakboot:58 #, c-format msgid "Graphical boot theme selection" msgstr "グラフィカルな起動テーマを選択" #: standalone/drakboot:58 #, c-format msgid "System mode" msgstr "システムモード" #: standalone/drakboot:68 standalone/drakfloppy:46 standalone/harddrake2:103 #: standalone/harddrake2:104 standalone/logdrake:71 #: standalone/printerdrake:150 standalone/printerdrake:151 #: standalone/printerdrake:152 #, c-format msgid "/_File" msgstr "/ファイル(_F)" #: standalone/drakboot:69 standalone/drakfloppy:47 standalone/logdrake:77 #, c-format msgid "/File/_Quit" msgstr "/ファイル(F)/終了(_Q)" #: standalone/drakboot:69 standalone/drakfloppy:47 standalone/harddrake2:104 #: standalone/logdrake:77 standalone/printerdrake:152 #, c-format msgid "Q" msgstr "Q" #: standalone/drakboot:139 #, c-format msgid "Install themes" msgstr "テーマをインストール" #: standalone/drakboot:140 #, c-format msgid "Create new theme" msgstr "新しいテーマを作成" #: standalone/drakboot:152 #, c-format msgid "Use graphical boot" msgstr "グラフィカルブートを使う" #: standalone/drakboot:157 #, c-format msgid "" "Your system bootloader is not in framebuffer mode. To activate graphical " "boot, select a graphic video mode from the bootloader configuration tool." msgstr "" "ブートローダがフレームバッファモードではありません。グラフィカルブートを有効" "にするには、ブートローダ設定ツールでビデオモードを選んでください。" #: standalone/drakboot:164 #, c-format msgid "Theme" msgstr "テーマ" #: standalone/drakboot:167 #, c-format msgid "" "Display theme\n" "under console" msgstr "" "コンソールで\n" "テーマを表示" #: standalone/drakboot:176 #, c-format msgid "Launch the graphical environment when your system starts" msgstr "起動時にXウィンドウを実行" #: standalone/drakboot:184 #, c-format msgid "No, I don't want autologin" msgstr "自動ログインを使わない" #: standalone/drakboot:185 #, c-format msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)" msgstr "以下のユーザとデスクトップで自動的にログインする" #: standalone/drakboot:191 #, c-format msgid "Default user" msgstr "デフォルトのユーザ" #: standalone/drakboot:192 #, c-format msgid "Default desktop" msgstr "デフォルトのデスクトップ" #: standalone/drakboot:256 #, c-format msgid "Installation of %s failed. The following error occured:" msgstr "%s のインストールに失敗しました。以下のエラーが発生:" #: standalone/drakbug:40 #, c-format msgid "" "To submit a bug report, click on the button report.\n" "This will open a web browser window on %s\n" " where you'll find a form to fill in. The information displayed above will " "be \n" "transferred to that server." msgstr "" "バグを報告する際は'報告'をクリックしてください。\n" "ウェブブラウザが開いて %s が表示されます。\n" "そこに報告フォームがあるので記入してください。上に表示している情報は\n" "そのサーバに転送されます" #: standalone/drakbug:48 #, c-format msgid "Mandrake Bug Report Tool" msgstr "Mandrakeバグ報告ツール" #: standalone/drakbug:53 #, c-format msgid "Mandrake Control Center" msgstr "Mandrakeコントロールセンタ" #: standalone/drakbug:55 #, c-format msgid "Synchronization tool" msgstr "同期ツール" #: standalone/drakbug:56 standalone/drakbug:70 standalone/drakbug:204 #: standalone/drakbug:206 standalone/drakbug:210 #, c-format msgid "Standalone Tools" msgstr "スタンドアローンツール" #: standalone/drakbug:57 #, c-format msgid "HardDrake" msgstr "HardDrake" #: standalone/drakbug:58 #, c-format msgid "Mandrake Online" msgstr "Mandrakeオンライン" #: standalone/drakbug:59 #, c-format msgid "Menudrake" msgstr "Menudrake" #: standalone/drakbug:60 #, c-format msgid "Msec" msgstr "Msec" #: standalone/drakbug:61 #, c-format msgid "Remote Control" msgstr "リモートコントロール" #: standalone/drakbug:62 #, c-format msgid "Software Manager" msgstr "RPMマネージャ" #: standalone/drakbug:63 #, c-format msgid "Urpmi" msgstr "Urpmi" #: standalone/drakbug:64 #, c-format msgid "Windows Migration tool" msgstr "Windows移行ツール" #: standalone/drakbug:65 #, c-format msgid "Userdrake" msgstr "Userdrake" #: standalone/drakbug:66 #, c-format msgid "Configuration Wizards" msgstr "設定ウィザード" #: standalone/drakbug:84 #, c-format msgid "" "To submit a bug report, click the report button, which will open your " "default browser\n" "to Anthill where you will be able to upload the above information as a bug " "report." msgstr "" "バグを報告する際は報告ボタンをクリックしてください。\n" "デフォルトブラウザが開いて上記の情報をアップロード\n" "できるようになります。" #: standalone/drakbug:102 #, c-format msgid "Application:" msgstr "アプリケーション: " #: standalone/drakbug:103 standalone/drakbug:115 #, c-format msgid "Package: " msgstr "パッケージ: " #: standalone/drakbug:104 #, c-format msgid "Kernel:" msgstr "カーネル: " #: standalone/drakbug:105 standalone/drakbug:116 #, c-format msgid "Release: " msgstr "リリース: " #: standalone/drakbug:110 #, c-format msgid "" "Application Name\n" "or Full Path:" msgstr "" "アプリケーション名か\n" "フルパス:" #: standalone/drakbug:113 #, c-format msgid "Find Package" msgstr "パッケージを検索" #: standalone/drakbug:117 #, c-format msgid "Summary: " msgstr "概要: " #: standalone/drakbug:129 #, c-format msgid "YOUR TEXT HERE" msgstr "テキストをここに" #: standalone/drakbug:132 #, c-format msgid "Bug Description/System Information" msgstr "バグの説明/システム情報" #: standalone/drakbug:136 #, c-format msgid "Submit kernel version" msgstr "カーネルのバージョンを送る" #: standalone/drakbug:137 #, c-format msgid "Submit cpuinfo" msgstr "cpuinfoを送る" #: standalone/drakbug:138 #, c-format msgid "Submit lspci" msgstr "lspciを送る" #: standalone/drakbug:159 #, c-format msgid "Report" msgstr "報告" #: standalone/drakbug:219 #, c-format msgid "Not installed" msgstr "インストールしていません" #: standalone/drakbug:231 #, c-format msgid "Package not installed" msgstr "インストールしていません" #: standalone/drakbug:248 #, c-format msgid "NOT FOUND" msgstr "ありません" #: standalone/drakbug:259 #, c-format msgid "connecting to %s ..." msgstr "%s に接続中.." #: standalone/drakbug:267 #, c-format msgid "No browser available! Please install one" msgstr "ブラウザがありません。１つはインストールしてください" #: standalone/drakbug:286 #, c-format msgid "Please enter a package name." msgstr "パッケージ名を入力してください" #: standalone/drakbug:292 #, c-format msgid "Please enter summary text." msgstr "summary textを入力してください" #: standalone/drakclock:29 #, c-format msgid "DrakClock" msgstr "DrakClock" #: standalone/drakclock:39 #, fuzzy, c-format msgid "not defined" msgstr "設定していません" #: standalone/drakclock:41 #, c-format msgid "Change Time Zone" msgstr "タイムゾーンを変更" #: standalone/drakclock:45 #, c-format msgid "Timezone - DrakClock" msgstr "タイムゾーン - DrakClock" #: standalone/drakclock:47 #, c-format msgid "GMT - DrakClock" msgstr "GMT - DrakClock" #: standalone/drakclock:47 #, c-format msgid "Is your hardware clock set to GMT?" msgstr "ハードウェアクロックをGMTに設定しますか？" #: standalone/drakclock:79 #, c-format msgid "Network Time Protocol" msgstr "ネットワークタイムプロトコル" #: standalone/drakclock:81 #, c-format msgid "" "Your computer can synchronize its clock\n" " with a remote time server using NTP" msgstr "" "NTPを使ったリモートタイムサーバで、\n" "マシンの時計を同期させることができます" #: standalone/drakclock:82 #, c-format msgid "Enable Network Time Protocol" msgstr "ネットワークタイムプロトコルを有効に" #: standalone/drakclock:90 #, c-format msgid "Server:" msgstr "サーバ:" #: standalone/drakclock:137 standalone/drakclock:149 #, c-format msgid "Reset" msgstr "リセット" #: standalone/drakclock:214 #, c-format msgid "" "We need to install ntp package\n" " to enable Network Time Protocol\n" "\n" "Do you want to install ntp ?" msgstr "" "ネットワークタイムプロトコルを有効にするには、\n" "ntpパッケージが必要です。\n" "\n" "ntpをインストールしますか？" #: standalone/drakconnect:81 #, c-format msgid "Network configuration (%d adapters)" msgstr "ネットワークの設定(%d アダプタ)" #: standalone/drakconnect:92 standalone/drakconnect:751 #, c-format msgid "Gateway:" msgstr "ゲートウェイ:" #: standalone/drakconnect:92 standalone/drakconnect:751 #, c-format msgid "Interface:" msgstr "インタフェース:" #: standalone/drakconnect:96 standalone/net_monitor:106 #, c-format msgid "Wait please" msgstr "お待ちください" #: standalone/drakconnect:116 #, c-format msgid "Interface" msgstr "インタフェース" #: standalone/drakconnect:116 standalone/drakups:233 #, c-format msgid "Driver" msgstr "ドライバ" #: standalone/drakconnect:116 #, c-format msgid "State" msgstr "状態" #: standalone/drakconnect:133 #, c-format msgid "Hostname: " msgstr "ホスト名: " #: standalone/drakconnect:135 #, c-format msgid "Configure hostname..." msgstr "ホスト名を設定.." #: standalone/drakconnect:149 standalone/drakconnect:792 #, c-format msgid "LAN configuration" msgstr "LANの設定" #: standalone/drakconnect:154 #, c-format msgid "Configure Local Area Network..." msgstr "LANを設定" #: standalone/drakconnect:162 standalone/drakconnect:240 #: standalone/drakconnect:244 #, c-format msgid "Apply" msgstr "適用" #: standalone/drakconnect:197 #, fuzzy, c-format msgid "Manage connections" msgstr "ケーブル接続" #: standalone/drakconnect:218 #, fuzzy, c-format msgid "Device selected" msgstr "リストから削除" #: standalone/drakconnect:314 #, fuzzy, c-format msgid "IP configuration" msgstr "CUPSを設定" #: standalone/drakconnect:351 #, c-format msgid "DNS servers" msgstr "DNSサーバ" #: standalone/drakconnect:359 #, c-format msgid "Search Domain" msgstr "ドメイン検索" #: standalone/drakconnect:367 #, c-format msgid "static" msgstr "スタティック" #: standalone/drakconnect:367 #, c-format msgid "DHCP" msgstr "" #: standalone/drakconnect:493 #, fuzzy, c-format msgid "Flow control" msgstr "S" #: standalone/drakconnect:494 #, fuzzy, c-format msgid "Line termination" msgstr "インターネットステーション" #: standalone/drakconnect:505 #, c-format msgid "Modem timeout" msgstr "モデムのタイムアウト" #: standalone/drakconnect:509 #, c-format msgid "Use lock file" msgstr "ロックファイルを使う" #: standalone/drakconnect:511 #, c-format msgid "Wait for dialup tone before dialing" msgstr "ダイアル前にトーンを待つ" #: standalone/drakconnect:514 #, c-format msgid "Busy wait" msgstr "ビジー待ち" #: standalone/drakconnect:519 #, c-format msgid "Modem sound" msgstr "モデムの音" #: standalone/drakconnect:520 #, c-format msgid "Enable" msgstr "有効" #: standalone/drakconnect:520 #, c-format msgid "Disable" msgstr "無効" #: standalone/drakconnect:571 standalone/harddrake2:62 #, c-format msgid "Media class" msgstr "メディアクラス" #: standalone/drakconnect:572 standalone/drakfloppy:141 #, c-format msgid "Module name" msgstr "モジュール名" #: standalone/drakconnect:573 #, c-format msgid "Mac Address" msgstr "Macアドレス" #: standalone/drakconnect:574 standalone/harddrake2:21 #, c-format msgid "Bus" msgstr "バス" #: standalone/drakconnect:575 standalone/harddrake2:29 #, c-format msgid "Location on the bus" msgstr "バスの位置" #: standalone/drakconnect:645 standalone/drakgw:248 standalone/drakpxe:138 #, c-format msgid "" "No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the " "hardware configuration tool." msgstr "" "システムにイーサネットアダプタがありません。\n" "ハードウェア設定ツールを実行してください。" #: standalone/drakconnect:651 #, c-format msgid "Remove a network interface" msgstr "リモートネットワークインタフェース" #: standalone/drakconnect:655 #, c-format msgid "Select the network interface to remove:" msgstr "削除するネットワークインタフェースを選択:" #: standalone/drakconnect:679 #, c-format msgid "" "An error occured while deleting the \"%s\" network interface:\n" "\n" "%s" msgstr "" "\"%s\" ネットワークインタフェースを削除中にエラー発生:\n" "\n" "%s" #: standalone/drakconnect:681 #, c-format msgid "" "Congratulations, the \"%s\" network interface has been succesfully deleted" msgstr "\"%s\" ネットワークインタフェースを削除しました" #: standalone/drakconnect:698 #, c-format msgid "No Ip" msgstr "Ipなし" #: standalone/drakconnect:699 #, c-format msgid "No Mask" msgstr "マスクなし" #: standalone/drakconnect:700 standalone/drakconnect:863 #, c-format msgid "up" msgstr "上" #: standalone/drakconnect:700 standalone/drakconnect:863 #, c-format msgid "down" msgstr "下" #: standalone/drakconnect:741 standalone/net_monitor:419 #, c-format msgid "Connected" msgstr "接続完了" #: standalone/drakconnect:741 standalone/net_monitor:419 #, c-format msgid "Not connected" msgstr "接続していません" #: standalone/drakconnect:743 #, c-format msgid "Disconnect..." msgstr "切断.." #: standalone/drakconnect:743 #, c-format msgid "Connect..." msgstr "接続.." #: standalone/drakconnect:772 #, c-format msgid "" "Warning, another Internet connection has been detected, maybe using your " "network" msgstr "" "警告: 別のインターネット接続を検出しました。ネットワークは使用中かもしれませ" "ん" #: standalone/drakconnect:788 #, c-format msgid "Deactivate now" msgstr "いますぐ無効に" #: standalone/drakconnect:788 #, c-format msgid "Activate now" msgstr "いますぐ有効に" #: standalone/drakconnect:796 #, c-format msgid "" "You don't have any configured interface.\n" "Configure them first by clicking on 'Configure'" msgstr "" "設定済みのインタフェースがありません。\n" "'設定'をクリックしてまず設定してください。" #: standalone/drakconnect:810 #, c-format msgid "LAN Configuration" msgstr "LANを設定" #: standalone/drakconnect:822 #, c-format msgid "Adapter %s: %s" msgstr "アダプタ %s: %s" #: standalone/drakconnect:831 #, c-format msgid "Boot Protocol" msgstr "起動プロトコル" #: standalone/drakconnect:832 #, c-format msgid "Started on boot" msgstr "起動時に開始" #: standalone/drakconnect:868 #, c-format msgid "" "This interface has not been configured yet.\n" "Run the \"Add an interface\" assistant from the Mandrake Control Center" msgstr "" "このインタフェースはまだ設定していません。\n" "Mandrakeコントロールセンタの \"インタフェースを追加\" を実行してください" #. -PO: here "Internet access" should be translated the same was as in control-center #: standalone/drakconnect:923 #, c-format msgid "" "You don't have any configured Internet connection.\n" "Please run \"Internet access\" in control center." msgstr "" "インターネット接続を設定していません。\n" "コントロールセンタの'インターネットアクセス'を実行してください" #: standalone/drakconnect:931 #, c-format msgid "Internet connection configuration" msgstr "インターネット接続の設定" #: standalone/drakconnect:949 #, fuzzy, c-format msgid "Third DNS server (optional)" msgstr "DNSサーバ(オプション)" #: standalone/drakconnect:971 #, c-format msgid "Internet Connection Configuration" msgstr "インターネット接続を設定" #: standalone/drakconnect:972 #, c-format msgid "Internet access" msgstr "インターネット" #: standalone/drakconnect:974 standalone/net_monitor:88 #, c-format msgid "Connection type: " msgstr "接続の種類: " #: standalone/drakconnect:977 #, c-format msgid "Status:" msgstr "状態:" #: standalone/drakedm:53 #, c-format msgid "Choosing a display manager" msgstr "ディスプレイマネージャを選んでください" #: standalone/drakedm:54 #, c-format msgid "" "X11 Display Manager allows you to graphically log\n" "into your system with the X Window System running and supports running\n" "several different X sessions on your local machine at the same time." msgstr "ログインマネージャを選んでください。" #: standalone/drakedm:77 #, c-format msgid "The change is done, do you want to restart the dm service ?" msgstr "変更しました。dmサービスを再起動しますか？" #: standalone/drakfloppy:40 #, c-format msgid "drakfloppy" msgstr "drakfloppy" #: standalone/drakfloppy:83 #, c-format msgid "Boot disk creation" msgstr "起動用ディスクを作成" #: standalone/drakfloppy:84 #, c-format msgid "General" msgstr "一般" #: standalone/drakfloppy:87 #, c-format msgid "Device" msgstr "デバイス" #: standalone/drakfloppy:93 #, c-format msgid "Kernel version" msgstr "カーネルのバージョン" #: standalone/drakfloppy:108 #, c-format msgid "Preferences" msgstr "設定" #: standalone/drakfloppy:122 #, c-format msgid "Advanced preferences" msgstr "高度な設定" #: standalone/drakfloppy:141 #, c-format msgid "Size" msgstr "サイズ" #: standalone/drakfloppy:144 #, c-format msgid "Mkinitrd optional arguments" msgstr "Mkinitrdのオプション引数" #: standalone/drakfloppy:146 #, c-format msgid "force" msgstr "強制" #: standalone/drakfloppy:147 #, c-format msgid "omit raid modules" msgstr "raidモジュールを省略する" #: standalone/drakfloppy:148 #, c-format msgid "if needed" msgstr "必要な場合のみ" #: standalone/drakfloppy:149 #, c-format msgid "omit scsi modules" msgstr "scsiモジュールを省略する" #: standalone/drakfloppy:152 #, c-format msgid "Add a module" msgstr "モジュールを追加" #: standalone/drakfloppy:161 #, c-format msgid "Remove a module" msgstr "モジュールを削除" #: standalone/drakfloppy:296 #, c-format msgid "Be sure a media is present for the device %s" msgstr "デバイス %s にメディアが入っているか確認してください" # ../../standalone/drakfloppy_.c:426, c-format #: standalone/drakfloppy:302 #, c-format msgid "" "There is no medium or it is write-protected for device %s.\n" "Please insert one." msgstr "" "デバイス %s のメディアがないか書き込み禁止になっています。\n" "メディアを入れてください。" #: standalone/drakfloppy:306 #, c-format msgid "Unable to fork: %s" msgstr "%s をフォークできません" #: standalone/drakfloppy:309 #, c-format msgid "Floppy creation completed" msgstr "フロッピーの作成が完了" #: standalone/drakfloppy:309 #, c-format msgid "The creation of the boot floppy has been successfully completed \n" msgstr "起動用フロッピーを作成しました。\n" #: standalone/drakfloppy:312 #, c-format msgid "" "Unable to properly close mkbootdisk:\n" "\n" "%s" msgstr "" "mkbootdiskを適切に閉じられません:\n" "\n" "%s" #: standalone/drakfont:183 #, c-format msgid "Search installed fonts" msgstr "インストール済みフォントを検索" #: standalone/drakfont:185 #, c-format msgid "Unselect fonts installed" msgstr "インストール済みフォントを選択しない" #: standalone/drakfont:208 #, c-format msgid "parse all fonts" msgstr "全てのフォントを分析" #: standalone/drakfont:210 #, c-format msgid "No fonts found" msgstr "フォントが見つかりません" #: standalone/drakfont:218 standalone/drakfont:258 standalone/drakfont:325 #: standalone/drakfont:358 standalone/drakfont:366 standalone/drakfont:392 #: standalone/drakfont:410 standalone/drakfont:424 #, c-format msgid "done" msgstr "完了" #: standalone/drakfont:223 #, c-format msgid "Could not find any font in your mounted partitions" msgstr "マウントしたパーティションにはフォントがありません" #: standalone/drakfont:256 #, c-format msgid "Reselect correct fonts" msgstr "正しいフォントを再選択" #: standalone/drakfont:259 #, c-format msgid "Could not find any font.\n" msgstr "フォントが見つかりません。\n" #: standalone/drakfont:269 #, c-format msgid "Search for fonts in installed list" msgstr "インストール済みリストからフォントを探す" #: standalone/drakfont:294 #, c-format msgid "%s fonts conversion" msgstr "%s フォントの変換" #: standalone/drakfont:323 #, c-format msgid "Fonts copy" msgstr "フォントをコピー" #: standalone/drakfont:326 #, c-format msgid "True Type fonts installation" msgstr "True Typeフォントをインストール" #: standalone/drakfont:333 #, c-format msgid "please wait during ttmkfdir..." msgstr "ttmkfdir中です。お待ちください。" #: standalone/drakfont:334 #, c-format msgid "True Type install done" msgstr "True Typeのインストールが完了" #: standalone/drakfont:340 standalone/drakfont:355 #, c-format msgid "type1inst building" msgstr "type1instを構築" #: standalone/drakfont:349 #, c-format msgid "Ghostscript referencing" msgstr "Ghostscriptを参照" #: standalone/drakfont:359 #, c-format msgid "Suppress Temporary Files" msgstr "一時ファイルを作らない" #: standalone/drakfont:362 #, c-format msgid "Restart XFS" msgstr "XFSを再起動" #: standalone/drakfont:408 standalone/drakfont:418 #, c-format msgid "Suppress Fonts Files" msgstr "フォントファイルを作らない" #: standalone/drakfont:420 #, c-format msgid "xfs restart" msgstr "xfsを再起動" #: standalone/drakfont:428 #, c-format msgid "" "Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and " "install them on your system.\n" "\n" "-You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may " "hang up your X Server." msgstr "" "フォントをインストールする前に、これらのフォントを使用する権利や\n" "インストールする権利があることを確認してください。\n" "\n" "フォントはたいていインストールできるはずですが、まれに不適切なフォントで\n" "Xサーバが固まる場合があります。" #: standalone/drakfont:477 standalone/drakfont:486 #, c-format msgid "DrakFont" msgstr "DrakFont" #: standalone/drakfont:487 #, c-format msgid "Font List" msgstr "フォントのリスト" #: standalone/drakfont:493 #, c-format msgid "About" msgstr "About" #: standalone/drakfont:495 standalone/drakfont:687 standalone/drakfont:725 #, c-format msgid "Uninstall" msgstr "アンインストール" #: standalone/drakfont:496 #, c-format msgid "Import" msgstr "インポート" #: standalone/drakfont:512 #, c-format msgid "" "Copyright (C) 2001-2002 by MandrakeSoft \n" "\n" "\n" " DUPONT Sebastien (original version)\n" "\n" " CHAUMETTE Damien \n" "\n" " VIGNAUD Thierry " msgstr "" "Copyright (C) 2001-2002 by MandrakeSoft \n" "\n" "\n" " DUPONT Sebastien (original version)\n" "\n" " CHAUMETTE Damien \n" "\n" " VIGNAUD Thierry " #: standalone/drakfont:521 #, c-format msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" " it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" " the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n" " any later version.\n" "\n" "\n" " This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" " but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" " MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" " GNU General Public License for more details.\n" "\n" "\n" " You should have received a copy of the GNU General Public License\n" " along with this program; if not, write to the Free Software\n" " Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA." msgstr "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" " it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" " the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n" " any later version.\n" "\n" "\n" " This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" " but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" " MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" " GNU General Public License for more details.\n" "\n" "\n" " You should have received a copy of the GNU General Public License\n" " along with this program; if not, write to the Free Software\n" " Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA." #: standalone/drakfont:537 #, c-format msgid "" "Thanks:\n" "\n" " - pfm2afm: \n" "\t by Ken Borgendale:\n" "\t Convert a Windows .pfm file to a .afm (Adobe Font Metrics)\n" "\n" " - type1inst:\n" "\t by James Macnicol: \n" "\t type1inst generates files fonts.dir fonts.scale & Fontmap.\n" "\n" " - ttf2pt1: \n" "\t by Andrew Weeks, Frank Siegert, Thomas Henlich, Sergey Babkin \n" " Convert ttf font files to afm and pfb fonts\n" msgstr "" "Thanks:\n" "\n" " - pfm2afm: \n" "\t by Ken Borgendale:\n" "\t Convert a Windows .pfm file to a .afm (Adobe Font Metrics)\n" "\n" " - type1inst:\n" "\t by James Macnicol: \n" "\t type1inst generates files fonts.dir fonts.scale & Fontmap.\n" "\n" " - ttf2pt1: \n" "\t by Andrew Weeks, Frank Siegert, Thomas Henlich, Sergey Babkin \n" " Convert ttf font files to afm and pfb fonts\n" #: standalone/drakfont:556 #, c-format msgid "Choose the applications that will support the fonts:" msgstr "このフォントを使用するアプリケーションを選んでください:" #: standalone/drakfont:557 #, c-format msgid "" "Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and " "install them on your system.\n" "\n" "You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may " "hang up your X Server." msgstr "" "フォントをインストールする前に、これらのフォントを使用する権利やインストール" "する権利があることを確認してください。\n" "\n" "フォントはたいていインストールできるはずですが、まれに不適切なフォントでXサー" "バが固まる場合があります。" #: standalone/drakfont:567 #, c-format msgid "Ghostscript" msgstr "Ghostscript" #: standalone/drakfont:568 #, c-format msgid "StarOffice" msgstr "StarOffice" #: standalone/drakfont:569 #, c-format msgid "Abiword" msgstr "Abiword" #: standalone/drakfont:570 #, c-format msgid "Generic Printers" msgstr "一般プリンタ" #: standalone/drakfont:586 #, c-format msgid "Select the font file or directory and click on 'Add'" msgstr "フォントファイルかディレクトリを選んで'追加'をクリック" #: standalone/drakfont:587 #, c-format msgid "File Selection" msgstr "ファイルを選択" #: standalone/drakfont:600 #, c-format msgid "You've not selected any font" msgstr "フォントを選んでいません" #: standalone/drakfont:652 #, c-format msgid "Import fonts" msgstr "フォントをインポート" #: standalone/drakfont:657 #, c-format msgid "Install fonts" msgstr "フォントをインストール" #: standalone/drakfont:692 #, c-format msgid "click here if you are sure." msgstr "よろしければクリックしてください" #: standalone/drakfont:694 #, c-format msgid "here if no." msgstr "here if no." #: standalone/drakfont:733 #, c-format msgid "Unselected All" msgstr "選択を解除" #: standalone/drakfont:736 #, c-format msgid "Selected All" msgstr "全て選択" #: standalone/drakfont:739 #, c-format msgid "Remove List" msgstr "フォントを削除" #: standalone/drakfont:750 standalone/drakfont:769 #, c-format msgid "Importing fonts" msgstr "フォントをインポート" #: standalone/drakfont:754 standalone/drakfont:774 #, c-format msgid "Initial tests" msgstr "初期テスト" #: standalone/drakfont:755 #, c-format msgid "Copy fonts on your system" msgstr "お使いのシステムのフォントをコピー" #: standalone/drakfont:756 #, c-format msgid "Install & convert Fonts" msgstr "フォントのインストールと変換" #: standalone/drakfont:757 #, c-format msgid "Post Install" msgstr "インストール後の処理" #: standalone/drakfont:775 #, c-format msgid "Remove fonts on your system" msgstr "システムからフォントを削除" #: standalone/drakfont:776 #, c-format msgid "Post Uninstall" msgstr "アンインストール後の処理" #: standalone/drakgw:58 standalone/drakgw:193 #, c-format msgid "Internet Connection Sharing" msgstr "インターネット接続を共有" #: standalone/drakgw:124 #, c-format msgid "Internet Connection Sharing currently disabled" msgstr "インターネット接続の共有は現在停止しています" #: standalone/drakgw:125 #, c-format msgid "" "The setup of Internet connection sharing has already been done.\n" "It's currently disabled.\n" "\n" "What would you like to do?" msgstr "" "インターネット接続の共有のセットアップは既に完了しています。\n" "現在は停止しています。\n" "\n" "どうしますか？" #: standalone/drakgw:129 standalone/drakvpn:127 #, c-format msgid "enable" msgstr "有効に" #: standalone/drakgw:129 standalone/drakgw:156 standalone/drakvpn:101 #: standalone/drakvpn:127 #, c-format msgid "reconfigure" msgstr "再設定" #: standalone/drakgw:129 standalone/drakgw:156 standalone/drakvpn:101 #: standalone/drakvpn:127 standalone/drakvpn:376 standalone/drakvpn:735 #, c-format msgid "dismiss" msgstr "無視" #: standalone/drakgw:136 #, c-format msgid "Enabling servers..." msgstr "サーバを有効にしています.." #: standalone/drakgw:148 #, c-format msgid "Internet Connection Sharing is now enabled." msgstr "インターネット接続の共有が有効になりました。" #: standalone/drakgw:151 #, c-format msgid "Internet Connection Sharing currently enabled" msgstr "インターネット接続の共有は現在有効です" #: standalone/drakgw:152 #, c-format msgid "" "The setup of Internet Connection Sharing has already been done.\n" "It's currently enabled.\n" "\n" "What would you like to do?" msgstr "" "インターネット接続を共有するセットアップは既に完了しています。\n" "現在は有効になっています。\n" "\n" "どうしますか？" #: standalone/drakgw:156 standalone/drakvpn:101 #, c-format msgid "disable" msgstr "無効に" #: standalone/drakgw:159 #, c-format msgid "Disabling servers..." msgstr "サーバを停止しています.." #: standalone/drakgw:174 #, c-format msgid "Internet Connection Sharing is now disabled." msgstr "インターネット接続の共有を停止しました。" #: standalone/drakgw:194 #, c-format msgid "" "You are about to configure your computer to share its Internet connection.\n" "With that feature, other computers on your local network will be able to use " "this computer's Internet connection.\n" "\n" "Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect " "before going any further.\n" "\n" "Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network " "(LAN)." msgstr "" "インターネット接続を共有する設定を行います。\n" "この機能を使うとローカルネットワークの他のコンピュータが\n" "このコンピュータのインターネット接続を使えるようになります。\n" "注意: ローカルエリアネットワーク(LAN)を構築するには\n" "専用のネットワークアダプタが必要です。" #: standalone/drakgw:237 #, c-format msgid "Interface %s (using module %s)" msgstr "インタフェース %s(モジュール %s を使用)" #: standalone/drakgw:238 #, c-format msgid "Interface %s" msgstr "インタフェース %s" #: standalone/drakgw:247 standalone/drakpxe:137 #, c-format msgid "No network adapter on your system!" msgstr "ネットワークアダプタがありません" #: standalone/drakgw:254 #, c-format msgid "Network interface" msgstr "ネットワークインタフェース" #: standalone/drakgw:255 #, c-format msgid "" "There is only one configured network adapter on your system:\n" "\n" "%s\n" "\n" "I am about to setup your Local Area Network with that adapter." msgstr "" "システムには設定済みのネットワークアダプタが１つしかありません:\n" "\n" "%s\n" "\n" "このアダプタでLANを設定します。" #: standalone/drakgw:262 #, c-format msgid "" "Please choose what network adapter will be connected to your Local Area " "Network." msgstr "LANに接続するネットワークアダプタを選んでください。" #: standalone/drakgw:291 #, c-format msgid "Network interface already configured" msgstr "ネットワークインタフェースは設定済みです" #: standalone/drakgw:292 #, c-format msgid "" "Warning, the network adapter (%s) is already configured.\n" "\n" "Do you want an automatic re-configuration?\n" "\n" "You can do it manually but you need to know what you're doing." msgstr "" "警告: ネットワークアダプタ(%s)は設定済みです。\n" "\n" "自動的に再設定を行いますか？\n" "\n" "手動で行うこともできますが、設定には知識が必要です。" #: standalone/drakgw:297 #, c-format msgid "Automatic reconfiguration" msgstr "自動的に再設定" #: standalone/drakgw:297 #, c-format msgid "No (experts only)" msgstr "いいえ(上級者用)" #: standalone/drakgw:298 #, c-format msgid "Show current interface configuration" msgstr "現在のインタフェースの設定を表示" #: standalone/drakgw:299 #, c-format msgid "Current interface configuration" msgstr "現在のインタフェースの設定" #: standalone/drakgw:300 #, c-format msgid "" "Current configuration of `%s':\n" "\n" "Network: %s\n" "IP address: %s\n" "IP attribution: %s\n" "Driver: %s" msgstr "" "%s の現在の設定:\n" "\n" "ネットワーク: %s\n" "IPアドレス: %s\n" "IP属性: %s\n" "ドライバ: %s" #: standalone/drakgw:313 #, c-format msgid "" "I can keep your current configuration and assume you already set up a DHCP " "server; in that case please verify I correctly read the Network that you use " "for your local network; I will not reconfigure it and I will not touch your " "DHCP server configuration.\n" "\n" "The default DNS entry is the Caching Nameserver configured on the firewall. " "You can replace that with your ISP DNS IP, for example.\n" "\t\t \n" "Otherwise, I can reconfigure your interface and (re)configure a DHCP server " "for you.\n" "\n" msgstr "" "既にDHCPサーバを設定しているものと判断して、現在の設定を維持することができま" "す。この場合はネットワークを正しく読み取っていることを確認してください。マシ" "ンはネットワークを再設定しませんし、DHCPサーバの設定を触りません。\n" "\n" "The default DNS entry is the Caching Nameserver configured on the firewall. " "You can replace that with your ISP DNS IP, for example.\n" "\t\t \n" "Otherwise, I can reconfigure your interface and (re)configure a DHCP server " "for you.\n" "\n" #: standalone/drakgw:320 #, c-format msgid "Local Network adress" msgstr "ローカルネットワークのアドレス" #: standalone/drakgw:324 #, c-format msgid "" "DHCP Server Configuration.\n" "\n" "Here you can select different options for the DHCP server configuration.\n" "If you don't know the meaning of an option, simply leave it as it is." msgstr "" "DHCPサーバの設定\n" "\n" "ここでDHCPサーバのオプションを設定できます。\n" "オプションの意味が分からない場合はそのままにしてください。" #: standalone/drakgw:328 #, c-format msgid "(This) DHCP Server IP" msgstr "(この)DHCPサーバのIP" #: standalone/drakgw:329 #, c-format msgid "The DNS Server IP" msgstr "DHCPサーバのIP" #: standalone/drakgw:330 #, c-format msgid "The internal domain name" msgstr "内部ドメイン名" #: standalone/drakgw:331 #, c-format msgid "The DHCP start range" msgstr "DHCPのスタートレンジ" #: standalone/drakgw:332 #, c-format msgid "The DHCP end range" msgstr "DHCPのエンドレンジ" #: standalone/drakgw:333 #, c-format msgid "The default lease (in seconds)" msgstr "標準lease(秒単位)" #: standalone/drakgw:334 #, c-format msgid "The maximum lease (in seconds)" msgstr "最大lease(単位: 秒)" #: standalone/drakgw:335 #, c-format msgid "Re-configure interface and DHCP server" msgstr "インタフェースとDHCPサーバを再設定" #: standalone/drakgw:342 #, c-format msgid "The Local Network did not finish with `.0', bailing out." msgstr "ローカルネットワークが'.0'で終わっていません。中断します。" #: standalone/drakgw:352 #, c-format msgid "Potential LAN address conflict found in current config of %s!\n" msgstr "現在の %s の設定ではLANアドレスが競合するかもしれません。\n" #: standalone/drakgw:362 #, c-format msgid "Configuring..." msgstr "設定.." #: standalone/drakgw:363 #, c-format msgid "Configuring scripts, installing software, starting servers..." msgstr "スクリプトを設定、ソフトウェアをインストール、サーバを起動" #: standalone/drakgw:403 standalone/drakpxe:231 standalone/drakvpn:278 #, c-format msgid "Problems installing package %s" msgstr "パッケージ %s のインストールで問題が発生" #: standalone/drakgw:599 #, c-format msgid "" "Everything has been configured.\n" "You may now share Internet connection with other computers on your Local " "Area Network, using automatic network configuration (DHCP) and\n" " a Transparent Proxy Cache server (SQUID)." msgstr "" "設定が完了しました。\n" "自動ネットワーク設定(DHCP)とTransparent Proxy Cache server(SQUID)を\n" "使って、LANの他のマシンとインターネット接続を共有できます。" #: standalone/drakhelp:17 #, c-format msgid "" " drakhelp 0.1\n" "Copyright (C) 2003-2004 MandrakeSoft.\n" "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU " "GPL.\n" "\n" "Usage: \n" msgstr "" " drakhelp 0.1\n" "Copyright (C) 2003-2004 MandrakeSoft.\n" "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU " "GPL.\n" "\n" "使いかた: \n" #: standalone/drakhelp:22 #, c-format msgid " --help - display this help \n" msgstr " --help - このヘルプを表示 \n" #: standalone/drakhelp:23 #, c-format msgid "" " --id - load the html help page which refers to id_label\n" msgstr "" " --id - load the html help page which refers to id_label\n" #: standalone/drakhelp:24 #, c-format msgid "" " --doc - link to another web page ( for WM welcome " "frontend)\n" msgstr "" " --doc - link to another web page ( for WM welcome " "frontend)\n" #: standalone/drakhelp:35 #, c-format msgid "" "%s cannot be displayed \n" ". No Help entry of this type\n" msgstr "" "%sを表示できません。\n" " このヘルプ項目はありません\n" #: standalone/drakhelp:41 #, c-format msgid "" "No browser is installed on your system, Please install one if you want to " "browse the help system" msgstr "" "システムにブラウザをインストールしていません。ヘルプシステムを見る場合は\n" "インストールしてください。" #: standalone/drakperm:21 #, c-format msgid "System settings" msgstr "システム設定" #: standalone/drakperm:22 #, c-format msgid "Custom settings" msgstr "カスタム設定" #: standalone/drakperm:23 #, c-format msgid "Custom & system settings" msgstr "カスタム＆システム設定" #: standalone/drakperm:43 #, c-format msgid "Editable" msgstr "編集可" #: standalone/drakperm:48 standalone/drakperm:318 #, c-format msgid "Path" msgstr "パス" #: standalone/drakperm:48 standalone/drakperm:254 #, c-format msgid "User" msgstr "ユーザ名" #: standalone/drakperm:48 standalone/drakperm:254 #, c-format msgid "Group" msgstr "グループ" #: standalone/drakperm:48 standalone/drakperm:330 #, c-format msgid "Permissions" msgstr "権限" #: standalone/drakperm:107 #, c-format msgid "" "Here you can see files to use in order to fix permissions, owners, and " "groups via msec.\n" "You can also edit your own rules which will owerwrite the default rules." msgstr "" "権限/所有者/グループ をmsec経由で設定します。\n" "標準設定を上書きして自分のルールを編集することもできます。" #: standalone/drakperm:110 #, c-format msgid "" "The current security level is %s.\n" "Select permissions to see/edit" msgstr "" "現在のセキュリティレベルは %s です。\n" "閲覧/編集する権限を選んでください" #: standalone/drakperm:121 #, c-format msgid "Up" msgstr "上へ" #: standalone/drakperm:121 #, c-format msgid "Move selected rule up one level" msgstr "選んだルールを１つ上げる" #: standalone/drakperm:122 #, c-format msgid "Down" msgstr "下へ" #: standalone/drakperm:122 #, c-format msgid "Move selected rule down one level" msgstr "選んだルールを１つ下げる" #: standalone/drakperm:123 #, c-format msgid "Add a rule" msgstr "ルールを追加" #: standalone/drakperm:123 #, c-format msgid "Add a new rule at the end" msgstr "新しいルールを末尾に追加" #: standalone/drakperm:124 #, c-format msgid "Delete selected rule" msgstr "選んだルールを削除" #. -PO: "Edit" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE #: standalone/drakperm:125 standalone/drakups:281 standalone/drakups:330 #: standalone/drakups:350 standalone/drakvpn:333 standalone/drakvpn:694 #: standalone/printerdrake:233 #, c-format msgid "Edit" msgstr "編集" #: standalone/drakperm:125 #, c-format msgid "Edit current rule" msgstr "現在のルールを編集" #: standalone/drakperm:246 #, c-format msgid "browse" msgstr "ブラウズ" #: standalone/drakperm:256 #, c-format msgid "Read" msgstr "読み取り" #: standalone/drakperm:257 #, c-format msgid "Enable \"%s\" to read the file" msgstr "ファイルを読み込むため%sを有効にする" #: standalone/drakperm:260 #, c-format msgid "Write" msgstr "書き込み" #: standalone/drakperm:261 #, c-format msgid "Enable \"%s\" to write the file" msgstr "ファイルを書き込むため%sを有効にする" #: standalone/drakperm:264 #, c-format msgid "Execute" msgstr "実行" #: standalone/drakperm:265 #, c-format msgid "Enable \"%s\" to execute the file" msgstr "ファイルを実行するため%sを有効にする" #: standalone/drakperm:267 #, c-format msgid "Sticky-bit" msgstr "Sticky-bit" #: standalone/drakperm:267 #, c-format msgid "" "Used for directory:\n" " only owner of directory or file in this directory can delete it" msgstr "" "ディレクトリ用:\n" " ディレクトリやファイルの所有者だけが削除できます" #: standalone/drakperm:268 #, c-format msgid "Set-UID" msgstr "UID設定" #: standalone/drakperm:268 #, c-format msgid "Use owner id for execution" msgstr "実行に所有者のIDを使う" #: standalone/drakperm:269 #, c-format msgid "Set-GID" msgstr "GID設定" #: standalone/drakperm:269 #, c-format msgid "Use group id for execution" msgstr "実行にグループのIDを使う" #: standalone/drakperm:287 standalone/drakxtv:87 #, c-format msgid "User :" msgstr "ユーザ :" #: standalone/drakperm:289 #, c-format msgid "Group :" msgstr "グループ :" #: standalone/drakperm:293 #, c-format msgid "Current user" msgstr "現在のユーザ" #: standalone/drakperm:294 #, c-format msgid "When checked, owner and group won't be changed" msgstr "チェックすると、所有者とグループを変更しません" #: standalone/drakperm:304 #, c-format msgid "Path selection" msgstr "パスを選択" #: standalone/drakperm:324 #, c-format msgid "Property" msgstr "プロパティ" #: standalone/drakpxe:55 #, c-format msgid "PXE Server Configuration" msgstr "PXEサーバの設定" #: standalone/drakpxe:111 #, c-format msgid "Installation Server Configuration" msgstr "インストールするサーバを設定" #: standalone/drakpxe:112 #, c-format msgid "" "You are about to configure your computer to install a PXE server as a DHCP " "server\n" "and a TFTP server to build an installation server.\n" "With that feature, other computers on your local network will be installable " "using this computer as source.\n" "\n" "Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect " "before going any further.\n" "\n" "Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network " "(LAN)." msgstr "" "PXEサーバをDHCPサーバ/TFTPサーバとしてインストールするための設定を\n" "行います。\n" "この機能を使うと、このコンピュータからローカルネットワークの\n" "他のコンピュータにインストールできるようになります。\n" "\n" "先に進む前にdrakconnectを使ってネットワーク/インターネットへの接続を\n" "設定してください。\n" "\n" "注意: ローカルエリアネットワーク(LAN)を設定するには、専用の\n" "ネットワークアダプタが必要です。" #: standalone/drakpxe:143 #, c-format msgid "Please choose which network interface will be used for the dhcp server." msgstr "dhcpサーバに使うネットワークインタフェースを選んでください。" #: standalone/drakpxe:144 #, c-format msgid "Interface %s (on network %s)" msgstr "インタフェース %s(ネットワーク %s)" #: standalone/drakpxe:169 #, c-format msgid "" "The DHCP server will allow other computer to boot using PXE in the given " "range of address.\n" "\n" "The network address is %s using a netmask of %s.\n" "\n" msgstr "" "DHCPサーバは、指定した範囲のアドレス内で、他のコンピュータがPXEを使って\n" "起動できるようにします。\n" "\n" "ネットワークアドレスは %s で、%s のネットマスクを使います。\n" "\n" #: standalone/drakpxe:173 #, c-format msgid "The DHCP start ip" msgstr "DHCPのスタートIP" #: standalone/drakpxe:174 #, c-format msgid "The DHCP end ip" msgstr "DHCPのエンドIP" #: standalone/drakpxe:187 #, c-format msgid "" "Please indicate where the installation image will be available.\n" "\n" "If you do not have an existing directory, please copy the CD or DVD " "contents.\n" "\n" msgstr "" "インストールイメージの場所を指定してください。\n" "\n" "ディレクトリにない場合は、CDもしくはDVDの内容をコピーしてください。\n" "\n" #: standalone/drakpxe:192 #, c-format msgid "Installation image directory" msgstr "インストールイメージのディレクトリ" #: standalone/drakpxe:196 #, c-format msgid "No image found" msgstr "イメージが見つかりません" #: standalone/drakpxe:197 #, c-format msgid "" "No CD or DVD image found, please copy the installation program and rpm files." msgstr "" "CDもしくはDVDイメージが見つかりません。\n" "インストールプログラムとRPMをコピーしてください" #: standalone/drakpxe:210 #, c-format msgid "" "Please indicate where the auto_install.cfg file is located.\n" "\n" "Leave it blank if you do not want to set up automatic installation mode.\n" "\n" msgstr "" "auto_install.cfg ファイルの場所を指定してください。\n" "\n" "自動インストールモードをセットアップしない場合は空のままにしてください\n" "\n" #: standalone/drakpxe:215 #, c-format msgid "Location of auto_install.cfg file" msgstr "auto_install.cfg ファイルの場所" #: standalone/draksec:44 #, c-format msgid "ALL" msgstr "全て" #: standalone/draksec:44 #, c-format msgid "LOCAL" msgstr "ローカル" #: standalone/draksec:44 standalone/drakvpn:1146 #, c-format msgid "default" msgstr "デフォルト" #: standalone/draksec:44 #, c-format msgid "ignore" msgstr "無視" #: standalone/draksec:44 #, c-format msgid "no" msgstr "いいえ" #: standalone/draksec:44 #, c-format msgid "yes" msgstr "はい" #. -PO: Do not alter the and tags #. -PO: Translate the security levels (Poor, Standard, High, Higher and Paranoid) in the same way, you translated these individuals words #: standalone/draksec:81 #, c-format msgid "" "Here, you can setup the security level and administrator of your machine.\n" "\n" "\n" "The Security Administrator is the one who will receive security alerts if " "the\n" "'Security Alerts' option is set. It can be a username or an email.\n" "\n" "\n" "The Security Level menu allows you to select one of the six preconfigured " "security levels\n" "provided with msec. These levels range from poor security and ease of use, " "to\n" "paranoid config, suitable for very sensitive server applications:\n" "\n" "\n" "Poor: This is a totally unsafe but " "very\n" "easy to use security level. It should only be used for machines not " "connected to\n" "any network and that are not accessible to everybody.\n" "\n" "\n" "Standard: This is the standard " "security\n" "recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as " "a\n" "client.\n" "\n" "\n" "High: There are already some\n" "restrictions, and more automatic checks are run every night.\n" "\n" "\n" "Higher: The security is now high " "enough\n" "to use the system as a server which can accept connections from many " "clients. If\n" "your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower " "level.\n" "\n" "\n" "Paranoid: This is similar to the " "previous\n" "level, but the system is entirely closed and security features are at their\n" "maximum" msgstr "" "ここではお使いのマシンのセキュリティレベルとセキュリティ\n" "\n" "管理者を設定します。\n" "\n" "\n" "セキュリティ管理者とはオプション設定時にセキュリティ警告を\n" "\n" "受け取るひとのことを言います。ユーザ名でもEmailアドレスでも\n" "\n" "構いません。\n" "\n" "\n" "The Security Level menu allows you to select one of the six preconfigured " "security levels\n" "provided with msec. These levels range from poor security and ease of use, " "to\n" "paranoid config, suitable for very sensitive server applications:\n" "\n" "\n" "低い: This is a totally unsafe but " "very\n" "easy to use security level. It should only be used for machines not " "connected to\n" "any network and that are not accessible to everybody.\n" "\n" "\n" "標準: This is the standard security\n" "recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as " "a\n" "client.\n" "\n" "\n" "高い: There are already some\n" "restrictions, and more automatic checks are run every night.\n" "\n" "\n" "かなり高い: The security is now high " "enough\n" "to use the system as a server which can accept connections from many " "clients. If\n" "your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower " "level.\n" "\n" "\n" "極度に高い: This is similar to the " "previous\n" "level, but the system is entirely closed and security features are at their\n" "maximum" #: standalone/draksec:129 #, c-format msgid "(default value: %s)" msgstr "(デフォルトの設定: %s)" #: standalone/draksec:170 #, c-format msgid "Security Level:" msgstr "セキュリティレベル:" #: standalone/draksec:173 #, c-format msgid "Security Alerts:" msgstr "セキュリティ警告:" #: standalone/draksec:177 #, c-format msgid "Security Administrator:" msgstr "セキュリティ管理者:" #: standalone/draksec:179 #, c-format msgid "Basic options" msgstr "基本" #: standalone/draksec:192 #, c-format msgid "" "The following options can be set to customize your\n" "system security. If you need an explanation, look at the help tooltip.\n" msgstr "" "以下のオプションでシステムのセキュリティをカスタマイズします。\n" "説明が必要でしたらヘルプツールチップをご覧ください。\n" #: standalone/draksec:194 #, c-format msgid "Network Options" msgstr "ネットワーク" #: standalone/draksec:194 #, c-format msgid "System Options" msgstr "システム" #: standalone/draksec:240 #, c-format msgid "Periodic Checks" msgstr "定期的な確認" #: standalone/draksec:258 #, c-format msgid "Please wait, setting security level..." msgstr "お待ちください。セキュリティレベルを設定中.." #: standalone/draksec:264 #, c-format msgid "Please wait, setting security options..." msgstr "お待ちください。セキュリティのオプションを設定中.." #: standalone/draksound:47 #, c-format msgid "No Sound Card detected!" msgstr "サウンドカードが検出されませんでした" #: standalone/draksound:48 #, c-format msgid "" "No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-" "supported Sound Card is correctly plugged in.\n" "\n" "\n" "You can visit our hardware database at:\n" "\n" "\n" "http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3" msgstr "" "サウンドカードを検出できませんでした。Linuxでサポートしている\n" "サウンドカードを正しく差し込んでいるか確認してください。\n" "\n" "\n" "弊社のハードウェアデータベースも参照してください:\n" "\n" "\n" "http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3" #: standalone/draksound:55 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "\n" "Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the alsaconf or " "the sndconfig program. Just type \"alsaconf\" or \"sndconfig\" in a console." msgstr "" "\n" "\n" "\n" "注意: ISA PnPサウンドカードをお持ちの場合は、alsaconf か sndconfig を使ってく" "ださい。コンソールに alsaconf もしくは sndconfig と入力するだけです。" #: standalone/draksplash:21 #, c-format msgid "" "package 'ImageMagick' is required to be able to complete configuration.\n" "Click \"Ok\" to install 'ImageMagick' or \"Cancel\" to quit" msgstr "" "設定を完了するにはImageMagickが必要です。\n" "OKをクリックするとImageMagickをインストールします。キャンセルで中止します。" #: standalone/draksplash:68 #, c-format msgid "first step creation" msgstr "first stepの作成" #: standalone/draksplash:71 #, c-format msgid "final resolution" msgstr "最終的な解像度" #: standalone/draksplash:72 #, c-format msgid "choose image file" msgstr "画像ファイルを選択" #: standalone/draksplash:73 #, c-format msgid "Theme name" msgstr "テーマ名" #: standalone/draksplash:78 #, c-format msgid "Browse" msgstr "ブラウズ" #: standalone/draksplash:93 standalone/draksplash:158 #, c-format msgid "Configure bootsplash picture" msgstr "起動スプラッシュの画像を設定" #: standalone/draksplash:96 #, c-format msgid "" "x coordinate of text box\n" "in number of characters" msgstr "テキストボックスのx座標を文字数で" #: standalone/draksplash:97 #, c-format msgid "" "y coordinate of text box\n" "in number of characters" msgstr "テキストボックスのy座標を文字数で" #: standalone/draksplash:98 #, c-format msgid "text width" msgstr "テキストの幅" #: standalone/draksplash:99 #, c-format msgid "text box height" msgstr "テキストボックスの高さ" #: standalone/draksplash:100 #, c-format msgid "" "the progress bar x coordinate\n" "of its upper left corner" msgstr "進行バー左上隅のx座標" #: standalone/draksplash:101 #, c-format msgid "" "the progress bar y coordinate\n" "of its upper left corner" msgstr "進行バー左上隅のy座標" #: standalone/draksplash:102 #, c-format msgid "the width of the progress bar" msgstr "進行バーの幅" #: standalone/draksplash:103 #, c-format msgid "the height of the progress bar" msgstr "進行バーの高さ" #: standalone/draksplash:104 #, c-format msgid "the color of the progress bar" msgstr "進行バーの色" #: standalone/draksplash:119 #, c-format msgid "Preview" msgstr "プレビュー" #: standalone/draksplash:121 #, c-format msgid "Save theme" msgstr "テーマを保存" #: standalone/draksplash:122 #, c-format msgid "Choose color" msgstr "色を選んでください" #: standalone/draksplash:125 #, c-format msgid "Display logo on Console" msgstr "コンソールにロゴを表示" #: standalone/draksplash:126 #, c-format msgid "Make kernel message quiet by default" msgstr "カーネルメッセージをデフォルトでは少なくする" #: standalone/draksplash:161 standalone/draksplash:319 #: standalone/draksplash:464 #, c-format msgid "Notice" msgstr "注意" #: standalone/draksplash:161 standalone/draksplash:319 #, c-format msgid "This theme does not yet have a bootsplash in %s !" msgstr "このテーマはまだ %s に起動スプラッシュがありません" #: standalone/draksplash:167 #, c-format msgid "choose image" msgstr "画像を選択" #: standalone/draksplash:209 #, c-format msgid "saving Bootsplash theme..." msgstr "起動スプラッシュのテーマを保存中.." #: standalone/draksplash:445 #, c-format msgid "ProgressBar color selection" msgstr "進行バーの色を選ぶ" #: standalone/draksplash:464 #, c-format msgid "You must choose an image file first!" msgstr "まず画像ファイルを選んでください" #: standalone/draksplash:469 #, c-format msgid "Generating preview ..." msgstr "プレビューを生成中.." #. -PO: First %s is theme name, second %s (in parenthesis) is resolution #: standalone/draksplash:515 #, c-format msgid "%s BootSplash (%s) preview" msgstr "%s 起動スプラッシュ(%s)のプレビュー" #: standalone/drakups:63 #, c-format msgid "Connected through a serial port or an usb cable" msgstr "" #: standalone/drakups:69 #, fuzzy, c-format msgid "Add an UPS device" msgstr "アイテムを追加" #: standalone/drakups:72 #, fuzzy, c-format msgid "" "Welcome to the UPS configuration utility.\n" "\n" "Here, you'll be add a new UPS to your system.\n" msgstr "" "メール設定ユーティリティへようこそ\n" "\n" "ここでは警告システムを設定します。\n" #: standalone/drakups:79 #, c-format msgid "" "We're going to add an UPS device.\n" "\n" "Do you prefer autodetect UPS devices connected to this machine or ?" msgstr "" #: standalone/drakups:82 #, fuzzy, c-format msgid "Autodetection" msgstr "自動検出" #: standalone/drakups:90 standalone/harddrake2:140 #, c-format msgid "Detection in progress" msgstr "検出中です" #: standalone/drakups:108 standalone/drakups:144 standalone/logdrake:479 #: standalone/logdrake:485 #, c-format msgid "Congratulations" msgstr "おめでとうございます" #: standalone/drakups:109 #, fuzzy, c-format msgid "The wizard successfully added the following UPS devices:" msgstr "メール警告を無効にしました。" #: standalone/drakups:111 #, fuzzy, c-format msgid "No new UPS devices was found" msgstr "デバイスがありません" #: standalone/drakups:116 standalone/drakups:128 #, fuzzy, c-format msgid "UPS driver configuration" msgstr "CUPSプリンタの設定" #: standalone/drakups:116 #, fuzzy, c-format msgid "Please select your UPS model." msgstr "マウスをテストしてください:" #: standalone/drakups:117 #, fuzzy, c-format msgid "Manufacturer / Model:" msgstr "プリンタのメーカー/機種" #: standalone/drakups:128 #, c-format msgid "" "We are configuring the \"%s\" UPS from \"%s\".\n" "Please fill in its name, its driver and its port." msgstr "" #: standalone/drakups:133 #, c-format msgid "Name:" msgstr "名前:" #: standalone/drakups:133 #, fuzzy, c-format msgid "The name of your ups" msgstr "CPUの名前" #: standalone/drakups:134 #, c-format msgid "The driver that manage your ups" msgstr "" #: standalone/drakups:135 #, fuzzy, c-format msgid "Port:" msgstr "ポート" #: standalone/drakups:137 #, fuzzy, c-format msgid "The port on which is connected your ups" msgstr "マウスを接続しているバスの種類" #: standalone/drakups:144 #, fuzzy, c-format msgid "The wizard successfully configured the new \"%s\" UPS device." msgstr "メール警告を設定しました。" #: standalone/drakups:232 #, fuzzy, c-format msgid "UPS devices" msgstr "サービス" #: standalone/drakups:233 standalone/drakups:251 standalone/drakups:266 #: standalone/harddrake2:67 #, c-format msgid "Name" msgstr "名前" #: standalone/drakups:250 #, fuzzy, c-format msgid "UPS users" msgstr "ユーザ名" #: standalone/drakups:265 #, fuzzy, c-format msgid "Access Control Lists" msgstr "ネットワークツールへのアクセス" #: standalone/drakups:266 #, c-format msgid "IP mask" msgstr "" #: standalone/drakups:277 #, fuzzy, c-format msgid "Rules" msgstr "ルータ:" #: standalone/drakups:278 #, fuzzy, c-format msgid "Action" msgstr "/アクション(_A)" #: standalone/drakups:278 standalone/drakvpn:1146 standalone/harddrake2:61 #, c-format msgid "Level" msgstr "レベル" #: standalone/drakups:278 #, fuzzy, c-format msgid "ACL name" msgstr "LVMの名前を入力" #: standalone/drakups:297 standalone/drakups:301 standalone/drakups:310 #, fuzzy, c-format msgid "DrakUPS" msgstr "DrakVPN" #: standalone/drakups:307 #, fuzzy, c-format msgid "Welcome to the UPS configuration tools" msgstr "設定をテストする" #: standalone/drakvpn:73 #, c-format msgid "DrakVPN" msgstr "DrakVPN" #: standalone/drakvpn:95 #, c-format msgid "The VPN connection is enabled." msgstr "VPN接続を有効にしました。" #: standalone/drakvpn:96 #, c-format msgid "" "The setup of a VPN connection has already been done.\n" "\n" "It's currently enabled.\n" "\n" "What would you like to do ?" msgstr "" "VPN接続のセットアップは完了しています。\n" "\n" "現在は有効になっています。\n" "\n" "どうしますか？" #: standalone/drakvpn:105 #, c-format msgid "Disabling VPN..." msgstr "VPNを無効に.." #: standalone/drakvpn:114 #, c-format msgid "The VPN connection is now disabled." msgstr "VPN接続を無効にしました。" #: standalone/drakvpn:121 #, c-format msgid "VPN connection currently disabled" msgstr "VPN接続は現在無効になっています。" #: standalone/drakvpn:122 #, c-format msgid "" "The setup of a VPN connection has already been done.\n" "\n" "It's currently disabled.\n" "\n" "What would you like to do ?" msgstr "" "VPN接続のセットアップは完了しています。\n" "\n" "現在は無効にしています。\n" "\n" "どうしますか？" #: standalone/drakvpn:135 #, c-format msgid "Enabling VPN..." msgstr "VPNを有効に.." #: standalone/drakvpn:141 #, c-format msgid "The VPN connection is now enabled." msgstr "VPN接続を有効にしました。" #: standalone/drakvpn:155 standalone/drakvpn:183 #, c-format msgid "Simple VPN setup." msgstr "シンプルなVPNセットアップ" #: standalone/drakvpn:156 #, c-format msgid "" "You are about to configure your computer to use a VPN connection.\n" "\n" "With this feature, computers on your local private network and computers\n" "on some other remote private networks, can share resources, through\n" "their respective firewalls, over the Internet, in a secure manner. \n" "\n" "The communication over the Internet is encrypted. The local and remote\n" "computers look as if they were on the same network.\n" "\n" "Make sure you have configured your Network/Internet access using\n" "drakconnect before going any further." msgstr "" "VPN接続を使ってコンピュータを設定しようとしています。\n" "\n" "With this feature, computers on your local private network and computers\n" "on some other remote private networks, can share resources, through\n" "their respective firewalls, over the Internet, in a secure manner. \n" "\n" "The communication over the Internet is encrypted. The local and remote\n" "computers look as if they were on the same network.\n" "\n" "Make sure you have configured your Network/Internet access using\n" "drakconnect before going any further." #: standalone/drakvpn:184 #, c-format msgid "" "VPN connection.\n" "\n" "This program is based on the following projects:\n" " - FreeSwan: \t\t\thttp://www.freeswan.org/\n" " - Super-FreeSwan: \t\thttp://www.freeswan.ca/\n" " - ipsec-tools: \t\t\thttp://ipsec-tools.sourceforge.net/\n" " - ipsec-howto: \t\thttp://www.ipsec-howto.org\n" " - the docs and man pages coming with the %s package\n" "\n" "Please read AT LEAST the ipsec-howto docs\n" "before going any further." msgstr "" "VPN接続\n" "\n" "This program is based on the following projects:\n" " - FreeSwan: \t\t\thttp://www.freeswan.org/\n" " - Super-FreeSwan: \t\thttp://www.freeswan.ca/\n" " - ipsec-tools: \t\t\thttp://ipsec-tools.sourceforge.net/\n" " - ipsec-howto: \t\thttp://www.ipsec-howto.org\n" " - the docs and man pages coming with the %s package\n" "\n" "Please read AT LEAST the ipsec-howto docs\n" "before going any further." #: standalone/drakvpn:196 #, c-format msgid "Kernel module." msgstr "カーネルモジュール" #: standalone/drakvpn:197 #, c-format msgid "" "The kernel need to have ipsec support.\n" "\n" "You're running a %s kernel version.\n" "\n" "This kernel has '%s' support." msgstr "" "カーネルには ipsecサポートが必要です。\n" "\n" "現在バージョン %s のカーネルを実行しています。\n" "\n" "このカーネルは '%s' をサポートしています。" #: standalone/drakvpn:292 #, c-format msgid "Security Policies" msgstr "セキュリティポリシー" #: standalone/drakvpn:292 #, c-format msgid "IKE daemon racoon" msgstr "IKE daemon racoon" #: standalone/drakvpn:295 standalone/drakvpn:306 #, c-format msgid "Configuration file" msgstr "ファイルを設定" #: standalone/drakvpn:296 #, c-format msgid "" "Configuration step !\n" "\n" "You need to define the Security Policies and then to \n" "configure the automatic key exchange (IKE) daemon. \n" "The KAME IKE daemon we're using is called 'racoon'.\n" "\n" "What would you like to configure ?\n" msgstr "" "設定\n" "\n" "セキュリティポリシーを設定したのち\n" "automatic key exchange (IKE)デーモンを設定する必要が\n" "あります。このKAME IKEデーモンを'racoon'と呼びます。\n" "\n" "何を設定しますか？\n" #: standalone/drakvpn:307 #, c-format msgid "" "Next, we will configure the %s file.\n" "\n" "\n" "Simply click on Next.\n" msgstr "" "次に %s ファイルを設定します。\n" "\n" "\n" "'次'をクリックしてください。\n" #: standalone/drakvpn:325 standalone/drakvpn:685 #, c-format msgid "%s entries" msgstr "%s 個の項目" #: standalone/drakvpn:326 #, c-format msgid "" "The %s file contents\n" "is divided into sections.\n" "\n" "You can now :\n" "\n" " - display, add, edit, or remove sections, then\n" " - commit the changes\n" "\n" "What would you like to do ?\n" msgstr "" #: standalone/drakvpn:333 standalone/drakvpn:694 #, c-format msgid "" "_:display here is a verb\n" "Display" msgstr "表示" #: standalone/drakvpn:333 standalone/drakvpn:694 #, c-format msgid "Commit" msgstr "コミット" #: standalone/drakvpn:347 standalone/drakvpn:351 standalone/drakvpn:709 #: standalone/drakvpn:713 #, c-format msgid "" "_:display here is a verb\n" "Display configuration" msgstr "設定を表示" #: standalone/drakvpn:352 #, c-format msgid "" "The %s file does not exist.\n" "\n" "This must be a new configuration.\n" "\n" "You'll have to go back and choose 'add'.\n" msgstr "" "%s ファイルはありません。\n" "\n" "新規設定を行ってください。\n" "\n" "前に戻って'追加'をクリックしてください\n" #: standalone/drakvpn:368 #, c-format msgid "ipsec.conf entries" msgstr "ipsec.conf の項目" #: standalone/drakvpn:369 #, c-format msgid "" "The %s file contains different sections.\n" "\n" "Here is its skeleton :\t'config setup' \n" "\t\t\t\t\t'conn default' \n" "\t\t\t\t\t'normal1'\n" "\t\t\t\t\t'normal2' \n" "\n" "You can now add one of these sections.\n" "\n" "Choose the section you would like to add.\n" msgstr "" #: standalone/drakvpn:376 #, c-format msgid "config setup" msgstr "セットアップを設定" #: standalone/drakvpn:376 #, c-format msgid "conn %default" msgstr "conn %default" #: standalone/drakvpn:376 #, c-format msgid "normal conn" msgstr "ノーマル conn" #: standalone/drakvpn:382 standalone/drakvpn:423 standalone/drakvpn:510 #, c-format msgid "Exists !" msgstr "存在します" #: standalone/drakvpn:383 standalone/drakvpn:424 #, c-format msgid "" "A section with this name already exists.\n" "The section names have to be unique.\n" "\n" "You'll have to go back and add another section\n" "or change its name.\n" msgstr "" "この名前のセクションは既にあります。\n" "独自のセクション名を付けてください。\n" "\n" "前に戻って別のセクションを追加するか、名前を\n" "変更してください。\n" #: standalone/drakvpn:400 #, c-format msgid "" "This section has to be on top of your\n" "%s file.\n" "\n" "Make sure all other sections follow this config\n" "setup section.\n" "\n" "Choose continue or previous when you are done.\n" msgstr "" #: standalone/drakvpn:405 #, c-format msgid "interfaces" msgstr "インタフェース" #: standalone/drakvpn:406 #, c-format msgid "klipsdebug" msgstr "klipsdebug" #: standalone/drakvpn:407 #, c-format msgid "plutodebug" msgstr "plutodebug" #: standalone/drakvpn:408 #, c-format msgid "plutoload" msgstr "plutoload" #: standalone/drakvpn:409 #, c-format msgid "plutostart" msgstr "plutostart" #: standalone/drakvpn:410 #, c-format msgid "uniqueids" msgstr "uniqueids" #: standalone/drakvpn:444 #, c-format msgid "" "This is the first section after the config\n" "setup one.\n" "\n" "Here you define the default settings. \n" "All the other sections will follow this one.\n" "The left settings are optional. If don't define\n" "them here, globally, you can define them in each\n" "section.\n" msgstr "" #: standalone/drakvpn:451 #, c-format msgid "PFS" msgstr "PFS" #: standalone/drakvpn:452 #, c-format msgid "keyingtries" msgstr "keyingtries" #: standalone/drakvpn:453 #, c-format msgid "compress" msgstr "圧縮" #: standalone/drakvpn:454 #, c-format msgid "disablearrivalcheck" msgstr "disablearrivalcheck" #: standalone/drakvpn:455 standalone/drakvpn:494 #, c-format msgid "left" msgstr "左" #: standalone/drakvpn:456 standalone/drakvpn:495 #, c-format msgid "leftcert" msgstr "leftcert" #: standalone/drakvpn:457 standalone/drakvpn:496 #, c-format msgid "leftrsasigkey" msgstr "leftrsasigkey" #: standalone/drakvpn:458 standalone/drakvpn:497 #, c-format msgid "leftsubnet" msgstr "leftsubnet" #: standalone/drakvpn:459 standalone/drakvpn:498 #, c-format msgid "leftnexthop" msgstr "leftnexthop" #: standalone/drakvpn:488 #, c-format msgid "" "Your %s file has several sections, or connections.\n" "\n" "You can now add a new section.\n" "Choose continue when you are done to write the data.\n" msgstr "" #: standalone/drakvpn:491 #, c-format msgid "section name" msgstr "セクション名" #: standalone/drakvpn:492 #, c-format msgid "authby" msgstr "authby" #: standalone/drakvpn:493 #, c-format msgid "auto" msgstr "自動" #: standalone/drakvpn:499 #, c-format msgid "right" msgstr "右" #: standalone/drakvpn:500 #, c-format msgid "rightcert" msgstr "rightcert" #: standalone/drakvpn:501 #, c-format msgid "rightrsasigkey" msgstr "rightrsasigkey" #: standalone/drakvpn:502 #, c-format msgid "rightsubnet" msgstr "rightsubnet" #: standalone/drakvpn:503 #, c-format msgid "rightnexthop" msgstr "rightnexthop" #: standalone/drakvpn:511 #, c-format msgid "" "A section with this name already exists.\n" "The section names have to be unique.\n" "\n" "You'll have to go back and add another section\n" "or change the name of the section.\n" msgstr "" "この名前のセクションは既にあります。\n" "独自のセクション名を付けてください。\n" "\n" "前に戻って別のセクションを追加するか、名前を\n" "変更してください。\n" #: standalone/drakvpn:543 #, c-format msgid "" "Add a Security Policy.\n" "\n" "You can now add a Security Policy.\n" "\n" "Choose continue when you are done to write the data.\n" msgstr "" "セキュリティポリシーを追加\n" "\n" "セキュリティポリシーを追加できます。\n" "\n" "データを書き込む準備ができたら'続ける'を選択\n" #: standalone/drakvpn:576 standalone/drakvpn:826 #, c-format msgid "Edit section" msgstr "セクションを編集" #: standalone/drakvpn:577 #, c-format msgid "" "Your %s file has several sections or connections.\n" "\n" "You can choose here below the one you want to edit \n" "and then click on next.\n" msgstr "" #: standalone/drakvpn:580 standalone/drakvpn:660 standalone/drakvpn:831 #: standalone/drakvpn:877 #, c-format msgid "Section names" msgstr "セクション名" #: standalone/drakvpn:590 #, c-format msgid "Can't edit !" msgstr "編集できません" #: standalone/drakvpn:591 #, c-format msgid "" "You cannot edit this section.\n" "\n" "This section is mandatory for Freswan 2.X.\n" "One has to specify version 2.0 on the top\n" "of the %s file, and eventually, disable or\n" "enable the oportunistic encryption.\n" msgstr "" "このセッションを編集できません。\n" "\n" "This section is mandatory for Freswan 2.X.\n" "One has to specify version 2.0 on the top\n" "of the %s file, and eventually, disable or\n" "enable the oportunistic encryption.\n" #: standalone/drakvpn:600 #, c-format msgid "" "Your %s file has several sections.\n" "\n" "You can now edit the config setup section entries.\n" "Choose continue when you are done to write the data.\n" msgstr "" #: standalone/drakvpn:611 #, c-format msgid "" "Your %s file has several sections or connections.\n" "\n" "You can now edit the default section entries.\n" "Choose continue when you are done to write the data.\n" msgstr "" #: standalone/drakvpn:624 #, c-format msgid "" "Your %s file has several sections or connections.\n" "\n" "You can now edit the normal section entries.\n" "\n" "Choose continue when you are done to write the data.\n" msgstr "" #: standalone/drakvpn:645 #, c-format msgid "" "Edit a Security Policy.\n" "\n" "You can now add a Security Policy.\n" "\n" "Choose continue when you are done to write the data.\n" msgstr "" "セキュリティポリシーを編集\n" "\n" "セキュリティポリシーを追加できます。\n" "\n" "データを書き込む準備ができたら'続ける'を選択\n" #: standalone/drakvpn:656 standalone/drakvpn:873 #, c-format msgid "Remove section" msgstr "セクションを削除" #: standalone/drakvpn:657 standalone/drakvpn:874 #, c-format msgid "" "Your %s file has several sections or connections.\n" "\n" "You can choose here below the one you want to remove\n" "and then click on next.\n" msgstr "" #: standalone/drakvpn:686 #, c-format msgid "" "The racoon.conf file configuration.\n" "\n" "The contents of this file is divided into sections.\n" "You can now :\n" " - display \t\t (display the file contents)\n" " - add\t\t\t (add one section)\n" " - edit \t\t\t (modify parameters of an existing section)\n" " - remove \t\t (remove an existing section)\n" " - commit \t\t (writes the changes to the real file)" msgstr "" #: standalone/drakvpn:714 #, c-format msgid "" "The %s file does not exist\n" "\n" "This must be a new configuration.\n" "\n" "You'll have to go back and choose configure.\n" msgstr "" #: standalone/drakvpn:728 #, c-format msgid "racoonf.conf entries" msgstr "racoonf.conf の項目" #: standalone/drakvpn:729 #, c-format msgid "" "The 'add' sections step.\n" "\n" "Here below is the racoon.conf file skeleton :\n" "\t'path'\n" "\t'remote'\n" "\t'sainfo' \n" "\n" "Choose the section you would like to add.\n" msgstr "" #: standalone/drakvpn:735 #, c-format msgid "path" msgstr "パス" #: standalone/drakvpn:735 #, c-format msgid "remote" msgstr "リモート" #: standalone/drakvpn:735 #, c-format msgid "sainfo" msgstr "sainfo" #: standalone/drakvpn:743 #, c-format msgid "" "The 'add path' section step.\n" "\n" "The path sections have to be on top of your racoon.conf file.\n" "\n" "Put your mouse over the certificate entry to obtain online help." msgstr "" #: standalone/drakvpn:746 #, c-format msgid "path type" msgstr "パスの種類" #: standalone/drakvpn:750 #, c-format msgid "" "path include path : specifies a path to include\n" "a file. See File Inclusion.\n" "\tExample: path include '/etc/racoon'\n" "\n" "path pre_shared_key file : specifies a file containing\n" "pre-shared key(s) for various ID(s). See Pre-shared key File.\n" "\tExample: path pre_shared_key '/etc/racoon/psk.txt' ;\n" "\n" "path certificate path : racoon(8) will search this directory\n" "if a certificate or certificate request is received.\n" "\tExample: path certificate '/etc/cert' ;\n" "\n" "File Inclusion : include file \n" "other configuration files can be included.\n" "\tExample: include \"remote.conf\" ;\n" "\n" "Pre-shared key File : Pre-shared key file defines a pair\n" "of the identifier and the shared secret key which are used at\n" "Pre-shared key authentication method in phase 1." msgstr "" #: standalone/drakvpn:770 standalone/drakvpn:863 #, fuzzy, c-format msgid "real file" msgstr "ファイルを選択" #: standalone/drakvpn:793 #, c-format msgid "" "Make sure you already have the path sections\n" "on the top of your racoon.conf file.\n" "\n" "You can now choose the remote settings.\n" "Choose continue or previous when you are done.\n" msgstr "" #: standalone/drakvpn:810 #, c-format msgid "" "Make sure you already have the path sections\n" "on the top of your %s file.\n" "\n" "You can now choose the sainfo settings.\n" "Choose continue or previous when you are done.\n" msgstr "" #: standalone/drakvpn:827 #, c-format msgid "" "Your %s file has several sections or connections.\n" "\n" "You can choose here in the list below the one you want\n" "to edit and then click on next.\n" msgstr "" #: standalone/drakvpn:838 #, c-format msgid "" "Your %s file has several sections.\n" "\n" "\n" "You can now edit the remote section entries.\n" "\n" "Choose continue when you are done to write the data.\n" msgstr "" #: standalone/drakvpn:847 #, c-format msgid "" "Your %s file has several sections.\n" "\n" "You can now edit the sainfo section entries.\n" "\n" "Choose continue when you are done to write the data." msgstr "" #: standalone/drakvpn:855 #, c-format msgid "" "This section has to be on top of your\n" "%s file.\n" "\n" "Make sure all other sections follow these path\n" "sections.\n" "\n" "You can now edit the path entries.\n" "\n" "Choose continue or previous when you are done.\n" msgstr "" #: standalone/drakvpn:862 #, c-format msgid "path_type" msgstr "path_type" #: standalone/drakvpn:903 #, c-format msgid "" "Everything has been configured.\n" "\n" "You may now share resources through the Internet,\n" "in a secure way, using a VPN connection.\n" "\n" "You should make sure that that the tunnels shorewall\n" "section is configured." msgstr "" "全て設定しました。\n" "\n" "インターネット(VPN接続)を通してリソースを共有できます。\n" "\n" "You should make sure that that the tunnels shorewall\n" "section is configured." #: standalone/drakvpn:923 #, c-format msgid "Sainfo source address" msgstr "Sainfoのソースアドレス" #: standalone/drakvpn:924 #, c-format msgid "" "sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n" "defines the parameters of the IKE phase 2\n" "(IPsec-SA establishment).\n" "\n" "source_id and destination_id are constructed like:\n" "\n" "\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" "\n" "Examples : \n" "\n" "sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)\n" "\tleave blank this entry if you want anonymous\n" "\n" "sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n" "\t203.178.141.209 is the source address\n" "\n" "sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any\n" "\t172.16.1.0/24 is the source address" msgstr "" #: standalone/drakvpn:941 #, c-format msgid "Sainfo source protocol" msgstr "Sainfoのソースプロトコル" #: standalone/drakvpn:942 #, c-format msgid "" "sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n" "defines the parameters of the IKE phase 2\n" "(IPsec-SA establishment).\n" "\n" "source_id and destination_id are constructed like:\n" "\n" "\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" "\n" "Examples : \n" "\n" "sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)\n" "\tleave blank this entry if you want anonymous\n" "\n" "sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n" "\tthe first 'any' allows any protocol for the source" msgstr "" #: standalone/drakvpn:956 #, c-format msgid "Sainfo destination address" msgstr "Sainfoの対象アドレス" #: standalone/drakvpn:957 #, c-format msgid "" "sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n" "defines the parameters of the IKE phase 2\n" "(IPsec-SA establishment).\n" "\n" "source_id and destination_id are constructed like:\n" "\n" "\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" "\n" "Examples : \n" "\n" "sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)\n" "\tleave blank this entry if you want anonymous\n" "\n" "sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n" "\t203.178.141.218 is the destination address\n" "\n" "sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any\n" "\t172.16.2.0/24 is the destination address" msgstr "" #: standalone/drakvpn:974 #, c-format msgid "Sainfo destination protocol" msgstr "Sainfoの対象プロトコル" #: standalone/drakvpn:975 #, c-format msgid "" "sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n" "defines the parameters of the IKE phase 2\n" "(IPsec-SA establishment).\n" "\n" "source_id and destination_id are constructed like:\n" "\n" "\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" "\n" "Examples : \n" "\n" "sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)\n" "\tleave blank this entry if you want anonymous\n" "\n" "sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n" "\tthe last 'any' allows any protocol for the destination" msgstr "" #: standalone/drakvpn:989 #, c-format msgid "PFS group" msgstr "PFSグループ" #: standalone/drakvpn:991 #, c-format msgid "" "define the group of Diffie-Hellman exponentiations.\n" "If you do not require PFS then you can omit this directive.\n" "Any proposal will be accepted if you do not specify one.\n" "group is one of following: modp768, modp1024, modp1536.\n" "Or you can define 1, 2, or 5 as the DH group number." msgstr "" #: standalone/drakvpn:996 #, fuzzy, c-format msgid "Lifetime number" msgstr "番号" #: standalone/drakvpn:997 #, c-format msgid "" "define a lifetime of a certain time which will be pro-\n" "posed in the phase 1 negotiations. Any proposal will be\n" "accepted, and the attribute(s) will be not proposed to\n" "the peer if you do not specify it(them). They can be\n" "individually specified in each proposal.\n" "\n" "Examples : \n" "\n" " lifetime time 1 min; # sec,min,hour\n" " lifetime time 1 min; # sec,min,hour\n" " lifetime time 30 sec;\n" " lifetime time 30 sec;\n" " lifetime time 60 sec;\n" "\tlifetime time 12 hour;\n" "\n" "So, here, the lifetime numbers are 1, 1, 30, 30, 60 and 12.\n" msgstr "" #: standalone/drakvpn:1013 #, c-format msgid "Lifetime unit" msgstr "" #: standalone/drakvpn:1015 #, c-format msgid "" "define a lifetime of a certain time which will be pro-\n" "posed in the phase 1 negotiations. Any proposal will be\n" "accepted, and the attribute(s) will be not proposed to\n" "the peer if you do not specify it(them). They can be\n" "individually specified in each proposal.\n" "\n" "Examples : \n" "\n" " lifetime time 1 min; # sec,min,hour\n" " lifetime time 1 min; # sec,min,hour\n" " lifetime time 30 sec;\n" " lifetime time 30 sec;\n" " lifetime time 60 sec;\n" "\tlifetime time 12 hour ;\n" "\n" "So, here, the lifetime units are 'min', 'min', 'sec', 'sec', 'sec' and " "'hour'.\n" msgstr "" #: standalone/drakvpn:1031 standalone/drakvpn:1116 #, c-format msgid "Encryption algorithm" msgstr "暗号化アルゴリズム" #: standalone/drakvpn:1033 #, c-format msgid "Authentication algorithm" msgstr "認証アルゴリズム" #: standalone/drakvpn:1035 #, c-format msgid "Compression algorithm" msgstr "圧縮アルゴリズム" #: standalone/drakvpn:1036 #, fuzzy, c-format msgid "deflate" msgstr "デフォルト" #: standalone/drakvpn:1043 #, c-format msgid "Remote" msgstr "リモート" #: standalone/drakvpn:1044 #, c-format msgid "" "remote (address | anonymous) [[port]] { statements }\n" "specifies the parameters for IKE phase 1 for each remote node.\n" "The default port is 500. If anonymous is specified, the state-\n" "ments apply to all peers which do not match any other remote\n" "directive.\n" "\n" "Examples : \n" "\n" "remote anonymous\n" "remote ::1 [8000]" msgstr "" #: standalone/drakvpn:1052 #, c-format msgid "Exchange mode" msgstr "エクスチェンジモード" #: standalone/drakvpn:1054 #, c-format msgid "" "defines the exchange mode for phase 1 when racoon is the\n" "initiator. Also it means the acceptable exchange mode\n" "when racoon is responder. More than one mode can be\n" "specified by separating them with a comma. All of the\n" "modes are acceptable. The first exchange mode is what\n" "racoon uses when it is the initiator.\n" msgstr "" #: standalone/drakvpn:1060 #, c-format msgid "Generate policy" msgstr "ポリシーを生成" #: standalone/drakvpn:1061 standalone/drakvpn:1077 standalone/drakvpn:1090 #, c-format msgid "off" msgstr "" #: standalone/drakvpn:1061 standalone/drakvpn:1077 standalone/drakvpn:1090 #, fuzzy, c-format msgid "on" msgstr "下へ" #: standalone/drakvpn:1062 #, c-format msgid "" "This directive is for the responder. Therefore you\n" "should set passive on in order that racoon(8) only\n" "becomes a responder. If the responder does not have any\n" "policy in SPD during phase 2 negotiation, and the direc-\n" "tive is set on, then racoon(8) will choice the first pro-\n" "posal in the SA payload from the initiator, and generate\n" "policy entries from the proposal. It is useful to nego-\n" "tiate with the client which is allocated IP address\n" "dynamically. Note that inappropriate policy might be\n" "installed into the responder's SPD by the initiator. So\n" "that other communication might fail if such policies\n" "installed due to some policy mismatches between the ini-\n" "tiator and the responder. This directive is ignored in\n" "the initiator case. The default value is off." msgstr "" #: standalone/drakvpn:1076 #, c-format msgid "Passive" msgstr "Passive" #: standalone/drakvpn:1078 #, c-format msgid "" "If you do not want to initiate the negotiation, set this\n" "to on. The default value is off. It is useful for a\n" "server." msgstr "" #: standalone/drakvpn:1081 #, c-format msgid "Certificate type" msgstr "" #: standalone/drakvpn:1083 #, fuzzy, c-format msgid "My certfile" msgstr "ファイルを選択" #: standalone/drakvpn:1084 #, fuzzy, c-format msgid "Name of the certificate" msgstr "プリンタの名前" #: standalone/drakvpn:1085 #, c-format msgid "My private key" msgstr "プライベートキー" #: standalone/drakvpn:1086 #, c-format msgid "Name of the private key" msgstr "プライベートキーの名前" #: standalone/drakvpn:1087 #, fuzzy, c-format msgid "Peers certfile" msgstr "ファイルを選択" #: standalone/drakvpn:1088 #, c-format msgid "Name of the peers certificate" msgstr "" #: standalone/drakvpn:1089 #, fuzzy, c-format msgid "Verify cert" msgstr "優秀" #: standalone/drakvpn:1091 #, c-format msgid "" "If you do not want to verify the peer's certificate for\n" "some reason, set this to off. The default is on." msgstr "" #: standalone/drakvpn:1093 #, c-format msgid "My identifier" msgstr "自分のID" #: standalone/drakvpn:1094 #, c-format msgid "" "specifies the identifier sent to the remote host and the\n" "type to use in the phase 1 negotiation. address, fqdn,\n" "user_fqdn, keyid and asn1dn can be used as an idtype.\n" "they are used like:\n" "\tmy_identifier address [address];\n" "\t\tthe type is the IP address. This is the default\n" "\t\ttype if you do not specify an identifier to use.\n" "\tmy_identifier user_fqdn string;\n" "\t\tthe type is a USER_FQDN (user fully-qualified\n" "\t\tdomain name).\n" "\tmy_identifier fqdn string;\n" "\t\tthe type is a FQDN (fully-qualified domain name).\n" "\tmy_identifier keyid file;\n" "\t\tthe type is a KEY_ID.\n" "\tmy_identifier asn1dn [string];\n" "\t\tthe type is an ASN.1 distinguished name. If\n" "\t\tstring is omitted, racoon(8) will get DN from\n" "\t\tSubject field in the certificate.\n" "\n" "Examples : \n" "\n" "my_identifier user_fqdn \"myemail@mydomain.com\"" msgstr "" #: standalone/drakvpn:1114 #, fuzzy, c-format msgid "Peers identifier" msgstr "Printer" #: standalone/drakvpn:1115 #, fuzzy, c-format msgid "Proposal" msgstr "プロトコル" #: standalone/drakvpn:1117 #, c-format msgid "" "specify the encryption algorithm used for the\n" "phase 1 negotiation. This directive must be defined. \n" "algorithm is one of following: \n" "\n" "des, 3des, blowfish, cast128 for oakley.\n" "\n" "For other transforms, this statement should not be used." msgstr "" #: standalone/drakvpn:1124 #, c-format msgid "Hash algorithm" msgstr "ハッシュアルゴリズム" #: standalone/drakvpn:1125 #, c-format msgid "Authentication method" msgstr "認証方法" #: standalone/drakvpn:1126 #, c-format msgid "DH group" msgstr "DHグループ" #: standalone/drakvpn:1133 #, c-format msgid "Command" msgstr "コマンド" #: standalone/drakvpn:1134 #, c-format msgid "Source IP range" msgstr "ソースIPの範囲" #: standalone/drakvpn:1135 #, c-format msgid "Destination IP range" msgstr "対象IPの範囲" #: standalone/drakvpn:1136 #, fuzzy, c-format msgid "Upper-layer protocol" msgstr "ヨーロッパのプロトコル" #: standalone/drakvpn:1136 standalone/drakvpn:1143 #, fuzzy, c-format msgid "any" msgstr "日" #: standalone/drakvpn:1138 #, c-format msgid "Flag" msgstr "フラグ" #: standalone/drakvpn:1139 #, fuzzy, c-format msgid "Direction" msgstr "説明" #: standalone/drakvpn:1140 #, c-format msgid "IPsec policy" msgstr "IPsecのポリシー" #: standalone/drakvpn:1140 #, fuzzy, c-format msgid "ipsec" msgstr "Msec" #: standalone/drakvpn:1140 #, fuzzy, c-format msgid "discard" msgstr "無効化" #: standalone/drakvpn:1143 #, c-format msgid "Mode" msgstr "モード" #: standalone/drakvpn:1143 #, fuzzy, c-format msgid "tunnel" msgstr "チャンネル" #: standalone/drakvpn:1143 #, fuzzy, c-format msgid "transport" msgstr "送信しました" #: standalone/drakvpn:1145 #, c-format msgid "Source/destination" msgstr "ソース/対象" #: standalone/drakvpn:1146 #, c-format msgid "require" msgstr "" #: standalone/drakvpn:1146 #, fuzzy, c-format msgid "use" msgstr "マウス" #: standalone/drakvpn:1146 #, fuzzy, c-format msgid "unique" msgstr "uniqueids" #: standalone/drakxtv:43 #, c-format msgid "USA (broadcast)" msgstr "アメリカ(ブロードキャスト)" #: standalone/drakxtv:43 #, c-format msgid "USA (cable)" msgstr "アメリカ(ケーブル)" #: standalone/drakxtv:43 #, c-format msgid "USA (cable-hrc)" msgstr "アメリカ(ケーブル-hrc)" #: standalone/drakxtv:43 #, c-format msgid "Canada (cable)" msgstr "カナダ(ケーブル)" #: standalone/drakxtv:44 #, c-format msgid "Japan (broadcast)" msgstr "日本(ブロードキャスト)" #: standalone/drakxtv:44 #, c-format msgid "Japan (cable)" msgstr "日本(ケーブル)" #: standalone/drakxtv:44 #, c-format msgid "China (broadcast)" msgstr "中国(ブロードキャスト)" #: standalone/drakxtv:45 #, c-format msgid "West Europe" msgstr "西ヨーロッパ" #: standalone/drakxtv:45 #, c-format msgid "East Europe" msgstr "東ヨーロッパ" #: standalone/drakxtv:45 #, c-format msgid "France [SECAM]" msgstr "フランス(SECAM)" #: standalone/drakxtv:46 #, c-format msgid "Newzealand" msgstr "ニュージーランド" #: standalone/drakxtv:49 #, c-format msgid "Australian Optus cable TV" msgstr "オーストラリアOptusケーブルテレビ" #: standalone/drakxtv:83 #, c-format msgid "" "Please,\n" "type in your tv norm and country" msgstr "" "では\n" "テレビの方式と国名を入力してください" #: standalone/drakxtv:85 #, c-format msgid "TV norm:" msgstr "テレビの方式:" #: standalone/drakxtv:86 #, c-format msgid "Area:" msgstr "地域:" #: standalone/drakxtv:91 #, c-format msgid "Scanning for TV channels in progress ..." msgstr "テレビチャンネルをスキャンしています.." #: standalone/drakxtv:101 #, c-format msgid "Scanning for TV channels" msgstr "テレビチャンネルをスキャン" #: standalone/drakxtv:105 #, c-format msgid "There was an error while scanning for TV channels" msgstr "テレビチャンネルをスキャン中にエラーが発生" #: standalone/drakxtv:108 #, c-format msgid "Have a nice day!" msgstr "終了します" #: standalone/drakxtv:109 #, c-format msgid "Now, you can run xawtv (under X Window!) !\n" msgstr "xawtvをXウィンドウで実行できます。\n" #: standalone/drakxtv:132 #, c-format msgid "No TV Card detected!" msgstr "テレビカードが見つかりません" #: standalone/drakxtv:133 #, c-format msgid "" "No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-" "supported Video/TV Card is correctly plugged in.\n" "\n" "\n" "You can visit our hardware database at:\n" "\n" "\n" "http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3" msgstr "" "TVカードを検出できません。Linuxでサポートしている\n" "\n" "ビデオ/TVカードを正しく挿入しているか確かめてください。\n" "\n" "\n" "弊社のハードウェアデータベースはこちら:\n" "\n" "http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3" #: standalone/harddrake2:18 #, c-format msgid "Alternative drivers" msgstr "代替ドライバ" #: standalone/harddrake2:19 #, c-format msgid "the list of alternative drivers for this sound card" msgstr "このサウンドカード用の代替ドライバのリスト" #: standalone/harddrake2:22 #, c-format msgid "" "this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)" msgstr "デバイスを挿入する物理バス(PCI、USBなど)" #: standalone/harddrake2:23 #, c-format msgid "Channel" msgstr "チャンネル" #: standalone/harddrake2:23 #, c-format msgid "EIDE/SCSI channel" msgstr "EIDE/SCSI チャンネル" #: standalone/harddrake2:24 #, c-format msgid "Bogomips" msgstr "Bogomips" #: standalone/harddrake2:24 #, c-format msgid "" "the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to " "initialize a timer counter. Its result is stored as bogomips as a way to " "\"benchmark\" the cpu." msgstr "" "Linuxのカーネルは、タイマーのカウンタを初期化するために計算ループを\n" "起動時に実行しなければなりません。Its result is stored as bogomips as a way " "to \"benchmark\" the cpu." #: standalone/harddrake2:26 #, c-format msgid "Bus identification" msgstr "バスの識別" #: standalone/harddrake2:27 #, c-format msgid "" "- PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and " "subdevice PCI/USB ids" msgstr "" "- PCIとUSBのデバイス: ベンダー、デバイス、サブベンダー、サブデバイスの\n" "PCI/USBのIDを表示します。" #: standalone/harddrake2:30 #, c-format msgid "" "- pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card\n" "- eide devices: the device is either a slave or a master device\n" "- scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids" msgstr "" "- pciデバイス: このカードにPCIのスロット,デバイス,機能を提供\n" "- eideデバイス: スレーブかマスターのデバイス\n" "- scsiデバイス: scsiバスとscsiデバイスのid" #: standalone/harddrake2:33 #, c-format msgid "Cache size" msgstr "キャッシュのサイズ" #: standalone/harddrake2:33 #, c-format msgid "size of the (second level) cpu cache" msgstr "CPUの第２キャッシュのサイズ" #: standalone/harddrake2:34 #, c-format msgid "Drive capacity" msgstr "ドライブの機能" #: standalone/harddrake2:34 #, c-format msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)" msgstr "このドライブの特別な機能(書き込み機能やDVDサポート)" #. -PO: here "comas" is the medical coma, not the lexical coma!! #: standalone/harddrake2:37 #, c-format msgid "Coma bug" msgstr "Comaのバグ" #: standalone/harddrake2:37 #, c-format msgid "whether this cpu has the Cyrix 6x86 Coma bug" msgstr "このCPUにCyrix 6x86のComaバグがあるかどうか" #: standalone/harddrake2:38 #, c-format msgid "Cpuid family" msgstr "Cpuidのファミリー" #: standalone/harddrake2:38 #, c-format msgid "family of the cpu (eg: 6 for i686 class)" msgstr "CPUのファミリー(例: i686クラスなら 6)" #: standalone/harddrake2:39 #, c-format msgid "Cpuid level" msgstr "Cpuidのレベル" #: standalone/harddrake2:39 #, c-format msgid "information level that can be obtained through the cpuid instruction" msgstr "cpuidの説明に含まれる情報のレベル" #: standalone/harddrake2:40 #, c-format msgid "Frequency (MHz)" msgstr "周波数(MHz)" #: standalone/harddrake2:40 #, c-format msgid "" "the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be " "coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute " "per second)" msgstr "" "CPUの周波数(MHz)(Megahertz which in first approximation may be coarsely " "assimilated to number of instructions the cpu is able to execute per second)" #: standalone/harddrake2:41 #, c-format msgid "this field describes the device" msgstr "デバイスの説明を表示します" #: standalone/harddrake2:42 #, c-format msgid "Old device file" msgstr "古いデバイスファイル" #: standalone/harddrake2:43 #, c-format msgid "old static device name used in dev package" msgstr "devパッケージで使われた古い静的デバイス名" #: standalone/harddrake2:44 #, c-format msgid "New devfs device" msgstr "新しいdevfsデバイス" #: standalone/harddrake2:45 #, c-format msgid "new dynamic device name generated by core kernel devfs" msgstr "コアカーネルdevfsが生成した新しい動的デバイス名" #. -PO: here "module" is the "jargon term" for a kernel driver #: standalone/harddrake2:48 #, c-format msgid "Module" msgstr "モジュール" #: standalone/harddrake2:48 #, c-format msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handles the device" msgstr "デバイスを扱うLinuxカーネルのモジュール" #: standalone/harddrake2:49 #, fuzzy, c-format msgid "Extended partitions" msgstr "新しいパーティションを作成" #: standalone/harddrake2:49 #, fuzzy, c-format msgid "the number of extended partitions" msgstr "プロセッサの番号" #: standalone/harddrake2:50 #, c-format msgid "Flags" msgstr "フラグ" #: standalone/harddrake2:50 #, c-format msgid "CPU flags reported by the kernel" msgstr "カーネルが報告するCPUフラグ" #: standalone/harddrake2:51 #, c-format msgid "Fdiv bug" msgstr "Fdivのバグ" #: standalone/harddrake2:52 #, c-format msgid "" "Early Intel Pentium chips manufactured have a bug in their floating point " "processor which did not achieve the required precision when performing a " "Floating point DIVision (FDIV)" msgstr "" "初期のIntelペンティアムプロセッサには浮動小数点に関するバグがあります。" #: standalone/harddrake2:53 #, c-format msgid "Is FPU present" msgstr "FPUの状態を表示" #: standalone/harddrake2:53 #, c-format msgid "yes means the processor has an arithmetic coprocessor" msgstr "プロセッサが演算コプロセッサを有しているか" #: standalone/harddrake2:54 #, c-format msgid "Whether the FPU has an irq vector" msgstr "FPUにirq vectorがあるかどうか" #: standalone/harddrake2:54 #, c-format msgid "yes means the arithmetic coprocessor has an exception vector attached" msgstr "" #: standalone/harddrake2:55 #, c-format msgid "F00f bug" msgstr "F00Fのバグ" #: standalone/harddrake2:55 #, c-format msgid "early pentiums were buggy and freezed when decoding the F00F bytecode" msgstr "" "初期のペンティアムはバグ気味で、F00Fバイトコードをデコードすると固まります" #: standalone/harddrake2:56 #, fuzzy, c-format msgid "Geometry" msgstr "リトライ" #: standalone/harddrake2:56 #, c-format msgid "Cylinder/head/sectors geometry of the disk" msgstr "" #: standalone/harddrake2:57 #, c-format msgid "Halt bug" msgstr "停止バグ" #: standalone/harddrake2:58 #, c-format msgid "" "Some of the early i486DX-100 chips cannot reliably return to operating mode " "after the \"halt\" instruction is used" msgstr "" "初期のi486DX-100チップの一部は、'停止'機能を使うと操作に戻れなくことが\n" "あります" #: standalone/harddrake2:60 #, c-format msgid "Floppy format" msgstr "フロッピーの形式" #: standalone/harddrake2:60 #, c-format msgid "format of floppies supported by the drive" msgstr "ドライブがサポートしているフロッピーの形式" #: standalone/harddrake2:61 #, c-format msgid "sub generation of the cpu" msgstr "CPUのサブジェネレーション" #: standalone/harddrake2:62 #, c-format msgid "class of hardware device" msgstr "ハードウェアデバイスのクラス" #: standalone/harddrake2:63 standalone/harddrake2:64 #: standalone/printerdrake:212 #, c-format msgid "Model" msgstr "モデル" #: standalone/harddrake2:63 #, c-format msgid "hard disk model" msgstr "ハードディスクのモデル" #: standalone/harddrake2:64 #, c-format msgid "generation of the cpu (eg: 8 for PentiumIII, ...)" msgstr "CPUのジェネレーション(例: PentiumIII だと8)" #: standalone/harddrake2:65 #, c-format msgid "Model name" msgstr "モデル名" #: standalone/harddrake2:65 #, c-format msgid "official vendor name of the cpu" msgstr "CPUの公式ベンダー名" #: standalone/harddrake2:66 #, c-format msgid "Number of buttons" msgstr "ボタンの数" #: standalone/harddrake2:66 #, c-format msgid "the number of buttons the mouse has" msgstr "マウスボタンの数" #: standalone/harddrake2:67 #, c-format msgid "the name of the CPU" msgstr "CPUの名前" #: standalone/harddrake2:68 #, c-format msgid "network printer port" msgstr "ネットワークプリンタのポート" #: standalone/harddrake2:69 #, c-format msgid "Processor ID" msgstr "プロセッサのID" #: standalone/harddrake2:69 #, c-format msgid "the number of the processor" msgstr "プロセッサの番号" #: standalone/harddrake2:70 #, fuzzy, c-format msgid "Primary partitions" msgstr "パーティションをフォーマット" #: standalone/harddrake2:70 #, fuzzy, c-format msgid "the number of the primary partitions" msgstr "プロセッサの番号" #: standalone/harddrake2:71 #, c-format msgid "Model stepping" msgstr "モデルステップ" #: standalone/harddrake2:71 #, c-format msgid "stepping of the cpu (sub model (generation) number)" msgstr "CPU(sub model (generation) number)のステップ" #: standalone/harddrake2:72 #, c-format msgid "the type of bus on which the mouse is connected" msgstr "マウスを接続しているバスの種類" #: standalone/harddrake2:73 #, c-format msgid "the vendor name of the device" msgstr "デバイスのベンダー名" #: standalone/harddrake2:74 #, c-format msgid "the vendor name of the processor" msgstr "プロセッサのベンダー名" #: standalone/harddrake2:75 #, c-format msgid "Write protection" msgstr "書き込み禁止" #: standalone/harddrake2:75 #, c-format msgid "" "the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write proctection at the " "memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel " "accesses to user memory (aka this is a bug guard)" msgstr "" #. -PO: please keep all "/" charaters !!! #: standalone/harddrake2:90 standalone/logdrake:78 standalone/printerdrake:146 #: standalone/printerdrake:159 #, c-format msgid "/_Options" msgstr "/オプション(_O)" #: standalone/harddrake2:91 standalone/harddrake2:112 standalone/logdrake:80 #: standalone/printerdrake:171 standalone/printerdrake:172 #: standalone/printerdrake:173 standalone/printerdrake:174 #, c-format msgid "/_Help" msgstr "/ヘルプ(_H)" #: standalone/harddrake2:95 #, c-format msgid "/Autodetect _printers" msgstr "/プリンタを自動検出(_P)" #: standalone/harddrake2:96 #, c-format msgid "/Autodetect _modems" msgstr "/モデムを自動検出(_M)" #: standalone/harddrake2:97 #, c-format msgid "/Autodetect _jaz drives" msgstr "/_jazドライブを自動検出" #: standalone/harddrake2:104 standalone/printerdrake:152 #, c-format msgid "/_Quit" msgstr "/終了(_Q)" #: standalone/harddrake2:113 #, c-format msgid "/_Fields description" msgstr "/項目の説明(_F)" #: standalone/harddrake2:115 #, c-format msgid "Harddrake help" msgstr "Harddrakeのヘルプ" #: standalone/harddrake2:116 #, c-format msgid "" "Description of the fields:\n" "\n" msgstr "" "項目の説明:\n" "\n" #: standalone/harddrake2:121 #, c-format msgid "" "Once you've selected a device, you'll be able to see the device information " "in fields displayed on the right frame (\"Information\")" msgstr "" "デバイスを選択すると右のフレーム(インフォメーション)にデバイスの情報が\n" "表示されます。" #: standalone/harddrake2:126 standalone/printerdrake:173 #, c-format msgid "/_Report Bug" msgstr "/バグ報告(_R)" #: standalone/harddrake2:127 standalone/printerdrake:174 #, c-format msgid "/_About..." msgstr "/情報(_A)" #: standalone/harddrake2:128 #, c-format msgid "About Harddrake" msgstr "Harddrakeについて" #. -PO: Do not alter the and tags #: standalone/harddrake2:130 #, c-format msgid "" "This is HardDrake, a Mandrake hardware configuration tool.\n" "Version: %s\n" "Author: Thierry Vignaud <" "tvignaud@mandrakesoft.com>\n" "\n" msgstr "" "HardDrakeはMandrakeのハードウェア設定ツールです。\n" "Version: %s\n" "Author: Thierry Vignaud <" "tvignaud@mandrakesoft.com>\n" "\n" #: standalone/harddrake2:147 #, c-format msgid "Harddrake2 version %s" msgstr "Harddrake2 version %s" #: standalone/harddrake2:163 #, c-format msgid "Detected hardware" msgstr "検出したハードウェア" #: standalone/harddrake2:168 #, c-format msgid "Configure module" msgstr "モジュールを設定" #: standalone/harddrake2:175 #, c-format msgid "Run config tool" msgstr "設定ツールを実行" #: standalone/harddrake2:222 #, c-format msgid "unknown" msgstr "不明" #: standalone/harddrake2:223 #, c-format msgid "Unknown" msgstr "不明" #: standalone/harddrake2:241 #, c-format msgid "" "Click on a device in the left tree in order to display its information here." msgstr "情報を表示するには左のデバイスをクリックしてください。" #: standalone/harddrake2:295 #, c-format msgid "secondary" msgstr "２次" #: standalone/harddrake2:295 #, c-format msgid "primary" msgstr "１次" #: standalone/harddrake2:303 #, c-format msgid "burner" msgstr "ライタ" #: standalone/harddrake2:303 #, c-format msgid "DVD" msgstr "DVD" #: standalone/keyboarddrake:24 #, c-format msgid "Please, choose your keyboard layout." msgstr "キーボードの配列を選んでください。" #: standalone/keyboarddrake:33 #, c-format msgid "Do you want the BackSpace to return Delete in console?" msgstr "BackSpaceキーがコンソールでDeleteの働きをするようにしますか？" #: standalone/localedrake:60 #, c-format msgid "The change is done, but to be effective you must logout" msgstr "変更は完了しました。有効にするにはログアウトしてください。" #: standalone/logdrake:51 #, c-format msgid "Mandrake Tools Logs" msgstr "Mandrakeツールのログ" #: standalone/logdrake:52 #, c-format msgid "Logdrake" msgstr "Logdrake" #: standalone/logdrake:65 #, c-format msgid "Show only for the selected day" msgstr "選んだ日の分だけ表示" #: standalone/logdrake:72 #, c-format msgid "/File/_New" msgstr "/ファイル(F)/新規(_N)" #: standalone/logdrake:72 #, c-format msgid "N" msgstr "N" #: standalone/logdrake:73 #, c-format msgid "/File/_Open" msgstr "/ファイル(F)/開く(_O)" #: standalone/logdrake:73 #, c-format msgid "O" msgstr "O" #: standalone/logdrake:74 #, c-format msgid "/File/_Save" msgstr "/ファイル(F)/保存(_S)" #: standalone/logdrake:74 #, c-format msgid "S" msgstr "S" #: standalone/logdrake:75 #, c-format msgid "/File/Save _As" msgstr "/ファイル(F)/名前をつけて保存(_A)" #: standalone/logdrake:76 #, c-format msgid "/File/-" msgstr "/ファイル(F)/-" #: standalone/logdrake:79 #, c-format msgid "/Options/Test" msgstr "/オプション(O)/テスト" #: standalone/logdrake:81 #, c-format msgid "/Help/_About..." msgstr "/ヘルプ(H)/情報(_A)" #: standalone/logdrake:110 #, c-format msgid "" "_:this is the auth.log log file\n" "Authentication" msgstr "Authentication" #: standalone/logdrake:111 #, c-format msgid "" "_:this is the user.log log file\n" "User" msgstr "User" #: standalone/logdrake:112 #, c-format msgid "" "_:this is the /var/log/messages log file\n" "Messages" msgstr "Messages" #: standalone/logdrake:113 #, c-format msgid "" "_:this is the /var/log/syslog log file\n" "Syslog" msgstr "Syslog" #: standalone/logdrake:117 #, c-format msgid "search" msgstr "検索" #: standalone/logdrake:129 #, c-format msgid "A tool to monitor your logs" msgstr "ログを監視するツール" #: standalone/logdrake:130 standalone/net_monitor:86 #, c-format msgid "Settings" msgstr "設定" #: standalone/logdrake:135 #, c-format msgid "Matching" msgstr "一致するもの" #: standalone/logdrake:136 #, c-format msgid "but not matching" msgstr "一致しないもの" #: standalone/logdrake:140 #, c-format msgid "Choose file" msgstr "ファイルを選択" #: standalone/logdrake:149 #, c-format msgid "Calendar" msgstr "カレンダー" #: standalone/logdrake:159 #, c-format msgid "Content of the file" msgstr "ファイルの内容" #: standalone/logdrake:163 standalone/logdrake:429 #, c-format msgid "Mail alert" msgstr "メール警告" #: standalone/logdrake:170 #, c-format msgid "The alert wizard had unexpectly failled:" msgstr "警告ウィザードは失敗しました:" #: standalone/logdrake:221 #, c-format msgid "please wait, parsing file: %s" msgstr "お待ちください。ファイル %s を探しています。" #: standalone/logdrake:406 #, c-format msgid "Apache World Wide Web Server" msgstr "Apache WWWサーバ" #: standalone/logdrake:407 #, c-format msgid "Domain Name Resolver" msgstr "ドメイン名の解決" #: standalone/logdrake:408 #, c-format msgid "Ftp Server" msgstr "ftpサーバ" #: standalone/logdrake:409 #, c-format msgid "Postfix Mail Server" msgstr "Postfixメールサーバ" #: standalone/logdrake:410 #, c-format msgid "Samba Server" msgstr "sambaサーバ" #: standalone/logdrake:411 #, c-format msgid "SSH Server" msgstr "SSHサーバ" #: standalone/logdrake:412 #, c-format msgid "Webmin Service" msgstr "Webminサービス" #: standalone/logdrake:413 #, c-format msgid "Xinetd Service" msgstr "Xinetdサービス" #: standalone/logdrake:424 #, c-format msgid "Configure the mail alert system" msgstr "メール警告システムを設定" #: standalone/logdrake:425 #, c-format msgid "Stop the mail alert system" msgstr "メール警告システムを停止" #: standalone/logdrake:432 #, c-format msgid "Mail alert configuration" msgstr "メール警告を設定" #: standalone/logdrake:433 #, c-format msgid "" "Welcome to the mail configuration utility.\n" "\n" "Here, you'll be able to set up the alert system.\n" msgstr "" "メール設定ユーティリティへようこそ\n" "\n" "ここでは警告システムを設定します。\n" #: standalone/logdrake:436 #, c-format msgid "What do you want to do?" msgstr "何をしますか？" #: standalone/logdrake:443 #, c-format msgid "Services settings" msgstr "サービスの設定" #: standalone/logdrake:444 #, c-format msgid "" "You will receive an alert if one of the selected services is no longer " "running" msgstr "選択したサービスが動いていないときに警報を送ります。" #: standalone/logdrake:451 #, c-format msgid "Load setting" msgstr "負荷の設定" #: standalone/logdrake:452 #, c-format msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value" msgstr "負荷がこの値より大きくなると警告します" #: standalone/logdrake:453 #, c-format msgid "" "_: load here is a noun, the load of the system\n" "Load" msgstr "ロード" #: standalone/logdrake:458 #, c-format msgid "Alert configuration" msgstr "警告の設定" #: standalone/logdrake:459 #, c-format msgid "Please enter your email address below " msgstr "メールアドレスを入力してください" #: standalone/logdrake:460 #, c-format msgid "and enter the name (or the IP) of the SMTP server you whish to use" msgstr "/使用するSMTPサーバの名前(か IP)を入力" #: standalone/logdrake:479 #, c-format msgid "The wizard successfully configured the mail alert." msgstr "メール警告を設定しました。" #: standalone/logdrake:485 #, c-format msgid "The wizard successfully disabled the mail alert." msgstr "メール警告を無効にしました。" #: standalone/logdrake:544 #, c-format msgid "Save as.." msgstr "名前をつけて保存" #: standalone/mousedrake:31 #, c-format msgid "Please choose your mouse type." msgstr "マウスの種類を選んでください。" #: standalone/mousedrake:44 #, c-format msgid "Emulate third button?" msgstr "中ボタンをエミュレートしますか？" #: standalone/mousedrake:61 #, c-format msgid "Mouse test" msgstr "マウスのテスト" #: standalone/mousedrake:64 #, c-format msgid "Please test your mouse:" msgstr "マウスをテストしてください:" #: standalone/net_monitor:52 standalone/net_monitor:57 #, c-format msgid "Network Monitoring" msgstr "ネットワークの監視" #: standalone/net_monitor:92 #, c-format msgid "Global statistics" msgstr "全体の統計" #: standalone/net_monitor:95 #, c-format msgid "Instantaneous" msgstr "即時" #: standalone/net_monitor:95 #, c-format msgid "Average" msgstr "平均" #: standalone/net_monitor:96 #, c-format msgid "" "Sending\n" "speed:" msgstr "" "送信\n" "速度:" #: standalone/net_monitor:97 #, c-format msgid "" "Receiving\n" "speed:" msgstr "" "受信\n" "速度:" #: standalone/net_monitor:100 #, c-format msgid "" "Connection\n" "time: " msgstr "" "接続\n" "時間: " #: standalone/net_monitor:122 #, c-format msgid "Wait please, testing your connection..." msgstr "お待ちください。接続をテストしています.." #: standalone/net_monitor:150 standalone/net_monitor:163 #, c-format msgid "Disconnecting from Internet " msgstr "インターネットから切断 " #: standalone/net_monitor:150 standalone/net_monitor:163 #, c-format msgid "Connecting to Internet " msgstr "インターネットに接続 " #: standalone/net_monitor:194 #, c-format msgid "Disconnection from Internet failed." msgstr "インターネットの切断に失敗" #: standalone/net_monitor:195 #, c-format msgid "Disconnection from Internet complete." msgstr "インターネットを切断しました。" #: standalone/net_monitor:197 #, c-format msgid "Connection complete." msgstr "接続完了" #: standalone/net_monitor:198 #, c-format msgid "" "Connection failed.\n" "Verify your configuration in the Mandrake Control Center." msgstr "" "接続は失敗しました。\n" "Mandrakeコントロールセンタの設定を確認してください。" #: standalone/net_monitor:299 #, c-format msgid "Color configuration" msgstr "色の設定" #: standalone/net_monitor:347 standalone/net_monitor:367 #, c-format msgid "sent: " msgstr "送信しました: " #: standalone/net_monitor:354 standalone/net_monitor:371 #, c-format msgid "received: " msgstr "受信しました: " #: standalone/net_monitor:361 #, c-format msgid "average" msgstr "平均" #: standalone/net_monitor:364 #, c-format msgid "Local measure" msgstr "ローカル基準" #: standalone/net_monitor:396 #, c-format msgid "transmitted" msgstr "送信しました" #: standalone/net_monitor:397 #, c-format msgid "received" msgstr "受信しました" #: standalone/net_monitor:415 #, c-format msgid "" "Warning, another internet connection has been detected, maybe using your " "network" msgstr "" "警告: 別のインターネット接続を検出しました。\n" "ネットワークを使用しているようです" #: standalone/net_monitor:421 #, c-format msgid "Disconnect %s" msgstr "%s から切断" #: standalone/net_monitor:421 #, c-format msgid "Connect %s" msgstr "%s に接続" #: standalone/net_monitor:426 #, c-format msgid "No internet connection configured" msgstr "インターネット接続を設定していません" #: standalone/printerdrake:70 #, c-format msgid "Loading printer configuration... Please wait" msgstr "プリンタ設定をロード..お待ちください" #: standalone/printerdrake:86 #, c-format msgid "Reading data of installed printers..." msgstr "インストールしたプリンタのデータを読み込み中.." #: standalone/printerdrake:129 #, c-format msgid "%s Printer Management Tool" msgstr "%s プリンタの管理ツール" #: standalone/printerdrake:143 standalone/printerdrake:144 #: standalone/printerdrake:145 standalone/printerdrake:153 #: standalone/printerdrake:154 standalone/printerdrake:158 #, c-format msgid "/_Actions" msgstr "/アクション(_A)" #: standalone/printerdrake:143 #, c-format msgid "/Set as _Default" msgstr "/デフォルトに指定する(_D)" #: standalone/printerdrake:144 #, c-format msgid "/_Edit" msgstr "/編集(_E)" #: standalone/printerdrake:145 #, c-format msgid "/_Delete" msgstr "/削除(_D)" #: standalone/printerdrake:146 #, c-format msgid "/_Expert mode" msgstr "/_エキスパートモード" #: standalone/printerdrake:151 #, c-format msgid "/_Refresh" msgstr "/更新(_R)" #: standalone/printerdrake:154 #, c-format msgid "/_Add Printer" msgstr "/_プリンタを追加" #: standalone/printerdrake:158 #, c-format msgid "/_Configure CUPS" msgstr "/_CUPSを設定" #: standalone/printerdrake:191 #, c-format msgid "Search:" msgstr "検索:" #: standalone/printerdrake:194 #, c-format msgid "Apply filter" msgstr "フィルタを適用" #: standalone/printerdrake:212 standalone/printerdrake:219 #, c-format msgid "Def." msgstr "Def." #: standalone/printerdrake:212 standalone/printerdrake:219 #, c-format msgid "Printer Name" msgstr "プリンタ名" #: standalone/printerdrake:212 #, c-format msgid "Connection Type" msgstr "接続の種類" #: standalone/printerdrake:219 #, c-format msgid "Server Name" msgstr "サーバ名" #. -PO: "Add Printer" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE #: standalone/printerdrake:227 #, c-format msgid "Add Printer" msgstr "プリンタを追加" #: standalone/printerdrake:227 #, c-format msgid "Add a new printer to the system" msgstr "システムに新規プリンタを追加" #. -PO: "Set as default" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE #: standalone/printerdrake:230 #, c-format msgid "Set as default" msgstr "デフォルトに設定" #: standalone/printerdrake:230 #, c-format msgid "Set selected printer as the default printer" msgstr "選んだプリンタをデフォルトにする" #: standalone/printerdrake:233 #, c-format msgid "Edit selected printer" msgstr "選んだプリンタを編集" #: standalone/printerdrake:236 #, c-format msgid "Delete selected printer" msgstr "選んだプリンタを削除" #. -PO: "Refresh" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE #: standalone/printerdrake:239 #, c-format msgid "Refresh" msgstr "更新" #: standalone/printerdrake:239 #, c-format msgid "Refresh the list" msgstr "リストを更新" #. -PO: "Configure CUPS" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE #: standalone/printerdrake:242 #, c-format msgid "Configure CUPS" msgstr "CUPSを設定" #: standalone/printerdrake:242 #, c-format msgid "Configure CUPS printing system" msgstr "CUPS印刷システムを設定" #: standalone/printerdrake:528 #, c-format msgid "Authors: " msgstr "作者: " #: standalone/printerdrake:534 #, c-format msgid "Printer Management \n" msgstr "プリンタの管理 \n" #: standalone/scannerdrake:50 #, fuzzy, c-format msgid "" "SANE packages need to be installed to use scanners.\n" "\n" "Do you want to install the SANE packages?" msgstr "パッケージ %s が必要です。インストールしますか？" #: standalone/scannerdrake:54 #, fuzzy, c-format msgid "Aborting Scannerdrake." msgstr "Scannerdrake" #: standalone/scannerdrake:59 #, c-format msgid "" "Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake." msgstr "" "Scannerdrakeでスキャナを設定するのに必要なファイルをインストールできません" #: standalone/scannerdrake:60 #, c-format msgid "Scannerdrake will not be started now." msgstr "Scannerdrakeは起動しません。" #: standalone/scannerdrake:66 standalone/scannerdrake:464 #, c-format msgid "Searching for configured scanners ..." msgstr "設定したスキャナを検索中.." #: standalone/scannerdrake:70 standalone/scannerdrake:468 #, c-format msgid "Searching for new scanners ..." msgstr "新しいスキャナを検索中.." #: standalone/scannerdrake:78 standalone/scannerdrake:490 #, c-format msgid "Re-generating list of configured scanners ..." msgstr "設定したスキャナのリストを再生成中.." #: standalone/scannerdrake:100 standalone/scannerdrake:141 #: standalone/scannerdrake:155 #, c-format msgid "The %s is not supported by this version of %s." msgstr "%s はこのバージョンの %s ではサポートしていません" #: standalone/scannerdrake:103 #, c-format msgid "%s found on %s, configure it automatically?" msgstr "%s が %s で見つかりました。自動的に設定しますか?" #: standalone/scannerdrake:115 #, c-format msgid "%s is not in the scanner database, configure it manually?" msgstr "%s はスキャナのデータベースにありません。手動で設定しますか?" #: standalone/scannerdrake:130 #, c-format msgid "Select a scanner model" msgstr "スキャナの機種を選んでください" #: standalone/scannerdrake:131 #, c-format msgid " (" msgstr " (" #: standalone/scannerdrake:132 #, c-format msgid "Detected model: %s" msgstr "検出した機種: %s" #: standalone/scannerdrake:134 #, c-format msgid ", " msgstr ", " #: standalone/scannerdrake:135 #, c-format msgid "Port: %s" msgstr "ポート: %s" #: standalone/scannerdrake:161 #, c-format msgid "The %s is not known by this version of Scannerdrake." msgstr "%s はこのバージョンのScannerdrakeでは判別できません。" #: standalone/scannerdrake:169 standalone/scannerdrake:183 #, c-format msgid "Do not install firmware file" msgstr "ファームウェアファイルをインストールしない" #: standalone/scannerdrake:173 standalone/scannerdrake:225 #, c-format msgid "" "It is possible that your %s needs its firmware to be uploaded everytime when " "it is turned on." msgstr "" #: standalone/scannerdrake:174 standalone/scannerdrake:226 #, c-format msgid "If this is the case, you can make this be done automatically." msgstr "" #: standalone/scannerdrake:175 standalone/scannerdrake:229 #, c-format msgid "" "To do so, you need to supply the firmware file for your scanner so that it " "can be installed." msgstr "" #: standalone/scannerdrake:176 standalone/scannerdrake:230 #, c-format msgid "" "You find the file on the CD or floppy coming with the scanner, on the " "manufacturer's home page, or on your Windows partition." msgstr "" #: standalone/scannerdrake:178 standalone/scannerdrake:237 #, c-format msgid "Install firmware file from" msgstr "以下からファームウェアをインストール" #: standalone/scannerdrake:198 #, c-format msgid "Select firmware file" msgstr "ファームウェアファイルを選択" #: standalone/scannerdrake:201 standalone/scannerdrake:260 #, c-format msgid "The firmware file %s does not exist or is unreadable!" msgstr "ファームウェアファイル %s は存在しないか読めません" #: standalone/scannerdrake:224 #, c-format msgid "" "It is possible that your scanners need their firmware to be uploaded " "everytime when they are turned on." msgstr "" #: standalone/scannerdrake:228 #, c-format msgid "" "To do so, you need to supply the firmware files for your scanners so that it " "can be installed." msgstr "" #: standalone/scannerdrake:231 #, c-format msgid "" "If you have already installed your scanner's firmware you can update the " "firmware here by supplying the new firmware file." msgstr "" #: standalone/scannerdrake:233 #, c-format msgid "Install firmware for the" msgstr "以下からファームウェアをインストール" #: standalone/scannerdrake:256 #, c-format msgid "Select firmware file for the %s" msgstr "%s のファームウェアファイルを選択" #: standalone/scannerdrake:274 #, fuzzy, c-format msgid "Could not install the firmware file for the %s!" msgstr "ファームウェアファイルをインストールしない" #: standalone/scannerdrake:287 #, c-format msgid "The firmware file for your %s was successfully installed." msgstr "%s のファームウェアファイルをインストールしました" #: standalone/scannerdrake:297 #, c-format msgid "The %s is unsupported" msgstr "%s はサポートしていません" #: standalone/scannerdrake:302 #, c-format msgid "" "The %s must be configured by printerdrake.\n" "You can launch printerdrake from the %s Control Center in Hardware section." msgstr "" "%s はprinterdrakeで設定してください。\n" "printerdrakeは %s コントロールセンタのハードウェア欄で起動できます。" #: standalone/scannerdrake:306 standalone/scannerdrake:313 #: standalone/scannerdrake:343 #, c-format msgid "Auto-detect available ports" msgstr "利用可能なポートを自動的に検出" #: standalone/scannerdrake:308 standalone/scannerdrake:354 #, c-format msgid "Please select the device where your %s is attached" msgstr "%s を接続しているデバイスを選んでください" #: standalone/scannerdrake:309 #, c-format msgid "(Note: Parallel ports cannot be auto-detected)" msgstr "" " \n" "(注意: パラレルポートは自動検出されません)" #: standalone/scannerdrake:311 standalone/scannerdrake:356 #, c-format msgid "choose device" msgstr "デバイスを選択" #: standalone/scannerdrake:345 #, c-format msgid "Searching for scanners ..." msgstr "スキャナを検索中.." #: standalone/scannerdrake:380 #, fuzzy, c-format msgid "" "Your %s has been configured.\n" "You may now scan documents using \"XSane\" or \"Kooka\" from Multimedia/" "Graphics in the applications menu." msgstr "" "%s を設定しました。\n" "アプリケーションメニューの マルチメディア ->\n" "グラフィックス にある\n" "Xsaneを使って文書をスキャンできます。" #: standalone/scannerdrake:404 #, c-format msgid "" "The following scanners\n" "\n" "%s\n" "are available on your system.\n" msgstr "" "以下のスキャナ\n" "\n" "%s\n" "をシステムで利用できます。\n" #: standalone/scannerdrake:405 #, c-format msgid "" "The following scanner\n" "\n" "%s\n" "is available on your system.\n" msgstr "" "以下のスキャナ\n" "\n" "%s\n" "をシステムで利用できます。\n" #: standalone/scannerdrake:408 standalone/scannerdrake:411 #, c-format msgid "There are no scanners found which are available on your system.\n" msgstr "お使いのシステムには利用可能なスキャナがありません。\n" #: standalone/scannerdrake:425 #, c-format msgid "Search for new scanners" msgstr "新しいスキャナを検索" #: standalone/scannerdrake:431 #, c-format msgid "Add a scanner manually" msgstr "手動でスキャナを追加" #: standalone/scannerdrake:438 #, c-format msgid "Install/Update firmware files" msgstr "ファームウェアファイルをインストール/更新" #: standalone/scannerdrake:444 #, c-format msgid "Scanner sharing" msgstr "スキャナを共有" #: standalone/scannerdrake:503 standalone/scannerdrake:668 #, c-format msgid "All remote machines" msgstr "全てのリモートマシンで" #: standalone/scannerdrake:515 standalone/scannerdrake:818 #, c-format msgid "This machine" msgstr "このマシン" #: standalone/scannerdrake:555 #, c-format msgid "" "Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be " "accessible by remote machines and by which remote machines." msgstr "" "このマシンのスキャナにリモートマシンからアクセスできるよう\n" "設定することができます。" #: standalone/scannerdrake:556 #, c-format msgid "" "You can also decide here whether scanners on remote machines should be made " "available on this machine." msgstr "" " \n" "このマシンからリモートマシンのスキャナにアクセスするよう\n" "設定することも可能です。" #: standalone/scannerdrake:559 #, c-format msgid "The scanners on this machine are available to other computers" msgstr "このマシンのスキャナをリモートマシンで利用する" #: standalone/scannerdrake:561 #, c-format msgid "Scanner sharing to hosts: " msgstr "このホストにスキャナを共有させる: " #: standalone/scannerdrake:575 #, c-format msgid "Use scanners on remote computers" msgstr "リモートマシンのスキャナをこのマシンで利用する" #: standalone/scannerdrake:578 #, c-format msgid "Use the scanners on hosts: " msgstr "このホストのスキャナを共有する: " #: standalone/scannerdrake:605 standalone/scannerdrake:677 #: standalone/scannerdrake:827 #, c-format msgid "Sharing of local scanners" msgstr "ローカルスキャナを共有" #: standalone/scannerdrake:606 #, c-format msgid "" "These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be " "available:" msgstr "このマシンのスキャナを利用するリモートマシン:" #: standalone/scannerdrake:617 standalone/scannerdrake:767 #, c-format msgid "Add host" msgstr "ホストを追加" #: standalone/scannerdrake:623 standalone/scannerdrake:773 #, c-format msgid "Edit selected host" msgstr "選んだホストを編集" #: standalone/scannerdrake:632 standalone/scannerdrake:782 #, c-format msgid "Remove selected host" msgstr "選んだホストを削除" #: standalone/scannerdrake:656 standalone/scannerdrake:664 #: standalone/scannerdrake:669 standalone/scannerdrake:715 #: standalone/scannerdrake:806 standalone/scannerdrake:814 #: standalone/scannerdrake:819 standalone/scannerdrake:865 #, c-format msgid "Name/IP address of host:" msgstr "ホストの名前/IPアドレス:" #: standalone/scannerdrake:678 standalone/scannerdrake:828 #, c-format msgid "Choose the host on which the local scanners should be made available:" msgstr "スキャナを利用するホストを選んでください:" #: standalone/scannerdrake:689 standalone/scannerdrake:839 #, c-format msgid "You must enter a host name or an IP address.\n" msgstr "ホスト名かIPアドレスを入力してください。\n" #: standalone/scannerdrake:700 standalone/scannerdrake:850 #, c-format msgid "This host is already in the list, it cannot be added again.\n" msgstr "このホストは既にリストにあります。重複することはできません。\n" #: standalone/scannerdrake:755 #, c-format msgid "Usage of remote scanners" msgstr "リモートスキャナの使用" #: standalone/scannerdrake:756 #, c-format msgid "These are the machines from which the scanners should be used:" msgstr "このマシンが利用するスキャナを接続しているリモートマシン:" #: standalone/scannerdrake:913 #, fuzzy, c-format msgid "" "saned needs to be installed to share the local scanner(s).\n" "\n" "Do you want to install the saned package?" msgstr "" "ネットワークタイムプロトコルを有効にするには、\n" "ntpパッケージが必要です。\n" "\n" "ntpをインストールしますか？" #: standalone/scannerdrake:917 standalone/scannerdrake:921 #, c-format msgid "Your scanner(s) will not be available on the network." msgstr "お使いのスキャナはネットワークで使用できません" #: standalone/service_harddrake:62 #, c-format msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n" msgstr "%s ハードウェアクラスのデバイスの一部を削除しました:\n" #: standalone/service_harddrake:63 #, c-format msgid "- %s was removed\n" msgstr "" #: standalone/service_harddrake:66 #, c-format msgid "Some devices were added: %s\n" msgstr "いくつかのデバイスを追加しました: %s\n" #: standalone/service_harddrake:67 #, c-format msgid "- %s was added\n" msgstr "" #: standalone/service_harddrake:126 #, c-format msgid "Hardware probing in progress" msgstr "ハードウェアを検出中" #: standalone/service_harddrake_confirm:7 #, c-format msgid "Hardware changes in \"%s\" class (%s seconds to answer)" msgstr "" #: standalone/service_harddrake_confirm:8 #, fuzzy, c-format msgid "Do you want to run the appropriate config tool ?" msgstr "この設定で試してみますか？" #: steps.pm:14 #, c-format msgid "Language" msgstr "言語を選択" #: steps.pm:15 #, c-format msgid "License" msgstr "ライセンス" #: steps.pm:16 #, c-format msgid "Configure mouse" msgstr "マウスを設定" #: steps.pm:17 #, c-format msgid "Hard drive detection" msgstr "ハードドライブを検出" #: steps.pm:18 #, c-format msgid "Select installation class" msgstr "インストールクラスを選択" #: steps.pm:19 #, c-format msgid "Choose your keyboard" msgstr "キーボードを選ぶ" #: steps.pm:21 #, c-format msgid "Partitioning" msgstr "パーティションの設定" #: steps.pm:22 #, c-format msgid "Format partitions" msgstr "パーティションをフォーマット" #: steps.pm:23 #, c-format msgid "Choose packages to install" msgstr "パッケージを選択" #: steps.pm:24 #, c-format msgid "Install system" msgstr "システムをインストール" #: steps.pm:25 #, c-format msgid "Root password" msgstr "rootのパスワード" #: steps.pm:26 #, c-format msgid "Add a user" msgstr "ユーザを追加" #: steps.pm:27 #, c-format msgid "Configure networking" msgstr "ネットワークを設定" #: steps.pm:28 #, c-format msgid "Install bootloader" msgstr "ブートローダを設定" #: steps.pm:29 #, c-format msgid "Configure X" msgstr "Xを設定" #: steps.pm:31 #, c-format msgid "Configure services" msgstr "サービスを設定" #: steps.pm:32 #, c-format msgid "Install updates" msgstr "システムを更新" #: steps.pm:33 #, c-format msgid "Exit install" msgstr "インストール終了" #: ugtk2.pm:1084 #, c-format msgid "Is this correct?" msgstr "正しいですか？" #: ugtk2.pm:1212 #, c-format msgid "Expand Tree" msgstr "ツリーを展開する" #: ugtk2.pm:1213 #, c-format msgid "Collapse Tree" msgstr "ツリーを縮める" #: ugtk2.pm:1214 #, c-format msgid "Toggle between flat and group sorted" msgstr "フラットとグループ別表示を切り替える" #: wizards.pm:95 #, c-format msgid "" "%s is not installed\n" "Click \"Next\" to install or \"Cancel\" to quit" msgstr "" "%s をインストールしていません\n" "'次'を押してインストールするか、'キャンセル'で終了" #: wizards.pm:99 #, c-format msgid "Installation failed" msgstr "インストール失敗" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Office Workstation" msgstr "オフィスワークステーション" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "" "Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, " "gnumeric), pdf viewers, etc" msgstr "" "オフィスソフト: ワープロ(kword,abiword),表計算(kspread,gnumeric),\n" "pdfビューアなど" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Game station" msgstr "ゲームステーション" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc" msgstr "ゲームプログラム: アーケードゲーム/ボードゲーム/戦略ゲームなど" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Multimedia station" msgstr "マルチメディアステーション" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Sound and video playing/editing programs" msgstr "サウンドと動画の再生/編集ソフト" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Internet station" msgstr "インターネットステーション" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "" "Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the " "Web" msgstr "メールとニュースの送受信用ツール(mutt,tin..)とウェブブラウズ用ツール" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Network Computer (client)" msgstr "ネットワーク(クライアント)" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Clients for different protocols including ssh" msgstr "sshなどの各種プロトコル用クライアント" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Configuration" msgstr "設定" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Tools to ease the configuration of your computer" msgstr "お使いのコンピュータを簡単に設定するツール" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Console Tools" msgstr "コンソールツール" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Editors, shells, file tools, terminals" msgstr "エディタ/シェル/ファイル関連ツール/ターミナル" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "KDE Workstation" msgstr "KDEワークステーション" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "" "The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection " "of accompanying tools" msgstr "KDE - さまざまなツールを含む定番グラフィカル環境" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "GNOME Workstation" msgstr "GNOMEワークステーション" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "" "A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop " "tools" msgstr "使いやすいアプリケーションとデスクトップツールを含むグラフィカル環境" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Other Graphical Desktops" msgstr "その他のグラフィカルデスクトップ" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc" msgstr "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwmなど" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "C and C++ development libraries, programs and include files" msgstr "C/C++の開発ライブラリ,プログラム,includeファイル" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Documentation" msgstr "ドキュメンテーション" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software" msgstr "Linux/フリーソフト関連の文書とHowto" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "LSB" msgstr "LSB" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Linux Standard Base. Third party applications support" msgstr "Linux Standard Base,サードパーティのアプリケーションをサポート" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Web/FTP" msgstr "Web/FTP" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Apache, Pro-ftpd" msgstr "Apache,Pro-ftpd" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Mail" msgstr "メール" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Postfix mail server" msgstr "Postfixメールサーバ" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Database" msgstr "データベース" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "PostgreSQL or MySQL database server" msgstr "PostgreSQL/MySQL データベースサーバ" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Firewall/Router" msgstr "ファイアウォール/ルータ" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Internet gateway" msgstr "インターネットゲートウェイ" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Network Computer server" msgstr "ネットワークコンピュータサーバ" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server" msgstr "NFSサーバ,SMBサーバ,プロクシサーバ,SSHサーバ" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web" msgstr "メールとニュースの閲覧/送信ツールと、ウェブブラウズ用ツール" #~ msgid "" #~ "You can export using NFS or SMB. Please select which you'd like to use." #~ msgstr "エクスポートにはNFSかSMBを使えます。どちらにしますか？" #~ msgid "" #~ "You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use." #~ msgstr "エクスポートにはNFSかSambaを使えます。どちらにしますか？" #~ msgid "The package %s is going to be removed." #~ msgstr "パッケージ %s を削除します" #~ msgid "You must be root to read configuration file. \n" #~ msgstr "設定ファイルを読み込むにはrootになってください\n" #~ msgid "Can't open %s!" #~ msgstr "%s を開けません" #~ msgid "" #~ "Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %" #~ "s.\n" #~ "Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D." #~ msgstr "" #~ "このカードはXFree %s でのみ3Dアクセラレーションが可能です。\n" #~ "2DのサポートについてはXFree %s のほうが優れています。" #~ msgid "" #~ "Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %" #~ "s,\n" #~ "NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.\n" #~ "Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D." #~ msgstr "" #~ "このカードは3Dアクセラレーションが可能ですが、XFree %sが必要です。\n" #~ "注意: これは実験的なサポートなので、マシンがフリーズする可能性がありま" #~ "す。\n" #~ "2DのサポートについてはXFree %s のほうが優れています。" #~ msgid "Xpmac (installation display driver)" #~ msgstr "Xpmac(インストールディスプレイドライバ)" #~ msgid "4 billion colors (32 bits)" #~ msgstr "40億色 (32 bits)" #~ msgid "XFree86 server: %s\n" #~ msgstr "XFree86サーバ: %s\n" #~ msgid "Here is the full list of keyboards available" #~ msgstr "利用可能なキーボードの全リスト" #~ msgid "Please insert the Boot floppy used in drive %s" #~ msgstr "使用した起動用フロッピーをドライブ %s に入れてください" #~ msgid "" #~ "Take advantage of valuable benefits, products and services by joining " #~ "Mandrake Club, such as:" #~ msgstr "" #~ "Mandrake Clubのメンバーになると、以下のような製品とサービスを受けられます:" #~ msgid "TCP/IP" #~ msgstr "TCP/IP" #~ msgid "Account" #~ msgstr "アカウント" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "ワイヤレス" #~ msgid "XawTV isn't installed!" #~ msgstr "XawTVをインストールしていません" #~ msgid "Provider dns 1 (optional)" #~ msgstr "プロバイダのdns 1(オプション)" #~ msgid "Provider dns 2 (optional)" #~ msgstr "プロバイダのdns 2(オプション)" #~ msgid "Ethernet Card" #~ msgstr "イーサネットカード" #~ msgid "DHCP Client" #~ msgstr "DHCPクライアント" #~ msgid "Display" #~ msgstr "表示" #~ msgid "Display configuration" #~ msgstr "設定を表示" #~ msgid "Use tar and bzip2 (rather than tar and gzip)" #~ msgstr "tarとbzip2を使う(tarとgzipではなく)" #~ msgid "" #~ "Change\n" #~ "Restore Path" #~ msgstr "" #~ "復元パスを\n" #~ "変更" #~ msgid "European protocol" #~ msgstr "ヨーロッパのプロトコル" #~ msgid "Found \"%s\" interface do you want to use it ?" #~ msgstr "%s インタフェースが見つかりました。使用しますか?" #~ msgid "Bewan USB modem" #~ msgstr "Bewan USB modem" #~ msgid "What kind is your ISDN connection?" #~ msgstr "お使いのISDN接続を選んでください。" #~ msgid "Do you want to start a new configuration ?" #~ msgstr "新しい設定を開始しますか？" #~ msgid "" #~ "I have detected an ISDN PCI card, but I don't know its type. Please " #~ "select a PCI card on the next screen." #~ msgstr "" #~ "ISDNカードを検出しましたが、種類が分かりません。次の画面からPCIカードを\n" #~ "選んでください。" #~ msgid "No ISDN PCI card found. Please select one on the next screen." #~ msgstr "ISDN PCIカードは見つかりませんでした。下記の中から選んでください" #~ msgid "DrakTermServ" #~ msgstr "DrakTermServ" #~ msgid "Under Devel ... please wait." #~ msgstr "開発中です。お待ちください。" #~ msgid "Windows (FAT32)" #~ msgstr "Windows(FAT32)" #~ msgid "" #~ "Please enter the name of the interface connected to the " #~ "internet. \n" #~ " \n" #~ "Examples:\n" #~ " ppp+ for modem or DSL connections, \n" #~ " eth0, or eth1 for cable connection, \n" #~ " ippp+ for a isdn connection.\n" #~ msgstr "" #~ "ネット接続のインタフェースを入力してくださ" #~ "い。 \n" #~ " \n" #~ "例:\n" #~ " ppp+(モデム/DSL接続の場合)\n" #~ " eth0, eth1(ケーブル接続の場合)\n" #~ " ippp+(ISDN接続の場合)\n" #~ msgid "" #~ "Enter your CD Writer device name\n" #~ " ex: 0,1,0" #~ msgstr "" #~ "CDライタのデバイス名を入力してください\n" #~ "例: 0,1,0" #~ msgid "Tone dialing" #~ msgstr "トーンダイアル" #~ msgid "Pulse dialing" #~ msgstr "パルスダイアル" #~ msgid "Scientific Workstation" #~ msgstr "科学ワークステーション" #~ msgid "Scientific applications such as gnuplot" #~ msgstr "gnuplotのような科学用アプリケーション" #~ msgid "DNS/NIS " #~ msgstr "DNS/NIS " #~ msgid "Domain Name and Network Information Server" #~ msgstr "ドメイン名サーバ(DNS)とネットワーク情報サーバ(NIS)" #~ msgid "" #~ "If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors " #~ "is enough)\n" #~ "at the beginning of the disk" #~ msgstr "" #~ "abootを使う場合はディスクの先頭に空き領域(2048セクタほど)\n" #~ "を残してください" #~ msgid "I can't add any more partition" #~ msgstr "これ以上パーティションを追加できません" #~ msgid "No wireless network adapter on your system!" #~ msgstr "ワイヤレスネットワークアダプタがありません" #~ msgid "Can't create log file!" #~ msgstr "ログファイルを作成できません" #~ msgid "dhcp" #~ msgstr "dhcp"