# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ardit Dani <ardit.dani@gmail.com>, 2014-2015
# Naim Daka <naim70@freesurf.ch>, 2002-2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-20 22:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-10 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Ardit Dani <ardit.dani@gmail.com>\n"
"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
"language/sq/)\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../advertising/01_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Join Us!"
msgstr "Bashkohu me ne!"

#: ../../advertising/02_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Make it yours!"
msgstr "Bëni atë tuajat!"

#: ../../advertising/03_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Your choice!"
msgstr "Zgjedhja juaj!"

#: ../../advertising/04_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Office tools"
msgstr "Vegla zyre"

#: ../../advertising/05_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Home entertainment"
msgstr "Argëtim shtëpie "

#: ../../advertising/06_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "For kids"
msgstr "Për fëmijët"

#: ../../advertising/07_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "For family!"
msgstr "Për familjen!"

#: ../../advertising/08_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "For developers!"
msgstr "Për zhvilluesit!"

#: ../../advertising/09_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Thank you!"
msgstr "Faleminderit!"

#: ../../advertising/10_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Be Free!"
msgstr "Ekzisto Lirshëm!"

#: any.pm:151
#, c-format
msgid "Do you have further supplementary media?"
msgstr "A keni media të mëtejshme shtesë?"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: any.pm:154
#, c-format
msgid ""
"The following media have been found and will be used during install: %s.\n"
"\n"
"\n"
"Do you have a supplementary installation medium to configure?"
msgstr ""
"Mediat e mëposhtme janë gjetur dhe do të përdoret gjatë instalimit: %s\n"
"\n"
"\n"
"A keni një media shtesë instalimi për konfigurimin?"

#: any.pm:162
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: any.pm:163
#, c-format
msgid "Network (HTTP)"
msgstr "Rrjeti (HTTP)"

#: any.pm:164
#, c-format
msgid "Network (FTP)"
msgstr "Rrjeti (FTP)"

#: any.pm:165
#, c-format
msgid "Network (NFS)"
msgstr "Rrjeti (NFS)"

#: any.pm:224
#, c-format
msgid "URL of the mirror?"
msgstr "URL e pasqyrës?"

#: any.pm:230
#, c-format
msgid "URL must start with ftp:// or http://"
msgstr "URL duhet të filloj me http:// ose https://"

#: any.pm:248
#, c-format
msgid "Contacting %s web site to get the list of available mirrors..."
msgstr "Lidhje në sitin %s për të pranuar listën e lirë të pasqyreve..."

#: any.pm:253
#, c-format
msgid "Failed contacting %s web site to get the list of available mirrors"
msgstr ""
"Dështoi kontaktuari %s faqen për të marrë listën e pasqyrave në dispozicion"

#: any.pm:263
#, c-format
msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
msgstr "Zgjedheni një pasqyre nga e cila do ti transferoni pakot"

#: any.pm:293
#, c-format
msgid "NFS setup"
msgstr "Ndërtimi NFS"

#: any.pm:294
#, c-format
msgid "Please enter the hostname and directory of your NFS media"
msgstr "Ju lutemi shkruani pritësin dhe skedarin tuaj të medias NFS"

#: any.pm:298
#, c-format
msgid "Hostname missing"
msgstr "Pritësi mungon"

#: any.pm:299
#, c-format
msgid "Directory must begin with \"/\""
msgstr "Skedari duhet të fillojë me \"/\""

#: any.pm:303
#, c-format
msgid "Hostname of the NFS mount ?"
msgstr "Pritësi i montuesit NFS?"

#: any.pm:304
#, c-format
msgid "Directory"
msgstr "Repertori"

#: any.pm:334
#, c-format
msgid "Supplementary"
msgstr "Plotësues"

#: any.pm:369
#, c-format
msgid ""
"Can't find a package list file on this mirror. Make sure the location is "
"correct."
msgstr ""
"Nuk mund të gjeni një dokument listë pakete në këtë pasqyrë. Sigurohuni "
"vendi është e saktë."

#: any.pm:394
#, c-format
msgid "Core Release"
msgstr "Lëshim Bërthamë"

#: any.pm:396
#, c-format
msgid "Tainted Release"
msgstr "Lëshim Prishur"

#: any.pm:398
#, c-format
msgid "Nonfree Release"
msgstr "Lëshim Jofalas"

#: any.pm:436
#, c-format
msgid ""
"Some hardware on your machine needs some non free firmwares in order for the "
"free software drivers to work."
msgstr ""
"Disa pajisje-elektronikenë kompjuterin tuaj ka nevojë për disa udhzues jo të "
"lirë në mënyrë që drejtuesit e programevetë lirë të punojnë."

#: any.pm:437
#, c-format
msgid "You should enable \"%s\""
msgstr "Ju duhet të mundësoni \"%s\""

#: any.pm:475
#, c-format
msgid "\"%s\" contains the various pieces of the systems and its applications"
msgstr "\"%s\" përmban pjesë të ndryshme të sistemet dhe aplikimet e saj"

#: any.pm:476
#, c-format
msgid "\"%s\" contains non free software.\n"
msgstr "\"%s\" përmban programe jo të lirë.\n"

#: any.pm:477
#, c-format
msgid ""
"It also contains firmwares needed for certain devices to operate (eg: some "
"ATI/AMD graphic cards, some network cards, some RAID cards, ...)"
msgstr ""
"Ai gjithashtu përmban një program nevojshme për pajisje të caktuara për të "
"vepruar (p.sh: disa karta grafike ATI/AMD, disa kartat e rrjetit, disa karta "
"RAID, ...)"

#: any.pm:478
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" contains software that can not be distributed in every country due to "
"software patents."
msgstr ""
"\"%s\" përmban programe që nuk mund të shpërndahet në çdo vend për shkak të "
"patentave të programit."

#: any.pm:479
#, c-format
msgid ""
"It also contains software from \"%s\" rebuild with additional capabilities."
msgstr "Ai gjithashtu përmban program nga \"%s\" rindërtuar me aftësi shtesë."

#: any.pm:485
#, c-format
msgid "Here you can enable more media if you want."
msgstr "Këtu ju mund të mundësoni më shumë media në qoftë se ju dëshironi."

#: any.pm:502
#, c-format
msgid "This medium provides package updates for medium \"%s\""
msgstr "Ky medium ofron përditësime paketë për të mesëm \"%s\""

#: any.pm:600
#, c-format
msgid "Looking at packages already installed..."
msgstr "Kërkimi i pakove veqse të instaluara..."

#: any.pm:634
#, c-format
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "Gjetja pakove azhurnuese..."

#: any.pm:653
#, c-format
msgid "Removing packages prior to upgrade..."
msgstr "Heqja paketave para përmirësimit..."

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: any.pm:881
#, c-format
msgid ""
"The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n"
"\n"
"\n"
"Do you really want to remove these packages?\n"
msgstr ""
"Pakot a radhitura do të zhduken pët të azhurnuar sistemin tuaj: %s\n"
"\n"
"\n"
"Me të vërtetë dëshironi ti zhdukni?\n"

#: any.pm:1096
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "Gabim gjatë leximit të skedares %s"

#: any.pm:1304
#, c-format
msgid "The following disk(s) were renamed:"
msgstr "Di(s)qet mëposhtme janë riemëruar:"

#: any.pm:1306
#, c-format
msgid "%s (previously named as %s)"
msgstr "%s (të emëruar më parë si %s)"

#: any.pm:1363
#, c-format
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: any.pm:1363
#, c-format
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: any.pm:1363
#, c-format
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: any.pm:1382 steps_interactive.pm:948
#, c-format
msgid "Network"
msgstr "Rrjeti"

#: any.pm:1386
#, c-format
msgid "Please choose a media"
msgstr "Ju lutemi zgjidhni një media"

#: any.pm:1402
#, c-format
msgid "File already exists. Overwrite it?"
msgstr "Skedari ekziston. Mbishkruaj atë?"

#: any.pm:1406
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Autorizim i pa pranuar"

#: any.pm:1454
#, c-format
msgid "Bad NFS name"
msgstr "Emër keq NFS"

#: any.pm:1475
#, c-format
msgid "Bad media %s"
msgstr "Media keqe %s"

#: any.pm:1519
#, c-format
msgid "Cannot make screenshots before partitioning"
msgstr "E pa mundur grabitja e ekranit (screenshots) para ndarjeve"

#: any.pm:1530
#, c-format
msgid "Screenshots will be available after install in %s"
msgstr ""
"Grabitjet e ekranit (screenshots) janë të mundura mbas instalimit në %s"

#: gtk.pm:135
#, c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalimi"

#: gtk.pm:139 share/meta-task/compssUsers.pl:48
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurimi"

#: install2.pm:210
#, c-format
msgid "You must also format %s"
msgstr "Ju duhet njashtu ta formatoni %s"

#: interactive.pm:16
#, c-format
msgid ""
"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
"You can find some information about them at: %s"
msgstr ""
"Disa periferik prezent në sistemin tuaj u nevojiten pilotë ``pronari'' për\n"
"të funksionuar si duhet. Ju mund të gjeni më shumë informacione përkatëse "
"këtu: %s"

#: interactive.pm:22
#, c-format
msgid "Bringing up the network"
msgstr "Nisja e rrjetit (network)"

#: interactive.pm:27
#, c-format
msgid "Bringing down the network"
msgstr "Ndalja e rrjetit (network)"

#: media.pm:404
#, c-format
msgid "Please wait, retrieving file"
msgstr "Ju lutem prisni, rikthim i skedarit"

#: media.pm:712
#, c-format
msgid "unable to add medium"
msgstr "e pamundur shtimi medies"

#: media.pm:752
#, c-format
msgid "Copying some packages on disks for future use"
msgstr "Kopjimi disa paketa në disqe për përdorim në të ardhmen"

#: media.pm:805
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Kopjimi në progres"

#: pkgs.pm:32
#, c-format
msgid "must have"
msgstr "duhet pa tjetër"

#: pkgs.pm:33
#, c-format
msgid "important"
msgstr "me rëndësi"

#: pkgs.pm:34
#, c-format
msgid "very nice"
msgstr "shumë mirë"

#: pkgs.pm:35
#, c-format
msgid "nice"
msgstr "i mirë"

#: pkgs.pm:36
#, c-format
msgid "maybe"
msgstr "ndoshta"

#: pkgs.pm:102
#, c-format
msgid "Getting package information from XML meta-data..."
msgstr "Marrja informacionit paketës nga XML meta-data..."

#: pkgs.pm:111
#, c-format
msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
msgstr ""
"Nuk ka informacion xml për medien \"%s\", vetëm rezultati i pjesshëm për "
"paketën %s"

#: pkgs.pm:119
#, c-format
msgid "No description"
msgstr "Asnjë përshkrim"

#: pkgs.pm:286
#, c-format
msgid ""
"Some packages requested by %s cannot be installed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Disa paketa të kërkuara nga %s nuk mund të instalohen:\n"
"%s"

#: pkgs.pm:382 pkgs.pm:409
#, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr "Një gabim ndodhi:"

#: pkgs.pm:401
#, c-format
msgid "A fatal error occurred: %s."
msgstr "Një gabim fatal është paraqitur: %s."

#: pkgs.pm:895 pkgs.pm:937
#, c-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Mos pyesni përsëri"

#: pkgs.pm:911
#, c-format
msgid "%d installation transactions failed"
msgstr "Instalimi i transmetimit të %d dështio"

#: pkgs.pm:912
#, c-format
msgid "Installation of packages failed:"
msgstr "Instalimi i paketave dështoj:"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:16
#, c-format
msgid "Workstation"
msgstr "Stacion punues"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:18
#, c-format
msgid "Office Workstation"
msgstr "Stacioni Punues në Tryezë"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Office programs: wordprocessors (LibreOffice Writer, Kword), spreadsheets "
"(LibreOffice Calc, Kspread), PDF viewers, etc"
msgstr ""
"Programe për tryezë: trajtues të teksteve (LibreOffice Writer, Kword), "
"tablues (LibreOffice Calc, Kspread), çfaqës pdf, etj."

#: share/meta-task/compssUsers.pl:26
#, c-format
msgid "Game station"
msgstr "Stacion Lojërash"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:27
#, c-format
msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc"
msgstr "Programe ahengi: lojë arkade, lojë me stenda, strategji, etj"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:30
#, c-format
msgid "Multimedia station"
msgstr "Stacion Multimedia"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:31
#, c-format
msgid "Sound and video playing/editing programs"
msgstr "Programe për lojëra/botime të zërit dhe videos"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:36
#, c-format
msgid "Internet station"
msgstr "Stacion Interneti"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:37
#, c-format
msgid ""
"Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the "
"Web"
msgstr ""
"Set mjetesh për të lexuar dhe për të dërguar postë dhe lajme (mutt, tin ..) "
"dhe të shfletoni Internetin"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:42
#, c-format
msgid "Network Computer (client)"
msgstr "Kompjuter Rrjeti (klient)"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:43
#, c-format
msgid "Clients for different protocols including ssh"
msgstr "Klient për protokole të ndryshme me përfshirje në ssh"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:49
#, c-format
msgid "Tools to ease the configuration of your computer"
msgstr "Vegla për të konfiguruar kompjuterin tuaj"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:53
#, c-format
msgid "Console Tools"
msgstr "Vegla në konsolë"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:54
#, c-format
msgid "Editors, shells, file tools, terminals"
msgstr "Botues, interpretues, vegla skedaresh, terminale"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:58 share/meta-task/compssUsers.pl:206
#: share/meta-task/compssUsers.pl:208
#, c-format
msgid "Development"
msgstr "Zhvillimi"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:59 share/meta-task/compssUsers.pl:209
#, c-format
msgid "C and C++ development libraries, programs and include files"
msgstr "Bibloteka ndërtuese e C dhe C++, programe dhe skedare me përfshirje"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:63 share/meta-task/compssUsers.pl:213
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacioni"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:64 share/meta-task/compssUsers.pl:214
#, c-format
msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software"
msgstr "Libra dhe Howto's për Linux dhe Softver gratis"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:68 share/meta-task/compssUsers.pl:217
#, c-format
msgid "LSB"
msgstr "LSB"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:69 share/meta-task/compssUsers.pl:218
#, c-format
msgid "Linux Standard Base. Third party applications support"
msgstr "Bazë Standarde e Linux. Përkrahë aplikacione të pjesës së tretë"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:79
#, c-format
msgid "Web Server"
msgstr "Server Web"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:80
#, c-format
msgid "Apache"
msgstr "Apache"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:84
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Grupimi"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:85
#, c-format
msgid "Kolab Server"
msgstr "Server Kolab"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:88 share/meta-task/compssUsers.pl:138
#, c-format
msgid "Firewall/Router"
msgstr "Murë-i-Zjarrtë/Router"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:89 share/meta-task/compssUsers.pl:139
#, c-format
msgid "Internet gateway"
msgstr "Portë kaluese Interneti"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:92
#, c-format
msgid "Mail/News"
msgstr "Postë/Lajme"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:93
#, c-format
msgid "Postfix mail server, Inn news server"
msgstr "Postfix server poste,  Inn server lajme"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:97
#, c-format
msgid "Directory Server"
msgstr "Server Skedarësh"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:102
#, c-format
msgid "FTP Server"
msgstr "Server FTP"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:103
#, c-format
msgid "ProFTPd"
msgstr "ProFTPd"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:107
#, c-format
msgid "DNS/NIS"
msgstr "DNS/NIS"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:108
#, c-format
msgid "Domain Name and Network Information Server"
msgstr "Server i Emrit (DNS) dhe Server i Informacionit (NIS)"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:112
#, c-format
msgid "File and Printer Sharing Server"
msgstr "Server Shpërndarës Skedarësh dhe Printeri"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:113
#, c-format
msgid "NFS Server, Samba server"
msgstr "NFS Server, Samba server"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:117 share/meta-task/compssUsers.pl:133
#, c-format
msgid "Database"
msgstr "Bazë e të dhënave"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:118
#, c-format
msgid "PostgreSQL and MariaDB Database Server"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:123
#, c-format
msgid "Web/FTP"
msgstr "Web/FTP"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:124
#, c-format
msgid "Apache, Pro-ftpd"
msgstr "Apache, Pro-ftpd"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:128
#, c-format
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:129
#, c-format
msgid "Postfix mail server"
msgstr "Server i letrave (mail) Postfix"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:134
#, c-format
msgid "PostgreSQL or MariaDB database server"
msgstr "Server PostgreSQL apo MariaDB i bazës së të dhënave"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:142
#, c-format
msgid "Network Computer server"
msgstr "Server Kompjuter Rrjeti"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:143
#, c-format
msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server"
msgstr "Server NFS, server SMB, server Proxy, server ssh"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:150
#, c-format
msgid "Graphical Environment"
msgstr "Mjedis Grafikë"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:152
#, c-format
msgid "KDE Workstation"
msgstr "Stacioni punues KDE"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:153
#, c-format
msgid ""
"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection "
"of accompanying tools"
msgstr ""
"Mjedisi i Tryezës K, dhe grafiku basic, i mjedisit me koleksionimin e veglave"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:158
#, c-format
msgid "GNOME Workstation"
msgstr "Stacioni punues Gnome"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:159 share/meta-task/compssUsers.pl:170
#, c-format
msgid ""
"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop "
"tools"
msgstr ""
"Një mjedis grafikë me përdorues-miqësie, një përgjithësi e palikacioneve dhe "
"vegla në tryezë"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:164
#, c-format
msgid "XFCE Workstation"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:165
#, c-format
msgid ""
"A lighter graphical environment with user-friendly set of applications and "
"desktop tools"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:169
#, c-format
msgid "MATE Workstation"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:174
#, c-format
msgid "Cinnamon Workstation"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:175
#, c-format
msgid "A graphical environment based on GNOME"
msgstr "Një mjedis grafik i bazuar në GNOME"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:179
#, c-format
msgid "LXQT Desktop"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:181
#, c-format
msgid "A next generation QT port of the lightweight desktop environment"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:184
#, c-format
msgid "Enlightenment e17 Desktop"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:186
#, c-format
msgid "A lightweight fast graphical environment with a dedicated following"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:189
#, c-format
msgid "LXDE Desktop"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:191
#, c-format
msgid "A lightweight fast graphical environment"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:194
#, c-format
msgid "Plasma Desktop"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:195
#, c-format
msgid ""
"The Plasma Desktop, the basic graphical environment with a collection of "
"accompanying tools"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:199
#, c-format
msgid "Other Graphical Desktops"
msgstr "Mjedise të Tjera Grafike në Tryezë"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:200
#, c-format
msgid "Window Maker, Fvwm, etc"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:223
#, c-format
msgid "Utilities"
msgstr "Shërbime"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:225 share/meta-task/compssUsers.pl:226
#, c-format
msgid "SSH Server"
msgstr "Server SSH"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:230
#, c-format
msgid "Webmin"
msgstr "Webmin"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:231
#, c-format
msgid "Webmin Remote Configuration Server"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:235
#, c-format
msgid "Network Utilities/Monitoring"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:236
#, c-format
msgid "Monitoring tools, processes accounting, tcpdump, nmap, ..."
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:240
#, c-format
msgid "Mageia Wizards"
msgstr "Magjistari Mageia"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:241
#, c-format
msgid "Wizards to configure server"
msgstr "Magjistarët për të konfiguruar serverin"

#: steps.pm:85
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, but I do not know how to handle it nicely.\n"
"Continue at your own risk."
msgstr ""
"Një gabim është paraqitur, dhe me sa duket është vështir të zgjidhet.\n"
"Ju mund të vazhdoni, mirëpo ju jeni përgjegjës për ndonji gabim eventual."

#: steps.pm:458
#, c-format
msgid ""
"Some important packages did not get installed properly.\n"
"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"
"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl media/main/*.rpm"
"\"\n"
msgstr ""
"Disa pako me rëndësi nuk janë instalur në mënyrë korrekte.\n"
"Është e mundur që cdrom-i apo lexuesi cdrom të jetë në defekt.\n"
"Verifikoni cdrom-in në një kompjuter të instalur, duke shtypur urdhërin "
"\"rpm -qpl media/main/*.rpm\"\n"

#: steps_auto_install.pm:71 steps_stdio.pm:27
#, c-format
msgid "Entering step `%s'\n"
msgstr "Nisja e etapës `%s'\n"

#: steps_curses.pm:22
#, c-format
msgid "%s Installation %s"
msgstr "Instalimi i %s %s"

#: steps_curses.pm:32
#, c-format
msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements"
msgstr "<Tab> para /<Alt-Tab> mbrapa"

#: steps_gtk.pm:147
#, c-format
msgid "Xorg server is slow to start. Please wait..."
msgstr "Xorg server është i ngadalshëm për të filluar. Ju lutem prisni..."

#: steps_gtk.pm:212
#, c-format
msgid ""
"Your system is low on resources. You may have some problem installing\n"
"%s. If that occurs, you can try a text install instead. For this,\n"
"press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'."
msgstr ""
"Kompjuteri i juaj posedon sasi të vogël të memorisë. Ju mund të ndesheni me\n"
"disa probleme gjatë instalimit të %s. Nëse kjo ndodhë, ju\n"
"mund të vazhdoni në një instalim në modë teksti. Për këtë shtypni mbi\n"
"`F1' kut të niseni me një nisje të udhëzuar në CDROM, dhe fytni urdhërin "
"`text'."

#: steps_gtk.pm:242 steps_gtk.pm:757
#, c-format
msgid "Media Selection"
msgstr ""

#: steps_gtk.pm:253
#, c-format
msgid "Install %s KDE Desktop"
msgstr ""

#: steps_gtk.pm:254
#, c-format
msgid "Install %s GNOME Desktop"
msgstr ""

#: steps_gtk.pm:255
#, c-format
msgid "Custom install"
msgstr ""

#: steps_gtk.pm:276
#, c-format
msgid "KDE Desktop"
msgstr "KDE Desktop"

#: steps_gtk.pm:277
#, c-format
msgid "GNOME Desktop"
msgstr "GNOME Desktop"

#: steps_gtk.pm:278
#, c-format
msgid "Custom Desktop"
msgstr ""

#: steps_gtk.pm:284
#, c-format
msgid "Here's a preview of the '%s' desktop."
msgstr ""

#: steps_gtk.pm:311
#, c-format
msgid "Click on images in order to see a bigger preview"
msgstr ""

#: steps_gtk.pm:327 steps_interactive.pm:605 steps_list.pm:30
#, c-format
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Zgjedhni Grupet e Pakove"

#: steps_gtk.pm:350 steps_interactive.pm:622
#, c-format
msgid "Individual package selection"
msgstr "Zgjedhni pakot individualisht"

#: steps_gtk.pm:357
#, c-format
msgid "Unselect All"
msgstr "Gjitha të Çzgjedhurat"

#: steps_gtk.pm:376 steps_interactive.pm:534
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
msgstr "Madhësia totale: %d / %d MB"

#: steps_gtk.pm:421
#, c-format
msgid "Version: "
msgstr "Versioni: "

#: steps_gtk.pm:422
#, c-format
msgid "Size: "
msgstr "Madhësia: "

#: steps_gtk.pm:422
#, c-format
msgid "%d KB\n"
msgstr "%d KB\n"

#: steps_gtk.pm:423
#, c-format
msgid "Importance: "
msgstr "Me rëndësi: "

#: steps_gtk.pm:458
#, c-format
msgid "You cannot select/unselect this package"
msgstr "Ju nuk mund ti zgjedhni/çzgjedhni këtë pako"

#: steps_gtk.pm:462
#, c-format
msgid "due to missing %s"
msgstr "ka arritur nga mungesa %s"

#: steps_gtk.pm:463
#, c-format
msgid "due to unsatisfied %s"
msgstr "ka arritur gjatë mosmarrëveshjes %s"

#: steps_gtk.pm:464
#, c-format
msgid "trying to promote %s"
msgstr "tentim në gradimin e %s"

#: steps_gtk.pm:465
#, c-format
msgid "in order to keep %s"
msgstr "në urdhër për ta mbajturë %s"

#: steps_gtk.pm:470
#, c-format
msgid ""
"You cannot select this package as there is not enough space left to install "
"it"
msgstr ""
"Nu nuk mund ta zgjidhni këtë pako, sepse nuk ka vend të mjaftueshëm për ta "
"instaluar"

#: steps_gtk.pm:473
#, c-format
msgid "The following packages are going to be installed"
msgstr "Pakot e radhitura do të instalohen"

#: steps_gtk.pm:474
#, c-format
msgid "The following packages are going to be removed"
msgstr "Pakot e radhitura do të zhduken"

#: steps_gtk.pm:500
#, c-format
msgid "This is a mandatory package, it cannot be unselected"
msgstr "Kjo është një pako e nevojshme, dhe nuk mund çzgjedhet"

#: steps_gtk.pm:502
#, c-format
msgid "You cannot unselect this package. It is already installed"
msgstr "Ju nuk mund ta çzgjedhni këtë pako. Është e instaluar më parë"

#: steps_gtk.pm:504
#, c-format
msgid "You cannot unselect this package. It must be upgraded"
msgstr "Ju nuk mund ti çzgjedhni këtë pako. Duhet të azhurnohet"

#: steps_gtk.pm:508
#, c-format
msgid "Show automatically selected packages"
msgstr "Paraqiti automatikisht pakot e zgjedhura"

#: steps_gtk.pm:512
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Instalim"

#: steps_gtk.pm:515
#, c-format
msgid "Load/Save selection"
msgstr "Ngarko/Ruaj përzgjedhje"

#: steps_gtk.pm:516
#, c-format
msgid "Updating package selection"
msgstr "Azhurnimi i pakove të zgjedhura"

#: steps_gtk.pm:521
#, c-format
msgid "Minimal install"
msgstr "Instalim minimal"

#: steps_gtk.pm:534
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Menagjuesi Softver"

#: steps_gtk.pm:534 steps_interactive.pm:415
#, c-format
msgid "Choose the packages you want to install"
msgstr "Zgjedhi pakot të cilat dëshironi t'instaloni"

#: steps_gtk.pm:551 steps_interactive.pm:642 steps_list.pm:32
#, c-format
msgid "Installing"
msgstr "Instalimi"

#: steps_gtk.pm:581
#, c-format
msgid "No details"
msgstr "Asnjë detaj"

#: steps_gtk.pm:600
#, c-format
msgid "Time remaining:"
msgstr "Koha e mbetur:"

#: steps_gtk.pm:601
#, c-format
msgid "(estimating...)"
msgstr "(vlerësim...)"

#: steps_gtk.pm:631
#, c-format
msgid "%d package"
msgid_plural "%d packages"
msgstr[0] "%d paketë"
msgstr[1] "%d paketat"

#: steps_gtk.pm:687 steps_interactive.pm:809 steps_list.pm:43
#, c-format
msgid "Summary"
msgstr "Përmbledhje"

#: steps_gtk.pm:706
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguroje"

#: steps_gtk.pm:723 steps_interactive.pm:805 steps_interactive.pm:961
#, c-format
msgid "not configured"
msgstr "i pa konfiguruar"

#: steps_gtk.pm:766 steps_interactive.pm:315
#, c-format
msgid ""
"The following installation media have been found.\n"
"If you want to skip some of them, you can unselect them now."
msgstr ""

#: steps_gtk.pm:782 steps_interactive.pm:321
#, c-format
msgid ""
"You have the option to copy the contents of the CDs onto the hard disk drive "
"before installation.\n"
"It will then continue from the hard disk drive and the packages will remain "
"available once the system is fully installed."
msgstr ""

#: steps_gtk.pm:784 steps_interactive.pm:323
#, c-format
msgid "Copy whole CDs"
msgstr "Kopjo tërë CDtë"

#: steps_interactive.pm:40
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Një gabim është paraqitur"

#: steps_interactive.pm:105
#, c-format
msgid "Please choose your keyboard layout"
msgstr "Ju lutemi zgjedheni tipin tastierës suaj"

#: steps_interactive.pm:109
#, c-format
msgid "Here is the full list of available keyboards:"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:153
#, c-format
msgid "Install/Upgrade"
msgstr "Instalo/Azhurno"

#: steps_interactive.pm:157
#, c-format
msgid "Is this an install or an upgrade?"
msgstr "Është ky një instalim apo një azhurnim?"

#: steps_interactive.pm:159
#, c-format
msgid ""
"_: This is a noun:\n"
"Install"
msgstr "Instalimi"

#: steps_interactive.pm:161
#, c-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Azhurno %s"

#: steps_interactive.pm:184
#, c-format
msgid "Encryption key for %s"
msgstr "Çelës i kriptuar për %s"

#: steps_interactive.pm:217
#, c-format
msgid "Cancel installation, reboot system"
msgstr "Anulo instalimin, rifillo sistemin"

#: steps_interactive.pm:218
#, c-format
msgid "New Installation"
msgstr "Instalim i Ri"

#: steps_interactive.pm:219
#, c-format
msgid "Upgrade previous installation (not recommended)"
msgstr "Përmirëso instalimin e mëparshme (nuk rekomandohet)"

#: steps_interactive.pm:223
#, c-format
msgid ""
"Installer has detected that your installed Linux system could not\n"
"safely be upgraded to %s.\n"
"\n"
"New installation replacing your previous one is recommended.\n"
"\n"
"Warning : you should backup all your personal data before choosing \"New\n"
"Installation\"."
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:264
#, c-format
msgid "IDE"
msgstr "IDE"

#: steps_interactive.pm:264
#, c-format
msgid "Configuring IDE"
msgstr "Konfigurimi i IDE"

#: steps_interactive.pm:354
#, c-format
msgid ""
"Change your Cd-Rom!\n"
"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when "
"done.\n"
"If you do not have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
msgstr ""
"Ndërrojeni Cd-Rom tuaj!\n"
"\n"
"Ju lutemi futni Cd-Rom e emruar \"%s\" në lexuesin tuaj dhe shtypni mbi Ok.\n"
"Nëse ju nuk e posedoni, shtypni mbi kopsën Anulo që më në fund të mos "
"instaloni asgjë nga ky Cd-Rom."

#: steps_interactive.pm:372
#, c-format
msgid "Looking for available packages..."
msgstr "Hetim mbi pakot e lira..."

#: steps_interactive.pm:380
#, c-format
msgid ""
"Your system does not have enough space left for installation or upgrade "
"(%dMB > %dMB)"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:428
#, c-format
msgid ""
"Please choose load or save package selection.\n"
"The format is the same as auto_install generated files."
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:430
#, c-format
msgid "Load"
msgstr "Ngarko"

#: steps_interactive.pm:430
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "Shpëtoje"

#: steps_interactive.pm:438
#, c-format
msgid "Bad file"
msgstr "Skedarë keq"

#: steps_interactive.pm:455
#, c-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: steps_interactive.pm:456
#, c-format
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: steps_interactive.pm:459
#, c-format
msgid "Desktop Selection"
msgstr "Përzgjedhje Desktop"

#: steps_interactive.pm:460
#, c-format
msgid "You can choose your workstation desktop profile."
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:548
#, c-format
msgid "Selected size is larger than available space"
msgstr "Madhësia e zgjedhur është shumë më e gjatë se sa hapësira e lirë"

#: steps_interactive.pm:572
#, c-format
msgid "Type of install"
msgstr "Tipi i instalimit"

#: steps_interactive.pm:573
#, c-format
msgid ""
"You have not selected any group of packages.\n"
"Please choose the minimal installation you want:"
msgstr ""
"Ju nuk e keni zgjedhur asnjë grup të pakove.\n"
"Ju lutemi zgjedheni një instalim minimal të dëshiruar:"

#: steps_interactive.pm:578
#, c-format
msgid "With X"
msgstr "Me X"

#: steps_interactive.pm:579
#, c-format
msgid "Install recommended packages"
msgstr "Instalimi paketave rekomanduara"

#: steps_interactive.pm:580
#, c-format
msgid "With basic documentation (recommended!)"
msgstr "Me dokumentacion bazues (rekomanduar!)"

#: steps_interactive.pm:581
#, c-format
msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"
msgstr "Instalim tejet minimal (në veçanti pa urpmi)"

#: steps_interactive.pm:633
#, c-format
msgid "Preparing upgrade..."
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:643
#, c-format
msgid "Preparing installation"
msgstr "Pregatitje për instalim"

#: steps_interactive.pm:651
#, c-format
msgid "Installing package %s"
msgstr "Instalimi i pakove %s"

#: steps_interactive.pm:675
#, c-format
msgid "There was an error ordering packages:"
msgstr "Një gabim është paraqitur gjatë radhitjes së pakove:"

#: steps_interactive.pm:675
#, c-format
msgid "Go on anyway?"
msgstr "Vazhdo pa marrë parasysh?"

#: steps_interactive.pm:679
#, c-format
msgid "Retry"
msgstr "Riprovo"

#: steps_interactive.pm:680
#, c-format
msgid "Skip this package"
msgstr "Kalo këtë paketë"

#: steps_interactive.pm:681
#, c-format
msgid "Skip all packages from medium \"%s\""
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:682
#, c-format
msgid "Go back to media and packages selection"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:685
#, c-format
msgid "There was an error installing package %s."
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:704
#, c-format
msgid "Post-install configuration"
msgstr "Konfigurimi i postit-instalues"

#: steps_interactive.pm:711
#, c-format
msgid "Please ensure the Update Modules media is in drive %s"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:739 steps_list.pm:47
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Azhurnime"

#: steps_interactive.pm:740
#, c-format
msgid "You now have the opportunity to setup online media."
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:741
#, c-format
msgid "This allows to install security updates."
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:742
#, c-format
msgid ""
"To setup those media, you will need to have a working Internet \n"
"connection.\n"
"\n"
"Do you want to setup the update media?"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:764
#, c-format
msgid ""
"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"
"have been updated after the distribution was released. They may\n"
"contain security or bug fixes.\n"
"\n"
"To download these packages, you will need to have a working Internet \n"
"connection.\n"
"\n"
"Do you want to install the updates?"
msgstr ""
"Tani keni mundësin që ti shkarkoni azhurnimet e krijuara nga\n"
"dalja e tyre në përdorim. Është e mundur që të ketë korigjime\n"
"të sigurisë dhe rregullime të problemeve bug.\n"
"\n"
"Për ti transferuar pakot e shënuara, ju duhet të posedoni një lidhje \n"
"me rrjetin internet.\n"
"\n"
"A dëshironi t'instaloni këto azhurnime ?"

#. -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1
#: steps_interactive.pm:853
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s mbi %s"

#: steps_interactive.pm:888 steps_interactive.pm:895 steps_interactive.pm:908
#: steps_interactive.pm:925 steps_interactive.pm:940
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardver"

#: steps_interactive.pm:909 steps_interactive.pm:926
#, c-format
msgid "Sound card"
msgstr "Kartelë zëri"

#: steps_interactive.pm:929
#, c-format
msgid "Do you have an ISA sound card?"
msgstr "A posedoni një kartelë zëri ISA?"

#: steps_interactive.pm:931
#, c-format
msgid ""
"Run \"alsaconf\" or \"sndconfig\" after installation to configure your sound "
"card"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:933
#, c-format
msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"
msgstr "Asnjë kartelë e zbuluar. Provo \"harddrake\" mbasë instalimit"

#: steps_interactive.pm:941
#, c-format
msgid "Graphical interface"
msgstr "Interfaci grafik"

#: steps_interactive.pm:947 steps_interactive.pm:959
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Rrjeti & Internet"

#: steps_interactive.pm:960
#, c-format
msgid "Proxies"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:961
#, c-format
msgid "configured"
msgstr "konfiguruar"

#: steps_interactive.pm:971
#, c-format
msgid "Security Level"
msgstr "Nivel i Sigurisë"

#: steps_interactive.pm:991
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Mur i Zjarrt"

#: steps_interactive.pm:995
#, c-format
msgid "activated"
msgstr "aktivizuar"

#: steps_interactive.pm:995
#, c-format
msgid "disabled"
msgstr "i nxënë"

#: steps_interactive.pm:1009
#, c-format
msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?"
msgstr ""
"Ju nuk e keni konfiguruar serverin X. A jeni i sigurt, se e dëshironi këtë?"

#. -PO: This is NOT the boot loader (just the kernel initrds)!!!!
#: steps_interactive.pm:1059
#, c-format
msgid "Preparing initial startup program..."
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:1041
#, c-format
msgid "Be patient, this may take a while..."
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:1057
#, c-format
msgid ""
"In this security level, access to the files in the Windows partition is "
"restricted to the administrator."
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:1089
#, c-format
msgid "Insert a blank floppy in drive %s"
msgstr "Futni një disketë të zbrazët në lexuesin e disketave %s"

#: steps_interactive.pm:1091
#, c-format
msgid "Creating auto install floppy..."
msgstr "Krijimi i një diskete auto instaluese..."

#: steps_interactive.pm:1102
#, c-format
msgid ""
"Some steps are not completed.\n"
"\n"
"Do you really want to quit now?"
msgstr ""
"Disa etapa nuk kanë përfunduar.\n"
"\n"
"A dëshironi me të vërtetë ti braktisni tani?"

#: steps_interactive.pm:1112
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Urime"

#: steps_interactive.pm:1115
#, c-format
msgid "Reboot"
msgstr "Rinise (riboot)"

#. -PO: please keep the following messages very short: they must fit in the left list of the installer!!!
#: steps_list.pm:16
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Language"
msgstr "Zgjedheni gjuhën tuaj"

#: steps_list.pm:16 steps_list.pm:23
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Vendndodhja"

#: steps_list.pm:17
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"License"
msgstr "Licenca"

#: steps_list.pm:18
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Mouse"
msgstr "Mini"

#: steps_list.pm:19 steps_list.pm:20
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Hard drive detection"
msgstr "Zbulim i Diskut të Fortë (Hard disk drive)"

#: steps_list.pm:21 steps_list.pm:22
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Installation class"
msgstr ""
"_: Mbani këto hyrje të shkurtra\n"
"klasë Instalimi"

#: steps_list.pm:23
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Keyboard"
msgstr "Tastiera"

#: steps_list.pm:24
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Security"
msgstr "Siguria"

#: steps_list.pm:25
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Partitioning"
msgstr "Shpërndarja"

#: steps_list.pm:27 steps_list.pm:28
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Formatting"
msgstr ""
"_: Mbani këto hyrje të shkurtra\n"
"Shpërndarja"

#: steps_list.pm:29
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Choosing packages"
msgstr ""
"_: Mbani këto hyrje të shkurtra\n"
"Zgjedhja paketave"

#: steps_list.pm:31
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Installing"
msgstr "Instalimi"

#: steps_list.pm:34
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Users"
msgstr "Përdoruesit"

#: steps_list.pm:38 steps_list.pm:39
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Bootloader"
msgstr "Bootloader"

#: steps_list.pm:40 steps_list.pm:41
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Configure X"
msgstr "Konfigurim i X"

#: steps_list.pm:42
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Summary"
msgstr "Përmbledhje"

#: steps_list.pm:44 steps_list.pm:45
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Services"
msgstr "Serviset"

#: steps_list.pm:46
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Updates"
msgstr ""
"_: Mbani këto hyrje të shkurtra\n"
"Azhurnime"

#: steps_list.pm:48
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Exit"
msgstr "Braktise"