/perl-install/c/

diff options


context:
space:
mode:

author	Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>	2004-05-18 20:21:19 +0000
committer	Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>	2004-05-18 20:21:19 +0000
commit	69a8c5ec63f652a58e0bf0659b7a3480372ecadc (patch)
tree	cc22f0b779b52da5bfeac768e8677068eecc622a /po/nl.po
parent	3bacb3261d141204554383b55a421bbf6e194830 (diff)
download	rpmdrake-69a8c5ec63f652a58e0bf0659b7a3480372ecadc.tar rpmdrake-69a8c5ec63f652a58e0bf0659b7a3480372ecadc.tar.gz rpmdrake-69a8c5ec63f652a58e0bf0659b7a3480372ecadc.tar.bz2 rpmdrake-69a8c5ec63f652a58e0bf0659b7a3480372ecadc.tar.xz rpmdrake-69a8c5ec63f652a58e0bf0659b7a3480372ecadc.zip

updated pot file; adde Furlan files

Diffstat (limited to 'po/nl.po')

-rw-r--r--

po/nl.po

2593

1 files changed, 1311 insertions, 1282 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 2f5e90f8..6900ae3d 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po

@@ -14,7 +14,7 @@

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: rpmdrake-nl\n"

-"POT-Creation-Date: 2004-04-28 22:04+0200\n"

+"POT-Creation-Date: 2004-05-18 22:04+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2004-03-01 23:24-0500\n"

"Last-Translator: Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>\n"

"Language-Team: Nederlands\n"

@@ -23,1172 +23,1028 @@ msgstr ""

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-#: ../rpmdrake:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:61

#, c-format

-msgid "Enlightenment"

-msgstr "Enlightenment"

+msgid "Add a medium"

+msgstr "Medium toevoegen"

-#: ../rpmdrake:1

+# Local media

+#: ../edit-urpm-sources.pl:62

#, c-format

-msgid "Remote access"

-msgstr "Toegang op afstand"

+msgid "Local files"

+msgstr "Lokale bestanden"

-#: ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:62

#, c-format

-msgid "Please wait, updating media..."

-msgstr "Even geduld, bezig met verversen van media..."

+msgid "Path:"

+msgstr "Pad:"

-#: ../rpmdrake:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:63

#, c-format

-msgid "FVWM based"

-msgstr "Gebaseerd op FVWM"

+msgid "FTP server"

+msgstr "FTP server"

-#: ../rpmdrake.pm:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:63 ../edit-urpm-sources.pl:64

+#: ../edit-urpm-sources.pl:66 ../edit-urpm-sources.pl:196

#, c-format

-msgid "Canada"

-msgstr "Canada"

+msgid "URL:"

+msgstr "URL:"

-#: ../rpmdrake:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:64

#, c-format

-msgid "Python"

-msgstr "Python"

+msgid "HTTP server"

+msgstr "HTTP server"

-#: ../rpmdrake:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:65

#, c-format

-msgid "Upgradable"

-msgstr "Opwaardeerbaar"

+msgid "Removable device"

+msgstr "Verwisselbaar apparaat"

-#: ../rpmdrake:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:65

#, c-format

-msgid "everything was installed correctly"

-msgstr "Alles is correct geïnstalleerd"

+msgid "Path or mount point:"

+msgstr "Pad of koppelpunt:"

-#: ../rpmdrake:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:66 ../rpmdrake:729

#, c-format

-msgid "Verifying packages signatures..."

-msgstr "Controleren van pakket-ondertekeningen..."

+msgid "Security updates"

+msgstr "Beveiligingsverbeteringen"

-#: ../rpmdrake:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:78

#, c-format

-msgid "File transfer"

-msgstr "Bestandsoverdracht"

+msgid "Browse..."

+msgstr "Bladeren..."

-#: ../rpmdrake:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:80

#, c-format

-msgid "KDE and Qt"

-msgstr "KDE en Qt"

+msgid "Choose a mirror..."

+msgstr "Kies uw mirror..."

-#: ../edit-urpm-sources.pl:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:107

#, c-format

-msgid "You need to fill up at least the two first entries."

-msgstr "U dient tenminste de eerste twee velden in te vullen."

+msgid "Login:"

+msgstr "Aanmeldnaam:"

-#: ../edit-urpm-sources.pl:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:107 ../edit-urpm-sources.pl:240

#, c-format

-msgid "Type of medium:"

-msgstr "Mediumtype:"

+msgid "Password:"

+msgstr "Wachtwoord:"

-#: ../rpmdrake.pm:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:112

#, c-format

-msgid "Copying file for medium `%s'..."

-msgstr "Kopiëren van bestand voor medium `%s'..."

+msgid "Name:"

+msgstr "Naam:"

-#: ../rpmdrake.pm:1

+# The hdlist

+#: ../edit-urpm-sources.pl:116 ../edit-urpm-sources.pl:197

#, c-format

-msgid "France"

-msgstr "Frankrijk"

+msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"

+msgstr "Relatief pad naar synthesis of hdlist: "

-#: ../rpmdrake:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:117

#, c-format

-msgid ""

-"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"

-"Please check that your network is currently running.\n"

-"\n"

-"Is it ok to continue?"

+msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"

msgstr ""

-"Het is nodig de mirror te contacteren om de laatst\n"

-"bijgewerkte pakketten op te halen. Controleer of uw netwerk\n"

-"momenteel draait.\n"

-"\n"

-"Is het goed om door te gaan?"

-#: ../rpmdrake:1

-#, c-format

-msgid "Search results"

-msgstr "Zoekresultaten"

-#: ../rpmdrake:1

-#, c-format

-msgid "Graphical desktop"

-msgstr "Grafische werkomgeving"

+"Wanneer u niets invult, wordt de synthese/hdlist automatisch gecontroleerd"

-#: ../rpmdrake.pm:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:125

#, c-format

-msgid "Yes"

-msgstr "Ja"

+msgid "You need to fill up at least the two first entries."

+msgstr "U dient tenminste de eerste twee velden in te vullen."

-#: ../rpmdrake.pm:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:129

#, c-format

msgid ""

-"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"

-"`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"

-"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "

-"order\n"

-"to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"

-"later."

+"There is already a medium by that name, do you\n"

+"really want to replace it?"

msgstr ""

+"Er bestaat reeds een medium met die naam, weet u\n"

+"zeker dat u deze wilt vervangen?"

-#: ../rpmdrake:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:138

#, c-format

-msgid ""

-"The installation is finished; %s.\n"

-"\n"

-"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"

-"you may now inspect some in order to take actions:"

-msgstr ""

-"De installatie is voltooid; %s.\n"

-"\n"

-"Sommige configuratiebestanden zijn gecreëerd als `.rpmnew' of `.rpmsave',\n"

-"u kunt er nu enkele inspecteren en zonodig actie te ondernemen:"

+msgid "Adding a medium:"

+msgstr "Bezig met toevoegen van medium:"

-#: ../edit-urpm-sources.pl:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:139

#, c-format

-msgid "Edit a parallel group"

-msgstr "Parallelle groep bewerken"

+msgid "Type of medium:"

+msgstr "Mediumtype:"

-#: ../rpmdrake.pm:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:143 ../edit-urpm-sources.pl:211

+#: ../edit-urpm-sources.pl:244 ../edit-urpm-sources.pl:317

+#: ../edit-urpm-sources.pl:355 ../edit-urpm-sources.pl:396

+#: ../edit-urpm-sources.pl:453 ../edit-urpm-sources.pl:517

+#: ../edit-urpm-sources.pl:554 ../edit-urpm-sources.pl:665 ../rpmdrake:93

+#: ../rpmdrake:517 ../rpmdrake:531 ../rpmdrake:535 ../rpmdrake:1150

+#: ../rpmdrake:1211 ../rpmdrake.pm:127 ../rpmdrake.pm:170 ../rpmdrake.pm:367

#, c-format

-msgid ""

-"There was a problem adding medium:\n"

-"\n"

-"%s"

-msgstr ""

-"Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van het medium:\n"

-"\n"

-"%s"

+msgid "Ok"

+msgstr "Ok"

-#: ../rpmdrake:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:159 ../edit-urpm-sources.pl:205

+#: ../edit-urpm-sources.pl:211 ../edit-urpm-sources.pl:251

+#: ../edit-urpm-sources.pl:322 ../edit-urpm-sources.pl:356

+#: ../edit-urpm-sources.pl:403 ../edit-urpm-sources.pl:522 ../rpmdrake:93

+#: ../rpmdrake:517 ../rpmdrake:1211 ../rpmdrake:1217 ../rpmdrake.pm:367

+#: ../rpmdrake.pm:496

#, c-format

-msgid "How to choose manually your mirror"

-msgstr "Hoe u handmatig uw mirror kunt kiezen"

+msgid "Cancel"

+msgstr "Annuleren"

-#: ../rpmdrake:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:177

#, c-format

-msgid "Publishing"

-msgstr "Publiceren"

+msgid "Please wait, removing medium..."

+msgstr "Even geduld, bezig met verwijderen van medium..."

-# Removable media

-#: ../edit-urpm-sources.pl:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:190

#, c-format

-msgid "Remove key"

-msgstr "Sleutel verwijderen"

+msgid "Edit a medium"

+msgstr "Een medium bewerken"

-#: ../rpmdrake:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:194

#, c-format

-msgid "Package installation..."

-msgstr "Pakketinstallatie..."

+msgid "Editing medium \"%s\":"

+msgstr "Bewerken van medium \"%s\":"

-#: ../rpmdrake:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:200

#, c-format

-msgid "GNOME and GTK+"

-msgstr "GNOME en GTK+"

+msgid "Save changes"

+msgstr "Veranderingen opslaan"

-#: ../rpmdrake.pm:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:209

#, c-format

-msgid "Select the media you wish to update:"

-msgstr "Selecteer de media die u wilt bijwerken:"

+msgid "You need to insert the medium to continue"

+msgstr "U dient het medium te plaatsen om door te gaan"

-#: ../rpmdrake:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:210

#, c-format

-msgid "Rpmdrake %s"

-msgstr "Rpmdrake %s"

+msgid ""

+"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."

+msgstr ""

+"Om de veranderingen op te kunnen slaan, dient u het medium in het station te "

+"plaatsen."

-#: ../rpmdrake:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:226

#, c-format

-msgid "Software Packages Removal"

-msgstr "Softwarepakketten verwijderen"

+msgid "Configure proxies"

+msgstr "Proxy's configureren"

-#: ../rpmdrake:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:232

#, c-format

-msgid "Shells"

-msgstr "Shells"

+msgid ""

+"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "

+"<proxyhost[:port]>):"

+msgstr ""

+"Indien u een proxy nodig heeft, geef dan de hostnaam en, optioneel, een "

+"poort (syntax: <proxyhost[:port]>):"

-#: ../rpmdrake:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:234

#, c-format

-msgid "Chemistry"

-msgstr "Scheikunde"

+msgid "Proxy hostname:"

+msgstr "Proxy-hostnaam:"

-#: ../edit-urpm-sources.pl:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:236

#, c-format

-msgid "Choose a key for adding to the medium %s"

-msgstr "Kies een sleutel voor het medium %s"

+msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"

+msgstr ""

+"U kunt een gebruikersnaam/wachtwoord aangeven voor de proxy-aanmelding:"

-#: ../edit-urpm-sources.pl:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:238

#, c-format

-msgid "Add a key"

-msgstr "Een sleutel toevoegen"

+msgid "User:"

+msgstr "Gebruiker:"

-#: ../rpmdrake:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:292

#, c-format

-msgid "True type"

-msgstr "True type"

+msgid "Add a parallel group"

+msgstr "Parallelle groep toevoegen"

-#: ../rpmdrake:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:292

#, c-format

-msgid "Base"

-msgstr "Basis"

+msgid "Edit a parallel group"

+msgstr "Parallelle groep bewerken"

-#: ../rpmdrake:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:303

#, c-format

-msgid "Graphics"

-msgstr "Grafisch"

+msgid "Add a medium limit"

+msgstr "Medium limiet toevoegen"

-# Use plural for "installed" if your language

-# * distinguish plural and singular here

-#: ../rpmdrake.pm:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:313

#, c-format

-msgid "Italy"

-msgstr "Italië"

+msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"

+msgstr "Kies een medium om toe te voegen in de media limiet:"

-#: ../rpmdrake:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:347

#, c-format

-msgid ""

-"You are launching this program as a normal user.\n"

-"You will not be able to perform modifications on the system,\n"

-"but you may still browse the existing database."

-msgstr ""

-"U voert dit programma uit als gewone gebruiker.\n"

-"U kunt geen veranderingen in het systeem aanbrengen,\n"

-"maar wel de lijst van pakketten doorbladeren."

+msgid "Add a host"

+msgstr "Een host toevoegen"

-#: ../rpmdrake:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:351

#, c-format

-msgid "One of the following packages is needed:"

-msgstr "Eén van de volgende pakketten is benodigd:"

+msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"

+msgstr "Type de hostnaam of IP adres in van de toe te voegen host:"

-#: ../edit-urpm-sources.pl:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:375

#, c-format

-msgid "URL:"

-msgstr "URL:"

+msgid "Editing parallel group \"%s\":"

+msgstr "Bewerken van parallelle groep \"%s\":"

-#: ../rpmdrake:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:377

#, c-format

-msgid "Information on packages"

-msgstr "Informatie over pakketten"

+msgid "Group name:"

+msgstr "Groepsnaam:"

-#: ../edit-urpm-sources.pl:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:378

#, c-format

-msgid "Proxy..."

-msgstr "Proxy..."

+msgid "Protocol:"

+msgstr "Protocol:"

-#: ../rpmdrake.pm:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:380

#, c-format

-msgid "Russia"

-msgstr "Rusland"

+msgid "Media limit:"

+msgstr "Media limiet:"

-#: ../edit-urpm-sources.pl:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:385 ../edit-urpm-sources.pl:392

#, c-format

-msgid ""

-"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "

-"<proxyhost[:port]>):"

-msgstr ""

-"Indien u een proxy nodig heeft, geef dan de hostnaam en, optioneel, een "

-"poort (syntax: <proxyhost[:port]>):"

+msgid "Add"

+msgstr "Toevoegen"

-#: ../rpmdrake:1

+# Removable media

+# I don't know why it says 'removable media' here, but translating

+# it in the sense of taking out the media is definately wrong!

+# -Reinout

+#: ../edit-urpm-sources.pl:386 ../edit-urpm-sources.pl:393

+#: ../edit-urpm-sources.pl:442 ../edit-urpm-sources.pl:643 ../rpmdrake:960

#, c-format

-msgid ""

-"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"

-"unselected now:\n"

-"\n"

-msgstr ""

-"Vanwege hun afhankelijkheden dienen de volgende pakket(ten)\n"

-"nu gedeselecteerd te worden:\n"

+msgid "Remove"

+msgstr "Verwijderen"

-#: ../edit-urpm-sources.pl:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:387

#, c-format

-msgid "Add a key..."

-msgstr "Een sleutel toevoegen..."

+msgid "Hosts:"

+msgstr "Hosts:"

-#: ../edit-urpm-sources.pl:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:417

#, c-format

msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"

msgstr "parallel urpmi configureren (gespreide uitvoering van urpmi)"

-#: ../rpmdrake:1

-#, c-format

-msgid "Sound"

-msgstr "Geluid"

-#: ../rpmdrake:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:420

#, c-format

-msgid "Changelog:\n"

-msgstr "Veranderingen-logboek:\n"

+msgid "Group"

+msgstr "Groep"

-#: ../rpmdrake.pm:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:420

#, c-format

-msgid ""

-"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"

-"Please check that your network is currently running.\n"

-"\n"

-"Is it ok to continue?"

-msgstr ""

-"Het is nodig de MandrakeSoft-website te contacteren om de\n"

-"mirrors-lijst op te halen. Controleer of uw netwerk momenteel draait.\n"

-"\n"

-"Is het goed om door te gaan?"

+msgid "Protocol"

+msgstr "Protocol"

-#: ../rpmdrake:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:420

#, c-format

-msgid "Please wait, searching..."

-msgstr "Even geduld, bezig met zoeken..."

+msgid "Media limit"

+msgstr "Media limiet"

-#: ../edit-urpm-sources.pl:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:421

#, c-format

msgid "Command"

msgstr "Opdracht"

-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../gurpmi.addmedia:1

+#: ../edit-urpm-sources.pl:431 ../rpmdrake:257 ../rpmdrake:274 ../rpmdrake:385

+#: ../rpmdrake:455

#, c-format

-msgid ""

-"%s\n"

-"\n"

-"Is it ok to continue?"

-msgstr ""

-"%s\n"

-"\n"

-"Wilt u doorgaan?"

+msgid "(none)"

+msgstr "(geen)"

-#: ../rpmdrake:1