From a9b2bdafaf625d10aef2f476aa4014fd36c846bc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dexter Morgan <dmorgan@mageia.org>
Date: Thu, 2 Jun 2011 20:51:35 +0000
Subject: Branch for updates

---
 perl-install/standalone/po/uk.po | 3391 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 3391 insertions(+)
 create mode 100644 perl-install/standalone/po/uk.po

(limited to 'perl-install/standalone/po/uk.po')

diff --git a/perl-install/standalone/po/uk.po b/perl-install/standalone/po/uk.po
new file mode 100644
index 000000000..913fedb7d
--- /dev/null
+++ b/perl-install/standalone/po/uk.po
@@ -0,0 +1,3391 @@
+# translation of libDrakX-standalone.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Dmytro  Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2000.
+# Taras Boychuk <btr1@torba.com>, 2003, 2004.
+# Taras Boychuk <btr1@mail.ru>, 2004, 2003.
+# Taras Boychuk <btr1@ukrpost.net>, 2004, 2005.
+# Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>, 2008, 2009.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: drakx_standalone\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-17 19:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-17 19:41+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Language: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+
+#: display_help:54 display_help:59 drakbug:186 drakperm:136
+#, c-format
+msgid "Help"
+msgstr "Довідка"
+
+#: display_help:67 drakbug:191 drakfont:506
+#, c-format
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#: drakauth:24 drakauth:26 draksec:164
+#, c-format
+msgid "Authentication"
+msgstr "Розпізнавання"
+
+#: drakauth:37 drakclock:111 drakclock:125 drakdvb:74 drakfont:213
+#: drakfont:226 drakfont:264 finish-install:130 logdrake:170 logdrake:445
+#: logdrake:450 scannerdrake:59 scannerdrake:101 scannerdrake:142
+#: scannerdrake:200 scannerdrake:259 scannerdrake:729 scannerdrake:740
+#: scannerdrake:879 scannerdrake:890 scannerdrake:960
+#, c-format
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: drakboot:55
+#, c-format
+msgid "No bootloader found, creating a new configuration"
+msgstr "Завантажувач не знайдено, створюється нова конфігурація"
+
+#: drakboot:88 harddrake2:199 harddrake2:200 logdrake:71
+#, c-format
+msgid "/_File"
+msgstr "/_Файл"
+
+#: drakboot:89 logdrake:77
+#, c-format
+msgid "/File/_Quit"
+msgstr "/Файл/_Вийти"
+
+#: drakboot:89 harddrake2:200 logdrake:77
+#, c-format
+msgid "<control>Q"
+msgstr "<control>Q"
+
+#: drakboot:129
+#, c-format
+msgid "Text only"
+msgstr "Лише текст"
+
+#: drakboot:130
+#, c-format
+msgid "Verbose"
+msgstr "Детально"
+
+#: drakboot:131
+#, c-format
+msgid "Silent"
+msgstr "Мовчки"
+
+#: drakboot:137 drakbug:263 drakdvb:57 drakfont:681 drakperm:376 drakperm:386
+#: drakups:27 harddrake2:537 localedrake:45 notify-x11-free-driver-switch:18
+#: scannerdrake:51 scannerdrake:54 scannerdrake:297 scannerdrake:302
+#: scannerdrake:954
+#, c-format
+msgid "Warning"
+msgstr "Попередження"
+
+#: drakboot:138
+#, c-format
+msgid ""
+"Your system bootloader is not in framebuffer mode. To activate graphical "
+"boot, select a graphic video mode from the bootloader configuration tool."
+msgstr ""
+"Ваш системний завантажувач зараз не в режимі framebuffer. Щоб увімкнути "
+"графічне завантаження, виберіть графічний відеорежим в інструменті "
+"налаштування завантажувача."
+
+#: drakboot:139
+#, c-format
+msgid "Do you want to configure it now?"
+msgstr "Хочете налаштувати зараз?"
+
+#: drakboot:148
+#, c-format
+msgid "Install themes"
+msgstr "Встановити теми"
+
+#: drakboot:150
+#, c-format
+msgid "Graphical boot theme selection"
+msgstr "Вибір графічної теми завантаження"
+
+#: drakboot:153
+#, c-format
+msgid "Graphical boot mode:"
+msgstr "Режим графічного завантаження:"
+
+#: drakboot:155
+#, c-format
+msgid "Theme"
+msgstr "Тема"
+
+#: drakboot:189
+#, c-format
+msgid "Default user"
+msgstr "Типовий користувач"
+
+#: drakboot:190
+#, c-format
+msgid "Default desktop"
+msgstr "Типова стільниця"
+
+#: drakboot:193
+#, c-format
+msgid "No, I do not want autologin"
+msgstr "Ні, мені не потрібна автоматична реєстрація"
+
+#: drakboot:194
+#, c-format
+msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"
+msgstr ""
+"Так, я хочу автоматично реєструватися в системі з цим (іменем, стільницею)"
+
+#: drakboot:201
+#, c-format
+msgid "System mode"
+msgstr "Системний режим"
+
+#: drakboot:204
+#, c-format
+msgid "Launch the graphical environment when your system starts"
+msgstr "Запускати графічну оболонку при завантаженні системи"
+
+#: drakboot:259
+#, c-format
+msgid "Boot Style Configuration"
+msgstr "Налаштування стилю завантаження"
+
+#: drakboot:261 drakboot:265
+#, c-format
+msgid "Video mode"
+msgstr "Режим відео"
+
+#: drakboot:262
+#, c-format
+msgid ""
+"Please choose a video mode, it will be applied to each of the boot entries "
+"selected below.\n"
+"Be sure your video card supports the mode you choose."
+msgstr ""
+"Будь ласка, виберіть режим відео, його буде застосовано до всіх режимів "
+"завантаження,\n"
+"вибраних нижче. Переконайтеся, що відеокарта підтримує цей режим."
+
+#: drakbug:65 drakbug:153
+#, c-format
+msgid "The \"%s\" program has crashed with the following error:"
+msgstr "Програма «%s» завершила свою роботу аварійно з такою помилкою:"
+
+#: drakbug:76
+#, c-format
+msgid "%s Bug Report Tool"
+msgstr "Програма для створення звітів щодо помилок у %s"
+
+#: drakbug:81
+#, c-format
+msgid "%s Control Center"
+msgstr "Центр керування %s"
+
+#: drakbug:82
+#, c-format
+msgid "First Time Wizard"
+msgstr "Помічник першого запуску"
+
+#: drakbug:83
+#, c-format
+msgid "Synchronization tool"
+msgstr "Програма для синхронізації"
+
+#: drakbug:84 drakbug:219
+#, c-format
+msgid "Standalone Tools"
+msgstr "Самостійні інструменти"
+
+#: drakbug:86 drakbug:87
+#, c-format
+msgid "%s Online"
+msgstr "%s Online"
+
+#: drakbug:88
+#, c-format
+msgid "Remote Control"
+msgstr "Віддалене керування"
+
+#: drakbug:89
+#, c-format
+msgid "Software Manager"
+msgstr "Менеджер програм"
+
+#: drakbug:90
+#, c-format
+msgid "Windows Migration tool"
+msgstr "Інструмент Windows Migration"
+
+#: drakbug:91
+#, c-format
+msgid "Configuration Wizards"
+msgstr "Помічники налаштування"
+
+#: drakbug:113
+#, c-format
+msgid "Select %s Tool:"
+msgstr "Виберіть інструмент %s:"
+
+#: drakbug:114
+#, c-format
+msgid ""
+"or Application Name\n"
+"(or Full Path):"
+msgstr ""
+"або назва програми,\n"
+"(чи повний шлях):"
+
+#: drakbug:117
+#, c-format
+msgid "Find Package"
+msgstr "Знайти пакунок"
+
+#: drakbug:118
+#, c-format
+msgid "Browse"
+msgstr "Навігація"
+
+#: drakbug:120
+#, c-format
+msgid "Package: "
+msgstr "Пакунок: "
+
+#: drakbug:121
+#, c-format
+msgid "Kernel:"
+msgstr "Ядро:"
+
+#: drakbug:152
+#, c-format
+msgid "The \"%s\" program has segfaulted with the following error:"
+msgstr "В програмі «%s» сталася наступна помилка сегментації:"
+
+#: drakbug:156
+#, c-format
+msgid "Its GDB trace is:"
+msgstr "Трасування GDB:"
+
+#: drakbug:159
+#, c-format
+msgid ""
+"To submit a bug report, click on the report button.  \n"
+"This will open a web browser window on %s where you'll find a form to fill "
+"in.  The information displayed above will be transferred to that server"
+msgstr ""
+"Щоб відправити звіт про помилку, натисніть на кнопку звіту.\n"
+"Це відкриє вікно переглядача тенет на %s, де ви знайдете форму для "
+"заповнення. Інформацію, подану вище, буде надіслано на цей сервер."
+
+#: drakbug:161
+#, c-format
+msgid ""
+"It would be very useful to attach to your report the output of the following "
+"command: %s."
+msgid_plural ""
+"Things useful to attach to your report are the output of the following "
+"commands: %s."
+msgstr[0] ""
+"Було б непогано, якби ви додали до цього звіту вивід наступної команди: %s."
+msgstr[1] ""
+"Було б непогано, якби ви додали до цього звіту вивід наступних команд: %s."
+msgstr[2] ""
+"Було б непогано, якби ви додали до цього звіту вивід наступних команд: %s."
+msgstr[3] ""
+"Було б непогано, якби ви додали до цього звіту вивід наступних команд: %s."
+
+#: drakbug:164
+#, c-format
+msgid "'%s'"
+msgstr "«%s»"
+
+#: drakbug:167
+#, c-format
+msgid "You should also attach the following files: %s as well as %s."
+msgstr "Також ви можете додати наступні файли: %s, також %s."
+
+#: drakbug:174
+#, c-format
+msgid "Please describe what you were doing when it crashed:"
+msgstr "Опишіть свої дії на момент виникнення збою:"
+
+#: drakbug:190
+#, c-format
+msgid "Report"
+msgstr "Надіслати"
+
+#: drakbug:226
+#, c-format
+msgid "Not installed"
+msgstr "Не встановлено"
+
+#: drakbug:239
+#, c-format
+msgid "Package not installed"
+msgstr "Пакунок не встановлено"
+
+#: drakbug:264
+#, c-format
+msgid ""
+"You must type in what you were doing when this bug happened in order to "
+"enable us to reproduce this bug and to increase the odds of fixing it"
+msgstr ""
+"Напишіть, що саме ви робили, коли виникла ця помилка. Це допоможе нам "
+"відтворити обставини її виникнення і збільшити імовірність її виправлення."
+
+#: drakbug:265
+#, c-format
+msgid "Thanks."
+msgstr "Дякуємо."
+
+#: drakclock:30 draksec:170
+#, c-format
+msgid "Date, Clock & Time Zone Settings"
+msgstr "Налаштування дати, годинника і часового поясу"
+
+#: drakclock:39
+#, c-format
+msgid "not defined"
+msgstr "не задано"
+
+#: drakclock:41
+#, c-format
+msgid "Change Time Zone"
+msgstr "Змінити часовий пояс"
+
+#: drakclock:44
+#, c-format
+msgid "Timezone - DrakClock"
+msgstr "Часовий пояс — DrakClock"
+
+#: drakclock:44
+#, c-format
+msgid "Which is your timezone?"
+msgstr "В якому часовому поясі ви перебуваєте?"
+
+#: drakclock:45
+#, c-format
+msgid "GMT - DrakClock"
+msgstr "GMT — DrakClock"
+
+#: drakclock:45
+#, c-format
+msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
+msgstr "Чи встановлено ваш годинник в GMT?"
+
+#: drakclock:70
+#, c-format
+msgid "Network Time Protocol"
+msgstr "Протокол Network Time"
+
+#: drakclock:72
+#, c-format
+msgid ""
+"Your computer can synchronize its clock\n"
+" with a remote time server using NTP"
+msgstr ""
+"Ваш комп'ютер може синхронізувати годинник\n"
+"з віддаленим сервером часу, використовуючи NTP"
+
+#: drakclock:73
+#, c-format
+msgid "Enable Network Time Protocol"
+msgstr "Увімкнути протокол Network Time"
+
+#: drakclock:81
+#, c-format
+msgid "Server:"
+msgstr "Сервер:"
+
+#: drakclock:95
+#, c-format
+msgid "Timezone"
+msgstr "Часовий пояс"
+
+#: drakclock:111
+#, c-format
+msgid "Please enter a valid NTP server address."
+msgstr "Введіть правильну адресу сервера NTP."
+
+#: drakclock:126
+#, c-format
+msgid "Could not synchronize with %s."
+msgstr "Не вдалося синхронізувати з %s."
+
+#: drakclock:127 drakdvb:149 logdrake:175 scannerdrake:491
+#, c-format
+msgid "Quit"
+msgstr "Вийти"
+
+#: drakclock:128
+#, c-format
+msgid "Retry"
+msgstr "Спробувати ще раз"
+
+#: drakclock:151 drakclock:161
+#, c-format
+msgid "Reset"
+msgstr "Скинути"
+
+#: drakdvb:30
+#, c-format
+msgid "DVB"
+msgstr "DVB"
+
+#: drakdvb:39 harddrake2:101
+#, c-format
+msgid "Channel"
+msgstr "Канал"
+
+#: drakdvb:57
+#, c-format
+msgid "%s already exists and its contents will be lost"
+msgstr "%s вже існує, його вміст буде втрачено"
+
+#: drakdvb:74
+#, c-format
+msgid "Could not get the list of available channels"
+msgstr "Не вдалося отримати перелік доступних каналів"
+
+#: drakdvb:80 draksec:73 drakups:99 finish-install:105 harddrake2:381
+#: scannerdrake:66 scannerdrake:70 scannerdrake:78 scannerdrake:319
+#: scannerdrake:368 scannerdrake:504 scannerdrake:508 scannerdrake:530
+#: service_harddrake:412
+#, c-format
+msgid "Please wait"
+msgstr "Зачекайте, будь ласка"
+
+#: drakdvb:84
+#, c-format
+msgid "Detecting DVB channels, this will take a few minutes"
+msgstr "Йде пошук каналів DVB, це займе кілька хвилин"
+
+#: drakdvb:85 drakfont:571 drakfont:651 drakfont:735 drakups:217 logdrake:175
+#, c-format
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#: drakdvb:148
+#, c-format
+msgid "Detect Channels"
+msgstr "Знайти канали"
+
+#: drakdvb:150
+#, c-format
+msgid "View Channel"
+msgstr "Переглянути канали"
+
+#: drakedm:41
+#, c-format
+msgid "GDM (GNOME Display Manager)"
+msgstr "GDM (менеджер дисплею GNOME)"
+
+#: drakedm:42
+#, c-format
+msgid "KDM (KDE Display Manager)"
+msgstr "KDM (менеджер дисплею KDE)"
+
+#: drakedm:43
+#, c-format
+msgid "XDM (X Display Manager)"
+msgstr "XDM (менеджер дисплею X)"
+
+#: drakedm:54
+#, c-format
+msgid "Choosing a display manager"
+msgstr "Вибір менеджера дисплею"
+
+#: drakedm:55
+#, c-format
+msgid ""
+"X11 Display Manager allows you to graphically log\n"
+"into your system with the X Window System running and supports running\n"
+"several different X sessions on your local machine at the same time."
+msgstr ""
+"Менеджер екрана X11 надає графічне середовище для реєстрації\n"
+"в системі з X Window і дає змогу виконувати одночасно декілька\n"
+"сеансів X на вашій локальній машині."
+
+#: drakedm:74
+#, c-format
+msgid "The change is done, do you want to restart the dm service?"
+msgstr "Зміни виконано, ви хочете перезапустити службу dm?"
+
+#: drakedm:75
+#, c-format
+msgid ""
+"You are going to close all running programs and lose your current session. "
+"Are you really sure that you want to restart the dm service?"
+msgstr ""
+"Зараз ви закриєте всі запущені програми і втратите поточний сеанс. Ви "
+"впевнені, що хочете перезапустити службу dm?"
+
+#: drakfont:187
+#, c-format
+msgid "Search installed fonts"
+msgstr "Пошук встановлених шрифтів"
+
+#: drakfont:189
+#, c-format
+msgid "Unselect fonts installed"
+msgstr "Зняти виділення зі встановлених шрифтів"
+
+#: drakfont:213
+#, c-format
+msgid "No fonts found"
+msgstr "Шрифтів не знайдено"
+
+#: drakfont:217
+#, c-format
+msgid "parse all fonts"
+msgstr "проаналізувати всі шрифти"
+
+#: drakfont:222 drakfont:263 drakfont:338 drakfont:379 drakfont:383
+#: drakfont:409 drakfont:427 drakfont:435
+#, c-format
+msgid "done"
+msgstr "виконано"
+
+#: drakfont:226
+#, c-format
+msgid "Could not find any font in your mounted partitions"
+msgstr "На змонтованих розділах не вдалося знайти жодного шрифту"
+
+#: drakfont:261
+#, c-format
+msgid "Reselect correct fonts"
+msgstr "Змінити вибір правильних шрифтів"
+
+#: drakfont:264
+#, c-format
+msgid "Could not find any font.\n"
+msgstr "Не вдалося знайти жодного шрифту.\n"
+
+#: drakfont:274
+#, c-format
+msgid "Search for fonts in installed list"
+msgstr "Шукати шрифти в списку встановлених"
+
+#: drakfont:298
+#, c-format
+msgid "%s fonts conversion"
+msgstr "перетворення %s шрифтів"
+
+#: drakfont:336
+#, c-format
+msgid "Fonts copy"
+msgstr "Копіювання шрифтів"
+
+#: drakfont:339
+#, c-format
+msgid "True Type fonts installation"
+msgstr "Встановлення шрифтів True Type"
+
+#: drakfont:347
+#, c-format
+msgid "please wait during ttmkfdir..."
+msgstr "будь ласка, зачекайте, поки виконується ttmkfdir..."
+
+#: drakfont:348
+#, c-format
+msgid "True Type install done"
+msgstr "Встановлення True Type виконано"
+
+#: drakfont:354 drakfont:369
+#, c-format
+msgid "type1inst building"
+msgstr "створення type1inst"
+
+#: drakfont:363
+#, c-format
+msgid "Ghostscript referencing"
+msgstr "створення зв'язків Ghostscript"
+
+#: drakfont:380
+#, c-format
+msgid "Suppress Temporary Files"
+msgstr "Вилучити тимчасові файли"
+
+#: drakfont:425 drakfont:431
+#, c-format
+msgid "Suppress Fonts Files"
+msgstr "Вилучити файли шрифтів"
+
+#: drakfont:439
+#, c-format
+msgid ""
+"Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and "
+"install them on your system.\n"
+"\n"
+"You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may "
+"hang up your X Server."
+msgstr ""
+"Перед встановленням будь-яких шрифтів переконайтеся, що ви маєте права на їх "
+"використання і встановлення.\n"
+"\n"
+"Ви можете встановити шрифти звичайним способом. Зрідка відсутність шрифтів "
+"може призвести до зависання Х-сервера."
+
+#: drakfont:478
+#, c-format
+msgid "Font Installation"
+msgstr "Встановлення шрифту"
+
+#: drakfont:489
+#, c-format
+msgid "DrakFont"
+msgstr "DrakFont"
+
+#: drakfont:490 drakfont:641
+#, c-format
+msgid "Font List"
+msgstr "Список шрифтів"
+
+#: drakfont:493
+#, c-format
+msgid "Get Windows Fonts"
+msgstr "Отримати шрифти з Windows"
+
+#: drakfont:499
+#, c-format
+msgid "About"
+msgstr "Про програму"
+
+#: drakfont:500 drakfont:540
+#, c-format
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+#: drakfont:501 drakfont:720
+#, c-format
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: drakfont:502
+#, c-format
+msgid "Import"
+msgstr "Імпортувати"
+
+#: drakfont:520
+#, c-format
+msgid "Drakfont"
+msgstr "Drakfont"
+
+#: drakfont:522 harddrake2:237
+#, c-format
+msgid "Copyright (C) %s by %s"
+msgstr "© %s, %s"
+
+#: drakfont:522 drakfont:526 harddrake2:241
+#, c-format
+msgid "Mageia"
+msgstr "Mageia"
+
+#: drakfont:524
+#, c-format
+msgid "Font installer."
+msgstr "Встановлювач шрифтів."
+
+#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
+#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
+#: drakfont:532 harddrake2:245
+#, c-format
+msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
+msgstr "Тарас Бойчук <btr0001@ukr.net>, 2008.\n"
+
+#: drakfont:542
+#, c-format
+msgid "Choose the applications that will support the fonts:"
+msgstr "Виберіть програми, які будуть підтримувати шрифти:"
+
+#: drakfont:553
+#, c-format
+msgid "Ghostscript"
+msgstr "Ghostscript"
+
+#: drakfont:554
+#, c-format
+msgid "OpenOffice.org"
+msgstr "OpenOffice.org"
+
+#: drakfont:555
+#, c-format
+msgid "Abiword"
+msgstr "Abiword"
+
+#: drakfont:556
+#, c-format
+msgid "Generic Printers"
+msgstr "Стандартні принтери"
+
+#: drakfont:561 drakfont:571 drakups:210
+#, c-format
+msgid "Ok"
+msgstr "Гаразд"
+
+#: drakfont:570
+#, c-format
+msgid "Select the font file or directory and click on 'Add'"
+msgstr "Виберіть файл шрифту або теку і натисніть «Додати»"
+
+#: drakfont:571
+#, c-format
+msgid "File Selection"
+msgstr "Вибір файла"
+
+#: drakfont:575
+#, c-format
+msgid "Fonts"
+msgstr "Шрифти"
+
+#: drakfont:639 draksec:166
+#, c-format
+msgid "Import fonts"
+msgstr "Імпортувати шрифти"
+
+#: drakfont:645 drakups:299 drakups:361 drakups:381
+#, c-format
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#: drakfont:646 drakfont:734 drakups:301 drakups:363 drakups:383
+#, c-format
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: drakfont:652
+#, c-format
+msgid "Install"
+msgstr "Встановити"
+
+#: drakfont:683
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to uninstall the following fonts?"
+msgstr "Ви впевнені, що хочете вилучити наступні шрифти?"
+
+#: drakfont:687 draksec:60 harddrake2:326
+#, c-format
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
+#: drakfont:689 draksec:59 harddrake2:327
+#, c-format
+msgid "No"
+msgstr "Ні"
+
+#: drakfont:728
+#, c-format
+msgid "Unselect All"
+msgstr "Скасувати весь вибір"
+
+#: drakfont:731
+#, c-format
+msgid "Select All"
+msgstr "Вибрати все"
+
+#: drakfont:748
+#, c-format
+msgid "Importing fonts"
+msgstr "Імпортуються шрифти"
+
+#: drakfont:752 drakfont:772
+#, c-format
+msgid "Initial tests"
+msgstr "Початкові тести"
+
+#: drakfont:753
+#, c-format
+msgid "Copy fonts on your system"
+msgstr "Копіювати шрифти в систему"
+
+#: drakfont:754
+#, c-format
+msgid "Install & convert Fonts"
+msgstr "Встановлення і конвертування шрифтів"
+
+#: drakfont:755
+#, c-format
+msgid "Post Install"
+msgstr "Завершення встановлення"
+
+#: drakfont:767
+#, c-format
+msgid "Removing fonts"
+msgstr "Вилучаються шрифти"
+
+#: drakfont:773
+#, c-format
+msgid "Remove fonts on your system"
+msgstr "Вилучення шрифтів з системи"
+
+#: drakfont:774
+#, c-format
+msgid "Post Uninstall"
+msgstr "Завершення вилучення"
+
+#: drakhelp:17
+#, c-format
+msgid ""
+" drakhelp 0.1\n"
+"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
+"Copyright (C) %s Mageia.\n"
+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
+"GPL.\n"
+"\n"
+"Usage: \n"
+msgstr ""
+" drakhelp 0.1\n"
+"©Mandriva, %s.\n"
+"©Mageia, %s.\n"
+"Ця програма безкоштовна і може розповсюджуватися згідно умов Загальної "
+"публічної ліцензії GNU GPL\n"
+"\n"
+"Використання: \n"
+
+#: drakhelp:23
+#, c-format
+msgid "  --help                - display this help     \n"
+msgstr " --help                — вивести цю довідку     \n"
+
+#: drakhelp:24
+#, c-format
+msgid ""
+" --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
+msgstr ""
+" --id <id_label>       — завантажити сторінку довідки html, яка відповідає "
+"id_label\n"
+
+#: drakhelp:25
+#, c-format
+msgid ""
+" --doc <link>          - link to another web page ( for WM welcome "
+"frontend)\n"
+msgstr ""
+" --doc <link>          — посилання на іншу сторінку web ( для інтерфейсу "
+"привітання WM)\n"
+
+#: drakhelp:53
+#, c-format
+msgid "%s Help Center"
+msgstr "Центр довідки %s"
+
+#: drakhelp:53
+#, c-format
+msgid "No Help entry for %s\n"
+msgstr "Немає довідки для %s\n"
+
+#: drakperm:23
+#, c-format
+msgid "System settings"
+msgstr "Системні встановлення"
+
+#: drakperm:24
+#, c-format
+msgid "Custom settings"
+msgstr "Типові встановлення"
+
+#: drakperm:25
+#, c-format
+msgid "Custom & system settings"
+msgstr "Типові і системні встановлення"
+
+#: drakperm:33
+#, c-format
+msgid "Security Permissions"
+msgstr "Права доступу"
+
+#: drakperm:45
+#, c-format
+msgid "Editable"
+msgstr "Виправний"
+
+#: drakperm:50 drakperm:320
+#, c-format
+msgid "Path"
+msgstr "Шлях"
+
+#: drakperm:50 drakperm:249
+#, c-format
+msgid "User"
+msgstr "Користувач"
+
+#: drakperm:50 drakperm:249
+#, c-format
+msgid "Group"
+msgstr "Група"
+
+#: drakperm:50 drakperm:109 drakperm:332 draksec:181
+#, c-format
+msgid "Permissions"
+msgstr "Права доступу"
+
+#: drakperm:60
+#, c-format
+msgid "Add a new rule"
+msgstr "Додати нове правило"
+
+#: drakperm:67 drakperm:102 drakperm:128
+#, c-format
+msgid "Edit current rule"
+msgstr "Виправити поточне правило"
+
+#: drakperm:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Here you can see files to use in order to fix permissions, owners, and "
+"groups via msec.\n"
+"You can also edit your own rules which will overwrite the default rules."
+msgstr ""
+"Тут ви можете переглянути файли з метою зміни прав,\n"
+"власників і груп з допомогою msec.\n"
+"Ви також можете редагувати свої власні права, які\n"
+"стануть типовими."
+
+#: drakperm:112
+#, c-format
+msgid ""
+"The current security level is %s.\n"
+"Select permissions to see/edit"
+msgstr ""
+"Поточний рівень безпеки — %s\n"
+"Виберіть права доступу для перегляду/редагування"
+
+#: drakperm:124
+#, c-format
+msgid "Up"
+msgstr "Вгору"
+
+#: drakperm:124
+#, c-format
+msgid "Move selected rule up one level"
+msgstr "Перемістити вибране правило на один рівень вгору"
+
+#: drakperm:125
+#, c-format
+msgid "Down"
+msgstr "Вниз"
+
+#: drakperm:125
+#, c-format
+msgid "Move selected rule down one level"
+msgstr "Перемістити вибране правило на один рівень вниз"
+
+#: drakperm:126
+#, c-format
+msgid "Add a rule"
+msgstr "Додати правило"
+
+#: drakperm:126
+#, c-format
+msgid "Add a new rule at the end"
+msgstr "Додати нове правило в кінець"
+
+#: drakperm:127
+#, c-format
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: drakperm:127
+#, c-format
+msgid "Delete selected rule"
+msgstr "Вилучити вибране правило"
+
+#: drakperm:128 drakups:300 drakups:362 drakups:382
+#, c-format
+msgid "Edit"
+msgstr "Виправити"
+
+#: drakperm:241
+#, c-format
+msgid "browse"
+msgstr "вибрати"
+
+#: drakperm:246
+#, c-format
+msgid "user"
+msgstr "користувач"
+
+#: drakperm:246
+#, c-format
+msgid "group"
+msgstr "група"
+
+#: drakperm:246
+#, c-format
+msgid "other"
+msgstr "інші"
+
+#: drakperm:249
+#, c-format
+msgid "Other"
+msgstr "Інші"
+
+#: drakperm:251
+#, c-format
+msgid "Read"
+msgstr "Читати"
+
+#. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
+#: drakperm:254
+#, c-format
+msgid "Enable \"%s\" to read the file"
+msgstr "Увімкнути «%s», щоб читати файл"
+
+#: drakperm:258
+#, c-format
+msgid "Write"
+msgstr "Записати"
+
+#. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
+#: drakperm:261
+#, c-format
+msgid "Enable \"%s\" to write the file"
+msgstr "Виберіть «%s» для запису у файл"
+
+#: drakperm:265
+#, c-format
+msgid "Execute"
+msgstr "Виконати"
+
+#. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
+#: drakperm:268
+#, c-format
+msgid "Enable \"%s\" to execute the file"
+msgstr "Вибрати «%s» для виконання файла"
+
+#: drakperm:271
+#, c-format
+msgid "Sticky-bit"
+msgstr "Закріплюючий біт"
+
+#: drakperm:271
+#, c-format
+msgid ""
+"Used for directory:\n"
+" only owner of directory or file in this directory can delete it"
+msgstr ""
+"Використовується текою:\n"
+"тільки власник теки або файла з неї може його вилучити"
+
+#: drakperm:272
+#, c-format
+msgid "Set-UID"
+msgstr "Встановити код користувача (КК)"
+
+#: drakperm:272
+#, c-format
+msgid "Use owner id for execution"
+msgstr "Використовувати id власника для виконання"
+
+#: drakperm:273
+#, c-format
+msgid "Set-GID"
+msgstr "Set-GID"
+
+#: drakperm:273
+#, c-format
+msgid "Use group id for execution"
+msgstr "Використовувати код групи для виконання"
+
+#: drakperm:290
+#, c-format
+msgid "User:"
+msgstr "Користувач :"
+
+#: drakperm:291
+#, c-format
+msgid "Group:"
+msgstr "Група :"
+
+#: drakperm:295
+#, c-format
+msgid "Current user"
+msgstr "Поточний користувач"
+
+#: drakperm:296
+#, c-format
+msgid "When checked, owner and group will not be changed"
+msgstr "Коли вибрано, власника і групу неможливо буде змінити"
+
+#: drakperm:306
+#, c-format
+msgid "Path selection"
+msgstr "Вибір шляху"
+
+#: drakperm:326
+#, c-format
+msgid "Property"
+msgstr "Властивість"
+
+#: drakperm:376
+#, c-format
+msgid ""
+"The first character of the path must be a slash (\"/\"):\n"
+"\"%s\""
+msgstr ""
+"Першим символом шляху має бути коса риска (\"/\"):\n"
+"«%s»"
+
+#: drakperm:386
+#, c-format
+msgid "Both the username and the group must valid!"
+msgstr "Ім'я користувача і група мають бути дійсними!"
+
+#: drakperm:387
+#, c-format
+msgid "User: %s"
+msgstr "Користувач: %s"
+
+#: drakperm:388
+#, c-format
+msgid "Group: %s"
+msgstr "Група: %s"
+
+#: draksec:54
+#, c-format
+msgid "ALL"
+msgstr "ВСІ"
+
+#: draksec:55
+#, c-format
+msgid "LOCAL"
+msgstr "МІСЦЕВИЙ"
+
+#: draksec:56
+#, c-format
+msgid "NONE"
+msgstr "НІЧОГО"
+
+#: draksec:57
+#, c-format
+msgid "Default"
+msgstr "Основна"
+
+#: draksec:58
+#, c-format
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ігнорувати"
+
+#: draksec:91
+#, c-format
+msgid "Security Level and Checks"
+msgstr "Рівень безпеки і перевірки"
+
+#: draksec:114
+#, c-format
+msgid "Configure authentication required to access %s tools"
+msgstr "Налаштувати запити розпізнавання для доступу до інструментів %s"
+
+#: draksec:117
+#, c-format
+msgid "No password"
+msgstr "Без паролю"
+
+#: draksec:118
+#, c-format
+msgid "Root password"
+msgstr "Пароль адміністратора"
+
+#: draksec:119
+#, c-format
+msgid "User password"
+msgstr "Пароль користувача"
+
+#: draksec:149 draksec:204
+#, c-format
+msgid "Software Management"
+msgstr "Керування програми"
+
+#: draksec:150
+#, c-format
+msgid "%s Update"
+msgstr "Оновлення %s"
+
+#: draksec:151
+#, c-format
+msgid "Software Media Manager"
+msgstr "Менеджер джерел програм"
+
+#: draksec:152
+#, c-format
+msgid "Configure 3D Desktop effects"
+msgstr "Налаштувати ефекти 3D-стільниці"
+
+#: draksec:153
+#, c-format
+msgid "Graphical Server Configuration"
+msgstr "Налаштування графічного сервера"
+
+#: draksec:154
+#, c-format
+msgid "Mouse Configuration"
+msgstr "Налаштування миші"
+
+#: draksec:155
+#, c-format
+msgid "Keyboard Configuration"
+msgstr "Налаштування клавіатури"
+
+#: draksec:156
+#, c-format
+msgid "UPS Configuration"
+msgstr "Налаштування ББЖ"
+
+#: draksec:157
+#, c-format
+msgid "Network Configuration"
+msgstr "Налаштування мережі"
+
+#: draksec:158
+#, c-format
+msgid "Hosts definitions"
+msgstr "Клієнти мережі"
+
+#: draksec:159
+#, c-format
+msgid "Network Center"
+msgstr "Мережевий центр"
+
+#: draksec:160
+#, c-format
+msgid "Wireless Network Roaming"
+msgstr "Роумінг бездротової мережі"
+
+#: draksec:161
+#, c-format
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#: draksec:162
+#, c-format
+msgid "Proxy Configuration"
+msgstr "Конфігурація проксі"
+
+#: draksec:163
+#, c-format
+msgid "Connection Sharing"
+msgstr "Спільне використання під'єднання"
+
+#: draksec:165
+#, c-format
+msgid "Backups"
+msgstr "Резервні копії"
+
+#: draksec:167 logdrake:52
+#, c-format
+msgid "Logs"
+msgstr "Журнали"
+
+#: draksec:168
+#, c-format
+msgid "Services"
+msgstr "Служби"
+
+#: draksec:169
+#, c-format
+msgid "Users"
+msgstr "Користувачі"
+
+#: draksec:171
+#, c-format
+msgid "Boot Configuration"
+msgstr "Налаштування завантаження"
+
+#: draksec:205
+#, c-format
+msgid "Hardware"
+msgstr "Обладнання"
+
+#: draksec:206
+#, c-format
+msgid "Network"
+msgstr "Мережа"
+
+#: draksec:207
+#, c-format
+msgid "System"
+msgstr "Система"
+
+#: draksec:208
+#, c-format
+msgid "Boot"
+msgstr "Завантаження"
+
+#: draksound:48
+#, c-format
+msgid "No Sound Card detected!"
+msgstr "Звукової карти не знайдено!"
+
+#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
+#: draksound:51
+#, c-format
+msgid ""
+"No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-"
+"supported Sound Card is correctly plugged in"
+msgstr ""
+"На вашому комп’ютері не виявлено жодних звукових карток. Будь ласка, "
+"перевірте, чи з’єднано з комп’ютером Linux-сумісну звукову картку."
+
+#: draksound:54
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the alsaconf or "
+"the sndconfig program.  Just type \"alsaconf\" or \"sndconfig\" in a console."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"Зауважте: якщо у Вас є звукова карта ISA PnP, Вам буде потрібно використати "
+"програму sndconfig. Просто наберіть в консолі \"alsaconf\" або \"sndconfig\"."
+
+#: drakups:71
+#, c-format
+msgid "Connected through a serial port or an usb cable"
+msgstr "Під'єднано через послідовний порт або кабель usb"
+
+#: drakups:72
+#, c-format
+msgid "Manual configuration"
+msgstr "Налаштування вручну"
+
+#: drakups:78
+#, c-format
+msgid "Add an UPS device"
+msgstr "Додати пристрій ББЖ"
+
+#: drakups:81
+#, c-format
+msgid ""
+"Welcome to the UPS configuration utility.\n"
+"\n"
+"Here, you'll add a new UPS to your system.\n"
+msgstr ""
+"Ласкаво просимо до інструменту налаштування UPS.\n"
+"\n"
+"Тут ви можете додати новий UPS до системи.\n"
+
+#: drakups:88
+#, c-format
+msgid ""
+"We're going to add an UPS device.\n"
+"\n"
+"Do you want to autodetect UPS devices connected to this machine or to "
+"manually select them?"
+msgstr ""
+"Ми збираємося додати пристрій UPS.\n"
+"\n"
+"Ви надаєте перевагу автоматичному визначенню під'єднаного пристрою UPS, чи ?"
+
+#: drakups:91
+#, c-format
+msgid "Autodetection"
+msgstr "Автовизначення"
+
+#: drakups:99 harddrake2:381
+#, c-format
+msgid "Detection in progress"
+msgstr "Триває автовизначення"
+
+#: drakups:118 drakups:157 logdrake:457 logdrake:463
+#, c-format
+msgid "Congratulations"
+msgstr "Вітаємо"
+
+#: drakups:119
+#, c-format
+msgid "The wizard successfully added the following UPS devices:"
+msgstr "Помічник успішно додав наступні пристрої UPS:"
+
+#: drakups:121
+#, c-format
+msgid "No new UPS devices was found"
+msgstr "Не знайдено жодного нового пристрою UPS"
+
+#: drakups:126 drakups:138
+#, c-format
+msgid "UPS driver configuration"
+msgstr "Налаштування драйвера UPS"
+
+#: drakups:126
+#, c-format
+msgid "Please select your UPS model."
+msgstr "Будь ласка, вкажіть модель UPS."
+
+#: drakups:127
+#, c-format
+msgid "Manufacturer / Model:"
+msgstr "Виробник/модель:"
+
+#: drakups:138
+#, c-format
+msgid ""
+"We are configuring the \"%s\" UPS from \"%s\".\n"
+"Please fill in its name, its driver and its port."
+msgstr ""
+"Ми налаштовуємо UPS «%s» з «%s».\n"
+"Будь ласка, введіть його назву, драйвер і порт."
+
+#: drakups:143
+#, c-format
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#: drakups:143
+#, c-format
+msgid "The name of your ups"
+msgstr "Назва UPS"
+
+#: drakups:144
+#, c-format
+msgid "Driver:"
+msgstr "Драйвер:"
+
+#: drakups:144
+#, c-format
+msgid "The driver that manages your ups"
+msgstr "Драйвер, який керує вашим UPS"
+
+#: drakups:145
+#, c-format
+msgid "Port:"
+msgstr "Порт:"
+
+#: drakups:147
+#, c-format
+msgid "The port on which is connected your ups"
+msgstr "Порт, до якого під'єднано ваш UPS"
+
+#: drakups:157
+#, c-format
+msgid "The wizard successfully configured the new \"%s\" UPS device."
+msgstr "Помічник успішно налаштував новий пристрій UPS«%s»."
+
+#: drakups:248
+#, c-format
+msgid "UPS devices"
+msgstr "Пристрої UPS"
+
+#: drakups:249 drakups:268 drakups:284 harddrake2:89 harddrake2:116
+#: harddrake2:123
+#, c-format
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: drakups:249 harddrake2:139
+#, c-format
+msgid "Driver"
+msgstr "Драйвер"
+
+#: drakups:249 harddrake2:56
+#, c-format
+msgid "Port"
+msgstr "Порт"
+
+#: drakups:267
+#, c-format
+msgid "UPS users"
+msgstr "Користувачі UPS"
+
+#: drakups:283
+#, c-format
+msgid "Access Control Lists"
+msgstr "Контрольні списки доступу"
+
+#: drakups:284
+#, c-format
+msgid "IP address"
+msgstr "IP-адреса"
+
+#: drakups:284
+#, c-format
+msgid "IP mask"
+msgstr "Маска IP"
+
+#: drakups:296
+#, c-format
+msgid "Rules"
+msgstr "Правила"
+
+#: drakups:297
+#, c-format
+msgid "Action"
+msgstr "Дія"
+
+#: drakups:297 harddrake2:85
+#, c-format
+msgid "Level"
+msgstr "Рівень"
+
+#: drakups:297
+#, c-format
+msgid "ACL name"
+msgstr "Назва ACL"
+
+#: drakups:297 finish-install:195
+#, c-format
+msgid "Password"
+msgstr "Пароль"
+
+#: drakups:329
+#, c-format
+msgid "UPS Management"
+msgstr "Керування ББЖ"
+
+#: drakups:333 drakups:342
+#, c-format
+msgid "DrakUPS"
+msgstr "DrakUPS"
+
+#: drakups:339
+#, c-format
+msgid "Welcome to the UPS configuration tools"
+msgstr "Ласкаво просимо до інструментів налаштування UPS"
+
+#: drakxtv:67
+#, c-format
+msgid "No TV Card detected!"
+msgstr "Не знайдено карт ТБ!"
+
+#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
+#: drakxtv:69
+#, c-format
+msgid ""
+"No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-"
+"supported Video/TV Card is correctly plugged in."
+msgstr ""
+"На вашому комп’ютері не виявлено жодних ТБ-карток карток. Будь ласка, "
+"перевірте, чи з’єднано з комп’ютером Linux-сумісну відеокартку або ТБ-картку."
+
+#: finish-install:57
+#, c-format
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Клавіатура"
+
+#: finish-install:58
+#, c-format
+msgid "Please, choose your keyboard layout."
+msgstr "Будь ласка, виберіть розкладку клавіатури."
+
+#: finish-install:105
+#, c-format
+msgid "Testing your connection..."
+msgstr "Перевірка з’єднання..."
+
+#: finish-install:193 finish-install:211 finish-install:223
+#, c-format
+msgid "Encrypted home partition"
+msgstr "Зашифрований розділ домівки"
+
+#: finish-install:193
+#, c-format
+msgid "Please enter a password for the %s user"
+msgstr "Введіть пароль користувача %s"
+
+#: finish-install:196
+#, c-format
+msgid "Password (again)"
+msgstr "Пароль (ще раз)"
+
+#: finish-install:211
+#, c-format
+msgid "Creating encrypted home partition"
+msgstr "Створити зашифрований розділ домівки"
+
+#: finish-install:223
+#, c-format
+msgid "Formatting encrypted home partition"
+msgstr "Форматування зашифрованого розділу домівки"
+
+#: harddrake2:30
+#, c-format
+msgid "Alternative drivers"
+msgstr "Альтернативні драйвери"
+
+#: harddrake2:31
+#, c-format
+msgid "the list of alternative drivers for this sound card"
+msgstr "список альтернативних драйверів для цієї звукової карти"
+
+#: harddrake2:33 harddrake2:125
+#, c-format
+msgid "Bus"
+msgstr "Шина"
+
+#: harddrake2:34
+#, c-format
+msgid ""
+"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
+msgstr "це фізична шина, до якої приєднано пристрій (приклади: PCI, USB,…)"
+
+#: harddrake2:36 harddrake2:151
+#, c-format
+msgid "Bus identification"
+msgstr "Ідентифікація шини"
+
+#: harddrake2:37
+#, c-format
+msgid ""
+"- PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and "
+"subdevice PCI/USB ids"
+msgstr ""
+"- пристрої PCI і USB : тут перелічені PCI/USB ідентифікатори виробника, "
+"пристрою, вторинних даних виробника і пристрою"
+
+#: harddrake2:39
+#, c-format
+msgid "Location on the bus"
+msgstr "Розташування на шині"
+
+#: harddrake2:40
+#, c-format
+msgid ""
+"- pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card\n"
+"- eide devices: the device is either a slave or a master device\n"
+"- scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids"
+msgstr ""
+"- пристрої pci: це визначає PCI-слот, пристрій і призначення карти\n"
+"- пристрої eide: пристрій є або вторинним, або головним\n"
+"- пристрої scsi: ідентифікатори шини і пристрою scsi"
+
+#: harddrake2:43
+#, c-format
+msgid "Drive capacity"
+msgstr "Ємність пристрою"
+
+#: harddrake2:43
+#, c-format
+msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)"
+msgstr ""
+"спеціальні можливості драйвера (можливість записування і/чи підтримка DVD)"
+
+#: harddrake2:44
+#, c-format
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#: harddrake2:44
+#, c-format
+msgid "this field describes the device"
+msgstr "це поле описує пристрій"
+
+#: harddrake2:45
+#, c-format
+msgid "Old device file"
+msgstr "Файл старого пристрою"
+
+#: harddrake2:46
+#, c-format
+msgid "old static device name used in dev package"
+msgstr "в пакунку dev використовується назва старого статичного пристрою"
+
+#. -PO: here "module" is the "jargon term" for a kernel driver
+#: harddrake2:49
+#, c-format
+msgid "Module"
+msgstr "Модуль"
+
+#: harddrake2:49
+#, c-format
+msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handles the device"
+msgstr "модуль в ядрі GNU/Linux, який керує пристроєм"
+
+#: harddrake2:50
+#, c-format
+msgid "Extended partitions"
+msgstr "Додаткові розділи"
+
+#: harddrake2:50
+#, c-format
+msgid "the number of extended partitions"
+msgstr "кількість додаткових розділів"
+
+#: harddrake2:51
+#, c-format
+msgid "Geometry"
+msgstr "Геометрія"
+
+#: harddrake2:51
+#, c-format
+msgid "Cylinder/head/sectors geometry of the disk"
+msgstr "Геометрія диску циліндр/головка/сектори"
+
+#: harddrake2:52
+#, c-format
+msgid "Disk controller"
+msgstr "Контролер диску"
+
+#: harddrake2:52
+#, c-format
+msgid "the disk controller on the host side"
+msgstr "контролер диску зі сторони машини"
+
+#: harddrake2:53
+#, c-format
+msgid "Identifier"
+msgstr "Ідентифікатор"
+
+#: harddrake2:53
+#, c-format
+msgid "usually the device serial number"
+msgstr "зазвичай серійний номер диску"
+
+#: harddrake2:54
+#, c-format
+msgid "Media class"
+msgstr "Клас носія"
+
+#: harddrake2:54
+#, c-format
+msgid "class of hardware device"
+msgstr "клас пристрою"
+
+#: harddrake2:55 harddrake2:86
+#, c-format
+msgid "Model"
+msgstr "Модель"
+
+#: harddrake2:55
+#, c-format
+msgid "hard disk model"
+msgstr "модель твердого диску"
+
+#: harddrake2:56
+#, c-format
+msgid "network printer port"
+msgstr "мережевий порт принтери"
+
+#: harddrake2:57
+#, c-format
+msgid "Primary partitions"
+msgstr "Первинні розділи"
+
+#: harddrake2:57
+#, c-format
+msgid "the number of the primary partitions"
+msgstr "кількість первинних розділів"
+
+#: harddrake2:58 harddrake2:92
+#, c-format
+msgid "Vendor"
+msgstr "Виробник"
+
+#: harddrake2:58
+#, c-format
+msgid "the vendor name of the device"
+msgstr "назва фірми-виробника пристрою"
+
+#: harddrake2:59
+#, c-format
+msgid "PCI domain"
+msgstr "PCI-домен"
+
+#: harddrake2:59 harddrake2:60
+#, c-format
+msgid "the PCI domain of the device"
+msgstr "PCI-домен пристрою"
+
+#: harddrake2:60
+#, c-format
+msgid "PCI revision"
+msgstr "Версія PCI"
+
+#: harddrake2:61
+#, c-format
+msgid "Bus PCI #"
+msgstr "Шина PCI #"
+
+#: harddrake2:61
+#, c-format
+msgid "the PCI bus on which the device is plugged"
+msgstr "шина PCI, до якої під'єднано пристрій"
+
+#: harddrake2:62
+#, c-format
+msgid "PCI device #"
+msgstr "# пристрою PCI"
+
+#: harddrake2:62
+#, c-format
+msgid "PCI device number"
+msgstr "номер пристрою PCI"
+
+#: harddrake2:63
+#, c-format
+msgid "PCI function #"
+msgstr "# функції PCI"
+
+#: harddrake2:63
+#, c-format
+msgid "PCI function number"
+msgstr "номер функції PCI"
+
+#: harddrake2:64
+#, c-format
+msgid "Vendor ID"
+msgstr "ID виробника"
+
+#: harddrake2:64
+#, c-format
+msgid "this is the standard numerical identifier of the vendor"
+msgstr "це стандартний номерний ідентифікатор виробника"
+
+#: harddrake2:65
+#, c-format
+msgid "Device ID"
+msgstr "ID пристрою"
+
+#: harddrake2:65
+#, c-format
+msgid "this is the numerical identifier of the device"
+msgstr "це номерний ідентифікатор пристрою"
+
+#: harddrake2:66
+#, c-format
+msgid "Sub vendor ID"
+msgstr "додатковий ID виробника"
+
+#: harddrake2:66
+#, c-format
+msgid "this is the minor numerical identifier of the vendor"
+msgstr "це додатковий номерний ідентифікатор виробника"
+
+#: harddrake2:67
+#, c-format
+msgid "Sub device ID"
+msgstr "додатковий ID пристрою"
+
+#: harddrake2:67
+#, c-format
+msgid "this is the minor numerical identifier of the device"
+msgstr "це додатковий номерний ідентифікатор пристрою"
+
+#: harddrake2:68
+#, c-format
+msgid "Device USB ID"
+msgstr "ID пристрою USB"
+
+#: harddrake2:68
+#, c-format
+msgid ".."
+msgstr ".."
+
+#: harddrake2:73 harddrake2:74
+#, c-format
+msgid "Bogomips"
+msgstr "Bogomips"
+
+#: harddrake2:73 harddrake2:74
+#, c-format
+msgid ""
+"the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to "
+"initialize a timer counter.  Its result is stored as bogomips as a way to "
+"\"benchmark\" the cpu."
+msgstr ""
+"ядро GNU/Linux потребує запуску під час завантаження обчислювального циклу, "
+"щоб ініціалізувати лічильник часу. Його результат зберігається як спосіб "
+"оцінки продуктивності процесора."
+
+#: harddrake2:75
+#, c-format
+msgid "Cache size"
+msgstr "Розмір кешу"
+
+#: harddrake2:75
+#, c-format
+msgid "size of the (second level) cpu cache"
+msgstr "розмір кешу процесора другого рівня"
+
+#: harddrake2:76
+#, c-format
+msgid "Cpuid family"
+msgstr "Сімейство cpu"
+
+#: harddrake2:76
+#, c-format
+msgid "family of the cpu (eg: 6 for i686 class)"
+msgstr "сімейство cpu (приклад: 6 для класу i686)"
+
+#: harddrake2:77
+#, c-format
+msgid "Cpuid level"
+msgstr "Рівень cpuid"
+
+#: harddrake2:77
+#, c-format
+msgid "information level that can be obtained through the cpuid instruction"
+msgstr "інформаційний рівень, який може бути досягнутий інструкцією cpuid"
+
+#: harddrake2:78
+#, c-format
+msgid "Frequency (MHz)"
+msgstr "Частота (МГц)"
+
+#: harddrake2:78
+#, c-format
+msgid ""
+"the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be "
+"coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute "
+"per second)"
+msgstr ""
+"частота процесора в МГц (мегагерцах, які в першому наближенні можуть бути "
+"наближено порівняні з числом інструкцій, які процесор може виконати за одну "
+"секунду)"
+
+#: harddrake2:79
+#, c-format
+msgid "Flags"
+msgstr "Прапорці"
+
+#: harddrake2:79
+#, c-format
+msgid "CPU flags reported by the kernel"
+msgstr "Прапорці CPU, повідомлені ядром"
+
+#: harddrake2:80 harddrake2:144
+#, c-format
+msgid "Cores"
+msgstr "Ядра"
+
+#: harddrake2:80
+#, c-format
+msgid "CPU cores"
+msgstr "Ядра процесора"
+
+#: harddrake2:81
+#, c-format
+msgid "Core ID"
+msgstr "ID ядра"
+
+#: harddrake2:82
+#, c-format
+msgid "Physical ID"
+msgstr "Фізичний ID"
+
+#: harddrake2:83
+#, c-format
+msgid "ACPI ID"
+msgstr "ID ACPI"
+
+#: harddrake2:84
+#, c-format
+msgid "Siblings"
+msgstr "Логічні"
+
+#: harddrake2:85
+#, c-format
+msgid "sub generation of the cpu"
+msgstr "покоління процесора"
+
+#: harddrake2:86
+#, c-format
+msgid "generation of the cpu (eg: 8 for Pentium III, ...)"
+msgstr "покоління процесора (приклад: 8 для Pentium III,…)"
+
+#: harddrake2:87 harddrake2:88
+#, c-format
+msgid "Model name"
+msgstr "Назва моделі"
+
+#: harddrake2:87 harddrake2:88
+#, c-format
+msgid "official vendor name of the cpu"
+msgstr "офіційна назва виробника процесора"
+
+#: harddrake2:89
+#, c-format
+msgid "the name of the CPU"
+msgstr "назва CPU"
+
+#: harddrake2:90
+#, c-format
+msgid "Processor ID"
+msgstr "ID процесора"
+
+#: harddrake2:90
+#, c-format
+msgid "the number of the processor"
+msgstr "номер процесора"
+
+#: harddrake2:91
+#, c-format
+msgid "Model stepping"
+msgstr "Покращення моделі"
+
+#: harddrake2:91
+#, c-format
+msgid "stepping of the cpu (sub model (generation) number)"
+msgstr "версія процесора (номер (покоління) моделі)"
+
+#: harddrake2:92
+#, c-format
+msgid "the vendor name of the processor"
+msgstr "назва виробника процесора"
+
+#: harddrake2:93
+#, c-format
+msgid "Write protection"
+msgstr "Захист від запису"
+
+#: harddrake2:93
+#, c-format
+msgid ""
+"the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write protection at the "
+"memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel "
+"accesses to user memory (aka this is a bug guard)"
+msgstr ""
+"прапорець WP регістра CR0 процесора встановлює захист від запису на рівень "
+"сторінки пам'яті, таким чином, процесором вмикається захист неперевіреного "
+"доступу з ядра до пам'яті користувача (отже, це захист від вад)"
+
+#: harddrake2:97
+#, c-format
+msgid "Floppy format"
+msgstr "Форматувати дискету"
+
+#: harddrake2:97
+#, c-format
+msgid "format of floppies supported by the drive"
+msgstr "формати дискет, які підтримуються дисководом"
+
+#: harddrake2:101
+#, c-format
+msgid "EIDE/SCSI channel"
+msgstr "Канал EIDE/SCSI"
+
+#: harddrake2:102
+#, c-format
+msgid "Disk identifier"
+msgstr "Ідентифікатор диску"
+
+#: harddrake2:102
+#, c-format
+msgid "usually the disk serial number"
+msgstr "звичайний серійний номер диску"
+
+#: harddrake2:103
+#, c-format
+msgid "Target id number"
+msgstr "Ідентифікатор призначення"
+
+#: harddrake2:103
+#, c-format
+msgid "the SCSI target identifier"
+msgstr "ідентифікатор призначення SCSI"
+
+#: harddrake2:104
+#, c-format
+msgid "Logical unit number"
+msgstr "Логічний номер модуля"
+
+#: harddrake2:104
+#, c-format
+msgid ""
+"the SCSI Logical Unit Number (LUN). SCSI devices connected to a host are "
+"uniquely identified by a\n"
+"channel number, a target id and a logical unit number"
+msgstr ""
+"номер пристрою SCSI (LUN). Під'єднані до комп'ютера пристрої SCSI унікально\n"
+"ідентифікуються номером каналу, ідентифікатором призначення та логічним "
+"номером модуля"
+
+#. -PO: here, "size" is the size of the ram chip (eg: 128Mo, 256Mo, ...)
+#: harddrake2:111
+#, c-format
+msgid "Installed size"
+msgstr "Об'єм встановленого"
+
+#: harddrake2:111
+#, c-format
+msgid "Installed size of the memory bank"
+msgstr "Об'єм встановленої мікросхеми пам'яті"
+
+#: harddrake2:112
+#, c-format
+msgid "Enabled Size"
+msgstr "Доступний об'єм"
+
+#: harddrake2:112
+#, c-format
+msgid "Enabled size of the memory bank"
+msgstr "Доступний об'єм мікросхеми пам'яті"
+
+#: harddrake2:113 harddrake2:122
+#, c-format
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: harddrake2:113
+#, c-format
+msgid "type of the memory device"
+msgstr "тип мікросхеми пам'яті"
+
+#: harddrake2:114
+#, c-format
+msgid "Speed"
+msgstr "Швидкодія"
+
+#: harddrake2:114
+#, c-format
+msgid "Speed of the memory bank"
+msgstr "Швидкодія мікросхеми пам'яті"
+
+#: harddrake2:115
+#, c-format
+msgid "Bank connections"
+msgstr "З'єднання мікросхеми"
+
+#: harddrake2:116
+#, c-format
+msgid "Socket designation of the memory bank"
+msgstr "Призначення сокета для мікросхеми пам'яті"
+
+#: harddrake2:120
+#, c-format
+msgid "Device file"
+msgstr "Файл пристрою"
+
+#: harddrake2:120
+#, c-format
+msgid ""
+"the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
+msgstr "пристрій файла використовується для зв'язку з драйвером ядра для миші"
+
+#: harddrake2:121
+#, c-format
+msgid "Emulated wheel"
+msgstr "Емульоване коліщатко"
+
+#: harddrake2:121
+#, c-format
+msgid "whether the wheel is emulated or not"
+msgstr "чи емулюється коліщатко, чи ні"
+
+#: harddrake2:122
+#, c-format
+msgid "the type of the mouse"
+msgstr "тип миші"
+
+#: harddrake2:123
+#, c-format
+msgid "the name of the mouse"
+msgstr "назва миші"
+
+#: harddrake2:124
+#, c-format
+msgid "Number of buttons"
+msgstr "Кількість кнопок"
+
+#: harddrake2:124
+#, c-format
+msgid "the number of buttons the mouse has"
+msgstr "кількість кнопок миші"
+
+#: harddrake2:125
+#, c-format
+msgid "the type of bus on which the mouse is connected"
+msgstr "тип шини, до якої під'єднано мишу"
+
+#: harddrake2:126
+#, c-format
+msgid "Mouse protocol used by X11"
+msgstr "Протокол миші, що використовується X11"
+
+#: harddrake2:126
+#, c-format
+msgid "the protocol that the graphical desktop use with the mouse"
+msgstr "протокол, який графічна стільниця використовує з мишею"
+
+#: harddrake2:130
+#, c-format
+msgid "Identification"
+msgstr "Ідентифікація"
+
+#: harddrake2:135 harddrake2:150
+#, c-format
+msgid "Connection"
+msgstr "Під'єднання"
+
+#: harddrake2:145
+#, c-format
+msgid "Performances"
+msgstr "Характеристики"
+
+#: harddrake2:152
+#, c-format
+msgid "Device"
+msgstr "Пристрій"
+
+#: harddrake2:153
+#, c-format
+msgid "Partitions"
+msgstr "Розділи"
+
+#: harddrake2:158
+#, c-format
+msgid "Features"
+msgstr "Можливості"
+
+#. -PO: please keep all "/" characters !!!
+#: harddrake2:181 logdrake:78
+#, c-format
+msgid "/_Options"
+msgstr "/_Параметри"
+
+#: harddrake2:182 harddrake2:211 logdrake:80
+#, c-format
+msgid "/_Help"
+msgstr "/_Довідка"
+
+#: harddrake2:186
+#, c-format
+msgid "/Autodetect _printers"
+msgstr "/Користуватися автовизначенням друкарок"
+
+#: harddrake2:187
+#, c-format
+msgid "/Autodetect _modems"
+msgstr "/Автовизначення _модемів"
+
+#: harddrake2:188
+#, c-format
+msgid "/Autodetect _jaz drives"
+msgstr "/Автоматично визначати др_айвери jaz"
+
+#: harddrake2:189
+#, c-format
+msgid "/Autodetect parallel _zip drives"
+msgstr "/Автовизначення паралельних п_риводів zip"
+
+#: harddrake2:193
+#, c-format
+msgid "Hardware Configuration"
+msgstr "Налаштування обладнання"
+
+#: harddrake2:200
+#, c-format
+msgid "/_Quit"
+msgstr "/Ви_йти"
+
+#: harddrake2:213
+#, c-format
+msgid "/_Fields description"
+msgstr "/Описи по_лів"
+
+#: harddrake2:215
+#, c-format
+msgid "Harddrake help"
+msgstr "Довідка HardDrake"
+
+#: harddrake2:216
+#, c-format
+msgid ""
+"Description of the fields:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Опис полів:\n"
+"\n"
+
+#: harddrake2:224
+#, c-format
+msgid "Select a device!"
+msgstr "Виберіть пристрій!"
+
+#: harddrake2:224
+#, c-format
+msgid ""
+"Once you've selected a device, you'll be able to see the device information "
+"in fields displayed on the right frame (\"Information\")"
+msgstr ""
+"Після того, як ви вибрали пристрій, зможете побачити інформацію про нього в "
+"полях, що відображаються у правому блоці («Інформація»)"
+
+#: harddrake2:230
+#, c-format
+msgid "/_Report Bug"
+msgstr "/_R Повідомити про помилку"
+
+#: harddrake2:232
+#, c-format
+msgid "/_About..."
+msgstr "/_Про програму…"
+
+#: harddrake2:235
+#, c-format
+msgid "Harddrake"
+msgstr "Harddrake"
+
+#: harddrake2:239
+#, c-format
+msgid "This is HardDrake, a %s hardware configuration tool."
+msgstr "Це HardDrake — інструмент налаштування обладнання %s."
+
+#: harddrake2:271
+#, c-format
+msgid "Detected hardware"
+msgstr "Знайдене обладнання"
+
+#: harddrake2:274 scannerdrake:286
+#, c-format
+msgid "Information"
+msgstr "Інформація"
+
+#: harddrake2:276
+#, c-format
+msgid "Set current driver options"
+msgstr "Встановити параметри поточного драйвера"
+
+#: harddrake2:283
+#, c-format
+msgid "Run config tool"
+msgstr "Запустити інструмент налаштування"
+
+#: harddrake2:303
+#, c-format
+msgid ""
+"Click on a device in the left tree in order to display its information here."
+msgstr ""
+"Клацніть на пристрої в лівому дереві, щоб побачити інформацію про нього."
+
+#: harddrake2:324 notify-x11-free-driver-switch:13
+#, c-format
+msgid "unknown"
+msgstr "невідома"
+
+#: harddrake2:325
+#, c-format
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомий"
+
+#: harddrake2:345
+#, c-format
+msgid "Misc"
+msgstr "Misc"
+
+#: harddrake2:429
+#, c-format
+msgid "secondary"
+msgstr "вторинний"
+
+#: harddrake2:429
+#, c-format
+msgid "primary"
+msgstr "первинний"
+
+#: harddrake2:433
+#, c-format
+msgid "burner"
+msgstr "записувач"
+
+#: harddrake2:433
+#, c-format
+msgid "DVD"
+msgstr "DVD"
+
+#: harddrake2:537
+#, c-format
+msgid "The following packages need to be installed:\n"
+msgstr "Наступні пакунки повинні бути встановлені:\n"
+
+#: localedrake:38
+#, c-format
+msgid "LocaleDrake"
+msgstr "LocaleDrake"
+
+#: localedrake:46
+#, c-format
+msgid "You should install the following packages: %s"
+msgstr "Вам потрібно встановити наступні пакунки: %s"
+
+#. -PO: the following is used to combine packages names. eg: "initscripts, harddrake, yudit"
+#: localedrake:49
+#, c-format
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: logdrake:51
+#, c-format
+msgid "%s Tools Logs"
+msgstr "Журнал інструментів %s"
+
+#: logdrake:65
+#, c-format
+msgid "Show only for the selected day"
+msgstr "Показувати лише для виділеного дня"
+
+#: logdrake:72
+#, c-format
+msgid "/File/_New"
+msgstr "/Файл/С_творити"
+
+#: logdrake:72
+#, c-format
+msgid "<control>N"
+msgstr "<control>N"
+
+#: logdrake:73
+#, c-format
+msgid "/File/_Open"
+msgstr "/Файл/_Відкрити"
+
+#: logdrake:73
+#, c-format
+msgid "<control>O"
+msgstr "<control>O"
+
+#: logdrake:74
+#, c-format
+msgid "/File/_Save"
+msgstr "/Файл/_Зберегти"
+
+#: logdrake:74
+#, c-format
+msgid "<control>S"
+msgstr "<control>S"
+
+#: logdrake:75
+#, c-format
+msgid "/File/Save _As"
+msgstr "/Файл/Зберегти _як…"
+
+#: logdrake:76
+#, c-format
+msgid "/File/-"
+msgstr "/Файл/-"
+
+#: logdrake:79
+#, c-format
+msgid "/Options/Test"
+msgstr "/Параметри/Перевірка"
+
+#: logdrake:81
+#, c-format
+msgid "/Help/_About..."
+msgstr "/Довідка/_Про програму…"
+
+#: logdrake:110
+#, c-format
+msgid ""
+"_:this is the auth.log log file\n"
+"Authentication"
+msgstr "Розпізнавання"
+
+#: logdrake:111
+#, c-format
+msgid ""
+"_:this is the user.log log file\n"
+"User"
+msgstr "Користувач"
+
+#: logdrake:112
+#, c-format
+msgid ""
+"_:this is the /var/log/messages log file\n"
+"Messages"
+msgstr "Повідомлення"
+
+#: logdrake:113
+#, c-format
+msgid ""
+"_:this is the /var/log/syslog log file\n"
+"Syslog"
+msgstr "Системний журнал"
+
+#: logdrake:117
+#, c-format
+msgid "search"
+msgstr "пошук"
+
+#: logdrake:129
+#, c-format
+msgid "A tool to monitor your logs"
+msgstr "Інструмент для доглядання за журнальними файлами"
+
+#: logdrake:131
+#, c-format
+msgid "Settings"
+msgstr "Параметри"
+
+#: logdrake:134
+#, c-format
+msgid "Matching"
+msgstr "Збігається з"
+
+#: logdrake:135
+#, c-format
+msgid "but not matching"
+msgstr "але не відповідає"
+
+#: logdrake:138
+#, c-format
+msgid "Choose file"
+msgstr "Виберіть файл"
+
+#: logdrake:150
+#, c-format
+msgid "Calendar"
+msgstr "Календар"
+
+#: logdrake:159
+#, c-format
+msgid "Content of the file"
+msgstr "Зміст файла"
+
+#: logdrake:163 logdrake:407
+#, c-format
+msgid "Mail alert"
+msgstr "Поштове повідомлення"
+
+#: logdrake:170
+#, c-format
+msgid "The alert wizard has failed unexpectedly:"
+msgstr "Помічник нагадування несподівано перервався:"
+
+#: logdrake:174
+#, c-format
+msgid "Save"
+msgstr "Зберегти"
+
+#: logdrake:222
+#, c-format
+msgid "please wait, parsing file: %s"
+msgstr "будь ласка, зачекайте, проходження файла: %s"
+
+#: logdrake:244
+#, c-format
+msgid "Sorry, log file isn't available!"
+msgstr "Файл журналу недоступний"
+
+#: logdrake:292
+#, c-format
+msgid "Error while opening \"%s\" log file: %s\n"
+msgstr "Помилка при відкриванні файла журналу «%s»: %s\n"
+
+#: logdrake:385
+#, c-format
+msgid "Apache World Wide Web Server"
+msgstr "Сервер World Wide Web Apache"
+
+#: logdrake:386
+#, c-format
+msgid "Domain Name Resolver"
+msgstr "Розпізнавач назв домену"
+
+#: logdrake:387
+#, c-format
+msgid "Ftp Server"
+msgstr "Сервер FTP"
+
+#: logdrake:388
+#, c-format
+msgid "Postfix Mail Server"
+msgstr "Поштовий сервер postfix"
+
+#: logdrake:389
+#, c-format
+msgid "Samba Server"
+msgstr "Сервер Samba"
+
+#: logdrake:390
+#, c-format
+msgid "SSH Server"
+msgstr "Сервер SSH"
+
+#: logdrake:391
+#, c-format
+msgid "Webmin Service"
+msgstr "Служба Webmin"
+
+#: logdrake:392
+#, c-format
+msgid "Xinetd Service"
+msgstr "Служба xinetd"
+
+#: logdrake:401
+#, c-format
+msgid "Configure the mail alert system"
+msgstr "Налаштувати систему поштового нагадування"
+
+#: logdrake:402
+#, c-format
+msgid "Stop the mail alert system"
+msgstr "Зупинити систему поштового нагадування"
+
+#: logdrake:410
+#, c-format
+msgid "Mail alert configuration"
+msgstr "Налаштування поштового оповіщення"
+
+#: logdrake:411
+#, c-format
+msgid ""
+"Welcome to the mail configuration utility.\n"
+"\n"
+"Here, you'll be able to set up the alert system.\n"
+msgstr ""
+"Ласкаво просимо до конфігураційної програми для пошти.\n"
+"\n"
+"Тут ви можете встановити систему оповіщення.\n"
+
+#: logdrake:414
+#, c-format
+msgid "What do you want to do?"
+msgstr "Що ви хочете зробити?"
+
+#: logdrake:421
+#, c-format
+msgid "Services settings"
+msgstr "Налаштування служб"
+
+#: logdrake:422
+#, c-format
+msgid ""
+"You will receive an alert if one of the selected services is no longer "
+"running"
+msgstr ""
+"Ви отримаєте повідомлення, якщо одна з вибраних служб більше не працюватиме"
+
+#: logdrake:429
+#, c-format
+msgid "Load setting"
+msgstr "Завантажити налаштування"
+
+#: logdrake:430
+#, c-format
+msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
+msgstr "Ви отримаєте повідомлення, якщо завантаження більше за цю величину"
+
+#: logdrake:431
+#, c-format
+msgid ""
+"_: load here is a noun, the load of the system\n"
+"Load"
+msgstr "Завантаження"
+
+#: logdrake:436
+#, c-format
+msgid "Alert configuration"
+msgstr "Налаштування попередження"
+
+#: logdrake:437
+#, c-format
+msgid "Please enter your email address below "
+msgstr "Будь ласка, введіть нижче свою електронну адресу"
+
+#: logdrake:438
+#, c-format
+msgid "and enter the name (or the IP) of the SMTP server you wish to use"
+msgstr ""
+"і вкажіть назву (або IP-адресу) сервера SMTP, який ви хочете використовувати"
+
+#: logdrake:445
+#, c-format
+msgid "\"%s\" neither is a valid email nor is an existing local user!"
+msgstr ""
+"«%s» не є ні правильною електронною адресою, ні існуючим локальним "
+"користувачем!"
+
+#: logdrake:450
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use "
+"a complete email address!"
+msgstr ""
+"«%s» є локальним користувачем, але ви не вибрали локальний smtp, тому ви "
+"повинні використовувати повну електронну адресу!"
+
+#: logdrake:457
+#, c-format
+msgid "The wizard successfully configured the mail alert."
+msgstr "Помічник успішно налаштував попередження про пошту."
+
+#: logdrake:463
+#, c-format
+msgid "The wizard successfully disabled the mail alert."
+msgstr "Помічник успішно вимкнув попередження про пошту."
+
+#: logdrake:522
+#, c-format
+msgid "Save as.."
+msgstr "Зберегти як…"
+
+#: notify-x11-free-driver-switch:20
+#, c-format
+msgid ""
+"The proprietary driver for your graphic card cannot be found, the system is "
+"now using the free software driver (%s)."
+msgstr ""
+"Драйвер виробника для вашої графічної плати не знайдено, система "
+"використовує зараз вільний драйвер (%s)."
+
+#: notify-x11-free-driver-switch:21
+#, c-format
+msgid "Reason: %s."
+msgstr "Причина: %s."
+
+#: scannerdrake:51
+#, c-format
+msgid ""
+"SANE packages need to be installed to use scanners.\n"
+"\n"
+"Do you want to install the SANE packages?"
+msgstr ""
+"Для використання сканера повинні бути встановлені пакунки SANE.\n"
+"\n"
+"ви хочете встановити пакунки SANE?"
+
+#: scannerdrake:55
+#, c-format
+msgid "Aborting Scannerdrake."
+msgstr "Вихід зі Scannerdrake."
+
+#: scannerdrake:60
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
+msgstr ""
+"Неможливо встановити пакунки, необхідні для встановлення сканерів з "
+"допомогою Scannerdrake."
+
+#: scannerdrake:61
+#, c-format
+msgid "Scannerdrake will not be started now."
+msgstr "Scannerdrake не буде запущено."
+
+#: scannerdrake:67 scannerdrake:505
+#, c-format
+msgid "Searching for configured scanners..."
+msgstr "Йде пошук налаштованих сканерів…"
+
+#: scannerdrake:71 scannerdrake:509
+#, c-format
+msgid "Searching for new scanners..."
+msgstr "Йде пошук нових сканерів…"
+
+#: scannerdrake:79 scannerdrake:531
+#, c-format
+msgid "Re-generating list of configured scanners..."
+msgstr "Перестворюється список налаштованих сканерів…"
+
+#: scannerdrake:101
+#, c-format
+msgid "The %s is not supported by this version of %s."
+msgstr "%s не підтримується цією версією %s."
+
+#: scannerdrake:104 scannerdrake:115
+#, c-format
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Підтвердження"
+
+#: scannerdrake:104
+#, c-format
+msgid "%s found on %s, configure it automatically?"
+msgstr "Знайдено %s на %s, налаштувати автоматично?"
+
+#: scannerdrake:116
+#, c-format
+msgid "%s is not in the scanner database, configure it manually?"
+msgstr "%s немає в базі даних про сканери, налаштуєте вручну?"
+
+#: scannerdrake:130
+#, c-format
+msgid "Scanner configuration"
+msgstr "Налаштування сканера"
+
+#: scannerdrake:131
+#, c-format
+msgid "Select a scanner model (Detected model: %s, Port: %s)"
+msgstr "Виберіть модель сканера (знайдено модель — %s, порт — %s)"
+
+#: scannerdrake:133
+#, c-format
+msgid "Select a scanner model (Detected model: %s)"
+msgstr "Виберіть модель сканера (знайдено модель — %s)"
+
+#: scannerdrake:134
+#, c-format
+msgid "Select a scanner model (Port: %s)"
+msgstr "Виберіть модель сканера (порт — %s)"
+
+#: scannerdrake:136 scannerdrake:139
+#, c-format
+msgid " (UNSUPPORTED)"
+msgstr " (НЕ ПІДТРИМУЄТЬСЯ)"
+
+#: scannerdrake:142
+#, c-format
+msgid "The %s is not supported under Linux."
+msgstr "%s не підтримується Linux."
+
+#: scannerdrake:169 scannerdrake:183
+#, c-format
+msgid "Do not install firmware file"
+msgstr "Не встановлювати файл мікрокоду"
+
+#: scannerdrake:172 scannerdrake:222
+#, c-format
+msgid "Scanner Firmware"
+msgstr "Мікрокод від виробника сканера"
+
+#: scannerdrake:173 scannerdrake:225
+#, c-format
+msgid ""
+"It is possible that your %s needs its firmware to be uploaded everytime when "
+"it is turned on."
+msgstr ""
+"Можливо, що ваш %s потребує, щоб його мікропрограма завантажувалася в нього "
+"кожного разу при вмиканні."
+
+#: scannerdrake:174 scannerdrake:226
+#, c-format
+msgid "If this is the case, you can make this be done automatically."
+msgstr ""
+"В цьому випадку ви можете зробити так, щоб це виконувалось автоматично."
+
+#: scannerdrake:175 scannerdrake:229
+#, c-format
+msgid ""
+"To do so, you need to supply the firmware file for your scanner so that it "
+"can be installed."
+msgstr ""
+"Щоб зробити це, вам слід надати файл мікропрограми для вашого сканера, щоб "
+"його можна було встановити."
+
+#: scannerdrake:176 scannerdrake:230
+#, c-format
+msgid ""
+"You find the file on the CD or floppy coming with the scanner, on the "
+"manufacturer's home page, or on your Windows partition."
+msgstr ""
+"Ви можете знайти файл на диску чи дискеті, що постачалися разом зі сканером, "
+"на домашній сторінці виробника, або на вашому розділі Windows."
+
+#: scannerdrake:178 scannerdrake:237
+#, c-format
+msgid "Install firmware file from"
+msgstr "Встановити файл мікрокоду з"
+
+#: scannerdrake:180 scannerdrake:188 scannerdrake:239 scannerdrake:246
+#, c-format
+msgid "CD-ROM"
+msgstr "CD-ROM"
+
+#: scannerdrake:181 scannerdrake:190 scannerdrake:240 scannerdrake:248
+#, c-format
+msgid "Floppy Disk"
+msgstr "Дискета"
+
+#: scannerdrake:182 scannerdrake:192 scannerdrake:241 scannerdrake:250
+#, c-format
+msgid "Other place"
+msgstr "Інше місце"
+
+#: scannerdrake:198
+#, c-format
+msgid "Select firmware file"
+msgstr "Виберіть файл мікрокоду"
+
+#: scannerdrake:201 scannerdrake:260
+#, c-format
+msgid "The firmware file %s does not exist or is unreadable!"
+msgstr "Файла мікрокоду %s не існує або він недоступний!"
+
+#: scannerdrake:224
+#, c-format
+msgid ""
+"It is possible that your scanners need their firmware to be uploaded "
+"everytime when they are turned on."
+msgstr ""
+"Можливо, ваші сканери потребують мікропрограми для завантаження щоразу при "
+"увімкненні."
+
+#: scannerdrake:228
+#, c-format
+msgid ""
+"To do so, you need to supply the firmware files for your scanners so that it "
+"can be installed."
+msgstr ""
+"Щоб це зробити, вам слід надати файли мікропрограм для ваших сканерів, щоб "
+"їх можна було встановити."
+
+#: scannerdrake:231
+#, c-format
+msgid ""
+"If you have already installed your scanner's firmware you can update the "
+"firmware here by supplying the new firmware file."
+msgstr ""
+"Якщо ви вже встановили мікрокод для сканера, можете зараз його поновити, "
+"надавши новий файл мікрокоду."
+
+#: scannerdrake:233
+#, c-format
+msgid "Install firmware for the"
+msgstr "Встановити файл мікрокоду для"
+
+#: scannerdrake:256
+#, c-format
+msgid "Select firmware file for the %s"
+msgstr "Виберіть файл мікрокоду для %s"
+
+#: scannerdrake:274
+#, c-format
+msgid "Could not install the firmware file for the %s!"
+msgstr "Не вдалося встановити файл мікрокоду для %s!"
+
+#: scannerdrake:287
+#, c-format
+msgid "The firmware file for your %s was successfully installed."
+msgstr "Файл мікрокоду для %s успішно встановлено."
+
+#: scannerdrake:297
+#, c-format
+msgid "The %s is unsupported"
+msgstr "Пристрій %s не підтримується"
+
+#: scannerdrake:302
+#, c-format
+msgid ""
+"The %s must be configured by system-config-printer.\n"
+"You can launch system-config-printer from the %s Control Center in Hardware "
+"section."
+msgstr ""
+"Потрібно налаштувати %s з допомогою system-config-printer.\n"
+"Ви можете запустити system-config-printer з Центру Керування %s у розділі "
+"«Обладнання»."
+
+#: scannerdrake:320
+#, c-format
+msgid "Setting up kernel modules..."
+msgstr "Встановлення модулів ядра…"
+
+#: scannerdrake:330 scannerdrake:337 scannerdrake:367
+#, c-format
+msgid "Auto-detect available ports"
+msgstr "Автоматично визначити наявні порти"
+
+#: scannerdrake:331 scannerdrake:377
+#, c-format
+msgid "Device choice"
+msgstr "Вибір пристрою"
+
+#: scannerdrake:332 scannerdrake:378
+#, c-format
+msgid "Please select the device where your %s is attached"
+msgstr "Будь ласка, вкажіть пристрій, до якого під'єднано ваш %s"
+
+#: scannerdrake:333
+#, c-format
+msgid "(Note: Parallel ports cannot be auto-detected)"
+msgstr "(Зауваження: паралельні порти не можуть бути автовизначені)"
+
+#: scannerdrake:335 scannerdrake:380
+#, c-format
+msgid "choose device"
+msgstr "виберіть пристрій"
+
+#: scannerdrake:369
+#, c-format
+msgid "Searching for scanners..."
+msgstr "Йде пошук сканерів…"
+
+#: scannerdrake:405 scannerdrake:412
+#, c-format
+msgid "Attention!"
+msgstr "Увага!"
+
+#: scannerdrake:406
+#, c-format
+msgid ""
+"Your %s cannot be configured fully automatically.\n"
+"\n"
+"Manual adjustments are required. Please edit the configuration file /etc/"
+"sane.d/%s.conf. "
+msgstr ""
+"%s неможливо налаштувати повністю автоматично.\n"
+"\n"
+"Потрібно підправити дещо вручну. Будь ласка, внесіть необхідні зміни у файл /"
+"etc/sane.d/%s.conf. "
+
+#: scannerdrake:407 scannerdrake:416
+#, c-format
+msgid ""
+"More info in the driver's manual page. Run the command \"man sane-%s\" to "
+"read it."
+msgstr ""
+"Детальніше читайте в документації до драйвера. Виконайте команду \"man sane-%"
+"s\", щоб прочитати її."
+
+#: scannerdrake:409 scannerdrake:418
+#, c-format
+msgid ""
+"After that you may scan documents using \"XSane\" or \"%s\" from Multimedia/"
+"Graphics in the applications menu."
+msgstr ""
+"Після цього ви зможете сканувати документи з допомогою \"XSane\" або "
+"\"%s\" з меню програм «Звук і відео/Графіка»."
+
+#: scannerdrake:413
+#, c-format
+msgid ""
+"Your %s has been configured, but it is possible that additional manual "
+"adjustments are needed to get it to work. "
+msgstr ""
+"%s було налаштовано, але, можливо, потрібно дещо підправити вручну, щоб все "
+"працювало. "
+
+#: scannerdrake:414
+#, c-format
+msgid ""
+"If it does not appear in the list of configured scanners in the main window "
+"of Scannerdrake or if it does not work correctly, "
+msgstr ""
+"Якщо він не з'являється в списку налаштованих сканерів в головному вікні "
+"Scannerdrake, або не працює правильно, "
+
+#: scannerdrake:415
+#, c-format
+msgid "edit the configuration file /etc/sane.d/%s.conf. "
+msgstr "внесіть виправлення в конфігураційний файл /etc/sane.d/%s.conf. "
+
+#: scannerdrake:420
+#, c-format
+msgid "Congratulations!"
+msgstr "Вітання!"
+
+#: scannerdrake:421
+#, c-format
+msgid ""
+"Your %s has been configured.\n"
+"You may now scan documents using \"XSane\" or \"%s\" from Multimedia/"
+"Graphics in the applications menu."
+msgstr ""
+"Ваш %s було налаштовано.\n"
+"Тепер ви можете сканувати документи з допомогою \"XSane\" або \"%s\" з "
+"меню програм «Звук і відео/Графіка»."
+
+#: scannerdrake:446
+#, c-format
+msgid ""
+"The following scanners\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"are available on your system.\n"
+msgstr ""
+"У вашій системі вдалося знайти\n"
+"такі сканери:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+
+#: scannerdrake:447
+#, c-format
+msgid ""
+"The following scanner\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"is available on your system.\n"
+msgstr ""
+"У вашій системі вдалося знайти\n"
+"цей сканер:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+
+#: scannerdrake:449 scannerdrake:452
+#, c-format
+msgid "There are no scanners found which are available on your system.\n"
+msgstr "Не знайдено доступних сканерів у вашій системі.\n"
+
+#: scannerdrake:460
+#, c-format
+msgid "Scanner Management"
+msgstr "Керування сканером"
+
+#: scannerdrake:466
+#, c-format
+msgid "Search for new scanners"
+msgstr "Шукати нові сканери"
+
+#: scannerdrake:472
+#, c-format
+msgid "Add a scanner manually"
+msgstr "Додати сканер вручну"
+
+#: scannerdrake:479
+#, c-format
+msgid "Install/Update firmware files"
+msgstr "Встановити/Поновити файли мікрокоду"
+
+#: scannerdrake:485
+#, c-format
+msgid "Scanner sharing"
+msgstr "Спільний доступ до сканера"
+
+#: scannerdrake:544 scannerdrake:709
+#, c-format
+msgid "All remote machines"
+msgstr "Всі віддалені машини"
+
+#: scannerdrake:556 scannerdrake:859
+#, c-format
+msgid "This machine"
+msgstr "Ця машина"
+
+#: scannerdrake:595
+#, c-format
+msgid "Scanner Sharing"
+msgstr "Спільний доступ до сканера"
+
+#: scannerdrake:596
+#, c-format
+msgid ""
+"Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be "
+"accessible by remote machines and by which remote machines."
+msgstr ""
+"Тут ви можете вказати, чи приєднані до цієї машини сканери можуть бути "
+"доступними до віддалених машин, і до яких саме."
+
+#: scannerdrake:597
+#, c-format
+msgid ""
+"You can also decide here whether scanners on remote machines should be made "
+"available on this machine."
+msgstr ""
+"Тут ви можете також вирішити, чи сканери з віддалених машин будуть "
+"доступними на цій машині."
+
+#: scannerdrake:600
+#, c-format
+msgid "The scanners on this machine are available to other computers"
+msgstr "Сканери з цієї машини є доступними для інших комп'ютерів"
+
+#: scannerdrake:602
+#, c-format
+msgid "Scanner sharing to hosts: "
+msgstr "Сканер є доступним для машин: "
+
+#: scannerdrake:607 scannerdrake:624
+#, c-format
+msgid "No remote machines"
+msgstr "Немає віддалених машин"
+
+#: scannerdrake:616
+#, c-format
+msgid "Use scanners on remote computers"
+msgstr "Використовувати сканери на віддалених комп'ютерах"
+
+#: scannerdrake:619
+#, c-format
+msgid "Use the scanners on hosts: "
+msgstr "Використовувати сканери на машинах: "
+
+#: scannerdrake:646 scannerdrake:718 scannerdrake:868
+#, c-format
+msgid "Sharing of local scanners"
+msgstr "Спільний доступ до локальних сканерів"
+
+#: scannerdrake:647
+#, c-format
+msgid ""
+"These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be "
+"available:"
+msgstr ""
+"Це перелік машин, на яких можуть бути доступними локально приєднані сканери:"
+
+#: scannerdrake:658 scannerdrake:808
+#, c-format
+msgid "Add host"
+msgstr "Додати машину"
+
+#: scannerdrake:664 scannerdrake:814
+#, c-format
+msgid "Edit selected host"
+msgstr "Редагувати параметри вузла"
+
+#: scannerdrake:673 scannerdrake:823
+#, c-format
+msgid "Remove selected host"
+msgstr "Вилучити вибрану машину"
+
+#: scannerdrake:682 scannerdrake:832
+#, c-format
+msgid "Done"
+msgstr "Зроблено"
+
+#: scannerdrake:697 scannerdrake:705 scannerdrake:710 scannerdrake:756
+#: scannerdrake:847 scannerdrake:855 scannerdrake:860 scannerdrake:906
+#, c-format
+msgid "Name/IP address of host:"
+msgstr "Назва/IP-адреса машини:"
+
+#: scannerdrake:719 scannerdrake:869
+#, c-format
+msgid "Choose the host on which the local scanners should be made available:"
+msgstr "Виберіть машину, на якій локальні сканери повинні бути доступними:"
+
+#: scannerdrake:730 scannerdrake:880
+#, c-format
+msgid "You must enter a host name or an IP address.\n"
+msgstr "Вам потрібно ввести або назву машини, або IP-адресу.\n"
+
+#: scannerdrake:741 scannerdrake:891
+#, c-format
+msgid "This host is already in the list, it cannot be added again.\n"
+msgstr "Ця машина вже є в списку, її не можна додати знову.\n"
+
+#: scannerdrake:796
+#, c-format
+msgid "Usage of remote scanners"
+msgstr "Використання віддалених сканерів"
+
+#: scannerdrake:797
+#, c-format
+msgid "These are the machines from which the scanners should be used:"
+msgstr "Це перелік машин, з яких можна використовувати сканери:"
+
+#: scannerdrake:954
+#, c-format
+msgid ""
+"saned needs to be installed to share the local scanner(s).\n"
+"\n"
+"Do you want to install the saned package?"
+msgstr ""
+"для того, щоб надати спільний доступ до локальних сканерів\n"
+"потрібно встановити saned.\n"
+"\n"
+"Ви хочете встановити пакунок saned?"
+
+#: scannerdrake:958 scannerdrake:962
+#, c-format
+msgid "Your scanner(s) will not be available on the network."
+msgstr "Ваші сканери не будуть доступними в мережі."
+
+#: scannerdrake:961
+#, c-format
+msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)."
+msgstr ""
+"Неможливо встановити пакунки, необхідні для організації спільного доступу до "
+"сканерів."
+
+#: service_harddrake:153
+#, c-format
+msgid "The graphic card '%s' is no more supported by the '%s' driver"
+msgstr "Графічна картка «%s» вже не підтримується драйвером «%s»"
+
+#: service_harddrake:163
+#, c-format
+msgid "New release, reconfiguring X for %s"
+msgstr "Новий випуск, повторне налаштування графічного сервера для %s"
+
+#: service_harddrake:254
+#, c-format
+msgid "The proprietary kernel driver was not found for '%s' X.org driver"
+msgstr ""
+"Для драйвера X.org «%s» не знайдено відповідного пропрієтарного драйвера ядра."
+
+#: service_harddrake:293
+#, c-format
+msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n"
+msgstr "Деякі пристрої в обладнанні класу «%s» було вилучено:\n"
+
+#: service_harddrake:294
+#, c-format
+msgid "- %s was removed\n"
+msgstr "- було вилучено %s\n"
+
+#: service_harddrake:297
+#, c-format
+msgid "Some devices were added: %s\n"
+msgstr "Деякі пристрої було додано: %s\n"
+
+#: service_harddrake:298
+#, c-format
+msgid "- %s was added\n"
+msgstr "- було додано- %s\n"
+
+#: service_harddrake:386
+#, c-format
+msgid "Hardware changes in \"%s\" class (%s seconds to answer)"
+msgstr "Зміни обладнання в класі «%s» (%s секунд на відповідь)"
+
+#: service_harddrake:387
+#, c-format
+msgid "Do you want to run the appropriate config tool?"
+msgstr "Чи хочете ви запустити відповідний інструмент налаштування?"
+
+#: service_harddrake:412
+#, c-format
+msgid "Hardware probing in progress"
+msgstr "Відбувається визначення пристроїв"
+
+#: service_harddrake:430
+#, c-format
+msgid "Display driver issue"
+msgstr "Вада драйвера дисплея"
+
+#: service_harddrake:431
+#, c-format
+msgid ""
+"The display driver currently configured requires you to use the 'nokmsboot' "
+"boot option to prevent the KMS driver of the kernel from being loaded in the "
+"boot process. Startup of the X server may now fail as that option was not "
+"specified."
+msgstr ""
+"Для запобігання завантаженню драйвера KMS ядра під час завантаження системи, "
+"поточний налаштований драйвер вимагає використання параметра завантаження "
+"«nokmsboot». Якщо цей параметр не буде вказано, ймовірно, запустити графічний "
+"сервер не вдасться."
+
+#: service_harddrake:445
+#, c-format
+msgid "Display driver setup"
+msgstr "Налаштування драйвера дисплея"
+
+#: service_harddrake:445
+#, c-format
+msgid "The system has to be rebooted due to a display driver change."
+msgstr ""
+"Через зміни у налаштуваннях драйвера дисплея систему слід перезавантажити."
+
+#: service_harddrake:446
+#, c-format
+msgid "Press Cancel within %d seconds to abort."
+msgstr "Протягом %d секунд ви можете натиснути «Скасувати», щоб перервати дію."
+
+#: ../menu/localedrake-system.desktop.in.h:1
+msgid "System Regional Settings"
+msgstr "Регіональні налаштування системи"
+
+#: ../menu/localedrake-system.desktop.in.h:2
+msgid "System wide language & country configurator"
+msgstr "Налаштовувач мови і регіональних налаштувань системи"
+
+#: ../menu/harddrake.desktop.in.h:1
+msgid "HardDrake"
+msgstr "HardDrake"
+
+#: ../menu/harddrake.desktop.in.h:2
+msgid "Hardware Central Configuration/information tool"
+msgstr "Інструмент центрального налаштування обладнання/інформації"
+
+#: ../menu/harddrake.desktop.in.h:3
+msgid "Hardware Configuration Tool"
+msgstr "Інструмент налаштування обладнання"
+
+#: ../menu/localedrake-user.desktop.in.h:1
+msgid "Language & country configuration"
+msgstr "Налаштування мови і країни"
+
+#: ../menu/localedrake-user.desktop.in.h:2
+msgid "Regional Settings"
+msgstr "Регіональні налаштування"
+
-- 
cgit v1.2.1