From 697b2d487bda46dee8968f1496fca468fa23043b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thierry Vignaud <tv@mandriva.org>
Date: Thu, 10 Sep 2009 10:20:31 +0000
Subject: sync with code

---
 perl-install/install/share/po/nn.po | 336 +++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 175 insertions(+), 161 deletions(-)

(limited to 'perl-install/install/share/po/nn.po')

diff --git a/perl-install/install/share/po/nn.po b/perl-install/install/share/po/nn.po
index 1884421a6..3441d399a 100644
--- a/perl-install/install/share/po/nn.po
+++ b/perl-install/install/share/po/nn.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DrakX\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-09 05:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-10 12:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-22 11:03+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -15,6 +15,31 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
+#: ../../advertising/IM_flash.pl:1
+#, c-format
+msgid "Your desktop on a USB key"
+msgstr "Skrivebordet på ein minnepinne"
+
+#: ../../advertising/IM_free09.pl:1
+#, c-format
+msgid "The 100%% open source Mandriva Linux distribution"
+msgstr "Mandriva Linux-distribusjonen med 100 %% open kjeldekode"
+
+#: ../../advertising/IM_one09.pl:1
+#, c-format
+msgid "Explore Linux easily with Mandriva One"
+msgstr "Utforsk Linux med Mandriva One"
+
+#: ../../advertising/IM_pwp09.pl:1
+#, c-format
+msgid "A full Mandriva Linux desktop, with support"
+msgstr "Eit fullt Mandriva Linux-skrivebord – med brukarstøtte"
+
+#: ../../advertising/IM_range09.pl:1
+#, c-format
+msgid "Mandriva: distributions for everybody's needs"
+msgstr "Mandriva: Distribusjonar for alle behov"
+
 #: any.pm:109
 #, c-format
 msgid "Do you have further supplementary media?"
@@ -66,7 +91,8 @@ msgstr "Adresser må starta med «ftp://» eller «http://»."
 
 #: any.pm:182
 #, c-format
-msgid "Contacting Mandriva Linux web site to get the list of available mirrors..."
+msgid ""
+"Contacting Mandriva Linux web site to get the list of available mirrors..."
 msgstr "Kontaktar Mandriva Linux-nettstaden for oversikt over speglar …"
 
 #: any.pm:187
@@ -123,54 +149,26 @@ msgstr "Tillegg"
 msgid ""
 "Can't find a package list file on this mirror. Make sure the location is "
 "correct."
-msgstr "Finn ikkje pakkelistfila på denne spegelen. Sjå til at adressa er rett."
+msgstr ""
+"Finn ikkje pakkelistfila på denne spegelen. Sjå til at adressa er rett."
 
 #: any.pm:334
 #, c-format
 msgid "Looking at packages already installed..."
 msgstr "Ser på allereie installerte pakkar …"
 
-#: any.pm:368
+#: any.pm:369
 #, c-format
 msgid "Finding packages to upgrade..."
 msgstr "Ser etter pakkar å oppgradera …"
 
-#: any.pm:387
+#: any.pm:388
 #, c-format
 msgid "Removing packages prior to upgrade..."
 msgstr "Fjernar pakkar for oppgradering …"
 
-#: any.pm:408
-#, c-format
-msgid ""
-"You have decided to upgrade your system to %s. KDE 3.5 has been detected\n"
-"on your system. This installer cannot preserve KDE 3.5 in an upgrade. If you "
-"choose to proceed, \n"
-"KDE 4 will replace KDE 3, and you will lose your personal KDE configuration "
-"settings. \n"
-"To upgrade with KDE 3.5 and your personal settings preserved, \n"
-"please reboot your system and upgrade using the Mandriva update applet."
-msgstr ""
-"Du har valt å oppgradera systemet til %s. Du har no KDE 3.5 installert, \n"
-"men installeringsprogrammet kan ikkje ta vare på KDE 3.5 ved oppgraderinga. "
-"Viss du vel å halda fram, \n"
-"vert KDE 3 bytt ut med KDE 4, og du mistar alle KDE-innstillingane dine. \n"
-"Dersom du heller vil oppgradera KDE 3.5 og ta vare på innstillingane dine, \n"
-"må du starta maskina på nytt, og så oppgradera med Mandriva-"
-"oppdateringsprogrammet som du finn i systemtrauet."
-
-#: any.pm:413 steps_interactive.pm:1103
-#, c-format
-msgid "Reboot"
-msgstr "Start på nytt"
-
-#: any.pm:413
-#, c-format
-msgid "Proceed"
-msgstr "Hald fram"
-
 #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
-#: any.pm:602
+#: any.pm:594
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n"
@@ -183,91 +181,86 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Er du sikker på at du vil fjerna pakkane?\n"
 
-#: any.pm:821
+#: any.pm:813
 #, c-format
 msgid "Error reading file %s"
 msgstr "Klarte ikkje lesa fila «%s»"
 
-#: any.pm:1028
+#: any.pm:1020
 #, c-format
 msgid "The following disk(s) were renamed:"
 msgstr "Desse diskane fekk nye namn:"
 
-#: any.pm:1030
+#: any.pm:1022
 #, c-format
 msgid "%s (previously named as %s)"
 msgstr "«%s» (tidlegare namn: «%s»)"
 
-#: any.pm:1087
+#: any.pm:1079
 #, c-format
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
-#: any.pm:1087
+#: any.pm:1079
 #, c-format
 msgid "FTP"
 msgstr "FTP"
 
-#: any.pm:1087
+#: any.pm:1079
 #, c-format
 msgid "NFS"
 msgstr "NFS"
 
-#: any.pm:1106 steps_interactive.pm:932
+#: any.pm:1098 steps_interactive.pm:936
 #, c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Nettverk"
 
-#: any.pm:1110
+#: any.pm:1102
 #, c-format
 msgid "Please choose a media"
 msgstr "Vel medium"
 
-#: any.pm:1126
+#: any.pm:1118
 #, c-format
 msgid "File already exists. Overwrite it?"
 msgstr "Fila finst allereie. Vil du skriva over ho?"
 
-#: any.pm:1130
+#: any.pm:1122
 #, c-format
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Nekta løyve"
 
-#: any.pm:1178
+#: any.pm:1170
 #, c-format
 msgid "Bad NFS name"
 msgstr "Ugyldig NFS-namn"
 
-#: any.pm:1199
+#: any.pm:1191
 #, c-format
 msgid "Bad media %s"
 msgstr "Ugyldig medium: %s"
 
-#: any.pm:1242
+#: any.pm:1234
 #, c-format
 msgid "Can not make screenshots before partitioning"
 msgstr "Kan ikkje ta skjermbilete før partisjonering"
 
-#: any.pm:1250
+#: any.pm:1242
 #, c-format
 msgid "Screenshots will be available after install in %s"
 msgstr "Skjermbilete vert tilgjengelege i «%s» etter installeringa er ferdig"
 
-#: gtk.pm:130
+#: gtk.pm:131
 #, c-format
 msgid "Installation"
 msgstr "Installering"
 
-#: gtk.pm:134 share/meta-task/compssUsers.pl:44
+#: gtk.pm:135 share/meta-task/compssUsers.pl:44
 #, c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Oppsett"
 
-#: http.pm:53
-#, c-format
-msgid "retrieval of [%s] failed"
-msgstr "klarte ikkje henta [%s]"
-
 #: install2.pm:168
 #, c-format
 msgid "You must also format %s"
@@ -297,17 +290,17 @@ msgstr "Koplar frå nettverket"
 msgid "Please wait, retrieving file"
 msgstr "Hentar fil. Vent litt …"
 
-#: media.pm:718
+#: media.pm:716
 #, c-format
 msgid "unable to add medium"
 msgstr "klarte ikkje leggja til medium"
 
-#: media.pm:758
+#: media.pm:756
 #, c-format
 msgid "Copying some packages on disks for future use"
 msgstr "Kopierer nokre pakkar til harddisken for seinare bruk"
 
-#: media.pm:811
+#: media.pm:809
 #, c-format
 msgid "Copying in progress"
 msgstr "Kopierer filer"
@@ -351,12 +344,12 @@ msgstr ""
 msgid "An error occurred:"
 msgstr "Det oppstod ein feil:"
 
-#: pkgs.pm:780
+#: pkgs.pm:792
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "feil med %d installasjonstransaksjonar"
 
-#: pkgs.pm:781
+#: pkgs.pm:793
 #, c-format
 msgid "Installation of packages failed:"
 msgstr "Feil ved installering av pakkar:"
@@ -626,7 +619,8 @@ msgstr "GNOME-arbeidsstasjon"
 msgid ""
 "A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop "
 "tools"
-msgstr "Eit grafisk skrivebordsmiljø med brukarvenlege program og skrivebordsverktøy"
+msgstr ""
+"Eit grafisk skrivebordsmiljø med brukarvenlege program og skrivebordsverktøy"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:145
 #, c-format
@@ -785,17 +779,17 @@ msgstr "Slik ser skrivebordsmiljøet %s ut."
 msgid "Click on images in order to see a bigger preview"
 msgstr "Trykk på bileta for å forstørra dei"
 
-#: steps_gtk.pm:315 steps_interactive.pm:602 steps_list.pm:30
+#: steps_gtk.pm:315 steps_interactive.pm:606 steps_list.pm:30
 #, c-format
 msgid "Package Group Selection"
 msgstr "Pakkegruppeval"
 
-#: steps_gtk.pm:336 steps_interactive.pm:619
+#: steps_gtk.pm:336 steps_interactive.pm:623
 #, c-format
 msgid "Individual package selection"
 msgstr "Direkte pakkeval"
 
-#: steps_gtk.pm:360 steps_interactive.pm:543
+#: steps_gtk.pm:360 steps_interactive.pm:544
 #, c-format
 msgid "Total size: %d / %d MB"
 msgstr "Totalstorleik: %d / %d MiB"
@@ -914,59 +908,59 @@ msgstr "Minimal installering"
 msgid "Software Management"
 msgstr "Programvarehandsaming"
 
-#: steps_gtk.pm:517 steps_interactive.pm:428
+#: steps_gtk.pm:517 steps_interactive.pm:429
 #, c-format
 msgid "Choose the packages you want to install"
 msgstr "Vel pakkane du ønskjer å installera"
 
-#: steps_gtk.pm:534 steps_interactive.pm:633 steps_list.pm:32
+#: steps_gtk.pm:534 steps_interactive.pm:637 steps_list.pm:32
 #, c-format
 msgid "Installing"
 msgstr "Installerer"
 
-#: steps_gtk.pm:563
+#: steps_gtk.pm:564
 #, c-format
 msgid "No details"
 msgstr "Gøym detaljar"
 
-#: steps_gtk.pm:578
+#: steps_gtk.pm:583
 #, c-format
 msgid "Time remaining:"
 msgstr "Tid igjen:"
 
-#: steps_gtk.pm:579
+#: steps_gtk.pm:584
 #, c-format
 msgid "(estimating...)"
 msgstr "(estimerer …)"
 
-#: steps_gtk.pm:605
+#: steps_gtk.pm:614
 #, c-format
 msgid "%d package"
 msgid_plural "%d packages"
 msgstr[0] "%d pakke"
 msgstr[1] "%d pakkar"
 
-#: steps_gtk.pm:651 steps_interactive.pm:797 steps_list.pm:43
+#: steps_gtk.pm:668 steps_interactive.pm:801 steps_list.pm:43
 #, c-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Samandrag"
 
-#: steps_gtk.pm:670
+#: steps_gtk.pm:687
 #, c-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Set opp"
 
-#: steps_gtk.pm:687 steps_interactive.pm:793 steps_interactive.pm:944
+#: steps_gtk.pm:704 steps_interactive.pm:797 steps_interactive.pm:948
 #, c-format
 msgid "not configured"
 msgstr "ikkje sett opp"
 
-#: steps_gtk.pm:721
+#: steps_gtk.pm:738
 #, c-format
 msgid "Media Selection"
 msgstr "Medieval"
 
-#: steps_gtk.pm:730 steps_interactive.pm:329
+#: steps_gtk.pm:747 steps_interactive.pm:330
 #, c-format
 msgid ""
 "The following installation media have been found.\n"
@@ -975,7 +969,7 @@ msgstr ""
 "Fann desse installasjonsmedia.\n"
 "Om du ikkje ønskjer å bruka alle, kan du velja vekk dei du ikkje treng no."
 
-#: steps_gtk.pm:746 steps_interactive.pm:335
+#: steps_gtk.pm:763 steps_interactive.pm:336
 #, c-format
 msgid ""
 "You have the option to copy the contents of the CDs onto the hard drive "
@@ -988,7 +982,7 @@ msgstr ""
 "Installasjonen vil då helda fram frå harddisken, og pakkane vil vera lett "
 "tilgjengeleg òg etter at systemet er installert og sett opp."
 
-#: steps_gtk.pm:748 steps_interactive.pm:337
+#: steps_gtk.pm:765 steps_interactive.pm:338
 #, c-format
 msgid "Copy whole CDs"
 msgstr "Kopier CD-ane"
@@ -1008,49 +1002,49 @@ msgstr "Vel tastaturoppsett"
 msgid "Here is the full list of available keyboards:"
 msgstr "Her er heile lista over tastaturoppsett:"
 
-#: steps_interactive.pm:143
+#: steps_interactive.pm:144
 #, c-format
 msgid "Install/Upgrade"
 msgstr "Installer/oppgrader"
 
-#: steps_interactive.pm:147
+#: steps_interactive.pm:148
 #, c-format
 msgid "Is this an install or an upgrade?"
 msgstr "Vil du installera eller oppgradera?"
 
-#: steps_interactive.pm:149
+#: steps_interactive.pm:150
 #, c-format
 msgid ""
 "_: This is a noun:\n"
 "Install"
 msgstr "Installer"
 
-#: steps_interactive.pm:151
+#: steps_interactive.pm:152
 #, c-format
 msgid "Upgrade %s"
 msgstr "Oppgrader «%s»"
 
-#: steps_interactive.pm:169
+#: steps_interactive.pm:170
 #, c-format
 msgid "Encryption key for %s"
 msgstr "Krypteringsnøkkel for «%s»"
 
-#: steps_interactive.pm:202
+#: steps_interactive.pm:203
 #, c-format
 msgid "Cancel installation, reboot system"
 msgstr "Avbryt installering og start systemet på nytt"
 
-#: steps_interactive.pm:203
+#: steps_interactive.pm:204
 #, c-format
 msgid "New Installation"
 msgstr "Nyinstallering"
 
-#: steps_interactive.pm:204
+#: steps_interactive.pm:205
 #, c-format
 msgid "Upgrade previous installation (not recommended)"
 msgstr "Oppgrader førre installasjon (ikkje tilrådd)"
 
-#: steps_interactive.pm:208
+#: steps_interactive.pm:209
 #, c-format
 msgid ""
 "Installer has detected that your installed Mandriva Linux system could not\n"
@@ -1069,17 +1063,17 @@ msgstr ""
 "Åtvaring: Du bør ta reservekopi av alle personlege data før du vel "
 "«Nyinstallering»."
 
-#: steps_interactive.pm:250
+#: steps_interactive.pm:251
 #, c-format
 msgid "IDE"
 msgstr "IDE"
 
-#: steps_interactive.pm:250
+#: steps_interactive.pm:251
 #, c-format
 msgid "Configuring IDE"
 msgstr "Set opp IDE"
 
-#: steps_interactive.pm:287
+#: steps_interactive.pm:288
 #, c-format
 msgid ""
 "No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your "
@@ -1088,7 +1082,7 @@ msgstr ""
 "Ikkje nok ledig plass for oppstartslastar på 1 MiB. Installasjonen held "
 "fram, men du må sjølv laga ein oppstartslastarpartisjon i DiskDrake."
 
-#: steps_interactive.pm:292
+#: steps_interactive.pm:293
 #, c-format
 msgid ""
 "You'll need to create a PPC PReP Boot bootstrap! Install will continue, but "
@@ -1099,7 +1093,7 @@ msgstr ""
 "viss du vil starta systemet, må du først laga bootstrap-partisjonen i "
 "DiskDrake."
 
-#: steps_interactive.pm:368
+#: steps_interactive.pm:369
 #, c-format
 msgid ""
 "Change your Cd-Rom!\n"
@@ -1112,12 +1106,12 @@ msgstr ""
 "Set inn plata merkt «%s» og trykk «OK».\n"
 "Trykk eventuelt «Avbryt» om du ikkje har denne plata."
 
-#: steps_interactive.pm:385
+#: steps_interactive.pm:386
 #, c-format
 msgid "Looking for available packages..."
 msgstr "Ser etter tilgjengelege pakkar …"
 
-#: steps_interactive.pm:393
+#: steps_interactive.pm:394
 #, c-format
 msgid ""
 "Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%"
@@ -1126,7 +1120,7 @@ msgstr ""
 "Maskina di har ikkje nok ledig plass for installering eller oppgradering (%d "
 "MB > %d MB)"
 
-#: steps_interactive.pm:440
+#: steps_interactive.pm:441
 #, c-format
 msgid ""
 "Please choose load or save package selection.\n"
@@ -1135,52 +1129,52 @@ msgstr ""
 "Vel å lagra eller henta pakkeval.\n"
 "Formatet er likt det laga av «auto_install»."
 
-#: steps_interactive.pm:442
+#: steps_interactive.pm:443
 #, c-format
 msgid "Load"
 msgstr "Last"
 
-#: steps_interactive.pm:442
+#: steps_interactive.pm:443
 #, c-format
 msgid "Save"
 msgstr "Lagra"
 
-#: steps_interactive.pm:450
+#: steps_interactive.pm:451
 #, c-format
 msgid "Bad file"
 msgstr "Ugyldig fil"
 
-#: steps_interactive.pm:466
+#: steps_interactive.pm:467
 #, c-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#: steps_interactive.pm:467
+#: steps_interactive.pm:468
 #, c-format
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: steps_interactive.pm:470
+#: steps_interactive.pm:471
 #, c-format
 msgid "Desktop Selection"
 msgstr "Skrivebordsval"
 
-#: steps_interactive.pm:471
+#: steps_interactive.pm:472
 #, c-format
 msgid "You can choose your workstation desktop profile."
 msgstr "Du kan velja skrivebordsmiljø."
 
-#: steps_interactive.pm:557
+#: steps_interactive.pm:558
 #, c-format
 msgid "Selected size is larger than available space"
 msgstr "Valt storleik er større enn tilgjengeleg plass"
 
-#: steps_interactive.pm:572
+#: steps_interactive.pm:574
 #, c-format
 msgid "Type of install"
 msgstr "Installasjonstype"
 
-#: steps_interactive.pm:573
+#: steps_interactive.pm:575
 #, c-format
 msgid ""
 "You have not selected any group of packages.\n"
@@ -1189,82 +1183,87 @@ msgstr ""
 "Du har ikkje valt noko pakkegruppe.\n"
 "Vel kva type minimal installasjon du vil ha:"
 
-#: steps_interactive.pm:578
+#: steps_interactive.pm:580
 #, c-format
 msgid "With X"
 msgstr "Med X"
 
-#: steps_interactive.pm:579
+#: steps_interactive.pm:581
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install suggested packages"
+msgstr "Installerer pakken «%s»"
+
+#: steps_interactive.pm:582
 #, c-format
 msgid "With basic documentation (recommended!)"
 msgstr "Med grunnleggjande hjelpetekstar (tilrådd)"
 
-#: steps_interactive.pm:580
+#: steps_interactive.pm:583
 #, c-format
 msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"
 msgstr "Heilt minimal (òg utan urpmi)"
 
-#: steps_interactive.pm:634
+#: steps_interactive.pm:638
 #, c-format
 msgid "Preparing installation"
 msgstr "Førebur installasjon"
 
-#: steps_interactive.pm:642
+#: steps_interactive.pm:646
 #, c-format
 msgid "Installing package %s"
 msgstr "Installerer pakken «%s»"
 
-#: steps_interactive.pm:666
+#: steps_interactive.pm:670
 #, c-format
 msgid "There was an error ordering packages:"
 msgstr "Det oppstod ein feil ved sortering av pakkar:"
 
-#: steps_interactive.pm:666
+#: steps_interactive.pm:670
 #, c-format
 msgid "Go on anyway?"
 msgstr "Vil du helda fram likevel?"
 
-#: steps_interactive.pm:670
+#: steps_interactive.pm:674
 #, c-format
 msgid "Retry"
 msgstr "Prøv på nytt"
 
-#: steps_interactive.pm:671
+#: steps_interactive.pm:675
 #, c-format
 msgid "Skip this package"
 msgstr "Hopp over denne pakken"
 
-#: steps_interactive.pm:672
+#: steps_interactive.pm:676
 #, c-format
 msgid "Skip all packages from medium \"%s\""
 msgstr "Hopp over alle pakkar frå mediet «%s»"
 
-#: steps_interactive.pm:673
+#: steps_interactive.pm:677
 #, c-format
 msgid "Go back to media and packages selection"
 msgstr "Gå tilbake til medie- og pakkevalskjermen"
 
-#: steps_interactive.pm:676
+#: steps_interactive.pm:680
 #, c-format
 msgid "There was an error installing package %s."
 msgstr "Det oppstod ein feil ved installering av pakken «%s»."
 
-#: steps_interactive.pm:695
+#: steps_interactive.pm:699
 #, c-format
 msgid "Post-install configuration"
 msgstr "Oppsett etter installering"
 
-#: steps_interactive.pm:702
+#: steps_interactive.pm:706
 #, c-format
 msgid "Please ensure the Update Modules media is in drive %s"
 msgstr "Sjå til at oppdateringsmediet er i stasjon %s"
 
-#: steps_interactive.pm:730 steps_list.pm:47
+#: steps_interactive.pm:734 steps_list.pm:47
 #, c-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Oppdateringar"
 
-#: steps_interactive.pm:731
+#: steps_interactive.pm:735
 #, c-format
 msgid ""
 "You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"
@@ -1287,97 +1286,98 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ønskjer du å installera oppdateringane?"
 
-#: steps_interactive.pm:839
+#: steps_interactive.pm:843
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
 msgstr "%s på %s"
 
-#: steps_interactive.pm:872 steps_interactive.pm:879 steps_interactive.pm:892
-#: steps_interactive.pm:909 steps_interactive.pm:924
+#: steps_interactive.pm:876 steps_interactive.pm:883 steps_interactive.pm:896
+#: steps_interactive.pm:913 steps_interactive.pm:928
 #, c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Maskinvare"
 
-#: steps_interactive.pm:893 steps_interactive.pm:910
+#: steps_interactive.pm:897 steps_interactive.pm:914
 #, c-format
 msgid "Sound card"
 msgstr "Lydkort"
 
-#: steps_interactive.pm:913
+#: steps_interactive.pm:917
 #, c-format
 msgid "Do you have an ISA sound card?"
 msgstr "Har du eit ISA-lydkort?"
 
-#: steps_interactive.pm:915
+#: steps_interactive.pm:919
 #, c-format
 msgid ""
 "Run \"alsaconf\" or \"sndconfig\" after installation to configure your sound "
 "card"
-msgstr "Køyr «sndconfig» etter installasjonen er ferdig for å setja opp lydkortet."
+msgstr ""
+"Køyr «sndconfig» etter installasjonen er ferdig for å setja opp lydkortet."
 
-#: steps_interactive.pm:917
+#: steps_interactive.pm:921
 #, c-format
 msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"
 msgstr "Fann ingen lydkort. Køyr «harddrake» etter installasjonen er ferdig."
 
-#: steps_interactive.pm:925
+#: steps_interactive.pm:929
 #, c-format
 msgid "Graphical interface"
 msgstr "Grafisk grensesnitt"
 
-#: steps_interactive.pm:931 steps_interactive.pm:942
+#: steps_interactive.pm:935 steps_interactive.pm:946
 #, c-format
 msgid "Network & Internet"
 msgstr "Nettverk og Internett"
 
-#: steps_interactive.pm:943
+#: steps_interactive.pm:947
 #, c-format
 msgid "Proxies"
 msgstr "Mellomtenarar"
 
-#: steps_interactive.pm:944
+#: steps_interactive.pm:948
 #, c-format
 msgid "configured"
 msgstr "oppsett"
 
-#: steps_interactive.pm:954
+#: steps_interactive.pm:958
 #, c-format
 msgid "Security Level"
 msgstr "Tryggleiksnivå"
 
-#: steps_interactive.pm:973
+#: steps_interactive.pm:977
 #, c-format
 msgid "Firewall"
 msgstr "Brannmur"
 
-#: steps_interactive.pm:977
+#: steps_interactive.pm:981
 #, c-format
 msgid "activated"
 msgstr "påslått"
 
-#: steps_interactive.pm:977
+#: steps_interactive.pm:981
 #, c-format
 msgid "disabled"
 msgstr "avslått"
 
-#: steps_interactive.pm:991
+#: steps_interactive.pm:995
 #, c-format
 msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?"
 msgstr ""
 "Du har ikkje sett opp det grafiske grensesnittet. Er du sikker på at du "
 "ikkje vil ha det?"
 
-#: steps_interactive.pm:1019
+#: steps_interactive.pm:1023
 #, c-format
 msgid "Preparing bootloader..."
 msgstr "Førebur oppstartslastar …"
 
-#: steps_interactive.pm:1020
+#: steps_interactive.pm:1024
 #, c-format
 msgid "Be patient, this may take a while..."
 msgstr "Ver tålmodig. Dette kan ta ei stund …"
 
-#: steps_interactive.pm:1031
+#: steps_interactive.pm:1035
 #, c-format
 msgid ""
 "You appear to have an OldWorld or Unknown machine, the yaboot bootloader "
@@ -1390,7 +1390,7 @@ msgstr ""
 "annan måte å starta maskina di på. Kjerneargumentet for rotfilsystemet er: "
 "root=%s"
 
-#: steps_interactive.pm:1045
+#: steps_interactive.pm:1049
 #, c-format
 msgid ""
 "In this security level, access to the files in the Windows partition is "
@@ -1399,17 +1399,17 @@ msgstr ""
 "Med dette tryggleiksnivået er det berre administratoren som får tilgang til "
 "filer på Windows-partisjonen."
 
-#: steps_interactive.pm:1077
+#: steps_interactive.pm:1081
 #, c-format
 msgid "Insert a blank floppy in drive %s"
 msgstr "Set inn ein tom diskett i stasjon «%s»"
 
-#: steps_interactive.pm:1079
+#: steps_interactive.pm:1083
 #, c-format
 msgid "Creating auto install floppy..."
 msgstr "Lagar diskett for automatisk installasjon …"
 
-#: steps_interactive.pm:1090
+#: steps_interactive.pm:1094
 #, c-format
 msgid ""
 "Some steps are not completed.\n"
@@ -1420,11 +1420,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Er du sikker på at du vil avslutta?"
 
-#: steps_interactive.pm:1100
+#: steps_interactive.pm:1104
 #, c-format
 msgid "Congratulations"
 msgstr "Gratulerer"
 
+#: steps_interactive.pm:1107
+#, c-format
+msgid "Reboot"
+msgstr "Start på nytt"
+
 #. -PO: please keep the following messages very short: they must fit in the left list of the installer!!!
 #: steps_list.pm:16
 #, c-format
@@ -1564,20 +1569,30 @@ msgid ""
 "Exit"
 msgstr "Avslutt"
 
-#~ msgid "Your desktop on a USB key"
-#~ msgstr "Skrivebordet på ein minnepinne"
-
-#~ msgid "The 100%% open source Mandriva Linux distribution"
-#~ msgstr "Mandriva Linux-distribusjonen med 100 %% open kjeldekode"
-
-#~ msgid "Explore Linux easily with Mandriva One"
-#~ msgstr "Utforsk Linux med Mandriva One"
-
-#~ msgid "A full Mandriva Linux desktop, with support"
-#~ msgstr "Eit fullt Mandriva Linux-skrivebord – med brukarstøtte"
-
-#~ msgid "Mandriva: distributions for everybody's needs"
-#~ msgstr "Mandriva: Distribusjonar for alle behov"
+#~ msgid ""
+#~ "You have decided to upgrade your system to %s. KDE 3.5 has been detected\n"
+#~ "on your system. This installer cannot preserve KDE 3.5 in an upgrade. If "
+#~ "you choose to proceed, \n"
+#~ "KDE 4 will replace KDE 3, and you will lose your personal KDE "
+#~ "configuration settings. \n"
+#~ "To upgrade with KDE 3.5 and your personal settings preserved, \n"
+#~ "please reboot your system and upgrade using the Mandriva update applet."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du har valt å oppgradera systemet til %s. Du har no KDE 3.5 installert, \n"
+#~ "men installeringsprogrammet kan ikkje ta vare på KDE 3.5 ved "
+#~ "oppgraderinga. Viss du vel å halda fram, \n"
+#~ "vert KDE 3 bytt ut med KDE 4, og du mistar alle KDE-innstillingane "
+#~ "dine. \n"
+#~ "Dersom du heller vil oppgradera KDE 3.5 og ta vare på innstillingane "
+#~ "dine, \n"
+#~ "må du starta maskina på nytt, og så oppgradera med Mandriva-"
+#~ "oppdateringsprogrammet som du finn i systemtrauet."
+
+#~ msgid "Proceed"
+#~ msgstr "Hald fram"
+
+#~ msgid "retrieval of [%s] failed"
+#~ msgstr "klarte ikkje henta [%s]"
 
 #~ msgid "Downloading file %s..."
 #~ msgstr "Lastar ned «%s» …"
@@ -1657,4 +1672,3 @@ msgstr "Avslutt"
 #~ "Feil ved installering av «aboot».\n"
 #~ "Vil du prøva å tvinga gjennom installering, sjølv om det kan øydeleggja "
 #~ "den første partisjonen?"
-
-- 
cgit v1.2.1