improve a Dutch string in some po files

3 files changed, 19 insertions, 18 deletions

diff --git a/perl-install/install/help/po/nl.po b/perl-install/install/help/po/nl.po
index c2d9aef98..faf6f6003 100644
--- a/perl-install/install/help/po/nl.po
+++ b/perl-install/install/help/po/nl.po
@@ -8,15 +8,17 @@
 # Peter Bosch <peter.bosch@hccnet.nl>, 2002.
 # Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>, 2005.
 # Remco Rijnders <remco@webconquest.com>, 2011.
+# Marja van Waes <marja@mageia.org>, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DrakX-nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-12 12:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-01 14:15+0100\n"
-"Last-Translator: Remco Rijnders <remco@webconquest.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-11 16:05+0100\n"
+"Last-Translator: Marja van Waes <marja@mageia.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <i18n-nl@ml.mageia.org>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -98,7 +100,7 @@ msgstr ""
 "Desgewenst kunt u de voorgestelde gebruikersnaam veranderen.\n"
 "De volgende stap is het invoeren van een wachtwoord. Het \n"
 "wachtwoord van een (gewone) gebruiker zonder privileges is niet zo \n"
-"cruciaal als dat van de \"root\"-gebruiker vanuit veiligheidsperspectief, \n"
+"cruciaal als dat van de \"root\"-gebruiker vanuit beveiligingsperspectief, \n"
 "maar dat is geen reden om het te verwaarlozen door het leeg te laten of het\n"
 "te eenvoudig te maken: tenslotte staan uw bestanden op het spel.\n"
 "\n"
diff --git a/perl-install/share/po/nl.po b/perl-install/share/po/nl.po
index d38dd190d..017b66a45 100644
--- a/perl-install/share/po/nl.po
+++ b/perl-install/share/po/nl.po
@@ -11,12 +11,12 @@
 # Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>, 2005, 2008, 2009.
 # Arno Fleming, 2006.
 # Remco Rijnders <remco@webconquest.com>, 2011, 2013.
-# Marja van Waes <marja@mageia.org>, 2014
+# Marja van Waes <marja@mageia.org>, 2014, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libDrakX\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-12-28 14:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-28 16:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-11 15:58+0100\n"
 "Last-Translator: Marja van Waes <marja@mageia.org>\n"
 "Language-Team: Nederlands\n"
 "Language: nl\n"
@@ -6112,7 +6112,7 @@ msgid ""
 "connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the "
 "Internet, you should choose a lower level."
 msgstr ""
-"Met dit veiligheidsniveau wordt het mogelijk dit systeem als server te "
+"Met dit beveiligingsniveau wordt het mogelijk dit systeem als server te "
 "gebruiken.\n"
 "De beveiliging is nu goed genoeg om de computer als server te gebruiken die\n"
 "verbindingen van vele clients accepteert. Merk op: als uw computer alleen "
@@ -6127,7 +6127,7 @@ msgstr "DrakSec basisopties"
 #: security/level.pm:66
 #, c-format
 msgid "Please choose the desired security level"
-msgstr "Kies het gewenste veiligheidsniveau"
+msgstr "Kies het gewenste beveiligingsniveau"
 
 #. -PO: this string is used to properly format "<security level>: <level description>"
 #: security/level.pm:70
@@ -6209,7 +6209,7 @@ msgstr ""
 "programma's start\n"
 "op periodiek geplande tijden. vixie cron voegt een aantal extra's toe aan de "
 "basis UNIX-cron,\n"
-"waaronder betere veiligheid en krachtiger in te stellen opties."
+"waaronder betere beveiliging en krachtiger in te stellen opties."
 
 #: services.pm:31
 #, c-format
diff --git a/perl-install/standalone/po/nl.po b/perl-install/standalone/po/nl.po
index c82d9db13..699378d29 100644
--- a/perl-install/standalone/po/nl.po
+++ b/perl-install/standalone/po/nl.po
@@ -10,13 +10,13 @@
 # Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>, 2005, 2008.
 # C. Verschuuren <c.verschuuren AT gmail DOT com>, 2006.
 # Remco Rijnders <remco@webconquest.com>, 2011-2013.
-# Marja van Waes <marja@mageia.org>, 2013
+# Marja van Waes <marja@mageia.org>, 2013, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libDrakX-standalone\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-02 08:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-26 20:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-11 16:12+0100\n"
 "Last-Translator: Marja van Waes <marja@mageia.org>\n"
 "Language-Team: Nederlands <i18n-nl@ml.mageia.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -2271,9 +2271,9 @@ msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
 #: harddrake2:195
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>H"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>H"
 
 #: harddrake2:196
 #, c-format
@@ -3441,13 +3441,13 @@ msgstr "Authenticatie is nodig om Mageia's Logviewer te starten"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakperm.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Security Permissions Configuration"
-msgstr "Start Mageia's Veiligheidsrechten-configuratie"
+msgstr "Start Mageia's Beveiligingsrechtenconfiguratie"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakperm.policy.in.h:2
 msgid ""
 "Authentication is required to run Mageia Security Permissions Configuration"
 msgstr ""
-"Authenticatie is nodig om Mageia's Veiligheidsrechten-configuratie te starten"
+"Authenticatie is nodig om Mageia's Beveiligingsrechtenconfiguratie te starten"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakscanner.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Scanner Configuration"
@@ -3459,13 +3459,13 @@ msgstr "Authenticatie is nodig om Mageia's Scannerconfiguratie te starten"
 
 #: ../polkit/org.mageia.draksec.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Application Security Configuration"
-msgstr "Start Mageia's Programma-veiligheidsconfiguratie"
+msgstr "Start Mageia's Programmabeveiligingsconfiguratie"
 
 #: ../polkit/org.mageia.draksec.policy.in.h:2
 msgid ""
 "Authentication is required to run Mageia Application Security Configuration"
 msgstr ""
-"Authenticatie is nodig om Mageia's Programma-veiligheidsconfiguratie te "
+"Authenticatie is nodig om Mageia's Programmabeveiligingsconfiguratie te "
 "starten"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakups.policy.in.h:1
@@ -3536,9 +3536,8 @@ msgstr "Authenticatie is nodig om Mageia's Dienstenconfiguratie te starten"
 #~ "Het fabrikantseigen stuurprogramma voor uw grafische kaart is niet "
 #~ "gevonden, het systeem gebruikt nu het vrije software-stuurprogramma (%s)."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Copyright (C) %s by Mageia"
-#~ msgstr "Copyright © %s door Mandriva"
+#~ msgstr "Copyright © %s door Mageia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a "